1
00:00:00,073 --> 00:00:05,920
[เซลล์ของยูมิ]

2
00:00:10,695 --> 00:00:15,375
[นางสาว. คิม ยูมิ]

3
00:00:17,456 --> 00:00:19,336
["ชีวิตอันแสนหวาน"]

4
00:00:24,856 --> 00:00:26,056
[ตื่นได้แล้ว]

5
00:00:28,216 --> 00:00:29,656
[ยูมิ. ตื่นได้แล้ว]

6
00:00:30,296 --> 00:00:31,656
[เราจะไปสายแล้ว]

7
00:00:34,336 --> 00:00:35,656
กี่โมงแล้ว?

8
00:00:42,176 --> 00:00:43,536
[7.30 น.]

9
00:00:46,336 --> 00:00:49,456
ไม่เป็นไร. อีกแค่สิบนาทีเท่านั้น

10
00:01:19,456 --> 00:01:20,816
คุณนอนหลับสบายไหม?

11
00:01:22,896 --> 00:01:23,936
อะไร

12
00:01:26,576 --> 00:01:28,096
หลับสบายมั้ยยูมิ?

13
00:02:12,895 --> 00:02:13,975
มันเกี่ยวกับอะไร?

14
00:02:17,215 --> 00:02:18,495
นั่นคืออะไร?

15
00:02:21,415 --> 00:02:23,455
นั่นคืออะไร?

16
00:02:33,095 --> 00:02:35,375
[นี่คือยูมิของเรา]

17
00:02:36,415 --> 00:02:39,175
[คิม ยูมิ.. อายุ 32 ปี]

18
00:02:40,735 --> 00:02:43,615
[ยูมิย้ายออกไปเมื่อสี่ปีที่แล้ว
และอยู่คนเดียว]

19
00:02:49,135 --> 00:02:50,615
[เธอยังไม่ได้แต่งงาน]

20
00:02:51,135 --> 00:02:53,855
[เธอไม่มีแฟน]

21
00:02:55,855 --> 00:02:58,735
[เดทครั้งสุดท้ายของเธอคือเมื่อสามปีที่แล้ว]

22
00:02:59,055 --> 00:03:02,255
ฉันเสียใจ. ความสัมพันธ์ของเราจบลงที่นี่

23
00:03:03,455 --> 00:03:04,575
อะไร

24
00:03:04,975 --> 00:03:07,535
มันทำให้ใจฉันแตกสลาย แต่ฉันจะปล่อยคุณไป

25
00:03:08,295 --> 00:03:09,625
เพื่อความสุขของคุณ

26
00:03:09,695 --> 00:03:12,055
ตอนนี้ฉันมีความสุขแล้ว

27
00:03:12,495 --> 00:03:13,895
ใครบอกว่าฉันไม่?

28
00:03:14,175 --> 00:03:16,455
ดูแลตัวเองนะ ยูมิ

29
00:03:19,775 --> 00:03:22,935
คุณกำลังจะไปไหน
คุณไม่สามารถจบแบบนั้นได้

30
00:03:23,295 --> 00:03:24,935
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

31
00:03:27,215 --> 00:03:28,415
รอ.

32
00:03:29,015 --> 00:03:30,735
หยุดอยู่ตรงนั้น

33
00:03:31,335 --> 00:03:32,815
มาคุยกันเถอะ

34
00:03:40,814 --> 00:03:41,895
คุณสบายดีไหม?

35
00:03:46,175 --> 00:03:48,175
ฉันบอกว่าเดี๋ยวก่อน!

36
00:03:50,335 --> 00:03:52,935
[มีแต่สิ่งดีๆ.
เกี่ยวกับยูมิไม่มีความสัมพันธ์]

37
00:03:53,775 --> 00:03:56,615
[หมายเลขหนึ่ง.
เธอใช้เงินน้อยลงกับเสื้อผ้า]

38
00:03:57,495 --> 00:03:58,535
[หมายเลขสอง]

39
00:03:59,335 --> 00:04:02,855
[เธอไม่จำเป็นต้องทำความสะอาดทุกวัน
ในกรณีที่พังค์พังเข้ามา]

40
00:04:11,215 --> 00:04:13,145
[บะหมี่แดฮัน]

41
00:04:13,215 --> 00:04:14,255
[หมายเลขสาม]

42
00:04:14,975 --> 00:04:17,855
[เนื่องจากไม่มีสิ่งรบกวนสมาธิ
เธอมุ่งเน้นไปที่งาน]

43
00:04:18,535 --> 00:04:19,225
[คิม ยูมิ]

44
00:04:19,295 --> 00:04:21,265
[เธอทำงานหนักมาก]

45
00:04:21,335 --> 00:04:23,256
[ที่เธอได้รับการเลื่อนตำแหน่งเมื่อเดือนที่แล้ว]

46
00:04:23,416 --> 00:04:25,226
-นางสาว คิม.
-ใช่.

47
00:04:25,296 --> 00:04:27,616
เมื่อไหร่จะเสร็จ.
รายงานการขาย Geumgang Mill โดย?

48
00:04:27,776 --> 00:04:29,576
ภายในครึ่งชั่วโมง

49
00:04:29,856 --> 00:04:31,146
ฉันกำลังตรวจสอบอีกครั้งในขณะนี้

50
00:04:31,216 --> 00:04:32,936
- กรุณารีบหน่อย.
-ตกลง.

51
00:04:34,776 --> 00:04:36,386
-โอ้ ถูกต้องแล้ว นางสาวคิม
-ใช่?

52
00:04:36,456 --> 00:04:39,376
คุณต้องส่งแชอูกิ
ในฝ่ายขายรายการใหม่

53
00:04:39,776 --> 00:04:41,456
ตกลง.

54
00:04:43,016 --> 00:04:45,346
[คิม ยูมิ, ฮวัง โซยัง]

55
00:04:45,416 --> 00:04:47,226
-นางสาว คิม.
-ใช่?

56
00:04:47,296 --> 00:04:49,666
คุณสามารถส่งอีเมลถึงเขาได้
คุณไปส่งด้วยตนเองหรือเปล่า?

57
00:04:49,736 --> 00:04:52,626
ฝ่ายขายจะต้อง
พิมพ์ออกมาเลยก็ได้

58
00:04:52,696 --> 00:04:54,146
ฉันจะไปมอบให้เขา

59
00:04:54,216 --> 00:04:55,936
-แน่นอน.
-ตกลง.

60
00:04:57,096 --> 00:04:59,015
ยูมิ ให้มันกับฉัน.

61
00:04:59,256 --> 00:05:02,015
ฉันมีประชุมกับฝ่ายขาย
ฉันจะให้มันกับเขา

62
00:05:02,456 --> 00:05:04,256
-อะไร?
-ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

63
00:05:05,576 --> 00:05:07,136
โอ้ขอบคุณ

64
00:05:22,056 --> 00:05:24,306
[เนื่องจากเธอไม่ได้ใช้เงินของเธอ
เธอประหยัดเงินได้มาก]

65
00:05:24,376 --> 00:05:25,616
[เธอทำงานได้ดี]

66
00:05:26,096 --> 00:05:28,856
[เราเริ่มคุ้นเคยกับชีวิตของ Yu-mi แล้ว
ไม่มีแฟน]

67
00:05:30,016 --> 00:05:31,056
[แต่แล้ว...]

68
00:05:34,736 --> 00:05:35,776
ยูมิ

69
00:05:40,976 --> 00:05:41,626
[ชาอูกิ]

70
00:05:41,696 --> 00:05:43,016
[เขาคือปัญหา]

71
00:05:44,816 --> 00:05:48,056
[อูกิจากฝ่ายขาย
ที่ปรากฏตัวในความฝันของเธอ]

72
00:05:48,416 --> 00:05:49,336
[ชาอูกิ]

73
00:05:53,536 --> 00:05:54,776
สวัสดีตอนเช้า.

74
00:05:56,696 --> 00:05:57,976
สวัสดีตอนเช้า.

75
00:05:58,296 --> 00:05:59,346
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

76
00:05:59,416 --> 00:06:01,906
ใช่. กำหนดเวลาคือวันนี้

77
00:06:01,976 --> 00:06:05,226
โอ้ใช่แล้ว
ถึงเวลาสิ้นสุดการบัญชีแล้ว

78
00:06:05,296 --> 00:06:06,496
โอ้ใช่แล้ว

79
00:06:06,656 --> 00:06:10,216
Ruby เอารายการใหม่
เธอบอกว่าเธอจะให้มันกับคุณ

80
00:06:10,416 --> 00:06:12,656
ฉันเห็น. ฉันจะดูในภายหลัง

81
00:06:13,216 --> 00:06:14,976
-ตกลง.
-ขอให้เป็นวันที่ดี.

82
00:06:16,696 --> 00:06:18,096
โอ้ใช่แล้ว ยูมิ

83
00:06:19,456 --> 00:06:20,936
คุณอาศัยอยู่ที่อิลซานใช่ไหม?

84
00:06:21,496 --> 00:06:23,826
อะไร ใช่.

85
00:06:23,896 --> 00:06:26,216
-ที่ไหนในอิลซาน?
-แบคซอกดง.

86
00:06:26,856 --> 00:06:28,016
ทำไมคุณถาม?

87
00:06:29,776 --> 00:06:32,106
ช่างเถอะ. ขอให้เป็นวันที่ดี.

88
00:06:32,176 --> 00:06:33,816
ขอให้โชคดี.

89
00:06:35,376 --> 00:06:37,056
คุณมีวันที่ดีเช่นกัน

90
00:06:37,336 --> 00:06:38,546
[นัมจูฮยอก]
สวัสดีคุณน้ำ.

91
00:06:38,616 --> 00:06:40,026
โอ้ อูกิ. สวัสดี.

92
00:06:40,096 --> 00:06:42,576
[คิม ยูมิ]

93
00:06:59,136 --> 00:07:01,546
ทำไมเขาถึงถามว่าฉันอยู่ที่ไหนในอิลซาน?

94
00:07:01,616 --> 00:07:04,416
นั่นไม่มีที่ไหนเลย ฉันอยากรู้ตอนนี้

95
00:07:04,816 --> 00:07:07,936
[ยูมิ. ไปทำงานกันเถอะ คุณไม่ว่าง]

96
00:07:08,336 --> 00:07:10,536
[โฟกัส. โฟกัส!]

97
00:07:18,256 --> 00:07:19,346
ฉันควรถามไหม?

98
00:07:19,416 --> 00:07:20,466
[ถามอะไร? กลับไปทำงานเถอะ]

99
00:07:20,536 --> 00:07:21,906
[คิม ยูมิ]

100
00:07:21,976 --> 00:07:24,056
[ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ลองถามเขาดูสิ]

101
00:07:25,296 --> 00:07:27,026
นางสาวคิม ฉันเอากาแฟให้คุณแล้ว

102
00:07:27,096 --> 00:07:29,496
ยูมิ งานพาร์ทไทม์ในร้านกาแฟ
หล่อจริงๆ...

103
00:07:34,216 --> 00:07:36,696
[นัมจูฮยอก]

104
00:07:36,936 --> 00:07:38,296
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

105
00:07:39,656 --> 00:07:42,016
-ขอโทษ?
-รายงานการขาย.

106
00:07:42,696 --> 00:07:44,546
- ไม่ ยังไม่มี
-ดี,

107
00:07:44,616 --> 00:07:47,466
ฉันมีประชุมตอน 11.00 น.
ฉันอยากเห็นมันก่อน

108
00:07:47,536 --> 00:07:48,936
ตกลง.

109
00:07:55,775 --> 00:07:57,176
เพื่ออะไร?

110
00:07:58,496 --> 00:08:00,576
ไปถามเขาว่าฉันยุ่งขนาดนี้เหรอ?

111
00:08:02,535 --> 00:08:03,775
[ขวา. เพื่ออะไร?]

112
00:08:03,976 --> 00:08:05,146
[งานมีความสำคัญมากขึ้นในขณะนี้]

113
00:08:05,216 --> 00:08:06,656
[คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?]

114
00:08:06,896 --> 00:08:09,056
[บางทีเขาอาจจะส่งสัญญาณ]

115
00:08:09,456 --> 00:08:11,706
[ใครถามที่อยู่ของเธอกับหญิงสาว
สิ่งแรกในตอนเช้า?]

