1
00:00:00,440 --> 00:00:04,000
Tempestade Zak, Tempestade Zak,
Zak Tempestade!
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,760
♪ Eu sempre irei guiar você ♪
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,320
♪ Liderar você ♪
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,000
♪ Estarei de pé
bem ao seu lado ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,520
♪ Lutando em pé ♪
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,880
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,040 --> 00:00:17,000
♪ Eu sempre irei guiar você ♪
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
♪ Liderar você ♪
9
00:00:18,320 --> 00:00:20,880
♪ Vou tirar você daqui ♪
10
00:00:21,040 --> 00:00:23,920
♪ Não há razão para temer ♪
11
00:00:24,080 --> 00:00:26,720
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
12
00:00:26,880 --> 00:00:28,920
Zak Tempestade, Zak Tempestade!
13
00:00:29,080 --> 00:00:30,920
♪ Eu sempre irei guiar você ♪
14
00:00:31,080 --> 00:00:32,400
♪ Liderar você ♪
15
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
♪ Céus acima ♪
16
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
♪ Não há razão para temer ♪
17
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
18
00:00:40,960 --> 00:00:43,000
Zak Tempestade!
19
00:00:44,080 --> 00:00:45,400
[eletricidade crepitando]
20
00:00:45,560 --> 00:00:47,240
CLOVIS:
Pteros, ah!
21
00:00:47,400 --> 00:00:48,840
E eles estão chegando com calor!
22
00:00:49,000 --> 00:00:49,920
[ruge]
23
00:00:50,080 --> 00:00:52,360
[jateamento a laser]
24
00:00:58,000 --> 00:00:59,680
[rugido]
25
00:01:10,000 --> 00:01:11,280
Hehehehe!
26
00:01:11,440 --> 00:01:12,920
Uau!
27
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
-O Demoníaco está se aproximando!
-Não por muito tempo.
28
00:01:19,400 --> 00:01:23,320
Confie em mim. Temos certeza de que perderemos
Ossos de Ouro naquele mar insano!
29
00:01:23,480 --> 00:01:24,600
Caramba, alguma atualização?
30
00:01:24,760 --> 00:01:25,720
Desastroso!
31
00:01:25,880 --> 00:01:28,800
Este relâmpago está causando
estragos nos instrumentos.
32
00:01:28,960 --> 00:01:32,760
Eu não acho que ela goste do mar
de Aéria, Zak. E eu também não!
33
00:01:33,800 --> 00:01:35,280
Desastroso, ok.
34
00:01:35,880 --> 00:01:37,720
Mas não desesperador. Difícil de transportar!
35
00:01:37,880 --> 00:01:40,080
CROGAR: Ei! Assista!
36
00:01:41,520 --> 00:01:43,720
[música vitoriosa]
37
00:01:43,880 --> 00:01:45,480
Alguma ação! Afinal!
38
00:01:45,640 --> 00:01:47,480
Você quer isso? Você conseguiu!
39
00:01:47,800 --> 00:01:49,240
Caos, poder total!
40
00:01:51,280 --> 00:01:52,360
[motores ligando]
41
00:01:54,520 --> 00:01:56,920
Eu fiz as contas
em todos os dados e...
42
00:01:57,080 --> 00:01:58,440
nós vamos morrer!
43
00:02:01,960 --> 00:02:03,400
[trovão estalando]
44
00:02:03,560 --> 00:02:07,520
[música de suspense]
45
00:02:10,480 --> 00:02:11,400
Aaah!
46
00:02:11,560 --> 00:02:16,040
[♪♪♪]
47
00:02:23,920 --> 00:02:25,520
[gemidos de esforço]
48
00:02:27,280 --> 00:02:31,400
Argh! Idiotas!
Você os deixou fugir!
49
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
ZAK: Todos estão bem?
50
00:02:33,960 --> 00:02:35,560
Nada quebrado...
muito?
51
00:02:35,720 --> 00:02:37,000
Nós conseguimos!
52
00:02:37,360 --> 00:02:38,760
Abandonamos o Demoníaco!
53
00:02:39,120 --> 00:02:40,520
Ótima forma, Zak!
54
00:02:41,520 --> 00:02:43,160
CECE: Isso foi muito perto.
55
00:02:43,320 --> 00:02:46,400
Você parou um momento
considerar o que você estava fazendo?
56
00:02:46,560 --> 00:02:48,080
Er... Para ser honesto, Cece,
57
00:02:48,240 --> 00:02:50,800
Eu acho esse pensamento
atrapalha.
