1
00:00:00,440 --> 00:00:01,400
[♪♪♪]
2
00:00:01,560 --> 00:00:04,080
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
3
00:00:04,240 --> 00:00:06,800
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:06,960 --> 00:00:10,000
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,520
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:12,680 --> 00:00:15,120
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,280 --> 00:00:18,600
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,760 --> 00:00:20,880
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,040 --> 00:00:23,920
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,080 --> 00:00:26,920
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:27,080 --> 00:00:29,080
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,240 --> 00:00:32,400
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,280 --> 00:00:38,120
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,280 --> 00:00:40,800
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,960 --> 00:00:41,760
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:00:46,280 --> 00:00:47,600
Volte!
18
00:00:47,760 --> 00:00:50,560
Zak! Tome cuidado! Saia daí!
19
00:00:50,720 --> 00:00:52,320
[o céu estrondeia]
20
00:00:52,480 --> 00:00:53,560
Zak, não.
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,440
Tire o colar!
22
00:00:55,600 --> 00:00:58,960
[grita]
23
00:00:59,120 --> 00:01:01,640
-PAI DE ZAK: [ecoa] Zak!
-Pai?
24
00:01:02,240 --> 00:01:03,120
[grita] Pai!
25
00:01:03,280 --> 00:01:05,240
[calças]
26
00:01:08,840 --> 00:01:10,720
-Finalmente acordado, capitão?
-Ah!
27
00:01:11,800 --> 00:01:13,480
Não, isso não pode ser!
28
00:01:13,640 --> 00:01:15,560
Você sabe que ronca quando dorme?
29
00:01:15,720 --> 00:01:18,200
E fale em meias frases
quando você acorda?
30
00:01:20,720 --> 00:01:25,560
OK. Calabrass, a espada falante.
E Clovis, o não-realmente-fantasma.
31
00:01:25,720 --> 00:01:27,320
Então eu não estava sonhando.
32
00:01:28,040 --> 00:01:30,200
OK. Você acha que está sonhando muito.
33
00:01:30,360 --> 00:01:33,640
Acorde e cheire meus peidos, capitão!
Esta é a sua vida!
34
00:01:34,360 --> 00:01:38,080
Ouça, você é legal,
mas não posso ficar aqui, tenho que ir para casa!
35
00:01:38,240 --> 00:01:42,280
-Meus pais--
-Você não pode sair do Triângulo das Bermudas.
36
00:01:42,440 --> 00:01:46,680
Achei que já tinha explicado para você.
Talvez isso tenha sido um sonho.
37
00:02:01,320 --> 00:02:05,320
Existem sete mares no Triângulo,
e uma fechadura liga cada mar.
38
00:02:05,480 --> 00:02:09,280
Você tem que abrir os seis primeiros então
eles mostram onde está o sétimo.
39
00:02:09,440 --> 00:02:12,160
Basta abrir sete fechaduras?
Quão difícil isso pode ser?
40
00:02:12,320 --> 00:02:14,040
Primeiro você tem que encontrar as fechaduras.
41
00:02:14,200 --> 00:02:17,120
Mágico, é claro.
Escondido em profundezas traiçoeiras.
42
00:02:17,280 --> 00:02:22,120
Então você deve derrotar seus guardiões,
criaturas impiedosas nascidas de pesadelos...
43
00:02:22,280 --> 00:02:26,880
E depois há Ossos de Ouro,
General de Skullivar.
44
00:02:27,040 --> 00:02:29,680
Também uma dor generalizada nas costas.
45
00:02:29,840 --> 00:02:31,880
Eu venci ele uma vez, ele não me assusta!
46
00:02:32,040 --> 00:02:34,480
Você tem memória curta.
Eu fiz tudo!
47
00:02:34,640 --> 00:02:36,280
Então me ajude novamente! Vamos, pessoal!
48
00:02:36,440 --> 00:02:39,080
Eu quero sair desse lugar louco
e volte para casa!
49
00:02:39,240 --> 00:02:42,440
-Você precisa de uma tripulação antes de ir a qualquer lugar!
-Então vamos encontrar um!
50
00:02:42,600 --> 00:02:45,600
Deve haver outros
quem quer sair daqui, certo?
51
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
Você não quer?
52
00:02:46,920 --> 00:02:50,960
-Ah, eu quero! Sim, eu quero, eu quero!
-Você ainda não é um capitão de verdade!
53
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
Você não dominou
os poderes dos sete mares.
54
00:02:54,000 --> 00:02:58,320
Sério sobre a busca desse tolo?
Faça um treinamento sério!
55
00:02:58,480 --> 00:03:01,800
Ei! O que você está fazendo?
O que ele está fazendo?
56
00:03:01,960 --> 00:03:05,080
Não sei, mas sou totalmente a favor!
