1
00:00:00,440 --> 00:00:04,000
Tempestade Zak, Tempestade Zak,
Zak Tempestade!
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,760
♪ Eu sempre irei guiar você ♪
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,320
♪ Liderar você ♪
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,000
♪ Estarei de pé
bem ao seu lado ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,520
♪ Lutando em pé ♪
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,880
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,040 --> 00:00:17,000
♪ Eu sempre irei guiar você ♪
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
♪ Liderar você ♪
9
00:00:18,320 --> 00:00:20,880
♪ Vou tirar você daqui ♪
10
00:00:21,040 --> 00:00:23,920
♪ Não há razão para temer ♪
11
00:00:24,080 --> 00:00:26,720
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
12
00:00:26,880 --> 00:00:28,920
Zak Tempestade, Zak Tempestade!
13
00:00:29,080 --> 00:00:30,920
♪ Eu sempre irei guiar você ♪
14
00:00:31,080 --> 00:00:32,400
♪ Liderar você ♪
15
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
♪ Céus acima ♪
16
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
♪ Não há razão para temer ♪
17
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
18
00:00:40,960 --> 00:00:43,000
Zak Tempestade!
19
00:00:44,640 --> 00:00:46,400
E aí, Waveriders e Websurfers?
20
00:00:46,560 --> 00:00:48,920
Zak Storm, ao vivo de
o Triângulo das Bermudas!
21
00:00:49,080 --> 00:00:51,800
Hoje tenho uma delícia
pelos seus olhinhos sortudos!
22
00:00:51,960 --> 00:00:53,840
Menos conversa, mais crítica!
23
00:00:54,000 --> 00:00:55,120
Uauaah!
24
00:00:55,280 --> 00:00:58,760
Hoje você pode nos ver
lute... um lulazilla gigante!
25
00:00:58,920 --> 00:01:00,280
[rosnado]
26
00:01:00,440 --> 00:01:03,000
O que você acha disso--
Aaah!
27
00:01:05,000 --> 00:01:07,040
Uau! Olha o tamanho
daquela coisa.
28
00:01:07,200 --> 00:01:08,720
É quase
mais magro que eu!
29
00:01:08,880 --> 00:01:10,800
CECE: Zak Tempestade,
chame Calabrass!
30
00:01:10,960 --> 00:01:13,640
Nossas armas são inúteis
contra um Enteroctopus!
31
00:01:13,800 --> 00:01:14,720
Não se preocupe!
32
00:01:14,880 --> 00:01:18,320
Caramba pode lidar com isso com seu
tecnologia alienígena enganada! Certo?
33
00:01:18,480 --> 00:01:20,960
É... tão... grande...
34
00:01:21,120 --> 00:01:23,920
Caramba, você disse que tinha
um proto-über-taser!
35
00:01:24,520 --> 00:01:25,680
Eu... eu...
36
00:01:25,840 --> 00:01:26,960
Agora!
37
00:01:30,320 --> 00:01:32,160
[carregamento a laser]
38
00:01:33,880 --> 00:01:36,600
[explosão de laser]
Aaah!
39
00:01:37,600 --> 00:01:38,680
Ah...
40
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
-Ah, ah.
-Aaah!
41
00:01:43,240 --> 00:01:44,280
Ele vai se afogar!
42
00:01:44,440 --> 00:01:45,960
Esse traje vai para o espaço.
43
00:01:46,120 --> 00:01:48,640
Ele vai ficar bem
contanto que ele não abra.
44
00:01:50,240 --> 00:01:51,200
Oh!
45
00:01:52,360 --> 00:01:54,040
Uau...
46
00:01:54,200 --> 00:01:55,760
Tão brilhante...
47
00:01:55,920 --> 00:01:57,480
[música misteriosa]
48
00:01:57,640 --> 00:02:00,000
[♪♪♪]
49
00:02:00,600 --> 00:02:02,240
Uau...
50
00:02:03,360 --> 00:02:05,720
[♪♪♪]
51
00:02:16,080 --> 00:02:17,800
[música dramática]
52
00:02:17,960 --> 00:02:19,760
Caramba! Não!
53
00:02:19,920 --> 00:02:20,880
Aaah!
54
00:02:21,040 --> 00:02:23,760
Alguém faça alguma coisa! Eu não!
55
00:02:23,920 --> 00:02:24,800
[grunhido de esforço]
56
00:02:24,960 --> 00:02:26,800
Calabrass, estamos de pé!
57
00:02:26,960 --> 00:02:27,920
[rosnado de dor]
58
00:02:28,080 --> 00:02:30,480
Ok. Eu realmente poderia usar
alguma ajuda aqui!
59
00:02:30,640 --> 00:02:31,800
Crogar, ajude Cece.
60
00:02:31,960 --> 00:02:33,480
Vou atrás do Caramba!
61
00:02:34,080 --> 00:02:36,480
Calabrass, me dê
O Olho de Beru!
62
00:02:36,640 --> 00:02:37,840
CALABRAS:
Sim, capitão.
63
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
[música épica]
64
00:02:40,760 --> 00:02:45,640
[♪♪♪]
65
00:02:49,080 --> 00:02:50,840
Crog...!
[grunhido de dor]
66
00:02:51,000 --> 00:02:52,960
Ragnarök! Uh!
67
00:02:54,360 --> 00:02:55,600
[grunhidos]
68
00:02:55,760 --> 00:02:58,480
[alarme soando]
69
00:02:59,240 --> 00:03:00,800
Apoiem-se, mãos agarradas!