58
00:02:50,960 --> 00:02:52,600
Arr! Os piratas não ponderam.
59
00:02:52,760 --> 00:02:55,720
Ei pessoal, não acabamos de ir
através daquele tornado?
60
00:02:58,120 --> 00:02:59,840
Ah, olha, outro.
61
00:03:00,440 --> 00:03:03,640
E outro,
outro, e outro...
62
00:03:04,320 --> 00:03:05,640
Muito bem, "Capitão"!
63
00:03:05,800 --> 00:03:09,120
CECE: Você nos colocou bem
no meio de um campo de tornado!
64
00:03:10,520 --> 00:03:12,640
Vamos, Caos.
Vamos sair daqui.
65
00:03:13,760 --> 00:03:17,000
Caos? Não é um bom momento
para tirar uma soneca! Carambá?
66
00:03:17,600 --> 00:03:20,000
Desculpe, capitão!
Turbina T-16 está offline.
67
00:03:20,160 --> 00:03:21,680
Todos os sistemas do motor
estão em baixa.
68
00:03:22,960 --> 00:03:26,760
Da próxima vez que você fazer talvez queira
pensar qual será o custo
69
00:03:26,920 --> 00:03:29,240
O que é ação
sem risco, princesa?
70
00:03:29,400 --> 00:03:33,560
Um verdadeiro capitão avalia os riscos!
E não me chame de princesa!
71
00:03:33,720 --> 00:03:35,400
O risco dá apetite a Crogar.
72
00:03:35,560 --> 00:03:36,800
Tornado, ah!
73
00:03:36,960 --> 00:03:38,000
De novo.
74
00:03:38,680 --> 00:03:39,720
Eca.
75
00:03:40,760 --> 00:03:41,880
O apetite desapareceu.
76
00:03:42,040 --> 00:03:45,000
Desculpe... eu voltarei
para o meu posto de observação.
77
00:03:45,160 --> 00:03:47,720
Que estranho. Clóvis nunca
fica enjoado.
78
00:03:47,880 --> 00:03:49,400
Tecnicamente, ele está enjoado.
79
00:03:49,920 --> 00:03:52,320
Por favor me diga
você pode consertar a turbina!
80
00:03:52,480 --> 00:03:53,720
Teoricamente, eu posso.
81
00:03:53,880 --> 00:03:56,080
Mas na verdade é tipo, uh...
82
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
impossível!
83
00:03:58,240 --> 00:04:00,960
Mas você faz esse tipo
de consertar o tempo todo!
84
00:04:01,120 --> 00:04:02,800
Normalmente eu conserto as coisas
daqui.
85
00:04:02,960 --> 00:04:05,240
Mas, a sala das turbinas
está ali.
86
00:04:05,400 --> 00:04:08,240
CARAMBA: Eu não quero ir!
É escuro e assustador!
87
00:04:08,400 --> 00:04:11,000
Às vezes, posso ouvirox
barulhos estranhos
88
00:04:11,160 --> 00:04:12,880
e estalos e gritos e
89
00:04:13,760 --> 00:04:15,560
CARAMBA:
Estou com muito medo, Zak!
90
00:04:17,000 --> 00:04:18,160
Ah...
91
00:04:18,320 --> 00:04:21,920
Crogar e Cece, vocês cuidam do
tornado. Caramba, estou com você!
92
00:04:22,080 --> 00:04:25,000
O que? "Lidar" com o tornado?
93
00:04:25,160 --> 00:04:27,120
E como você
propor que façamos isso?
94
00:04:34,120 --> 00:04:35,080
ZAK: Uau!
95
00:04:35,240 --> 00:04:36,600
Isso é muito legal.
96
00:04:36,760 --> 00:04:38,920
Na verdade estamos
dentro do corpo do Caos.
97
00:04:39,080 --> 00:04:41,120
É a magia
do Caos, Zak.
98
00:04:41,280 --> 00:04:43,400
Mesmo eu não posso toxalmente
entenda isso.
99
00:04:43,720 --> 00:04:45,440
Vamos nos apressar
para a sala das turbinas.
100
00:04:45,600 --> 00:04:47,280
Deveria estar bem ali.
101
00:04:47,440 --> 00:04:49,440
ZAK: Certo.
E esse ponto vermelho somos nós?
