1 00:00:03,462 --> 00:00:07,425 Genjiro Arato presenta 2 00:00:07,508 --> 00:00:12,513 YUMEJI 3 00:00:15,516 --> 00:00:19,437 Prodotto da Genjiro Arato 4 00:00:19,562 --> 00:00:22,440 In collaborazione con Apollon Inc. 5 00:00:22,565 --> 00:00:24,734 Kitty Group Inc. Melsat Inc. 6 00:00:24,817 --> 00:00:27,445 AS intrattenimento 7 00:00:27,528 --> 00:00:29,447 Dotato 8 00:00:29,572 --> 00:00:34,452 Keri "Sawada come Yuma" 9 00:00:34,577 --> 00:00:36,537 Tomoko Mariya 10 00:00:36,620 --> 00:00:38,456 Masumi Miyazaki 11 00:00:38,539 --> 00:00:40,374 Chikako Miyagi 12 00:00:42,543 --> 00:00:44,545 Alias “Marc 13 00:00:44,628 --> 00:00:46,630 Kimiko Yo 14 00:00:46,714 --> 00:00:48,674 Yoshio Harada 15 00:00:48,758 --> 00:00:51,469 Michiyo Okusu 16 00:00:57,558 --> 00:01:01,479 Tamasaburo Bando nel ruolo di Gyoshu 17 00:01:03,564 --> 00:01:08,652 Sceneggiatura Yozo Tanaka 18 00:01:08,736 --> 00:01:10,446 Musica Kaname Kawachi 19 00:01:10,529 --> 00:01:12,239 Cinematografia Junichi Fujisawa 20 00:01:12,323 --> 00:01:13,657 Direttore artistico Noriyoshi lkeya 21 00:01:24,919 --> 00:01:29,840 Diretto da Seijun Suzuki 22 00:02:13,384 --> 00:02:18,013 Non si guarderà mai indietro. 23 00:02:19,974 --> 00:02:23,811 Vuoi vedere il suo viso? 24 00:02:25,855 --> 00:02:29,650 Devi imparare a stare al tuo posto. 25 00:02:31,819 --> 00:02:33,737 L'ho visto. 26 00:02:35,364 --> 00:02:37,491 Sparami. 27 00:02:38,909 --> 00:02:44,206 Potresti esserne capace per vedere il suo viso. 28 00:03:06,145 --> 00:03:08,439 Dov'eri? 29 00:03:09,231 --> 00:03:11,150 Ho un buco in fronte? 30 00:03:11,275 --> 00:03:15,154 Allora non saresti vivo, sciocco. 31 00:03:17,907 --> 00:03:19,283 Sei strano. 32 00:03:19,366 --> 00:03:21,243 È stato spaventoso! 33 00:03:31,045 --> 00:03:32,671 Ne sento l'odore. 34 00:03:32,755 --> 00:03:34,340 Odorare cosa? 35 00:03:34,965 --> 00:03:36,550 Non puoi? 36 00:03:36,675 --> 00:03:39,011 Odorare cosa? 37 00:03:39,553 --> 00:03:43,807 Com'è pietoso, eppure adorabile è vivere. 38 00:03:43,891 --> 00:03:46,268 Non capisco. 39 00:03:47,811 --> 00:03:50,272 L'odore dell'uomo. 40 00:04:08,999 --> 00:04:11,001 Vai a casa? 41 00:04:11,710 --> 00:04:13,087 No. 42 00:04:13,504 --> 00:04:16,632 - Vado a Kanazawa. - Così lontano? 43 00:04:18,175 --> 00:04:20,052 Sto fuggendo. 44 00:04:21,470 --> 00:04:25,140 Un appuntamento alle terme vicino a Kanazawa. 45 00:04:25,266 --> 00:04:27,268 NO! 46 00:04:35,734 --> 00:04:37,611 Verginità... 47 00:04:37,736 --> 00:04:39,655 Schiller, Mischa... 48 00:04:40,364 --> 00:04:42,408 Beardsley... 49 00:04:42,533 --> 00:04:44,243 Gatti... 50 00:04:44,368 --> 00:04:46,620 Di cosa stai borbottando? 51 00:04:49,999 --> 00:04:51,834 Un treno. 52 00:04:51,959 --> 00:04:54,586 Devo andare. 53 00:04:56,338 --> 00:04:58,465 - Grazie. - Non muoverti! 54 00:05:02,094 --> 00:05:04,138 Non preoccuparti. 55 00:05:04,263 --> 00:05:06,432 Ti pagherò per tutto questo. 56 00:05:06,557 --> 00:05:10,894 Spero che si presenti. 57 00:05:15,858 --> 00:05:18,944 Spero che si presenti. 58 00:05:19,028 --> 00:05:21,530 Per fuggire con te. 59 00:05:22,990 --> 00:05:24,950 Kanazawa è lontana. 60 00:05:39,757 --> 00:05:41,300 Molto lontano. 61 00:05:41,925 --> 00:05:43,927 Sarò fuori. 62 00:06:13,290 --> 00:06:15,125 Non ci andrò. 63 00:06:15,751 --> 00:06:20,130 Nocciole mature che cadono... 64 00:06:20,964 --> 00:06:22,174 Fisico... 65 00:06:29,640 --> 00:06:32,434 Non stai fuggendo? 66 00:06:52,830 --> 00:06:54,915 Pervertito! 67 00:07:25,612 --> 00:07:29,825 Mentre si girava, ha visto il suo inguine 68 00:07:29,950 --> 00:07:33,328 Era scuro, come una melanzana 69 00:07:34,830 --> 00:07:37,040 Come una melanzana 70 00:07:37,749 --> 00:07:40,127 Questa la chiami fuga d'amore? 71 00:08:05,944 --> 00:08:08,822 - Di dove sei? - Niigata, perché? 72 00:08:08,906 --> 00:08:12,201 Hai le mani grandi, come un contadino. 73 00:08:12,284 --> 00:08:16,371 Non fraintendermi. Mi piacciono le donne con mani e piedi grandi. 74 00:08:16,497 --> 00:08:18,665 Per fuggire con? 75 00:08:20,584 --> 00:08:22,961 La tua fuga era uno scherzo? 76 00:08:24,213 --> 00:08:26,048 È malata. 77 00:08:26,840 --> 00:08:30,636 Ha 22 anni. Si chiama Hikino Kasai. 78 00:08:30,761 --> 00:08:33,013 Soffrivo di tubercolosi. 79 00:08:33,138 --> 00:08:35,265 Non poteva essere una contadina. 80 00:08:41,563 --> 00:08:43,815 Come mangiare la tempura soba! 81 00:08:43,941 --> 00:08:48,612 Per prima cosa, bevi un drink con tempura. Poi mangi la soba. 82 00:08:51,031 --> 00:08:53,116 Sei divertente oggi. 83 00:08:53,200 --> 00:08:56,370 A volte cattivo. Poi tutto carino. 84 00:08:56,453 --> 00:08:59,540 Resta con me stasera. 85 00:08:59,623 --> 00:09:02,960 Te l'avevo detto. Sono impegnato a fuggire. 86 00:09:03,043 --> 00:09:05,212 Dici davvero? 87 00:09:05,295 --> 00:09:08,006 Torno a Tokio per scoprire se fa sul serio. 88 00:09:08,090 --> 00:09:13,428 Mi hai abbozzato. Posso averlo? 89 00:09:14,096 --> 00:09:18,016 Tempura, una puttana Saba, Salomè 90 00:09:19,101 --> 00:09:21,687 Una testa, un fiore 91 00:09:23,939 --> 00:09:26,525 Non apparirai mai in una poesia. 92 00:09:28,569 --> 00:09:31,738 Quando la luna è piena 93 00:09:31,822 --> 00:09:34,992 Fai l'amore o vai all'inferno 94 00:09:35,742 --> 00:09:39,246 I demoni ti macineranno 95 00:09:39,329 --> 00:09:42,583 E mangiarti vivo 96 00:09:53,844 --> 00:09:57,139 Quelle donne chiacchierone sono geisha? 97 00:09:57,222 --> 00:10:00,559 SÌ. Sono sempre i primi qui. 98 00:10:00,642 --> 00:10:03,103 E dopo di loro 99 00:10:04,187 --> 00:10:07,983 venite signorine dal quartiere. 100 00:10:08,442 --> 00:10:10,277 Sono piuttosto impressionato. 101 00:10:11,069 --> 00:10:15,532 Non ti ricordi di me? Sono stato qui prima. 102 00:10:15,657 --> 00:10:19,369 Scusa, di dove sei? 103 00:10:20,704 --> 00:10:22,456 Alta società? 104 00:10:24,458 --> 00:10:26,209 Difficilmente. 105 00:10:27,210 --> 00:10:28,837 capisco... 106 00:10:29,755 --> 00:10:33,592 La signorina Kasai viene sempre a quest'ora del giorno. 107 00:10:33,717 --> 00:10:35,677 SÌ. 108 00:10:36,845 --> 00:10:39,264 Verrà oggi? 109 00:10:41,391 --> 00:10:43,769 SÌ. Viene tutti i giorni alle 4:00. 110 00:10:46,647 --> 00:10:48,315 Grazie. 111 00:11:02,329 --> 00:11:03,747 A Kanazawa? 112 00:11:05,082 --> 00:11:06,708 No. 113 00:11:06,833 --> 00:11:10,045 stavo arrivando... ma avevo paura. 114 00:11:10,796 --> 00:11:12,673 Hai la febbre. 115 00:11:12,798 --> 00:11:14,841 Lasciaci in pace. 116 00:11:14,966 --> 00:11:19,137 Tuo padre ti osserva tutto il tempo. 117 00:11:19,262 --> 00:11:23,308 Ecco perché stiamo scappando. L'hai detto tu. 118 00:11:27,771 --> 00:11:29,731 Signorina Hikino! 119 00:11:29,815 --> 00:11:31,775 Non possiamo stare soli? 120 00:11:32,442 --> 00:11:34,027 È impossibile. 121 00:11:34,152 --> 00:11:37,155 Per mezz'ora, mentre sei nella vasca da bagno. 122 00:11:37,906 --> 00:11:39,032 Ma... 123 00:11:39,157 --> 00:11:42,035 La tua cameriera può fare il bagno da sola. 124 00:11:42,160 --> 00:11:43,995 Non posso chiederle di farlo. 125 00:11:44,329 --> 00:11:47,124 Va bene. Lo farò. 126 00:11:49,418 --> 00:11:51,712 Aspettare. Ottimo. 127 00:11:52,671 --> 00:11:55,340 Sistemerò la cosa, in un modo o nell'altro. 128 00:11:56,425 --> 00:11:59,594 Aspettami al solito posto. 129 00:12:08,729 --> 00:12:11,022 Ti è passata la febbre? 130 00:12:13,400 --> 00:12:15,277 Sei sexy. 131 00:12:15,402 --> 00:12:17,571 Più caldo qui. 132 00:12:21,950 --> 00:12:26,413 Voglio parlare. Dimmi. 133 00:12:28,874 --> 00:12:31,835 Perché sei ancora a Tokyo? 134 00:12:33,044 --> 00:12:35,756 Sono venuto a portarti con me. 135 00:12:36,840 --> 00:12:41,511 Non posso semplicemente sedermi e aspettare in qualche spa lontana. 136 00:12:43,555 --> 00:12:46,475 Verrò. Fidati di me. 137 00:12:46,600 --> 00:12:49,853 Vieni con me adesso. 138 00:12:51,396 --> 00:12:53,732 Non posso. Non adesso. 