116
00:08:11,776 --> 00:08:13,256
[มีบางอย่างแน่นอน]

117
00:08:13,696 --> 00:08:14,706
[คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?]

118
00:08:14,776 --> 00:08:15,896
[ใช่!]

119
00:08:35,136 --> 00:08:36,616
โอ้พระเจ้า

120
00:08:39,656 --> 00:08:41,746
เหตุผล มีบางอย่างแน่นอน

121
00:08:41,816 --> 00:08:43,776
ฉันมั่นใจ!

122
00:08:44,175 --> 00:08:47,706
อารมณ์ คุณกำลังพูด
อูกิก็สนใจยูมิเหมือนกันเหรอ?

123
00:08:47,776 --> 00:08:49,986
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
นั่นคือสิ่งที่ลางสังหรณ์ของฉันบอกฉัน

124
00:08:50,056 --> 00:08:51,106
-อย่างจริงจัง?
-จริงเหรอ?

125
00:08:51,176 --> 00:08:52,626
อูกิชอบยูมิเหรอ?

126
00:08:52,696 --> 00:08:53,946
จริงหรือ พระเจ้าของฉัน

127
00:08:54,016 --> 00:08:55,546
เหตุผลเรามาดูกัน

128
00:08:55,616 --> 00:08:57,576
การดึงดูดซึ่งกันและกันนั้นเป็นเพียงเรื่องธรรมดาเท่านั้น

129
00:09:08,416 --> 00:09:10,536
ย่อมดึงดูดซึ่งกันและกันเป็นธรรมดา

130
00:09:22,936 --> 00:09:24,016
ขวา.

131
00:09:24,456 --> 00:09:27,026
ฉันจะตรวจสอบมัน
และแจ้งให้ทราบในครั้งต่อไป

132
00:09:27,096 --> 00:09:28,536
- ฉันจะหาคำตอบ
-ฟังดูดี.

133
00:09:35,496 --> 00:09:37,296
- มาเริ่มการประชุมกันเถอะ
-แน่นอน.

134
00:09:39,976 --> 00:09:41,096
ขออภัยสักครู่

135
00:09:44,896 --> 00:09:46,746
ไม่คิดว่าจะมากไปหน่อยเหรอ?

136
00:09:46,816 --> 00:09:48,226
ทำให้เขาก้าวออกไประหว่างการประชุม

137
00:09:48,296 --> 00:09:50,106
การประชุมยังไม่เริ่ม

138
00:09:50,176 --> 00:09:52,266
เธอสามารถหยิบยกมันขึ้นมาได้แบบสบายๆ
ราวกับว่าเธอเพิ่งคิดถึงมัน

139
00:09:52,336 --> 00:09:54,216
รอก่อนนะเพื่อนๆ

140
00:09:54,656 --> 00:09:56,506
ฉันรู้สึกกังวล

141
00:09:56,576 --> 00:09:58,096
เกิดอะไรขึ้น ความวิตกกังวล?

142
00:09:58,336 --> 00:10:02,416
ฉันเป็นห่วงเพื่อนร่วมงานของเธอ
คงจะคิดว่ามันแปลก

143
00:10:04,136 --> 00:10:05,816
[ฉันหมายถึงดูหน้าพวกเขาสิ]

144
00:10:05,936 --> 00:10:07,616
[โดยเฉพาะเธอ รูบี้]

145
00:10:10,296 --> 00:10:13,186
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Ruby แพร่ข่าวลือ?

146
00:10:13,256 --> 00:10:15,856
ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน ถามว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

147
00:10:16,256 --> 00:10:17,586
ทุกคนจะรู้

148
00:10:17,656 --> 00:10:20,416
ทุกคนจะบอกว่าเธอกำลังพยายาม
เพื่อโจมตีผู้ชายที่อายุน้อยกว่าห้าปี!

149
00:10:23,496 --> 00:10:24,696
คุณถามฉันหรือเปล่า?

150
00:10:25,576 --> 00:10:26,576
ว่าไง?

151
00:10:31,496 --> 00:10:32,496
ยูมิ

152
00:10:33,256 --> 00:10:34,946
ถูกต้อง ฉันก็แค่...

153
00:10:35,016 --> 00:10:37,016
[-ยูมิ ไม่!
-ยูมิ ไม่!]

154
00:10:42,056 --> 00:10:43,776
เดาสิว่าทำไมฉันถึงโทรหาคุณ

155
00:10:46,216 --> 00:10:47,256
ขอโทษ?

156
00:10:47,376 --> 00:10:48,536
ลองเดาสิ

157
00:10:49,776 --> 00:10:50,816
อะไร

158
00:10:51,616 --> 00:10:54,456
นายโอ๋มาแล้ว คุณควรกลับเข้าไป

159
00:10:54,816 --> 00:10:55,816
ยูมิ

160
00:10:57,776 --> 00:10:58,936
เอ้ย

161
00:11:03,776 --> 00:11:05,656
เฮ้ ยูมิ คุณอยู่ที่ไหน?

162
00:11:05,976 --> 00:11:07,176
ฉันเอากาแฟมาให้คุณ

163
00:11:08,656 --> 00:11:10,536
ที่นี่. ดื่มก่อนที่น้ำแข็งจะละลาย

164
00:11:11,096 --> 00:11:12,096
ขอบคุณ

165
00:11:21,216 --> 00:11:23,016
เมื่อกี้ฉันทำอะไรไป?

166
00:11:24,016 --> 00:11:25,056
อะไร

167
00:11:26,176 --> 00:11:27,346
-โอ้ ไอ้หนู!
-โอ้ ไอ้หนู!

168
00:11:27,416 --> 00:11:29,826
อย่างจริงจังนั่นคืออะไร?

169
00:11:29,896 --> 00:11:31,626
มันเป็นสิ่งที่ดี
ที่เธอไม่ได้บอกเขา

170
00:11:31,696 --> 00:11:33,106
เธอเกือบจะทำให้ตัวเองโง่เขลา

171
00:11:33,176 --> 00:11:35,826
มันเป็นสิ่งที่ดี?
พวกคุณทำให้ฉันหงุดหงิดมาก

172
00:11:35,896 --> 00:11:37,976
ดี. เราจะปล่อยให้เธอแก่เฒ่าคนเดียว!

173
00:11:39,016 --> 00:11:41,866
อารมณ์จะดีกว่าไหม

174
00:11:41,936 --> 00:11:44,826
เพื่อเป็นที่จดจำในฐานะเพื่อนร่วมงานที่สง่างาม
กว่าคนโง่เหรอ?

175
00:11:44,896 --> 00:11:46,416
คุณขี้ขลาด!

176
00:12:02,416 --> 00:12:04,776
[นั่น คุณเพิ่งได้ลิ้มรสนิดหน่อย
ของเรื่องนี้]

177
00:12:05,776 --> 00:12:10,056
[ชีวิตประจำวันของยูมิ
และเซลล์ที่รักเธอ]

178
00:12:14,896 --> 00:12:16,816
[ฝ่ายการเงิน]

179
00:12:19,376 --> 00:12:22,626
คุณน้ำ คุณคิม
ฉันจะไป. อย่าทำงานหนักเกินไป

180
00:12:22,696 --> 00:12:23,986
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

181
00:12:24,056 --> 00:12:25,816
- ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น
-ลาก่อน.

182
00:12:31,376 --> 00:12:36,336
นี่คูณด้วย 0.033...

183
00:12:39,616 --> 00:12:41,136
มันไม่เข้ากัน

184
00:12:42,776 --> 00:12:44,576
เหตุใดจึงไม่มีอะไรเข้ากัน?

185
00:12:47,936 --> 00:12:49,416
สมองของฉันไม่ทำงาน

186
00:13:06,936 --> 00:13:09,216
อารมณ์! คุณช่วยฉันได้ไหม?

187
00:13:09,896 --> 00:13:11,336
-อะไรก็ตาม.
-อะไร?

188
00:13:13,376 --> 00:13:16,026
ฉันไม่ได้ใช้สิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว
มันจึงไม่ขยับ

189
00:13:16,096 --> 00:13:18,906
ช่วยฉันออกไปที่นี่อารมณ์!
กำหนดเวลาคือวันนี้

190
00:13:18,976 --> 00:13:22,066
เอ้ย คุณมีหน้าที่ดูแลสมอง

191
00:13:22,136 --> 00:13:24,456
ฉันรับผิดชอบอารมณ์ของเธอ
ทำไมคุณถึงถามฉัน?

192
00:13:24,616 --> 00:13:27,136
ยิ่งเธอทำเรื่องนี้เสร็จเร็วเท่าไร
ยิ่งเธอกลับบ้านได้เร็วเท่าไร

193
00:13:28,376 --> 00:13:31,946
ไม่เช่นนั้นเธอจะไม่สามารถมองเห็นพระอาทิตย์ตกได้
ที่คุณรัก

194
00:13:32,016 --> 00:13:33,016
พระอาทิตย์ตก?

195
00:13:45,136 --> 00:13:47,586
สาวๆ ทุกท่านรออะไรอยู่คะ?
ไม่อยากโทรไปสักวันเหรอ?

196
00:13:47,656 --> 00:13:49,096
-เราควร.
-เราควร.

197
00:13:52,336 --> 00:13:53,306
-เอ้ย
-ดัน.

198
00:13:53,376 --> 00:13:56,136
ดี. ตอนนี้มันกำลังเคลื่อนไหว ติดตามมัน!

199
00:13:57,296 --> 00:14:00,016
- หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง

200
00:14:02,696 --> 00:14:06,936
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว ดี. ฉันรู้แล้ว

201
00:14:07,136 --> 00:14:08,496
นี่คือมัน

202
00:14:13,456 --> 00:14:14,496
อะไร

203
00:14:14,616 --> 00:14:17,656
- หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง

204
00:14:17,776 --> 00:14:18,816
เกิดอะไรขึ้น?

205
00:14:19,536 --> 00:14:20,576
-เลขที่!
-เลขที่!

206
00:14:27,336 --> 00:14:28,786
ทำไมคุณต้องปรากฏตัวตอนนี้?

207
00:14:28,856 --> 00:14:31,056
คุณเลือกเวลาที่แย่ที่สุดที่จะมาปรากฏตัว
หิว!

208
00:14:34,376 --> 00:14:37,896
ฉันหิว. ฉันอยากกินอะไรบางอย่าง

209
00:14:39,416 --> 00:14:40,576
ฉันหิว.

210
00:14:43,216 --> 00:14:44,656
เอ้ย ฉันหิวแล้ว

211
00:14:48,056 --> 00:14:49,136
ไม่

212
00:14:50,856 --> 00:14:52,296
ถ้าฉันออกไปตอนนี้ ฉันจะเสียเวลา 30 นาที

213
00:14:53,976 --> 00:14:56,056
ไม่ ฉันควรจะรอไปก่อน

214
00:15:07,896 --> 00:15:09,266
- ฉันหิว.
- หยุดความหิว!

215
00:15:09,336 --> 00:15:13,216
ฉันหิว! ให้ฉันกิน!

216
00:15:13,696 --> 00:15:15,946
ดูเขาสิ เขาเติบโตต่อไป

217
00:15:16,016 --> 00:15:19,256
-หยุด!
- ฉันหิว! เลี้ยงฉัน!

218
00:15:21,616 --> 00:15:23,106
ยูมิ คุณจะไปไหนตอนนี้?

219
00:15:23,176 --> 00:15:24,306
เพื่อไปหยิบกิมบับ

220
00:15:24,376 --> 00:15:26,266
เฮ้ เราไปกินข้าวด้วยกันนะ
หลังจากที่เราทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

221
00:15:26,336 --> 00:15:28,016
ฉันรอไม่ไหวแล้ว มือของฉันกำลังสั่น

222
00:15:29,816 --> 00:15:31,816
เธอคงจะหิวโหย

223
00:15:39,336 --> 00:15:40,936
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

224
00:15:47,656 --> 00:15:49,146
-ขอบคุณ. ขอให้เป็นวันที่ดี.
-ขอบคุณ.

225
00:15:49,216 --> 00:15:50,456
ระวัง.