102
00:04:49,920 --> 00:04:53,120
Zak, você não gosta de pensar
mas se você olhar para aquele ponto,
103
00:04:53,280 --> 00:04:55,920
você notará que está se movendo.
Considerando que nós estamos...?
104
00:04:56,320 --> 00:04:57,280
Em perigo!
105
00:04:58,000 --> 00:05:01,280
Aaah! Um monstro!
Eu sabia! Eu sabia!
106
00:05:01,440 --> 00:05:03,640
Calabrass, me dê
o Olho de Beru!
107
00:05:03,800 --> 00:05:06,720
[música épica]
108
00:05:06,880 --> 00:05:13,080
[♪♪♪]
109
00:05:18,480 --> 00:05:19,680
[grito]
110
00:05:25,920 --> 00:05:27,520
[estrondo]
111
00:05:33,640 --> 00:05:35,680
-Vamos.
-Voltar para cima do convés?
112
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
Para obter as turbinas
antes que ele o faça!
113
00:05:41,280 --> 00:05:42,240
[rugido]
114
00:05:46,400 --> 00:05:49,960
Você sabe o que está fazendo,
Cece? Com todo aquele vento...
115
00:05:50,120 --> 00:05:51,680
Içar a vela principal,
Crogar!
116
00:05:54,200 --> 00:05:55,160
Ah!
117
00:05:56,160 --> 00:05:57,160
[grunhido de esforço]
118
00:05:58,160 --> 00:05:59,400
Içado!
119
00:05:59,560 --> 00:06:03,680
[música emocionante]
120
00:06:03,840 --> 00:06:05,960
[♪♪♪]
121
00:06:08,200 --> 00:06:09,520
CROGAR:
Está funcionando!
122
00:06:18,920 --> 00:06:21,560
[música de suspense]
123
00:06:23,320 --> 00:06:25,080
Ah! Zak!
124
00:06:25,920 --> 00:06:27,120
Zaak!
125
00:06:27,520 --> 00:06:28,600
[grunhidos de esforço]
126
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
Ah!
127
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
[grito metálico]
128
00:06:35,080 --> 00:06:37,200
[rosnado]
129
00:06:41,120 --> 00:06:43,640
-Aqui.
-A Sala do Fole?
130
00:06:46,120 --> 00:06:47,880
Acho que sei como perdê-lo.
131
00:06:51,760 --> 00:06:55,120
Há um milhão de maneiras de conseguir
esmagado aqui! Esmagado!
132
00:06:55,280 --> 00:06:56,240
Panquecado!
133
00:06:56,400 --> 00:06:58,360
Sem mencionar... morra!
134
00:06:59,040 --> 00:07:01,360
Pare de contar! Comece a correr!
135
00:07:01,520 --> 00:07:04,640
[♪♪♪]
136
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
Uau!
137
00:07:11,920 --> 00:07:12,880
[rosnado agressivo]
138
00:07:16,480 --> 00:07:17,640
[grito de raiva]
139
00:07:18,240 --> 00:07:20,040
[eletricidade crepitando]
140
00:07:27,640 --> 00:07:29,280
ZAK: Calma, estamos seguros!
141
00:07:31,200 --> 00:07:32,920
Zack, olha...
142
00:07:34,160 --> 00:07:36,640
ZAK: Uau! O que é esse lugar?
143
00:07:38,480 --> 00:07:41,960
O Caos... O Caos é
em todos os lugares nessas pinturas.
144
00:07:42,120 --> 00:07:45,080
Estamos cercados por...
suas memórias.
145
00:07:45,680 --> 00:07:48,720
Você tem razão! Olhar! Isso é
a primeira vez que todos nos conhecemos!
146
00:07:51,440 --> 00:07:53,960
CARAMBA: Isso parece
o monstro que vimos.
147
00:07:54,120 --> 00:07:57,480
Como pode o Caos ter memória
de um monstro que acabamos de conhecer?
148
00:07:57,640 --> 00:07:59,920
Você deveria ter ensinado
esse rapaz uma lição!
149
00:08:00,080 --> 00:08:03,760
CALABRASS: Um verdadeiro pirata nunca,
sempre desiste de uma luta!
150
00:08:03,920 --> 00:08:06,760
E um verdadeiro pirata
espada nunca, jamais sussurra?
151
00:08:08,200 --> 00:08:09,160
[rosnado]
152
00:08:14,320 --> 00:08:16,000
Ah, não! Correr!
153
00:08:18,600 --> 00:08:22,760
[música de suspense]
154
00:08:24,200 --> 00:08:25,240
Espere.
