1
00:00:00,073 --> 00:00:05,920
[เซลล์ของยูมิ]

2
00:00:08,398 --> 00:00:11,998
[ตอนที่ 4 เทศกาลดอกไม้]

3
00:00:12,998 --> 00:00:14,128
อูกิ

4
00:00:14,198 --> 00:00:16,968
อย่าทำให้เธอไม่สบายใจ
มาร่วมลุ้นกันอีกสักครั้ง...

5
00:00:17,038 --> 00:00:18,638
จะทำให้ฉันไม่สบายใจทำไม?

6
00:00:19,958 --> 00:00:22,358
-ขอโทษ?
-ทำไมเราสองคนถึงไปด้วยกันไม่ได้?

7
00:00:23,358 --> 00:00:26,598
ฉันไม่สนใจ
ฉันชอบวิธีนี้มากกว่า

8
00:00:29,758 --> 00:00:31,438
ไปด้วยกันนะยูกิ

9
00:00:49,078 --> 00:00:53,928
-ตอบเธอ.
-ตอบเธอ.

10
00:00:53,998 --> 00:00:57,638
-ตอบกลับ แช อูกิ
-ตอบกลับ แช อูกิ

11
00:00:59,078 --> 00:01:00,398
ตอบเธอ!

12
00:01:05,958 --> 00:01:07,638
ใช่. ฟังดูดี.

13
00:01:12,118 --> 00:01:13,638
ไปด้วยกันนะยูมิ

14
00:01:16,518 --> 00:01:18,808
เราเจอกันตอนบ่ายๆ ได้ไหม?

15
00:01:18,878 --> 00:01:20,358
แล้วเห็นพลุไหม?

16
00:01:21,678 --> 00:01:23,478
แน่นอน. ฟังดูดี.

17
00:01:25,118 --> 00:01:26,318
นายแช.

18
00:01:27,038 --> 00:01:29,037
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
-ใช่.

19
00:01:29,678 --> 00:01:32,118
- ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้เช้า
-ตกลง.

20
00:01:38,998 --> 00:01:42,438
คุณบอกว่าพวกเขาใส่
การแสดงดอกไม้ไฟที่ดี

21
00:01:46,358 --> 00:01:47,918
กาแฟมีรสชาติดี

22
00:01:53,478 --> 00:01:55,648
พวก. ฉันรู้สึกเวียนหัว

23
00:01:55,718 --> 00:01:57,488
-ไปเถอะที่รัก
-ไปเถอะที่รัก

24
00:01:57,558 --> 00:01:59,238
- ไปกันเถอะ ยูมิ
- ไปกันเถอะ ยูมิ

25
00:01:59,878 --> 00:02:02,838
พอดีว่ามีคนหายไป..

26
00:02:03,158 --> 00:02:05,278
-WHO?
-แฟชั่นเซลล์

27
00:02:06,918 --> 00:02:08,528
แฟชั่นอยู่ที่ไหน?

28
00:02:08,598 --> 00:02:11,398
ที่จริงแล้ว...

29
00:02:18,758 --> 00:02:21,678
[มีคุกอยู่ในเซลล์ทาวน์]

30
00:02:22,958 --> 00:02:26,358
[เซลล์อาชญากรที่ทำลาย Yu-mi ได้รับ
ถูกขังอยู่ในนั้น]

31
00:02:36,118 --> 00:02:39,192
[เซลล์แฟชั่นอยู่ใน SHU
เป็นเวลาสองปีแล้ว]

32
00:02:39,262 --> 00:02:41,888
[ก็อบลินอาหาร]

33
00:02:41,958 --> 00:02:43,478
[ลดราคาชุดฤดูร้อน]

34
00:02:44,798 --> 00:02:47,118
[จุดเริ่มต้นของโศกนาฏกรรมคือ
ชุดเดรส]

35
00:02:47,518 --> 00:02:48,918
-ยีดา.
-ใช่?

36
00:02:49,158 --> 00:02:50,288
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

37
00:02:50,358 --> 00:02:53,598
สุดยอด. นั่นดูดีกับคุณมาก

38
00:02:53,918 --> 00:02:55,398
- มันดีใช่มั้ยล่ะ?
-ใช่.

39
00:02:55,638 --> 00:02:57,838
นี่คือส่วนลด 50 เปอร์เซ็นต์ มันคือ 70,000 วอน.

40
00:02:58,238 --> 00:03:00,408
เฮ้. คุณต้องซื้อมันอย่างแน่นอน

41
00:03:00,478 --> 00:03:02,718
มันสร้างมาเพื่อคุณอย่างชัดเจน

42
00:03:03,398 --> 00:03:06,368
แต่ฉันไม่มีที่ที่จะไปในเรื่องนี้

43
00:03:06,438 --> 00:03:08,077
มันสวยมาก

44
00:03:09,518 --> 00:03:12,808
ฉันรู้ว่ามันสวย แต่จะใส่ไปไหนล่ะ
นี่เหรอ? เพื่อการทำงาน? สำหรับการซื้อของชำ?

45
00:03:12,878 --> 00:03:15,208
ไปเที่ยวพักผ่อน ใส่ได้เลย
สำหรับวันหยุดของคุณ

46
00:03:15,278 --> 00:03:16,398
วันหยุด?

47
00:03:19,077 --> 00:03:20,888
เฮ้. คุณอยากไปที่นั่นไหม?

48
00:03:20,958 --> 00:03:22,208
ที่ฉันเล่าให้คุณฟังครั้งที่แล้ว

49
00:03:22,278 --> 00:03:24,558
ภูเก็ต ประเทศไทย ราคา 499,000 วอน

50
00:03:25,078 --> 00:03:26,808
อ้าว ภูเก็ตเหรอ?

51
00:03:26,878 --> 00:03:30,048
ใช่. คุณต้องไปภูเก็ตเพื่อใส่ชุดนี้

52
00:03:30,118 --> 00:03:32,358
มันคือโชคชะตา

53
00:03:33,318 --> 00:03:35,718
เฮ้. มันดูดีจริงๆสำหรับคุณ

54
00:03:36,078 --> 00:03:37,358
คุณพบมันที่ไหน?

55
00:03:38,397 --> 00:03:39,598
ภูเก็ต?

56
00:03:48,878 --> 00:03:52,158
[แฟชั่นเซลล์พาเธอไปต่อ
เที่ยวภูเก็ต 499,000 วอน]

57
00:03:52,558 --> 00:03:56,157
[เพื่อให้เธอสวมชุด 70,000 วอน]

58
00:04:02,638 --> 00:04:04,958
พวกเขาไม่ตรงกันเลย

59
00:04:10,758 --> 00:04:12,958
[รองเท้าแตะคู่ใหม่
ไปกับการแต่งตัว]

60
00:04:13,278 --> 00:04:15,078
ฉันจะซื้อพวกเขาต่อไป

61
00:04:20,838 --> 00:04:21,848
[เล็บเท้าสำหรับรองเท้าแตะใหม่]

62
00:04:21,918 --> 00:04:23,408
[ข้อมูลการเดินทางภูเก็ต]

63
00:04:23,478 --> 00:04:25,118
ใช่ไหม?

64
00:04:26,918 --> 00:04:28,848
[และเธอก็ทำให้เธอดัดฟัน]

65
00:04:28,918 --> 00:04:31,678
[สำหรับชุดใหม่ของเธอ
รองเท้าใหม่และเล็บเท้า]

66
00:04:32,158 --> 00:04:34,518
- เท่าไหร่คะ?
- มันคือ 100,000 วอน

67
00:04:35,238 --> 00:04:36,918
- ฉันจะ...
- ฉันเข้าใจแล้ว

68
00:04:38,798 --> 00:04:40,878
-เฮ้.
-ใช้ได้.

69
00:04:54,198 --> 00:04:55,758
พวกเขาทั้งหมดเป็นของฉันเหรอ?

70
00:04:56,718 --> 00:04:58,238
ถึงกระนั้นมันก็สนุก

71
00:04:58,438 --> 00:05:00,688
มาทำงานกันให้หนักจริงๆ เริ่มพรุ่งนี้กันเถอะ

72
00:05:00,758 --> 00:05:01,838
ลาก่อน.

73
00:05:04,798 --> 00:05:07,598
[การเดินทางของเธอไปภูเก็ตนั้นเริ่มต้นขึ้น
ด้วยชุด 70,000 วอน]

74
00:05:08,518 --> 00:05:12,157
[จบลงหลังจากระเบิดเงินเดือนของเธอ
เป็นเวลาสามเดือน]

75
00:05:15,958 --> 00:05:18,208
[ดัดผม ทรีทเม้นท์ผม
แพ็คเกจทริป บริการรีสอร์ท]

76
00:05:18,278 --> 00:05:19,768
[รวมเป็นเงิน 11,390,000 วอน]

77
00:05:19,838 --> 00:05:21,478
-จริงเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้น?

78
00:05:22,318 --> 00:05:23,728
ประเด็นคืออะไร

79
00:05:23,798 --> 00:05:26,888
ของการเก็บบัญชีครัวเรือน
และประหยัดเงิน?

80
00:05:26,958 --> 00:05:30,248
ไม่มีอะไรเหลือเพราะแฟชั่น

81
00:05:30,318 --> 00:05:32,088
เธอถึงกับยกเลิกเลย
แผนการออมเงินงวดของเธอ

82
00:05:32,158 --> 00:05:33,128
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป

83
00:05:33,198 --> 00:05:36,238
ยูมิคงไม่มีวันทำได้
ได้บ้านของเธอเอง

84
00:05:36,678 --> 00:05:39,968
โปรดลงโทษเซลล์แฟชั่นด้วย

85
00:05:40,038 --> 00:05:42,958
- ถูกต้อง!
-ลงโทษเธอ

86
00:05:44,358 --> 00:05:45,928
แฟชั่นเซลล์มีความผิด

87
00:05:45,998 --> 00:05:47,958
ปล่อยฉันไป. ฉันบอกว่าปล่อยไป

88
00:05:48,078 --> 00:05:50,888
เฮ้ ชีปสเก็ต
เก็บเงินไว้ทั้งชีวิตของเธอ

89
00:05:50,958 --> 00:05:53,128
คุณคิดว่านั่นจะทำให้เธอมีบ้านเหรอ?

90
00:05:53,198 --> 00:05:55,208
เธอไม่สามารถซื้อมันได้อยู่แล้ว

91
00:05:55,278 --> 00:05:57,128
ทำไมคุณถึงโยนความผิดให้ฉัน?

92
00:05:57,198 --> 00:05:58,488
โลกสาป

93
00:05:58,558 --> 00:06:01,438
ฉันทำอะไรผิดขนาดนั้น!

94
00:06:04,438 --> 00:06:06,768
[ก็อบลินอาหาร]

95
00:06:06,838 --> 00:06:09,328
นักโทษ 32931 เซลล์แฟชั่น.

96
00:06:09,398 --> 00:06:10,448
อะไร

97
00:06:10,518 --> 00:06:11,808
[ก็อบลินอาหาร]

98
00:06:11,878 --> 00:06:13,478
ออกไป. คุณอยู่ในทัณฑ์บน

99
00:06:20,958 --> 00:06:23,648
-แฟชั่น. คุณคงมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
-อะไร?

100
00:06:23,718 --> 00:06:24,848
เกิดอะไรขึ้น?

101
00:06:24,918 --> 00:06:26,878
คุณได้รับการอภัยโทษเป็นพิเศษ
โดยความยินยอมเป็นเอกฉันท์

102
00:06:27,518 --> 00:06:29,568
- คุณต้องการเต้าหู้บ้างไหม?
- คุณล็อคฉันไว้

103
00:06:29,638 --> 00:06:31,048
และมีการอภัยโทษเป็นพิเศษในทันใด?

104
00:06:31,118 --> 00:06:35,288
-อันที่จริง ยูมิกำลังจะออกเดท
-เดทเหรอ?