70
00:03:02,360 --> 00:03:03,760
[explosões elétricas]
71
00:03:04,880 --> 00:03:06,720
Eu cuido de você.
Mantenha o foco!
72
00:03:15,160 --> 00:03:16,120
[explosões elétricas]
73
00:03:16,760 --> 00:03:19,320
Os olhos do Enteroctopus
são sua fraqueza.
74
00:03:19,480 --> 00:03:20,640
Pronto!
75
00:03:20,800 --> 00:03:22,240
[explosões de laser]
76
00:03:22,400 --> 00:03:23,880
[rosnado de dor]
77
00:03:24,040 --> 00:03:25,440
[música vitoriosa]
78
00:03:29,800 --> 00:03:31,600
[batimento cardíaco]
79
00:03:31,760 --> 00:03:32,960
-Caramba!
-Você está bem?
80
00:03:33,120 --> 00:03:34,280
Ele é todo verde!
81
00:03:34,680 --> 00:03:37,880
Crogar vai esmurrar a água
de seus numerosos pulmões!
82
00:03:38,040 --> 00:03:40,080
-Aaah!
-Não, não, não! Você vai quebrá-lo!
83
00:03:40,240 --> 00:03:41,560
Uau!
84
00:03:41,720 --> 00:03:43,000
Uau!
85
00:03:43,160 --> 00:03:45,160
[música ameaçadora]
86
00:03:45,320 --> 00:03:46,680
Em vez disso, vamos quebrar isso!
87
00:03:46,840 --> 00:03:49,120
Certifique-se de que Caramba está bem!
Calabrass?
88
00:03:49,280 --> 00:03:51,960
Você já usou um Olho.
Eu tenho que recarregar!
89
00:03:52,120 --> 00:03:54,040
Nós faremos isso
à moda antiga.
90
00:03:54,400 --> 00:03:56,400
Crogar, é hora do sushi!
91
00:03:59,080 --> 00:04:00,520
Eu sei o que fazer.
92
00:04:00,680 --> 00:04:02,640
Hum... Ah! Aí está!
93
00:04:02,800 --> 00:04:05,600
Cara horrível da vida!
Eu sou um fantasma, não consigo!
94
00:04:05,760 --> 00:04:06,680
[suspirar]
95
00:04:06,840 --> 00:04:08,200
Você não contará a ninguém.
96
00:04:08,360 --> 00:04:09,320
[risada sarcástica]
97
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
Posso estar sonhando.
98
00:04:15,080 --> 00:04:17,080
Você vai me beijar?
99
00:04:17,600 --> 00:04:19,680
Sou uma princesa atlante,
Caramba.
100
00:04:19,840 --> 00:04:22,960
Não beijamos alienígenas que se afogam.
Mesmo os fofos.
101
00:04:23,560 --> 00:04:24,880
Então estou acordado.
102
00:04:25,040 --> 00:04:27,520
Qualquer um que esteja acordado
é bem-vindo para nos ajudar!
103
00:04:27,680 --> 00:04:28,720
Chegando, Zak Tempestade!
104
00:04:29,680 --> 00:04:32,600
Eu... eu gostaria de ajudar,
mas esse lugar é assustador!
105
00:04:32,760 --> 00:04:34,600
Quero dizer, debaixo d’água
não foi tão ruim.
106
00:04:34,760 --> 00:04:37,680
Houve isso maravilhoso
luz, vozes cantantes e...
107
00:04:37,840 --> 00:04:39,840
e então... um laço?
108
00:04:40,920 --> 00:04:42,720
Brilhante...
109
00:04:43,320 --> 00:04:44,920
Alguém mais
ouvir música?
110
00:04:45,080 --> 00:04:47,240
Você pode ter água do mar
no cérebro.
111
00:04:47,400 --> 00:04:50,600
Quer que eu bata em você
minha bola e corrente? Uau!
112
00:04:50,760 --> 00:04:52,560
[rugido]
113
00:04:52,720 --> 00:04:56,000
Solte Crogar,
seu polvo barrigudo!
114
00:04:56,160 --> 00:04:58,720
De volta à Atlântida,
não precisávamos... Aaaah!
115
00:04:58,880 --> 00:05:00,720
Estamos sendo chicoteados!
Calabrass?
116
00:05:00,880 --> 00:05:03,240
Pronto para a ação.
Recebi meu segundo fôlego!
117
00:05:03,400 --> 00:05:06,440
Nova tática:
me dê o Olho de Blaaz!
118
00:05:09,480 --> 00:05:10,640
Calabrass!
119
00:05:10,800 --> 00:05:12,520
[grunhidos de dor]
120
00:05:14,800 --> 00:05:17,240
Isso fede ainda pior
do que um dos meus peidos!
121
00:05:17,400 --> 00:05:20,000
Caramba! Eu sei que você está
assustado estúpido agora,
122
00:05:20,160 --> 00:05:23,080
porque é a sua coisa,
mas é hora de lutar.
123
00:05:25,520 --> 00:05:27,720
Eu... eu... não tenho medo...
124
00:05:28,720 --> 00:05:30,200
[sinistro]
Seu pequeno covarde.
125
00:05:30,360 --> 00:05:31,800
A Dama Verde!
126
00:05:31,960 --> 00:05:33,640
Oh, agora estamos realmente condenados!