155
00:08:25,400 --> 00:08:26,520
Calabrass está certo.
156
00:08:27,120 --> 00:08:29,520
Sempre!
Espere... sobre o quê?
157
00:08:29,680 --> 00:08:32,120
Nós nunca iremos consertar o caos
com esse monstro.
158
00:08:32,280 --> 00:08:33,440
Temos que enfrentar isso.
159
00:08:35,960 --> 00:08:37,320
CARAMBA: Você...
Você tem certeza?
160
00:08:37,920 --> 00:08:41,600
De acordo com meus cálculos,
não parece muito amigável.
161
00:08:41,760 --> 00:08:44,320
Calabrass!
Me dê o Olho de Vapir!
162
00:08:44,480 --> 00:08:46,920
CALABRASS: Ah!
Faça isso, marinheiro!
163
00:08:47,080 --> 00:08:50,680
[música épica]
164
00:08:50,840 --> 00:08:56,760
[♪♪♪]
165
00:09:02,080 --> 00:09:06,000
[gritos de batalha]
166
00:09:08,280 --> 00:09:10,360
[música de suspense]
167
00:09:10,520 --> 00:09:15,800
[♪♪♪]
168
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
[grito de dor]
169
00:09:24,320 --> 00:09:26,040
[sistema desligando]
170
00:09:26,200 --> 00:09:29,600
Peguei você! Ver? Não há necessidade de ser
com medo de um monstrinho!
171
00:09:30,200 --> 00:09:33,920
Hum... Posso ter medo
de muitos monstrinhos o
172
00:09:36,280 --> 00:09:38,880
[máquina ligando]
173
00:09:39,040 --> 00:09:40,880
Er... Resposta curta?
174
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
ZAK: Sim!
175
00:09:46,560 --> 00:09:49,520
Uau! Exatamente quão grande
é o Caos?
176
00:09:50,120 --> 00:09:52,360
Espaço comprimido quântico.
É complicado.
177
00:09:52,520 --> 00:09:53,960
Mas me dê
alguns segundos
178
00:09:54,120 --> 00:09:55,480
para que eu possa calcular
um caminho.
179
00:09:55,640 --> 00:09:57,840
Ou podemos apenas escolher um!
Vamos!
180
00:09:58,240 --> 00:09:59,760
Aaah!
181
00:10:04,240 --> 00:10:07,920
Argh! Tudo bem, eu acho
faremos isso da maneira mais difícil.
182
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
Espere! Se meus cálculos
estão corretos,
183
00:10:11,280 --> 00:10:13,720
deveria haver
uma passagem bem... aqui!
184
00:10:18,000 --> 00:10:19,240
ZAK E CARAMBA:
Aaah!
185
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
Aaah!
186
00:10:23,080 --> 00:10:24,080
ZAK:
Ai!
187
00:10:24,960 --> 00:10:26,440
Legal! Para que lado agora?
188
00:10:27,600 --> 00:10:30,480
Mais monstros!
De onde eles vêm?
189
00:10:30,640 --> 00:10:32,320
Como eles entraram sem serem detectados?
190
00:10:32,480 --> 00:10:35,640
Terra para Caramba, temos um navio
para consertar, então continue andando!
191
00:10:36,400 --> 00:10:38,920
[rosnado ameaçador à distância]
192
00:10:43,600 --> 00:10:45,800
Estamos indo direto
para o tornado!
193
00:10:45,960 --> 00:10:48,040
Continue tentando!
194
00:10:48,200 --> 00:10:49,160
Não adianta.
195
00:10:49,320 --> 00:10:50,920
Não aguento mais!
196
00:10:51,080 --> 00:10:52,200
Ahee!
197
00:10:52,360 --> 00:10:54,640
[música de suspense]
198
00:11:04,080 --> 00:11:06,200
Fique aí, Crogar.
Eu retornarei!
199
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
Então... estamos perdidos?
200
00:11:13,560 --> 00:11:16,000
Eu não entendo.
Deveria estar bem aqui.
201
00:11:16,160 --> 00:11:18,480
Esqueça seu mapa.
Precisamos seguir em frente.
202
00:11:18,640 --> 00:11:22,480
Mas podemos ficar ainda mais perdidos!
Só me dê um minuto para pensar.
203
00:11:23,760 --> 00:11:26,480
Por que você simplesmente não diz
você está com muito medo de andar!
