1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com च्या -- Bokutox -- द्वारे तयार आणि एन्कोड केलेले. इंटरनेटवर सर्वात कमी फाइल आकारासह सर्वोत्तम 720p/1080p/3d चित्रपट.

2
00:03:00,641 --> 00:03:02,905
आश्चर्यकारक. हे आश्चर्यकारक आहे!

3
00:03:03,244 --> 00:03:06,270
व्हर्जिनियाची संपूर्ण कार्यशक्ती...

4
00:03:06,447 --> 00:03:09,507
...सॉलिटेअर काढले असते
त्यांच्या संगणकावरून...

5
00:03:09,683 --> 00:03:11,981
...कारण त्यांनी केले नव्हते
सहा आठवड्यात कोणतेही काम.

6
00:03:12,153 --> 00:03:14,087
- हे खूप वाईट आहे.
- हे काय आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

7
00:03:14,255 --> 00:03:17,452
आपण येथे जे पाहत आहोत त्याचा शेवट आहे
पाश्चात्य सभ्यता आपल्याला माहित आहे.

8
00:03:17,625 --> 00:03:19,923
अरे, तुला उशीर झाला नाही का?

9
00:03:20,094 --> 00:03:23,928
तंत्रज्ञान. मला एक गोष्ट सांग
जे आपण तंत्रज्ञानातून मिळवले आहे.

10
00:03:24,098 --> 00:03:25,429
वीज.

11
00:03:25,599 --> 00:03:29,126
ते एक आहे. तुम्हाला असे वाटते की हे मशीन आहे
तुमचा मित्र, पण तो नाही.

12
00:03:29,370 --> 00:03:31,463
- मी इथून बाहेर आहे.
- आज रात्री भेटू.

13
00:03:31,705 --> 00:03:33,673
- सुशी!
- सुशी!

14
00:03:34,008 --> 00:03:35,202
बाय!

15
00:04:24,425 --> 00:04:25,483
<i>स्वागत आहे.</i>

16
00:04:27,728 --> 00:04:29,696
<i>तुम्हाला मेल आला आहे.</i>

17
00:04:38,772 --> 00:04:41,764
"ब्रिंक्ले हा माझा कुत्रा आहे. त्याला रस्त्यांवर प्रेम आहे
माझ्याइतकेच न्यूयॉर्कचे."

18
00:04:41,942 --> 00:04:44,604
<i>जरी त्याला पिझ्झा खायला आवडते
आणि फुटपाथ बंद बॅगल...</i>

19
00:04:44,778 --> 00:04:46,541
<i>... आणि मी ते विकत घेणे पसंत करतो.</i>

20
00:04:46,947 --> 00:04:50,075
<i>ब्रिंक्ले हा एक उत्तम पकडणारा आहे जो होता
मेट्सवर एक प्रयोग ऑफर केला.</i>

21
00:04:50,351 --> 00:04:53,548
<i>पण त्याने माझ्यासोबत राहणे पसंत केले
त्यामुळे तो दिवसाचे १८ तास घालवू शकतो...</i>

22
00:04:53,721 --> 00:04:57,054
<i>... मोठ्या हिरव्या उशीवर झोपतो
आतील नळीचा आकार.</i>

23
00:04:57,424 --> 00:04:59,221
<i>तुम्हाला शरद ऋतूतील न्यूयॉर्क आवडत नाही का?</i>

24
00:04:59,460 --> 00:05:01,951
<i>मला शालेय साहित्य खरेदी करायचे आहे.</i>

25
00:05:02,396 --> 00:05:03,693
मी जवळजवळ तयार आहे.

26
00:05:03,864 --> 00:05:06,765
<i>मी तुम्हाला पुष्पगुच्छ पाठवतो
नवीन धारदार पेन्सिलचे...</i>

27
00:05:07,034 --> 00:05:09,400
<i>... मला तुमचे नाव आणि पत्ता माहित असल्यास.</i>

28
00:05:09,670 --> 00:05:13,436
<i>दुसरीकडे,
हे न कळण्याला त्याचे आकर्षण आहे.</i>

29
00:05:13,607 --> 00:05:15,097
- तुम्ही ढकलले का?
- होय.

30
00:05:15,276 --> 00:05:16,766
होय, मी ते ढकलले.

31
00:05:17,244 --> 00:05:18,734
मला खूप उशीर झाला.

