1 00:00:00,440 --> 00:00:01,400 [♪♪♪] 2 00:00:01,560 --> 00:00:04,080 ♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪ 3 00:00:04,240 --> 00:00:06,800 ♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪ 4 00:00:06,960 --> 00:00:10,000 ♪ Estarei ao seu lado ♪ 5 00:00:10,160 --> 00:00:12,520 ♪ De pé, lutando ♪ 6 00:00:12,680 --> 00:00:15,120 ♪ Justiça sempre à vista ♪ 7 00:00:15,280 --> 00:00:18,600 ♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪ 8 00:00:18,760 --> 00:00:20,880 ♪ Vou tirar você daqui ♪ 9 00:00:21,040 --> 00:00:23,920 ♪ Não há razão para temer ♪ 10 00:00:24,080 --> 00:00:26,920 ♪ Contanto que eu esteja por perto ♪ 11 00:00:27,080 --> 00:00:29,080 ♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪ 12 00:00:29,240 --> 00:00:32,600 ♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪ 13 00:00:32,760 --> 00:00:35,120 ♪ Céus acima ♪ 14 00:00:35,280 --> 00:00:38,120 ♪ Não há razão para temer ♪ 15 00:00:38,280 --> 00:00:40,800 ♪ Contanto que eu esteja por perto ♪ 16 00:00:40,960 --> 00:00:41,760 ♪ Zak Tempestade ♪ 17 00:00:45,680 --> 00:00:47,880 Para quem encontrar isso, dê uma olhada. 18 00:00:48,040 --> 00:00:50,960 Você não vai acreditar totalmente o que acabei de encontrar! 19 00:00:51,120 --> 00:00:53,800 Esse é um local real na forma de um X real. 20 00:00:53,960 --> 00:00:55,240 X marca o local. 21 00:00:55,400 --> 00:00:57,160 X é o local! Mente explodida. 22 00:00:57,320 --> 00:00:59,800 Todos os humanos registram cada movimento seu? 23 00:00:59,960 --> 00:01:02,520 Um urso faz seus negócios na floresta? 24 00:01:02,680 --> 00:01:06,720 Você sabe! Em seu escritório, em uma mesa, com papel e lápis. Ha! 25 00:01:06,880 --> 00:01:09,800 Transmissões da Terra são muito populares no meu planeta. 26 00:01:09,960 --> 00:01:12,760 Eles são todos de 1965, mas eles são legais, querido. 27 00:01:12,920 --> 00:01:17,120 Crogar não entende. Grande buraco. Muitos buracos grandes em muitas ilhas. 28 00:01:17,280 --> 00:01:19,560 -CLOVIS: [risos] -CROGAR: E daí? 29 00:01:19,720 --> 00:01:22,040 [suspira] E é por isso que sou capitão. 30 00:01:22,200 --> 00:01:24,640 Calabrass, o que fazemos quando X marca o local? 31 00:01:24,800 --> 00:01:25,720 Nós saqueamos! 32 00:01:25,880 --> 00:01:29,600 Sinto riquezas antigas na escuridão. Meus dentes com joias estão pulando! 33 00:01:29,760 --> 00:01:33,240 Devemos formular uma estratégia sensata para avançar - 34 00:01:33,400 --> 00:01:34,920 AMBOS: [gritam] Carreguem! 35 00:01:37,800 --> 00:01:38,760 [grunhidos] 36 00:01:38,920 --> 00:01:39,840 [desliza] 37 00:01:40,000 --> 00:01:43,800 Hum, talvez ele não tenha ouvido "estratégia" e acabei de ouvir "avançar?" 38 00:01:43,960 --> 00:01:45,040 TODOS: [suspiro] 39 00:01:48,080 --> 00:01:49,480 Tesouro! 40 00:01:49,640 --> 00:01:51,000 Os dentes nunca mentem! 41 00:01:51,760 --> 00:01:53,680 Obrigado por fazer o trabalho pesado. 42 00:01:53,840 --> 00:01:56,240 Muito atencioso para um exército de mortos-vivos! 43 00:01:56,400 --> 00:01:58,400 Calabrass, me dê o Olho de Sino! 44 00:02:13,640 --> 00:02:14,760 ESQUELETO: [grunhidos] 45 00:02:17,120 --> 00:02:18,280 ESQUELETO: [grunhidos] 46 00:02:18,680 --> 00:02:19,800 [grunhidos] 47 00:02:20,440 --> 00:02:21,240 Hah! 48 00:02:22,480 --> 00:02:25,240 Como pegar um tesouro de um bando de idiotas. 49 00:02:25,400 --> 00:02:28,720 Planeje, cara! Quando você é capitão você tem que agir rápido e-- 50 00:02:28,880 --> 00:02:32,120 -[grita] Mexa-se! -Olho de Sino! Escudo de Gelo! 51 00:02:33,440 --> 00:02:36,840 Você está perdendo a cabeça, filhote! Este é o baú de Skullivar! 