127
00:05:34,160 --> 00:05:36,880
[música ameaçadora]
128
00:05:38,640 --> 00:05:41,160
Solte minha besta humana e nojenta!
129
00:05:41,320 --> 00:05:44,000
Ei! Legal novo poder, Ramba.
Como você faz isso?
130
00:05:44,160 --> 00:05:47,360
É essa "renda de laço!"
Eu acho que é mágico!
131
00:05:47,720 --> 00:05:50,040
E... poderoso!
132
00:05:50,200 --> 00:05:51,560
[explosões de energia]
133
00:05:52,160 --> 00:05:53,800
-Ah!
-Ah!
134
00:05:53,960 --> 00:05:55,440
[grunhidos]
135
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
Uau!
136
00:05:58,160 --> 00:06:00,920
Ah... tenho que trabalhar
naquele pouso. Ah...
137
00:06:01,080 --> 00:06:04,840
[Enteroctopus gemendo de dor]
138
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Embora eu tenha grande respeito
para o Enteroctopus...
139
00:06:08,160 --> 00:06:10,240
você arrasou!
140
00:06:10,400 --> 00:06:12,880
Ha, ha! Eu fiz, não foi?
141
00:06:13,040 --> 00:06:16,240
Uau! Eu... sinto-me tão sem medo!
142
00:06:16,400 --> 00:06:19,040
Bom trabalho. eu estava perto
de ser incrível
143
00:06:19,200 --> 00:06:20,760
quando você fez
sua coisa, mas--
144
00:06:20,920 --> 00:06:22,640
Encare isso,
estávamos sendo esmagados
145
00:06:22,800 --> 00:06:25,800
até que o alienígena caolho
entrou com seus novos poderes!
146
00:06:25,960 --> 00:06:29,160
Verdadeiro. Aquela "renda de laço"
parece muito poderoso.
147
00:06:29,560 --> 00:06:30,520
Importa-se se eu...
148
00:06:30,680 --> 00:06:32,520
Não toque!
Quero dizer, hum...
149
00:06:32,680 --> 00:06:36,720
Eu preciso executar um bom
teste de diagnóstico... Teste...
150
00:06:37,320 --> 00:06:38,240
[bocejo]
151
00:06:38,400 --> 00:06:41,720
Uau, ser um herói
com certeza me deixa com sono.
152
00:06:41,880 --> 00:06:43,680
Acorde-me quando chegarmos a Marituga.
153
00:06:43,840 --> 00:06:46,080
Oh! E de nada
para salvar.
154
00:06:46,240 --> 00:06:48,240
Zumbir! Tchau com sono...
155
00:06:48,400 --> 00:06:51,120
De nada do save?
Você ouviu isso?
156
00:06:51,280 --> 00:06:54,640
[música sinistra]
157
00:06:54,800 --> 00:06:57,720
[♪♪♪]
158
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
Ooh... Dama Verde...
159
00:07:00,560 --> 00:07:01,600
[peido]
160
00:07:04,360 --> 00:07:06,600
CARAMBA: [risos]
Acho que finalmente consegui
161
00:07:06,760 --> 00:07:08,800
essa coisa de "aventura"
você faz, Zak!
162
00:07:08,960 --> 00:07:10,400
Eu preciso de um novo nome.
Como é que
163
00:07:10,560 --> 00:07:13,440
Som de "Caramba, o Concussivo"?
Demais?
164
00:07:13,600 --> 00:07:16,200
Estou feliz que você chutou
sua primeira bunda de lula.
165
00:07:16,360 --> 00:07:18,880
Um Enteroctopus
não tem bunda, Zak Storm.
166
00:07:19,560 --> 00:07:22,280
Vamos esconder esse colar
até conhecermos Sassafrás.
167
00:07:22,440 --> 00:07:24,480
Não podemos desenhar
atenção para nós mesmos.
168
00:07:24,640 --> 00:07:25,600
Ah!
169
00:07:27,600 --> 00:07:31,440
Não tema, cidadão! Para Carambá
o Concussivo está aqui!
170
00:07:31,600 --> 00:07:33,120
[música heróica]
171
00:07:33,280 --> 00:07:34,200
Ah...
172
00:07:34,360 --> 00:07:36,560
[♪♪♪]
173
00:07:39,080 --> 00:07:40,680
[aplausos e vivas]
174
00:07:40,840 --> 00:07:42,000
Ah!
175
00:07:43,920 --> 00:07:45,720
Eu sei que ter poderes é legal,
176
00:07:45,880 --> 00:07:47,880
mas Skullivar certamente
tem espiões aqui.
177
00:07:48,040 --> 00:07:50,520
[risos]
Como se isso alguma vez tivesse impedido você.
178
00:07:50,680 --> 00:07:52,800
Com ciúmes, meu amiguinho humano?
179
00:07:52,960 --> 00:07:55,240
O que? Isto não é sobre mim.
180
00:07:57,480 --> 00:07:59,080
De verdade, não é!
181
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
Não desta vez.
182
00:08:03,160 --> 00:08:05,400
Hmmm... Esse colar...
183
00:08:05,560 --> 00:08:07,760
Algo sobre isso
é familiar...
184
00:08:09,200 --> 00:08:10,840
Mas minhas visões estão turvas.
185
00:08:11,000 --> 00:08:13,240
Claramente ela não sabe de nada.
Devolva--
186
00:08:13,400 --> 00:08:16,120
Relaxe. eu sei
como desfocar suas visões.