204
00:11:27,320 --> 00:11:30,120
Vamos, Caramba.
Estamos perdendo tempo.
205
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
eu tenho que analisar
nossa posição.
206
00:11:32,120 --> 00:11:35,400
Argh! Você não pode fazer uma pausa
de analisar tudo?!
207
00:11:35,560 --> 00:11:37,720
Não posso evitar, Zack. Eu tenho que fazer isso.
208
00:11:38,360 --> 00:11:39,560
Mas por que?
209
00:11:40,080 --> 00:11:41,040
Ah...
210
00:11:41,480 --> 00:11:44,560
Eu explodi a nau capitânia de Wahoolia
depois de configurar um turbo-laser
211
00:11:44,720 --> 00:11:46,880
sem completamente
pensando bem!
212
00:11:47,040 --> 00:11:48,480
CARAMBA:
Pronto! Eu disse isso.
213
00:11:48,640 --> 00:11:50,360
Você vê agora?
Essa é a minha vergonha!
214
00:11:51,920 --> 00:11:53,040
Entendi, Caramba.
215
00:11:53,200 --> 00:11:54,760
Você estragou tudo, uma vez.
216
00:11:54,920 --> 00:11:56,360
Eu errei dez vezes por dia!
217
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
Pensar demais não vai ajudar.
Agora, vamos!
218
00:12:01,480 --> 00:12:04,400
Só mais um
pequenino segundo.
219
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
Ah! Tudo bem, mudança de planos.
220
00:12:07,480 --> 00:12:09,880
Você fica aqui,
Vou encontrar a sala das turbinas!
221
00:12:11,400 --> 00:12:16,720
[música de suspense]
222
00:12:30,080 --> 00:12:32,840
Você tomou a decisão certa, marinheiro!
Nós vamos nos mudar!
223
00:12:33,000 --> 00:12:34,240
Só nós dois!
224
00:12:36,400 --> 00:12:38,080
Não, eu não deveria tê-lo deixado.
225
00:12:38,240 --> 00:12:40,760
Um capitão nunca sai
seus homens atrás. Eu estou--
226
00:12:40,920 --> 00:12:41,880
Aaah!
227
00:12:43,440 --> 00:12:44,680
Aaah!
228
00:12:45,280 --> 00:12:48,720
Eca! Isso cheira pior
do que o ensopado de búzios de Crogar.
229
00:12:48,880 --> 00:12:51,040
Avast! Tire-nos daqui, capitão!
230
00:12:51,200 --> 00:12:53,560
Entendi! Que tal
o Olho de Sino?
231
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
Gnnn! Ah!
232
00:12:55,440 --> 00:12:56,440
Huh?
233
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
[gargarejo]
234
00:13:04,000 --> 00:13:06,960
[grunhidos de esforço]
235
00:13:07,120 --> 00:13:09,480
Bom trabalho, Crogar. Continue assim!
236
00:13:10,160 --> 00:13:13,480
Gnnn! Pela fúria de Thor!
237
00:13:14,280 --> 00:13:16,360
[quente]
238
00:13:16,520 --> 00:13:18,120
O trovão
está se aproximando.
239
00:13:18,280 --> 00:13:20,560
Não. Esse é o estômago de Crogar.
240
00:13:20,720 --> 00:13:21,760
Ainda com fome.
241
00:13:21,920 --> 00:13:23,520
Crogar precisa comer!
242
00:13:27,480 --> 00:13:28,760
Crogar, pense.
243
00:13:28,920 --> 00:13:30,400
Assim que voltarmos para casa,
244
00:13:30,560 --> 00:13:33,840
você pode comer pervincas,
caranguejos, lagostas!
245
00:13:34,000 --> 00:13:37,760
Recheado com lula
e embebido em óleo de fígado de bacalhau.
246
00:13:38,440 --> 00:13:39,760
Ragnarök!
247
00:13:41,680 --> 00:13:42,800
[grunhido de esforço]
248
00:13:46,640 --> 00:13:48,040
CECE:
Crogar! Atenção!
249
00:13:48,200 --> 00:13:49,120
Aaah!
250
00:13:49,280 --> 00:13:51,360
[grita]
251
00:13:52,240 --> 00:13:53,760
[carregamento de energia]
252
00:13:55,000 --> 00:13:56,200
[grito vitorioso]
253
00:13:56,360 --> 00:13:58,200
Sim! Agora vamos salvar o Caramba!