139 00:12:54,733 --> 00:12:56,777 Quando, allora? 140 00:12:56,902 --> 00:12:58,570 Presto. 141 00:12:59,446 --> 00:13:01,740 Entro dieci giorni. 142 00:13:06,328 --> 00:13:08,872 No, non oggi. 143 00:13:10,165 --> 00:13:12,125 Silenzio. 144 00:13:22,677 --> 00:13:25,222 I miei capelli diventeranno disordinati. 145 00:13:25,347 --> 00:13:29,017 Stai facendo il bagno. Lavati i capelli. 146 00:13:31,353 --> 00:13:34,981 Un uomo della tua reputazione dovrei saperlo meglio. 147 00:13:42,948 --> 00:13:44,950 Dovresti comportarti bene. 148 00:14:05,345 --> 00:14:08,265 Puoi fare di me quello che vuoi una volta che saremo lì insieme. 149 00:14:09,683 --> 00:14:11,643 Non qui. 150 00:14:22,988 --> 00:14:24,990 Sono Yumeji Takehisa. 151 00:14:38,086 --> 00:14:41,256 Biglietto da Yokohama 152 00:14:44,009 --> 00:14:47,512 Ricevuta del pranzo 153 00:14:50,640 --> 00:14:53,226 Luoghi famosi a Okazaki 154 00:15:02,903 --> 00:15:06,031 Kanazawa 155 00:15:53,453 --> 00:15:55,580 Pesce in vendita! 156 00:16:04,798 --> 00:16:07,342 Ci sono orsi da queste parti? 157 00:16:07,467 --> 00:16:09,219 No. 158 00:16:10,303 --> 00:16:14,057 Strano. Pensavo di aver sentito uno sparo. 159 00:16:14,182 --> 00:16:16,518 Uno sparo? 160 00:16:16,643 --> 00:16:19,020 Stanno cercando in montagna. 161 00:16:22,190 --> 00:16:24,234 Non lo sapevi? 162 00:16:25,819 --> 00:16:28,989 No. Sono arrivato qui solo ieri. 163 00:16:31,408 --> 00:16:33,034 Veramente? 164 00:16:34,411 --> 00:16:38,289 C'è stato un omicidio dall'altra parte della montagna. 165 00:16:40,375 --> 00:16:41,751 Un omicidio? 166 00:16:41,876 --> 00:16:45,213 Un uomo ha ucciso una donna e fuggì sui monti. 167 00:16:46,715 --> 00:16:48,633 Ucciso una donna? 168 00:16:50,343 --> 00:16:51,970 Quindi lo stanno cercando? 169 00:16:52,095 --> 00:16:55,557 Ha tagliato il collo a un poliziotto che ha cercato di prenderlo. 170 00:16:57,183 --> 00:16:58,727 Morto? 171 00:16:59,811 --> 00:17:01,855 Così dicono. 172 00:17:08,528 --> 00:17:11,656 Ma è tranquillo qui. 173 00:17:11,781 --> 00:17:16,870 È successo in un altro quartiere non il nostro. 174 00:17:18,204 --> 00:17:21,166 Il confine passa attraverso il lago. 175 00:18:30,026 --> 00:18:32,821 Mi stavi cercando? 176 00:18:32,946 --> 00:18:34,239 Che cosa? 177 00:18:34,364 --> 00:18:36,366 Non eri tu? 178 00:18:36,491 --> 00:18:38,576 No, non lo ero. 179 00:18:38,701 --> 00:18:41,788 Stai cercando di tirarmi giù? 180 00:18:41,913 --> 00:18:44,958 No. Stavo cercando di salvarti. 181 00:18:45,583 --> 00:18:50,839 Pensavo fossi un uomo morto galleggiando dal basso. 182 00:18:51,756 --> 00:18:53,341 Un uomo morto? 183 00:18:55,051 --> 00:18:58,888 Sei completamente coperto nel sangue di mucca. 184 00:18:59,013 --> 00:19:01,099 Ti farò un bagno. 185 00:19:02,475 --> 00:19:04,477 Sangue di mucca? 186 00:19:15,446 --> 00:19:18,366 Sono la signora Tomoyo Wakiya. 187 00:19:47,687 --> 00:19:51,816 Alcuni vestiti per te. 188 00:19:59,282 --> 00:20:01,534 Aiutati. 189 00:20:02,202 --> 00:20:04,245 Come ti chiami? 190 00:20:06,206 --> 00:20:09,250 Assomigli proprio alla mia ex moglie. 191 00:20:10,460 --> 00:20:11,711 SÌ. 192 00:20:14,214 --> 00:20:17,550 Dov'è la padrona di casa? 193 00:20:18,760 --> 00:20:22,722 Non si sente bene. E' a letto. 194 00:20:28,561 --> 00:20:32,690 C'è un ranch sul pendio della montagna. 195 00:20:33,650 --> 00:20:38,279 Là macellano il bestiame una volta al mese. 196 00:20:39,364 --> 00:20:44,702 Il pavimento del mattatoio è coperto di sangue. 197 00:20:45,536 --> 00:20:49,207 Lo lavano via nel lago. 198 00:20:50,291 --> 00:20:55,380 Il colore era molto brillante. Quindi quello era sangue. 199 00:20:56,297 --> 00:20:59,801 Ero molto spaventato quando sei apparso dall'acqua. 200 00:21:02,303 --> 00:21:04,305 Non da te. 201 00:21:05,098 --> 00:21:06,683 Non esserlo. 202 00:21:07,976 --> 00:21:09,978 Guarda, ho caldo. 203 00:21:10,061 --> 00:21:12,647 Non sei cambiato. 204 00:21:14,774 --> 00:21:16,734 Affatto. 205 00:21:17,652 --> 00:21:20,321 Ci siamo mai incontrati prima? 206 00:21:21,239 --> 00:21:25,034 No, non lo dimenticherei una bellezza come te. 207 00:21:25,868 --> 00:21:30,915 Eri sul giornale. Dicono che sei un nemico pubblico. 208 00:21:32,375 --> 00:21:34,377 Yumeji Takehisa. 209 00:21:35,545 --> 00:21:40,341 Allora mi conosci. Sono un'assassina, un pervertito. Giusto? 210 00:21:42,969 --> 00:21:45,305 Stanno di nuovo cacciando. 211 00:21:45,430 --> 00:21:49,267 Forse no. Forse mio marito ha sparato ad alcuni bovini. 212 00:21:50,268 --> 00:21:52,854 Si diverte così. 213 00:21:53,855 --> 00:21:57,066 Li mira da lontano. 214 00:21:57,191 --> 00:22:00,486 Vedo. Sei sposato. 215 00:22:02,238 --> 00:22:04,240 Ma... 216 00:22:04,365 --> 00:22:06,451 ...è morto. 217 00:22:09,037 --> 00:22:13,291 Deve esserlo. È annegato nel lago. 218 00:22:14,417 --> 00:22:18,004 Quindi mi hai scambiato per lui. 219 00:22:22,008 --> 00:22:24,594 Era suo? 220 00:22:24,719 --> 00:22:28,890 Non ti dispiace indossare i vestiti di uno sconosciuto? 221 00:22:30,141 --> 00:22:32,935 No, non mi dispiace affatto. 222 00:22:36,981 --> 00:22:39,067 Ha ancora il tuo odore. 223 00:22:39,192 --> 00:22:45,281 L'ho lavato ancora e ancora anche se nessuno lo aveva mai indossato. 224 00:22:47,158 --> 00:22:49,452 Che perdita di tempo. 225 00:22:50,661 --> 00:22:53,039 Non poteva assolutamente avere l'odore di una donna. 226 00:22:53,164 --> 00:22:55,958 Allora è l'odore del sangue? 227 00:22:57,877 --> 00:23:01,089 Non l'hai lavato nel lago? 228 00:23:01,214 --> 00:23:03,883 - L'acqua potrebbe sembrare pulita... - Signor Takehisa. 229 00:23:05,510 --> 00:23:07,428 Stai andando troppo lontano. 230 00:23:10,515 --> 00:23:13,935 La vera bellezza ha un fascino, 231 00:23:15,228 --> 00:23:18,314 anche quando sei malato o arrabbiato. 232 00:24:46,360 --> 00:24:48,779 Signor Takehisa? 233 00:24:48,905 --> 00:24:50,239 E tu chi sei? 234 00:24:50,364 --> 00:24:52,992 - Sono con la polizia. - Ottimo, la polizia. 235 00:24:53,075 --> 00:24:57,872 Ah, sei innocente nel caso di tradimento. Non preoccuparti. 236 00:24:58,873 --> 00:25:02,001 Hai rinnegato quel traditore Shusui. 237 00:25:03,127 --> 00:25:05,922 Gli investigatori ti hanno creduto. 238 00:25:06,589 --> 00:25:08,216 Quindi dimenticatelo. 239 00:25:08,341 --> 00:25:10,176 Da dove vieni? 240 00:25:11,010 --> 00:25:12,637 Stai attento. 241 00:25:14,055 --> 00:25:16,098 Lo sai che stiamo cercando un uomo. 242 00:25:17,517 --> 00:25:20,937 Potrebbe scendere da questa parte. 243 00:25:21,062 --> 00:25:23,898 Se lo incontri... 244 00:25:25,483 --> 00:25:27,818 Ha una falce. 245 00:25:27,944 --> 00:25:30,404 È molto acuto. 246 00:25:31,405 --> 00:25:36,744 Il vicino Senmatsu andò alla battaglia di Omi 247 00:25:36,869 --> 00:25:39,622 Ma non è tornato anche dopo un anno 248 00:25:39,747 --> 00:25:42,041 Mi stai prendendo in giro? 249 00:25:42,166 --> 00:25:44,252 No. 250 00:25:44,377 --> 00:25:48,422 All'improvviso mi sono ricordata di una canzone Me ne ero quasi dimenticato. 251 00:25:49,674 --> 00:25:53,135 La vittima è ancora nel lago. 252 00:25:53,261 --> 00:25:55,555 Anche dopo due anni 253 00:25:57,056 --> 00:25:59,016 Se lo incontri... 254 00:26:00,518 --> 00:26:02,853 - Da dove vieni? - Da quella parte. 255 00:26:02,979 --> 00:26:06,899 Intendi in questo modo? La villa Wakiya. 256 00:26:08,359 --> 00:26:11,237 Dopo tre anni finalmente la sua testa è apparsa 257 00:26:14,574 --> 00:26:16,117 Stai solo attento. 258 00:26:31,382 --> 00:26:33,134 Guardami. 259 00:26:36,387 --> 00:26:39,098 Solo io posso riprodurmi la tua bellezza. 260 00:26:41,934 --> 00:26:43,686 Guarda la mia faccia. 261 00:26:47,940 --> 00:26:49,859 Striscia. 262 00:26:49,984 --> 00:26:51,986 Non vedo poesia in te. 263 00:26:53,112 --> 00:26:55,156 Non posso disegnarti! 264 00:27:04,624 --> 00:27:07,335 Ah, disperazione! 