Vá, Zak, vá!
57
00:03:05,240 --> 00:03:08,480
Se eu tiver que me tornar
o melhor capitão do Triângulo das Bermudas
58
00:03:08,640 --> 00:03:11,040
para que eu possa chegar em casa,
então vamos treinar!
59
00:03:11,200 --> 00:03:12,320
[grita] Ei!
60
00:03:12,480 --> 00:03:15,680
Aqui estou! Você me queria, venha me pegar!
61
00:03:15,840 --> 00:03:19,200
Eu acho que você está maluco, garoto...
Deve ser enjôo!
62
00:03:21,240 --> 00:03:23,160
ZAK: Você quer treinar, certo?
63
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
[ruge]
64
00:03:26,560 --> 00:03:29,440
Prepare-se, Calabrass.
O treinamento está prestes a começar!
65
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
Esse garoto é louco.
66
00:03:31,200 --> 00:03:32,280
Eu gosto disso!
67
00:03:32,440 --> 00:03:35,320
Que tipo de superpoderes você tem
por um polvo gigante?
68
00:03:35,480 --> 00:03:38,080
Isso não é treinamento! É uma loucura!
69
00:03:38,240 --> 00:03:42,640
Atos de heroísmo estúpido
só leva a problemas idiotas!
70
00:03:42,800 --> 00:03:45,440
Quero acabar como um palito
para um mega-monstro?!
71
00:03:45,600 --> 00:03:47,320
Experimente o Olho de Aeria!
72
00:03:47,480 --> 00:03:51,040
Calabrass, me dê o Olho de Aeria!!
73
00:03:57,880 --> 00:03:59,920
Ha ha! Incrível!
74
00:04:00,080 --> 00:04:02,400
Vamos ver como você gosta
seja lá o que isso faça!
75
00:04:04,280 --> 00:04:05,560
[ruge]
76
00:04:14,000 --> 00:04:15,320
ZAK: [grunhidos]
77
00:04:15,480 --> 00:04:17,920
[ruge de dor]
78
00:04:20,680 --> 00:04:24,160
[grunhidos] Eletricidade quando
você está encharcado? Não é legal.
79
00:04:24,320 --> 00:04:27,640
-Acho que perdi os dentes.
-O meu também!
80
00:04:27,800 --> 00:04:31,040
Lição 1: aprenda a escolher a potência certa!
81
00:04:31,200 --> 00:04:33,520
Sete mares, sete potências.
82
00:04:33,680 --> 00:04:38,760
Olho de Beru, Sino, Dezer, Zite,
Vapir ou Blaaz...
83
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
Façam suas apostas!
84
00:04:40,080 --> 00:04:41,320
Bem, então...
85
00:04:41,480 --> 00:04:45,240
Última coisa:
cada transformação usa energia.
86
00:04:45,400 --> 00:04:47,600
E não sou tão ágil como costumava ser!
87
00:04:47,760 --> 00:04:49,360
[rugindo]
88
00:04:50,440 --> 00:04:51,880
Não sei o que escolher!
89
00:04:52,040 --> 00:04:54,960
Você é quem queria
treinar com um kraken!
90
00:04:55,920 --> 00:05:00,440
Vamos capitão! Dê-lhe o bam!
E o poder! E o boom derrapante!
91
00:05:00,600 --> 00:05:03,000
Por que você não ajuda
em vez de líder de torcida?
92
00:05:03,160 --> 00:05:04,640
Adoro ajudar nas lutas!
93
00:05:05,360 --> 00:05:06,960
Um capitão dá ordens precisas.
94
00:05:07,120 --> 00:05:09,840
Ele vai ficar bem!
Precisamos do Olho de Beru!
95
00:05:13,840 --> 00:05:16,680
Não deixe esse sprite
faça o que ele quiser!
96
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
Não se preocupe, capitão,
Eu tenho tudo sob controle!
97
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
[rosna]
98
00:05:25,560 --> 00:05:27,840
ZAK: Clóvis! O que você está fazendo?
99
00:05:29,760 --> 00:05:30,560
[grunhidos]
100
00:05:30,720 --> 00:05:34,240
Pimenta, suco de limão,
e pronto, Kraken para todos!
101
00:05:34,400 --> 00:05:36,080
Precisaremos de um limão grande, mas ei!
102
00:05:36,240 --> 00:05:37,400
Uau!
103
00:05:37,560 --> 00:05:38,440
Uau...
104
00:05:38,600 --> 00:05:42,360
-CALABRASS: Está tudo bem, hein?
-Você vai nos afundar!
105
00:05:46,720 --> 00:05:48,120
ZAK: [grita]
106
00:05:48,280 --> 00:05:50,040
CALABRASS: Yarr! Acabou!