254
00:13:58,360 --> 00:14:01,880
[música emocionante]
255
00:14:02,040 --> 00:14:07,960
[♪♪♪]
256
00:14:19,440 --> 00:14:22,480
Ah, vamos!
Estamos andando em círculos!
257
00:14:22,640 --> 00:14:26,120
[rosnado mecânico ameaçador]
258
00:14:26,280 --> 00:14:27,520
Pronto, Calabrass?
259
00:14:27,680 --> 00:14:28,680
Sempre, capitão!
260
00:14:29,280 --> 00:14:32,320
Calabrass, me dê
o Olho da Chama!
261
00:14:32,480 --> 00:14:35,520
[música épica]
262
00:14:35,680 --> 00:14:41,360
[♪♪♪]
263
00:14:44,200 --> 00:14:45,640
Vamos ver
como você gosta disto!
264
00:14:46,160 --> 00:14:48,000
[rugido mecânico]
265
00:14:51,680 --> 00:14:55,720
[estrondo alto]
266
00:14:58,000 --> 00:15:00,880
[música sombria]
267
00:15:01,760 --> 00:15:03,440
Caos! Você está ouvindo?
268
00:15:03,600 --> 00:15:05,680
Preciso falar com Zak!
Agora mesmo!
269
00:15:08,320 --> 00:15:09,280
CECE: Zak Tempestade!
270
00:15:10,840 --> 00:15:11,800
CECE: Zak Tempestade!
271
00:15:12,880 --> 00:15:15,760
-Você pode me ouvir, Zak Storm?!
-Estou ouvindo, Cece.
272
00:15:16,360 --> 00:15:18,080
CECE: Fomos pegos
em um tornado.
273
00:15:18,240 --> 00:15:20,440
Não poderemos
para aguentar por muito tempo.
274
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Você consertou a turbina?
275
00:15:23,080 --> 00:15:25,960
Temos alguns convidados indesejados
para atender primeiro!
276
00:15:26,920 --> 00:15:28,240
Convidados? Quais convidados?
277
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
CECE:
Zak Tempestade!
278
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
[grito]
279
00:15:34,960 --> 00:15:36,400
Aaah!
280
00:15:39,640 --> 00:15:41,280
[rugido de raiva]
281
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
Ah?
282
00:15:44,800 --> 00:15:45,760
[grunhidos de esforço]
283
00:15:48,160 --> 00:15:49,680
[ofegante]
284
00:15:49,840 --> 00:15:51,000
Ei!
285
00:15:54,480 --> 00:15:56,160
Caramba! Como você me encontrou?
286
00:15:56,320 --> 00:15:58,680
Fácil. eu segui
os pontos vermelhos irritados.
287
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
E adivinhe?
288
00:16:00,760 --> 00:16:02,640
-ZAK: Você encontrou as turbinas?
-Hum-hum!
289
00:16:03,800 --> 00:16:05,920
Sim! Mostre o caminho,
alferes Caramba.
290
00:16:06,080 --> 00:16:08,680
Ver? Analisar dados é útil.
291
00:16:08,840 --> 00:16:10,040
CARAMBA: Aaah!
292
00:16:11,720 --> 00:16:13,320
Agora vamos nos apressar!
293
00:16:14,000 --> 00:16:17,600
[música de suspense]
294
00:16:24,600 --> 00:16:25,960
Estamos seguros. Eu penso.
295
00:16:28,240 --> 00:16:30,680
Uau! A sala das turbinas!
296
00:16:30,840 --> 00:16:33,360
É ainda mais bonito
do que eu imaginava.
297
00:16:33,520 --> 00:16:36,040
Tal tecnologia,
esse artesanato...
298
00:16:36,640 --> 00:16:38,240
Sim, ótimo. Precisamos nos apressar.
299
00:16:38,400 --> 00:16:40,160
ZAK: Qual turbina
vamos consertar?
300
00:16:40,320 --> 00:16:41,600
CARAMBA: T-16. Lá.
301
00:16:42,880 --> 00:16:45,840
[música de suspense]
302
00:16:49,640 --> 00:16:52,040
[bipe eletrônico]
303
00:16:52,200 --> 00:16:53,920
Aaah!
304
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
CARAMBA:
Estamos presos!
305
00:17:01,880 --> 00:17:04,320
De jeito nenhum! Vamos voltar
do jeito que viemos.
306
00:17:05,040 --> 00:17:11,400
[portas trancadas]
307
00:17:13,680 --> 00:17:15,520
[rugido ameaçador]
308
00:17:15,680 --> 00:17:17,640
Ok. Agora estamos presos.