52 00:02:37,000 --> 00:02:39,960 Eu vou te puxar e pendurar sua pele do meu mastro! 53 00:02:40,120 --> 00:02:41,800 [grunhidos] 54 00:02:41,960 --> 00:02:42,960 Hah! 55 00:02:43,120 --> 00:02:44,040 [grunhidos] 56 00:02:45,560 --> 00:02:48,680 Fique gelado. E PS: o que é um "lanço de quilha?" 57 00:02:48,840 --> 00:02:49,720 Pegue ele! 58 00:02:57,280 --> 00:02:58,800 Oh sim. Isso acontece aqui. 59 00:02:58,960 --> 00:02:59,840 [engole em seco] 60 00:03:03,320 --> 00:03:04,200 [geme] 61 00:03:05,840 --> 00:03:07,400 [grunhidos] 62 00:03:09,760 --> 00:03:11,760 Tire as mãos do meu saque de pirata! 63 00:03:11,920 --> 00:03:13,360 Espere, isso parece errado... 64 00:03:13,520 --> 00:03:17,440 BONES: Meu mestre reivindicou este tesouro como se fosse seu, e assim será! 65 00:03:17,600 --> 00:03:21,400 Você vai se cansar eventualmente, meu exército não! 66 00:03:21,560 --> 00:03:24,840 -Você não é o único com um exército! -ESQUELETOS: [grunhido] 67 00:03:25,480 --> 00:03:29,680 [grunhidos] Havia algo mais no seu plano do que simplesmente correr como um peixe-touro? 68 00:03:29,840 --> 00:03:31,800 Não, foi basicamente isso. Obrigado! 69 00:03:31,960 --> 00:03:34,920 Acho que precisamos gastar tempo definindo a palavra "Plano!" 70 00:03:35,080 --> 00:03:38,280 Pode apostar, logo depois Eu abro esse tesouro ao vivo na cam! 71 00:03:41,440 --> 00:03:42,560 [grunhidos] 72 00:03:46,560 --> 00:03:51,160 Zak, estou recebendo algumas leituras estranhas daquele peito. Estranho é ruim. 73 00:03:51,320 --> 00:03:54,880 O Space-Dog faz algum sentido. Algo não parece certo... 74 00:03:55,040 --> 00:03:56,880 Você era aquele com dentes afiados! 75 00:03:57,040 --> 00:03:59,440 -Tesouro? Vamos pegá-lo! -BONES: [risos] 76 00:03:59,600 --> 00:04:01,080 ZAK: [grita] 77 00:04:01,600 --> 00:04:02,680 [grunhidos] 78 00:04:02,840 --> 00:04:07,120 Pirralho tenaz! Você está perdendo a cabeça, como sempre! 79 00:04:07,280 --> 00:04:08,080 Sim! 80 00:04:08,240 --> 00:04:10,560 [grunhidos] Renda-se. 81 00:04:10,720 --> 00:04:11,640 Olho de Sino! 82 00:04:13,360 --> 00:04:14,680 Caminho Congelado! 83 00:04:14,840 --> 00:04:15,680 [grita] 84 00:04:15,840 --> 00:04:18,200 [grunhidos] 85 00:04:18,360 --> 00:04:19,480 Ataque! 86 00:04:20,480 --> 00:04:24,360 -Acha que ele sabe o que está fazendo? -Não tenho certeza, mas ele faz isso com estilo... 87 00:04:24,520 --> 00:04:25,320 De certa forma... 88 00:04:26,080 --> 00:04:27,640 Estilo viking! 89 00:04:27,800 --> 00:04:29,400 Batalhe primeiro, pense depois! 90 00:04:31,160 --> 00:04:34,640 Zak, tenho que ressaltar que seus "planos" parecem um pouco errados. 91 00:04:34,800 --> 00:04:38,400 Você está com tanta fome de ouro? Por que este tesouro é tão importante para você? 92 00:04:38,560 --> 00:04:40,000 Não se trata de tesouro. 93 00:04:40,160 --> 00:04:42,680 Eu ainda sou novo para toda essa coisa de "capitão". 94 00:04:42,840 --> 00:04:46,480 Tenho que mostrar a eles que eu sou o cara. Agora vamos abrir esse cachorrinho! 95 00:04:47,280 --> 00:04:51,120 Capitão, falando de um ponto de vista puramente matemático, 96 00:04:51,280 --> 00:04:54,680 estamos obtendo nossas regiões posteriores entregue para nós! 97 00:04:54,840 --> 00:04:56,920 BONES: [grita] Por Skullivar! 98 00:04:58,160 --> 00:04:59,440 Zak! Precisamos de você agora! 99 00:05:00,240 --> 00:05:03,520 [grita] Ah! Pegue seus dedos ossudos fora meus amigos! 100 00:05:03,680 --> 00:05:05,280 Explosão Total Sino! 101 00:05:11,240 --> 00:05:12,520 [risos] 102 00:05:12,680 --> 00:05:14,040 O baú é nosso! 103 00:05:20,320 --> 00:05:22,440 Para mim, seus cães com escorbuto! 