107
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
Foi divertido conhecer você por dez segundos.
108
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
[derrapando]
109
00:05:56,560 --> 00:05:58,520
[chocalho de metal]
110
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
Pena que você não tem uma espada!
111
00:06:12,440 --> 00:06:13,520
[rugido borbulhante]
112
00:06:19,040 --> 00:06:19,840
[grita]
113
00:06:20,000 --> 00:06:21,760
[pousa com um grunhido]
114
00:06:21,920 --> 00:06:24,080
Incrível!
115
00:06:24,240 --> 00:06:27,360
Você é o melhor garoto capitão
Eu acabei de conhecer!
116
00:06:27,520 --> 00:06:28,320
Eu--
117
00:06:28,480 --> 00:06:30,360
[sobressalta-se] Tempo esgotado.
118
00:06:30,520 --> 00:06:32,040
[vomita]
119
00:06:32,200 --> 00:06:33,240
Vômito astral.
120
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
Nada mal para um iniciante, hein?
121
00:06:36,200 --> 00:06:39,120
Mais um ataque
e você teria gasto toda a minha energia.
122
00:06:39,280 --> 00:06:42,120
E mais redemoinho
é igual a não respirar debaixo d’água!
123
00:06:42,280 --> 00:06:43,920
[motor engasgando]
124
00:06:46,440 --> 00:06:48,960
Arr, e você foi e afundou
a velha banheira!
125
00:06:49,120 --> 00:06:53,160
Ele está ofegante como um boi almiscarado enjoado!
É a embreagem!
126
00:06:53,320 --> 00:06:55,400
ZAK: A embreagem? Em um veleiro?
127
00:06:55,560 --> 00:06:57,960
-Terra, oh!
-CALABRASS: Confunda isso!
128
00:06:58,120 --> 00:07:01,680
Esse é o farol
no mítico bazar de Marituga.
129
00:07:01,840 --> 00:07:05,800
Aquele refúgio repleto de monstros,
ladrões e vilões. Arr...
130
00:07:05,960 --> 00:07:07,080
E doces!
131
00:07:07,240 --> 00:07:09,520
Sim! Eles fazem um bom caramelo, eles fazem.
132
00:07:10,240 --> 00:07:13,360
Então use-o para roubar dentes
de cérebros de pássaros!
133
00:07:13,520 --> 00:07:16,440
Incrível! Tem que haver
alguém que possa consertar isso.
134
00:07:16,600 --> 00:07:19,600
Defina um curso para... ali, Caos!
135
00:07:19,760 --> 00:07:20,880
Nós vamos consertar você!
136
00:07:21,040 --> 00:07:25,080
Então partiremos para encontrar as sete fechaduras
e saia desse Triângulo maluco!
137
00:07:35,240 --> 00:07:36,600
[assobios]
138
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
ZAK: [suspira] Terra seca.
139
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
Civilização!
140
00:07:44,280 --> 00:07:46,120
[conversa de rua]
141
00:07:46,280 --> 00:07:50,040
Espere até você visitar
antes de chamar esta civilização.
142
00:07:50,200 --> 00:07:53,840
Huh? Vamos, Clóvis!
O doce não vai chegar até você.
143
00:07:55,640 --> 00:07:56,440
[calças]
144
00:07:56,600 --> 00:07:59,520
[geme]
Meu corredor não está correndo, Zak!
145
00:07:59,680 --> 00:08:00,520
Uau!
146
00:08:01,600 --> 00:08:06,840
Não sou realmente um fantasma, mas... eu assombro
o Caos, e apenas o Caos!
147
00:08:07,000 --> 00:08:10,160
Ele e eu estamos ligados para o resto da vida,
até encontrar meu corpo.
148
00:08:10,320 --> 00:08:11,960
É complicado.
149
00:08:12,120 --> 00:08:13,040
Sem brincadeira.
150
00:08:13,200 --> 00:08:17,560
Acredite, é melhor assim!
É uma chance a menos de sermos descobertos!
151
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
[conversa de rua]
152
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Uau!
153
00:08:26,120 --> 00:08:27,320
[grunhidos] Desculpe!
154
00:08:28,040 --> 00:08:28,840
Veja isso!
155
00:08:29,960 --> 00:08:31,600
Uau... Desculpe!
156
00:08:31,760 --> 00:08:33,400
Inacreditável!
157
00:08:33,560 --> 00:08:35,480
Então. Legal!
158
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
Tudo aqui é incrível, quando
não está tentando me comer, esfaquear ou me afogar.
159
00:08:39,800 --> 00:08:42,680
O Triângulo é um lugar estranho.
E tudo menos calma.
160
00:08:42,840 --> 00:08:46,120
Arr, mantenha os olhos abertos
e tente ser discreto, meu Deus!