187
00:08:16,560 --> 00:08:21,480
Ah, sim! A minha memória
ficando mais claro... um pouco...
188
00:08:23,880 --> 00:08:25,760
Ah, muito mais claro!
189
00:08:25,920 --> 00:08:28,440
Deixe-me consultar meu espelho.
190
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
[gemidos ameaçadores]
191
00:08:33,520 --> 00:08:36,920
Uau! A Lua!
O Exército das Sombras!
192
00:08:38,760 --> 00:08:39,800
[explosão]
193
00:08:39,960 --> 00:08:41,600
Isso... não pode ser!
194
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
Você deve sair agora!
195
00:08:44,440 --> 00:08:46,960
Pegue esse maldito colar
seu e vá!
196
00:08:47,400 --> 00:08:49,080
Mas primeiro, ah...
197
00:08:49,240 --> 00:08:51,440
Você me deve 250
para um copo de aparência nova.
198
00:08:52,560 --> 00:08:53,960
Pague à senhora, servo.
199
00:08:54,120 --> 00:08:55,160
Diga o que agora?
200
00:08:56,640 --> 00:08:59,080
OK. Então, agora que temos
uma opinião de especialista
201
00:08:59,240 --> 00:09:00,680
em seu colar amaldiçoado--
202
00:09:00,840 --> 00:09:02,680
Sassafrás é uma loucura!
203
00:09:02,840 --> 00:09:05,560
Minha "renda de laço"
é apenas um amuleto de boa sorte!
204
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
Isso me ajuda a me sentir corajoso.
Isso é bom!
205
00:09:07,880 --> 00:09:10,880
Sassafrás viu algo estranho
em sua bola de cristal!
206
00:09:11,040 --> 00:09:13,480
A senhora claramente
tem um PhD em estranheza.
207
00:09:13,640 --> 00:09:16,560
Se ela teme seu colar,
precisamos abandoná-lo agora.
208
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Você simplesmente não aguenta
que meu laço de laço me faz
209
00:09:19,800 --> 00:09:22,440
mais poderoso que você
e seu bastão falante!
210
00:09:22,600 --> 00:09:23,880
Eu deveria estar
capitão agora!
211
00:09:24,040 --> 00:09:26,240
-Resistir!
-Mais poderoso que eu?
212
00:09:26,400 --> 00:09:28,200
Isso parece um desafio!
213
00:09:28,360 --> 00:09:29,560
Devemos nos acalmar--
214
00:09:29,720 --> 00:09:32,800
Corrida! Devíamos correr!
E o vencedor se torna capitão!
215
00:09:33,400 --> 00:09:36,360
Algo não está certo aqui.
Pense antes de agir.
216
00:09:36,520 --> 00:09:39,000
Bem, não peça a ele para trabalhar
tão difícil!
217
00:09:39,160 --> 00:09:42,360
O humano e eu correremos.
A menos que ele seja uma galinha?
218
00:09:42,520 --> 00:09:44,200
eu não sei
o significado disso!
219
00:09:44,360 --> 00:09:46,800
Eu sei o que é uma galinha,
obviamente. É...
220
00:09:46,960 --> 00:09:49,480
Tanto faz!
É assim por diante, Terceiro Grau!
221
00:09:49,640 --> 00:09:51,280
CARAMBA: Corra em torno de Marituga.
222
00:09:51,440 --> 00:09:53,440
Primeiro a voltar
para o Caos vencer!
223
00:09:55,920 --> 00:09:57,160
Na contagem de três.
224
00:09:57,320 --> 00:09:58,240
Um...
225
00:09:58,400 --> 00:09:59,360
Dois...
226
00:10:00,400 --> 00:10:01,480
Prancha! improvise!
227
00:10:02,680 --> 00:10:03,960
Vejo você no Caos!
228
00:10:04,120 --> 00:10:06,800
E eu pensei que garotos atlantes
eram idiotas.
229
00:10:06,960 --> 00:10:09,360
[música épica]
230
00:10:09,520 --> 00:10:12,920
[♪♪♪]
231
00:10:13,080 --> 00:10:14,640
Ei, você
congelar de novo?
232
00:10:15,240 --> 00:10:17,440
Au contraire.
Pela primeira vez...
233
00:10:17,600 --> 00:10:18,560
Eu não tenho medo...
234
00:10:19,160 --> 00:10:20,280
de qualquer coisa!
235
00:10:21,640 --> 00:10:22,600
Uau!
236
00:10:23,560 --> 00:10:26,560
Como capitão, você bloqueará
o verme na prisão, certo?
237
00:10:26,720 --> 00:10:27,680
Sem chance!
238
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Você... Como você... Você está...
239
00:10:32,760 --> 00:10:34,720
Muito poderoso? Sim. Eu sei.
240
00:10:34,880 --> 00:10:36,960
[boceja]
Tão poderoso que seu novo
241
00:10:37,120 --> 00:10:39,640
e capitão melhorado
precisa de outro cochilo revigorante.
242
00:10:39,800 --> 00:10:42,960
Viu o que eu fiz lá?
Sou destemido e hilário.
243
00:10:47,320 --> 00:10:49,600
Algo estranho
está acontecendo aqui.
244
00:10:54,960 --> 00:10:56,560
Argh! Não acredito que enfrentei
245
00:10:56,720 --> 00:10:59,000
minha capitania estúpida
em uma corrida estúpida!
246
00:10:59,160 --> 00:11:01,680
Cece está certa!
Não penso antes de agir!