265 00:27:21,849 --> 00:27:23,601 Striscia! 266 00:27:23,726 --> 00:27:25,895 Disegnami, se puoi. 267 00:27:26,979 --> 00:27:29,231 Le donne che disegni sono senza vita. 268 00:27:32,193 --> 00:27:35,529 Le tue foto sono volgari. 269 00:27:40,993 --> 00:27:43,120 Sono volgari. 270 00:27:45,706 --> 00:27:48,042 Sono Yumeji. 271 00:27:48,167 --> 00:27:51,629 Faccio quello che voglio e lo cambio nella poesia e nella pittura. 272 00:27:53,839 --> 00:27:55,716 Sono una donna sposata. 273 00:27:56,884 --> 00:27:58,511 Lo sai. 274 00:27:59,428 --> 00:28:02,890 - E questa pistola? - Era di mio marito. 275 00:28:03,015 --> 00:28:05,893 Un ragazzo di 50 anni con un cappello a cilindro? 276 00:28:07,311 --> 00:28:09,146 Preparati. 277 00:28:12,316 --> 00:28:14,318 Preparati a vivere con me. 278 00:28:14,527 --> 00:28:16,570 E' così? 279 00:28:17,988 --> 00:28:20,282 Sicuro. Sono venuto preparato. 280 00:28:28,624 --> 00:28:30,501 Mi stavi mettendo alla prova. 281 00:29:03,826 --> 00:29:05,327 Vuoi urlare? 282 00:29:06,954 --> 00:29:08,414 Non ancora! 283 00:29:09,415 --> 00:29:12,585 Non mi piace essere messo alla prova. Non ti metterò alla prova. 284 00:30:56,981 --> 00:30:59,066 Come è decaduta la poesia! 285 00:33:04,900 --> 00:33:06,860 Cosa c'è di così divertente? 286 00:33:07,736 --> 00:33:10,280 Questa è la prima volta che rido qui. 287 00:33:20,249 --> 00:33:22,710 Lascia che ti racconti una storia spaventosa. 288 00:33:24,003 --> 00:33:26,714 Ho fatto un sogno su tuo marito. 289 00:33:27,589 --> 00:33:30,092 Mi ha sparato, proprio in fronte. 290 00:33:31,885 --> 00:33:35,472 È già morto! 291 00:33:35,597 --> 00:33:39,059 SÌ. E' morto. Grazie al cielo per questo! 292 00:33:40,561 --> 00:33:42,229 Sono contento. 293 00:34:05,127 --> 00:34:07,713 Quando la luna è piena 294 00:34:09,048 --> 00:34:12,009 Dietro un cespuglio di pampa 295 00:34:12,134 --> 00:34:16,472 Ho visto un tumulo erboso di Venere 296 00:34:16,555 --> 00:34:19,808 Hikono. .. Hikono. .. 297 00:34:23,645 --> 00:34:25,606 Non posso andare adesso. 298 00:34:25,689 --> 00:34:27,691 Papà mi osserva attentamente. 299 00:34:28,817 --> 00:34:32,654 Coglierò l'occasione e unirmi a te domani. 300 00:34:32,738 --> 00:34:35,741 Metterò in gioco la mia vita. 301 00:34:37,826 --> 00:34:41,789 Voglio morire tra le tue braccia. 302 00:34:43,248 --> 00:34:49,046 Quando la luna è piena Fai l'amore o vai all'inferno 303 00:34:49,129 --> 00:34:54,760 I demoni ti macineranno e mangiarti vivo 304 00:34:56,970 --> 00:34:58,847 È lui! È lui! 305 00:35:05,562 --> 00:35:06,772 Darsela a gambe! 306 00:35:19,243 --> 00:35:23,789 Demone Matsu, l'assassino, ci ha preso in giro anche oggi. 307 00:35:26,500 --> 00:35:28,335 I nostri uomini migliori... 308 00:35:31,463 --> 00:35:35,008 ...lo stavano cercando in montagna, 309 00:35:36,218 --> 00:35:41,515 ma conosce quel posto come il palmo della sua mano. 310 00:35:41,598 --> 00:35:45,519 Lo hanno detto alcuni giornali è un eroe. 311 00:35:49,982 --> 00:35:55,237 Perché sta resistendo solo le autorità? 312 00:36:02,536 --> 00:36:09,251 Ah! E' semplicemente pazzo e disperato per quella donna. 313 00:36:10,669 --> 00:36:13,130 Era così carina? 314 00:36:17,384 --> 00:36:22,848 Il signor Wakiya aveva una cotta per lei. È lì che sono iniziati i problemi. 315 00:36:24,558 --> 00:36:26,310 Wakiya? 316 00:36:30,606 --> 00:36:32,441 Non lo sapevi? 317 00:36:33,150 --> 00:36:36,111 Il proprietario di quella villa? 318 00:36:37,529 --> 00:36:41,658 Davvero non lo sapevi? 319 00:36:43,243 --> 00:36:46,413 Ecco perché la signora Wakiya 320 00:36:46,496 --> 00:36:50,918 perquisisce il lago per il suo corpo ogni giorno. 321 00:37:16,026 --> 00:37:17,569 Alcuni dicono 322 00:37:19,238 --> 00:37:21,907 molto tempo fa, un rifugiato samurai 323 00:37:23,784 --> 00:37:26,954 era nascosto in casa. 324 00:37:28,372 --> 00:37:31,750 Ma è stato scoperto e decapitato. 325 00:37:32,960 --> 00:37:37,214 Le persone in casa furono ritenuti responsabili 326 00:37:37,297 --> 00:37:40,175 e anche giustiziato. 327 00:37:41,176 --> 00:37:47,432 Quindi gli occupanti servono il cibo ai loro spiriti ogni giorno. 328 00:37:55,357 --> 00:37:58,735 Il suo nome è Matsukichi, 329 00:38:00,570 --> 00:38:04,366 ma dopo l'incidente, lo chiamiamo Devil Matsu. 330 00:38:06,243 --> 00:38:09,329 Ciò che ha fatto è stato così demoniaco? 331 00:38:09,413 --> 00:38:15,043 Per vivere tirava un carro. Gestiva un piccolo ristorante. 332 00:38:15,961 --> 00:38:17,879 Ho avuto un figlio. 333 00:38:19,381 --> 00:38:20,590 Quale? 334 00:38:20,674 --> 00:38:22,509 La donna. 335 00:38:24,177 --> 00:38:27,472 Matsukichi l'amava e mi sono preso cura di lei. 336 00:38:27,556 --> 00:38:32,519 Poi un giorno il signor Wakiya fatto un salto al ristorante. 337 00:38:32,602 --> 00:38:34,354 E lui la guardò. 338 00:38:34,438 --> 00:38:36,982 Gli è piaciuto quello che ha visto. 339 00:38:39,568 --> 00:38:41,069 E allora? 340 00:38:42,029 --> 00:38:47,117 Si è innamorata dei suoi soldi? e abbandonare il suo vecchio amore? 341 00:38:47,200 --> 00:38:52,080 Prima di ciò, Matsu li ha trovati a letto, a fare l'amore. 342 00:38:52,164 --> 00:38:54,583 Dritto alla parte migliore! 343 00:38:55,500 --> 00:39:00,922 Li portò al ranch tenendo una falce al collo. 344 00:39:02,174 --> 00:39:05,344 - Nessuno li ha visti? - Era mezzanotte. 345 00:39:12,559 --> 00:39:15,145 Non è bellissima questa stanza? 346 00:39:16,271 --> 00:39:18,231 Quella è una tenda Kaga. 347 00:39:23,570 --> 00:39:26,281 Gli hai dato il lavoro. 348 00:39:26,365 --> 00:39:30,369 SÌ. Dedichiamo tempo e fatica sul vivere meglio qui. 349 00:39:32,329 --> 00:39:34,373 Quel pesce, per esempio. 350 00:39:35,165 --> 00:39:39,544 È marinato ed essiccato. È un lavoro duro. 351 00:39:39,628 --> 00:39:42,547 Ci vuole molto tempo. 352 00:39:45,008 --> 00:39:49,429 Come se il travaglio girasse ad una brezza morbida e calda. 353 00:39:52,432 --> 00:39:55,894 Mi sento come se fossi nel posto giusto Ho sempre desiderato essere presente. 354 00:40:24,005 --> 00:40:26,299 Quando hanno raggiunto il mattatoio... 355 00:40:29,428 --> 00:40:31,388 Nel ranch? 356 00:40:31,471 --> 00:40:34,182 Gli ha urlato contro "Vai all'inferno!" 357 00:40:35,725 --> 00:40:39,438 Conosci il tubo grande? usato per lavare via il sangue? 358 00:40:40,772 --> 00:40:42,649 Sì, certamente. 359 00:40:43,024 --> 00:40:45,318 Lo ha scaricato lì dentro. 360 00:40:48,405 --> 00:40:50,282 Vivo? 361 00:40:50,365 --> 00:40:54,911 La donna è stata ferita mentre scappava prima di morire. 362 00:41:00,459 --> 00:41:02,627 Che spavento. 363 00:41:04,379 --> 00:41:06,715 Devi stare attento! 364 00:41:11,720 --> 00:41:14,514 Non poteva uscire dal tubo? 365 00:41:16,099 --> 00:41:19,853 Lo ha mandato giù fino alle profondità del lago. 366 00:41:19,936 --> 00:41:22,355 Le sue possibilità erano scarse, secondo la polizia. 367 00:41:23,815 --> 00:41:26,109 Ma se potesse nuotare sott'acqua... 368 00:41:27,235 --> 00:41:28,820 Solo forse. 369 00:41:34,534 --> 00:41:36,828 Non sarebbe potuto sopravvivere a tutto questo. 370 00:41:36,953 --> 00:41:39,039 Non avrei potuto. 371 00:41:54,513 --> 00:41:57,891 Puoi fermarti adesso. Sono soddisfatto. 372 00:42:00,227 --> 00:42:02,854 Il suo corpo apparirà un giorno. 373 00:42:03,730 --> 00:42:06,733 Ma cosa succede se è vivo? 374 00:42:09,444 --> 00:42:11,780 Se c'è anche la minima possibilità! 375 00:42:11,863 --> 00:42:16,952 Perché sei così infastidito? sulla ricerca? 376 00:42:18,411 --> 00:42:21,581 - Perché... - Perché sei stato con me? 377 00:42:22,958 --> 00:42:24,793 Te ne pentirai? 378 00:42:26,002 --> 00:42:31,091 No, ma potrebbe spararmi. Ho paura. 379 00:42:34,010 --> 00:42:36,596 Non voglio morire 380 00:42:39,015 --> 00:42:43,853 Di cosa stai parlando? Era tutto un sogno. 381 00:42:46,565 --> 00:42:49,401 La donna sull'albero, rivolto lontano da te. 382 00:42:53,863 --> 00:42:55,907 Lascia che ti racconti tutto. 