161
00:08:46,760 --> 00:08:50,480
Princesa, a espada!
Ele fala!
162
00:08:53,400 --> 00:08:54,720
Não é muito discreto.
163
00:08:54,880 --> 00:08:57,320
Primeira chance que tivermos,
nós roubamos aquela espada.
164
00:08:57,480 --> 00:08:59,640
Crogar sempre pronto para fazer barulho.
165
00:09:16,200 --> 00:09:19,280
SKULLIVAR: [bravo]
Perdendo os Olhos dos Sete Mares
166
00:09:19,440 --> 00:09:21,680
e a espada,
Calabrass, a Grande Chave,
167
00:09:21,840 --> 00:09:26,640
ao mesmo tempo,
por causa de um garotinho?
168
00:09:26,800 --> 00:09:30,680
Minha fé em você foi perdida,
Ossos Dourados?
169
00:09:30,840 --> 00:09:33,280
Eu vou encontrá-lo, Mestre Skullivar!
170
00:09:33,440 --> 00:09:36,440
Espiões relataram
que ele chegou a Marituga.
171
00:09:36,600 --> 00:09:39,600
Eu vou rasgar a espada
e as Pedras do Poder
172
00:09:39,760 --> 00:09:41,120
de seu gordinho -
173
00:09:41,280 --> 00:09:46,480
Cuide disso. Ou meu exército de esqueletos
terá um novo general.
174
00:09:51,800 --> 00:09:54,640
Olá! Com licença?
Estamos procurando um mecânico.
175
00:09:54,800 --> 00:09:56,640
Meu navio está quebrado. É a embreagem.
176
00:09:56,800 --> 00:09:59,320
-Eu acho...
-CARAMBA: Continue andando, Seanauta!
177
00:09:59,480 --> 00:10:02,720
O que você procura não é Zixi.
Por aqui!
178
00:10:04,640 --> 00:10:05,480
[geme]
179
00:10:22,480 --> 00:10:25,040
Uau! Cidade dos gadgets!
180
00:10:27,480 --> 00:10:30,440
Tudo que você vê
foi carinhosamente feito à mão
181
00:10:30,600 --> 00:10:32,720
pelo maior enginox de Marituga.
182
00:10:33,560 --> 00:10:35,440
Incrível! Um robô falante!
183
00:10:35,600 --> 00:10:38,080
Correxal, um Wahoolian falante!
184
00:10:38,240 --> 00:10:40,960
Um alienígena? Espaçoso malvado.
185
00:10:41,120 --> 00:10:42,480
[risos] Meu nome é Caramba!
186
00:10:42,640 --> 00:10:45,720
Inventor wahooliano,
salvador do planeta Terra!
187
00:10:45,880 --> 00:10:47,280
Bem-vindo ao meu antorx.
188
00:10:47,440 --> 00:10:51,000
"Salvador?" Parece tudo que você já salvou
é uma pilha de lixo espacial!
189
00:10:51,160 --> 00:10:55,680
Uma força de invasão Vorg em algum lugar do
Seven Seas está pronto para contradizê-lo...
190
00:10:55,840 --> 00:10:57,040
E tenha minha cabeça!
191
00:10:57,200 --> 00:10:59,160
Eles são os mais cruéis, cruellox
192
00:10:59,320 --> 00:11:02,720
e os extraterrestres mais aterrorizantes
na galáxia!
193
00:11:02,880 --> 00:11:03,760
[calças]
194
00:11:05,640 --> 00:11:09,160
Você está procurando um motorox,
desculpe, engenheiro, eu acredito?
195
00:11:09,320 --> 00:11:11,560
Sim. Você pode consertar um navio?
196
00:11:11,720 --> 00:11:12,920
Isto é o que está quebrado.
197
00:11:13,080 --> 00:11:16,720
Sensacional! Uma mistura perfeita
de magia e tecnologia.
198
00:11:16,880 --> 00:11:18,400
Onde está seu barco?
199
00:11:18,560 --> 00:11:21,240
-Por que?
-Estou procurando um caminho para casa, Sea-onauta!
200
00:11:21,400 --> 00:11:25,360
Mas eu não tenho chance
dados os zbluargs flutuando por aqui!
201
00:11:25,520 --> 00:11:29,120
Mas seu barco parece ter
alguma grande clapox sob o capô!
202
00:11:29,280 --> 00:11:33,000
Desculpe, não estou te seguindo.
Zbluargs? Clapox?
203
00:11:33,160 --> 00:11:34,440
É wahooliano.
204
00:11:34,600 --> 00:11:36,040
Estou aqui há muito tempo,
205
00:11:36,200 --> 00:11:38,720
mas terráqueo é
uma linguagem super difícil,
206
00:11:38,880 --> 00:11:40,160
você não é tlotoux?