32
00:05:20,414 --> 00:05:22,974
रँडम हाऊसने डिक ऍटकिन्सला काढून टाकले.
चांगली सुटका.

33
00:05:23,250 --> 00:05:26,185
मरे चिल्टन यांचे निधन झाले. ते एक आहे
कमी व्यक्ती ज्याच्याशी मी बोलत नाही.

34
00:05:26,420 --> 00:05:28,718
घाई करा! घाई करा! घाई करा!

35
00:05:31,725 --> 00:05:34,694
विन्सला छान रिव्ह्यू मिळाला.
तो असह्य होईल.

36
00:05:35,229 --> 00:05:36,423
आज रात्री, पेन डिनर.

37
00:05:37,731 --> 00:05:40,097
- मी जात आहे का?
- जो फॉक्स, तू वचन दिलेस.

38
00:05:41,936 --> 00:05:42,960
ब्लॅक-टाय आहे.

39
00:05:43,737 --> 00:05:45,728
त्याऐवजी मी फक्त पैसे देऊ शकत नाही का?

40
00:05:45,973 --> 00:05:48,806
या आठवड्यात काय आहे?
"मुक्त अल्बेनियन लेखक"?

41
00:05:49,009 --> 00:05:50,135
मी याच्या बाजूने आहे.

42
00:05:53,814 --> 00:05:56,442
ठीक आहे, मी जातो. मी जाईन. तुला उशीर झाला.

43
00:05:56,717 --> 00:05:58,309
मला माहित आहे, मला माहित आहे.

44
00:06:13,467 --> 00:06:15,230
सुप्रभात, मिस इडन.

45
00:06:32,019 --> 00:06:35,045
आनंदी कुत्रा कोण आहे?
आनंदी कुत्रा कोण आहे?

46
00:06:41,028 --> 00:06:42,359
<i>- - स्वागत आहे.
- स्वागत आहे.</i>

47
00:06:44,198 --> 00:06:45,893
<i>- तुम्हाला मेल आला आहे.
- तुम्हाला मेल आला आहे.</i>

48
00:06:46,066 --> 00:06:48,500
ठीक आहे. ठीक आहे.
खाली उतरा, उतरा.

49
00:06:52,039 --> 00:06:54,735
<i>प्रिय मित्र:
मला माझ्या नोट्स तुमच्यासाठी सुरू करायला आवडते...</i>

50
00:06:54,908 --> 00:06:57,399
<i>... जणू काही आपण आधीच आहोत
संभाषणाच्या मध्यभागी.</i>

51
00:06:57,578 --> 00:07:00,046
<i>मी ढोंग करतो की आम्ही सर्वात जुने आहोत
आणि सर्वात प्रिय मित्र...</i>

52
00:07:00,214 --> 00:07:01,875
<i>... कशाच्या विरुद्ध
आम्ही प्रत्यक्षात आहोत:</i>

53
00:07:02,483 --> 00:07:04,713
<i>ज्या लोकांना माहित नाही
एकमेकांची नावे...</i>

54
00:07:04,985 --> 00:07:08,011
<i>... आणि एका चॅट रूममध्ये भेटलो जिथे आम्ही
दोघांनी दावा केला की आम्ही यापूर्वी कधीही नव्हतो.</i>

55
00:07:08,922 --> 00:07:12,688
<i>"NY152 आज काय म्हणेल?"
मला आश्चर्य वाटते.</i>

56
00:07:13,594 --> 00:07:15,425
<i>मी माझा संगणक चालू करतो.</i>

57
00:07:15,696 --> 00:07:18,358
<i>तो कनेक्ट होत असताना मी अधीरतेने वाट पाहत आहे.</i>

58
00:07:18,599 --> 00:07:20,362
<i>मी ऑनलाइन जातो...</i>

59
00:07:20,601 --> 00:07:25,197
<i>... आणि माझा श्वास माझ्या छातीत अडकतो
जोपर्यंत मी तीन छोटे शब्द ऐकत नाही तोपर्यंत:</i>

60
00:07:25,706 --> 00:07:27,731
<i>"तुम्हाला मेल आला आहे."</i>

61
00:07:28,208 --> 00:07:32,042
<i>मला काहीही ऐकू येत नाही, अगदी आवाजही येत नाही
न्यूयॉर्कच्या रस्त्यावर.</i>

62
00:07:32,312 --> 00:07:34,439
<i>फक्त माझ्या स्वतःच्या हृदयाचा ठोका.</i>

63
00:07:34,615 --> 00:07:36,378
<i>माझ्याकडे मेल आहे...</i>

64
00:07:36,550 --> 00:07:37,847
<i>... तुमच्याकडून.</i>

65
00:08:38,879 --> 00:08:41,848
<i>विद्युत कंत्राटदाराने कॉल केला,
काल रात्री त्याच्या ट्रकने एका हरणाला धडक दिली.</i>

66
00:08:42,015 --> 00:08:43,983
त्यामुळे तो इथे येणार नाही
उद्या पर्यंत.