383 00:43:12,882 --> 00:43:15,051 Un duello? 384 00:43:15,260 --> 00:43:19,431 Mi ha insultato usando la mia foto. 385 00:43:25,353 --> 00:43:30,525 Sono Yumeji Takehisa, il famoso artista! 386 00:43:31,276 --> 00:43:34,904 Innamorati di me, voi donne! 387 00:43:34,988 --> 00:43:37,782 Sono Yumeji. 388 00:43:39,784 --> 00:43:41,953 Che scherzo. 389 00:43:44,831 --> 00:43:48,335 Ho sparato per primo ma ho sbagliato. 390 00:43:55,717 --> 00:43:58,178 No. 391 00:43:58,261 --> 00:44:01,222 Non ora. Dopo. Un giorno. 392 00:44:02,682 --> 00:44:06,436 Quando sei al culmine della tua popolarità. 393 00:44:06,519 --> 00:44:09,064 Allora ti sparerò. 394 00:44:11,941 --> 00:44:15,695 Hai detto che era uno scherzo. 395 00:44:19,407 --> 00:44:21,618 Sporco codardo! 396 00:44:23,662 --> 00:44:26,081 Ecco perché voglio saperlo se è vivo. 397 00:44:26,164 --> 00:44:29,000 Sono sollevato. 398 00:44:29,042 --> 00:44:36,466 Pensavo che mi avrebbe ucciso per il mio amore per te. 399 00:44:39,511 --> 00:44:41,596 Resta con me. 400 00:44:41,680 --> 00:44:44,015 Perché sono venuto qui? 401 00:44:46,810 --> 00:44:48,895 Resta con me. 402 00:44:49,938 --> 00:44:53,483 Tu ed io qui, Wakiya dopo di te... 403 00:44:53,566 --> 00:44:56,069 E l'assassino dietro di lui. 404 00:44:56,152 --> 00:44:58,154 Che diavolo è questo?! 405 00:44:59,280 --> 00:45:01,408 Lo è infatti. 406 00:45:02,242 --> 00:45:05,370 Quando morirò, morirò con te. 407 00:45:05,453 --> 00:45:07,038 Me ne sto andando. 408 00:45:12,210 --> 00:45:15,797 Quindi era tutta una bugia? 409 00:45:27,934 --> 00:45:29,811 Me ne sto andando! 410 00:46:51,726 --> 00:46:53,770 Signor Matsukichi! 411 00:46:54,687 --> 00:46:57,482 Pensavo che saresti venuto. 412 00:46:57,565 --> 00:47:02,195 Il cibo e il vino sono per te. Mangia e bevi. 413 00:47:07,742 --> 00:47:11,871 Dimmi. Chi stai aspettando? 414 00:47:13,665 --> 00:47:16,167 Signor Wakiya? 415 00:47:16,251 --> 00:47:18,294 E' ancora vivo, vero? 416 00:47:21,548 --> 00:47:25,885 Non sei riuscito a ucciderlo, quindi lo aspetti qui? 417 00:47:27,178 --> 00:47:28,805 Spero che venga. 418 00:47:30,640 --> 00:47:32,392 Lo spero davvero. 419 00:47:33,685 --> 00:47:35,270 E tu chi sei? 420 00:47:35,395 --> 00:47:37,146 Me? 421 00:47:38,398 --> 00:47:40,400 Proprio come te. 422 00:47:43,069 --> 00:47:47,657 Non ci hai visto? A casa di Wakiya? 423 00:47:50,827 --> 00:47:52,036 Non è vero? 424 00:47:57,417 --> 00:47:59,586 L'ho solo immaginato? 425 00:47:59,711 --> 00:48:03,006 Ho sempre avuto la sensazione qualcuno mi stava guardando. 426 00:48:04,799 --> 00:48:06,634 Ma immagino che non fossi tu. 427 00:48:16,519 --> 00:48:18,771 Bentornato. 428 00:48:19,647 --> 00:48:22,317 Ho perquisito il mio magazzino. 429 00:48:24,819 --> 00:48:27,030 Ho trovato questa tazza. 430 00:48:31,659 --> 00:48:34,787 Sarà bellissimo quando è pieno di vino. 431 00:48:39,959 --> 00:48:43,671 Mio nonno lo era sicuramente dipingerò su questo. 432 00:48:46,341 --> 00:48:49,636 Ha dei buchi attorno ai bordi. È seta? 433 00:48:54,182 --> 00:48:57,477 Una giovane donna ti sta aspettando. 434 00:49:08,404 --> 00:49:10,657 Oh, sei tu. 435 00:49:15,495 --> 00:49:19,290 Scusa, non sono Hikono! 436 00:49:20,375 --> 00:49:23,544 Come sapevi che ero qui? 437 00:49:25,588 --> 00:49:28,383 È stato facile. Mi ha mandato lei. 438 00:49:29,092 --> 00:49:33,096 Mi ha detto come trovare questa locanda. 439 00:49:33,221 --> 00:49:35,014 Ti ha mandato lei? 440 00:49:37,475 --> 00:49:40,395 Ha vomitato sangue. 441 00:49:42,438 --> 00:49:44,565 Ancora? E poi cosa? 442 00:49:46,442 --> 00:49:48,987 Ha mandato questo per te. 443 00:49:52,073 --> 00:49:54,409 Passa tutto il giorno a letto. 444 00:49:54,534 --> 00:49:58,413 Viene osservata da vicino e non posso rispondere alla tua chiamata. 445 00:49:59,872 --> 00:50:04,168 Verrà ricoverata in ospedale, se peggiora. 446 00:50:06,129 --> 00:50:11,426 Sembra magra, stanca, pallido, perfino trasparente. 447 00:50:12,260 --> 00:50:15,263 I suoi occhi brillavano come stelle. 448 00:50:17,598 --> 00:50:21,394 lei è così bella quindi sicuramente morirà presto. 449 00:50:22,061 --> 00:50:24,689 Idiota! Non sfidare il destino. 450 00:50:26,607 --> 00:50:29,027 Ha detto di non rispondere. 451 00:50:29,360 --> 00:50:31,154 Sì, così dice. 452 00:50:31,779 --> 00:50:34,365 "Verrò, certo. 453 00:50:35,324 --> 00:50:37,243 "Quindi, per favore, aspetta." 454 00:50:39,579 --> 00:50:41,205 Nelle sue condizioni? 455 00:50:46,377 --> 00:50:48,796 - Per favore portami del vino. - Sì. 456 00:50:53,259 --> 00:50:55,136 - Anche quello. - Sì. 457 00:51:10,401 --> 00:51:13,780 Hai finito Sei-u? 458 00:51:13,905 --> 00:51:16,908 Mi sono innamorato di lui. 459 00:51:18,076 --> 00:51:19,702 Perché? 460 00:51:19,827 --> 00:51:22,705 E' totalmente pazzo. 461 00:51:22,789 --> 00:51:26,834 Mi ha fatto posare praticamente nuda e legato per ore. 462 00:51:28,336 --> 00:51:34,425 Cosa ti aspettavi? Questo è il tipo di lavoro che fa. 463 00:51:34,550 --> 00:51:36,761 Stai scherzando! 464 00:51:36,886 --> 00:51:39,514 Era sul punto di uccidermi. 465 00:51:41,057 --> 00:51:45,728 Anche i modelli lo hanno qualcosa chiamato diritti umani. 466 00:51:50,358 --> 00:51:55,696 Ero così sconvolto che ho rubato tutto delle foto che ho trovato. 467 00:51:58,866 --> 00:52:03,287 Se lo hai lasciato, cosa hai intenzione di fare? 468 00:52:04,413 --> 00:52:09,085 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto per usarmi come modello. 469 00:52:09,127 --> 00:52:11,003 Che ne dici? 470 00:52:16,926 --> 00:52:20,138 Per quanto tempo hai lavorato per lui? 471 00:52:23,724 --> 00:52:27,979 Da quando avevo 16 anni... quindi quattro anni. 472 00:52:30,815 --> 00:52:32,900 16? 473 00:52:35,444 --> 00:52:37,530 E allora? 474 00:52:38,322 --> 00:52:39,907 No. 475 00:52:40,783 --> 00:52:45,329 Il tuo corpo è perfetto per le sue foto. 476 00:52:49,000 --> 00:52:52,044 Non posso rimodellarti così facilmente. 477 00:53:12,648 --> 00:53:14,942 Non sono il tuo tipo? 478 00:53:22,909 --> 00:53:26,287 Quando la luna è piena 479 00:53:26,412 --> 00:53:29,498 Dietro un cespuglio di pampa 480 00:53:29,624 --> 00:53:33,085 Ho visto un tumulo erboso di Venere 481 00:53:53,731 --> 00:53:59,487 Il tuo turno è il prossimo. Ti torturerò. 482 00:54:12,541 --> 00:54:14,585 Mi piace la pioggia. 483 00:54:16,420 --> 00:54:20,675 Mi sento come se lo fossi stato da qualche parte come questo con te prima. 484 00:54:21,342 --> 00:54:23,552 E' possibile. 485 00:54:24,637 --> 00:54:28,224 Come un nuovo paesaggio che in qualche modo sembra familiare. 486 00:54:29,642 --> 00:54:31,560 Abbiamo visto un matrimonio. 487 00:54:33,271 --> 00:54:35,147 Lo hai immaginato? 488 00:54:36,607 --> 00:54:38,484 No, è più di questo. 489 00:54:39,652 --> 00:54:41,862 È successo davvero. 490 00:54:43,239 --> 00:54:45,366 Da qualche parte... 491 00:54:45,449 --> 00:54:50,413 Non deve essere necessariamente Kanazawa. Potrebbe essere qualsiasi posto. 492 00:54:53,541 --> 00:54:56,002 Deve essere successo da qualche parte. 493 00:54:58,587 --> 00:55:00,881 Potrebbe essere stata anche qualsiasi donna. 494 00:55:01,007 --> 00:55:03,801 Non devi essere stato tu. 495 00:55:18,274 --> 00:55:20,776 Come si desidera. 496 00:55:28,909 --> 00:55:33,998 C'è una chiamata da una signora chiamata Oyo. 497 00:55:36,083 --> 00:55:38,210 Non lo prenderò. 498 00:55:38,836 --> 00:55:41,714 Questo ha rovinato l'atmosfera! 499 00:55:42,673 --> 00:55:45,926 Le parlerà, signora? 500 00:55:46,052 --> 00:55:47,970 Sicuro. 501 00:55:59,565 --> 00:56:01,692 Pioveva così 502 00:56:03,235 --> 00:56:05,738 quando sono venuta qui come sposa. 503 00:56:35,976 --> 00:56:39,688 Il signor Wakiya ha pagato una fortuna per la sua sposa. 504 00:56:41,565 --> 00:56:46,445 Ti sto disegnando. Finirà presto. 505 00:56:49,698 --> 00:56:51,492 Guardami. 