105
00:06:35,358 --> 00:06:37,398
เธอไม่มีโอกาส
เป็นเวลาสามปีแฟชั่น

106
00:06:37,638 --> 00:06:39,198
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

107
00:06:53,518 --> 00:06:54,638
มันเป็นวันนี้

108
00:06:58,358 --> 00:07:02,087
พวก. รับสิ่งนี้

109
00:07:02,157 --> 00:07:03,408
เป็นการตอบคำถามเพื่อชิงรางวัล

110
00:07:03,478 --> 00:07:06,608
วันนี้พวกเขาจะไปไกลแค่ไหน?

111
00:07:06,678 --> 00:07:08,208
ถ้าคุณเข้าใจถูกแล้ว

112
00:07:08,278 --> 00:07:11,248
จะมีการจับรางวัล
หลังจากวันที่

113
00:07:11,318 --> 00:07:13,008
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี.
-ให้ฉันอันหนึ่ง

114
00:07:13,078 --> 00:07:14,958
-ฉันด้วย.
- ฉันจะเอาอันหนึ่ง

115
00:07:15,157 --> 00:07:17,488
ฉันสงสัยว่าวันนี้พวกเขาจะไปไกลแค่ไหน

116
00:07:17,558 --> 00:07:18,608
ฉันจะบอกว่าหมายเลขสาม

117
00:07:18,678 --> 00:07:20,478
พวกเขาอายุมากพอแล้ว

118
00:07:20,798 --> 00:07:23,248
ดูเซลล์ทั้งหมดสิ

119
00:07:23,318 --> 00:07:25,808
ทุกคนตื่นเต้นเพราะเธอไม่มี
ออกเดทมานานแล้ว

120
00:07:25,878 --> 00:07:26,798
พวก.

121
00:07:27,278 --> 00:07:28,808
มาที่นี่

122
00:07:28,878 --> 00:07:29,928
คุณพร้อมหรือยัง?

123
00:07:29,998 --> 00:07:32,848
คุณยังไม่ได้ซื้อเสื้อผ้าเลย

124
00:07:32,918 --> 00:07:34,918
ขณะที่ฉันอยู่ในคุก

125
00:07:35,638 --> 00:07:38,278
ไม่มีอะไรจะใส่
ฉันควรจะทำอย่างไร?

126
00:07:39,278 --> 00:07:42,088
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
ความรู้สึกด้านแฟชั่นที่ยอดเยี่ยมของคุณ

127
00:07:42,158 --> 00:07:43,438
ใช่.

128
00:07:44,518 --> 00:07:46,518
ธีมวันที่วันนี้คือ

129
00:07:47,198 --> 00:07:48,448
ดูง่ายดาย

130
00:07:48,518 --> 00:07:50,248
-อะไร?
-อะไร? หน้าตาไม่ยุ่งยากคืออะไร?

131
00:07:50,318 --> 00:07:52,038
คุณไม่รู้จักรูปลักษณ์ที่ง่ายดายใช่ไหม?

132
00:07:52,158 --> 00:07:53,128
[ราวกับว่าเธอไม่ได้ใช้ความพยายามใดๆ
ในรูปลักษณ์ของเธอ]

133
00:07:53,198 --> 00:07:54,958
ฉันเห็นเขาทุกวันที่ทำงาน

134
00:07:55,238 --> 00:07:57,238
ฉันไม่สามารถแต่งตัวกะทันหันได้

135
00:08:03,478 --> 00:08:06,078
[นั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจไป
ด้วยรูปลักษณ์ที่ง่ายดาย]

136
00:08:06,918 --> 00:08:08,968
[แต่งหน้าได้ละเอียดอ่อนมาก]

137
00:08:09,038 --> 00:08:11,478
[แต่มีสัมผัสที่แตกต่างอย่างละเอียดอ่อน]

138
00:08:15,638 --> 00:08:19,438
[ดูเหมือนว่าเธอเพิ่งโยนของไป
แต่การแข่งขันมีการวางแผนอย่างรอบคอบ]

139
00:08:20,078 --> 00:08:23,558
[ธาดา. นี่คือรูปลักษณ์ที่ง่ายดาย]

140
00:08:25,718 --> 00:08:27,078
- แค่นั้นแหละ?
-อะไร?

141
00:08:27,278 --> 00:08:28,728
เธอดูเหมือนเดิม

142
00:08:28,798 --> 00:08:30,328
นั่นไม่ใช่รูปลักษณ์ที่ง่ายดาย

143
00:08:30,398 --> 00:08:31,688
เธอแค่ไม่ได้ใช้ความพยายามใดๆ

144
00:08:31,758 --> 00:08:33,958
คุณหมายความว่าอย่างไร? มันอยู่ในรายละเอียด!

145
00:08:35,078 --> 00:08:36,968
แล้วชุดเดรสชิ้นเดียวล่ะ?

146
00:08:37,038 --> 00:08:38,848
มันเป็นเดทแรกของพวกเขา

147
00:08:38,918 --> 00:08:42,568
ใช่. ผู้ชายคาดหวังบางสิ่งบางอย่าง
ตั้งแต่เดทแรก

148
00:08:42,638 --> 00:08:45,368
ทำไมพวกคุณถึงถอยหลังกันขนาดนี้?

149
00:08:45,438 --> 00:08:47,638
ชุดเดรสชิ้นเดียวนั้นเก่ามาก

150
00:08:48,598 --> 00:08:50,278
ดูเหมือนฉันเพิ่งโยนของไปเหรอ?

151
00:08:52,838 --> 00:08:54,448
ฉันดูเหมือนชาวนา

152
00:08:54,518 --> 00:08:56,518
[เลขที่! เรียกว่าดูไม่ต้องใช้ความพยายามเลย!]

153
00:08:58,118 --> 00:08:59,318
ฉันควรเปลี่ยนไหม?

154
00:09:14,998 --> 00:09:16,038
นี่ใครคะ?

155
00:09:17,838 --> 00:09:18,878
สวัสดี?

156
00:09:19,078 --> 00:09:20,158
[สวัสดี?]

157
00:09:20,598 --> 00:09:21,728
นี่ใครคะ?

158
00:09:21,798 --> 00:09:23,638
[ยูมิ นี่อูกิ]

159
00:09:24,198 --> 00:09:26,968
สวัสดี อูกิ นี่เบอร์ใครคะ?

160
00:09:27,038 --> 00:09:28,158
มันไม่ใช่ของคุณ

161
00:09:29,318 --> 00:09:30,918
[ฉันยืมโทรศัพท์ของใครบางคน]

162
00:09:31,318 --> 00:09:34,128
ฉันออกเดินทางแล้วเมื่อฉันตระหนักได้
ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน

163
00:09:34,198 --> 00:09:35,208
โอ้จริงเหรอ?

164
00:09:35,278 --> 00:09:37,238
ฉันก็เลยโทรไปล่วงหน้า
เผื่อเราคิดถึงกัน.

165
00:09:37,678 --> 00:09:40,038
ฉันอยู่ที่เทศกาลดอกไม้

166
00:09:40,158 --> 00:09:43,358
เรียบร้อยแล้ว? นั่นไม่ดีเลย
ฉันยังอยู่ที่บ้าน

167
00:09:43,518 --> 00:09:44,678
[ใช้เวลาของคุณ]

168
00:09:44,878 --> 00:09:46,158
ฉันจะมองไปรอบ ๆ ขณะที่ฉันรอ

169
00:09:46,758 --> 00:09:48,598
ฉันอยู่ข้างน้ำพุ

170
00:09:49,398 --> 00:09:50,918
คุณรู้จักสวนน้ำพุไหม?

171
00:09:51,358 --> 00:09:53,078
ใช่ ฉันรู้จักสวนน้ำพุ

172
00:09:53,518 --> 00:09:55,248
เอาล่ะ. ฉันจะรอคุณที่นี่

173
00:09:55,318 --> 00:09:56,888
ตกลง. ฉันจะอยู่ที่นั่น

174
00:09:56,958 --> 00:09:58,408
ใช้เวลานั่งแท็กซี่เพียงสิบนาที

175
00:09:58,478 --> 00:09:59,518
[เอาล่ะ]

176
00:10:00,918 --> 00:10:02,158
โดยวิธีการ

177
00:10:03,558 --> 00:10:04,598
ใช่?

178
00:10:05,558 --> 00:10:08,638
คุณมีเบอร์ฉันได้ยังไง?

179
00:10:09,638 --> 00:10:10,998
คุณลืมโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน

180
00:10:11,638 --> 00:10:12,678
โอ้.

181
00:10:13,998 --> 00:10:15,798
ฉันบังเอิญจำมันได้

182
00:10:16,958 --> 00:10:18,358
ฉันว่าฉันจำมันได้แล้ว

183
00:10:19,118 --> 00:10:21,958
[ฉันโทรไปเพื่อตรวจสอบและเข้าใจถูกต้อง]

184
00:10:25,238 --> 00:10:27,088
นี่มันบ้าไปแล้ว

185
00:10:27,158 --> 00:10:30,048
เขาจำเบอร์ของยูมิได้!

186
00:10:30,118 --> 00:10:32,798
นี่มันไฟเขียวไม่ใช่เหรอ?

187
00:10:38,878 --> 00:10:41,208
- ฉันมีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
-ว้าว.

188
00:10:41,278 --> 00:10:43,648
ไปจูบกันให้สุดทาง!

189
00:10:43,718 --> 00:10:44,688
ฉันต้องการลงคะแนนเสียงหมายเลขสี่

190
00:10:44,758 --> 00:10:48,168
หมายเลขสี่คือจูบเหรอ?
ฉันจะไปกับโฟร์ด้วย

191
00:10:48,238 --> 00:10:49,838
สี่ฟังดูดีนะ!

192
00:10:52,158 --> 00:10:55,318
ฉันจะมาตรงนี้ รอฉันด้วย

193
00:10:55,558 --> 00:10:56,878
[ตกลง. มาที่นี่เร็วๆ นี้]

194
00:10:56,998 --> 00:10:58,758
วันนี้อากาศน่าทึ่งมาก

195
00:10:59,398 --> 00:11:00,438
ลาก่อน.

196
00:11:04,638 --> 00:11:06,198
-ขอบคุณ.
-แน่นอน.

197
00:11:16,638 --> 00:11:21,278
[ขอแสดงความยินดี เดทของยูมิ]

198
00:11:22,598 --> 00:11:24,478
ความรักอยู่ที่นี่!

199
00:11:29,038 --> 00:11:31,478
พวก. วันนี้มาถึงแล้ว

200
00:11:32,958 --> 00:11:36,568
นี่เป็นเดทแรกของยูมิ
ในเวลาอันยาวนานจริงๆ

201
00:11:36,638 --> 00:11:39,048
มาร่วมเชียร์เธอให้มันผ่านไปด้วยดี

202
00:11:39,118 --> 00:11:40,158
ขอปรบมือ!

203
00:11:43,038 --> 00:11:43,888
-ยูมิ!
-ยูมิ!

204
00:11:43,958 --> 00:11:45,078
ทำเวฟ!

205
00:11:53,878 --> 00:11:55,318
[ขอแสดงความยินดี เดทของยูมิ]

206
00:11:59,558 --> 00:12:02,078
จัดไปครับคุณยูมิ อูกิกำลังรอคุณอยู่!

207
00:12:07,278 --> 00:12:08,238
โอ้ใช่แล้ว

208
00:12:16,078 --> 00:12:17,078
แท็กซี่.

209
00:12:17,149 --> 00:12:17,648
[ให้เช่า]

210
00:12:17,718 --> 00:12:18,758
แท็กซี่!

211
00:12:29,678 --> 00:12:30,718
แท็กซี่.

