1
00:00:00,440 --> 00:00:01,400
[♪♪♪]
2
00:00:01,560 --> 00:00:04,080
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
3
00:00:04,240 --> 00:00:06,800
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:06,960 --> 00:00:10,000
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,520
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:12,680 --> 00:00:15,120
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,280 --> 00:00:18,600
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,760 --> 00:00:20,880
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,040 --> 00:00:23,920
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,080 --> 00:00:26,920
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:27,080 --> 00:00:29,080
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,240 --> 00:00:32,600
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,760 --> 00:00:35,120
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,280 --> 00:00:38,120
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,280 --> 00:00:40,800
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,960 --> 00:00:41,760
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:00:43,640 --> 00:00:44,680
[gaivotas cantam]
18
00:00:54,400 --> 00:00:55,960
[rádio vibra]
19
00:01:00,440 --> 00:01:01,760
[rádio ainda zumbindo]
20
00:01:24,360 --> 00:01:25,160
[risos]
21
00:01:25,960 --> 00:01:26,760
Hein?
22
00:01:26,920 --> 00:01:29,000
O que? Ah, Zack...
23
00:01:30,520 --> 00:01:33,480
Ah, não! Zak, não o colar!
24
00:01:36,680 --> 00:01:37,960
[grita] Sim!
25
00:01:38,120 --> 00:01:41,000
[música através de fones de ouvido]
26
00:01:41,160 --> 00:01:43,240
Olá, internautas!
27
00:01:43,400 --> 00:01:46,400
Zak Tempestade está de volta
com mais uma aventura incrível!
28
00:01:46,560 --> 00:01:47,920
Sim!
29
00:01:48,640 --> 00:01:52,680
O meteorologista disse para ficar em casa,
mas todos sabem que não sou uma pessoa caseira!
30
00:01:52,840 --> 00:01:56,840
Se houver uma onda, é para mim.
Um redemoinho perverso? Eu posso atravessar.
31
00:01:57,000 --> 00:01:58,760
Pressão? O que é isso?
32
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
[risos] Sim!
33
00:02:00,680 --> 00:02:02,520
Zak! Voltar!
34
00:02:02,680 --> 00:02:04,520
É muito perigoso. É...
35
00:02:04,680 --> 00:02:05,480
[calças]
36
00:02:05,640 --> 00:02:08,160
[grita] Zak! Zak, tenha cuidado!
37
00:02:08,320 --> 00:02:09,600
Saia daí!
38
00:02:09,760 --> 00:02:10,920
[trovão retumba]
39
00:02:11,080 --> 00:02:12,600
Ah, Zack. Não!
40
00:02:12,760 --> 00:02:14,480
Tire o colar!
41
00:02:14,640 --> 00:02:16,080
O colar!
42
00:02:16,240 --> 00:02:19,400
Pai? Ah, cara! Estou tão arrasado.
43
00:02:19,560 --> 00:02:21,240
[colar lateja]
44
00:02:21,400 --> 00:02:24,200
[o trovão continua a ressoar]
45
00:02:26,360 --> 00:02:28,520
[céu geme]
46
00:02:29,320 --> 00:02:30,480
Uau...
47
00:02:32,120 --> 00:02:33,200
Uau!
48
00:02:34,080 --> 00:02:38,200
Talento? Sorte?
Não, só um pouco da magia da família Storm.
49
00:02:38,360 --> 00:02:42,200
[grita] Zak! O colar!
Tire o colar!
50
00:02:42,360 --> 00:02:45,200
Seu colar?
Não se preocupe, vou trazê-lo de volta!
51
00:02:45,360 --> 00:02:49,400
É só para dar sorte!
Além disso, parece legal na câmera.
52
00:02:49,560 --> 00:02:53,000
Mas nunca brilha tanto...
Deve ser um sinal.
53
00:02:54,760 --> 00:02:57,680
Uau... Tubo nodoso!
54
00:02:57,840 --> 00:03:01,160
-Não entre! Não, não!
-ZAK: [grita]
55
00:03:01,320 --> 00:03:02,480
[grita] Zak!
56
00:03:05,440 --> 00:03:06,720
[grita] Zak!
57
00:03:07,840 --> 00:03:11,680
Hã... Concentre-se. Apenas navegue.
Mantenha seu equilíbrio.
58
00:03:11,840 --> 00:03:15,120
Contanto que você consiga
do outro lado está tudo bem...
59
00:03:16,960 --> 00:03:17,760
Hein?
60
00:03:17,920 --> 00:03:20,280
[grita]
61
00:03:27,040 --> 00:03:28,120
[suspiros]
62
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
Como você pode ver,
óbvio, sobrevivi inteiro!