247
00:11:01,840 --> 00:11:05,040
Então, você vai deixar o Alien
roubar seu trovão?
248
00:11:05,200 --> 00:11:09,320
Um acordo é um acordo. E ele é
mudou. Ele está mais no controle.
249
00:11:09,480 --> 00:11:12,000
Ele pode estar certo
sobre o colar.
250
00:11:12,160 --> 00:11:13,120
Não!
251
00:11:13,280 --> 00:11:17,080
Clóvis? Cara, você parece
você viu um... Bem, você!
252
00:11:17,240 --> 00:11:19,360
Você não pode colocar
a Dama Verde no comando!
253
00:11:19,520 --> 00:11:21,400
Sem cumprimentos!
Não "Sim, sim, capitão!"
254
00:11:21,560 --> 00:11:23,960
Ela não é Caramba!
Sim!
255
00:11:25,160 --> 00:11:27,720
"A Dama Verde"?
Sobre o que ele está tagarelando?
256
00:11:27,880 --> 00:11:30,640
Eh, você já sabe
sobre o que ele está tagarelando?
257
00:11:31,680 --> 00:11:36,800
[ronco]
258
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
É melhor que isso não seja
uma das pegadinhas de Clovis.
259
00:11:41,240 --> 00:11:44,120
Ah! Essa turma é um bando
de cordeirinhos assustados.
260
00:11:44,280 --> 00:11:45,720
Se eu estivesse no comando, eu...
261
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
[música misteriosa]
262
00:11:47,640 --> 00:11:52,400
[♪♪♪]
263
00:11:52,560 --> 00:11:54,800
[gritos de pânico]
264
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
Ah! O que há nos anéis de Saturno
você está fazendo?!
265
00:12:01,480 --> 00:12:04,520
Terminamos com isso!
Isso rouba sua força vital!
266
00:12:04,680 --> 00:12:06,000
Você rouba
minha força vital!
267
00:12:06,160 --> 00:12:09,480
Admita! Você está com ciúmes
porque finalmente estou forte!
268
00:12:12,400 --> 00:12:15,080
Não é o que parece!
O colar está assombrado!
269
00:12:15,240 --> 00:12:16,960
É exatamente o que parece!
270
00:12:17,120 --> 00:12:19,160
Ele atacou seu novo capitão!
271
00:12:19,320 --> 00:12:22,480
Todos se acalmem e
vamos ao fundo disso.
272
00:12:22,640 --> 00:12:26,120
-Defenda seu novo capitão!
-Não! Pergunte ao Clóvis! Ele sabe! Eu--
273
00:12:26,720 --> 00:12:27,800
ZAK: Uau!
274
00:12:29,440 --> 00:12:31,920
Você pode ter exagerado
aí, Crogar.
275
00:12:34,920 --> 00:12:37,200
Argh! Eu odeio não ser capitão.
276
00:12:39,160 --> 00:12:41,560
[música heróica]
277
00:12:41,720 --> 00:12:42,960
[bate]
278
00:12:43,120 --> 00:12:46,320
Ah! Você não consegue ler o sinal
que diz "fechado"?
279
00:12:46,480 --> 00:12:50,040
Uau! Sassafrás
ao seu serviço.
280
00:12:51,000 --> 00:12:52,640
O colar. Derrame.
281
00:12:52,800 --> 00:12:55,920
Ahhh, eu não sei,
isso é ruim mojo!
282
00:12:56,080 --> 00:12:57,640
Uau!
283
00:12:57,800 --> 00:13:00,920
Bem, só desta vez
porque você paga em dinheiro!
284
00:13:01,440 --> 00:13:05,560
Uma antiga lenda maia
fala de nove espíritos antigos,
285
00:13:05,720 --> 00:13:09,680
o Bolon Ti Ku, preso
em nove objetos antigos,
286
00:13:09,840 --> 00:13:11,160
como gênios em uma garrafa.
287
00:13:11,320 --> 00:13:14,360
SASSAFRAS: Exilado em um lugar
além do alcance do tempo.
288
00:13:14,520 --> 00:13:15,640
Aqui.
289
00:13:15,800 --> 00:13:18,040
Última vez que alguém viu
aquele medalhão,
290
00:13:18,200 --> 00:13:20,840
estava amarrado
para uma lula gigante
291
00:13:21,000 --> 00:13:24,880
e enviado para o mar profundo
então ninguém jamais o encontraria!
292
00:13:25,040 --> 00:13:26,080
Até que alguém o fez.
293
00:13:26,440 --> 00:13:28,800
Esse colar mantém o espírito
294
00:13:28,960 --> 00:13:32,080
de Xibalbá,
Rainha do Reino das Sombras.
295
00:13:32,240 --> 00:13:33,520
Por que você não disse isso?!
296
00:13:33,680 --> 00:13:36,920
Olha, garoto, até eu
fique com medo às vezes.
297
00:13:37,080 --> 00:13:38,920
Além disso, não é
um grande negócio!
298
00:13:39,080 --> 00:13:41,560
Xibalba só pode aumentar
seu exército de sombras
299
00:13:41,720 --> 00:13:45,320
em uma Lua Verde, que ocorre
uma vez a cada 5.000 anos.
300
00:13:45,480 --> 00:13:46,640
Uau!
301
00:13:47,040 --> 00:13:48,000
ZAK: Sério?
302
00:13:48,600 --> 00:13:51,680
Se ela levantar seu exército,
ela assumirá o controle do Triângulo!