212
00:12:36,318 --> 00:12:38,278
ถึงสวนสาธารณะอึนการัมด้วย

213
00:12:42,238 --> 00:12:45,318
[เทศกาลดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิโกยางปี 2020]

214
00:12:47,078 --> 00:12:48,078
ขอบคุณ.

215
00:13:11,278 --> 00:13:13,318
[ทับทิม]

216
00:13:14,078 --> 00:13:15,598
-มันคือรูบี้!
-อะไร?

217
00:13:16,958 --> 00:13:18,598
เธอโทรหาฉันทำไม?

218
00:13:19,918 --> 00:13:21,728
[เกิดอะไรขึ้น? เธอโทรมาทำไม]

219
00:13:21,798 --> 00:13:24,608
เธอบอกว่าเธอมีงานแต่งงานที่ปูซาน

220
00:13:24,678 --> 00:13:25,888
เธอมีอะไรจะพูดไหม?

221
00:13:25,958 --> 00:13:28,328
คุณคิดว่าเธอต้องการตรวจสอบ
ถ้าพวกเขาออกเดตล่ะ?

222
00:13:28,398 --> 00:13:29,768
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

223
00:13:29,838 --> 00:13:30,848
แล้วมารับกันเลย

224
00:13:30,918 --> 00:13:32,968
หยิบขึ้นมาบอกว่ามันเยี่ยมมาก

225
00:13:33,038 --> 00:13:34,198
ที่จะทำให้เธอเสียใจ

226
00:13:35,718 --> 00:13:38,678
เธอเป็นคนโปร่งใส ทำไมเธอถึงอยากรู้มาก?

227
00:13:45,118 --> 00:13:46,198
ไม่

228
00:13:48,078 --> 00:13:50,758
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

229
00:13:50,918 --> 00:13:52,648
มันไม่ใช่การโทรธรรมดา

230
00:13:52,718 --> 00:13:53,728
แล้วมันคืออะไร?

231
00:13:53,798 --> 00:13:56,848
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่เธอเรียกร้องให้ทำลายทุกสิ่ง

232
00:13:56,918 --> 00:13:59,358
ไม่จำเป็นต้องทำลายวันดีๆ

233
00:14:03,798 --> 00:14:06,278
[สายที่ไม่ได้รับหนึ่งสาย: Ruby]

234
00:14:13,478 --> 00:14:16,358
อย่าโทรหาฉัน ฉันจะไม่รับ

235
00:14:46,838 --> 00:14:50,118
[เทศกาลดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิโกยางปี 2020]

236
00:14:58,438 --> 00:14:59,888
รูบี้ปรากฏตัวแล้ว!

237
00:14:59,958 --> 00:15:01,968
-มันคือรูบี้
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

238
00:15:02,038 --> 00:15:03,198
ใจเย็นๆ นะเพื่อนๆ

239
00:15:03,678 --> 00:15:05,958
เธอมันบ้า. เธอปรากฏตัวจริงเหรอ?

240
00:15:06,078 --> 00:15:08,368
เธอบอกว่าจะไปปูซาน เธอไม่ได้ไปเหรอ?

241
00:15:08,438 --> 00:15:11,248
เธอคงนั่งรถไฟกลับแล้ว
เพื่อทำลายวันที่

242
00:15:11,318 --> 00:15:12,358
เธอเป็นคนโรคจิต

243
00:15:12,518 --> 00:15:16,078
ไม่ใช่ชุดที่รูบี้ใส่นะ
ดูเดทจริงเหรอ?

244
00:15:16,198 --> 00:15:17,238
อย่างแน่นอน.

245
00:15:17,718 --> 00:15:20,568
ใครเป็นคนเสียบ.
รูปลักษณ์ที่เรียบง่าย?

246
00:15:20,638 --> 00:15:22,598
เราลงโทษเธอโดยไม่ทำอะไรเลย

247
00:15:36,958 --> 00:15:37,998
[ยูมิ]

248
00:15:38,318 --> 00:15:39,398
วิ่ง

249
00:15:40,878 --> 00:15:42,158
วิ่งไป ยูมิ

250
00:15:45,078 --> 00:15:46,918
[วิ่งในฤดูใบไม้ผลิ]

251
00:15:47,038 --> 00:15:51,968
[-วิ่ง!
-ขอให้โชคดี!]

252
00:15:52,038 --> 00:15:54,848
[วิ่งไป ยูมิ!]

253
00:15:54,918 --> 00:15:57,718
[-ยูมิ!
-เข้มแข็งไว้!]

254
00:16:17,518 --> 00:16:20,118
[-ลุยเลย!
-วิ่ง!]

255
00:16:20,838 --> 00:16:23,558
[-คุณทำได้!
-อย่าหยุด!]

256
00:16:26,198 --> 00:16:27,238
โอ้?

257
00:16:27,758 --> 00:16:28,798
ยูมิ!

258
00:16:33,958 --> 00:16:36,158
โอ้? ยูมิ!

259
00:16:36,878 --> 00:16:39,608
นี่มันแย่นะ เราควรทำอย่างไร?

260
00:16:39,678 --> 00:16:43,168
คุณได้ยินไหม? รูบี้เรียกยูมิ

261
00:16:43,238 --> 00:16:45,047
เธอคงเคยเห็นเธอแล้ว

262
00:16:45,117 --> 00:16:46,158
มันไม่สำคัญ

263
00:16:46,798 --> 00:16:48,438
นั่นไม่สำคัญ

264
00:16:49,158 --> 00:16:51,678
สิ่งสำคัญคือวันนี้ วินาทีนี้เอง.

265
00:16:52,718 --> 00:16:54,728
อูกิทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน

266
00:16:54,798 --> 00:16:56,768
ตราบใดที่เราสูญเสีย Ruby
มันจะยังคงเป็นเดท

267
00:16:56,838 --> 00:16:58,048
ถูกต้องแล้ว

268
00:16:58,118 --> 00:17:00,688
-วิ่ง ยูมิ
-วิ่ง ยูมิ

269
00:17:00,758 --> 00:17:02,888
คุณต้องชนะความรัก

270
00:17:02,958 --> 00:17:04,958
-ใช่!
-ใช่!

271
00:17:05,318 --> 00:17:09,278
[เทศกาลดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิโกยาง]

272
00:17:14,078 --> 00:17:15,318
ยูมิ

273
00:17:23,558 --> 00:17:24,718
ฉันเสียใจ.

274
00:17:27,158 --> 00:17:28,238
ยูมิ

275
00:17:28,758 --> 00:17:30,798
หนึ่ง สอง สาม

276
00:17:31,958 --> 00:17:33,198
เอ้ย

277
00:17:38,038 --> 00:17:40,768
[สวนน้ำพุ ท่าเรือ]

278
00:17:40,838 --> 00:17:42,398
วิ่ง คิม ยูมิ

279
00:17:47,598 --> 00:17:49,518
[สวนน้ำพุ]

280
00:18:01,478 --> 00:18:03,448
ทำไมเธอถึงเร็วขนาดนี้?

281
00:18:03,518 --> 00:18:06,158
[สวนน้ำพุ]

282
00:18:15,438 --> 00:18:17,478
เอ้ย นั่นคืออะไร?

283
00:18:29,918 --> 00:18:31,118
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

284
00:18:31,838 --> 00:18:33,358
-เราชนะ.
- นั่นคืออะไร?

285
00:18:34,278 --> 00:18:35,398
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคืออะไร?

286
00:18:36,038 --> 00:18:36,648
ระวัง.

287
00:18:36,718 --> 00:18:37,318
[เทศกาลดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิโกยางปี 2020]

288
00:18:50,918 --> 00:18:52,958
[คุณต้องชนะความรัก]

289
00:18:53,238 --> 00:18:54,358
-คุณทำได้.
-ไปกันเลย.

290
00:18:55,638 --> 00:18:57,918
-ยูมิ
-เชียร์ขึ้น.

291
00:19:18,838 --> 00:19:19,878
อูกิ.

292
00:19:21,158 --> 00:19:22,238
ยูมิ

293
00:19:23,198 --> 00:19:24,278
ฉันอยู่ที่นี่

294
00:19:26,598 --> 00:19:27,798
คุณวิ่งเหรอ?

295
00:19:28,878 --> 00:19:30,248
ทำไม คุณไม่สาย

296
00:19:30,318 --> 00:19:31,598
ในกรณีที่

297
00:19:32,278 --> 00:19:34,238
คุณกำลังรออยู่

298
00:19:35,478 --> 00:19:36,798
ฉันไม่รังเกียจ.

299
00:19:38,438 --> 00:19:39,648
คุณต้องการเครื่องดื่มไหม?

300
00:19:39,718 --> 00:19:40,688
ฉันสบายดี.

301
00:19:40,758 --> 00:19:42,288
ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ
ถ้าคุณรออยู่ที่นี่...

302
00:19:42,358 --> 00:19:43,238
ไม่เป็นไร.

303
00:19:43,358 --> 00:19:45,198
ใช้ได้. ออกเดินทางกันเถอะ

304
00:19:45,358 --> 00:19:46,438
ขอโทษ?

305
00:19:46,798 --> 00:19:48,998
ฉันหิวมาก

306
00:19:49,318 --> 00:19:51,328
หลังจากกินข้าวเสร็จก็กลับมาได้ใช่ไหม?

307
00:19:51,398 --> 00:19:53,638
- ใช่ แต่ทำไมต้องกินข้าวเที่ยงตอนนี้...
-ไปกันเลย.

308
00:19:53,798 --> 00:19:55,158
-มาเร็ว.
-ยูมิ

309
00:19:55,478 --> 00:19:56,718
ทางออกอยู่ทางนั้น

310
00:19:57,158 --> 00:19:59,638
เรามาเข้าประตูหลังกันเถอะ
มีร้านอาหารมากมาย

311
00:19:59,838 --> 00:20:01,038
- ประตูหลังเหรอ?
-ใช่.

312
00:20:01,158 --> 00:20:02,608
มีสถานที่ที่ดีจริงๆ

313
00:20:02,678 --> 00:20:03,758
รอ.

314
00:20:32,278 --> 00:20:33,318
มี

315
00:20:34,038 --> 00:20:35,078
ไม่มีร้านอาหาร

316
00:20:37,438 --> 00:20:39,478
มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

317
00:20:39,798 --> 00:20:41,118
ฉันไม่คิดว่าจะมี

318
00:20:43,838 --> 00:20:45,398
ฉันคงสับสนแล้วล่ะ

319
00:20:46,038 --> 00:20:47,688
กลับไปใช้ประตูหน้ากันเถอะ...

320
00:20:47,758 --> 00:20:49,728
โอ้แท็กซี่ เรานั่งแท็กซี่ก็ได้

321
00:20:49,798 --> 00:20:51,088
-ไปแท็กซี่กันเถอะ
-อะไร?

322
00:20:51,158 --> 00:20:52,678
แท็กซี่.

323
00:20:53,158 --> 00:20:54,528
-แท็กซี่
- เรากำลังนั่งแท็กซี่เหรอ?

324
00:20:54,598 --> 00:20:55,878
ใช้เวลาไม่นาน

325
00:20:56,158 --> 00:20:58,158
แท็กซี่.

326
00:20:58,838 --> 00:20:59,958
คุณกำลังจะไปไหน

327
00:21:00,198 --> 00:21:01,638
โอ้ใช่

328
00:21:02,278 --> 00:21:03,838
กรุณาสถานี Baekma

329
00:21:04,078 --> 00:21:06,558
สถานี Baekma อยู่ไม่ไกลจากที่นี่ใช่ไหม?

330
00:21:07,758 --> 00:21:10,008
เราก็ไปได้เช่นกัน
ร้านอาหารชื่อดังในอิลซาน

331
00:21:10,078 --> 00:21:11,238
มันอยู่ที่ฉัน

332
00:21:12,118 --> 00:21:13,838
ตกลง. นั่นได้ผล

333
00:21:26,478 --> 00:21:28,198
ฉันแน่ใจว่าเธอไปทางนี้

334
00:21:29,198 --> 00:21:30,278
เธออยู่ที่ไหน?