207
00:11:40,320 --> 00:11:42,920
Uh, sim, eu... eu tlotoux.
208
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
Prepare-se...
209
00:11:44,360 --> 00:11:45,560
Deixe-me fazer um acordo com você.
210
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
Eu conserto sua nave para glatiox,
211
00:11:47,440 --> 00:11:50,000
você me ajuda a escapar
do Triângulo Blixuda!
212
00:11:50,160 --> 00:11:55,000
Cá entre você e eu, garoto, ele é um idiota!
Vamos sair daqui!
213
00:11:55,920 --> 00:11:59,640
Você disse que precisamos de uma tripulação. Por que não ele?
Por que você é sempre tão negativo?
214
00:11:59,800 --> 00:12:02,120
Estamos no lugar mais perigoso da Terra
215
00:12:02,280 --> 00:12:05,840
e estou nas mãos de um rapaz
que não tem ideia do que está fazendo!
216
00:12:06,000 --> 00:12:07,200
Ragnarock!
217
00:12:09,760 --> 00:12:10,600
Uh-oh...
218
00:12:12,920 --> 00:12:16,160
-CALABRASS: Tire-nos daqui!
-Veja como você gosta disso!
219
00:12:16,320 --> 00:12:18,800
[grunhidos]
220
00:12:18,960 --> 00:12:20,040
[grita]
221
00:12:21,240 --> 00:12:23,600
Sente-se. Não se mova.
222
00:12:23,760 --> 00:12:24,720
Bom garoto.
223
00:12:26,200 --> 00:12:27,400
[grita] Calabrass!
224
00:12:33,440 --> 00:12:36,880
-Ei! Me dê minha espada!
-Você nunca vai pegá-la.
225
00:12:37,880 --> 00:12:41,160
Você está falando sério sobre se juntar à minha tripulação?
e sair daqui?
226
00:12:43,680 --> 00:12:48,280
Jovem, traga-me de volta imediatamente!
Você não sabe que está mexendo com--
227
00:12:48,960 --> 00:12:52,800
Ah, mas eu faço...
Calabrass, a Grande Chave do Triângulo!
228
00:12:54,040 --> 00:12:58,280
Ok, então você leu um livro uma vez. Problema.
Eu já escolhi o menino!
229
00:12:58,440 --> 00:12:59,840
Veremos sobre isso!
230
00:13:00,920 --> 00:13:05,200
[risos] Espada mágica,
você pode abrir ostras super rápido?
231
00:13:05,360 --> 00:13:09,480
Crogar, não é um brinquedo! É a Grande Chave
para sair deste lugar horrível!
232
00:13:09,640 --> 00:13:12,720
-Ei!
-Finders Keepers, peixe-pau! Hah!
233
00:13:12,880 --> 00:13:14,040
"Pau de peixe?"
234
00:13:14,200 --> 00:13:16,440
Eu sou uma princesa atlante!
235
00:13:21,280 --> 00:13:23,960
Você não tem o direito de empunhar Calabrass,
rato de rua!
236
00:13:24,120 --> 00:13:25,720
E você, mini-sereia?
237
00:13:25,880 --> 00:13:28,240
É Crysta Coraline Lejune.
238
00:13:28,400 --> 00:13:31,360
Como eu me importo!
Eu sou Zak e Calabrass é meu.
239
00:13:31,520 --> 00:13:34,280
E você, o...Viking? Qual é a sua coisa?
240
00:13:34,440 --> 00:13:37,160
A coisa de Crogar... é derrotar!
241
00:13:42,160 --> 00:13:44,840
Mostre esse bruto
o que sabemos fazer, Zak.
242
00:13:45,000 --> 00:13:46,640
Dê-me o Olho de Blaaz!
243
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
Uau... Espere. O que?
244
00:13:57,720 --> 00:14:01,880
-É o Olho de Dezer, o Mar de Areias!
-Não foi isso que eu pedi.
245
00:14:02,040 --> 00:14:05,400
-Não, mas é o que você precisa!
-CROGAR: [grita] Ragnarock!
246
00:14:06,200 --> 00:14:07,480
[grunhidos]
247
00:14:09,040 --> 00:14:10,160
Uau!
248
00:14:10,320 --> 00:14:12,160
Isto não é um jogo, rapaz.
249
00:14:15,080 --> 00:14:16,000
ZAK: [grunhidos]
250
00:14:17,400 --> 00:14:21,200
-Você não sabe o que a espada significa--
-Significa minha passagem para casa.
251
00:14:21,360 --> 00:14:22,640
AMBOS: [grunhido]
252
00:14:25,440 --> 00:14:29,680
Por que Calabrass é tão importante para você,
Cristal-tanto faz? Ele é apenas uma espada!