309
00:17:18,160 --> 00:17:22,960
[música dramática]
310
00:17:29,320 --> 00:17:31,600
[rugido mecânico]
311
00:17:31,760 --> 00:17:33,400
Uh-oh...
312
00:17:34,000 --> 00:17:35,560
Tudo bem, vamos fazer isso.
313
00:17:35,720 --> 00:17:38,360
Calabrass, dê-me um olho de...
314
00:17:38,880 --> 00:17:41,080
Me solta, cara de lula!
315
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Calabrass!
316
00:17:45,560 --> 00:17:48,040
Caramba, você disse
algo sobre uma teoria.
317
00:17:48,400 --> 00:17:49,600
Eu adoraria ouvir isso!
318
00:17:50,200 --> 00:17:51,760
Não consigo... não consigo pensar...
319
00:17:52,280 --> 00:17:53,600
Muito assustado!
320
00:17:55,440 --> 00:17:57,200
Apenas se concentre, sim? Huh!
321
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Caramba!
322
00:18:01,200 --> 00:18:02,360
[gritos assustados]
323
00:18:02,960 --> 00:18:04,080
Aaah!
324
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Aaah!
325
00:18:10,480 --> 00:18:11,640
Analise os dados!
326
00:18:11,800 --> 00:18:13,200
Encontre sua fraqueza!
327
00:18:13,360 --> 00:18:14,320
Aaah!
328
00:18:15,120 --> 00:18:17,600
Faça alguma coisa, Caramba. Aaah!
329
00:18:18,520 --> 00:18:20,040
Aaah!
330
00:18:21,320 --> 00:18:23,920
-CARAMBA: Textura interessante.
- Textura?!
331
00:18:24,080 --> 00:18:26,320
ZAK: Vamos,
lembre-se do que você está fazendo!
332
00:18:26,480 --> 00:18:27,760
[bipe eletrônico]
333
00:18:31,880 --> 00:18:33,960
Pare! Pare de se mover, Zak.
334
00:18:34,120 --> 00:18:35,280
Pare de falar.
335
00:18:35,880 --> 00:18:37,560
Esse é o seu plano mestre?
336
00:18:37,720 --> 00:18:39,440
Deixar o monstro me comer?
337
00:18:39,600 --> 00:18:41,720
[sufocando]
338
00:18:41,880 --> 00:18:43,120
Não tenha medo, Zack.
339
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
[resmungando]
340
00:18:48,600 --> 00:18:49,840
[silêncio]
341
00:19:00,840 --> 00:19:03,600
Eles tiveram que entender
não somos uma ameaça.
342
00:19:04,120 --> 00:19:07,040
Uma ameaça? Nós não somos a ameaça,
eles são a ameaça!
343
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
Arr!
344
00:19:09,240 --> 00:19:11,480
-Arr!
-Você está bem, Calabrass?
345
00:19:11,640 --> 00:19:13,760
Pior que o armário de Davey Jones!
346
00:19:14,160 --> 00:19:16,800
Ele está bem.
Vamos, vamos consertar essa turbina!
347
00:19:16,960 --> 00:19:19,160
Calabrass, me dê
o Olho de Aeria!
348
00:19:19,320 --> 00:19:23,240
[música épica]
349
00:19:23,400 --> 00:19:27,080
[♪♪♪]
350
00:19:27,240 --> 00:19:29,720
[energia fervendo]
351
00:19:31,720 --> 00:19:34,160
Eu acho que desta vez
é realmente um adeus.
352
00:19:34,320 --> 00:19:37,400
Não é um adeus.
Crogar confia em nosso capitão.
353
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
E Caramba.
354
00:19:41,480 --> 00:19:44,800
[música de suspense]
355
00:19:44,960 --> 00:19:47,640
Como você sabia que eles
não nos atacaria dessa maneira?
356
00:19:47,800 --> 00:19:50,560
Sua textura. Eles são feitos
de metal e madeira.
357
00:19:50,720 --> 00:19:53,600
Eles têm o mesmo
criação molecular... como o Caos.
358
00:19:55,440 --> 00:19:57,720
O que? Eles fazem parte
do Caos?!
359
00:19:58,320 --> 00:20:01,480
Eles são anticorpos. O Caos
faz quando está doente.