63
00:03:35,720 --> 00:03:37,080
Ah, sim!
64
00:03:40,000 --> 00:03:41,360
Para onde foi a praia?
65
00:03:42,400 --> 00:03:44,320
Devo ter ido mega longe!
66
00:03:47,960 --> 00:03:49,920
-O que...?!
-[ruge]
67
00:03:51,200 --> 00:03:52,320
ZAK: [grita] Pai?
68
00:03:52,480 --> 00:03:54,000
-[ruge]
-ZAK: Pai!
69
00:04:03,040 --> 00:04:06,360
Sonhando, sonhando...
Ainda na cama e seguro e...
70
00:04:16,440 --> 00:04:18,400
[suspira] Cale a boca, colar.
71
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
Você deveria ter boa sorte, não--
72
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
[grita]
73
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
Acorde, acorde, acorde!
74
00:04:38,560 --> 00:04:42,720
Golden Bones, sinto... uma presença.
75
00:04:42,880 --> 00:04:47,000
Algo antigo despertando
na vastidão do Mar de Beru...
76
00:04:47,160 --> 00:04:51,240
Vamos vasculhar cada légua do oceano,
Mestre Skullivar.
77
00:04:51,400 --> 00:04:53,440
Faça isso, Ossos.
78
00:04:53,600 --> 00:04:55,960
Houve
murmúrios de um retorno de...
79
00:04:57,080 --> 00:05:00,560
O que quer que esteja lá fora, traga para mim.
80
00:05:20,080 --> 00:05:21,360
KRAKEN: [rosna]
81
00:05:21,520 --> 00:05:24,520
[calças] Preciso sair da água!
Eu tenho que ir para casa!
82
00:05:26,360 --> 00:05:27,760
Ei! Um barco!
83
00:05:27,920 --> 00:05:30,160
[grita] Socorro! Ei! Ajuda!
84
00:05:33,120 --> 00:05:33,960
[geme]
85
00:05:34,120 --> 00:05:35,200
[grunhidos]
86
00:05:37,280 --> 00:05:38,480
[grita]
87
00:05:38,640 --> 00:05:39,880
KRAKEN: [rosna]
88
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
[grita]
89
00:05:52,680 --> 00:05:53,880
[grunhidos]
90
00:06:00,880 --> 00:06:01,920
Ok, cérebro.
91
00:06:02,080 --> 00:06:04,680
Este foi um pesadelo divertido,
mas terminamos.
92
00:06:04,840 --> 00:06:08,240
Como para sempre.
Como se eu nunca mais quisesse dormir.
93
00:06:08,400 --> 00:06:10,440
Não sei... Ele é pequeno.
94
00:06:10,600 --> 00:06:11,760
Quem está aí?
95
00:06:12,480 --> 00:06:15,000
-Devíamos jogá-lo de volta!
-ZAK: [grita]
96
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
[risos] Desculpe! Brincando!
97
00:06:17,320 --> 00:06:20,520
Às vezes eu tenho dificuldade
com piadas adequadas.
98
00:06:20,680 --> 00:06:26,200
Todo esse tempo flutuando. Sozinho. Sem
qualquer outra pessoa. Por favor, seja meu amigo--
99
00:06:26,360 --> 00:06:28,200
Você é um fantasma?
100
00:06:28,360 --> 00:06:30,600
Você quer dizer morto? Meu? Não!
101
00:06:30,760 --> 00:06:33,440
É só que eu não sei
onde está meu corpo.
102
00:06:33,600 --> 00:06:36,040
Eu perdi em algum lugar
entre aqui e ali.
103
00:06:36,200 --> 00:06:39,120
Falta de concentração.
Sou um pouco cabeluda.
104
00:06:39,280 --> 00:06:41,440
Tenho me escondido no Caos desde então.
105
00:06:41,600 --> 00:06:46,240
E pelo que vi,
ele pode gostar de você ainda mais do que eu!
106
00:06:46,400 --> 00:06:47,840
Quem é ele?
107
00:06:48,000 --> 00:06:52,760
-Uh... Você quer dizer o barco?
-Claro! O Caos!
108
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
Ele não gosta da maioria das pessoas
109
00:06:54,760 --> 00:06:57,280
mas ele resgatou você
do kraken de propósito.
110
00:06:57,440 --> 00:07:00,080
Deve haver algo especial em você.
111
00:07:00,240 --> 00:07:03,120
[provocações] Você é especial! Você é especial!
112
00:07:03,280 --> 00:07:05,720
[risos] Vamos nos divertir muito!