104 00:05:28,000 --> 00:05:31,400 Vocês estão bem? Desculpe, eu estava preso com... Hein? 105 00:05:31,560 --> 00:05:32,880 [grita] O baú! 106 00:05:36,080 --> 00:05:41,040 Claro, eles pegaram o baú, mas nós estamos ótimo e é isso que importa, certo? 107 00:05:41,200 --> 00:05:42,920 Eu acho... 108 00:05:43,080 --> 00:05:45,120 Ninguém vence todas as lutas, Zak. 109 00:05:45,280 --> 00:05:47,640 Estaremos prontos para eles da próxima vez, capitão. 110 00:05:47,800 --> 00:05:48,640 Não tenha medo. 111 00:05:51,840 --> 00:05:54,800 Perdemos assim, adivinhe quem você não vai querer como capitão. 112 00:05:54,960 --> 00:05:59,440 -Eu tenho que ser mais forte. Custe o que custar... -"Traga-me esse baú." 113 00:05:59,600 --> 00:06:02,840 Suas palavras exatas, e o teu humilde servo livra. 114 00:06:03,000 --> 00:06:05,080 Tão raro... 115 00:06:05,640 --> 00:06:08,080 O que é isso? O... O tesouro, meu Senhor? 116 00:06:08,240 --> 00:06:12,520 Não. Os momentos em que você realmente fazer algo certo. 117 00:06:13,920 --> 00:06:16,200 BONES: Embora eu gostaria de aceitar o... 118 00:06:16,360 --> 00:06:19,840 [limpa a garganta] .."elogio," fomos enganados. 119 00:06:20,000 --> 00:06:23,720 -Isso é apenas lixo. -Quão pouco você entende, pobre Bones! 120 00:06:23,880 --> 00:06:25,080 Observe... 121 00:06:29,120 --> 00:06:32,400 Esta aquisição completará minha coleção. 122 00:06:38,840 --> 00:06:43,960 Depois de todos esses anos, Morlock, o Invencível. 123 00:06:44,120 --> 00:06:47,120 Finalmente, um emissário digno! 124 00:06:47,280 --> 00:06:51,640 A posição de "emissário" já está segurado, Skullivar, com bastante habilidade. 125 00:06:51,800 --> 00:06:54,280 Eu serei o juiz disso. 126 00:07:09,720 --> 00:07:12,560 CECE: Zak, eu sei que você não gosta de perder. 127 00:07:12,720 --> 00:07:15,880 Correção, odeio perder. Pior que couve de Bruxelas. 128 00:07:16,040 --> 00:07:17,400 Pior que pé fedorento. 129 00:07:17,560 --> 00:07:21,080 -Eu também, mas de vez em quando acontece. -E a culpa é minha, certo? 130 00:07:21,240 --> 00:07:24,640 Claro que não! Havia mais deles. Mais forte, mais rápido... 131 00:07:24,800 --> 00:07:26,200 Se eu fosse um líder melhor, 132 00:07:26,360 --> 00:07:29,600 estaríamos saqueando o espólio, não estou procurando Sassafrás. 133 00:07:29,760 --> 00:07:31,920 [risos] Saque. 134 00:07:34,120 --> 00:07:37,120 CALABRASS: Ah-ha! Próximo à esquerda. Por este beco. 135 00:07:37,280 --> 00:07:39,400 Estou percebendo seu vodu estranho! 136 00:07:45,320 --> 00:07:50,000 Ela precisa de algumas cortinas bonitas. Lugar assustador. Sempre assustador. 137 00:07:50,880 --> 00:07:52,560 Sim, mas ela está sempre certa. 138 00:07:53,560 --> 00:07:56,320 Chama-se campainha. Você deveria tentar. 139 00:07:56,480 --> 00:07:57,400 [moedas tilintam] 140 00:07:57,560 --> 00:08:00,080 -Ah! -Você gosta de dinheiro, eu gosto de não perder. 141 00:08:00,240 --> 00:08:03,400 Vamos conversar. Fomos chutados em tudo Sete Cs sobre isso. 142 00:08:03,560 --> 00:08:04,840 Eu quero saber o que é. 143 00:08:05,000 --> 00:08:05,960 Ei! 144 00:08:07,640 --> 00:08:10,760 Eu não posso ter tais encantamentos sombrios dentro das minhas paredes! 145 00:08:10,920 --> 00:08:13,200 Além disso, entra em conflito com tudo! 146 00:08:13,880 --> 00:08:15,440 Por que você fritou aquela bandeira? 147 00:08:15,600 --> 00:08:18,520 Tem a marca de Morlock! 148 00:08:20,000 --> 00:08:21,040 Ah, xetrafonte. 149 00:08:21,200 --> 00:08:25,120 Quando era apenas um baú eu pensava, “Ok, é um baú de tesouro idiota,” 150 00:08:25,280 --> 00:08:27,880 mas agora tem um nome assustador, o que significa que é ruim! 151 00:08:28,040 --> 00:08:28,920 Pense nisso. 