253
00:14:29,840 --> 00:14:31,240
CECE: [grunhe com raiva]
254
00:14:31,400 --> 00:14:35,600
-CALABRASS: O que você quer dizer com "Apenas uma espada?"
-Calabrass é a Grande Chave.
255
00:14:36,440 --> 00:14:37,280
[grunhidos]
256
00:14:37,440 --> 00:14:40,400
O único que pode abrir
as fechaduras secretas do Triângulo.
257
00:14:40,560 --> 00:14:44,080
Um destino que ele reivindicou antes de ser amaldiçoado
e se transformou em uma espada.
258
00:14:44,240 --> 00:14:47,240
E meu nome é Crysta Coraline Lejune!
259
00:14:47,400 --> 00:14:49,560
Resistir. Você era tipo, um homem de verdade?
260
00:14:49,720 --> 00:14:52,360
Com o melhor bigode
nos sete mares!
261
00:14:52,520 --> 00:14:55,240
Calabrass está voltando
nas mãos de um herói!
262
00:14:55,400 --> 00:14:58,160
Você é um peixinho
perdido nos sete mares!
263
00:14:58,320 --> 00:15:00,200
Como você pode esperar carregá-lo
264
00:15:00,360 --> 00:15:04,800
quando você não sabe nada das lendas,
o Triângulo e todos os seus perigos?!
265
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
-[grunhidos]
-[grita]
266
00:15:07,000 --> 00:15:09,840
-Eu aprendo rápido!
-Atrás de você!
267
00:15:10,000 --> 00:15:14,160
Realmente? Atrás de mim? Mesmo de onde eu sou
esse é o truque mais antigo do livro!
268
00:15:15,920 --> 00:15:20,200
Então nos encontramos novamente, jovem capitão.
269
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Vocês se conhecem?
270
00:15:23,280 --> 00:15:26,800
Então talvez meu colega e eu
deixarei vocês dois sozinhos para conversar!
271
00:15:28,160 --> 00:15:30,920
-Ei!
-CALABRASS: Me solta, cara de lula!
272
00:15:31,440 --> 00:15:33,760
Ainda não terminei com você, nanico!
273
00:15:33,920 --> 00:15:37,760
Se ela escapar, vocês perdem a cabeça.
Pegue essa espada!
274
00:15:41,520 --> 00:15:44,400
Agora Calabrass, dê-me o Olho de Vapir!
275
00:15:46,000 --> 00:15:47,440
Por que não me transformei?
276
00:15:47,600 --> 00:15:49,040
Se você conhece as profecias,
277
00:15:49,200 --> 00:15:51,800
você também deveria saber
que apenas um verdadeiro capitão,
278
00:15:51,960 --> 00:15:53,400
meu capitão,
279
00:15:53,560 --> 00:15:55,320
posso invocar meus poderes!
280
00:15:55,480 --> 00:15:58,280
Skullivar ficará satisfeito.
281
00:15:58,440 --> 00:16:04,080
A espada, os Sete Olhos,
um aspirante a capitão e sua escória rebelde,
282
00:16:04,240 --> 00:16:06,320
tudo no mesmo dia.
283
00:16:06,480 --> 00:16:10,920
Eu não sou escória e ele não é capitão!
Olhe para ele, ele é um desastre!
284
00:16:11,080 --> 00:16:15,520
Para uma moça esperta, você não parece
entenda uma regra básica do Triângulo:
285
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
nada é o que parece.
286
00:16:18,480 --> 00:16:21,680
Multar! Mostre-me o que você pode fazer, "Capitão!"
287
00:16:24,320 --> 00:16:25,480
Hah!
288
00:16:27,760 --> 00:16:30,440
Isto é melhor.
Quer quebrar alguns ossos, Cal?
289
00:16:30,600 --> 00:16:33,000
Desculpe, garoto... Não há mais energia...
290
00:16:33,160 --> 00:16:37,080
[geme] Cara? Desde quando
uma espada mágica tira uma soneca! Cal!
291
00:16:37,240 --> 00:16:39,960
Huh! Eu sabia! Você não é capitão.
292
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
[risos]
293
00:16:41,440 --> 00:16:44,080
Capture esses amadores!
294
00:16:44,240 --> 00:16:48,000
Eu já disse isso antes.
Você tem coragem, garoto.
295
00:16:48,160 --> 00:16:50,480
Você gostaria de ver
como eles são?
296
00:16:50,640 --> 00:16:54,080
Desculpe, mas você tem que parar.
297
00:16:54,240 --> 00:16:56,680
[risos] Não me faça rir, verme.
298
00:16:58,280 --> 00:17:00,520
[barulho]
299
00:17:07,720 --> 00:17:08,840
Funcionou!