360
00:20:01,640 --> 00:20:03,560
Como outros anticorpos,
eles defendem
361
00:20:03,720 --> 00:20:06,240
contra qualquer coisa
que entra furtivamente no navio.
362
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
Eles acham que somos um vírus!
363
00:20:08,520 --> 00:20:12,200
CARAMBA: E essas turbinas são
o coração do navio, então você vê...
364
00:20:12,360 --> 00:20:15,120
Eles não querem que coloquemos
nosso vírus se apodera dele.
365
00:20:15,280 --> 00:20:18,520
Conserte a turbina. eu vou cuidar
daqueles micróbios sujos!
366
00:20:19,200 --> 00:20:20,080
[ruge]
367
00:20:20,240 --> 00:20:22,360
Estou esperando por vocês, queridos!
368
00:20:26,040 --> 00:20:27,000
Oh!
369
00:20:28,760 --> 00:20:30,600
Hum... a qualquer momento!
370
00:20:30,760 --> 00:20:33,800
[música de suspense]
371
00:20:33,960 --> 00:20:37,280
[gritos de batalha]
372
00:20:37,440 --> 00:20:39,840
-Feito! Não está funcionando...
-ZAK: Tem certeza?!
373
00:20:40,000 --> 00:20:41,960
Capitão, eu não sei
o que fazer!
374
00:20:42,120 --> 00:20:44,480
Ok, o Caos pode agir
como um corpo vivo,
375
00:20:44,640 --> 00:20:46,000
mas também é uma máquina.
376
00:20:46,160 --> 00:20:49,280
Quando uma máquina não liga,
há uma coisa que você pode tentar.
377
00:20:50,960 --> 00:20:52,120
[motores ligando]
378
00:20:52,280 --> 00:20:53,880
Não acredito que funcionou!
379
00:20:54,400 --> 00:20:57,120
[batimento cardíaco]
380
00:20:57,280 --> 00:21:00,120
Não pense demais.
Vamos, vamos sair daqui!
381
00:21:00,280 --> 00:21:02,320
[música de ação]
382
00:21:03,000 --> 00:21:05,360
EQUIPE:
Aaah!
383
00:21:05,520 --> 00:21:06,480
[motores dando partida]
384
00:21:06,640 --> 00:21:08,200
Eles conseguiram! Para o leme!
385
00:21:10,280 --> 00:21:11,240
[grunhidos de esforço]
386
00:21:11,400 --> 00:21:12,640
CECE: Caos, avante!
387
00:21:12,800 --> 00:21:18,280
[♪♪♪]
388
00:21:22,720 --> 00:21:25,160
Você certamente pegou
seu doce momento, capitão.
389
00:21:25,320 --> 00:21:27,520
Sim. Paramos para pensar.
390
00:21:27,960 --> 00:21:30,360
Eca! Piratas inteligentes.
391
00:21:30,520 --> 00:21:31,680
Uma farsa!
392
00:21:33,600 --> 00:21:36,240
E... estou curado. Louco!
393
00:21:36,400 --> 00:21:38,280
Assim como o Caos.
394
00:21:38,440 --> 00:21:39,480
Interessante...
395
00:21:39,640 --> 00:21:41,880
Vamos lá, você vai pensar
sobre isso mais tarde.
396
00:21:42,040 --> 00:21:43,560
Agora é a hora
para comemorar!
397
00:21:43,720 --> 00:21:46,280
Crogar pensa que talvez
esquecemos de alguém.
398
00:21:48,800 --> 00:21:49,840
Aí estão eles!
399
00:21:50,400 --> 00:21:52,040
Não perca desta vez!
400
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Pronto para embarcar
o navio inimigo, capitão!
401
00:21:55,720 --> 00:21:58,040
Deixe-me pensar por um minuto...
Ok, entendi.
402
00:21:58,200 --> 00:22:00,400
Caos, vá para
o campo de tornado!
403
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
CECE: O quê?!
404
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
Confie em mim!
405
00:22:14,400 --> 00:22:18,280
[música emocionante]
406
00:22:24,120 --> 00:22:25,280
É assim que você faz!
407
00:22:25,440 --> 00:22:28,040
Estaremos em casa antes
eles podem até se virar.
408
00:22:28,200 --> 00:22:31,960
Sim! Crogar finalmente
dá para comer!
409
00:22:33,000 --> 00:22:34,440
[equipe rindo]
410
00:22:37,000 --> 00:22:42,440
[♪♪♪]
411
00:22:45,400 --> 00:22:48,920
Legendas: TITRAFILM