113
00:07:06,440 --> 00:07:09,200
Eu estive esperando por séculos
para um amigo vir junto!
114
00:07:09,360 --> 00:07:12,600
Você trouxe brinquedos? Quer ver
minha coleção de unhas fantasmas?
115
00:07:12,760 --> 00:07:16,360
Nós vamos nos divertir muito!
Posso dizer que você é um vencedor.
116
00:07:18,040 --> 00:07:21,960
O que está acontecendo? Por que está fazendo isso?
Eu... não estou sonhando, estou?
117
00:07:22,120 --> 00:07:23,840
-[grita]
-Não.
118
00:07:26,760 --> 00:07:28,920
ZAK: Isso é muito estranho, não é?
119
00:07:29,600 --> 00:07:33,760
Legal, é como música.
Aposto que você é um incrível criador de música.
120
00:07:34,840 --> 00:07:36,680
[grita] Cuidado!
121
00:07:42,400 --> 00:07:45,200
[grita] Ei! Ei! Não atire!
Eu preciso de ajuda!
122
00:07:45,360 --> 00:07:46,960
BONES: Antigo mesmo!
123
00:07:47,120 --> 00:07:48,960
Skullivar estava certo!
124
00:07:49,120 --> 00:07:52,760
O Olho de Beru...
Finalmente!
125
00:07:52,920 --> 00:07:56,120
Todos a bombordo! Prepare-se para atacar!
126
00:07:56,280 --> 00:07:58,040
Ao seu comando, Ossos Dourados!
127
00:08:06,080 --> 00:08:09,320
O que. Tipo. De. Barco. É. Esse?!
128
00:08:19,600 --> 00:08:21,560
[grita] Ei, Fantasma! Onde você está?
129
00:08:21,720 --> 00:08:23,680
[chateado] A propósito, meu nome é Clóvis!
130
00:08:23,840 --> 00:08:26,920
E eu não sou um fantasma,
exceto quando eu me chamo de fantasma
131
00:08:27,080 --> 00:08:30,920
porque é mais fácil do que
espectro ectoplasmático de incrível!
132
00:08:31,320 --> 00:08:32,360
Huh?
133
00:08:35,280 --> 00:08:36,800
[grita] Socorro!
134
00:08:36,960 --> 00:08:39,440
Com prazer, jovem.
135
00:08:39,600 --> 00:08:44,120
Mas primeiro vou ajudar a remover
aquela bugiganga do seu pescoço.
136
00:08:45,200 --> 00:08:46,000
[grita]
137
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
[risos]
138
00:08:48,520 --> 00:08:50,080
Adoro quando eles correm.
139
00:08:50,240 --> 00:08:51,680
ZAK: [calças]
140
00:08:51,840 --> 00:08:52,800
O que você quer?!
141
00:08:52,960 --> 00:08:57,880
Meu? Absolutamente nada.
Meu mestre faz o querer!
142
00:08:58,040 --> 00:09:02,000
E ele quer absolutamente tudo!
143
00:09:04,680 --> 00:09:07,720
Desculpe, senhor esqueleto...
Eu só quero ir para casa!
144
00:09:07,880 --> 00:09:09,960
Se eu te der o colar, você...
145
00:09:10,720 --> 00:09:12,200
Uau!
146
00:09:16,680 --> 00:09:20,400
Você está tirando sarro de mim,
seu miserável caracol marinho?
147
00:09:20,560 --> 00:09:23,040
eu não fiz nada...
Eu nem me mexi!
148
00:09:23,200 --> 00:09:27,040
Em nome de Lorde Skullivar,
Mestre dos Sete Mares,
149
00:09:27,200 --> 00:09:30,520
corte aquela enguia escorregadia
e me traga essa joia!
150
00:09:31,920 --> 00:09:35,680
Você sabe o que? Suficiente.
Não sei o que está acontecendo aqui...
151
00:09:35,840 --> 00:09:36,760
[disparando]
152
00:09:36,920 --> 00:09:40,240
..mas eu sei quando é hora de correr
e quando é hora de lutar!
153
00:09:44,600 --> 00:09:45,720
[grita]
154
00:09:46,560 --> 00:09:48,320
[gritos e grunhidos]
155
00:09:54,320 --> 00:09:56,280
[risos] Você fez isso, Clovis?
156
00:09:56,440 --> 00:09:58,120
Não! É o Caos!
157
00:09:58,280 --> 00:10:01,360
Tolos incompetentes! Pegue ele!
158
00:10:03,040 --> 00:10:04,400
ZAK: [grunhidos e calças]
159
00:10:04,680 --> 00:10:07,080
-[grunhidos]
-Vou te mostrar como se faz!