335
00:21:42,478 --> 00:21:44,198
คุณคิม ยูมิ!

336
00:21:45,278 --> 00:21:47,198
คุณคิม ยูมิ!

337
00:21:51,278 --> 00:21:52,558
-ยูมิ
-ใช่?

338
00:21:52,838 --> 00:21:53,958
คุณกำลังรับสาย

339
00:21:55,438 --> 00:21:57,558
ฉันไม่จำเป็นต้องรับมัน มันเป็นสแปม

340
00:21:59,438 --> 00:22:00,758
สบายดีนะ ยูมิ

341
00:22:02,678 --> 00:22:04,678
-พวก.
-ใช่.

342
00:22:10,518 --> 00:22:11,598
-ยูมิ
-ยูมิ

343
00:22:30,638 --> 00:22:32,008
[ทับทิม]

344
00:22:32,078 --> 00:22:33,878
[ยูมิ. คุณจริงจังไหม
จะทำสิ่งนี้เหรอ?]

345
00:22:40,878 --> 00:22:43,118
ฉันเห็นทุกอย่าง

346
00:22:44,158 --> 00:22:46,078
จะไม่รับจริงๆเหรอ?

347
00:22:49,638 --> 00:22:50,798
ฉันชอบมันมากขึ้น

348
00:23:05,038 --> 00:23:07,248
[ทับทิม]

349
00:23:07,318 --> 00:23:08,808
[ลบ]

350
00:23:08,878 --> 00:23:09,918
[ลบข้อความ]

351
00:23:10,798 --> 00:23:12,118
ฉันขอโทษ รูบี้

352
00:23:40,305 --> 00:23:41,385
โอ้ใช่แล้ว

353
00:23:41,665 --> 00:23:42,705
คุณควรสั่ง.

354
00:23:44,145 --> 00:23:45,465
ฉันกำลังหิวโหย.

355
00:23:46,265 --> 00:23:48,425
ทำไมคุณถึงไม่กินข้าวเที่ยงจนถึงตอนนี้?

356
00:23:49,265 --> 00:23:51,665
ฉันไม่มีโอกาสด้วยเหตุผลบางอย่าง

357
00:23:52,585 --> 00:23:54,425
คุณจะโอเคไหม?

358
00:23:55,185 --> 00:23:56,225
เกี่ยวกับอะไร?

359
00:23:56,425 --> 00:23:58,425
คุณมาสายเพราะฉัน

360
00:23:59,945 --> 00:24:01,065
ใช้ได้.

361
00:24:01,625 --> 00:24:03,105
ดอกไม้ไม่สำคัญ..

362
00:24:03,505 --> 00:24:05,825
ยินดีที่ได้พบและพูดคุย

363
00:24:06,905 --> 00:24:09,945
ฉันคิดว่าคุณยุ่ง

364
00:24:10,105 --> 00:24:11,305
วันนี้ฉันว่าง

365
00:24:11,705 --> 00:24:13,505
ลองใช้เวลาอยู่ที่นี่บ้าง

366
00:24:13,745 --> 00:24:16,665
และไปชมการแสดงดอกไม้ไฟในตอนกลางคืน

367
00:24:18,785 --> 00:24:19,865
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

368
00:24:23,905 --> 00:24:26,515
เขาน่ารักเสมอ

369
00:24:26,585 --> 00:24:29,145
ไม่น่าแปลกใจที่เธออดไม่ได้ที่จะตกหลุมรักเขา

370
00:24:34,465 --> 00:24:35,505
อนึ่ง,

371
00:24:35,905 --> 00:24:37,675
ที่นี่ดูดีอยู่แล้ว

372
00:24:37,745 --> 00:24:40,195
อาหารที่นี่อร่อยมาก
ฉันรับประกันคุณ

373
00:24:40,265 --> 00:24:43,105
ฉันกินข้าวเที่ยงแล้ว
แต่ฉันเริ่มหิวอีกแล้ว

374
00:24:44,665 --> 00:24:46,945
คุณควรทานอาหาร
ถ้าคุณไม่กินที่นี่ มันเป็นการสูญเสียของคุณ

375
00:24:51,825 --> 00:24:52,985
ฉันควรกินอะไร?

376
00:24:59,585 --> 00:25:00,705
โดยวิธีการที่

377
00:25:01,785 --> 00:25:03,585
คุณชอบสไตล์ไหน?

378
00:25:05,025 --> 00:25:06,665
ฉันชอบทุกอย่างที่นี่

379
00:25:07,065 --> 00:25:09,305
ไม่ใช่อาหาร ผู้ชาย.

380
00:25:11,185 --> 00:25:12,265
อะไร

381
00:25:12,585 --> 00:25:15,745
คุณชอบผู้ชายประเภทไหน?

382
00:25:20,705 --> 00:25:21,745
ฉันไม่แน่ใจ.

383
00:25:22,585 --> 00:25:23,675
ทำไมคุณถาม?

384
00:25:23,745 --> 00:25:24,745
ฉันเป็น

385
00:25:25,185 --> 00:25:26,585
จู่ๆก็อยากรู้อยากเห็น

386
00:25:27,385 --> 00:25:29,225
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคุณเสมอ

387
00:25:32,785 --> 00:25:33,905
เกี่ยวกับฉัน?

388
00:25:34,345 --> 00:25:35,705
ใช่ ฉันอยากรู้

389
00:25:36,985 --> 00:25:38,425
เกี่ยวกับความชอบส่วนตัวของคุณ

390
00:25:43,585 --> 00:25:44,665
ยูมิ!

391
00:25:50,105 --> 00:25:53,065
ความชอบส่วนตัวเป็นแบบไหน?

392
00:25:54,705 --> 00:25:56,545
เช่น....

393
00:25:56,825 --> 00:25:58,225
ตัวอย่างเช่น?

394
00:25:58,745 --> 00:26:01,115
คุณมีแฟนแล้ว

395
00:26:01,185 --> 00:26:03,145
ที่คนทำงานไม่รู้เรื่อง?

396
00:26:06,345 --> 00:26:08,785
คุณมีอันหนึ่งไหม?

397
00:26:09,505 --> 00:26:11,115
-ไม่ ฉันไม่ทำ
-จริงหรือ?

398
00:26:11,185 --> 00:26:12,465
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

399
00:26:14,225 --> 00:26:15,465
ดีแล้ว.

400
00:26:21,145 --> 00:26:24,475
โอ้พระเจ้า หัวใจของฉันแทบจะระเบิด!

401
00:26:24,545 --> 00:26:28,145
ยัง. ฉันคิดว่าเขาจะพูด
บางสิ่งที่สำคัญตอนนี้

402
00:26:32,865 --> 00:26:35,665
แล้วยูมิ...

403
00:26:38,025 --> 00:26:39,105
ใช่ไหม?

404
00:26:41,425 --> 00:26:42,665
แล้วคุณละ...

405
00:26:44,465 --> 00:26:45,505
ใช่ไหม?

406
00:26:53,625 --> 00:26:55,385
คุณจะไปนัดบอดไหม?

407
00:27:06,465 --> 00:27:09,945
เขาเพิ่งพูดว่าอะไร? นัดบอด?

408
00:27:19,985 --> 00:27:24,985
-ความดี.
-โอ้ไม่...

409
00:27:26,425 --> 00:27:29,105
ความรัก. เกิดอะไรขึ้น

410
00:27:29,905 --> 00:27:31,865
นี่คืออะไร?

411
00:27:59,345 --> 00:28:00,625
นัดบอด?

412
00:28:00,785 --> 00:28:01,785
ใช่.

413
00:28:02,465 --> 00:28:05,515
ฉันรู้จักผู้ชายที่เก่งมากคนหนึ่ง

414
00:28:05,585 --> 00:28:07,065
และฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเขา

415
00:28:08,265 --> 00:28:11,025
คุณสนใจไหม?

416
00:28:14,745 --> 00:28:15,905
ดังนั้น...

417
00:28:16,865 --> 00:28:21,105
คุณอยากจัดฉัน...

418
00:28:22,425 --> 00:28:23,675
กับเพื่อนของคุณ?

419
00:28:23,745 --> 00:28:24,795
ใช่.

420
00:28:24,865 --> 00:28:28,225
ฉันคิดว่าคุณจะดูดีด้วยกัน
ฉันก็เลยอยากจะแนะนำพวกคุณ

421
00:28:28,825 --> 00:28:30,945
เขาอาศัยอยู่ที่อิลซาน

422
00:28:31,545 --> 00:28:33,825
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมตอนที่ฉันไปอิลซานกับคุณ

423
00:28:34,025 --> 00:28:36,305
ฉันหวังว่าจะแนะนำให้คุณรู้จัก
กันและกัน

424
00:28:37,065 --> 00:28:38,155
คุณอาศัยอยู่ที่อิลซานใช่ไหม?

425
00:28:38,225 --> 00:28:40,275
วันนี้ฉันมีแผนที่อิลซาน

426
00:28:40,345 --> 00:28:42,585
ฉันก็เลยคิดว่าจะพาคุณไปส่งได้
ถ้าคุณเสร็จเร็ว

427
00:28:48,905 --> 00:28:54,385
[ขอแสดงความยินดี เดทของยูมิ]

428
00:28:55,265 --> 00:28:56,665
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

429
00:28:57,425 --> 00:28:59,905
เขาถามเพราะอยากจัดเธอเหรอ?

430
00:29:00,145 --> 00:29:02,235
พระเจ้าของฉัน ฉันสูญเสียคำพูด

431
00:29:02,305 --> 00:29:03,905
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

432
00:29:07,545 --> 00:29:10,185
พวกเราออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ฝนตกทั้งหมาและแมว

433
00:29:14,185 --> 00:29:16,345
ที่รัก รีบหน่อยสิ!

434
00:29:25,145 --> 00:29:27,985
โอ้ฉันเห็นแล้ว

435
00:29:28,385 --> 00:29:30,425
แต่เพราะว่า Ruby ลงเอยด้วย
มาร่วมกับเราในวันนั้น

436
00:29:30,985 --> 00:29:32,585
เธอได้พบกับเขาในที่สุด

437
00:29:35,225 --> 00:29:36,425
ฉันเห็น.

438
00:29:38,105 --> 00:29:39,705
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

439
00:29:40,265 --> 00:29:41,505
ฉันสามารถรับรองเขาได้

440
00:29:44,625 --> 00:29:48,105
แต่ทำไมคุณถึงต้องการ
แนะนำเขาให้ฉันรู้จักเหรอ?

441
00:29:48,865 --> 00:29:51,345
มีผู้หญิงอีกหลายคน
ที่บริษัทของเรา

442
00:29:52,505 --> 00:29:55,785
เพราะคุณคือคนจริงๆ
คนดีจริงๆ

443
00:29:56,465 --> 00:29:59,545
-ฉัน?
-คุณมีบุคลิกที่ดี

444
00:30:01,345 --> 00:30:02,985
และคุณก็สวยมากเช่นกัน

445
00:30:06,545 --> 00:30:10,025
ถ้าคุณคิดว่าเธอเก่งขนาดนั้น
คุณควรเดทกับเธอ

446
00:30:11,385 --> 00:30:13,145
ถ้าคุณคิดว่าฉันเก่งขนาดนั้น

447
00:30:15,425 --> 00:30:17,505
คุณควรเดทกับฉัน

448
00:30:19,905 --> 00:30:20,865
อะไร

449
00:30:29,945 --> 00:30:31,305
ฉันแค่ล้อเล่น

450
00:30:42,545 --> 00:30:45,105
แต่แล้วคุณล่ะ?

451
00:30:46,185 --> 00:30:48,315
ทำไมคุณถึงตั้งคน

452
00:30:48,385 --> 00:30:49,985
เมื่อคุณไม่มีแฟนเหมือนกัน?