67
00:08:44,151 --> 00:08:46,085
आणि वरच्या मजल्यावर, शेल्फ् 'चे अव रुप उशीरा आहेत...

68
00:08:46,253 --> 00:08:48,278
...कारण झुरणे
आम्ही बीटल आहेत.

69
00:08:48,455 --> 00:08:49,752
खूप चांगले, खूप चांगले.

70
00:08:49,923 --> 00:08:53,120
आणि आम्हाला $50,000 चे तिकीट मिळाले
बांधकाम कामगार छतावरून लघवी करत आहेत.

71
00:08:53,293 --> 00:08:56,592
मस्त. ते महान आहे.
इथे इलेक्ट्रीशियन आहे का?

72
00:08:56,830 --> 00:09:00,823
मी तुम्हाला सांगितले की त्याने एका हरणाला मारले.
तू माझं ऐकत नाहीस हे मला माहीत होतं.

73
00:09:01,702 --> 00:09:03,602
तुम्ही बरोबर आहात. मी नव्हतो.

74
00:09:03,770 --> 00:09:05,533
"मला काहीच ऐकू येत नाहीये.

75
00:09:05,706 --> 00:09:09,164
शहरातील रस्त्यांवर आवाज नाही,
फक्त माझ्या हृदयाचा ठोका."

76
00:09:09,409 --> 00:09:12,207
मला वाटते की ते असेच चालते.
असं काहीसं.

77
00:09:12,646 --> 00:09:15,706
तुझी आणि पॅट्रिशियाची लगबग झाली,
नाही का? तुम्ही मला सांगू शकता.

78
00:09:15,983 --> 00:09:17,211
- गुंतलेले?
- चला.

79
00:09:17,417 --> 00:09:18,441
तू वेडा आहेस का?

80
00:09:18,619 --> 00:09:20,314
मला वाटले तुला पॅट्रिशिया आवडली आहे.

81
00:09:20,487 --> 00:09:23,718
मी करतो. मी करतो. मला पॅट्रिशिया आवडतात.
मला पॅट्रिशिया आवडतात.

82
00:09:23,957 --> 00:09:28,053
पॅट्रिशिया आहे... पॅट्रिशिया आश्चर्यकारक आहे.
ती कॉफी नर्व्हस करते.

83
00:09:28,228 --> 00:09:30,526
आपण स्वतः घोषणा केली पाहिजे
शेजारी.

84
00:09:30,697 --> 00:09:32,028
त्यांना कळू द्या, आम्ही आलो आहोत.

85
00:09:32,199 --> 00:09:33,894
ही अप्पर वेस्ट साइड आहे.

86
00:09:34,067 --> 00:09:36,399
आम्ही त्यांनाही सांगू शकतो
आम्ही एक क्रॅक हाऊस उघडत आहोत.

87
00:09:36,570 --> 00:09:37,832
ते आमचा द्वेष करतील.

88
00:09:38,005 --> 00:09:39,495
ते रांगेत उभे असतील...

89
00:09:39,673 --> 00:09:41,800
मोठे, खराब चेन स्टोअर पकडण्यासाठी...

90
00:09:41,975 --> 00:09:43,135
ते नष्ट करायला निघाले आहे...

91
00:09:43,310 --> 00:09:44,504
सर्व काही त्यांना प्रिय आहे.

92
00:09:44,678 --> 00:09:48,205
आम्ही त्यांना फूस लावणार आहोत
आमच्या चौरस फुटेजसह...

93
00:09:48,382 --> 00:09:52,148
...आणि आमच्या सवलती
आणि आमच्या खोल खुर्च्या...

94
00:09:52,319 --> 00:09:54,219
आणि आमचा कॅपुचिनो.

95
00:09:54,388 --> 00:09:56,879
ते आमचा द्वेष करतील
सुरवातीला...

96
00:09:57,057 --> 00:09:58,888
पण आम्ही त्यांना शेवटी मिळवू.