303
00:13:51,840 --> 00:13:55,360
Mas primeiro, ela deve possuir
um anfitrião completamente...
304
00:13:55,720 --> 00:13:57,080
Corpo e mente.
305
00:13:58,120 --> 00:13:59,680
Huh! Então ainda dá tempo!
306
00:14:00,520 --> 00:14:05,480
[música dramática]
307
00:14:18,400 --> 00:14:20,960
Eu sei como parecia,
mas por favor confie em mim!
308
00:14:21,120 --> 00:14:24,160
Caramba é estranho porque
essa coisa está deixando ele louco!
309
00:14:24,320 --> 00:14:26,640
CECE: Gostaríamos de acreditar em você,
Zak, mas...
310
00:14:26,800 --> 00:14:28,880
É verdade!
A renda do laço está assombrada!
311
00:14:29,040 --> 00:14:31,880
Amaldiçoado! Mal!
Ecooo!
312
00:14:33,920 --> 00:14:35,280
Aaah!
313
00:14:35,440 --> 00:14:37,200
[música sinistra]
314
00:14:37,360 --> 00:14:40,000
[♪♪♪]
315
00:14:40,160 --> 00:14:42,280
[risada maligna]
316
00:14:42,440 --> 00:14:45,280
Caramba, esse colar
é perigoso! Tire isso!
317
00:14:45,440 --> 00:14:46,320
[risada maligna]
318
00:14:46,480 --> 00:14:47,600
Mortal tolo...
319
00:14:47,760 --> 00:14:49,200
Não existe Carambá.
320
00:14:49,360 --> 00:14:52,400
Agora e para sempre,
só existe Xibalba!
321
00:14:52,560 --> 00:14:55,800
[música sinistra]
322
00:14:57,400 --> 00:15:00,440
Peço desculpas, Zack. Parece
você estava dizendo a verdade.
323
00:15:00,600 --> 00:15:03,840
Sim, é um grande dia para
surpresas. Deixe-o ir, Xibalbá!
324
00:15:04,000 --> 00:15:04,880
[risada maligna]
325
00:15:05,040 --> 00:15:06,440
Acho que não, criança.
326
00:15:06,600 --> 00:15:09,640
Eu sempre fui parcial
para casacos exóticos!
327
00:15:09,800 --> 00:15:12,920
Um corpo estranho, com certeza...
mas servirá!
328
00:15:13,080 --> 00:15:16,360
[música de suspense]
329
00:15:18,200 --> 00:15:20,440
Ah, ah! Entendi agora! Nós vencemos!
330
00:15:20,600 --> 00:15:22,560
XIBALBA: Manter
aquela bugiganga irritante.
331
00:15:23,160 --> 00:15:25,520
Eu tenho uma nova casa agora,
e eu gosto disso!
332
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
Não por muito tempo!
Calabrass, me dê um olho!
333
00:15:27,880 --> 00:15:29,520
Garoto, eu... Aaah!
334
00:15:29,680 --> 00:15:32,240
Ela é... uma Anciã!
335
00:15:32,400 --> 00:15:34,160
Zak! Uau!
336
00:15:35,360 --> 00:15:36,560
Calabrass!
337
00:15:37,160 --> 00:15:38,760
Você está com medo agora?
338
00:15:39,080 --> 00:15:40,880
Crogar esmague a Bruxa Verde!
339
00:15:41,040 --> 00:15:43,160
Não! Isso ainda é
O corpo de Caramba!
340
00:15:43,320 --> 00:15:44,400
Não podemos machucá-lo!
341
00:15:44,560 --> 00:15:47,480
Tão fraco... com tanto medo.
342
00:15:47,640 --> 00:15:50,440
Eu vou conquistar este mundo
pela manhã!
343
00:15:50,600 --> 00:15:52,040
[risada maligna]
344
00:15:55,040 --> 00:15:57,080
Cal? Vamos, diga alguma coisa!
345
00:15:58,680 --> 00:16:01,480
Isso tudo aconteceu
por causa desse colar idiota!
346
00:16:01,640 --> 00:16:02,600
Espere! Olhar!
347
00:16:02,760 --> 00:16:06,120
Ei! Clovis me prendeu com fita adesiva
para a cama de novo?
348
00:16:06,280 --> 00:16:09,240
É mais apertado do que
uma casinha Thalaxiana aqui!
349
00:16:09,400 --> 00:16:10,640
Carambá?
350
00:16:10,800 --> 00:16:11,920
Ah, não...
351
00:16:12,080 --> 00:16:14,480
Eu não gosto do som
daquele "ah, não."
352
00:16:14,920 --> 00:16:16,120
Por que você é tão grande?
353
00:16:16,280 --> 00:16:17,400
E, tipo...
354
00:16:17,560 --> 00:16:18,880
Onde está meu corpo?!
355
00:16:21,600 --> 00:16:24,640
Hum... Um antigo espírito maligno
tomou conta do seu corpo
356
00:16:24,800 --> 00:16:26,960
e prendeu você
em sua "renda de laço".
357
00:16:27,120 --> 00:16:29,560
E ela vai aumentar
um exército imparável. E--
358
00:16:29,720 --> 00:16:31,280
Eu entendo a essência disso.
359
00:16:31,440 --> 00:16:32,920
Você não pode me ver
agora mesmo,
360
00:16:33,080 --> 00:16:35,760
mas estou congelado de medo...
de novo!