453
00:30:55,225 --> 00:30:56,425
ฉันผิดหรือเปล่า?

454
00:30:58,105 --> 00:30:59,105
โอ้...

455
00:31:00,105 --> 00:31:02,385
คุณมีแฟนหรือยัง?

456
00:31:02,785 --> 00:31:03,985
ไม่ ฉันไม่ทำ

457
00:31:06,385 --> 00:31:09,195
แต่มีผู้หญิงคนหนึ่งที่คุณสนใจ?

458
00:31:09,265 --> 00:31:10,265
ใช่.

459
00:31:13,985 --> 00:31:15,145
ใช่มีอยู่

460
00:31:20,025 --> 00:31:21,225
น้องๆ หนีไป!

461
00:31:26,065 --> 00:31:27,305
วิ่งหนี!

462
00:31:27,465 --> 00:31:28,745
น้ำท่วมใหญ่!

463
00:31:39,585 --> 00:31:41,025
โอ้จริงเหรอ?

464
00:31:42,825 --> 00:31:44,345
ฉันประหลาดใจมาก

465
00:31:46,465 --> 00:31:49,345
เธอเป็นคนในบริษัทของเราหรือเปล่า?

466
00:31:55,785 --> 00:31:57,585
มีคนอยู่ที่ทำงานเหรอ?

467
00:32:00,105 --> 00:32:01,185
มัน...

468
00:32:02,345 --> 00:32:03,865
รูบี้?

469
00:32:04,945 --> 00:32:06,985
-มันไม่ใช่.
- ไม่ใช่เหรอ?

470
00:32:09,385 --> 00:32:10,905
อยากรู้ว่าตอนนั้นเป็นใคร

471
00:32:13,545 --> 00:32:15,385
เอ้ย ฉันอยากรู้มาก

472
00:32:19,025 --> 00:32:20,345
มันไม่ใช่ผู้หญิง

473
00:32:34,505 --> 00:32:37,225
พวกคุณควรออกไปจากที่นี่
ก่อนที่คุณจะถูกชะล้างออกไป

474
00:32:42,025 --> 00:32:43,345
คุณไม่ไปเหรอ?

475
00:32:44,105 --> 00:32:46,465
หากเราละทิ้งคันโยก

476
00:32:46,785 --> 00:32:49,025
ยูมิอาจจะร้องไห้ในที่สุด

477
00:32:49,905 --> 00:32:53,345
ฉันจะอยู่ที่นี่และปกป้อง
ความภาคภูมิใจของยูมิ

478
00:32:54,425 --> 00:32:56,905
- ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียวได้
- ฉันจะช่วยคุณด้วย!

479
00:32:57,025 --> 00:32:58,585
ยูมิ! เข้มแข็ง!

480
00:32:59,145 --> 00:33:00,905
ร้องไห้ไม่ได้!

481
00:33:03,225 --> 00:33:04,265
โอ้...

482
00:33:05,985 --> 00:33:07,265
ฉันเห็น.

483
00:33:10,945 --> 00:33:12,105
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

484
00:33:15,785 --> 00:33:16,875
คุณช่วยเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับได้ไหม?

485
00:33:16,945 --> 00:33:19,785
แน่นอน. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

486
00:33:23,305 --> 00:33:27,105
ไม่เป็นไรที่คุณจะบอกฉันเรื่องนี้?

487
00:33:27,505 --> 00:33:28,625
ฉันแค่

488
00:33:29,665 --> 00:33:31,784
คิดว่าคุณจะเก็บความลับของฉันได้

489
00:33:32,545 --> 00:33:34,105
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำได้

490
00:33:35,145 --> 00:33:36,185
เชื่อใจคุณ

491
00:33:36,825 --> 00:33:37,825
จริงหรือ

492
00:33:39,465 --> 00:33:41,385
ขอบคุณที่ไว้วางใจในตัวฉัน

493
00:33:44,945 --> 00:33:47,194
แล้วนัดบอดล่ะ?

494
00:33:47,264 --> 00:33:48,674
- ฉันจะทำมัน.
-จริงหรือ?

495
00:33:48,744 --> 00:33:50,304
ใช่ ฉันจะ.

496
00:33:50,545 --> 00:33:53,704
นั่นเยี่ยมมาก ฉันคิดว่าพวกคุณ
สมบูรณ์แบบสำหรับกันและกัน

497
00:33:53,945 --> 00:33:57,545
แล้วคุณให้ฉันมือถือของคุณได้ไหม?

498
00:33:57,865 --> 00:33:58,905
โทรศัพท์มือถือของฉัน?

499
00:34:03,145 --> 00:34:04,185
ทำไม

500
00:34:04,625 --> 00:34:07,145
ฉันอยากจะถามเขา
ขณะที่เราอยู่ในหัวข้อนี้

501
00:34:07,985 --> 00:34:09,985
และฉันจะบันทึกหมายเลขของเขาไว้ในโทรศัพท์ของคุณ

502
00:34:12,304 --> 00:34:13,075
เพื่อนของฉันชื่อกูวุง

503
00:34:13,145 --> 00:34:14,825
[โทรศัพท์มือถือ, กูอุง, เบอร์โทรศัพท์]

504
00:34:16,784 --> 00:34:19,825
รู้เบอร์เขาด้วยใจเหมือนกัน?

505
00:34:21,665 --> 00:34:23,785
ฉันจำตัวเลขเก่งมาก

506
00:34:24,145 --> 00:34:26,505
ฉันสามารถจดจำได้โดยไม่ต้องพยายามอย่างหนัก

507
00:34:28,105 --> 00:34:29,105
จริงหรือ

508
00:34:32,265 --> 00:34:33,465
ฉันเห็น.

509
00:34:34,225 --> 00:34:35,865
คุณเก่งเรื่องการจำตัวเลข

510
00:35:00,545 --> 00:35:03,225
ยูมิ รูบี้กำลังโทรหาคุณ

511
00:35:04,185 --> 00:35:06,425
คุณช่วยเอามาให้ฉันได้ไหม?

512
00:35:07,625 --> 00:35:09,945
-คุณกำลังจะไปไหน?
-ไปห้องน้ำ

513
00:35:18,705 --> 00:35:19,705
สวัสดี?

514
00:35:20,025 --> 00:35:21,025
สวัสดีรูบี้

515
00:35:22,625 --> 00:35:24,425
ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน

516
00:35:26,505 --> 00:35:27,985
คุณอยู่ที่นี่?

517
00:35:29,305 --> 00:35:30,545
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

518
00:35:40,225 --> 00:35:47,145
[ห้ามเก็บไว้ในชักโครก]

519
00:35:59,905 --> 00:36:02,265
อารมณ์!

520
00:36:02,865 --> 00:36:03,985
รัก!

521
00:36:04,585 --> 00:36:05,665
หิว!

522
00:36:06,305 --> 00:36:07,705
ตอบฉันสิ!

523
00:36:12,545 --> 00:36:14,665
ไม่มีใครอีกแล้วจริงๆเหรอ?

524
00:36:16,545 --> 00:36:18,225
พวก!

525
00:36:22,825 --> 00:36:24,345
พวก!

526
00:36:24,538 --> 00:36:25,531
โอ้?

527
00:36:26,571 --> 00:36:30,531
[ตอนที่ 5: นัดบอด]

528
00:36:51,891 --> 00:36:55,411
[แช อูกิ]

529
00:37:11,811 --> 00:37:12,771
สวัสดี?

530
00:37:13,731 --> 00:37:15,971
สวัสดี อูกิ แซ่อี๋.

531
00:37:16,811 --> 00:37:18,421
วุงก้าวออกไป

532
00:37:18,491 --> 00:37:19,851
ฉันจะบอกให้เขาโทรหาคุณทีหลัง

533
00:37:20,731 --> 00:37:22,451
เขาเพิ่งกลับมา รอก่อน

534
00:37:24,651 --> 00:37:25,651
มันสำหรับคุณ

535
00:37:26,251 --> 00:37:27,891
-สำหรับฉัน?
-มันคืออูกิ

536
00:37:28,851 --> 00:37:30,291
มันบอกฉันว่ามีสายที่ไม่ได้รับ

537
00:37:30,491 --> 00:37:32,541
-แล้วไงล่ะ?
- คุณไม่จำเป็นต้องตอบ

538
00:37:32,611 --> 00:37:34,051
ฉันทำเพราะเสียงดัง

539
00:37:34,331 --> 00:37:36,171
ครั้งต่อไปให้เข้าสู่โหมดเงียบ

540
00:37:39,011 --> 00:37:40,011
สวัสดี?

541
00:37:40,571 --> 00:37:42,291
ฉันไปซื้อกาแฟ

542
00:37:43,051 --> 00:37:44,051
ทำไม

543
00:37:47,131 --> 00:37:48,811
ฉันยุ่งอยู่ รีบหน่อยนะ

544
00:37:51,171 --> 00:37:52,251
นัดบอด?

545
00:37:53,211 --> 00:37:54,931
กับเพื่อนร่วมงานที่คุณพูดถึง?

546
00:37:55,731 --> 00:37:56,731
ยูมิใช่ไหม?

547
00:37:58,411 --> 00:38:01,131
สุดสัปดาห์นี้? ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก

548
00:38:02,171 --> 00:38:03,131
ใช่.

549
00:38:05,091 --> 00:38:06,131
ตกลง.

550
00:38:07,491 --> 00:38:09,141
คุณกำลังจะไปนัดบอด?

551
00:38:09,211 --> 00:38:11,571
ฉันไม่ได้ขอให้ตั้งค่า
แต่เขาก็ยังถวายต่อไป

552
00:38:11,811 --> 00:38:13,051
ฉันอิจฉา.

553
00:38:13,491 --> 00:38:15,101
ทำไมไม่มีใครตั้งฉัน?

554
00:38:15,171 --> 00:38:16,211
ฉันสงสัยว่าทำไม

555
00:38:16,691 --> 00:38:17,851
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

556
00:38:20,411 --> 00:38:22,451
คิดให้นานและหนักว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

557
00:38:24,611 --> 00:38:26,981
ดังนั้น? คุณบอกว่าใช่?

558
00:38:27,051 --> 00:38:28,411
ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะไม่ทำ

559
00:38:28,731 --> 00:38:31,261
คุณกำลังพบกับเพื่อนร่วมงานของ Ugi หรือไม่?

560
00:38:31,331 --> 00:38:34,691
ใช่. เขาพูดต่อไป
เราจะเป็นคู่ที่ดี

561
00:38:36,051 --> 00:38:37,261
คุณอายุเท่ากันหรือเปล่า?

562
00:38:37,331 --> 00:38:38,371
ใช่.

563
00:38:38,531 --> 00:38:42,621
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงวัยนั้น
ไปเดทเพื่อหาคู่?

564
00:38:42,691 --> 00:38:43,581
จริงเหรอ?

565
00:38:43,651 --> 00:38:45,771
คุณไม่รู้เหรอ? พวกเขาทั้งหมดทำ

566
00:38:49,811 --> 00:38:51,091
มันเป็นเพียงนัดบอด

567
00:38:51,691 --> 00:38:53,211
คุณรู้เรื่องผู้หญิงน้อยมาก

568
00:38:53,731 --> 00:38:56,501
อย่าจริงจังเกินไป เอาแบบเบาๆ.

569
00:38:56,571 --> 00:38:58,731
เพียงพบเธอเพื่อดื่มชาสักถ้วย

570
00:39:00,371 --> 00:39:01,411
ฉันไม่ต้องการ

571
00:39:02,171 --> 00:39:05,491
เราจะดื่มชากิน
และรับเครื่องดื่มด้วย

572
00:39:05,811 --> 00:39:07,101
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

573
00:39:07,171 --> 00:39:09,691
ฉันกำลังพูดสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของคุณ

574
00:39:11,411 --> 00:39:12,891
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

575
00:39:13,051 --> 00:39:14,171
นี่หรือคือความรักทะเลาะวิวาทกัน?