152 00:08:29,080 --> 00:08:32,720 Ninguém nomeia flores inofensivas, ou cachorrinhos, ou torta de maçã "Morlock". 153 00:08:32,880 --> 00:08:34,840 Morlock, o Invencível. 154 00:08:37,120 --> 00:08:42,560 Uma armadura assombrada e indestrutível, controlado por um host remoto. 155 00:08:42,720 --> 00:08:46,520 -Não era grande o suficiente... –A armadura foi espalhada há um século. 156 00:08:46,680 --> 00:08:49,920 Skullivar procurou controle do Morlock desde então! 157 00:08:50,080 --> 00:08:53,600 Se aquele baú contivesse a última peça, certamente estamos condenados. 158 00:08:53,760 --> 00:08:56,960 E a culpa é minha. Não consegui parar Bones. 159 00:08:57,720 --> 00:08:59,720 Zak, isso não é culpa de ninguém. 160 00:08:59,880 --> 00:09:02,720 Todo plano desmorona se o centro não aguentar. 161 00:09:02,880 --> 00:09:04,840 Você é nosso centro. Certo? Certo? 162 00:09:05,440 --> 00:09:06,480 Estou tentando... 163 00:09:07,080 --> 00:09:12,320 Ah, pessoal? Lembre-se daquela energia estranha do peito? Isso está me fazendo pingar. 164 00:09:13,600 --> 00:09:17,520 -ZAK: Outra peça da armadura? -Não estou achando que é um pedacinho. 165 00:09:17,680 --> 00:09:20,360 Este sinal é maior e ampliando dessa maneira. 166 00:09:20,520 --> 00:09:24,360 -Quero dizer, muito, muito perto! -Quão perto está "Muito, muito perto?" 167 00:09:24,520 --> 00:09:25,440 TODOS: [gritam] 168 00:09:27,520 --> 00:09:28,560 [estremece] 169 00:09:28,720 --> 00:09:30,240 E esse deve ser Morlock. 170 00:09:33,720 --> 00:09:36,280 Alguém sabe como parar o imparável? 171 00:09:38,640 --> 00:09:39,640 CECE: [estremece] 172 00:09:39,800 --> 00:09:44,960 SKULLIVAR: Você não pode escapar de Morlock, garoto! É imparável. 173 00:09:45,120 --> 00:09:47,640 Nunca cansa. Nunca falha. 174 00:09:49,800 --> 00:09:51,760 TODOS: [gritam] 175 00:09:51,920 --> 00:09:56,160 Eu vou levá-lo embora! Skullivar pode ter armadura, mas o que ele quer é Calabrass-- 176 00:09:56,320 --> 00:09:59,160 Vá devagar! Vamos juntar nossas cabeças e-- 177 00:09:59,320 --> 00:10:01,000 [grita] Ei, Mor-idiota! 178 00:10:01,440 --> 00:10:02,320 [grita] 179 00:10:02,480 --> 00:10:04,040 [grunhidos] 180 00:10:05,320 --> 00:10:07,520 ..e ver você correr pela rua. 181 00:10:07,680 --> 00:10:08,720 [grita] Depressa! 182 00:10:09,560 --> 00:10:11,040 [calças] 183 00:10:12,640 --> 00:10:14,240 [travando] 184 00:10:14,400 --> 00:10:15,200 Uau... 185 00:10:15,360 --> 00:10:20,520 SKULLIVAR: Sua espada será minha e você cairá abaixo dele! 186 00:10:20,680 --> 00:10:22,080 [grita] 187 00:10:26,560 --> 00:10:27,360 [calças] 188 00:10:27,520 --> 00:10:29,160 [grita, estremece] 189 00:10:30,080 --> 00:10:30,880 [expira] 190 00:10:33,320 --> 00:10:34,360 [barulho de metal] 191 00:10:34,520 --> 00:10:35,960 [grunhidos, gritos] 192 00:10:36,560 --> 00:10:38,080 [grita] Calabrass! Não! 193 00:10:38,680 --> 00:10:40,640 SKULLIVAR: [risos] Muito fácil. 194 00:10:40,800 --> 00:10:42,040 [grita] 195 00:10:42,200 --> 00:10:44,960 -Vamos, Alien, vamos quebrar as coisas! -[grita] 196 00:10:45,120 --> 00:10:46,520 [grita, grunhe] 197 00:10:46,680 --> 00:10:47,880 [grita] 198 00:10:50,560 --> 00:10:53,040 Morlock é imparável por um motivo. 199 00:10:53,200 --> 00:10:56,120 A única maneira de levarmos essa monstruosidade está junto. 200 00:10:56,280 --> 00:10:57,280 Você tem razão. 201 00:10:57,440 --> 00:11:00,280 Nós vamos vencê-lo juntos logo depois de vencê-lo primeiro! 202 00:11:00,440 --> 00:11:01,560 Me dê o olho de-- 203 00:11:01,720 --> 00:11:05,600 Espere! O Morlock possui encantamentos Não posso prever ou contrariar! 