361
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
Nós vamos consertar isso,
Eu juro--
362
00:16:37,560 --> 00:16:39,000
Não vamos consertar isso.
363
00:16:39,160 --> 00:16:42,320
Bruxa veio do colar,
bruxa volte para o colar.
364
00:16:42,480 --> 00:16:45,600
A luta não vem de você,
luta vem do Caramba.
365
00:16:46,040 --> 00:16:47,520
Eu tenho que lutar com ela?
366
00:16:47,960 --> 00:16:49,600
Ah, Nartz!
367
00:16:49,760 --> 00:16:54,080
Pelos Sete Olhos
e os Nove Anciões,
368
00:16:54,240 --> 00:16:57,040
ouça-me,
Sombras fiéis!
369
00:16:57,200 --> 00:17:00,680
Sua hora chegou
andar neste avião,
370
00:17:00,840 --> 00:17:03,800
agora e para sempre!
371
00:17:03,960 --> 00:17:05,880
[risada maligna]
372
00:17:06,480 --> 00:17:08,400
Pela barba de Wotan! A Lua!
373
00:17:09,400 --> 00:17:10,360
A água!
374
00:17:10,520 --> 00:17:13,320
[música ameaçadora]
375
00:17:13,480 --> 00:17:15,880
[♪♪♪]
376
00:17:16,040 --> 00:17:19,360
Xibalba é a Rainha do
Reino das Sombras. Esse é o povo dela!
377
00:17:19,520 --> 00:17:21,320
Crogar gosta mais de sua sombra.
378
00:17:21,480 --> 00:17:23,120
Apenas gruda no chão.
379
00:17:29,400 --> 00:17:31,840
Essas sombras estão indo
em direção a Marituga.
380
00:17:32,000 --> 00:17:35,040
Nós vamos detê-los. Cece, Crogar,
você pegou esses caras!
381
00:17:35,200 --> 00:17:36,960
Ramba e eu,
temos Xibalba.
382
00:17:37,120 --> 00:17:39,640
Pensando bem,
não é tão ruim aqui.
383
00:17:39,800 --> 00:17:40,880
Agradável e quente.
384
00:17:41,040 --> 00:17:44,040
Talvez pudéssemos simplesmente ir embora
a bruxa malvada e assustadora sozinha?
385
00:17:44,200 --> 00:17:47,400
Sem chance. É hora de enfrentar
nossos medos. Junto!
386
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
Eu tenho um plano...
387
00:17:50,000 --> 00:17:52,760
Finalmente, meus Shadow Minions!
388
00:17:52,920 --> 00:17:57,880
Primeiro o Triângulo cairá,
então o resto dos mundos!
389
00:17:58,040 --> 00:17:59,840
Dominação de “mundos”, plural?
390
00:18:00,000 --> 00:18:00,920
Maneira de pensar grande.
391
00:18:01,080 --> 00:18:02,720
Muito vilã do século 21.
392
00:18:02,880 --> 00:18:06,360
Xibalba é intemporal, ao contrário
certos mortais irritantes!
393
00:18:06,520 --> 00:18:08,280
[explosões de energia]
394
00:18:08,440 --> 00:18:09,400
[grunhido]
395
00:18:10,000 --> 00:18:11,840
Então você está
a Dama Verde, certo?
396
00:18:14,440 --> 00:18:17,000
Estou feliz por estar sem bunda
então não posso ser chutado!
397
00:18:17,160 --> 00:18:18,280
Tudo parte do plano.
398
00:18:18,440 --> 00:18:20,600
Confie no plano, Ramba,
confie no plano!
399
00:18:21,280 --> 00:18:23,400
[explosão de energia]
Sim!
400
00:18:23,560 --> 00:18:27,000
Este plano parece falho. Aaah!
401
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
Pronto para enfrentar nossos medos?
402
00:18:29,240 --> 00:18:30,760
-Não!
-Eu também não...
403
00:18:30,920 --> 00:18:32,480
Mas esse é o plano!
[peido]
404
00:18:33,360 --> 00:18:36,400
Crogar pode explodir sombras fracas
a noite toda!
405
00:18:36,560 --> 00:18:38,040
Ah! Mantenha o foco!
406
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
Não deixe as sombras
toque... Aah!
407
00:18:44,200 --> 00:18:46,560
[sinistro]
Lutar é inútil, Crogar.
408
00:18:47,120 --> 00:18:48,720
Tudo será sombra, em breve.
409
00:18:49,520 --> 00:18:50,520
Junte-se a nós.
410
00:18:50,680 --> 00:18:51,640
Uh?
411
00:18:52,520 --> 00:18:55,080
XIBALBA: Você percebe
como foi fácil para mim
412
00:18:55,240 --> 00:18:57,920
para transformar o medo do seu amigo
contra você?
413
00:18:58,080 --> 00:19:01,800
Eu ofereci a ele apenas uma amostra
de poder para se sentir corajoso
414
00:19:01,960 --> 00:19:04,200
e ele agarrou
com as duas mãos!
415
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
Todos nós temos medo às vezes.
416
00:19:05,960 --> 00:19:08,560
E quando estamos com medo,
não pensamos direito.
417
00:19:08,720 --> 00:19:11,120
Mas você esqueceu
uma coisa sobre os mortais.
418
00:19:11,280 --> 00:19:13,120
Nós também
inventou a coragem.
419
00:19:13,280 --> 00:19:14,720
[explosão de energia]
420
00:19:14,880 --> 00:19:15,880
“Coragem”?