226
00:15:54,776 --> 00:15:55,776
ยูมิ

227
00:16:12,296 --> 00:16:13,376
เฮ้ อูกิ

228
00:16:13,496 --> 00:16:14,946
คุณยังอยู่ที่นี่

229
00:16:15,016 --> 00:16:16,106
คุณยังไม่เสร็จเหรอ?

230
00:16:16,176 --> 00:16:17,856
ไม่ ยังไม่ได้ ฉันยังคงทำงานอยู่

231
00:16:18,296 --> 00:16:19,456
แล้วมื้อเย็นล่ะ?

232
00:16:20,176 --> 00:16:22,096
- ฉันซื้อกิมบับมา
- อาหารเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

233
00:16:22,696 --> 00:16:23,776
ใช่แล้ว ก็พอแล้ว

234
00:16:24,816 --> 00:16:26,376
เลือกหนึ่งอัน

235
00:16:27,136 --> 00:16:29,986
ฉันมีกาแฟเย็นแล้ว
ลาเต้ และชาเย็น

236
00:16:30,056 --> 00:16:31,975
มีเปปเปอร์มินต์ด้วย
ฉันซื้อหนึ่งในทุกสิ่ง

237
00:16:32,215 --> 00:16:34,416
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันสบายดี.
- ฉันได้เงินเพิ่มอยู่แล้ว

238
00:16:35,256 --> 00:16:36,336
คุณต้องการอันไหน?

239
00:16:36,656 --> 00:16:39,376
งั้น...ผมเอากาแฟเย็นครับ

240
00:16:40,656 --> 00:16:42,576
-อันนี้ค่ะ.
-ขอบคุณ.

241
00:16:43,935 --> 00:16:45,016
เดี๋ยว.

242
00:16:47,096 --> 00:16:48,136
ระมัดระวัง.

243
00:16:55,336 --> 00:16:58,696
[บะหมี่แดฮัน]

244
00:17:06,136 --> 00:17:07,576
เขาจับมือเธอ

245
00:17:25,456 --> 00:17:26,776
คุณเกือบจะทำมันหล่นแล้ว

246
00:17:27,776 --> 00:17:28,776
คุณจะเข้าไปแล้วใช่ไหม?

247
00:17:28,896 --> 00:17:30,056
ใช่. เราจะ?

248
00:17:37,936 --> 00:17:39,096
ฉันจะได้ประตู

249
00:17:47,856 --> 00:17:49,626
♫ เขาจับมือเธอ ♫

250
00:17:49,696 --> 00:17:51,546
♫ เขาถือมันสองครั้ง ♫

251
00:17:51,616 --> 00:17:53,466
♫ เขาจับมือเธอ ♫

252
00:17:53,536 --> 00:17:55,256
♫ เขาถือมันสองครั้ง ♫

253
00:18:04,616 --> 00:18:06,296
-เข้ามา..
-เอาล่ะ

254
00:18:06,696 --> 00:18:07,696
ขอบคุณ.

255
00:18:28,096 --> 00:18:29,616
คุณยังมีอะไรเหลืออีกมากที่ต้องทำ?

256
00:18:30,136 --> 00:18:32,616
-อะไร?
- คุณยังมีอีกมากที่ต้องทำ?

257
00:18:33,056 --> 00:18:34,666
ไม่ ฉัน...

258
00:18:34,736 --> 00:18:37,346
เราเกือบเสร็จแล้ว
เราแค่ต้องทำให้เสร็จ

259
00:18:37,416 --> 00:18:39,096
-ประมาณครึ่งชั่วโมง...
-เดี๋ยวก่อน

260
00:18:40,336 --> 00:18:42,296
-นักสืบ.
-โง่.

261
00:18:42,616 --> 00:18:45,016
เธอเสร็จกี่โมง.
ไม่สำคัญในตอนนี้

262
00:18:45,736 --> 00:18:50,346
อูกิอยากรู้ว่าหรือเปล่า
เขาสามารถทำงานสายกับเธอได้

263
00:18:50,416 --> 00:18:51,546
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

264
00:18:51,616 --> 00:18:52,736
อยากรู้ไหม?

265
00:18:53,096 --> 00:18:55,616
ดูเครื่องดื่มที่เขาถือสิ

266
00:18:56,536 --> 00:18:58,216
[ทำไมเขาถึงซื้อมาเยอะจัง?]

267
00:18:58,376 --> 00:19:01,256
[มันหมายถึงแผนกของเขา
ก็จะทำงานสายเช่นกัน]

268
00:19:02,336 --> 00:19:03,496
อีกสิ่งหนึ่ง

269
00:19:03,656 --> 00:19:05,906
บทสรุปของเช้านี้..

270
00:19:05,976 --> 00:19:07,106
-อะไร?
-เบาะแส?

271
00:19:07,176 --> 00:19:08,946
-มันคืออะไร?
-เบาะแสจากเช้านี้?

272
00:19:09,016 --> 00:19:10,976
โง่. คุณไม่เข้าใจเหรอ?

273
00:19:11,216 --> 00:19:13,656
คุณไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น
เช้านี้?

274
00:19:13,896 --> 00:19:16,456
คุณอาศัยอยู่ที่อิลซานใช่ไหม? อิลซานอยู่ไหน?

275
00:19:17,216 --> 00:19:18,266
[แล้ว...]

276
00:19:18,336 --> 00:19:20,666
อูกิวางแผนไว้หมดแล้ว

277
00:19:20,736 --> 00:19:23,096
เขารู้ว่าวันนี้เป็นโอกาสของเขา

278
00:19:23,616 --> 00:19:25,786
เพื่อพวกเขาจะได้ทำงานสายด้วยกัน

279
00:19:25,856 --> 00:19:27,986
ออกไปในรถของเขาด้วยกัน

280
00:19:28,056 --> 00:19:29,786
และเขาอาจจะรับเธอกลับบ้าน

281
00:19:29,856 --> 00:19:31,026
-และ...
-และ?

282
00:19:31,096 --> 00:19:35,936
บางทีมันอาจจะเป็น
คืนที่พวกเขาไม่เคยลืม

283
00:19:37,656 --> 00:19:40,026
[เข้าใจแล้ว? ดังนั้นไม่ว่ายังไงก็ตาม]

284
00:19:40,096 --> 00:19:42,576
[ยูมิต้องทำงานสายไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม]

285
00:19:43,256 --> 00:19:44,456
ฉันยังมีงานเหลืออีกมากไหม?

286
00:19:48,856 --> 00:19:50,216
มากเกินไป.

287
00:19:50,816 --> 00:19:52,016
ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก

288
00:19:53,096 --> 00:19:54,176
จริงหรือ

289
00:19:55,216 --> 00:19:56,776
ฉันคิดว่าฉันจะมาที่นี่สาย

290
00:19:58,016 --> 00:19:59,176
ฉันเห็น.

291
00:20:00,856 --> 00:20:03,736
คุณทำงานสายเกินไปหรือเปล่า?

292
00:20:04,456 --> 00:20:05,496
ฉัน?

293
00:20:07,656 --> 00:20:08,696
ไม่

294
00:20:11,136 --> 00:20:12,496
อะไรนะ?

295
00:20:12,896 --> 00:20:16,136
ฉันรู้สึกแย่ที่คนอื่นเป็น
ทำงานสาย ฉันก็เลยเอาสิ่งนี้มาให้พวกเขา

296
00:20:17,536 --> 00:20:20,176
น่าเสียดายจริงๆ คุณบอกว่าคุณอาศัยอยู่ที่อิลซาน

297
00:20:20,816 --> 00:20:23,016
ฉันจะไปที่นั่นวันนี้

298
00:20:23,376 --> 00:20:25,736
ฉันก็เลยจะไปส่งคุณ
ถ้าคุณเลิกงานเร็ว

299
00:20:27,176 --> 00:20:29,056
มันเป็นโอกาสของฉัน
เพื่อรับคะแนนบราวนี่

300
00:20:29,976 --> 00:20:31,056
น่าเสียดายจริงๆ

301
00:20:41,056 --> 00:20:42,136
ไม่เข้าเหรอ?

302
00:20:50,136 --> 00:20:51,786
นักสืบ? ราวกับว่า.

303
00:20:51,856 --> 00:20:53,746
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการหักเงินเหรอ?

304
00:20:53,816 --> 00:20:54,946
คุณโง่คนโง่

305
00:20:55,016 --> 00:20:57,896
ทำไมคุณถึงต้องเข้ามายุ่ง.
และทำลายทุกสิ่งเหรอ?

306
00:21:22,296 --> 00:21:23,626
ฉันกำลังจะไป.

307
00:21:23,696 --> 00:21:25,226
-ตกลง.
-ลาก่อน.

308
00:21:25,296 --> 00:21:26,626
-เจอกันพรุ่งนี้..
-ยูมิ

309
00:21:26,696 --> 00:21:28,816
นี่ก็อร่อยดี คุณไม่มีเหรอ?

310
00:21:30,256 --> 00:21:32,376
คุณสูญเสียการสัมผัสของคุณแล้ว ยูมิ

311
00:21:32,736 --> 00:21:33,786
อะไร

312
00:21:33,856 --> 00:21:36,976
ฉันสูญเสียการสัมผัสและลางสังหรณ์ของฉันก็หายไป

313
00:21:43,216 --> 00:21:44,456
ฉันเหงา.

314
00:21:45,616 --> 00:21:47,696
[มันนานเกินไปหรือเปล่า?
ตั้งแต่เธอมีแฟนแล้วเหรอ?]

315
00:21:57,976 --> 00:21:59,016
[เลขที่]

316
00:21:59,376 --> 00:22:01,896
[เป็นเพราะเธอไม่มีเซลล์รัก]

317
00:22:14,736 --> 00:22:15,816
เฮ้...

318
00:22:16,456 --> 00:22:17,536
ขอบคุณ.

319
00:22:26,816 --> 00:22:29,256
[สามปีที่แล้ว เซลล์รัก...]

320
00:23:34,016 --> 00:23:35,216
[วันนั้น]

321
00:23:35,696 --> 00:23:37,896
[เมื่อเมืองถูกน้ำท่วม
ด้วยน้ำตาของยูมิ]

322
00:23:39,496 --> 00:23:40,536
รัก!

323
00:23:42,736 --> 00:23:43,896
รัก!

324
00:23:46,496 --> 00:23:48,666
รัก!

325
00:23:48,736 --> 00:23:51,186
[เซลล์รักถูกน้ำตาพัดพาไป]

326
00:23:51,256 --> 00:23:53,296
[มีข่าวลือ
ว่าเธอเสียชีวิตในวันนั้น แต่...]

327
00:23:56,536 --> 00:23:58,656
เม็ดเลือดขาว ทำอะไรสักอย่าง

328
00:23:58,856 --> 00:24:00,016
คุณสามารถปลุกเธอได้ไหม?

329
00:24:01,016 --> 00:24:02,616
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

330
00:24:02,816 --> 00:24:03,976
[เธอยังไม่ตาย]

331
00:24:04,376 --> 00:24:07,456
[อย่างไรก็ตาม เธออยู่ในอาการโคม่า
ตลอดสามปีที่ผ่านมา]

332
00:24:21,416 --> 00:24:22,656
ราตรีสวัสดิ์.

333
00:24:23,056 --> 00:24:27,226
นางสาวคิม ขอรวบรวมหน่อยได้ไหมครับ
งบกำไรขาดทุน?

334
00:24:27,296 --> 00:24:28,536
-ตกลง.
-ขอบคุณ.

335
00:24:29,576 --> 00:24:32,656
[ยูมิสูญเสียการสัมผัสของเธอ
ลางสังหรณ์ของเธอหายไป]

336
00:24:33,016 --> 00:24:35,496
[และเธอก็สูญเสียความหลงใหลของเธอไป
และปรารถนาที่จะมีความสัมพันธ์]

337
00:24:36,136 --> 00:24:39,856
[เธออาจจะแก่เฒ่าตามลำพังจริงๆ
และไม่เคย...]

338
00:24:43,096 --> 00:24:46,176
[ชาอูกิ]

339
00:24:52,736 --> 00:24:53,816
สวัสดี?

340
00:24:54,536 --> 00:24:55,696
[ฉันเอง.]