204 00:11:05,760 --> 00:11:09,880 Esta não é uma fera que eu possa derrotar sozinho. Nem você pode. 205 00:11:10,040 --> 00:11:11,000 Seriamente? 206 00:11:11,160 --> 00:11:13,800 Este não é um dos Calabrass lições de vida, não é? 207 00:11:13,960 --> 00:11:14,920 Então, o que fazemos? 208 00:11:15,080 --> 00:11:18,920 Fugir não é nada para se envergonhar sob certas circunstâncias. 209 00:11:19,400 --> 00:11:21,400 Ei! Calabrass! Volte aqui! 210 00:11:21,560 --> 00:11:22,520 Zak! Precisamos.. 211 00:11:22,680 --> 00:11:24,560 [geme] Humanos! 212 00:11:26,960 --> 00:11:28,280 Uau! 213 00:11:28,440 --> 00:11:32,520 Isso é algum novo ataque onde você acerta seu inimigo por trás? 214 00:11:32,680 --> 00:11:35,200 Não sou eu! Qual é o seu problema, Cal?! 215 00:11:35,360 --> 00:11:37,800 Você não tem ideia com o que você está lidando! 216 00:11:37,960 --> 00:11:42,800 Eu faço! A armadura Morlock é um navio para a consciência de seu controlador. 217 00:11:42,960 --> 00:11:47,280 -Skullivar confiscou o-- -Não há tempo! Preciso tirar essa coisa! 218 00:11:47,440 --> 00:11:48,960 CECE: [grita] 219 00:11:50,400 --> 00:11:51,840 Ou isso continuará acontecendo! 220 00:11:52,000 --> 00:11:54,160 Vocês escolheram um líder. Eu estou liderando! 221 00:11:54,320 --> 00:11:56,840 Eu não me importo com o que você está vestindo, Skullivar! 222 00:11:57,000 --> 00:11:59,080 Vou abrir você como uma lata de... Ei! 223 00:12:00,240 --> 00:12:01,040 Ei! 224 00:12:01,200 --> 00:12:03,120 [grunhidos] Uau... Ufa. 225 00:12:03,960 --> 00:12:08,160 -Calabrass! Você errou de propósito! -Aposto que você tem hálito de escorbuto, eu fiz! 226 00:12:08,320 --> 00:12:11,160 Eu não quero ser corrompido por encantamentos malignos! 227 00:12:11,320 --> 00:12:13,400 -Estou tentando te dizer-- -Vamos! 228 00:12:13,560 --> 00:12:15,000 Parede de Pedra de Dezer! 229 00:12:19,480 --> 00:12:22,320 [risos] Estou te contando que crescemos ou vamos para casa. 230 00:12:22,480 --> 00:12:23,920 Isso é o que um capitão faz. 231 00:12:25,040 --> 00:12:27,160 Sim, idiota. Venha até mim. 232 00:12:27,840 --> 00:12:29,360 [grunhidos] 233 00:12:31,480 --> 00:12:34,160 Calabrass! Eu preciso de você agora ou somos pizza de rua! 234 00:12:34,320 --> 00:12:37,000 Multar! Você foi avisado... 235 00:12:38,400 --> 00:12:39,920 [grita] Triturador de Pedra! 236 00:12:40,920 --> 00:12:41,720 Hah! 237 00:12:42,200 --> 00:12:43,400 [estrondo] 238 00:12:44,160 --> 00:12:45,360 Sim! 239 00:12:46,680 --> 00:12:49,440 [passos metálicos, risos] 240 00:12:49,600 --> 00:12:50,520 O que...?! 241 00:12:50,680 --> 00:12:52,320 SKULLIVAR: Esse é o seu melhor? 242 00:12:52,480 --> 00:12:55,840 Talvez agora você tenha aprendido a definição de "Imparável?" 243 00:12:56,000 --> 00:12:57,800 Temos que tentar uma abordagem diferente. 244 00:12:57,960 --> 00:13:01,000 Fishy está certo! Estamos juntos... 245 00:13:01,160 --> 00:13:04,360 Excelente. Bem onde eu quero você. 246 00:13:08,400 --> 00:13:09,200 CECE: Hã? 247 00:13:09,360 --> 00:13:10,160 [grunhido] 248 00:13:10,320 --> 00:13:13,880 Não! Cece! Caramba! Crogar! EU... 249 00:13:14,040 --> 00:13:15,120 Desculpe. 250 00:13:15,280 --> 00:13:19,720 SKULLIVAR: [risos] Você não sabe o significado da palavra...ainda! 251 00:13:29,600 --> 00:13:30,960 [geme] 252 00:13:31,120 --> 00:13:32,760 Quem está sentado no meu cérebro? 253 00:13:33,320 --> 00:13:34,320 [grita] 254 00:13:39,360 --> 00:13:40,880 Cece? Carambá? 255 00:13:41,560 --> 00:13:42,520 Crogar? 