576
00:39:26,571 --> 00:39:28,411
[นี่คือเบอร์ของยูมิ
คุณโทรหาเธอก่อน]

577
00:39:46,331 --> 00:39:47,421
[นางสาว. คิม ยูมิ]

578
00:39:47,491 --> 00:39:49,531
[บันทึกผู้ติดต่อใหม่]

579
00:39:58,331 --> 00:39:59,331
[นางสาว. คิม ยูมิ]

580
00:40:00,011 --> 00:40:02,171
[สวัสดี.]

581
00:40:16,731 --> 00:40:18,531
[สวัสดี คุณคิม ยูมิ]

582
00:40:18,691 --> 00:40:21,291
[อูกิให้เบอร์ของคุณมา
และบอกให้ติดต่อกลับ]

583
00:40:21,651 --> 00:40:23,491
[ฉันชื่อกูอุง]

584
00:40:30,611 --> 00:40:32,251
เกิดอะไรขึ้น?

585
00:40:32,384 --> 00:40:34,781
เล็บขบหายไป

586
00:40:34,851 --> 00:40:36,861
Cut Bangs หรือไม่ก็เช่นกัน

587
00:40:36,931 --> 00:40:39,661
ฉันหา Sensitive Sisters ไม่เจอ
หรือพี่น้องที่สบายๆ ก็ได้

588
00:40:39,731 --> 00:40:40,901
เม็ดเลือดขาว.

589
00:40:40,971 --> 00:40:44,661
คุณจะเอ่ยชื่อออกมา.
ของเซลล์ที่หายไปทั้งหมดเหรอ?

590
00:40:44,731 --> 00:40:47,101
เอาล่ะ. ฉันจะสรุป.

591
00:40:47,171 --> 00:40:48,981
รวมถึงความรักและความรู้สึกที่แท้จริง

592
00:40:49,051 --> 00:40:51,341
เซลล์หายไปทั้งหมด 389,210 เซลล์

593
00:40:51,411 --> 00:40:53,501
ในมหาน้ำท่วมครั้งสุดท้าย

594
00:40:53,571 --> 00:40:56,491
นี่เป็นน้ำท่วมครั้งใหญ่ที่สุดในรอบสามปี

595
00:41:09,411 --> 00:41:12,691
เฮ้. ที่รัก คุณสบายดีไหม?

596
00:41:12,851 --> 00:41:14,571
ฉันไม่เป็นไร True Feelings

597
00:41:15,811 --> 00:41:18,421
เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

598
00:41:18,491 --> 00:41:19,611
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

599
00:41:20,211 --> 00:41:22,181
คุณจะอยู่ที่นี่ไหม?

600
00:41:22,251 --> 00:41:24,421
มันอาจจะดีที่สุดสำหรับฉันที่จะอยู่ที่นี่

601
00:41:24,491 --> 00:41:26,541
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

602
00:41:26,611 --> 00:41:30,851
ฉันไม่คิดว่าเราจะช่วย Yu-mi ได้เลย

603
00:41:32,771 --> 00:41:36,261
ตั้งแต่ฉันตื่นขึ้นมาและคุณออกไป

604
00:41:36,331 --> 00:41:38,051
ฉันคิดว่ายูมิเริ่มไม่มีความสุขมากขึ้นไปอีก

605
00:41:38,491 --> 00:41:39,771
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

606
00:41:43,491 --> 00:41:47,651
ยูมิอาจจะดีกว่าก็ได้
ปราศจากความรักหรือความรู้สึกที่แท้จริง

607
00:42:00,291 --> 00:42:01,571
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

608
00:42:02,411 --> 00:42:06,171
คุณสามารถส่งไฟล์อื่นๆ ทางอีเมลได้

609
00:42:06,891 --> 00:42:09,731
เยี่ยมเลย ขอบคุณ ลาก่อน.

610
00:42:10,252 --> 00:42:12,941
[นัมจูฮยอก]
พวกเขาจู้จี้จุกจิกมาก

611
00:42:13,011 --> 00:42:14,021
พวกเขาต้องการให้เราตรวจสอบอีกครั้ง?

612
00:42:14,091 --> 00:42:16,731
ไม่ มันเสร็จแล้ว คุณทำได้ดีมาก

613
00:42:17,851 --> 00:42:19,131
งานดี.

614
00:42:19,571 --> 00:42:21,131
คุณคิม คุณก็เหมือนกัน

615
00:42:21,451 --> 00:42:22,691
ขอบคุณ.

616
00:42:23,051 --> 00:42:25,941
คุณสองคนทำงานหนักมาก
แม้กระทั่งออกมาในวันอาทิตย์

617
00:42:26,011 --> 00:42:28,941
ฉันจะเลี้ยงคุณด้วยสิ่งที่ยิ่งใหญ่
สำหรับมื้อกลางวัน ไปกันเลย

618
00:42:29,011 --> 00:42:31,621
คุณแน่ใจเหรอ? คุณจะซื้ออะไร?

619
00:42:31,691 --> 00:42:34,381
คุณสามารถเลือกอะไรก็ได้
คุณต้องการที่จะกิน

620
00:42:34,451 --> 00:42:35,651
ฉันอารมณ์ดี

621
00:42:38,451 --> 00:42:40,421
ยูมิ เราควรกินอะไรดี?

622
00:42:40,491 --> 00:42:42,661
- อะไรๆก็ดี
- ไปที่ไหนสักแห่งที่มีราคาแพงกันเถอะ

623
00:42:42,731 --> 00:42:43,811
นิวยอร์คเกอร์ เป็นยังไง?

624
00:42:44,251 --> 00:42:45,941
เราทานสเต็กและไวน์กันไหม?

625
00:42:46,011 --> 00:42:47,011
แน่นอน.

626
00:42:47,891 --> 00:42:49,091
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

627
00:42:50,091 --> 00:42:51,091
ไม่

628
00:42:51,371 --> 00:42:54,331
คุณมองออกไป ทำไมคุณดูต่ำต้อยขนาดนี้?

629
00:42:55,331 --> 00:42:56,331
ฉันไม่ได้.

630
00:42:56,531 --> 00:42:57,851
คุณตัดสินใจว่าจะกินอะไร?

631
00:42:58,451 --> 00:42:59,251
นายน้ำ.

632
00:42:59,491 --> 00:43:02,291
วันนี้อากาศดีจังเลย แล้วคุณล่ะ
เราไปขับรถเล่นและออกนอกเมือง

633
00:43:02,571 --> 00:43:03,731
สำหรับมื้อกลางวันเหรอ?

634
00:43:03,931 --> 00:43:05,451
แน่นอน. ฟังดูดี.

635
00:43:05,971 --> 00:43:07,021
จริงหรือ

636
00:43:07,091 --> 00:43:09,211
-ถ้าอย่างนั้นเราไปยังพยองได้ไหม--
-ฉันขอโทษ.

637
00:43:09,691 --> 00:43:12,741
วันนี้ฉันมีแผนดังนั้นฉันจึงไปไม่ได้ไกลเกินไป

638
00:43:12,811 --> 00:43:14,371
คุณมีแผนในช่วงสุดสัปดาห์หรือไม่?

639
00:43:14,611 --> 00:43:15,891
คุณมีอิสระเสมอ

640
00:43:16,091 --> 00:43:17,371
วันนี้ฉันมีแผนจริงๆ

641
00:43:17,811 --> 00:43:20,421
นางสาวคิม คุณไม่โกรธฉัน
เพราะฉันขอให้คุณเข้ามา

642
00:43:20,491 --> 00:43:21,901
ในวันอาทิตย์ คุณล่ะ?

643
00:43:21,971 --> 00:43:23,371
ไม่นะ. นั่นไม่ใช่มัน

644
00:43:24,011 --> 00:43:25,891
ทำไมคุณดูโกรธมาก?

645
00:43:26,211 --> 00:43:28,251
คุณคิดว่าเธอวางแผนปลอมที่จะออกไปหรือไม่?

646
00:43:28,971 --> 00:43:30,251
ฉันรู้.

647
00:43:30,971 --> 00:43:32,491
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมีแผนในวันนี้

648
00:43:33,411 --> 00:43:34,891
[คันโยกการแสดงออกทางสีหน้า?]

649
00:43:35,651 --> 00:43:37,221
มันพังหมดเลย

650
00:43:37,291 --> 00:43:38,301
คุณไม่สามารถแก้ไขได้เหรอ?

651
00:43:38,371 --> 00:43:40,381
สินค้าถูกยกเลิกการผลิต,
ฉันก็เลยซ่อมมันไม่ได้

652
00:43:40,451 --> 00:43:41,931
ไม่นะ.

653
00:43:42,091 --> 00:43:45,421
ทุกคนเดินบนเปลือกไข่รอบตัวเธอ
เพราะเธอไม่ยิ้ม

654
00:43:45,491 --> 00:43:46,731
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

655
00:43:47,091 --> 00:43:48,821
บุคคลไม่สามารถมีความสุขตลอดเวลาได้

656
00:43:48,891 --> 00:43:50,261
แต่วันนี้เธอมีนัดบอด!

657
00:43:50,331 --> 00:43:52,051
ถ้าเธอเป็นแบบนี้ล่ะ.
ระหว่างเดตด้วยเหรอ?

658
00:43:52,171 --> 00:43:54,021
ถ้าเธอยกเลิกเขาล่ะ?

659
00:43:54,091 --> 00:43:56,021
ถ้าเธอยกเลิกเขาในนาทีสุดท้าย

660
00:43:56,091 --> 00:43:57,811
อูกิจะคิดอย่างไร?

661
00:43:58,411 --> 00:44:01,381
ทำไมเธอถึงยอมไปนัดบอด?
และวันนี้ของทุกวัน!

662
00:44:01,451 --> 00:44:03,051
ทำไมเธอถึงรีบร้อนขนาดนี้?

663
00:44:04,051 --> 00:44:07,101
อารมณ์. ตอนนี้ไม่มีทางหันหลังกลับแล้ว

664
00:44:07,171 --> 00:44:09,131
ฉันไม่อยากให้เธอไปจริงๆ!

665
00:44:10,691 --> 00:44:13,301
แล้วคุณอยากลองใช้สิ่งนี้ดูไหม?

666
00:44:13,371 --> 00:44:15,691
-มันคืออะไร?
- เรียกว่าปฏิกิริยาหมายเลขหนึ่ง

667
00:44:16,411 --> 00:44:18,421
เป็นตุ๊กตาที่ตอบสนองอัตโนมัติ

668
00:44:18,491 --> 00:44:19,811
มันตอบสนองอัตโนมัติ?

669
00:44:20,891 --> 00:44:22,861
ใช่. มันใช้งานง่ายด้วย

670
00:44:22,931 --> 00:44:24,731
หากกดปุ่มตรงนี้...

671
00:44:24,971 --> 00:44:27,171
เหลือเชื่อมาก! มันตลกมาก!

672
00:44:28,611 --> 00:44:29,891
ท้องของฉันเจ็บ

673
00:44:31,331 --> 00:44:34,181
มันตอบสนองตามสถานการณ์

674
00:44:34,251 --> 00:44:36,131
ว้าว มันเยี่ยมมาก

675
00:44:36,331 --> 00:44:38,291
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

676
00:44:39,371 --> 00:44:42,221
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะไป
เราก็หยิบของเบาๆ ไว้ใกล้ๆ--

677
00:44:42,291 --> 00:44:45,701
วันนี้ฉันมีแผนจริงๆ
ฉันกำลังจะไปนัดบอด

678
00:44:45,771 --> 00:44:47,141
-อะไร?
-จริงหรือ.