300
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
Acho que vou desmaiar...
301
00:17:10,680 --> 00:17:14,480
Épico, Caramba! Mas trabalhe no seu vocabulário
se você quiser ficar conosco.
302
00:17:14,640 --> 00:17:17,760
-Não, gruklem!
-Ainda acha que sou um peixinho burro?
303
00:17:17,920 --> 00:17:19,720
Eu... acho que estamos condenados.
304
00:17:21,240 --> 00:17:23,080
[gritos mecânicos]
305
00:17:25,200 --> 00:17:26,920
Sugiro que corramos para salvar nossas vidas!
306
00:17:28,360 --> 00:17:32,360
Devemos segui-lo! Se Skullivar
recebe a chave, estamos todos condenados!
307
00:17:34,080 --> 00:17:35,440
[calças]
308
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
Se chegarmos ao Caos, estaremos seguros.
309
00:17:39,840 --> 00:17:42,480
Sua nave se chama Caos?
Hum. Montagem...
310
00:17:42,640 --> 00:17:45,240
Vou fingir que isso significa "Legal"
em linguagem de peixe.
311
00:17:52,560 --> 00:17:54,040
Pterodáctilos robôs?
312
00:17:54,200 --> 00:17:57,680
Se eu não fosse encher meus shorts,
Eu acho que isso foi muito legal.
313
00:17:57,840 --> 00:17:59,680
Você é um garoto estranho, Zak.
314
00:17:59,840 --> 00:18:00,920
Você tem um barco?
315
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
Não.
316
00:18:02,880 --> 00:18:04,960
Se você quiser, posso te levar no meu...
317
00:18:06,160 --> 00:18:07,800
Se você pagar por esse doce.
318
00:18:09,080 --> 00:18:09,880
[moedas tilintam]
319
00:18:10,040 --> 00:18:12,800
Não tenho certeza se quero ser
no mesmo barco que você.
320
00:18:17,280 --> 00:18:20,440
Garotão, você acha que pode limpar
um caminho até a baía?
321
00:18:20,600 --> 00:18:25,440
Uma coisa que Crogar gosta mais
do que caracóis marinhos: quebrando cabeças de ossos!
322
00:18:48,960 --> 00:18:54,160
Ele está sendo perseguido por pteros sedentos de sangue
caso contrário, seria totalmente legal ...
323
00:18:54,320 --> 00:18:56,240
[grita] Temos que ajudá-lo!
324
00:19:00,960 --> 00:19:01,760
Incrível!
325
00:19:01,920 --> 00:19:02,960
[grunhidos]
326
00:19:07,400 --> 00:19:09,040
PTERODÁCTILO: [geme]
327
00:19:11,480 --> 00:19:12,920
PTERODÁCTILO: [geme]
328
00:19:22,440 --> 00:19:24,440
Você está cheio de surpresas, Zak Storm.
329
00:19:25,440 --> 00:19:26,200
Prepare-se!
330
00:19:38,720 --> 00:19:40,200
PTERODÁCTILO: [geme]
331
00:19:42,160 --> 00:19:43,600
[grita]
332
00:19:44,120 --> 00:19:47,440
Aprenda a voar no mesmo lugar
você aprendeu a manusear uma espada?
333
00:19:47,600 --> 00:19:49,720
Desça quando quiser, Crystlune!
334
00:19:49,880 --> 00:19:52,120
É Crysta Coraline Lejune!
335
00:19:52,280 --> 00:19:53,200
Qualquer que seja!
336
00:19:56,160 --> 00:19:57,160
AMBOS: [grunhido]
337
00:19:59,720 --> 00:20:01,440
Você pensou no doce!
338
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
Oh, você é o melhor capitão de todos os tempos, Zak!
339
00:20:04,880 --> 00:20:06,480
[grunhidos]
340
00:20:08,920 --> 00:20:12,000
-Nós formamos uma boa equipe, não é?
-BONES: Chega!
341
00:20:12,160 --> 00:20:14,120
Se escaparmos, eu avisarei você!
342
00:20:14,280 --> 00:20:17,880
Já passou pelo seu pequeno crânio,
jovem Tempestade?
343
00:20:18,040 --> 00:20:19,920
Você não está equipado para liderar.
344
00:20:20,080 --> 00:20:23,840
Esta é uma batalha que você não vencerá.
Sempre.
345
00:20:25,080 --> 00:20:28,320
Ok, Caramba, você conserta o barco,
nós cuidaremos do resto.
346
00:20:29,640 --> 00:20:32,240
Você pode acabar com tudo isso.
347
00:20:32,400 --> 00:20:36,440
Dê-me a espada, o navio
e fazer um juramento de lealdade,
348
00:20:36,600 --> 00:20:38,680
e pouparei sua vida.