256 00:13:44,520 --> 00:13:45,680 [geme] 257 00:13:48,160 --> 00:13:51,960 Esta é talvez minha última gravação. Eu errei muito. 258 00:13:52,120 --> 00:13:55,880 Na verdade, nem sei como. Tudo que eu queria era ser um bom capitão. 259 00:13:56,040 --> 00:13:59,120 Mas a verdade é que não tenho ideia o que estou fazendo metade do tempo. 260 00:13:59,280 --> 00:14:01,960 Não sou um grande aventureiro. Sou apenas um surfista. 261 00:14:02,120 --> 00:14:03,920 Mas eu não queria que ninguém soubesse... 262 00:14:04,080 --> 00:14:07,840 -CECE: Você acha que não sabíamos? -Ei! Você deveria estar com frio! 263 00:14:08,000 --> 00:14:11,160 É por isso que você está meio engatilhado o dia todo? Para nos impressionar? 264 00:14:11,320 --> 00:14:12,200 Para liderar você! 265 00:14:12,360 --> 00:14:15,400 Se eu tiver que pedir ajuda, que tipo de capitão eu sou? 266 00:14:15,560 --> 00:14:19,800 Ser um grande capitão não é ser o mais inteligente, o mais forte ou o mais rápido. 267 00:14:19,960 --> 00:14:22,880 É sobre saber você faz parte de, bem, uma família, 268 00:14:23,040 --> 00:14:25,960 e sabendo como trazer à tona o que há de melhor em todos. 269 00:14:26,120 --> 00:14:27,800 A primeira vez que te conheci, eu sabia. 270 00:14:27,960 --> 00:14:30,880 "Ele é um dos bons. Eu o seguiria para qualquer lugar." 271 00:14:31,040 --> 00:14:33,600 Realmente? Mesmo quando eu estrago tudo regiamente? 272 00:14:33,760 --> 00:14:36,160 Realmente. Então, alguma ideia, capitão? 273 00:14:36,320 --> 00:14:37,880 [retinido metálico] 274 00:14:38,040 --> 00:14:40,920 SKULLIVAR: Eu quero os Sete Olhos! Cuspa-os! 275 00:14:41,080 --> 00:14:43,280 Você tem seus encantamentos, Skullivar! 276 00:14:43,440 --> 00:14:44,720 [geme] Eu peguei o meu! 277 00:14:44,880 --> 00:14:46,840 Não por muito tempo, Espada! 278 00:14:47,000 --> 00:14:49,120 Assim que eu levar você para o Netherwhere, 279 00:14:49,280 --> 00:14:52,960 Terei todo o tempo que precisar para roubar seus segredos! 280 00:14:58,040 --> 00:15:01,280 Se entrarmos no Netherwhere, Da mesma forma, o Calabrass pode ser quebrado? 281 00:15:01,440 --> 00:15:02,360 [suspira] 282 00:15:02,520 --> 00:15:03,520 [suspira] 283 00:15:03,680 --> 00:15:07,160 Ok, novo plano. Um plano que precisa de todos nós. 284 00:15:09,040 --> 00:15:11,800 Filhote! Comande a espada para cuspir as joias. 285 00:15:11,960 --> 00:15:14,400 Hum, sim, isso não vai acontecer. Como sempre. 286 00:15:14,560 --> 00:15:17,160 Mesmo se você colocar piranhas em meus shorts e-- 287 00:15:17,320 --> 00:15:18,960 -CROGAR: Hein? -ZAK: Crogar! 288 00:15:19,480 --> 00:15:20,400 [grunhidos] 289 00:15:22,640 --> 00:15:25,400 Você valoriza sua tripulação, "Capitão?" 290 00:15:25,560 --> 00:15:29,200 Esses pobres idiotas seguem você em suas alegres aventuras, 291 00:15:29,360 --> 00:15:32,360 mas a fé deles é merecida? 292 00:15:39,440 --> 00:15:42,160 CROGAR: [luta] 293 00:15:46,600 --> 00:15:48,240 Não! Ele não sabe nadar! 294 00:15:48,400 --> 00:15:52,520 Não se preocupe com o afogamento de Crogar! Os tubarões vão me comer muito antes disso! 295 00:15:53,400 --> 00:15:54,440 [grita] Espere! 296 00:15:55,200 --> 00:15:57,040 [geme] Você venceu. 297 00:15:57,680 --> 00:16:00,800 Eu farei o que você quiser. Eu... estou muito além da minha cabeça. 298 00:16:00,960 --> 00:16:03,200 Não quero mais brincar de capitão. 299 00:16:03,360 --> 00:16:06,280 A espada é sua, se você apenas prometer me deixar ir. 300 00:16:06,440 --> 00:16:09,360 -O que?! O que você disse?! -Não, Zack! Você não pode! 301 00:16:09,520 --> 00:16:14,080 Você abandonaria sua tripulação? Vendi-los para salvar sua própria pele? 302 00:16:14,240 --> 00:16:16,440 -Não é como se eles gostassem de mim de qualquer maneira. -Huh? 303 00:16:16,600 --> 00:16:19,000 Eu estava apenas no comando porque eu tinha Calabrass. 