506 00:56:53,994 --> 00:56:56,122 Non guardare in basso. 507 00:57:46,005 --> 00:57:50,384 Guarda cosa hai fatto. È terribile! 508 00:57:50,509 --> 00:57:53,971 Che inquietante! È il giorno del tuo matrimonio. 509 00:57:54,096 --> 00:57:58,893 Una manica strappata di un kimono da sposa è un brutto segno. 510 00:57:59,018 --> 00:58:01,353 Sbrigati e cucilo! 511 00:58:01,437 --> 00:58:04,231 Ehi, restituiscimelo. 512 00:58:04,356 --> 00:58:07,151 - Non posso. - Perché no? 513 00:58:07,276 --> 00:58:09,403 Perché è chiuso a chiave. 514 00:58:09,528 --> 00:58:14,033 Appena lo chiudo, si blocca automaticamente. 515 00:58:15,451 --> 00:58:18,078 Quindi sbloccalo. 516 00:58:26,337 --> 00:58:28,047 Cosa fai?! 517 00:58:28,172 --> 00:58:31,509 Ciò significherà guai! 518 00:58:31,634 --> 00:58:35,012 Accidenti a te! Dateci la vostra borsa! 519 00:58:35,095 --> 00:58:36,639 Va tutto bene. 520 00:58:37,306 --> 00:58:44,188 Non c'è bisogno di agitarsi. Se lo vuoi, per favore tienilo. 521 00:58:48,234 --> 00:58:50,736 Non mi dispiacerà affatto. 522 00:58:52,404 --> 00:58:54,949 Voi! Come ti chiami? 523 00:58:55,074 --> 00:58:57,701 Yumeji Takehisa. 524 00:59:10,089 --> 00:59:16,262 La signorina Oyo ha trovato un lavoro in un bar chiamato Evening Primrose. 525 00:59:17,555 --> 00:59:20,474 Voleva che tu venissi nel suo primo giorno. 526 00:59:21,892 --> 00:59:23,811 Enotera? 527 00:59:25,062 --> 00:59:28,148 E' il titolo di uno dei miei quadri. Mi sta prendendo in giro. Non andrò. 528 00:59:28,274 --> 00:59:32,111 Non essere cattivo. Vai a trovarla. 529 00:59:32,236 --> 00:59:35,948 Manderà un'auto per noi. Ti accompagnerò. 530 00:59:41,537 --> 00:59:44,373 Lasciala fare a modo suo. 531 01:00:29,543 --> 01:00:33,005 Vieni da questa parte, Yumeji Ascolta gli applausi 532 01:00:33,130 --> 01:00:36,425 Vieni da questa parte, Yumeji Ascolta gli applausi 533 01:00:50,814 --> 01:00:53,984 Benvenuti all'enotera. 534 01:00:57,529 --> 01:01:02,242 Vieni da questa parte, diavolo cieco! Ascolta gli applausi! 535 01:01:02,326 --> 01:01:04,036 Adoro Yumeji! 536 01:01:37,361 --> 01:01:39,488 A cosa stai pensando? 537 01:01:39,571 --> 01:01:41,365 Cosa intendi? 538 01:01:41,448 --> 01:01:44,368 Lavorare in un bar! 539 01:01:44,451 --> 01:01:47,246 E uno tra i bastoni come questo. 540 01:01:47,329 --> 01:01:49,164 Che scelta ho? 541 01:01:49,248 --> 01:01:51,458 Voglio stare con te, 542 01:01:51,583 --> 01:01:56,755 ma hai un tesoro altro che Hikono. 543 01:01:56,839 --> 01:01:59,967 Ma non voglio anche per tornare a Tokyo. 544 01:02:00,050 --> 01:02:03,303 Sono felice che tu sia venuto a trovarmi. 545 01:02:04,596 --> 01:02:06,890 Anch'io sono felice. 546 01:02:06,974 --> 01:02:08,892 Chi è lui? 547 01:02:11,520 --> 01:02:13,188 Signor Wakiya. 548 01:02:13,272 --> 01:02:16,316 Ha detto che è un ammiratore del tuo lavoro. 549 01:02:30,748 --> 01:02:33,959 Yumeji, ti stavo aspettando. 550 01:02:42,217 --> 01:02:44,261 Stai andando troppo oltre. 551 01:03:04,072 --> 01:03:06,784 Quindi tu sei il signor Wakiya. 552 01:03:06,909 --> 01:03:11,288 Non posso essere Wakiya? C'è qualcosa che non va? 553 01:03:11,413 --> 01:03:14,917 Ho sentito che sei stato ucciso. Quindi è un po' strano. 554 01:03:15,042 --> 01:03:17,377 - Ucciso? - SÌ. 555 01:03:17,503 --> 01:03:19,087 Lui? 556 01:03:19,755 --> 01:03:23,091 Da chi? Chi ti ha ucciso? 557 01:03:24,927 --> 01:03:30,057 Spinto in un lungo tubo giù nel lago. Giusto? 558 01:03:31,141 --> 01:03:33,936 SÌ. Giusto. 559 01:03:34,019 --> 01:03:36,980 Ma sei vivo. E anche ballare. 560 01:03:37,064 --> 01:03:38,273 - Aumentare. - Chiamata. 561 01:03:39,650 --> 01:03:41,068 Ho vinto. 562 01:03:42,402 --> 01:03:43,904 100 yen. 563 01:03:43,987 --> 01:03:47,115 O dovrebbe pagare lei? Ha tradito. 564 01:03:48,242 --> 01:03:50,577 Per favore. 565 01:03:52,162 --> 01:03:54,790 Salvami. 566 01:03:54,873 --> 01:03:57,209 L'hai iniziato tu, signor Wakiya. 567 01:03:58,418 --> 01:04:02,214 Me lo hai fatto fare tu. 568 01:04:22,401 --> 01:04:25,779 Anche l'enotera è falsa. 569 01:04:31,285 --> 01:04:35,247 Questa è la villa del signor Wakiya a Kanazawa. 570 01:04:36,957 --> 01:04:39,459 Ti abbiamo fatto uno scherzo. 571 01:04:45,924 --> 01:04:49,553 Sei così carino. 572 01:05:13,327 --> 01:05:19,750 Mi hai preso in giro oggi. Sono stanco. 573 01:05:23,545 --> 01:05:30,302 Apri e prendimi nel tuo abbraccio. 574 01:05:31,345 --> 01:05:34,598 Lascia che ti accarezzi, Ombrello. 575 01:05:34,723 --> 01:05:39,561 Laurea breve! Se sei arrapato, battiti la carne. 576 01:05:44,900 --> 01:05:46,568 Dimmi. 577 01:05:47,694 --> 01:05:50,155 Perché non tornare a casa? 578 01:05:51,531 --> 01:05:54,618 Non rimanere "morto". E' di cattivo gusto. 579 01:06:02,751 --> 01:06:04,962 Odi tua moglie? 580 01:06:06,630 --> 01:06:10,342 Sta preparando il tuo funerale. 581 01:06:13,762 --> 01:06:17,057 È di buon gusto? rubare le mogli delle persone? 582 01:06:19,393 --> 01:06:21,728 L'ho letto sul giornale. 583 01:06:23,063 --> 01:06:27,943 Hai divorziato dalla tua bellissima moglie. 584 01:06:33,865 --> 01:06:37,494 Farai un disegno? di una vagina per me? 585 01:06:40,330 --> 01:06:42,374 Dai. Sai. 586 01:06:44,251 --> 01:06:48,547 Ho bisogno di un modello quando disegno un'immagine. 587 01:06:50,048 --> 01:06:52,175 Ecco un modello. 588 01:06:52,509 --> 01:06:54,469 No, grazie. 589 01:06:55,512 --> 01:07:02,060 Il mio corpo è un'opera d'arte. Sono un vero modello. 590 01:07:07,232 --> 01:07:09,443 E mia moglie? 591 01:07:12,237 --> 01:07:15,365 Il suo nome è Tomoyo Wakiya. 592 01:07:19,369 --> 01:07:20,787 Non lei. 593 01:07:22,122 --> 01:07:24,541 Non come modella vaginale. 594 01:07:26,585 --> 01:07:28,003 Non lei? 595 01:07:29,296 --> 01:07:31,214 La conosci? 596 01:07:32,257 --> 01:07:33,967 L'ho incontrata. 597 01:07:35,385 --> 01:07:37,721 In barca, sul lago. 598 01:07:38,847 --> 01:07:40,807 Ti stava cercando. 599 01:07:44,895 --> 01:07:47,481 Mi stava cercando? 600 01:07:49,232 --> 01:07:50,901 Per il tuo corpo. 601 01:07:52,360 --> 01:07:54,321 Lei pensa che tu sia morto. 602 01:07:56,239 --> 01:08:00,702 E se lo scoprisse? 603 01:08:02,871 --> 01:08:06,083 Cosa farà? 604 01:08:08,877 --> 01:08:10,962 Nemmeno tu sei bravo. 605 01:08:12,631 --> 01:08:14,299 Dove stai andando? 606 01:08:14,424 --> 01:08:17,385 Torno alla locanda. 607 01:08:17,511 --> 01:08:22,140 Bene. Ho una pistola lì per duello. 608 01:08:22,224 --> 01:08:23,850 Verrò con te. 609 01:08:26,394 --> 01:08:27,813 Ascoltare. 610 01:08:27,938 --> 01:08:30,232 Andiamo a vedere la caccia. 611 01:08:31,191 --> 01:08:38,281 Se saremo fortunati, vedremo Il diavolo Matsu viene arrestato. 612 01:08:40,784 --> 01:08:42,536 Sarà divertente. 613 01:09:11,231 --> 01:09:13,567 - Lassù? - SÌ. 614 01:09:14,442 --> 01:09:16,736 Andiamo a dare un'occhiata. 615 01:09:17,654 --> 01:09:21,741 - Vomiterai. - Andiamo! 616 01:09:21,867 --> 01:09:24,452 Lo supereremo comunque più tardi. 617 01:09:25,120 --> 01:09:27,372 Matsu ti ha inseguito lì? 618 01:09:27,998 --> 01:09:30,709 SÌ. Ho corso con la donna. 619 01:09:32,127 --> 01:09:36,882 Meraviglioso! Questo è il mio sogno. 620 01:09:37,007 --> 01:09:38,717 Voglio sperimentarlo una volta per me stesso. 621 01:09:38,842 --> 01:09:41,261 Sei strano. 622 01:09:42,095 --> 01:09:44,431 Vuoi dire che sono un pervertito? 623 01:09:45,932 --> 01:09:49,227 Com'è Devil Matsu? 624 01:09:51,396 --> 01:09:55,233 Arti enormi, volgari, grandi... 625 01:09:55,317 --> 01:09:57,861 Anche i suoi hanno gli occhi grandi. 626 01:09:58,028 --> 01:10:03,200 Ha una grande falce. Con quello le ha tagliato il collo. 627 01:10:03,241 --> 01:10:05,327 Che paura! 628 01:10:07,078 --> 01:10:09,623 Dimmi. Com'era? 629 01:10:09,956 --> 01:10:13,710 Sono piuttosto geloso. Ha fatto impazzire due uomini. 630 01:10:23,803 --> 01:10:25,847 Com'era? 631 01:10:27,098 --> 01:10:28,725 Davvero noioso. 