97
00:09:59,159 --> 00:10:01,024
- आणि तुम्हाला का माहित आहे?
- का?

98
00:10:01,695 --> 00:10:04,960
कारण आम्ही त्यांना स्वस्तात विकणार आहोत
पुस्तके आणि कायदेशीर व्यसन उत्तेजक.

99
00:10:05,165 --> 00:10:08,032
दरम्यान,
आम्ही फक्त एक मोठे चिन्ह ठेवू:

100
00:10:08,268 --> 00:10:11,237
"लवकरच येत आहे, फॉक्स बुक्स सुपरस्टोअर.
सभ्यतेचा अंत...

101
00:10:11,405 --> 00:10:12,770
<i>... तुम्हाला माहीत आहे. "</i>

102
00:10:17,110 --> 00:10:18,577
सुप्रभात, क्रिस्टीना.

103
00:10:18,779 --> 00:10:20,110
सकाळी, कॅथलीन.

104
00:10:20,280 --> 00:10:23,875
हा एक सुंदर दिवस आहे.
तो फक्त सर्वात सुंदर दिवस नाही का?

105
00:10:24,051 --> 00:10:26,042
माझा अंदाज आहे. होय, नक्कीच.

106
00:10:27,788 --> 00:10:30,780
- मूर्ख, तू काय करत आहेस?
- मला हिरवा दिवा मिळाला!

107
00:10:30,991 --> 00:10:33,186
तुम्ही फक्त प्रेम करू नका
न्यू यॉर्क शरद ऋतूतील?

108
00:10:41,435 --> 00:10:42,629
परफेक्ट.

109
00:10:50,611 --> 00:10:52,101
ते हरवू शकत नाही.

110
00:10:52,279 --> 00:10:55,009
स्कॉच टेप?
तुझं काय चाललंय?

111
00:10:55,415 --> 00:10:56,746
काहीही नाही.

112
00:10:57,517 --> 00:11:00,077
- आपण प्रेमात आहात.
- प्रेमात? नाही.

113
00:11:01,021 --> 00:11:05,390
होय, ते बरोबर आहे!
मी फ्रँकच्या प्रेमात आहे.

114
00:11:05,626 --> 00:11:09,084
मी व्यावहारिकपणे फ्रँकसोबत राहतो.

115
00:11:09,263 --> 00:11:12,460
तुम्हाला असे वाटते की तुम्ही आमचे मिळवू शकाल
या आठवड्यात ख्रिसमस मेलर्स बाहेर?

116
00:11:12,633 --> 00:11:17,161
होय, सोमवारपर्यंत, मी वचन देतो.
हा पेपर माझ्याकडे शुक्रवारी आहे.

117
00:11:19,606 --> 00:11:21,574
काय चाललंय?

118
00:11:21,775 --> 00:11:23,743
काहीही, काहीही नाही. काहीही नाही.

119
00:11:23,910 --> 00:11:27,971
तुम्हाला माहिती आहे, मी फक्त जात आहे
तू मला सांगेपर्यंत इथेच थांब.

120
00:11:28,749 --> 00:11:29,909
ठीक आहे.

121
00:11:30,083 --> 00:11:33,075
आपण सहभागी असाल तर तो बेवफाई आहे
ई-मेलवर कोणाशी तरी?

122
00:11:33,287 --> 00:11:34,845
तुम्ही सेक्स केला आहे का?

123
00:11:35,055 --> 00:11:36,750
नाही, मी त्याला ओळखतही नाही.

124
00:11:36,957 --> 00:11:39,357
- म्हणजे सायबरसेक्स.
- नाही.

125
00:11:39,593 --> 00:11:44,360
बरं, ते करू नका. ज्या क्षणी तुम्ही कराल,
ते तुमच्याबद्दल सर्व आदर गमावतात.

126
00:11:45,165 --> 00:11:47,133
बरं, असं नाही.

127
00:11:47,301 --> 00:11:48,996
आम्ही फक्त ई-मेल करतो.
हे खरोखर काहीच नाही.

128
00:11:49,169 --> 00:11:53,265
ज्याच्या वर, मी विचार करत आहे
थांबत आहे कारण ते मिळत आहे...

129
00:11:53,507 --> 00:11:54,838
हाताबाहेर?

130
00:11:55,676 --> 00:11:57,166
गोंधळात टाकणारा.

131
00:11:57,477 --> 00:12:00,002
पण नाही. कारण ते काहीच नाही.