304 00:16:19,160 --> 00:16:21,000 Eu era o mais forte e agora não sou. 305 00:16:21,160 --> 00:16:26,680 [risos] Despojado de todo o seu poder e veja-se como você realmente é! 306 00:16:26,840 --> 00:16:29,360 Diga-me como soltar as pedras! 307 00:16:29,520 --> 00:16:32,600 A verdade? Assim como todo o resto neste lugar louco. 308 00:16:32,760 --> 00:16:33,800 Eu não tenho a menor ideia. 309 00:16:33,960 --> 00:16:36,840 Então você não tem utilidade para ninguém! 310 00:16:37,000 --> 00:16:40,280 -[lutas] -Exceto, talvez...os tubarões! 311 00:16:40,440 --> 00:16:41,600 -[grita] -Huh? 312 00:16:42,160 --> 00:16:43,800 [assobios] 313 00:16:45,720 --> 00:16:48,160 Ufa! Boa prancha! Boa prancha! 314 00:16:51,760 --> 00:16:56,520 [suspira] Eu queria fazer isso há muito tempo! 315 00:16:56,680 --> 00:17:00,680 Agora, Espada, você e eu temos assuntos pendentes. 316 00:17:00,840 --> 00:17:03,960 Faça o seu melhor, Rei Caveira. Você não é digno de me empunhar. 317 00:17:04,120 --> 00:17:06,880 Vou adorar tentar para convencê-lo do contrário. 318 00:17:07,040 --> 00:17:10,120 Alguém já te contou sua brincadeira de bandido é totalmente obsoleta? 319 00:17:10,280 --> 00:17:13,480 Você não tem como um treinador de fala de bandido ou algo assim? 320 00:17:16,160 --> 00:17:17,080 [grita] 321 00:17:18,280 --> 00:17:19,680 -[grunhidos] -[grita] 322 00:17:20,160 --> 00:17:22,320 Ai! Meu cóccix! 323 00:17:22,480 --> 00:17:23,360 Impossível! 324 00:17:24,360 --> 00:17:27,600 Antes de assumir o controle do Triângulo, aprenda a contar. 325 00:17:27,760 --> 00:17:31,480 Somos sete. Clóvis! Caos! Você está pronto! 326 00:17:31,640 --> 00:17:33,400 Vamos colocar esse cabeça-dura na cama! 327 00:17:33,560 --> 00:17:37,680 Eu dou licença para vocês por uma tarde e veja o que acontece! 328 00:17:40,520 --> 00:17:42,320 [grunhidos] 329 00:17:44,640 --> 00:17:47,960 Uma execução muito convincente da primeira fase do nosso plano, Capitão. 330 00:17:48,120 --> 00:17:51,520 Obrigado. Agora, se eu conseguir recuperar Calabrass, a fase dois pode funcionar. 331 00:17:51,680 --> 00:17:52,920 Se fizermos isso juntos. 332 00:17:53,080 --> 00:17:55,480 Alguém um pouco mais inteligente que eu uma vez disse, 333 00:17:55,640 --> 00:17:58,760 "A coisa toda desmorona se o centro não aguentar." 334 00:17:58,920 --> 00:17:59,800 Junto. 335 00:18:02,280 --> 00:18:07,000 [grita] Por Odin! Para Asgard! Para os Sete Cs! 336 00:18:07,160 --> 00:18:08,960 -[grita] -[suspira] Sério? 337 00:18:09,120 --> 00:18:10,040 [grunhidos] 338 00:18:11,520 --> 00:18:12,760 -Argh! -Huh? 339 00:18:15,160 --> 00:18:18,040 Ei! Clóvis! Você é bom com máquinas? 340 00:18:18,200 --> 00:18:21,440 -Horrível! Eu quebro tudo que toco. -Perfeito! 341 00:18:21,600 --> 00:18:23,120 Eu tenho uma missão para você. 342 00:18:23,960 --> 00:18:27,040 Chega! Você apenas atrasa o inevitável! 343 00:18:27,200 --> 00:18:30,880 Eu uso o Morlock. Eu tenho a Espada dos Sete Olhos! 344 00:18:31,040 --> 00:18:32,120 Acabou! 345 00:18:33,920 --> 00:18:37,840 Não podemos deixá-lo pegar Calabrass nesse portal! Acerte-o de todos os lados! 346 00:18:38,320 --> 00:18:39,280 [grita] 347 00:18:41,440 --> 00:18:43,920 Você não aprendeu nada?! 348 00:18:44,080 --> 00:18:45,240 -Ah... -Huh? 349 00:18:49,400 --> 00:18:50,960 [grunhindo, esforçando-se] 350 00:18:52,360 --> 00:18:53,840 [grita] 351 00:18:54,000 --> 00:18:54,880 Ah! 352 00:18:55,040 --> 00:18:56,320 [grita] 353 00:19:01,800 --> 00:19:02,960 [grita] 354 00:19:04,800 --> 00:19:06,200 [geme] 355 00:19:07,400 --> 00:19:10,080 ZAK: [grita] Fiquem juntos ou desmoronem! 