421
00:19:16,040 --> 00:19:17,720
Que bom
é a sua coragem agora?
422
00:19:17,880 --> 00:19:20,000
eu não estava falando
sobre mim. Agora!
423
00:19:22,560 --> 00:19:23,920
Macaco fedorento!
424
00:19:24,080 --> 00:19:26,600
Eu enfrentei meus medos.
Chegou a sua vez, Caramba!
425
00:19:27,560 --> 00:19:28,520
Bye Bye!
426
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Lute, Carambá!
427
00:19:31,160 --> 00:19:32,760
Ninguém pode fazer isso além de você!
428
00:19:32,920 --> 00:19:34,320
Não! Eu não vou deixar você!
429
00:19:34,880 --> 00:19:37,560
Por favor, me devolva
meu corpo, Senhorita Bruxa do Mar!
430
00:19:37,720 --> 00:19:39,000
Não! É meu! Meu!
431
00:19:41,320 --> 00:19:42,920
Minha mãe deu
este corpo para mim.
432
00:19:43,080 --> 00:19:44,760
Estou meio apegado a isso!
433
00:19:44,920 --> 00:19:45,800
Você é um verme!
434
00:19:45,960 --> 00:19:49,120
Você é uma bruxa que rouba corpos
e eu quero isso de volta!
435
00:19:53,040 --> 00:19:55,920
[gritar]
436
00:19:59,360 --> 00:20:02,080
Sim! Calabrass,
acorde e agite
437
00:20:02,240 --> 00:20:04,480
e me dê
um Olho de Vapir!
438
00:20:04,640 --> 00:20:06,960
[música épica]
439
00:20:07,120 --> 00:20:08,600
Excelente escolha, rapaz!
440
00:20:09,960 --> 00:20:12,600
[música épica]
441
00:20:12,760 --> 00:20:17,560
[♪♪♪]
442
00:20:19,040 --> 00:20:20,000
Ah!
443
00:20:20,160 --> 00:20:23,280
Aqui estão mais 1000 anos
como uma joia!
444
00:20:23,440 --> 00:20:24,680
[explosão de energia]
445
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
Vamos, Calabrass!
446
00:20:27,000 --> 00:20:30,760
Ela gravou os poderes
das joias para convocar seu exército.
447
00:20:30,920 --> 00:20:32,080
Estou esgotado.
448
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
Xibalabaramba estava certo,
ela é mais forte que você.
449
00:20:35,200 --> 00:20:38,280
Oh, destrua isso! Vamos revisar
aquele malandro verde!
450
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
Sim! O que você disse!
451
00:20:44,280 --> 00:20:47,680
[música dramática]
452
00:20:53,280 --> 00:20:54,160
[explosão de energia]
453
00:20:54,320 --> 00:20:56,000
Não!
454
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
Isso foi altamente desagradável...
455
00:21:04,280 --> 00:21:07,920
[geme]
456
00:21:18,720 --> 00:21:20,120
CALABRAS:
Está tudo em ordem.
457
00:21:20,280 --> 00:21:22,960
Prometa-me que você nunca
deixe isso acontecer novamente.
458
00:21:23,120 --> 00:21:24,080
Você conseguiu, amigo.
459
00:21:24,240 --> 00:21:27,520
E como estamos nos sentindo,
"Caramba, o Corajoso"?
460
00:21:28,120 --> 00:21:30,680
Bem, eu não iria tão longe,
mas estou bem.
461
00:21:31,120 --> 00:21:32,040
Graças a você.
462
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
Zack, me desculpe
sobre o que eu disse--
463
00:21:34,360 --> 00:21:36,120
Não foi você, foi Xibalba.
464
00:21:36,280 --> 00:21:37,160
Não, eu acho...
465
00:21:37,320 --> 00:21:38,920
Acho que parte disso fui eu.
466
00:21:39,080 --> 00:21:41,360
Quando me senti forte,
Fiquei arrogante e...
467
00:21:41,520 --> 00:21:43,360
Bem... eu fui um idiota.
468
00:21:43,520 --> 00:21:45,080
Todos nós agimos às vezes.
469
00:21:45,240 --> 00:21:47,760
Contanto que compensemos isso,
estamos bem.
470
00:21:47,920 --> 00:21:49,560
A Dama Verde
se foi, certo?
471
00:21:49,720 --> 00:21:51,720
Perdido.
Obrigado pela ajuda, Clóvis.
472
00:21:51,880 --> 00:21:54,120
Não foi fácil
para enfrentar seus medos.
473
00:21:54,280 --> 00:21:56,040
Eu nunca tive realmente medo, eu--
474
00:21:56,200 --> 00:21:59,600
XIBALBA: Este truque
não me manterá cativo para sempre!
475
00:21:59,760 --> 00:22:02,760
Alguém usará
o medalhão novamente
476
00:22:02,920 --> 00:22:06,320
e eu terminarei
o que comecei!
477
00:22:06,920 --> 00:22:08,400
Pensando
o que estou pensando?
478
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Bruxa ao mar!
479
00:22:12,120 --> 00:22:14,400
Você não pode fazer isso comigo!
480
00:22:14,560 --> 00:22:17,720
Eu sou Xibalbá,
Rainha das sombras!
481
00:22:17,880 --> 00:22:20,200
Não!
482
00:22:22,600 --> 00:22:26,640
[♪♪♪]
483
00:22:31,000 --> 00:22:34,520
Legendas: TITRAFILM