632 01:11:19,150 --> 01:11:21,486 Lui)', Gyoshu! 633 01:11:22,529 --> 01:11:25,490 - Guardi anche tu la caccia? - No. 634 01:11:26,908 --> 01:11:31,037 Sono appena andato al tuo funerale. 635 01:11:31,162 --> 01:11:34,165 Ho offerto fiori alla pipa. 636 01:11:40,714 --> 01:11:43,717 È il famoso Gyoshu lnamura. 637 01:11:45,844 --> 01:11:47,846 Ho le vertigini! 638 01:11:52,684 --> 01:11:54,811 - Questo è... - Ci conosciamo. 639 01:11:54,936 --> 01:11:57,605 Takehisa, è passato molto tempo. 640 01:11:57,731 --> 01:12:00,108 Felice di vederti. 641 01:12:00,233 --> 01:12:04,446 - Pensavo fossi vivo. - Solo un momento, per favore. 642 01:12:08,450 --> 01:12:11,036 Sono venuto al più presto quando ho sentito la notizia. 643 01:12:12,245 --> 01:12:15,665 - Ma mi è sembrato strano. - Cosa ha fatto? 644 01:12:15,790 --> 01:12:17,751 Tua moglie, Tomoyo. 645 01:12:19,544 --> 01:12:22,464 Ti stava cercando al lago. 646 01:12:22,589 --> 01:12:25,383 Era uno spettacolo strano. 647 01:12:25,508 --> 01:12:30,764 Più come se ti stesse aspettando, piuttosto che cercare il tuo corpo. 648 01:12:31,514 --> 01:12:34,893 Il mio nome è Oyo. Sono felice di vederti. 649 01:12:35,977 --> 01:12:37,979 Non sei d'accordo? 650 01:12:39,898 --> 01:12:42,817 - Mi hai visto? - SÌ. Una volta. 651 01:12:42,942 --> 01:12:46,363 - Allora ero sulla barca? - No. 652 01:12:49,866 --> 01:12:56,664 Di tanto in tanto tornavo a casa. Non mi ha visto. 653 01:12:56,748 --> 01:12:58,666 Sei davvero cattivo. 654 01:12:58,792 --> 01:13:01,252 Mettere alla prova tua moglie fingendo di essere morto. 655 01:13:05,590 --> 01:13:08,218 Va bene. Abbiamo un testimone. 656 01:13:08,343 --> 01:13:10,678 Finiamo qui il duello? 657 01:13:11,846 --> 01:13:15,016 - Non sto scherzando. - Oyo, prendi in prestito quella pistola. 658 01:13:17,685 --> 01:13:19,687 Usa una pistola in un duello. 659 01:13:20,980 --> 01:13:24,150 - Andiamo, Yumeji. Fretta. - Ehi. 660 01:13:24,442 --> 01:13:26,236 - SÌ. - Ehi! 661 01:13:28,571 --> 01:13:30,532 Per favore. 662 01:13:30,657 --> 01:13:33,284 Gyoshu, prendimelo in prestito. 663 01:13:33,410 --> 01:13:35,495 Ah, lo farò. 664 01:13:40,542 --> 01:13:42,544 È un cavallo. 665 01:17:34,192 --> 01:17:36,194 Yumeji. 666 01:17:37,820 --> 01:17:39,739 E la manica? 667 01:17:41,574 --> 01:17:45,328 Quello che ti ha dato Tomoyo il giorno del nostro matrimonio. 668 01:17:48,998 --> 01:17:53,294 - Ne ho fatto tesoro. - Nel tuo armadio, vero? 669 01:17:55,046 --> 01:17:59,217 - Hai clonato solo questo? - Cos'altro potrei fare? 670 01:18:00,551 --> 01:18:02,595 "Cos'altro?" 671 01:18:05,431 --> 01:18:10,019 Lei mi ha sposato, ma era come una bambola senz'anima. 672 01:18:10,144 --> 01:18:16,859 Le hai preso l'anima, mettila nel tuo armadio e te ne sei dimenticato. 673 01:18:20,863 --> 01:18:24,617 Non disegnarmi. Vuoi disegnarmi, vero? 674 01:18:28,287 --> 01:18:31,416 Perché hai una faccia interessante. 675 01:18:36,796 --> 01:18:41,342 - Le mie scuse. - Non disegnarmi nemmeno più tardi! 676 01:18:46,472 --> 01:18:51,561 Lavori sempre? con uno sguardo così freddo sul viso? 677 01:18:59,318 --> 01:19:00,945 Sono tornato. 678 01:19:02,822 --> 01:19:04,449 Tomoyo. 679 01:19:06,284 --> 01:19:08,077 Rispondetemi. 680 01:19:14,000 --> 01:19:16,419 Ho portato alcuni amici. 681 01:19:22,967 --> 01:19:25,219 Eccoti qui. 682 01:19:30,057 --> 01:19:33,936 Permettetemi di presentarvi Gyoshu lnamura. 683 01:19:34,061 --> 01:19:36,355 Benvenuti a casa nostra. 684 01:19:39,734 --> 01:19:41,903 Il signor Yumeji Takehisa. 685 01:19:45,615 --> 01:19:47,450 Bentornato. 686 01:19:49,535 --> 01:19:52,705 Sono Tomoyo Wakiya. 687 01:19:58,628 --> 01:20:00,046 Signorina Oyo. 688 01:20:02,006 --> 01:20:03,633 Benvenuto. 689 01:20:07,762 --> 01:20:10,431 Sembri pallido. Cosa c'è che non va? 690 01:20:10,556 --> 01:20:13,059 No. Comportati bene. 691 01:20:14,268 --> 01:20:16,562 Non rovinarmi il trucco. 692 01:20:18,981 --> 01:20:21,901 Sei bellissima. Per chi è tutto questo? 693 01:20:21,984 --> 01:20:27,782 Non so chi sei ma attento a come parli. 694 01:20:29,367 --> 01:20:31,911 Come se fossi tua moglie! 695 01:20:32,411 --> 01:20:36,040 Tieni lontano da me le tue mani macchiate di sangue! 696 01:20:38,751 --> 01:20:42,255 Signor Takehisa, chi è questo? 697 01:20:45,132 --> 01:20:46,759 Signor Wakiya. 698 01:20:48,219 --> 01:20:51,848 Signor Takehisa, chi è quest'uomo? 699 01:20:53,266 --> 01:20:57,061 Lui è il signor Wakiya. 700 01:20:57,144 --> 01:20:58,771 Wakiya? 701 01:21:02,108 --> 01:21:03,776 No. 702 01:21:05,236 --> 01:21:09,115 Il signor Sokichi Wakiya è morto. 703 01:21:19,709 --> 01:21:22,336 Quest'uomo non è lui. 704 01:21:29,135 --> 01:21:32,513 Allora chi sono io? 705 01:21:34,390 --> 01:21:36,017 Non lui. 706 01:21:46,527 --> 01:21:48,362 Allora chi? 707 01:21:49,906 --> 01:21:52,116 Sei senza nome. 708 01:21:52,241 --> 01:21:54,076 Signor Senza Nome? 709 01:21:59,540 --> 01:22:02,084 Signor Takehisa. Non correre. 710 01:22:04,754 --> 01:22:06,589 Non lo farò. 711 01:22:06,714 --> 01:22:11,218 Ma non capisco cosa stai pensando. 712 01:22:13,804 --> 01:22:18,976 Non potrei dipingerti. 713 01:22:20,144 --> 01:22:21,771 Yumeji... 714 01:22:32,615 --> 01:22:34,450 Yumeji! 715 01:22:40,122 --> 01:22:42,458 Per favore, ridi di me. 716 01:22:43,334 --> 01:22:46,337 Hai riso per tutto il tempo. 717 01:22:47,880 --> 01:22:52,301 Non preoccuparti. Nessuno può sfuggirti. 718 01:22:55,972 --> 01:23:00,977 Wakiya ti ha chiamato per dipingere una mia foto, vero? 719 01:23:03,562 --> 01:23:06,774 SÌ. Ma oggi sono venuto per vedere le foglie autunnali. 720 01:23:07,942 --> 01:23:11,278 Non puoi dipingermi a meno che tu non dormi con me? 721 01:23:13,447 --> 01:23:16,575 Così sono la maggior parte degli artisti. 722 01:23:16,701 --> 01:23:20,830 Ma se dormo con te adesso, Ti fraintenderò solo di più. 723 01:23:22,498 --> 01:23:25,918 È meglio limitarsi ad osservare e goditi la tua bellezza. 724 01:23:27,336 --> 01:23:29,171 Le foglie sono rosse. 725 01:23:29,296 --> 01:23:32,216 I tuoi occhi brillano di blu. 726 01:23:33,426 --> 01:23:35,594 Mi lasciano senza fiato. 727 01:23:37,722 --> 01:23:41,017 Le immagini perdono la loro gloria prima di te. 728 01:23:44,437 --> 01:23:46,230 Grazie. 729 01:23:54,155 --> 01:24:02,038 "La mia barca è fatta di fango. E' destinato ad affondare." 730 01:25:07,061 --> 01:25:08,729 Dov'è Beatrice? 731 01:25:20,533 --> 01:25:22,118 Signore, una signora è malata. 732 01:26:07,288 --> 01:26:09,540 Sei sveglio. 733 01:26:19,800 --> 01:26:21,844 SÌ? 734 01:26:22,219 --> 01:26:27,933 - Per favore, dove...? - Maestro. 735 01:26:34,231 --> 01:26:35,941 Vieni da questa parte. 736 01:27:08,098 --> 01:27:09,892 Dove stavi andando? 737 01:27:11,185 --> 01:27:14,521 - Sei in viaggio, giusto? - SÌ. 738 01:27:16,148 --> 01:27:21,070 Soffri di tubercolosi. Lo ha detto il dottore. 739 01:27:24,198 --> 01:27:27,076 Dove stavi andando? in tali condizioni? 740 01:27:27,451 --> 01:27:29,245 Ad una spa. 741 01:27:30,329 --> 01:27:33,749 Per curare la tua malattia? 742 01:27:34,541 --> 01:27:38,754 Anche il padrone andava alle terme, per curare la sua ferita. 743 01:27:38,879 --> 01:27:41,632 Ecco perché lo era anche aspettando il treno. 744 01:27:41,757 --> 01:27:43,842 Mi dispiace per tutto il disturbo. 745 01:27:45,135 --> 01:27:47,680 Il mio nome è Hikono Kasai. 746 01:27:52,768 --> 01:27:56,146 Di dove sei? 747 01:27:58,190 --> 01:28:01,986 - Tokio. - Tokio? Vedo. 748 01:28:05,531 --> 01:28:09,994 Posso avere il suo nome? 749 01:28:10,119 --> 01:28:11,745 Il maestro... 750 01:28:11,870 --> 01:28:13,831 Il mio nome? 751 01:28:15,541 --> 01:28:18,877 Sono senza nome. 752 01:28:25,134 --> 01:28:26,844 Signor Senza Nome. 753 01:28:33,976 --> 01:28:36,478 Sono a Kanazawa. 754 01:28:38,772 --> 01:28:40,899 Ho la febbre. 755 01:28:41,025 --> 01:28:43,861 Febbre? Dove a Kanazawa? 