356 00:19:10,240 --> 00:19:11,080 [grita] 357 00:19:11,240 --> 00:19:12,400 ZAK: Perfeito! 358 00:19:12,560 --> 00:19:14,480 Continuem assim, pessoal! Quase lá! 359 00:19:14,640 --> 00:19:16,640 SKULLIVAR: Estamos quase lá. 360 00:19:16,800 --> 00:19:18,320 -O Netherwhere! -Huh?! 361 00:19:18,480 --> 00:19:20,360 SKULLIVAR: Acabou, garoto! 362 00:19:22,720 --> 00:19:25,920 ZAK:Quero saber como Calabrass funciona, Skullivar? 363 00:19:26,080 --> 00:19:28,920 Da mesma forma que todos nós fazemos. Como parte de uma equipe! 364 00:19:29,080 --> 00:19:30,440 Sim! 365 00:19:31,160 --> 00:19:32,600 -Uau! -Você está bravo?! 366 00:19:32,760 --> 00:19:35,480 -Não, só um pouco louco! -É a mesma coisa! 367 00:19:35,640 --> 00:19:38,400 Calabrass, dê-me o Olho de Blaaz! 368 00:19:47,200 --> 00:19:48,640 [geme] 369 00:19:48,800 --> 00:19:50,520 Algo está errado... 370 00:19:50,680 --> 00:19:53,920 Ossos! Coloque-os no portal. Agora! 371 00:19:56,320 --> 00:19:58,080 Caramba! Estamos em posição? 372 00:19:58,760 --> 00:20:00,200 Agora ou nunca, Zak! 373 00:20:02,640 --> 00:20:04,040 Você está de pé, grandalhão! 374 00:20:04,880 --> 00:20:07,040 Vamos terminar... juntos! 375 00:20:08,080 --> 00:20:08,960 [grunhidos] 376 00:20:12,280 --> 00:20:13,480 Todos! Agora! 377 00:20:22,040 --> 00:20:23,520 [grunhidos] Vá! 378 00:20:23,680 --> 00:20:24,520 [grunhidos] 379 00:20:29,040 --> 00:20:30,680 Separado do tronco, 380 00:20:30,840 --> 00:20:33,440 os membros do Morlock ainda estão indestrutível, 381 00:20:33,600 --> 00:20:35,840 mas vulnerável ao aprisionamento no magma! 382 00:20:36,000 --> 00:20:39,400 Que, ao atingir a água, resfria em uma massa sólida de rocha! 383 00:20:39,560 --> 00:20:40,840 Vá à ciência! 384 00:20:43,360 --> 00:20:46,320 -CECE: Juntos estamos de pé. -Dividido ele cai! 385 00:20:46,480 --> 00:20:47,400 Sim! 386 00:20:47,560 --> 00:20:50,480 -Conseguimos! Tudo bem! -Isso está longe de acabar. 387 00:20:50,640 --> 00:20:53,240 Ah, esquecemos de planejar essa parte. 388 00:20:53,400 --> 00:20:55,280 [risos] Não se preocupe, Caramba. 389 00:20:55,440 --> 00:20:58,760 Bones não é melhor em contar do que Skully. Certo, Clóvis?! 390 00:21:01,720 --> 00:21:04,840 Delicioso! Adoro o sabor de uma rota de colisão! 391 00:21:05,520 --> 00:21:06,520 Uau! 392 00:21:07,520 --> 00:21:08,640 [risos] 393 00:21:09,760 --> 00:21:11,440 [sirene toca] 394 00:21:25,360 --> 00:21:28,120 BONES: [rosna] Você vai pagar por isso! 395 00:21:33,920 --> 00:21:34,880 [grita] Não! 396 00:21:43,000 --> 00:21:46,080 CALABRASS: Nada mal, Zak. Jogou como um verdadeiro capitão. 397 00:21:46,240 --> 00:21:48,200 Talvez você ainda ganhe suas listras! 398 00:21:48,360 --> 00:21:52,280 É estratégia básica. Nada pode segurar juntos se o centro cair. 399 00:21:52,440 --> 00:21:54,200 Uma sereia inteligente me ensinou isso. 400 00:21:54,920 --> 00:21:56,280 Eu prefiro o primeiro imediato. 401 00:21:56,440 --> 00:21:58,200 [limpa a garganta] Caos? 402 00:22:00,360 --> 00:22:01,200 ZAK: Uau! 403 00:22:01,360 --> 00:22:02,200 [respingo] 404 00:22:02,360 --> 00:22:04,720 TODOS: [risos] 405 00:22:04,880 --> 00:22:06,640 Eu fiz isso totalmente de propósito. 406 00:22:07,080 --> 00:22:08,520 Eu também, seu marinheiro... 407 00:22:08,680 --> 00:22:11,800 -[risos] -Pausa para ir ao banheiro! Uau! 408 00:22:11,960 --> 00:22:13,120 TODOS: [risos] 409 00:22:14,320 --> 00:22:15,600 [♪♪♪] 410 00:22:15,760 --> 00:22:18,400 Legendas: TITRAFILM