160
00:10:07,240 --> 00:10:09,600
Não há escapatória, garoto!
Olhe ao seu redor!
161
00:10:09,760 --> 00:10:10,800
ZAK: Uau!
162
00:10:10,960 --> 00:10:15,360
Você enfrenta Ossos Dourados,
a lâmina mais temida dos sete mares.
163
00:10:15,520 --> 00:10:18,800
ZAK: [lutando] Ei! Deixe-me ir!
Eu não fiz nada!
164
00:10:18,960 --> 00:10:23,760
E você nunca o fará.
Normalmente, eu daria comida aos tubarões!
165
00:10:23,920 --> 00:10:27,480
Mas o Mestre Skullivar está interessado em você.
166
00:10:27,640 --> 00:10:31,800
O Flagelo dos Sete Mares!
O Devorador de Sonhos!
167
00:10:31,960 --> 00:10:35,640
Ele quer saber onde você encontrou isso.
168
00:10:35,800 --> 00:10:37,240
É apenas um amuleto de boa sorte.
169
00:10:37,400 --> 00:10:40,800
Senhor Ossos Dourados,
Fico feliz em contar tudo ao seu chefe...
170
00:10:40,960 --> 00:10:42,080
..se você me desamarrar!
171
00:10:42,240 --> 00:10:43,120
[grunhidos]
172
00:10:43,280 --> 00:10:47,320
Hah! Você tem um espírito salgado, garoto!
Eu vou te dar isso...
173
00:10:49,720 --> 00:10:50,760
Ei!
174
00:10:50,920 --> 00:10:54,240
Nada fica entre
Skullivar e seus desejos.
175
00:10:54,400 --> 00:10:56,360
Especialmente quando o que ele deseja
176
00:10:56,520 --> 00:10:59,880
é tão poderoso quanto um dos
os míticos Olhos dos Sete Mares.
177
00:11:05,120 --> 00:11:06,040
[grunhidos]
178
00:11:07,200 --> 00:11:09,720
Você vai esperar aqui como um bom menino.
179
00:11:10,160 --> 00:11:11,440
[grita] Não, espere!
180
00:11:11,600 --> 00:11:13,080
Pegue o colar, tudo bem!
181
00:11:13,240 --> 00:11:17,280
Cansei de esqueletos e monstros.
Apenas me deixe ir! Eu quero ir para casa!
182
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
[suspira] O Olho de Beru.
183
00:11:20,000 --> 00:11:23,520
Há quanto tempo Skullivar
estava procurando por você?
184
00:11:24,640 --> 00:11:25,920
[grunhidos e gemidos]
185
00:11:27,200 --> 00:11:28,240
[suspira]
186
00:11:28,400 --> 00:11:32,320
Você não tem uma única pista do barulho
dentro de sua cabeça sólida, não é?
187
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
Uau...
188
00:11:38,600 --> 00:11:41,360
Deixe-me adivinhar.
Primeiro dia no Triângulo, certo?
189
00:11:41,520 --> 00:11:42,440
O Triângulo?
190
00:11:42,600 --> 00:11:44,520
Dã! O Triângulo das Bermudas!
191
00:11:44,680 --> 00:11:46,400
-Sair.
-Nada sai.
192
00:11:46,560 --> 00:11:48,760
Isso é uma coisa do Triângulo.
193
00:11:48,920 --> 00:11:50,760
[suspira] Temos muito o que revisar.
194
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
[suspira] Ah.
195
00:11:52,880 --> 00:11:58,360
Onde esse garoto encontrou o Olho de Beru?
Estivemos procurando todos esses anos...
196
00:11:58,520 --> 00:12:02,360
-Deixe-me falar com ele.
-Não! Eu mesmo cuidarei disso...
197
00:12:02,920 --> 00:12:04,520
Leve-o para o Demoníaco!
198
00:12:05,200 --> 00:12:07,520
-CAOS: [rosna]
-ESQUELETO: [grita]
199
00:12:08,240 --> 00:12:12,000
Há outro escondido em algum lugar!
Procure nesta banheira velha!
200
00:12:13,960 --> 00:12:15,480
Você já ouviu histórias.
201
00:12:15,640 --> 00:12:17,960
Todo mundo sabe que se algo se perde no mar,
202
00:12:18,120 --> 00:12:21,280
no ar ou na terra,
acaba no Triângulo das Bermudas!
203
00:12:21,440 --> 00:12:25,200
Cada companheiro esquisito, bizarro e louco
ou senhora que você conhece aqui
204
00:12:25,360 --> 00:12:28,000
caiu no Triângulo e não consegue sair.