756 01:28:44,945 --> 01:28:47,323 La villa di qualcuno. 757 01:28:47,448 --> 01:28:49,616 Qualcuno? Chi? 758 01:28:50,534 --> 01:28:54,663 Non lo so. E' senza nome. 759 01:28:55,372 --> 01:28:56,665 Senza nome? 760 01:28:58,000 --> 01:29:01,378 Non puoi dirmelo? Un uomo? 761 01:29:01,503 --> 01:29:04,048 Davvero non lo so. 762 01:29:05,382 --> 01:29:08,093 Ti stai prendendo cura di te da uno sconosciuto? 763 01:29:08,385 --> 01:29:12,348 Mi ha salvato quando mi sono ammalato e sono svenuto. 764 01:29:15,351 --> 01:29:17,394 Quando puoi venire? 765 01:29:19,229 --> 01:29:24,193 Domani o dopodomani. Molto presto. 766 01:29:24,318 --> 01:29:25,861 Ah. 767 01:29:35,829 --> 01:29:37,581 Che cosa? 768 01:29:37,706 --> 01:29:40,125 C'è qualcosa che non va? 769 01:29:40,250 --> 01:29:43,212 - Perché? - Perché... 770 01:29:50,719 --> 01:29:54,181 - Il maestro? - Non è tornato. 771 01:29:54,890 --> 01:29:56,225 Dove si trova? 772 01:29:56,350 --> 01:30:02,064 Al cabaret in città, giocare con le hostess. 773 01:30:02,981 --> 01:30:07,945 C'è una cascata nel giardino. Un bel posto. 774 01:30:08,070 --> 01:30:10,155 È single? 775 01:30:11,031 --> 01:30:13,033 Cosa fa? 776 01:30:13,158 --> 01:30:15,661 Molte cose. 777 01:30:15,786 --> 01:30:17,996 Spara con le pistole. 778 01:30:18,330 --> 01:30:20,874 A molte persone non piace. 779 01:30:22,835 --> 01:30:25,629 Non sembra così spaventoso. 780 01:30:25,754 --> 01:30:28,132 È un uomo. 781 01:30:28,257 --> 01:30:31,009 L'ho cresciuto. 782 01:30:33,137 --> 01:30:38,976 Questa è la sua villa a Kanazawa. La sua casa è una villa. 783 01:30:40,018 --> 01:30:41,937 Ha una moglie lì? 784 01:30:44,606 --> 01:30:46,108 Mangia bene. 785 01:31:04,793 --> 01:31:08,338 "Grazie, signor Senza Nome." 786 01:31:21,518 --> 01:31:23,353 Quello era Hikono! 787 01:31:26,356 --> 01:31:30,444 - La conosci? - Non sai chi è? 788 01:31:32,070 --> 01:31:35,699 Aspettare! Non ancora! 789 01:31:35,782 --> 01:31:38,243 Stava riposando qui, tutto qui. 790 01:31:59,389 --> 01:32:01,725 Non puoi andare a Yumeji. 791 01:32:04,478 --> 01:32:07,189 Hai incontrato la persona sbagliata. 792 01:32:13,070 --> 01:32:16,490 Perché non glielo chiedi? risparmiare Yumeji? 793 01:33:13,714 --> 01:33:15,924 Sei così sofisticato. 794 01:33:16,675 --> 01:33:20,304 Non posso andare dal signor Takehisa? 795 01:33:21,555 --> 01:33:23,765 Sicuro. Andare avanti. 796 01:33:25,517 --> 01:33:27,936 Lo ucciderò davanti ai tuoi occhi. 797 01:33:28,895 --> 01:33:31,898 È al sicuro finché rimango qui? 798 01:33:35,193 --> 01:33:37,112 Dipende da te. 799 01:33:38,071 --> 01:33:39,823 Promettimelo. 800 01:34:35,837 --> 01:34:37,923 Hai gli occhi grandi. 801 01:34:39,049 --> 01:34:41,009 Belle labbra. 802 01:34:42,552 --> 01:34:46,139 Stavi andando fare l'amore con Yumeji? 803 01:34:48,892 --> 01:34:50,519 Di 'qualcosa. 804 01:34:53,647 --> 01:34:55,649 Mi hai impedito di andare da lui 805 01:34:57,275 --> 01:34:59,695 perché odi sottovalutare tua moglie. 806 01:35:02,698 --> 01:35:06,618 Non vuoi che la veda... 807 01:35:09,913 --> 01:35:11,873 ...perché la ami. 808 01:35:15,502 --> 01:35:17,504 Lasciami andare. 809 01:35:20,882 --> 01:35:22,968 Se riesco a salvarlo... 810 01:35:47,451 --> 01:35:49,494 Sono una donna di Tokyo. 811 01:35:57,461 --> 01:35:59,463 Lo so. Lo metterò al lavoro. 812 01:36:00,589 --> 01:36:02,799 Non sulla tua foto. 813 01:36:02,924 --> 01:36:06,011 Una foto di me e mia moglie. 814 01:36:07,262 --> 01:36:08,597 Allora... 815 01:36:11,224 --> 01:36:13,018 Gli sparerai? 816 01:36:16,480 --> 01:36:19,357 Dopo aver dipinto il quadro. 817 01:36:23,487 --> 01:36:25,363 Che tipo di immagine? 818 01:36:30,368 --> 01:36:31,995 Che scortesia! 819 01:36:39,753 --> 01:36:41,838 Rosso tenue e gentile. 820 01:36:43,215 --> 01:36:46,927 Risparmia la tazza un colore decorativo pesante. 821 01:36:48,303 --> 01:36:53,433 Che tipo di artista potrebbe darlo un tocco così delicato? 822 01:36:54,559 --> 01:36:56,937 Goditi la bellezza finché puoi. 823 01:36:58,396 --> 01:37:00,190 Non durerà a lungo. 824 01:37:01,274 --> 01:37:04,236 Ti annoierai e lo venderai. 825 01:37:06,530 --> 01:37:08,657 Questo è il suo destino. 826 01:37:10,951 --> 01:37:12,661 Anche le donne? 827 01:37:12,744 --> 01:37:17,290 Non ho detto questo. Sto parlando della ceramica. 828 01:37:20,210 --> 01:37:22,879 Ti sto disturbando. Mi scusi. 829 01:37:23,004 --> 01:37:24,840 Resta lì. 830 01:37:26,675 --> 01:37:28,510 Ho bisogno di un modello. 831 01:37:30,679 --> 01:37:32,013 Me? 832 01:37:33,932 --> 01:37:35,600 Alla mia età? 833 01:37:39,813 --> 01:37:42,315 No, ho paura. 834 01:37:43,775 --> 01:37:45,610 Non esserlo. 835 01:37:48,780 --> 01:37:50,991 È solo questo il flusso naturale? 836 01:37:52,200 --> 01:37:54,494 Qualcos'altro di cui godere della vita. 837 01:37:58,248 --> 01:38:00,709 Apetta un minuto. 838 01:38:14,681 --> 01:38:16,850 Chi sei? 839 01:38:16,933 --> 01:38:20,604 Yumeji, acerrimo rivale di Gyoshu. 840 01:38:22,647 --> 01:38:25,275 - E' questo il mio lavoro? - SÌ. 841 01:38:26,776 --> 01:38:28,778 Odio questo tipo di foto! 842 01:38:29,321 --> 01:38:30,697 Smettila! 843 01:38:30,822 --> 01:38:34,951 Stai scherzando! Ti sei sempre sentito inferiore a lui. 844 01:38:36,328 --> 01:38:38,496 Guarda dentro te stesso. 845 01:38:44,753 --> 01:38:47,672 - Chi sei? -Yumeji. E tu? 846 01:38:48,798 --> 01:38:51,635 -Yumeji. - Yumeji a Kanazawa. 847 01:38:52,552 --> 01:38:57,515 - Che cosa? - Sono Yumeji, il vagabondo. 848 01:38:59,476 --> 01:39:02,187 Metti questo ventilatore sullo schermo. 849 01:39:07,025 --> 01:39:11,029 Anche adesso esiti ancora. 850 01:39:12,322 --> 01:39:14,491 Muoviti! 851 01:39:17,911 --> 01:39:20,455 A destra! A sinistra! 852 01:39:23,917 --> 01:39:27,796 Come fare l'amore da giovane. 853 01:39:30,173 --> 01:39:32,092 Fuori dai piedi! 854 01:39:36,304 --> 01:39:38,223 Sono tornato. 855 01:39:42,268 --> 01:39:43,937 Yumeji. 856 01:39:51,111 --> 01:39:53,446 Chi erano quelle persone? 857 01:40:00,203 --> 01:40:06,668 Questa è la mia seta Kaga kimono da sposa. 858 01:40:16,386 --> 01:40:21,391 Incontri e separazioni avvenuti nel frattempo fare un viaggio si dimentica troppo presto. 859 01:40:21,474 --> 01:40:24,561 Sono Yumeji! 860 01:40:26,563 --> 01:40:28,481 Tre... 861 01:40:28,606 --> 01:40:31,026 Quattro... Cinque... 862 01:40:39,284 --> 01:40:41,995 Dieci di loro! 863 01:40:48,001 --> 01:40:54,883 Ogni versione di te sta lottando duramente per sopravvivere. 864 01:41:01,264 --> 01:41:03,016 Senza faccia! 865 01:41:10,607 --> 01:41:12,025 Una faccia? 866 01:41:23,244 --> 01:41:27,999 Bianco perla, Mary Pickford, Lillian Gish, 867 01:41:28,124 --> 01:41:31,294 Gloria Swanson, Alla Nazimova, Pola Negri... 868 01:42:04,577 --> 01:42:07,747 Mi stavi cercando, vero? 869 01:42:07,831 --> 01:42:09,833 Sono tornato. 870 01:42:13,920 --> 01:42:16,297 Stiamo organizzando una festa stasera! 871 01:42:16,422 --> 01:42:18,883 La resurrezione di Wakiya. 872 01:42:19,008 --> 01:42:21,136 Chiama la geisha! 873 01:42:22,262 --> 01:42:26,141 Anche Yumeji, insieme a loro! 874 01:42:54,878 --> 01:42:59,799 È Pasqua per il signor Wakiya! Evviva la Pasqua! 875 01:43:06,389 --> 01:43:09,434 Non vogliamo che Devil Matsu attacchi! Per favore, no! 876 01:43:12,854 --> 01:43:15,481 Avanti, ragazze, di cosa hai paura? 877 01:43:15,607 --> 01:43:17,358 SÌ! 878 01:43:17,483 --> 01:43:20,737 Ha ragione! 879 01:43:20,862 --> 01:43:24,657 Non c'è niente di cui preoccuparsi! Devil Matsu è solo dopo il signor Wakiya. 880 01:43:24,782 --> 01:43:27,327 Siamo al sicuro. 881 01:43:27,452 --> 01:43:32,957 La polizia è ovunque in casa! 882 01:43:33,082 --> 01:43:36,836 Stanno aspettando l'assassino! 883 01:43:37,629 --> 01:43:40,715 Spaventarsi tutti così! Non c'è bisogno di essere così sciocco. 884 01:43:40,840 --> 01:43:45,303 Se osa mostrare la sua faccia... 