341
00:24:57,016 --> 00:24:59,256
เฮ้ อูกิ ว่าไง?

342
00:24:59,656 --> 00:25:01,016
[คุณยังอยู่ที่ออฟฟิศใช่ไหม?]

343
00:25:01,976 --> 00:25:02,976
ใช่

344
00:25:03,376 --> 00:25:04,376
ทำไม

345
00:25:05,096 --> 00:25:08,496
[เพื่อนของฉันกำลังมาสาย
ฉันจึงกลับมา]

346
00:25:08,616 --> 00:25:09,896
[เสร็จแล้วไปด้วยกันนะ]

347
00:25:10,336 --> 00:25:11,616
[ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน]

348
00:25:13,616 --> 00:25:16,936
คุณจะขับรถฉันกลับบ้านเหรอ?

349
00:25:21,256 --> 00:25:22,336
[ใช่.]

350
00:25:30,896 --> 00:25:33,176
ไปกันเลย ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

351
00:25:34,376 --> 00:25:37,136
โอ้ ฉัน...

352
00:25:38,656 --> 00:25:41,586
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

353
00:25:41,656 --> 00:25:44,626
นี่จะใช้เวลา

354
00:25:44,696 --> 00:25:46,816
ไม่เป็นไร. ฉันจะรอ.

355
00:26:10,576 --> 00:26:14,176
[นั่นคือช่วงเวลานั้น
เซลล์รักของเธอตื่นขึ้น]

356
00:26:19,936 --> 00:26:22,176
[หลังจากสามปี]

357
00:26:32,282 --> 00:26:35,722
[ตอนที่ 2: ยูมิปะทะรูบี้]

358
00:26:37,396 --> 00:26:41,756
[บะหมี่แดฮัน]

359
00:26:51,516 --> 00:26:53,406
เหตุผล ฉันคิดว่ามันเร็วเกินไป!

360
00:26:53,476 --> 00:26:54,876
ฉันควบคุมมันไม่ได้!

361
00:26:56,396 --> 00:26:57,436
ระวัง!

362
00:27:14,516 --> 00:27:16,726
รีบหน่อย. รีบหน่อย.

363
00:27:16,796 --> 00:27:18,596
[ใช้ได้. ฉันจะรอ]

364
00:27:24,156 --> 00:27:25,726
-อารมณ์
- เร็วจังเลย

365
00:27:25,796 --> 00:27:28,966
ฉันไม่เคยเห็น
สมองของยูมิทำงานเร็วมาก

366
00:27:29,036 --> 00:27:31,076
-คุณทำได้ ยูมิ!
-คุณทำได้ ยูมิ!

367
00:27:32,036 --> 00:27:34,516
[บริษัทแดฮันบะหมี่
รายงานทางการเงิน]

368
00:27:43,956 --> 00:27:46,156
[บริษัทแดฮันบะหมี่
รายงานทางการเงิน]

369
00:27:51,316 --> 00:27:53,436
[บริษัทแดฮันบะหมี่
รายงานทางการเงิน]

370
00:27:54,796 --> 00:27:56,316
นายน้ำ. เอาล่ะ.

371
00:27:56,636 --> 00:27:58,526
ฉันตรวจสอบมันสามครั้ง
และไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ

372
00:27:58,596 --> 00:28:00,126
ตกลง. งานดี.

373
00:28:00,196 --> 00:28:02,126
-แล้วคุณก็ทำได้--
- ฉันสามารถกลับบ้านได้ไหม?

374
00:28:02,196 --> 00:28:03,156
อะไร

375
00:28:03,356 --> 00:28:05,196
ฉันคิดว่าคุณกำลังบอกฉัน
ฉันออกไปได้

376
00:28:05,916 --> 00:28:08,446
โอ้ใช่แล้ว คุณสามารถออกไปได้

377
00:28:08,516 --> 00:28:10,236
โอเคครับ. เจอกันพรุ่งนี้ครับ

378
00:28:11,836 --> 00:28:14,886
[บริษัทแดฮันบะหมี่
รายงานทางการเงิน]

379
00:28:14,956 --> 00:28:16,566
ฉันกำลังจะพูด

380
00:28:16,636 --> 00:28:20,076
ที่เราควรจะจากกัน

381
00:28:24,316 --> 00:28:26,716
เอ้ย ฉันกลัวที่จะอยู่ที่นี่คนเดียว

382
00:28:30,276 --> 00:28:32,396
ฉันเพิ่งได้ยินอะไรบางอย่าง

383
00:28:33,836 --> 00:28:35,796
ยังมีใครอยู่มั้ย?

384
00:29:02,436 --> 00:29:03,526
สวัสดี?

385
00:29:03,596 --> 00:29:06,006
เฮ้ อูกิ ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น

386
00:29:06,076 --> 00:29:07,566
คุณรอนานไหม?

387
00:29:07,636 --> 00:29:08,726
[ไม่ ฉันไม่ได้ทำ]

388
00:29:08,796 --> 00:29:09,966
มาถึงชั้นหนึ่งแล้ว

389
00:29:10,036 --> 00:29:11,086
ฉันกำลังรออยู่ในรถของฉัน

390
00:29:11,156 --> 00:29:13,636
-ตกลง. ฉันจะอยู่ที่นั่น
[-โอเค.]

391
00:29:16,996 --> 00:29:23,796
[บะหมี่แดฮัน]

392
00:29:24,036 --> 00:29:25,156
ยูมิ

393
00:29:27,076 --> 00:29:28,316
นั่งข้างหน้า.

394
00:29:29,516 --> 00:29:30,556
ตกลง.

395
00:29:51,516 --> 00:29:55,756
ออกเดท! ครั้งแรกในรอบสามปี!

396
00:30:05,836 --> 00:30:08,046
- ฉันขอโทษที่ใช้เวลานานมาก
-ใช้ได้.

397
00:30:08,116 --> 00:30:10,436
คุณน้ำเป็นคนพิถีพิถันจริงๆ

398
00:30:10,556 --> 00:30:12,116
วันนี้ทำได้ดีมาก ยูมิ

399
00:30:15,516 --> 00:30:16,596
ทับทิม.

400
00:30:17,596 --> 00:30:18,596
สวัสดีคุณยูมิ

401
00:30:24,636 --> 00:30:26,636
ฉันจะไปกับคุณด้วย

402
00:30:27,956 --> 00:30:30,646
-อะไร?
-รูบี้บอกว่าเธอมีแผนในอิลซานด้วย

403
00:30:30,716 --> 00:30:33,286
-ฉันเห็น.
- วันนี้ฉันโชคดีจริงๆ

404
00:30:33,356 --> 00:30:35,796
ฉันมีแผนกับเพื่อน
ที่อิลซานในวันนี้

405
00:30:35,916 --> 00:30:37,726
ฉันสงสัยว่าฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร

406
00:30:37,796 --> 00:30:40,006
เมื่อฉันชนกับอูกิ

407
00:30:40,076 --> 00:30:42,326
จากนั้นเขาก็บอกฉันว่าเขาจะไปอิลซานด้วย

408
00:30:42,396 --> 00:30:43,966
เขาบอกว่าเขามีแผนที่นั่น

409
00:30:44,036 --> 00:30:47,356
โอ้พระเจ้า ฉันเรียกคุณตามชื่อของคุณ

410
00:30:48,756 --> 00:30:49,996
ไม่เป็นไรเหรอ?

411
00:30:52,396 --> 00:30:53,886
-ฉันไม่รู้.
-ทำไมไม่?

412
00:30:53,956 --> 00:30:55,596
ฉันจะเรียกคุณแบบนั้น

413
00:30:57,756 --> 00:30:59,166
ฉันจะไปตอนนี้

414
00:30:59,236 --> 00:31:00,516
ตกลง. ไปกันเลย!

415
00:31:09,076 --> 00:31:12,516
[เพื่อนสนิทของฉันแต่งงานและย้ายไปอยู่
อิลซาน และพรุ่งนี้ก็เป็นวันเกิดของเธอ]

416
00:31:12,836 --> 00:31:14,606
แต่เธออยู่ในช่วงไตรมาสสุดท้ายของเธอ

417
00:31:14,676 --> 00:31:16,646
ฉันจึงตกลงที่จะไปหาเธอ

418
00:31:16,716 --> 00:31:18,196
ฉันกำลังเอาใจใส่เธอ

419
00:31:19,916 --> 00:31:21,526
เพื่อนของคุณแต่งงานก่อนหน้านี้

420
00:31:21,596 --> 00:31:23,476
คุณไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนของปี 2018 หรือไม่?

421
00:31:23,796 --> 00:31:26,476
ใช่. คุณอยู่ในชั้นเรียนปี 2017 ใช่ไหม?

422
00:31:27,196 --> 00:31:30,436
-ใช่.
-และคุณอยู่รุ่นปี 2013 ใช่ไหม?

423
00:31:31,756 --> 00:31:34,396
-อะไร?
-เนื่องจากคุณอายุมากกว่าฉันห้าปี...

424
00:31:34,716 --> 00:31:36,196
นั่นหมายความว่าคุณอยู่ในชั้นเรียนของปี 2013

425
00:31:37,516 --> 00:31:39,996
ไม่ ฉันอยู่ในชั้นเรียนปี 2012

426
00:31:41,156 --> 00:31:43,636
คุณสำเร็จการศึกษาในปี 2555? อย่างจริงจัง?

427
00:31:43,876 --> 00:31:46,836
-ใช่.
- คุณอายุมากกว่าฉันห้าปีเหรอ?

428
00:31:47,396 --> 00:31:48,676
ฉันคิดว่าคุณแก่กว่าสี่ปี

429
00:31:49,316 --> 00:31:52,036
คุณดูเด็กมากสำหรับอายุของคุณ

430
00:31:56,436 --> 00:31:57,556
ดีแล้ว.

431
00:32:08,676 --> 00:32:10,276
คุณควรไปส่งยูมิก่อน

432
00:32:10,556 --> 00:32:12,556
ฉันสบายดี. คุณควรไปก่อน

433
00:32:12,956 --> 00:32:14,916
ไม่เป็นไร.
เราน่าจะไปส่งคุณก่อน

434
00:32:15,836 --> 00:32:17,886
ไม่ คุณบอกว่าคุณมีแผน

435
00:32:17,956 --> 00:32:20,156
ฉันกำลังจะกลับบ้าน ไม่มีอะไรเร่งรีบ

436
00:32:20,636 --> 00:32:22,806
อุกิ คุณควรปล่อยรูบี้ออกก่อน และ..

437
00:32:22,876 --> 00:32:24,636
ฉันกับอูกิจะไปที่เดียวกัน

438
00:32:26,596 --> 00:32:29,036
-อะไร?
-เราจะไปร้านอาหารเดียวกัน.

439
00:32:29,156 --> 00:32:31,396
โอ้ฉันเห็นแล้ว

440
00:32:32,036 --> 00:32:33,476
ฉันจะหยุดที่บ้านของคุณก่อน

441
00:32:35,036 --> 00:32:38,356
ตกลง. ขอบคุณมาก.

442
00:33:00,836 --> 00:33:02,836
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

443
00:33:03,036 --> 00:33:04,276
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

444
00:33:05,236 --> 00:33:06,836
พักผ่อนบ้างนะ

445
00:33:07,836 --> 00:33:08,916
ลาก่อน.

446
00:33:10,596 --> 00:33:11,916
ลาก่อน ยูมิ!

447
00:33:19,716 --> 00:33:21,206
[เกมจบลงแล้ว]

448
00:33:21,276 --> 00:33:22,956
วันที่เท้าของฉัน

449
00:33:23,876 --> 00:33:26,156
เหมือนเราเคยเดทกัน

450
00:33:26,836 --> 00:33:29,476
ฉันกำลังจะไปนอน ราตรีสวัสดิ์.

451
00:33:29,796 --> 00:33:31,956
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงในครั้งนี้

452
00:33:32,476 --> 00:33:34,516
ฉันคิดว่ามันเป็นเดทจริงๆ

453
00:33:34,715 --> 00:33:37,166
มันเป็นเพราะรูบี้
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ...

454
00:33:37,236 --> 00:33:41,396
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของรูบี้
เพราะความรักไม่ได้อยู่ที่นี่

455
00:33:42,316 --> 00:33:44,436
ฉันคิดถึงเธอ.