679
00:44:47,211 --> 00:44:50,211
ฉันจะไม่พูดอะไร พระเจ้าของฉัน

680
00:44:50,411 --> 00:44:51,741
วันนี้คุณจะไปนัดบอดเหรอ?

681
00:44:51,811 --> 00:44:54,141
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องกลับบ้าน

682
00:44:54,211 --> 00:44:55,701
และเตรียมตัวให้พร้อม

683
00:44:55,771 --> 00:44:56,861
กรุณาเข้าใจ.

684
00:44:56,931 --> 00:45:00,491
แน่นอน.
รีบกลับบ้านเตรียมตัวให้พร้อม!

685
00:45:00,651 --> 00:45:02,221
เกิดอะไรขึ้น?

686
00:45:02,291 --> 00:45:04,011
คุณกำลังจะไปนัดบอดจริงๆเหรอ?

687
00:45:05,611 --> 00:45:06,851
ฉันอิจฉาจังเลย

688
00:45:10,851 --> 00:45:11,680
อย่าหักโหมจนเกินไป

689
00:45:11,751 --> 00:45:12,661
[บะหมี่แดฮัน]

690
00:45:12,731 --> 00:45:15,131
สนุกกับวันที่ของคุณและบอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

691
00:45:15,731 --> 00:45:16,851
-นางสาว คิม?
-ใช่.

692
00:45:17,131 --> 00:45:18,651
-ขอให้โชคดี!
-ขอให้โชคดี!

693
00:45:19,251 --> 00:45:20,531
ขอบคุณ!

694
00:45:21,091 --> 00:45:24,171
[มันเป็นปฏิกิริยาอัตโนมัติ
ดังนั้นมันจึงไม่ละเอียดอ่อนมากนัก]

695
00:45:25,651 --> 00:45:28,491
ผลข้างเคียงมีมากเกินไป
และความเสแสร้ง

696
00:45:30,211 --> 00:45:33,531
แต่ถึงอย่างนั้น...ก็ไม่เป็นไร
ดีกว่ามองลงไป

697
00:45:33,651 --> 00:45:35,411
ไม่เป็นไร. ลองใช้สิ่งนี้ดู

698
00:45:35,731 --> 00:45:38,011
คุณไม่สามารถบอกได้ว่ามีใครอยู่หรือไม่
เสแสร้งในระหว่างนัดบอด

699
00:45:38,651 --> 00:45:41,651
ขอบคุณ!
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างอย่างแน่นอน!

700
00:45:43,211 --> 00:45:46,051
ขอบคุณ!
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างอย่างแน่นอน!

701
00:45:51,291 --> 00:45:52,451
เธอโอเคไหม?

702
00:45:53,811 --> 00:45:55,051
คำถามที่ดี.

703
00:46:00,531 --> 00:46:01,611
ฉันกำลังออกไป

704
00:46:02,611 --> 00:46:04,571
-คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะออกไป.

705
00:46:04,731 --> 00:46:05,811
คุณกำลังจะไปไหน

706
00:46:05,971 --> 00:46:07,051
ในการนัดบอด

707
00:46:07,891 --> 00:46:08,931
เดี๋ยว.

708
00:46:09,611 --> 00:46:10,731
คุณจะออกไปแบบนั้นเหรอ?

709
00:46:11,491 --> 00:46:12,531
ทำไม

710
00:46:12,651 --> 00:46:14,611
ไปนัดบอดแบบนี้ได้ยังไง?

711
00:46:15,331 --> 00:46:17,531
-มันดูแปลกๆมั้ย?
- แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น

712
00:46:17,651 --> 00:46:19,251
คุณไม่ได้พิจารณา
สิ่งนี้ทำให้อูกิดูเป็นยังไง?

713
00:46:19,371 --> 00:46:20,691
ฉันแต่งตัวแล้ว

714
00:46:22,491 --> 00:46:24,811
ถ้าแต่งตัวแบบนี้
นั่นเป็นปัญหาที่ใหญ่กว่านั้นอีก

715
00:46:26,371 --> 00:46:28,371
เฮ้ หลุยส์ เพื่อนของฉัน.

716
00:46:29,011 --> 00:46:30,211
-อะไร?
- ฉันดูตลกไหม?

717
00:46:31,171 --> 00:46:32,741
คุณดูตลกอยู่เสมอ

718
00:46:32,811 --> 00:46:34,101
คุณเคยดูปกติเมื่อไหร่?

719
00:46:34,171 --> 00:46:36,771
คุณควรมีมารยาทบ้าง

720
00:46:37,171 --> 00:46:38,661
คุณกำลังพยายามทำลายนัดบอดของคุณหรือไม่?

721
00:46:38,731 --> 00:46:41,291
คุณบอกว่าฉันไม่ควรจริงจังกับมัน
และไปดื่มกาแฟกับเธอ

722
00:46:42,011 --> 00:46:44,891
คุณบอกว่าฉันดูหยาบคาย
ดังนั้นฉันจะไปแบบนี้

723
00:46:47,931 --> 00:46:49,131
คุณเป็นอะไรลูก?

724
00:47:00,091 --> 00:47:01,851
[เซอีนี่แปลกมาก]

725
00:47:02,491 --> 00:47:04,251
แซอี? ทำไม

726
00:47:05,011 --> 00:47:06,451
เธอทำให้ฉันสับสน

727
00:47:07,131 --> 00:47:08,331
ยังไงล่ะ?

728
00:47:09,331 --> 00:47:10,651
ในวันคริสต์มาสอีฟ?

729
00:47:10,931 --> 00:47:12,651
แน่นอนว่าฉันมีแผนแล้ว

730
00:47:13,331 --> 00:47:14,851
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

731
00:47:21,491 --> 00:47:22,891
มีคนบอกว่าเราดูเหมือนคู่รัก?

732
00:47:23,571 --> 00:47:25,051
คนออฟฟิศข้างๆเรา

733
00:47:25,851 --> 00:47:27,811
โอ้พระเจ้า น่าเสียดาย.

734
00:47:28,491 --> 00:47:30,971
ฉันไม่เคยคิดถึงคุณเลย
มากกว่าเพื่อน

735
00:47:31,811 --> 00:47:32,931
[แม้แต่ตอนที่เธอพูดแบบนี้...]

736
00:47:43,091 --> 00:47:44,851
- นั่นคืออะไร?
-เครื่องเคียง.

737
00:47:47,331 --> 00:47:49,371
งดสั่งเข้ามานะครับ..

738
00:47:49,611 --> 00:47:51,491
เราต้องเริ่มดูแล
ของสุขภาพของเราตอนนี้

739
00:47:52,211 --> 00:47:54,251
[เซนทรัม]

740
00:47:56,731 --> 00:47:57,731
ให้ฉันมือของคุณ

741
00:48:04,451 --> 00:48:05,701
- นี่คืออะไร?
-กินมัน.

742
00:48:05,771 --> 00:48:06,901
มันคือวิตามินกัมมี่

743
00:48:06,971 --> 00:48:08,051
ลืมมันซะ

744
00:48:40,771 --> 00:48:41,621
[วุง ฉันนอนไม่หลับ]

745
00:48:41,691 --> 00:48:43,541
[ซอ แซ อี]

746
00:48:43,611 --> 00:48:44,691
[ฉันโทรหาคุณได้ไหม?]

747
00:48:54,131 --> 00:48:55,131
เอ้ย มันหนาว

748
00:48:58,051 --> 00:48:59,211
คุณอบอุ่นมาก

749
00:49:00,731 --> 00:49:01,771
[เธอก็เป็นแบบนี้]

750
00:49:03,651 --> 00:49:05,611
เธอคิดยังไงกับฉัน?

751
00:49:06,011 --> 00:49:08,411
คุณคิดอย่างไร?
เธอคิดว่าคุณเป็นคนใจร้อน

752
00:49:09,771 --> 00:49:11,541
-อะไร?
- เธอไม่ต้องการคุณ

753
00:49:11,611 --> 00:49:12,891
แต่เธอไม่อยากเสียคุณไป

754
00:49:13,331 --> 00:49:14,411
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

755
00:49:14,531 --> 00:49:15,611
นั่นมันเหรอ?

756
00:49:17,451 --> 00:49:18,581
สาปมัน

757
00:49:18,651 --> 00:49:21,451
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณครั้งที่แล้ว...

758
00:49:22,051 --> 00:49:24,251
-นัดบอด--
-คุณกำลังพูดถึงยูมิอีกครั้งหรือเปล่า?

759
00:49:24,371 --> 00:49:26,611
คิม ยูมิ ผู้หญิงที่ฉันไม่เคยพบมาก่อน?

760
00:49:26,971 --> 00:49:28,891
เธอเป็นคนดีจริงๆ

761
00:49:29,411 --> 00:49:32,451
- พวกคุณคงจะดูดีเมื่ออยู่ด้วยกัน
- ฉันเกลียดการนัดบอด

762
00:49:32,651 --> 00:49:34,381
เพียงแค่เชื่อฉัน

763
00:49:34,451 --> 00:49:37,251
ฉันยุ่งมาก เธอสวยไหม?

764
00:49:37,611 --> 00:49:38,691
เธอน่ารัก.

765
00:49:39,011 --> 00:49:40,091
เธอคงจะน่าเกลียด

766
00:49:42,571 --> 00:49:44,171
เฮ้. เข้ามา..

767
00:49:44,411 --> 00:49:46,211
-ผ่าน
- คุณราคาถูกมาก!

768
00:50:19,491 --> 00:50:22,491
[แล้วเจอกันที่หน้านะ.
น้ำพุ Bonjour เวลา 15.00 น.]

769
00:50:23,251 --> 00:50:26,571
[เอาล่ะ. วันนี้ฉันจะถือถุงสีแดง]

770
00:51:20,011 --> 00:51:21,211
สวัสดี.

771
00:51:42,251 --> 00:51:44,531
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.

772
00:52:13,691 --> 00:52:15,611
[อะไร? เกิดอะไรขึ้น?]

773
00:52:16,891 --> 00:52:19,531
คุณคือกูวุงใช่ไหม?

774
00:52:21,171 --> 00:52:24,011
[อะไร? เธอสวยนะ]

775
00:52:31,611 --> 00:52:34,051
คุณคือกูวุงใช่ไหม?

776
00:52:34,851 --> 00:52:37,851
[แม้แต่เสียงของเธอก็น่ารักมาก]

777
00:52:39,011 --> 00:52:41,571
คุณไม่ใช่กูวุงเหรอ?

778
00:52:44,211 --> 00:52:45,491
ฉันเสียใจ.

779
00:52:46,171 --> 00:52:47,291
ฉัน.

780
00:52:52,651 --> 00:52:54,411
ฉันคือกูวุง

781
00:52:55,851 --> 00:52:56,931
ฉันเห็น.

782
00:53:11,771 --> 00:53:13,181
เอ้ย ฉันกังวลนะ

783
00:53:13,251 --> 00:53:15,661
แต่อย่ากังวลนะวุง

784
00:53:15,731 --> 00:53:17,891
เพียงทำตาม "คู่มือนัดบอด"

785
00:53:18,571 --> 00:53:21,261
ก่อนอื่นให้พาเธอไปที่ร้านกาแฟเพื่อดื่มกาแฟ

786
00:53:21,331 --> 00:53:23,531
หลังจากนั้น...อะไรนะ?

787
00:53:24,531 --> 00:53:25,691
นี่คืออะไร?

788
00:53:28,211 --> 00:53:30,941
อย่าบอกนะว่าเขากำลังวาดรูปเปล่า!

789
00:53:31,011 --> 00:53:32,051
เลขที่!