205
00:12:28,160 --> 00:12:30,120
Então seja bem-vindo ao clube, amigo!
206
00:12:30,280 --> 00:12:33,520
Isso é impossível.
O Triângulo das Bermudas é apenas uma lenda.
207
00:12:33,680 --> 00:12:36,920
No começo todo mundo diz:
“Impossível, não existe.”
208
00:12:37,080 --> 00:12:40,080
Então eles veem monstros marinhos,
esqueletos e... olá?
209
00:12:40,240 --> 00:12:42,400
Fantasmas incrivelmente bonitos e alegres!
210
00:12:42,560 --> 00:12:46,000
Então, devagarzinho... eles acreditam!
211
00:12:46,160 --> 00:12:49,440
Agora você está dentro
um dos sete mares mágicos do Triângulo.
212
00:12:49,600 --> 00:12:52,280
O Mar de Beru, para ser mais preciso.
213
00:12:52,440 --> 00:12:55,760
Você precisa de um vórtice
ir para o mar de Blaaz ou Aeria -
214
00:12:55,920 --> 00:12:57,000
Um vórtice?
215
00:12:57,160 --> 00:13:00,360
Como um portal de videogame?
Existe alguém para me levar para casa?
216
00:13:00,520 --> 00:13:04,040
Ah, eu tentei sair daqui
muitas vezes antes de perder meu corpo,
217
00:13:04,200 --> 00:13:05,800
mas não vá.
218
00:13:05,960 --> 00:13:07,240
O Triângulo é pegajoso.
219
00:13:07,400 --> 00:13:10,120
Há uma velha lenda
sussurrou em cantos escuros
220
00:13:10,280 --> 00:13:14,840
que alguém, algum dia, irá
"Une os sete mares e comande-os.
221
00:13:15,000 --> 00:13:18,800
Só então o Triângulo se abrirá novamente."
222
00:13:18,960 --> 00:13:19,760
Huh?
223
00:13:19,920 --> 00:13:22,880
Na verdade eu me assustei
aí um pouquinho.
224
00:13:23,040 --> 00:13:24,600
Quem comanda os sete mares?
225
00:13:24,760 --> 00:13:26,440
Ninguém! Ainda não, de qualquer maneira!
226
00:13:27,040 --> 00:13:27,840
Talvez você?
227
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
Meu? Eu não sou ninguém.
228
00:13:30,040 --> 00:13:33,000
Eu sou apenas Zak Storm,
surfista e aspirante a internet.
229
00:13:33,160 --> 00:13:35,840
-E eu só quero ir para casa.
-Ah, não temos todos?
230
00:13:36,000 --> 00:13:36,800
[tocando]
231
00:13:36,960 --> 00:13:39,680
-O que você está fazendo?
-Eu tenho que sair daqui.
232
00:13:39,840 --> 00:13:40,640
[grunhidos]
233
00:13:40,800 --> 00:13:42,360
Espere... Você pode sair!
234
00:13:42,520 --> 00:13:44,480
[suspira] Mas você não tem uma arma.
235
00:13:44,640 --> 00:13:47,960
[risos] Se você quer dar
Golden Bones uma dor de cabeça,
236
00:13:48,120 --> 00:13:49,320
Eu não preciso de uma arma.
237
00:13:50,160 --> 00:13:54,360
Terminamos de revistar o navio,
Ossos Dourados. Só existe o garoto.
238
00:13:54,520 --> 00:13:57,200
-Isso é impossível!
-[grita] Ataque de peido!
239
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
[suspira e tosse]
240
00:14:00,600 --> 00:14:02,680
Sinta minha lâmina, carniçal imundo!
241
00:14:03,680 --> 00:14:05,520
Boa sorte com isso, cutucar devagar!
242
00:14:06,560 --> 00:14:09,240
Correção... Crânio entorpecido!
243
00:14:15,560 --> 00:14:17,480
Muito bem, Clóvis.
244
00:14:18,560 --> 00:14:20,480
[suspira] Nojento!
245
00:14:20,640 --> 00:14:21,720
Explosão do passado!
246
00:14:22,520 --> 00:14:23,920
[grunhidos] Ah!
247
00:14:24,080 --> 00:14:24,880
[lutas]
248
00:14:25,040 --> 00:14:28,040
Não é assim que funciona essa coisa de fantasma!
249
00:14:28,200 --> 00:14:30,480
Como você me agarrou
quando eu não quero ser?!
250
00:14:30,640 --> 00:14:34,000
Você não é o único
quem foi para o outro lado.
251
00:14:34,160 --> 00:14:35,040
Não é justo!
252
00:14:35,200 --> 00:14:37,600
Ei, seu grande saco de ossos!