456
00:33:44,715 --> 00:33:45,836
อารมณ์...

457
00:33:47,236 --> 00:33:48,436
คุณจะไปไหน?

458
00:34:40,716 --> 00:34:41,876
[ฉันคืออะไร?]

459
00:34:43,796 --> 00:34:44,956
[คิม ยูมิ]

460
00:34:46,436 --> 00:34:47,596
[คุณเป็นอะไร?]

461
00:34:49,556 --> 00:34:51,556
[คุณไม่ทะเยอทะยาน]

462
00:34:53,036 --> 00:34:56,556
[แต่คุณไม่สนุกเลย
หรือสนุกกับชีวิตอย่างใดอย่างหนึ่ง]

463
00:35:02,636 --> 00:35:05,556
ฉันคิดว่าเธอคงจะเป็นผู้ใหญ่ที่ดีกว่า
กว่าที่เธออยู่ตอนนี้

464
00:35:08,516 --> 00:35:09,636
เธอทำมันอีกแล้ว

465
00:35:10,396 --> 00:35:13,396
อารมณ์ก็ปล่อยวาง
ระหว่างเวลา 01.00 น. ถึง 03.00 น.

466
00:35:13,756 --> 00:35:15,876
ฉันควรจะพาเธอไปนอนก่อน

467
00:35:16,156 --> 00:35:19,396
เราควรทำอย่างไร เหตุผล?
พรุ่งนี้เธอมีงาน

468
00:35:19,676 --> 00:35:20,836
รออยู่ที่นี่

469
00:35:23,076 --> 00:35:24,836
ชีวิตคืออะไร?

470
00:35:25,356 --> 00:35:26,916
ความรักคืออะไร?

471
00:35:27,036 --> 00:35:28,966
อารมณ์ก็ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

472
00:35:29,036 --> 00:35:31,916
เรามาจากไหน.
แล้วเราจะไปที่ไหน?

473
00:35:32,076 --> 00:35:34,436
อารมณ์? คุณจะมองมาที่ฉัน?

474
00:35:34,556 --> 00:35:35,596
อะไร

475
00:35:36,836 --> 00:35:40,036
ง่วงนอนแล้ว! พายูมิเข้านอน!

476
00:35:51,436 --> 00:35:55,876
♫ นอนได้แล้ว นอนซะ ยูมิที่รัก ♫

477
00:35:57,076 --> 00:35:58,116
[นั่นสินะ]

478
00:35:58,436 --> 00:36:02,876
[♫ นอนได้แล้ว หลับให้สบายนะ ♫]

479
00:36:03,236 --> 00:36:04,636
[เธอหลับไปแล้ว]

480
00:36:18,836 --> 00:36:20,876
ยิ่งฉันคิดเรื่องนี้มากเท่าไหร่
ยิ่งทำให้ฉันโกรธมากเท่าไหร่

481
00:36:21,516 --> 00:36:23,196
เธอถามทำไม
ฉันเริ่มเรียนวิทยาลัยปีไหน?

482
00:36:25,836 --> 00:36:27,636
รูบี้ ไอ้สารเลวนั่น

483
00:36:28,116 --> 00:36:30,926
อะไร บางเซลล์ยังขึ้นอยู่เหรอ?

484
00:36:30,996 --> 00:36:33,326
-อะไร?
-ความทรงจำอันแสนเจ็บปวด?

485
00:36:33,396 --> 00:36:35,356
คุณพูดแบบนี้ได้ยังไง?

486
00:36:35,636 --> 00:36:36,926
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณรูบี้

487
00:36:36,996 --> 00:36:38,356
ไปนอนซะ!

488
00:36:41,956 --> 00:36:43,276
ลืมมันซะ

489
00:36:57,756 --> 00:36:58,796
โอ้ใช่แล้ว

490
00:37:00,356 --> 00:37:02,196
ฉันปิดวาล์วแก๊สแล้วหรือยัง?

491
00:37:02,436 --> 00:37:04,366
ไม่นะ. ฉันไม่ชอบความรู้สึกนี้

492
00:37:04,436 --> 00:37:07,286
ถ้าเกิดระเบิดล่ะ?

493
00:37:07,356 --> 00:37:08,396
แค่ไปนอน!

494
00:37:10,796 --> 00:37:11,796
ฉันปิดมันแล้ว

495
00:37:17,036 --> 00:37:19,116
[ฉันเห็นพวกเขาก่อนหน้านี้]

496
00:37:22,676 --> 00:37:24,796
ฉันเห็นพวกเขา

497
00:37:26,076 --> 00:37:28,116
คุณเห็นอะไรบนโลกนี้?

498
00:37:28,516 --> 00:37:31,716
เกี๊ยวที่เหลือในช่องแช่แข็ง

499
00:37:34,396 --> 00:37:36,716
[เกี๊ยว]

500
00:37:49,596 --> 00:37:50,636
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

501
00:37:51,996 --> 00:37:54,356
คุณทำอาหารอะไรตอนตี 2?

502
00:38:22,676 --> 00:38:24,676
[รูบี้_เบบี้]

503
00:38:24,876 --> 00:38:25,916
นี่อะไรน่ะ?

504
00:38:27,316 --> 00:38:30,206
[เพื่อนที่ท้องหนักของฉันไป
เจ็บครรภ์และรีบไปโรงพยาบาล]

505
00:38:30,276 --> 00:38:32,076
[เพื่อนของอูกิก็ยืนหยัดให้เขาเช่นกัน]

506
00:38:32,636 --> 00:38:36,446
[เพื่อนที่ทิ้งไปทั้งสองคนมารวมตัวกัน
เพื่อดื่มในอิลซาน]

507
00:38:36,516 --> 00:38:38,356
[เราอยู่ที่ชิกเก้นบ็อกซ์]

508
00:38:38,596 --> 00:38:41,236
[เพลิดเพลินกับไก่และแอลกอฮอล์
ไม่รู้จะถึงบ้านเมื่อไหร่]

509
00:38:43,516 --> 00:38:45,206
เขาสองคนอยู่ด้วยกันเหรอ?

510
00:38:45,276 --> 00:38:48,276
คุณต้องการให้ฉันอนุมานว่าเกิดอะไรขึ้น?

511
00:38:48,956 --> 00:38:50,756
[พวกเขาอยู่ที่ชิกเก้นบ็อกซ์]

512
00:38:50,996 --> 00:38:52,246
เป็นร้านไก่ทอดในห้าง
พวกเขากำลังพบปะเพื่อนฝูงอยู่ที่

513
00:38:52,316 --> 00:38:54,116
[อิลซาน]

514
00:38:54,876 --> 00:38:56,166
พวกเขาไปส่ง Yu-mi เวลา 21.00 น.

515
00:38:56,236 --> 00:38:57,326
และตอนนี้ก็ตี 2 แล้ว

516
00:38:57,396 --> 00:39:00,796
นั่นหมายความว่านี่ไม่ใช่จุดแรกของพวกเขา
มันเป็นครั้งที่สองหรือสามของพวกเขา

517
00:39:01,076 --> 00:39:02,726
ไก่ยังเต็มจานอยู่เลย

518
00:39:02,796 --> 00:39:05,436
ฉันจึงมั่นใจ 90 เปอร์เซ็นต์ว่าพวกเขา
เพิ่งมาถึงจุดที่สาม

519
00:39:05,756 --> 00:39:06,926
ถ้านี่คือจุดที่สาม

520
00:39:06,996 --> 00:39:08,916
-จุดต่อไปของพวกเขาคือ...
- คุณจะหยุดมันไหม?

521
00:39:18,916 --> 00:39:20,196
กี่โมงแล้ว?

522
00:39:22,756 --> 00:39:24,076
เรานอนได้..

523
00:39:37,796 --> 00:39:38,836
คุณนอนหลับสบายไหม?

524
00:39:44,796 --> 00:39:46,236
เรามาช้าไม่ได้เหรอ?

525
00:39:47,676 --> 00:39:48,796
ยังมีเวลานะ.

526
00:40:31,130 --> 00:40:34,650
[ตอนที่ 3: ไพรม์เซลล์]

527
00:40:35,010 --> 00:40:37,970
เด็กใหม่ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง เธอแปลก.

528
00:40:38,210 --> 00:40:41,100
[ทุกคนมีสิ่งที่เรียกว่า
ไพรม์เซลล์]

529
00:40:41,170 --> 00:40:41,700
[เซลล์หิว]

530
00:40:41,770 --> 00:40:44,860
เขาหลับไปบนโต๊ะของเธอ
แล้วปล่อยให้ผายลมครั้งใหญ่

531
00:40:44,930 --> 00:40:45,620
[เซลล์ซุบซิบ]

532
00:40:45,690 --> 00:40:48,980
เขาตื่นขึ้นเอง
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

533
00:40:49,050 --> 00:40:51,140
ฉันคิดว่าเขา...
ฟาร์เทอร์กำลังจะมา ฉันต้องไป.

534
00:40:51,210 --> 00:40:54,420
[เซลล์โรแมนติก] [พวกเขาคือ
เซลล์ที่มีพลังมากที่สุด]

535
00:40:54,490 --> 00:40:56,370
[เซลล์ที่เป็นตัวแทนของบุคคลนั้น]

536
00:40:58,010 --> 00:40:59,110
สวัสดีตอนเช้า.

537
00:40:59,184 --> 00:41:01,690
[เซลล์ช้อปปิ้ง]

538
00:41:02,290 --> 00:41:07,090
[เซลล์ความทะเยอทะยาน] ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือ
วิญญาณที่สร้างขึ้นในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

539
00:41:11,370 --> 00:41:14,460
[นัมจูฮยอก]

540
00:41:14,530 --> 00:41:16,010
ความดีของฉัน

541
00:41:27,170 --> 00:41:28,260
สวัสดีตอนเช้าครับคุณยูมิ

542
00:41:28,330 --> 00:41:29,570
สวัสดีตอนเช้า.

543
00:41:32,130 --> 00:41:33,810
[ลี รูบี้]

544
00:41:35,770 --> 00:41:37,610
เฮ้ หน้านายเป็นไรไปวะ?

545
00:41:37,890 --> 00:41:38,930
ทำไม

546
00:41:39,210 --> 00:41:41,180
คุณดูเหมือนคุณอายุสิบปี

547
00:41:41,250 --> 00:41:42,370
คุณไม่ได้นอนเหรอ?

548
00:41:44,650 --> 00:41:45,970
คุณต้องการกาแฟไหม?

549
00:41:46,290 --> 00:41:47,290
ไม่

550
00:41:53,610 --> 00:41:55,130
[ลี รูบี้]

551
00:42:04,490 --> 00:42:06,610
- สวัสดีตอนเช้า ยีดา
-สวัสดี.

552
00:42:07,490 --> 00:42:10,290
คุณไม่นอนเหมือนกันเหรอ? คุณดูเหนื่อยนะ

553
00:42:11,090 --> 00:42:12,300
คุณรู้ได้อย่างไร?

554
00:42:12,370 --> 00:42:14,540
เมื่อคืนฉันไม่ได้นอนขยิบตา

555
00:42:14,610 --> 00:42:16,570
คุณไม่ได้ทำใช่ไหม? ทำไมคุณไม่?

556
00:42:17,210 --> 00:42:18,490
ก็...

557
00:42:20,370 --> 00:42:21,970
นั่นเป็นความลับ

558
00:42:23,370 --> 00:42:26,370
มันเกี่ยวกับอะไร?
เธอตื่นเต้นเรื่องอะไร?

559
00:42:30,010 --> 00:42:31,970
[ไพรม์เซลล์ของยูมิคือ...]

560
00:42:35,370 --> 00:42:36,490
[ความรัก.]

561
00:42:37,370 --> 00:42:39,810
[ความรักช่างมหัศจรรย์จริงๆ]

562
00:42:49,050 --> 00:42:50,850
ชิปเซลล์นั้นดีที่สุด

563
00:42:51,210 --> 00:42:52,700
อย่ากินเยอะ!

564
00:42:52,770 --> 00:42:54,770
คุณต้องการที่จะไปเดท
ด้วยยางรอบเอวของคุณ?