349
00:20:38,840 --> 00:20:42,400
Eu poderia até sussurrar uma palavra para o Mestre
para que ele te mande para casa.
350
00:20:43,240 --> 00:20:45,040
Skullivar poderia me levar para casa?
351
00:20:45,200 --> 00:20:48,160
Skullivar é todo-poderoso.
352
00:20:48,320 --> 00:20:49,360
Ele está blefando.
353
00:20:49,520 --> 00:20:52,240
-Calabrass, o que você acha?
-Eu não sou o capitão.
354
00:20:53,560 --> 00:20:55,560
Eu quero ir para casa. Ruim.
355
00:20:55,720 --> 00:20:59,040
Mas eu nunca poderia olhar para minha mãe e meu pai
nos olhos se estiver esgotado para você.
356
00:20:59,200 --> 00:21:02,360
Além disso, quando eu finalmente for para casa,
meus amigos também!
357
00:21:02,520 --> 00:21:03,840
Estamos juntos nisso!
358
00:21:04,000 --> 00:21:05,800
Isso é muito capitão da sua parte.
359
00:21:05,960 --> 00:21:08,600
E muito, muito estúpido.
360
00:21:08,760 --> 00:21:11,200
[grita] Pronto, para atacar, ao meu comando!
361
00:21:11,360 --> 00:21:14,120
Eu não acho que você pegou
a parte sobre meus amigos.
362
00:21:14,280 --> 00:21:16,880
Eu tenho uma espada viva,
uma princesa atlante,
363
00:21:17,040 --> 00:21:20,040
um Viking esmagador de ossos,
um quase fantasma,
364
00:21:20,200 --> 00:21:22,280
um navio vivo, e...
365
00:21:23,080 --> 00:21:23,880
E?
366
00:21:24,040 --> 00:21:25,440
E?
367
00:21:27,560 --> 00:21:29,000
O que você está fazendo, Zack?
368
00:21:31,480 --> 00:21:33,680
E...
369
00:21:34,320 --> 00:21:35,160
Acabou!
370
00:21:35,320 --> 00:21:38,560
...o mecânico wahooliano mais rápido
em todo o universo!
371
00:21:38,720 --> 00:21:41,160
Calabrass, dê-me o Olho de Sino!
372
00:21:44,760 --> 00:21:45,720
[grita] Avança!
373
00:21:48,920 --> 00:21:50,600
O que diabos é isso?!
374
00:21:53,760 --> 00:21:55,640
Caos! Vamos sair daqui!
375
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
A todo vapor!
376
00:22:04,440 --> 00:22:06,840
Eu odeio aquela criança.
377
00:22:09,680 --> 00:22:13,560
Se você e seu Viking não quiserem ficar,
Posso levá-lo de volta para Marituga.
378
00:22:13,720 --> 00:22:17,160
Por que você quer que fiquemos?
Tentamos roubar Calabrass!
379
00:22:17,320 --> 00:22:20,080
Sim, mas você meio que chuta
grande alvo em uma briga.
380
00:22:20,240 --> 00:22:23,120
E nunca farei isso sozinho.
Eu preciso de uma equipe.
381
00:22:24,640 --> 00:22:27,160
E você terá uma tripulação, Zak Storm.
382
00:22:27,320 --> 00:22:30,520
Ótimo! Hum...Corystalinajune.
383
00:22:30,680 --> 00:22:32,080
Você pode me chamar de Cece.
384
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
Combinado, Cece!
385
00:22:34,680 --> 00:22:36,440
Deveríamos nos dar um nome!
386
00:22:36,600 --> 00:22:38,640
Que tal os "Corsários Corajosos?"
387
00:22:38,800 --> 00:22:41,360
Oh! Ou a "Equipe de Traição?!"
Ou--
388
00:22:41,520 --> 00:22:44,600
Espere, todos nós temos um nome
que começa com C:
389
00:22:44,760 --> 00:22:47,960
Crogar, Caramba, Clóvis, Cece,
Calabrass, Caos e...
390
00:22:48,120 --> 00:22:51,520
e... hum...
Zak não começa com C.
391
00:22:51,680 --> 00:22:54,480
-Não funciona.
-Capitão começa com C!
392
00:22:55,760 --> 00:22:58,120
O que você acha, capitão?
"Os Sete Cs?"
393
00:22:58,280 --> 00:22:59,880
Sete Cs.
394
00:23:00,520 --> 00:23:01,880
Vamos fazer isso!
395
00:23:02,040 --> 00:23:07,680
Os sete mares estão à nossa espera!
Os Sete Cs, a todo vapor!
396
00:23:07,840 --> 00:23:09,080
[♪♪♪]
397
00:23:09,240 --> 00:23:11,880
Legendas: TITRAFILM