Vamos negociar!
253
00:14:37,760 --> 00:14:40,520
OSSOS: [grita]
SEKELTON: [geme]
254
00:14:41,440 --> 00:14:42,240
Hein?
255
00:14:49,560 --> 00:14:52,320
[grita] Por Skullivar!
256
00:14:53,920 --> 00:14:56,080
ZAK: [calças e grunhidos]
257
00:14:57,640 --> 00:14:58,480
[grunhidos]
258
00:15:04,240 --> 00:15:08,520
Ok, colar! Você obviamente
quer que eu pegue essa coisa, então...
259
00:15:11,640 --> 00:15:13,360
[chocalho]
260
00:15:13,520 --> 00:15:15,560
Eu estava esperando que algo acontecesse.
261
00:15:15,720 --> 00:15:16,800
[chocalho]
262
00:15:16,960 --> 00:15:17,840
-Sim!
-Huh?!
263
00:15:18,000 --> 00:15:19,640
[gargalhadas]
264
00:15:21,360 --> 00:15:22,320
Hum, hum!
265
00:15:23,440 --> 00:15:24,560
[grita]
266
00:15:28,720 --> 00:15:31,840
É... É a Grande Chave!
267
00:15:32,000 --> 00:15:34,440
[grita] Eu disse para você revistar esses destroços!
268
00:15:34,600 --> 00:15:35,760
A Grande Chave?
269
00:15:35,920 --> 00:15:38,200
Arr! Me chame de Calabrass, amigo!
270
00:15:38,360 --> 00:15:41,720
Você vai ficar aí parado,
boca aberta como um marinheiro de água doce
271
00:15:41,880 --> 00:15:43,480
ou você vai me dar uma talha?
272
00:15:43,640 --> 00:15:45,080
Qual é o seu apelido, garoto?
273
00:15:45,240 --> 00:15:47,000
Zak. Zak Tempestade.
274
00:15:47,160 --> 00:15:51,480
Sim! Um nome poderoso!
Tire-nos desta confusão, Sr. Tempestade!
275
00:15:52,160 --> 00:15:54,960
Eu nem sei como essa bagunça
ficou tão... bagunçado.
276
00:15:55,120 --> 00:15:57,520
Bem, está prestes a ficar mais confuso...
Para eles!
277
00:15:57,680 --> 00:16:00,440
Gire o anel e invoque
o poder dos sete mares!
278
00:16:00,600 --> 00:16:05,440
Isso parece muito legal, mas, tipo,
Eu não estudei "Espadas Mágicas" na escola.
279
00:16:05,600 --> 00:16:08,240
Peça-me para lhe dar
o Olho de Blaaz, amigo!
280
00:16:08,400 --> 00:16:12,240
-Eu realmente tenho que dizer isso em voz alta?
-Você prefere andar na prancha!?
281
00:16:13,760 --> 00:16:14,960
Uh...
282
00:16:15,120 --> 00:16:16,960
Dê-me o Olho de Blaaz!
283
00:16:24,160 --> 00:16:27,840
Esse. É. Caminho. Também. Estranho.
O que está acontecendo comigo?
284
00:16:28,600 --> 00:16:31,520
Droga, o que você quer dizer
o que está acontecendo com você?!
285
00:16:31,680 --> 00:16:34,240
Você tem armadura mágica
e uma espada falante!
286
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
Eu tenho que segurar sua mão?
Lutar!
287
00:16:36,360 --> 00:16:38,320
Agora, perca!
288
00:16:38,480 --> 00:16:41,000
-Vou pegar sua espada agora.
-[grita]
289
00:16:41,160 --> 00:16:42,800
E seu braço com ele!
290
00:16:43,320 --> 00:16:44,240
[grita]
291
00:16:44,400 --> 00:16:45,280
[grunhidos]
292
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Uau. Como você fez isso?
293
00:16:47,880 --> 00:16:48,800
Obtenha uma boa aderência
294
00:16:48,960 --> 00:16:51,840
e eu vou te ensinar tudo
uma lâmina precisa saber!
295
00:16:52,000 --> 00:16:52,840
Estou fazendo isso!
296
00:16:53,000 --> 00:16:55,560
Estou fazendo isso! Apenas segure firme!
297
00:16:55,720 --> 00:16:56,800
[grunhidos]
298
00:16:56,960 --> 00:16:59,640
-CALABRASS: Vire!
-[grunhidos] Não é tão difícil.
299
00:16:59,800 --> 00:17:02,760
[geme] Não lute comigo! Lute com ele!
300
00:17:03,440 --> 00:17:05,560
Só um covarde se esconde atrás dos outros!