790
00:53:32,691 --> 00:53:34,371
จิตใจของเขากำลังจะว่างเปล่า

791
00:53:36,611 --> 00:53:37,941
[โอ้ ไม่]

792
00:53:38,011 --> 00:53:41,181
[สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
ตั้งแต่เขาสอบ CSAT ตอนเกรด 12]

793
00:53:41,251 --> 00:53:43,211
[ส่วนภาษาต่างประเทศ]

794
00:53:46,971 --> 00:53:48,051
[นี่มันแย่!]

795
00:53:48,611 --> 00:53:51,171
[จิตใจของเขากำลังจะว่างเปล่า
เมื่อผู้หญิงคนนี้อยู่ตรงหน้าเขา]

796
00:53:53,891 --> 00:53:55,251
มีใครอยู่มั้ย?

797
00:53:56,051 --> 00:53:57,731
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

798
00:53:59,091 --> 00:54:03,291
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ฉันคิดอะไรไม่ออก!

799
00:54:12,371 --> 00:54:15,421
[ทำไมเขาไม่พูดอะไรเลย?
เขาเป็นคนโง่เหรอ?]

800
00:54:15,491 --> 00:54:17,531
[ทรงผมของเขาเป็นยังไงบ้าง?
เขาคิดว่าเขาคือเบโธเฟนเหรอ?]

801
00:54:18,411 --> 00:54:19,821
[เขามีเครา]

802
00:54:19,891 --> 00:54:22,131
[ให้ตายเถอะ ฉันไม่ชอบเขาเลย]

803
00:54:22,491 --> 00:54:24,421
[ดูกางเกงขาสั้นและรองเท้าแตะ]

804
00:54:24,491 --> 00:54:26,691
[เห็นได้ชัดว่าเขาไม่มีมารยาท]

805
00:54:28,131 --> 00:54:30,181
- มีอะไรกับเขา?
- ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้น

806
00:54:30,251 --> 00:54:32,661
ผู้ชายอย่างเขาทำให้ฉันกลัว

807
00:54:32,731 --> 00:54:34,301
เขาดูเหมือนคนอันธพาล

808
00:54:34,371 --> 00:54:36,061
แต่เขามีใบหน้าที่หล่อเหลา

809
00:54:36,131 --> 00:54:39,221
ใครสนใจ? ดูเหมือนเขาจะเป็นคนประเภทนั้น
ที่ไม่ได้อาบน้ำบ่อย

810
00:54:39,291 --> 00:54:41,091
หนวดเคราดูยุ่งมาก

811
00:54:42,091 --> 00:54:44,541
อย่าเสียเวลาของเราเลย
ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้น

812
00:54:44,611 --> 00:54:46,261
ถึงกระนั้นเราอย่าทำให้มันชัดเจนนัก

813
00:54:46,331 --> 00:54:47,821
เพื่อประโยชน์ของอูกิ

814
00:54:47,891 --> 00:54:49,621
ไม่ต้องกังวล. เรามีสิ่งนี้

815
00:54:49,691 --> 00:54:51,731
แสดงปฏิกิริยาบางอย่าง คุณรู้สว่าน

816
00:54:52,291 --> 00:54:53,931
สวัสดี!

817
00:54:54,571 --> 00:54:56,011
สวัสดี!

818
00:54:56,251 --> 00:54:58,571
อูกิเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังมากมาย

819
00:54:59,851 --> 00:55:03,141
เขาบอกฉันหลายครั้ง
ว่าคุณเป็นเพื่อนรักที่สุดคนหนึ่งของเขา

820
00:55:03,211 --> 00:55:05,091
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากพบคุณ

821
00:55:07,251 --> 00:55:08,331
ฉันเห็น.

822
00:55:09,731 --> 00:55:10,731
ขอโทษ?

823
00:55:11,571 --> 00:55:13,341
ทำไมเขาไม่พูดอะไรเลย?

824
00:55:13,411 --> 00:55:15,171
เขาไม่ชอบยูมิเหรอ?

825
00:55:15,291 --> 00:55:17,741
เขาคิดว่าเขาสามารถเลือกได้เหรอ? ช่างน่ารังเกียจขนาดไหน

826
00:55:17,811 --> 00:55:19,381
เพียงแค่ดื่มกาแฟอย่างรวดเร็วแล้วออกไป

827
00:55:19,451 --> 00:55:22,211
พระเจ้าของฉัน วันนี้มันร้อนมากใช่ไหม?

828
00:55:23,291 --> 00:55:25,381
วันนี้มันร้อนมากใช่ไหม?

829
00:55:25,451 --> 00:55:26,861
เราไปดื่มกาแฟกันดีไหม?

830
00:55:26,931 --> 00:55:29,971
สถานที่ที่ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

831
00:55:31,371 --> 00:55:34,411
ไปที่นั่นกันเถอะ มันใกล้มาก

832
00:55:40,611 --> 00:55:42,611
แล้วเราควรไปที่ไหนล่ะ?

833
00:55:47,251 --> 00:55:48,411
คุณกำลังจะไปไหน

834
00:55:49,011 --> 00:55:50,411
รอก่อนนะ วุง

835
00:55:56,011 --> 00:55:57,571
คุณกำลังจะไปไหน

836
00:55:58,731 --> 00:55:59,731
ขอโทษ?

837
00:55:59,851 --> 00:56:02,451
ฉันถามคุณว่าคุณจะไปไหน

838
00:56:03,851 --> 00:56:04,971
สถานที่ที่คุณแนะนำ

839
00:56:08,091 --> 00:56:09,291
ฉันรู้สึกสับสน

840
00:56:10,011 --> 00:56:12,091
มันไม่ใช่อย่างนั้น เราต้องไปทางนี้

841
00:56:35,171 --> 00:56:36,461
มันอยู่ที่นี่

842
00:56:36,531 --> 00:56:38,931
พวกเขาเชี่ยวชาญในการเทกาแฟ
มันเป็นเรื่องดี

843
00:56:42,811 --> 00:56:44,091
คุณต้องการที่จะเข้าไป?

844
00:56:44,411 --> 00:56:45,891
หรือเราจะไปที่อื่นก็ได้...

845
00:56:52,331 --> 00:56:53,331
ฉันขอโทษ.

846
00:56:56,131 --> 00:56:58,411
พระเจ้าของฉัน คุณสบายดีไหม?

847
00:57:03,731 --> 00:57:06,891
เอ้ย มีอะไรผิดปกติกับเขา?
เขาเป็นคนงี่เง่าจริงๆเหรอ?

848
00:57:07,731 --> 00:57:08,931
พวก?

849
00:57:09,651 --> 00:57:12,131
วุงกลายเป็นคนโง่!

850
00:57:12,811 --> 00:57:15,781
ใครช่วยตอบฉันหน่อยได้ไหม? โปรด?

851
00:57:15,851 --> 00:57:18,221
- อยู่ตรงนี้.
-อะไร? มันคือใคร?

852
00:57:18,291 --> 00:57:20,731
♫ ฉันอยู่ตรงนี้ ♫

853
00:57:21,131 --> 00:57:22,621
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด

854
00:57:22,691 --> 00:57:25,461
เจอวุงแล้ว

855
00:57:25,531 --> 00:57:27,581
ใครกำลังพูด?

856
00:57:27,651 --> 00:57:30,261
ฉัน? กุญแจสำคัญในการนัดบอดที่ประสบความสำเร็จ

857
00:57:30,331 --> 00:57:32,141
ผู้เชี่ยวชาญเรื่อง ad-libs

858
00:57:32,211 --> 00:57:34,971
WHO? อย่าบอกนะว่าคุณคือ...

859
00:57:35,611 --> 00:57:38,741
ฉันคือเซลล์อารมณ์ขันของวุง!

860
00:57:38,811 --> 00:57:42,731
ฉันจะทำให้ทุกคนหัวเราะเหมือนเช่นเคย

861
00:57:46,331 --> 00:57:47,571
คุณสบายดีไหม?

862
00:57:49,411 --> 00:57:51,291
คุณควรทาครีมลงไป

863
00:57:53,611 --> 00:57:55,611
วันนี้ร้านขายยาเปิดไหม?

864
00:57:57,091 --> 00:57:58,731
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

865
00:58:00,171 --> 00:58:02,011
ถามว่ากี่โมงแล้ว?

866
00:58:04,371 --> 00:58:06,131
-ใช่.
- เวลาโซล

867
00:58:10,691 --> 00:58:11,811
ฉันเห็น.

868
00:58:14,011 --> 00:58:16,571
ขวา! ฉันเข้าใจแล้ว

869
00:58:16,851 --> 00:58:18,731
ถึงเวลาโซลแล้ว

870
00:58:23,251 --> 00:58:24,491
นั่นเป็นเรื่องตลก

871
00:58:24,971 --> 00:58:27,101
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
-อะไร?

872
00:58:27,171 --> 00:58:29,731
คุณรู้ไหมว่าสุภาพบุรุษพูดอะไร
เมื่อเขาแนะนำตัวเอง?

873
00:58:30,571 --> 00:58:32,811
-ฉันไม่แน่ใจ.
- ฉันเป็นสุภาพบุรุษ

874
00:58:44,691 --> 00:58:45,731
ขวา!

875
00:58:48,371 --> 00:58:49,821
[นั่นสินะ!]

876
00:58:49,891 --> 00:58:51,501
สองนัด!

877
00:58:51,571 --> 00:58:54,011
เธอรักมัน!

878
00:58:56,731 --> 00:58:58,371
มันตลกมาก!

879
00:58:58,771 --> 00:59:02,301
เฮ้ เขานี่มันแย่ที่สุดจริงๆ

880
00:59:02,371 --> 00:59:04,371
-พระเจ้าของฉัน
-"ฉันเป็นสุภาพบุรุษ!"

881
00:59:06,331 --> 00:59:07,811
"ฉันเป็นสุภาพบุรุษ!"

882
00:59:08,611 --> 00:59:10,091
นั่นเป็นเรื่องเฮฮา

883
00:59:11,051 --> 00:59:12,411
มันเฮฮา!

884
00:59:49,891 --> 00:59:52,941
[เซลล์ของยูมิ]

885
00:59:53,011 --> 00:59:55,291
[สถานที่นั้นคงจะดี
มันจะเป็นจุดที่ดีที่สุด]

886
00:59:55,531 --> 00:59:56,741
[คุณดูน่ารักมากเมื่ออยู่ด้วยกัน!]

887
00:59:56,811 --> 00:59:58,141
[ทำไมพวกเขาถึงอยู่ด้วยกัน?]

888
00:59:58,211 --> 01:00:01,341
[รูบี้จะสร้างความยุ่งยากอย่างมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
พรุ่งนี้ที่เธอรู้แล้ว]

889
01:00:01,411 --> 01:00:04,301
นี่คือเหตุผลที่ฉันบอกว่าเราควรกลับบ้าน!

890
01:00:04,371 --> 01:00:06,171
[ฉันไม่อยากกลับบ้านเร็วขนาดนี้]

891
01:00:06,291 --> 01:00:07,501
[การนัดบอดเป็นยังไงบ้าง?]

892
01:00:07,571 --> 01:00:09,461
[ใครคือคนหล่อ?]

893
01:00:09,531 --> 01:00:11,051
[ผู้หญิงบางคนก็เป็นเช่นนั้น]

894
01:00:11,331 --> 01:00:14,701
[หากเธอใช้เวลานานในการส่งข้อความกลับหาคุณ
หรือไม่ส่งข้อความกลับเลย]

895
01:00:14,771 --> 01:00:16,341
[หมายความว่าเธอไม่ได้ชอบคุณ]

896
01:00:16,411 --> 01:00:18,581
[อย่าปล่อยให้ฮิสทีเรียสเข้ายึดครอง!]

897
01:00:18,651 --> 01:00:21,291
[คุณอาจจะเสียใจที่ปล่อยเขาไป]

898
01:00:21,887 --> 01:00:23,910
[คำบรรยายโดย iQIYI]

899
01:00:23,984 --> 01:00:26,458
ริปและซิงค์โดย
ตเตอKBOKKIsubs