565
00:42:58,290 --> 00:43:01,210
[เธอเป็นห้องขังเดียวที่สามารถหยุดความหิวได้]

566
00:43:04,970 --> 00:43:06,060
มันอบอุ่น

567
00:43:06,130 --> 00:43:07,650
วันนี้อุณหภูมิลบสิบองศา

568
00:43:08,010 --> 00:43:10,930
แต่ฉันไม่หนาวเลย มันอบอุ่นจริงๆ

569
00:43:11,210 --> 00:43:14,250
[เธอเสกเวทย์มนตร์
เพื่อทำให้ลมที่รุนแรงอบอุ่น]

570
00:43:16,890 --> 00:43:18,740
ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ของฉันอีกครั้ง

571
00:43:18,810 --> 00:43:20,610
โอ้ ฉันจะจ่าย

572
00:43:24,610 --> 00:43:27,330
ฉันต้องการกาแฟ
แต่ฉันไม่มีกระเป๋าเงินติดตัวไปด้วย

573
00:43:28,170 --> 00:43:29,450
ฉันมีคูปอง

574
00:43:33,370 --> 00:43:34,370
ยูมิ

575
00:43:35,050 --> 00:43:36,540
ฉันไม่มีเงินจริงๆ
สำหรับแท็กซี่...

576
00:43:36,610 --> 00:43:37,610
ฉันทำ.

577
00:43:39,850 --> 00:43:42,460
ยูมิ 10 ดอลลาร์นั้นแน่นเกินไป
มันจะเป็นอย่างน้อย 15 ดอลลาร์

578
00:43:42,530 --> 00:43:43,650
ตกลง. ที่นี่.

579
00:43:44,130 --> 00:43:45,250
คุณสามารถไปได้แล้ว

580
00:43:53,530 --> 00:43:55,220
[ไม่เป็นไร.
สถานการณ์เลวร้ายขนาดไหน]

581
00:43:55,290 --> 00:43:56,530
ลาก่อน.

582
00:43:56,650 --> 00:43:58,610
[เธอเปลี่ยนมันให้เป็นความทรงจำที่มีความสุข]

583
00:44:00,090 --> 00:44:01,370
[เซลล์ของเซลล์]

584
00:44:01,690 --> 00:44:03,660
[เธอคือดวงดาวของเรา]

585
00:44:03,730 --> 00:44:06,330
[ความรักคือสิ่งที่ดีที่สุด]

586
00:44:06,770 --> 00:44:09,050
ความรัก. มันยากมาก

587
00:44:09,810 --> 00:44:12,730
คุณจะเริ่มต้นความสัมพันธ์ได้อย่างไร?

588
00:44:24,170 --> 00:44:26,290
ยูมิ สวัสดีตอนเช้า.

589
00:44:28,410 --> 00:44:30,050
เมื่อวานคุณพักผ่อนสบายดีไหม?

590
00:44:31,490 --> 00:44:33,740
ใช่. คุณถึงบ้านอย่างปลอดภัยหรือไม่?

591
00:44:33,810 --> 00:44:36,610
ไม่ เมื่อคืนฉันกลับบ้านตอนตี 4

592
00:44:38,010 --> 00:44:39,740
ทำไม คุณทำอะไร?

593
00:44:39,810 --> 00:44:41,460
แผนของฉันถูกยกเลิก

594
00:44:41,530 --> 00:44:44,170
และอูกิบอกว่าเพื่อนของเขาคือ
ก็จะสายเหมือนกัน

595
00:44:44,290 --> 00:44:47,660
ฉันหิวมาก ฉันร่วมรับประทานอาหารกับเขา

596
00:44:47,730 --> 00:44:50,930
แต่เพื่อนของเขาไม่มา
ฉันก็เลยดื่มไประหว่างรอ

597
00:44:51,170 --> 00:44:53,650
แล้วเพื่อนก็มาตอนตีสาม..

598
00:44:53,970 --> 00:44:56,490
เขาขับรถพาฉันกลับบ้านในที่สุด

599
00:44:56,850 --> 00:44:58,010
ไม่ตลกเหรอ?

600
00:44:58,490 --> 00:44:59,540
ใช่?

601
00:44:59,610 --> 00:45:01,490
ถึงกระนั้นมันก็สนุก

602
00:45:01,890 --> 00:45:03,770
อูกิเป็นคนตลกมาก

603
00:45:06,570 --> 00:45:08,450
พวกคุณมีพลังมาก

604
00:45:08,930 --> 00:45:10,890
คงจะดีไม่น้อย
ถ้าคุณอยู่ที่นั่นด้วย

605
00:45:11,090 --> 00:45:13,820
คุณควรจะโทรมา ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

606
00:45:13,890 --> 00:45:15,570
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเหนื่อย

607
00:45:17,570 --> 00:45:19,580
คุณเคยมีน้ำใจบ้างไหม?

608
00:45:19,650 --> 00:45:20,730
ใช่.

609
00:45:22,170 --> 00:45:25,090
ขอบคุณรูบี้ที่ดูแลฉัน

610
00:45:25,570 --> 00:45:27,050
อย่าพูดถึงมัน

611
00:45:38,290 --> 00:45:40,610
กดแรงขึ้น. เธอจะต้องฝืนยิ้มต่อไป

612
00:45:47,370 --> 00:45:50,420
ยูมิ คุณรู้ไหมว่าอูกิทำอะไร
วันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?

613
00:45:50,490 --> 00:45:53,650
เห็นได้ชัดว่าเขาอยู่บ้านเท่านั้น
เขาดูไม่เหมือนคนนั้นเลยใช่ไหม?

614
00:45:54,290 --> 00:45:56,210
อาจเป็นเพราะเขาราศีเมถุน

615
00:45:57,170 --> 00:45:58,740
โอ้ แล้วคุณรู้ไหมว่าแม่ของเขาทำอะไร?

616
00:45:58,810 --> 00:46:00,620
[บะหมี่แดฮัน]

617
00:46:00,690 --> 00:46:02,020
มันน่าตกใจมาก

618
00:46:02,090 --> 00:46:04,610
รู้ยังในนิตยสารเก่าๆ...เดี๋ยวก่อน

619
00:46:08,090 --> 00:46:10,140
การแสดงออกของเธอกำลังจะเปลี่ยนไป

620
00:46:10,210 --> 00:46:11,220
ไม่ คุณต้องอดทนไว้

621
00:46:11,290 --> 00:46:14,060
หากเธอไม่ยิ้มตอนนี้
เธอจะดูแปลก ๆ

622
00:46:14,130 --> 00:46:17,130
ฉันไม่สามารถถือออก

623
00:46:21,650 --> 00:46:23,770
เราจึงตัดสินใจไปกัน

624
00:46:25,170 --> 00:46:26,940
-อะไร?
-เทศกาลดอกไม้

625
00:46:27,010 --> 00:46:28,460
คุณกำลังจะไป
เทศกาลดอกไม้ด้วยกันเหรอ?

626
00:46:28,530 --> 00:46:31,450
ใช่. เห็นได้ชัดว่าเป็นเทศกาลดอกไม้อิลซาน
มีชื่อเสียง

627
00:46:31,570 --> 00:46:34,170
เมื่อวานฉันเห็นแบนเนอร์ด้วย

628
00:46:34,410 --> 00:46:35,650
มันเริ่มพรุ่งนี้

629
00:46:36,090 --> 00:46:38,930
มันขึ้นมาขณะดื่ม
และเรากำลังจะไปจริงๆ

630
00:46:39,530 --> 00:46:41,570
มันสายเกินไปแล้วที่จะถอยออกไปตอนนี้

631
00:46:44,690 --> 00:46:46,690
ยูมิ เกิดอะไรขึ้น

632
00:46:47,010 --> 00:46:48,490
ด้วยใบหน้าของคุณ?

633
00:46:49,530 --> 00:46:50,610
แล้วใบหน้าของฉันล่ะ?

634
00:46:51,610 --> 00:46:52,690
คุณมอง

635
00:46:53,530 --> 00:46:55,170
แย่มาก...

636
00:46:55,330 --> 00:46:56,650
อะไรแย่มาก?

637
00:47:00,770 --> 00:47:01,850
อูกิ.

638
00:47:02,210 --> 00:47:03,290
สวัสดีตอนเช้า.

639
00:47:04,970 --> 00:47:06,290
ยูมิ สวัสดีตอนเช้า.

640
00:47:11,130 --> 00:47:13,100
มันจบแล้วถ้าคุณแสดงอูกิ

641
00:47:13,170 --> 00:47:14,970
รอยยิ้ม. โปรด!

642
00:47:19,650 --> 00:47:21,970
ฉันได้ยินมาว่าคุณสนุกเมื่อวานนี้

643
00:47:23,690 --> 00:47:24,770
ขอโทษ?

644
00:47:26,290 --> 00:47:28,370
มันเกิดขึ้นอย่างใด

645
00:47:29,570 --> 00:47:31,370
เขามาตอนตี 3 ในตอนเช้า

646
00:47:32,450 --> 00:47:34,370
ถึงกระนั้นมันก็สนุกมาก

647
00:47:34,610 --> 00:47:35,690
โอ้ ถูกต้องแล้ว อูกิ

648
00:47:35,930 --> 00:47:38,010
ไปงานดอกไม้ได้ไหม
ในวันอาทิตย์?

649
00:47:38,250 --> 00:47:40,370
ฉันลืมไปว่าพรุ่งนี้ฉันจะไปปูซาน

650
00:47:41,210 --> 00:47:42,860
แน่นอน. ไปวันอาทิตย์กันเถอะ

651
00:47:42,930 --> 00:47:44,690
ใช่! ฟังดูดี.

652
00:47:49,970 --> 00:47:53,090
อูกิ. เราไปตอนกลางคืนแทนได้ไหม?

653
00:47:53,330 --> 00:47:55,940
ฉันได้ยินมาว่ามันดีขึ้นในเวลากลางคืน
ด้วยดอกไม้ไฟและทุกสิ่ง

654
00:47:56,010 --> 00:47:57,810
-แน่นอน.
- ฉันตื่นเต้นมาก

655
00:47:59,250 --> 00:48:00,370
คุณควรมาด้วย

656
00:48:01,730 --> 00:48:02,940
อะไร

657
00:48:03,010 --> 00:48:04,570
คุณอาศัยอยู่ในพื้นที่

658
00:48:05,010 --> 00:48:06,010
คุณควรมา

659
00:48:06,610 --> 00:48:08,690
ไม่ ฉัน...

660
00:48:09,610 --> 00:48:11,090
ทำไมฉันถึง...

661
00:48:11,730 --> 00:48:13,450
คุณมีแผนในวันอาทิตย์ไหม?

662
00:48:13,970 --> 00:48:15,820
ไม่ ฉันไม่ทำ

663
00:48:15,890 --> 00:48:16,930
แล้วมากับเรา

664
00:48:18,570 --> 00:48:19,730
ฉันควร?

665
00:48:19,850 --> 00:48:21,370
เอาล่ะ ยูมิ

666
00:48:22,850 --> 00:48:25,570
ใช่. ถ้ามาคงสนุกน่าดู

667
00:48:25,730 --> 00:48:26,930
มากับเรานะยูมิ

668
00:48:27,770 --> 00:48:29,410
ไปกันหลายคนคงจะสนุกดี

669
00:48:29,570 --> 00:48:31,090
คุณควรมานะ ยูมิ

670
00:48:31,690 --> 00:48:33,376
[เธอกำลังทำอะไรอยู่?]

671
00:48:33,450 --> 00:48:35,260
ฉันคิดว่าเธอสนใจอูกิ

672
00:48:35,330 --> 00:48:37,740
บางทีเธออาจจะแค่ร่าเริงและไม่มีไหวพริบ

673
00:48:37,810 --> 00:48:41,370
เราเข้าใจผิดรูบี้

674
00:48:41,890 --> 00:48:42,970
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

675
00:48:46,050 --> 00:48:47,890
เอาล่ะ ยูมิ คุณจะ?

676
00:48:51,770 --> 00:48:52,770
ตกลง.

677
00:48:53,330 --> 00:48:54,380
แน่นอน.