301
00:17:06,040 --> 00:17:07,640
[grunhidos] É como surfar.
302
00:17:07,800 --> 00:17:10,280
[grunhidos] Mantenha o equilíbrio
e reagir rapidamente.
303
00:17:10,440 --> 00:17:11,960
Eu sei fazer isso pelo menos!
304
00:17:12,560 --> 00:17:13,960
-Ah!
-Sim!
305
00:17:14,120 --> 00:17:17,720
Posso lutar também?
Adoro brigas e brigas.
306
00:17:17,880 --> 00:17:18,880
Maldito idiota!
307
00:17:19,040 --> 00:17:21,680
-Pegue ele!
-Você é mau e feio!
308
00:17:21,840 --> 00:17:23,440
[risos]
309
00:17:25,640 --> 00:17:27,120
[ofegante assustado]
310
00:17:28,200 --> 00:17:29,640
ESQUELETOS: [rosnado]
311
00:17:30,680 --> 00:17:32,760
ESQUELETOS: [gemido]
312
00:17:32,920 --> 00:17:34,720
Bom trabalho, Clóvis!
313
00:17:34,880 --> 00:17:36,560
[geme] Eca!
314
00:17:36,720 --> 00:17:37,600
Talvez não.
315
00:17:37,760 --> 00:17:38,560
[resmunga]
316
00:17:38,720 --> 00:17:40,720
Você sabe o que combina bem com gás?
317
00:17:40,880 --> 00:17:41,920
Fogo!
318
00:17:45,280 --> 00:17:46,320
[explosão]
319
00:17:48,840 --> 00:17:51,680
Bola fedorenta explodindo! Legal.
320
00:17:51,840 --> 00:17:54,480
Realmente?! Legal! Amigos!
321
00:17:55,040 --> 00:17:55,960
[metal sobre metal]
322
00:18:00,160 --> 00:18:03,040
E assim termina o seu momento de glória.
323
00:18:03,680 --> 00:18:05,520
Oh sim? Verifique isso!
324
00:18:09,560 --> 00:18:12,280
[sussurra] Ei, Calabrass!
Pule na minha mão!
325
00:18:13,520 --> 00:18:15,200
Funciona no cinema...
326
00:18:15,360 --> 00:18:16,480
CAOS: [geme]
327
00:18:16,640 --> 00:18:17,960
OSSOS: [grunhidos]
328
00:18:20,120 --> 00:18:22,000
[grunhidos] Uau!
329
00:18:22,960 --> 00:18:25,800
Hum. Afinal, não é tão covarde...
330
00:18:27,960 --> 00:18:29,840
Dê-me o Olho de Blaaz!
331
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
ZAK: Hah!
332
00:18:44,360 --> 00:18:46,280
Arr! Um estudo rápido e ardente!
333
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Bom trabalho, capitão!
334
00:18:49,040 --> 00:18:51,880
"Capitão?"
Vamos começar com "Amigo não morto".
335
00:18:52,040 --> 00:18:53,600
Isso é o suficiente!
336
00:18:53,760 --> 00:18:57,480
Os Olhos dos Sete Mares
pertence a Skullivar
337
00:18:57,640 --> 00:19:01,320
e pela medula dos meus ossos,
Eu os terei!
338
00:19:03,760 --> 00:19:06,120
Ei! Ei, eu não te deixei cair.
339
00:19:06,280 --> 00:19:07,160
Ilumine!
340
00:19:07,320 --> 00:19:11,080
[suspira] Desculpe, rapaz.
Não cruzo espadas há séculos.
341
00:19:11,240 --> 00:19:13,440
[fracamente] Arr, e estou exausto.
342
00:19:13,600 --> 00:19:14,400
Desbotado?
343
00:19:14,560 --> 00:19:17,000
-Muito preso para fazer qualquer rebentação.
-Obrigado...
344
00:19:17,160 --> 00:19:18,840
OSSOS: Ah!
345
00:19:19,000 --> 00:19:22,520
CALABRASS: Sem vergonha
em fazer uma retirada tática, rapaz!
346
00:19:22,680 --> 00:19:25,000
-Oh sim!
-Suficiente!
347
00:19:25,160 --> 00:19:28,440
Nós afundaremos esses rebeldes
e pesque aquela maldita espada!
348
00:19:30,880 --> 00:19:33,960
[grunhidos e gemidos]
Mova-se, seu caixote velho!
349
00:19:34,120 --> 00:19:36,080
Clóvis! Como isso funciona?
350
00:19:36,240 --> 00:19:38,160
-Ai!
-Ele é um pouco mal-humorado.