885 01:43:46,179 --> 01:43:48,723 Lo farà, di sicuro. 886 01:43:49,766 --> 01:43:51,768 Ho paura! Ho paura! 887 01:43:53,394 --> 01:43:55,605 Cosa farai? 888 01:43:55,730 --> 01:43:58,233 - Lo ucciderò. - Uccidere chi? 889 01:43:59,317 --> 01:44:04,322 - Diavolo Matsu o Yumeji? - Entrambi. 890 01:44:04,447 --> 01:44:08,243 Non pianificare un omicidio qui, grazie. 891 01:44:08,326 --> 01:44:12,747 Sono ancora un poliziotto. Non riesco a spegnere le orecchie. 892 01:44:19,796 --> 01:44:21,673 Sei pazzo! 893 01:44:24,634 --> 01:44:30,306 Sei geloso a causa della foto porno! 894 01:44:54,497 --> 01:44:56,624 Ti ho dato la mia manica una volta. 895 01:44:58,376 --> 01:45:01,045 Te ne darò l'altro oggi. 896 01:45:05,174 --> 01:45:12,015 Uccellino, mangia la mia ciliegia 897 01:45:53,681 --> 01:45:55,600 Dai un'occhiata. 898 01:45:56,934 --> 01:45:59,645 Con umile piacere! 899 01:47:35,908 --> 01:47:39,704 Grazie per stasera. Chiamaci di nuovo. 900 01:48:05,605 --> 01:48:07,940 Ti fa male la ferita? 901 01:48:10,234 --> 01:48:12,445 Sì, lo fa. 902 01:48:12,528 --> 01:48:15,406 Anche il tuo cuore? 903 01:48:17,575 --> 01:48:21,120 Loro due... Cosa stanno facendo laggiù? 904 01:48:22,622 --> 01:48:26,584 Sparerai a Yumeji? dopo aver dipinto il quadro? 905 01:48:26,918 --> 01:48:28,377 SÌ. 906 01:48:28,461 --> 01:48:31,172 - Lo ucciderai? - SÌ! 907 01:48:33,758 --> 01:48:37,386 - Lo pensa davvero. - Sembra di sì. 908 01:48:39,764 --> 01:48:41,641 Non mi piace. 909 01:48:42,099 --> 01:48:45,770 Questo non mi va bene! 910 01:48:45,853 --> 01:48:47,522 Perché no? 911 01:48:48,439 --> 01:48:52,109 Perché adoro quel Playboy. 912 01:48:52,235 --> 01:48:54,195 Poi vederlo morire. 913 01:48:54,403 --> 01:48:56,405 NO! Non può morire! 914 01:49:00,743 --> 01:49:06,332 Se muore, non può fare l'amore con me. 915 01:49:09,335 --> 01:49:11,712 Pensavo che amassi Gyoshu. 916 01:49:13,089 --> 01:49:14,882 NO! 917 01:49:15,007 --> 01:49:16,551 Donne! 918 01:49:26,686 --> 01:49:28,521 Che cos'è? 919 01:49:31,148 --> 01:49:33,109 Solo la mia immaginazione. 920 01:49:50,084 --> 01:49:52,003 Finalmente mi sparerà. 921 01:49:59,218 --> 01:50:03,389 Non sembri spaventato. Eri salito alle stelle prima. 922 01:50:07,018 --> 01:50:12,565 Non riesco davvero a spiegarlo, ma non ho immagine della morte. 923 01:50:16,986 --> 01:50:20,197 Come se fossi un bambino che non lo fa conoscere il terrore della morte. 924 01:50:28,205 --> 01:50:30,291 Ucciderai Wakiya? 925 01:50:32,585 --> 01:50:34,879 SÌ. 926 01:50:35,212 --> 01:50:37,131 Non farlo. 927 01:50:38,382 --> 01:50:40,426 Uccidimi invece. 928 01:50:41,469 --> 01:50:43,346 morirò. 929 01:50:46,849 --> 01:50:49,560 Ma prima Piangerò più forte che posso. 930 01:50:50,311 --> 01:50:53,022 Chiamo la polizia. 931 01:50:53,105 --> 01:50:57,652 - Ti taglierò la gola. - Lascialo in pace. Per favore! 932 01:50:58,944 --> 01:51:01,197 Vuoi morire? 933 01:51:02,823 --> 01:51:06,369 Potresti morire per quel mascalzone? 934 01:51:06,494 --> 01:51:10,706 Il motivo è dentro di me. 935 01:51:13,042 --> 01:51:15,211 Cerca di capire. 936 01:51:15,336 --> 01:51:19,590 Dentro di te? Non capisco. 937 01:51:19,715 --> 01:51:22,635 - Fai? - No. 938 01:51:24,136 --> 01:51:26,180 Qual è il tuo problema? 939 01:51:27,890 --> 01:51:30,226 Come firmare quella foto. 940 01:51:30,351 --> 01:51:32,687 "Yumeji" significa Sogno 2. 941 01:51:32,812 --> 01:51:36,649 Che ne dici di "Yumezo", Dream 3? 942 01:51:38,275 --> 01:51:40,111 Ti piace? 943 01:51:42,071 --> 01:51:43,823 Fai? 944 01:51:57,211 --> 01:51:59,296 Nessuna idea. 945 01:52:00,256 --> 01:52:02,842 Non capisco 946 01:52:03,426 --> 01:52:06,470 Le donne sono un mistero 947 01:52:06,595 --> 01:52:08,681 Nessuna idea. 948 01:52:25,156 --> 01:52:26,949 Datemi del vino! 949 01:52:42,089 --> 01:52:43,883 'Yumeji'. 950 01:52:44,008 --> 01:52:45,676 'Yumezo'. 951 01:52:57,897 --> 01:52:59,398 Sogno 3. 952 01:52:59,690 --> 01:53:01,692 Sogno 2. 953 01:53:04,361 --> 01:53:06,197 Signor Sogno. 954 01:53:06,322 --> 01:53:08,157 Non capisco. 955 01:53:12,828 --> 01:53:15,039 Mi sembra tutto piuttosto stupido. 956 01:53:16,040 --> 01:53:17,875 Me ne sto andando. 957 01:53:18,000 --> 01:53:21,086 Ma... voi due verrete con me. 958 01:53:38,270 --> 01:53:40,231 Arrivò il diavolo Matsu. 959 01:53:42,149 --> 01:53:43,776 Finalmente. 960 01:53:45,903 --> 01:53:49,323 Se n'è andato con Yumeji e Tomoyo. 961 01:53:50,241 --> 01:53:52,076 Dove? 962 01:53:54,286 --> 01:53:56,789 La foto porno? 963 01:53:56,914 --> 01:54:00,084 Un kimono da sposa senza maniche. Un'idea davvero intelligente. 964 01:54:03,546 --> 01:54:06,173 È economico ma talentuoso. 965 01:54:06,423 --> 01:54:08,259 Dove sono andati? 966 01:54:10,261 --> 01:54:14,014 Torneranno, Yumeji e Tomoyo, come me. 967 01:54:24,275 --> 01:54:26,151 Dove stiamo andando? 968 01:54:26,402 --> 01:54:28,362 Il mondo oltre. 969 01:54:28,487 --> 01:54:30,990 Intendi l'aldilà? 970 01:54:31,240 --> 01:54:34,410 Sì. 971 01:54:36,328 --> 01:54:40,833 Non ho il coraggio di morire da solo. 972 01:54:42,334 --> 01:54:44,253 Ho bisogno del vostro aiuto. 973 01:54:46,171 --> 01:54:49,049 Se mi prendono, Verrò impiccato comunque. 974 01:54:51,343 --> 01:54:54,680 Farò meglio prendendomi cura di me stesso. 975 01:54:55,806 --> 01:55:01,562 Quando sono appeso all'albero, voi due mi tirate giù le gambe. 976 01:55:01,687 --> 01:55:03,188 No... 977 01:55:03,314 --> 01:55:04,523 Ma... 978 01:55:04,648 --> 01:55:06,942 Dopo che mi sono impiccato... 979 01:55:08,986 --> 01:55:13,365 Anche se grido aiuto, non ascoltarmi. 980 01:55:13,616 --> 01:55:18,287 Tirami giù e basta. 981 01:55:20,247 --> 01:55:22,249 Perché ucciderti? 982 01:55:23,918 --> 01:55:27,671 Non sono riuscito a uccidere Wakiya stasera. Questa è la fine. 983 01:55:29,256 --> 01:55:33,385 Non voglio sacrificarmi un'altra donna per ucciderlo. 984 01:55:35,137 --> 01:55:37,181 Ho finito. 985 01:55:40,100 --> 01:55:42,061 Riga. 986 01:56:08,629 --> 01:56:10,464 Accidenti! 987 01:56:14,176 --> 01:56:17,846 Un uomo morente starnutisce. Mi dispiace. 988 01:56:20,474 --> 01:56:22,935 Lascerò una poesia dietro di me. 989 01:56:25,896 --> 01:56:30,359 In segno di scusa per i guai che ho causato. 990 01:56:31,485 --> 01:56:33,028 Scrivilo. 991 01:56:38,200 --> 01:56:40,577 - Pronto? - Andare avanti. 992 01:56:45,457 --> 01:56:47,167 Nessun rimpianto... 993 01:56:48,335 --> 01:56:50,087 Nessun rimpianto... 994 01:56:51,505 --> 01:56:54,717 ...ho in questo mondo 995 01:56:54,842 --> 01:56:59,179 ...ho in questo mondo 996 01:57:01,765 --> 01:57:06,311 Ma vorrei non aver fallito 997 01:57:06,437 --> 01:57:13,027 Ma vorrei non aver fallito 998 01:57:14,069 --> 01:57:16,071 Fallito? 999 01:57:17,406 --> 01:57:21,577 Vuoi dire che volevi uccidere il signor Wakiya? 1000 01:57:23,162 --> 01:57:24,788 SÌ. 1001 01:58:16,673 --> 01:58:18,967 E' morto. 1002 01:58:23,305 --> 01:58:24,807 Corriamo. 1003 01:58:25,641 --> 01:58:27,726 Corriamo. 1004 01:58:27,851 --> 01:58:29,603 Corriamo. 1005 01:58:55,420 --> 01:58:57,131 Dove? 1006 01:58:58,465 --> 01:59:00,300 Corriamo. 1007 01:59:02,261 --> 01:59:05,305 Dove e come? Perché correre? 1008 01:59:14,773 --> 01:59:16,608 Corriamo. 1009 01:59:38,172 --> 01:59:41,049 Mi cambierò i vestiti. 1010 01:59:43,760 --> 01:59:46,638 Questo kimono attirerebbe l'attenzione. 1011 01:59:54,688 --> 01:59:56,356 Tornerò. 1012 01:59:58,650 --> 02:00:00,277 Aspetta qui. 1013 02:00:02,404 --> 02:00:03,989 Corriamo. 1014 02:02:17,873 --> 02:02:19,833 Dove sei, Yumeji? 1015 02:02:23,462 --> 02:02:25,297 Hikono è qui. 1016 02:02:27,132 --> 02:02:28,842 Dimmi... 1017 02:02:39,394 --> 02:02:41,813 Per chi stavo aspettando? 1018 02:02:52,324 --> 02:02:54,701 Per cosa stavo aspettando? 1019 02:03:45,460 --> 02:03:50,382 "Canzone dell'enotera" di Yumeji Takehisa 1020 02:05:10,587 --> 02:05:13,465 Un film di Seijun Suzuki