678
00:48:54,450 --> 00:48:57,290
มันดีมากที่ได้ไปกับคุณ

679
00:48:58,450 --> 00:48:59,490
มันเยี่ยมมาก

680
00:49:06,650 --> 00:49:07,690
ยินดีด้วย.

681
00:49:08,210 --> 00:49:09,250
ฉันอิจฉา.

682
00:49:10,210 --> 00:49:12,490
-คุณกลายเป็นหัวหน้าแผนก
-นาย. น้ำ.

683
00:49:13,730 --> 00:49:14,810
ลาก่อน.

684
00:49:15,290 --> 00:49:17,010
มาร่วมงานเทศกาลดอกไม้กับเรา

685
00:49:17,170 --> 00:49:19,210
ไปด้วยกันเลย มานี่..

686
00:49:22,090 --> 00:49:24,530
อะไร มันคืออะไร?

687
00:49:25,890 --> 00:49:27,210
เทศกาล?

688
00:49:30,290 --> 00:49:32,740
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันไม่ดีจริงเหรอ?

689
00:49:32,810 --> 00:49:34,130
ทุกคน. ใส่ใจ.

690
00:49:34,410 --> 00:49:37,450
เรื่องนี้ร้ายแรงกว่าที่คุณคิด ดู.

691
00:49:37,970 --> 00:49:40,260
สี่คนกำลังจะไป
เทศกาลดอกไม้

692
00:49:40,330 --> 00:49:41,930
ผู้ชายสองคนและผู้หญิงสองคน

693
00:49:44,570 --> 00:49:47,010
[นี่คือสิ่งที่เราต้องการ]

694
00:49:48,370 --> 00:49:51,050
มันเป็นเวลานานมากแล้ว
ตั้งแต่ฉันหัวเราะ

695
00:49:52,730 --> 00:49:55,170
[-นี่คงเป็นสิ่งที่รูบี้ต้องการ]
-ดูสิ

696
00:49:55,490 --> 00:49:56,610
อย่างจริงจัง.

697
00:49:58,290 --> 00:49:59,780
เรื่องนี้สนุกมาก

698
00:49:59,850 --> 00:50:01,980
จู่ๆ รูบี้ก็โดนคุณน้ำเข้ามาเกี่ยวข้อง...

699
00:50:02,050 --> 00:50:03,650
เพื่อตั้งเขากับยูมิ

700
00:50:05,290 --> 00:50:06,530
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

701
00:50:06,690 --> 00:50:09,380
รูบี้ออกเดทกับอูกิแล้ว
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา

702
00:50:09,450 --> 00:50:11,850
มันทำ เพราะ...

703
00:50:13,490 --> 00:50:15,500
-นาย. นัมเร็วจังเลย
-อูกิ

704
00:50:15,570 --> 00:50:17,100
-นาย. น้ำ.
- หนีไปกันเถอะ

705
00:50:17,170 --> 00:50:19,370
-แน่นอน.
- ฉันอิจฉาคุณมาก

706
00:50:19,570 --> 00:50:20,730
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณใช่ไหม?

707
00:50:23,130 --> 00:50:25,370
-นาย. น้ำ. คุณเมาแล้ว
-อูกิ

708
00:50:27,530 --> 00:50:29,740
[นาย. น้ำเป็นเหมือนน้องชายของอูกิ]

709
00:50:29,810 --> 00:50:31,090
[พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด]

710
00:50:32,690 --> 00:50:33,730
นางสาวคิม

711
00:50:34,210 --> 00:50:35,570
ฉันหมายถึงยูมิ

712
00:50:36,250 --> 00:50:37,250
ที่นี่.

713
00:50:37,490 --> 00:50:39,100
โอ้ขอบคุณ

714
00:50:39,170 --> 00:50:42,530
[ขณะเดียวกัน หนุ่มโสด คุณน้ำ
แสดงความสนใจของ Yu-mi...]

715
00:50:44,210 --> 00:50:45,330
อูกิ.

716
00:50:47,610 --> 00:50:48,690
ไปกันเลย

717
00:50:49,330 --> 00:50:52,810
[อูกิน่าจะเลิกสนใจได้แล้ว
ถึงยูมิ]

718
00:50:53,490 --> 00:50:54,570
[ทำไม?]

719
00:50:54,850 --> 00:50:57,050
อูกิเป็นคนซื่อสัตย์

720
00:50:59,690 --> 00:51:02,300
นั่นหมายความว่ารูบี้กลับมาหาเราอีกครั้ง

721
00:51:02,370 --> 00:51:05,900
ประแจเก้าหางนั่น!

722
00:51:05,970 --> 00:51:07,090
แล้วฉันจะไม่ไป

723
00:51:07,410 --> 00:51:10,610
ฉันไม่อยากไป บอกให้ไปคนเดียว

724
00:51:10,850 --> 00:51:12,490
-นั่นไม่ใช่
-ทำไม?

725
00:51:13,250 --> 00:51:14,380
ถ้ายูมิประกันตัวออกมา

726
00:51:14,450 --> 00:51:16,820
[นาย... น้ำจะกลายเป็นกงล้อที่สาม]

727
00:51:16,890 --> 00:51:18,930
[เขาไม่น่าจะไปมาก]

728
00:51:23,210 --> 00:51:24,890
[แล้วมันจะเป็นเดท]

729
00:51:25,570 --> 00:51:27,850
[เหมือนกับที่ Ruby วางแผนไว้]

730
00:51:28,770 --> 00:51:31,930
เราติดอยู่ในกับดักของรูบี้

731
00:51:33,250 --> 00:51:36,060
ฉันเกลียด Ruby มาตลอด!

732
00:51:36,130 --> 00:51:37,450
อะไรตอนนี้?

733
00:51:38,010 --> 00:51:40,330
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

734
00:51:41,570 --> 00:51:42,900
ฉันไม่มีความคิดเช่นกัน

735
00:51:42,970 --> 00:51:45,570
นี่ไม่ใช่ความสามารถพิเศษของฉัน คุณก็รู้

736
00:51:47,290 --> 00:51:49,050
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

737
00:51:49,450 --> 00:51:52,530
คุณจะมีความสุขไหม
ถ้าคนที่คุณชอบออกไปเที่ยวกับคนอื่นล่ะ?

738
00:51:53,930 --> 00:51:56,220
เราจะปล่อยให้เธอ.
จะเหงาตลอดไปเหรอ?

739
00:51:56,290 --> 00:51:58,810
คุณต้องการที่จะเห็นเธอ
ออกไปกินผักคนเดียวที่บ้านทุกสุดสัปดาห์ใช่ไหม?

740
00:51:59,450 --> 00:52:01,420
วันหยุดสุดสัปดาห์ของเธอก็เหมือนเดิม
เป็นเวลาสามปี

741
00:52:01,490 --> 00:52:03,810
เธอเหงามากทุกคืน

742
00:52:04,170 --> 00:52:06,450
ตอนนี้ฉันเบื่อมันแล้ว!

743
00:52:07,450 --> 00:52:09,500
ตกลง ฉันก็เบื่อเหมือนกัน!

744
00:52:09,570 --> 00:52:10,970
อารมณ์ถูกต้อง

745
00:52:11,370 --> 00:52:13,290
เราปล่อยให้เธออยู่อย่างนี้ตลอดไปไม่ได้

746
00:52:13,530 --> 00:52:15,780
ถูกต้องแล้ว เราทำไม่ได้อย่างแน่นอน

747
00:52:15,850 --> 00:52:18,220
- มาพลิกเรื่องกันเถอะ
- พวกเรามาต่อสู้กันเถอะ

748
00:52:18,290 --> 00:52:20,140
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน!

749
00:52:20,210 --> 00:52:21,810
ความรักจะต้องชนะ

750
00:52:22,050 --> 00:52:23,900
ไปเอา Ruby ลงไปกันเถอะ!

751
00:52:23,970 --> 00:52:26,490
- พาเธอลงไป!
-ใช่!

752
00:52:27,530 --> 00:52:29,850
อูกิ ไปดื่มที่นี่กันเถอะ
หลังอาหารเย็น

753
00:52:30,370 --> 00:52:32,690
มีรีวิวมากมาย
และเรตติ้งก็สูง

754
00:52:33,090 --> 00:52:34,890
- เรามาตรวจสอบกันดีไหม?
-ใช่.

755
00:52:35,570 --> 00:52:37,140
หรือสถานที่แห่งนี้เป็นอย่างไร?

756
00:52:37,210 --> 00:52:40,210
ที่นี่ก็ดูดีเหมือนกัน
แต่เราต้องจองวันนี้

757
00:52:42,930 --> 00:52:45,410
คุณคิม ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

758
00:52:45,810 --> 00:52:48,250
-แน่นอน.
- ฉันปล่อยให้มันหลุดลอยไปโดยสิ้นเชิง

759
00:52:48,730 --> 00:52:52,370
แต่เราจะได้ยินเกี่ยวกับสัญญา
สำหรับเยอรมนีในวันอาทิตย์ใช่ไหม?

760
00:52:53,890 --> 00:52:55,770
นั่นหมายถึง
เราควรเข้าออฟฟิศในวันนั้น

761
00:52:56,050 --> 00:52:58,730
ใช่คุณพูดถูก

762
00:52:59,530 --> 00:53:01,690
ฉันลืมไปเลย

763
00:53:02,010 --> 00:53:04,170
เราสามารถตรวจสอบเทศกาลได้หรือไม่
พรุ่งนี้แทนเหรอ?

764
00:53:05,930 --> 00:53:07,300
ดูเหมือนว่าเราไม่มีทางเลือก

765
00:53:07,370 --> 00:53:09,380
ฉันโอเคกับเรื่องนั้น
แต่ฉันไม่คิดว่า Ruby จะพร้อมใช้งาน

766
00:53:09,450 --> 00:53:10,850
พรุ่งนี้ฉันทำไม่ได้

767
00:53:11,250 --> 00:53:12,690
พรุ่งนี้ฉันต้องไปปูซาน

768
00:53:13,450 --> 00:53:14,530
ฉันเห็น.

769
00:53:17,050 --> 00:53:19,530
จัดการมันเร็วๆ หน่อยไม่ได้เหรอ?

770
00:53:19,770 --> 00:53:22,300
หรืออาจจะทำงานเกี่ยวกับมัน
หลังจากที่เรากลับจากงานเทศกาล

771
00:53:22,370 --> 00:53:25,300
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำอย่างนั้นได้
เราต้องแก้ไขตารางเวลาของพวกเขา

772
00:53:25,370 --> 00:53:27,100
แล้วเราจะเลื่อนไปเป็นสัปดาห์หน้าล่ะ?

773
00:53:27,170 --> 00:53:29,220
สัปดาห์หน้า? เทศกาลจะจบลงแล้ว

774
00:53:29,290 --> 00:53:30,410
ฉันเห็น.

775
00:53:31,810 --> 00:53:34,290
- แล้วเราควรทำอย่างไร?
[-ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว]

776
00:53:36,370 --> 00:53:38,370
คิดเรื่องตลก

777
00:53:40,090 --> 00:53:40,700
[ความรู้สึกที่แท้จริง]

778
00:53:40,770 --> 00:53:43,570
มีความจริงอยู่ในนั้น

779
00:53:44,330 --> 00:53:48,020
ไปแล้ว. นี่คือเหยื่อของเรา

780
00:53:48,090 --> 00:53:49,220
เซลล์ตกปลา.

781
00:53:49,290 --> 00:53:51,980
มันจะได้ผลไหม?
ไม่คิดว่าจะชัดเจนเกินไปเหรอ?

782
00:53:52,050 --> 00:53:54,820
ไม่ต้องกังวลอารมณ์
มันฟังดูเป็นเรื่องตลกนะ

783
00:53:54,890 --> 00:53:56,580
จึงมีหลายวิธี
เพื่อแก้ไขมัน

784
00:53:56,650 --> 00:53:58,420
ไปเลยเหยื่อ!

785
00:53:58,490 --> 00:54:00,410
กลับมาพร้อมกับปลาตัวใหญ่!