351
00:19:38,320 --> 00:19:40,240
Mas shh, não diga isso a ele.
352
00:19:40,400 --> 00:19:41,400
Ok, entendi.
353
00:19:41,560 --> 00:19:44,880
Sr. Caos, por favor
explodir aquele esqueleto maluco em pedaços?
354
00:19:45,040 --> 00:19:46,880
-Por favor?
-CAOS: [grunhidos]
355
00:19:52,560 --> 00:19:53,920
[gemendo]
356
00:19:58,680 --> 00:19:59,960
Ah, sim!
357
00:20:12,040 --> 00:20:15,400
Uau. Então este barco está realmente vivo?
358
00:20:15,560 --> 00:20:18,360
No Triângulo tudo é possível,
Capitão.
359
00:20:18,520 --> 00:20:20,320
"Capitão?" Hum...
360
00:20:20,480 --> 00:20:22,800
Vamos fazer um acordo. Eu tenho que ir para casa.
361
00:20:22,960 --> 00:20:26,240
E você, você tem que encontrar seu corpo.
Por que não nos juntamos?
362
00:20:26,400 --> 00:20:29,720
-CALABRASS: Se você quer minha opinião--
-Ninguém está te perguntando.
363
00:20:29,880 --> 00:20:31,360
Bem? O que você diz?
364
00:20:31,520 --> 00:20:33,960
Eu não acho que ninguém
alguma vez conseguiu escapar.
365
00:20:34,120 --> 00:20:37,640
Ninguém sabe onde estão os parafusos
para sair deste mundo bizarro.
366
00:20:37,800 --> 00:20:40,880
-Você não entende nada sobre barcos ou--
-Clóvis!
367
00:20:42,160 --> 00:20:46,360
Estou com você o tempo todo.
Mas... é melhor você perguntar a ele também.
368
00:20:46,520 --> 00:20:47,360
OK.
369
00:20:47,960 --> 00:20:53,120
Ei, Caos. Você acha que,
talvez eu pudesse, hum, ser seu capitão?
370
00:20:53,280 --> 00:20:56,160
Você sabe, apenas um teste?
Para ver como vai?
371
00:20:56,320 --> 00:20:58,720
Como se um barco pudesse decidir qualquer coisa...
372
00:21:00,680 --> 00:21:02,320
Vou considerar isso um sim.
373
00:21:03,800 --> 00:21:09,000
Para dizer que estou decepcionado
seria grosseiramente subestimado, Bones.
374
00:21:09,160 --> 00:21:11,520
Sim, Mestre, mas como eu disse,
375
00:21:11,680 --> 00:21:17,000
o garoto...o vilão tem poderes
que nunca encontramos antes!
376
00:21:17,160 --> 00:21:21,800
Esses são os poderes
dos Sete Olhos dos Sete Mares!
377
00:21:21,960 --> 00:21:24,720
Poderes que me pertencem!
378
00:21:24,880 --> 00:21:27,280
Vou encontrar o vilão, a espada e...
379
00:21:27,440 --> 00:21:29,840
Pare de choramingar e vá atrás dele!
380
00:21:30,000 --> 00:21:35,480
Antes do garoto que bateu em você
percebe o que ele tem.
381
00:21:37,680 --> 00:21:39,120
[resignado] Sim, Mestre.
382
00:21:43,160 --> 00:21:44,480
[bipa e depois morre]
383
00:21:45,320 --> 00:21:47,040
Não, não... Não pode ser!
384
00:21:47,680 --> 00:21:50,160
Uh, há alguma tomada que eu possa usar
carregar meu telefone?
385
00:21:50,320 --> 00:21:53,680
Seu telefone? O que há com todo esse jargão?
386
00:21:53,840 --> 00:21:56,920
Você tem um jeito engraçado de falar,
caracol marinho!
387
00:21:57,080 --> 00:21:58,840
Ok, Calabrass. E agora?
388
00:21:59,000 --> 00:22:01,560
Você está me perguntando?
É você quem está interpretando o Capitão.
389
00:22:01,720 --> 00:22:05,680
Como diz meu pai, um capitão tem que
tomar as decisões certas para sua tripulação.
390
00:22:05,840 --> 00:22:06,640
Então...
391
00:22:06,800 --> 00:22:09,080
Em frente! E torná-lo rápido!
392
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
[baixinho] Por favor?
393
00:22:13,040 --> 00:22:16,720
-CALABRASS: Fale sobre o Capitão...
-ZAK: Estou trabalhando nisso.
394
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
[♪♪♪]
395
00:22:21,120 --> 00:22:22,360
Legendas: TITRAFILM