786
00:54:02,370 --> 00:54:04,650
แล้วพวกเราทั้งสามคน
ควรจะไปพรุ่งนี้

787
00:54:05,050 --> 00:54:06,540
ไม่มีทับทิม

788
00:54:06,610 --> 00:54:08,810
[บะหมี่แดฮัน]

789
00:54:09,170 --> 00:54:11,300
แต่ฉันเป็นคนเสนอเรื่องนี้

790
00:54:11,370 --> 00:54:12,940
ฉันแค่ล้อเล่นนะรูบี้

791
00:54:13,010 --> 00:54:14,300
เราจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ

792
00:54:14,370 --> 00:54:15,970
เราไปไม่ได้ถ้าไม่มีคุณสองคนเช่นกัน

793
00:54:19,130 --> 00:54:21,450
ฉันสบายดี
ด้วยการยึดถือแผนเดิม

794
00:54:23,530 --> 00:54:24,970
นั่นจะดีกว่า

795
00:54:25,330 --> 00:54:27,850
คุณทั้งสามสามารถไปสนุกกันได้

796
00:54:33,090 --> 00:54:35,780
ดี. ฉันได้รับคุณ!

797
00:54:35,850 --> 00:54:37,370
- มันกำลังมา!
- มันกำลังมา!

798
00:54:39,850 --> 00:54:41,530
คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเคกับมัน?

799
00:54:42,290 --> 00:54:44,370
ใช่. รูบี้สบายดีจริงๆ

800
00:54:44,730 --> 00:54:46,690
ฉันจะไปกับเพื่อนอีกครั้ง

801
00:54:51,090 --> 00:54:54,140
แล้วเราสามคนจะไปด้วยกัน
พรุ่งนี้ซึ่งเป็นวันเสาร์...

802
00:54:54,210 --> 00:54:55,370
นับฉันออก

803
00:54:55,890 --> 00:54:56,930
ขอโทษ?

804
00:54:57,250 --> 00:55:00,530
แค่นับฉันออก
อูกิกับคุณคิม คุณสองคนไปได้

805
00:55:01,730 --> 00:55:02,770
-ทำไม?
-ทำไม?

806
00:55:03,170 --> 00:55:06,770
ฉันเพิ่งตระหนัก
ว่าพรุ่งนี้ฉันมีงานยุ่งทั้งวัน

807
00:55:08,330 --> 00:55:10,010
ฉันจะเข้าร่วมกับพวกคุณในครั้งต่อไป

808
00:55:10,290 --> 00:55:12,580
รอก่อนนะคุณน้ำ

809
00:55:12,650 --> 00:55:13,970
มีความสุข!

810
00:55:19,130 --> 00:55:21,850
นั่นคืออะไร? เธอกล่าวว่า
เราควรไปด้วยกัน ฉันผิดหวัง.

811
00:55:31,050 --> 00:55:33,730
แล้วมันจะเป็นแค่เราสองคนเหรอ ยูมิ?

812
00:55:41,610 --> 00:55:43,380
-ดี!
- เราจับปลาตัวใหญ่ได้!

813
00:55:43,450 --> 00:55:44,810
-เดท!
- มันเป็นเดท!

814
00:55:46,290 --> 00:55:48,650
คะแนน!

815
00:55:51,090 --> 00:55:53,650
โอ้คุณพูดถูก

816
00:55:54,210 --> 00:55:56,770
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

817
00:55:58,330 --> 00:56:00,540
-เราไปกันเลยมั้ย?
-พรุ่งนี้ไปด้วยกันนะครับ.

818
00:56:00,610 --> 00:56:03,970
เอ้ย ฉันไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ
ในการตรวจสอบในตอนแรก

819
00:56:04,170 --> 00:56:05,530
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

820
00:56:05,650 --> 00:56:06,890
ยูมิ คุณจะโอเคไหม?

821
00:56:07,490 --> 00:56:09,690
-อะไร?
-คุณคงจะไม่สบาย..

822
00:56:11,010 --> 00:56:11,980
อะไร

823
00:56:12,050 --> 00:56:14,330
ยูมิ

824
00:56:15,010 --> 00:56:16,250
มันจะทำให้คุณไม่สบายหรือเปล่า?

825
00:56:17,010 --> 00:56:19,540
แน่นอนว่าเธอจะต้องไม่สบายใจ
ถ้าเป็นแค่คุณสองคน

826
00:56:19,610 --> 00:56:21,290
คุณไม่สามารถรับคำแนะนำได้ใช่ไหม?

827
00:56:21,530 --> 00:56:24,570
เธอไม่ต้องการที่จะไป
เธอเพียงแต่ตอบตกลงเพราะฉันรบกวนเธอ

828
00:56:25,610 --> 00:56:26,610
ฉันเห็น.

829
00:56:28,090 --> 00:56:29,810
[รูบี้ก้าวเข้ามาอีกครั้ง!]

830
00:56:33,410 --> 00:56:35,850
วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อลงท่อระบายน้ำ

831
00:56:35,970 --> 00:56:38,460
รูบี้ ตัวเล็กนั่น...
ฉันจะสอนบทเรียนให้เธอ!

832
00:56:38,530 --> 00:56:39,970
แม่มดเจ้าเล่ห์นั่น!

833
00:56:40,090 --> 00:56:42,020
เอ้ย มันน่าหงุดหงิดมาก!

834
00:56:42,090 --> 00:56:45,210
เทศกาลดอกไม้สาปนี้
มาทำให้มันเกิดขึ้นกันเถอะ!

835
00:56:47,170 --> 00:56:49,780
แค่บอกเขาไปว่าคุณไม่สนใจ
และคุณจะไปกับเขา!

836
00:56:49,850 --> 00:56:51,250
เลขที่!

837
00:56:51,650 --> 00:56:55,770
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Ruby เผยแพร่ข่าวลือสุดบ้าระห่ำ?

838
00:56:56,090 --> 00:56:58,020
ทุกคนในที่ทำงานจะนินทา

839
00:56:58,090 --> 00:57:00,820
เกี่ยวกับการที่เธอตีผู้ชาย
ซึ่งอายุน้อยกว่าห้าปี

840
00:57:00,890 --> 00:57:02,620
หยุดพูดเรื่องอายุของเขาซะ

841
00:57:02,690 --> 00:57:04,170
เราทุกคนรู้ว่าเขาอายุน้อยกว่า!

842
00:57:04,290 --> 00:57:07,050
ผู้คนอาจเรียกเธอว่าเสือภูเขา!

843
00:57:07,930 --> 00:57:09,980
ทันทีที่เธอโยนเหยื่อ...

844
00:57:10,050 --> 00:57:13,580
ถ้าเธอเข้ามาแบบนั้น.
และคว้าตัวชายหนุ่มคนนั้นไป

845
00:57:13,650 --> 00:57:15,290
พวกเขาจะเรียกเธอว่าเสือภูเขา

846
00:57:16,650 --> 00:57:18,420
แล้วเธอจะไปหรือเปล่า?

847
00:57:18,490 --> 00:57:20,540
ฉันกำลังจะระเบิด!

848
00:57:20,610 --> 00:57:21,980
-เอ้ย!
-เงียบ.

849
00:57:22,050 --> 00:57:23,780
เงียบๆ หน่อยพวกมึง

850
00:57:23,850 --> 00:57:26,170
- ฉันรับสิ่งนี้ไม่ได้!
-เงียบ!

851
00:57:26,570 --> 00:57:27,650
ออกไปจากทางของฉัน

852
00:57:29,090 --> 00:57:30,130
เกิดอะไรขึ้น?

853
00:57:31,450 --> 00:57:33,660
- นั่นคือความรักไม่ใช่เหรอ?
-ความรักอยู่ที่นี่.

854
00:57:33,730 --> 00:57:35,980
- นั่นคือความรักเหรอ?
-มันคือความรัก

855
00:57:36,050 --> 00:57:37,530
- ความรักอยู่ที่นี่!
-รัก.

856
00:57:37,690 --> 00:57:38,930
-มันคือความรัก
-พระเจ้าของฉัน

857
00:57:39,050 --> 00:57:41,410
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

858
00:57:41,770 --> 00:57:42,970
-รัก!
-รัก!

859
00:57:43,170 --> 00:57:44,740
คุณตื่นนอนเมื่อไหร่?

860
00:57:44,810 --> 00:57:47,090
เรารอคอยคุณอย่างใจจดใจจ่อ!

861
00:57:47,290 --> 00:57:48,370
อาละวาด

862
00:57:49,770 --> 00:57:51,330
ไปรับความรู้สึกที่แท้จริง

863
00:57:52,690 --> 00:57:55,020
-รอ!
- ความรู้สึกที่แท้จริง? ทำไม

864
00:57:55,090 --> 00:57:57,100
เราไม่สามารถปล่อยให้เธอเปิดเผยได้
ความรู้สึกที่แท้จริงของเธอตอนนี้

865
00:57:57,170 --> 00:57:58,570
ตอนนี้เธออยู่ที่ทำงานแล้ว

866
00:57:58,770 --> 00:58:02,210
น้องๆ นี่คือเวลาที่
เธอจะต้องแสดงความรู้สึกที่แท้จริงของเธอ

867
00:58:02,650 --> 00:58:05,170
เธอจะชนะความรักได้อย่างไร
โดยไม่แสดงความรู้สึกที่แท้จริงออกมา?

868
00:58:10,370 --> 00:58:12,300
ฉันหงุดหงิดมาก!

869
00:58:12,370 --> 00:58:14,140
ฉันมาแล้ว!

870
00:58:14,210 --> 00:58:16,450
[ที่ไหนสักแห่งลึกลงไปในหัวใจของ Yu-mi]

871
00:58:25,770 --> 00:58:29,860
[ที่ไหนสักแห่งลึกลงไปในหัวใจของ Yu-mi]

872
00:58:29,930 --> 00:58:31,330
พวกคุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

873
00:58:31,890 --> 00:58:35,900
อูกิ อย่าทำให้เธออึดอัดนะ
มาร่วมลุ้นกันอีกสักครั้ง...

874
00:58:35,970 --> 00:58:37,370
จะทำให้ฉันไม่สบายใจทำไม?

875
00:58:38,650 --> 00:58:40,930
-ขอโทษ?
-ทำไมเราสองคนถึงไปด้วยกันไม่ได้?

876
00:58:43,450 --> 00:58:44,850
ฉันไม่สนใจ

877
00:58:45,770 --> 00:58:47,250
ฉันชอบวิธีนี้มากกว่า

878
00:58:52,690 --> 00:58:54,370
ไปด้วยกันนะยูกิ

879
00:59:04,530 --> 00:59:05,770
[ลึกลงไปในหัวใจของยูมิ]

880
00:59:45,690 --> 00:59:48,570
[เซลล์ของยูมิ]

881
00:59:49,570 --> 00:59:51,450
[ตอนนี้ฉันอยู่หน้าน้ำพุแล้ว]

882
00:59:51,810 --> 00:59:53,100
[คุณรู้ไหมว่าสวนอยู่ที่ไหน?]

883
00:59:53,170 --> 00:59:54,730
[ฉันจะไปที่นั่น]

884
00:59:54,970 --> 00:59:56,300
รอฉันด้วย

885
00:59:56,370 --> 00:59:57,620
มันเป็นวันที่สวยงามมาก

886
00:59:57,690 --> 00:59:58,980
นี่มันบ้าไปแล้ว!

887
00:59:59,050 --> 01:00:01,090
มันคือไฟเขียวแน่นอน ขวา?

888
01:00:01,330 --> 01:00:03,220
[ฉันหวังว่าพวกเขาจะจูบวันนี้!]

889
01:00:03,290 --> 01:00:04,770
คุณคิม ยูมิ!

890
01:00:05,130 --> 01:00:07,020
รอ. คุณจะไปที่นั่นแต่งตัวแบบนี้เหรอ?

891
01:00:07,090 --> 01:00:08,580
ทำไม ฉันแต่งตัวแล้ว

892
01:00:08,650 --> 01:00:10,930
[อะไร? ฉันแค่เป็นห่วงคุณ]

893
01:00:13,290 --> 01:00:14,530
[พวก!]

894
01:00:15,170 --> 01:00:17,610
วุงกลายเป็นคนโง่!

895
01:00:17,680 --> 01:00:19,703
[คำบรรยายโดย iQIYI]

896
01:00:19,777 --> 01:00:21,767
ริปและซิงค์โดย
ตเตอKBOKKIsubs