132
00:12:00,280 --> 00:12:01,440
तू त्याला कुठे भेटलास?

133
00:12:01,615 --> 00:12:03,674
ऐका, मला आठवतही नाही.

134
00:12:09,656 --> 00:12:14,320
माझ्या वाढदिवशी, मी मध्ये भटकलो
विनोदासाठी "३० पेक्षा जास्त" खोली, क्रमवारी.

135
00:12:14,628 --> 00:12:16,687
आणि तो तिथेच होता.
आणि आम्ही गप्पा मारू लागलो.

136
00:12:16,897 --> 00:12:18,455
कशाबद्दल?

137
00:12:19,032 --> 00:12:22,365
पुस्तके आणि संगीत,
आम्हा दोघांना न्यूयॉर्क किती आवडते...

138
00:12:22,602 --> 00:12:23,830
निरुपद्रवी, निरुपद्रवी.

139
00:12:24,104 --> 00:12:25,401
अर्थहीन.

140
00:12:25,839 --> 00:12:28,330
धारदार पेन्सिलचे पुष्पगुच्छ.

141
00:12:28,875 --> 00:12:29,899
माफ करा?

142
00:12:30,177 --> 00:12:31,201
विसरून जा.

143
00:12:31,378 --> 00:12:34,973
आम्ही वैयक्तिक काहीही बोलत नाही,
त्यामुळे मला त्याचे नाव माहित नाही...

144
00:12:35,148 --> 00:12:37,309
...किंवा तो काय करतो
किंवा तो नेमका कुठे राहतो...

145
00:12:37,484 --> 00:12:41,978
...म्हणून मला थांबणे सोपे जाईल
त्याला पाहून, कारण मी नाही.

146
00:12:42,656 --> 00:12:45,853
तो पुढचा माणूस असू शकतो
दुकानात जाण्यासाठी.

147
00:12:46,026 --> 00:12:47,050
मला माहीत आहे.

148
00:12:47,227 --> 00:12:48,251
तो असू शकतो...

149
00:12:51,631 --> 00:12:53,064
...जॉर्ज.

150
00:12:55,502 --> 00:12:56,560
सकाळ.

151
00:12:56,870 --> 00:12:58,838
तुम्ही ऑनलाइन आहात का?

152
00:12:59,072 --> 00:13:01,006
जोपर्यंत माझा संबंध आहे...

153
00:13:01,241 --> 00:13:04,369
...इंटरनेट हा दुसरा मार्ग आहे
एका महिलेने नाकारल्यामुळे.

154
00:13:07,447 --> 00:13:08,914
शुभ सकाळ.

155
00:13:09,149 --> 00:13:10,707
सुप्रभात, बर्डी.

156
00:13:12,219 --> 00:13:14,153
मुली काय बोलताय?

157
00:13:14,554 --> 00:13:15,782
सायबरसेक्स.

158
00:13:15,956 --> 00:13:19,221
मी एकदा सायबरसेक्स करण्याचा प्रयत्न केला,
पण मला व्यस्त सिग्नल मिळत राहिले.

159
00:13:19,393 --> 00:13:20,417
मला माहीत आहे.

160
00:13:20,594 --> 00:13:23,620
मी खरोखर उदास होते
एका शनिवारी रात्री ९.०० च्या सुमारास...

161
00:13:23,797 --> 00:13:25,697
उघडण्याची वेळ!

162
00:13:29,970 --> 00:13:32,302
जेसिका आणि माया, आज तू कशी आहेस?

163
00:13:32,539 --> 00:13:34,769
- कॅथलीनला हाय म्हणायचे आहे?
- हाय, कॅथलीन.

164
00:13:34,941 --> 00:13:36,806
सुप्रभात, कोपऱ्यात खरेदी करा.

165
00:13:36,977 --> 00:13:38,774
जॉर्ज बोलत आहे. मी तुम्हाला मदत करू का?

166
00:13:40,947 --> 00:13:43,108
बांधकाम चांगले चालले आहे.
आपण वेळेवर उघडले पाहिजे.

167
00:13:43,283 --> 00:13:47,617
जरी केविन आणि मी चिंतित आहोत
अतिपरिचित प्रतिसादाबद्दल.

168
00:13:47,888 --> 00:13:51,051
सोफ्यावर हे फॅब्रिक,
ते काय आहे? त्याला नाव आहे का?

169
00:13:51,224 --> 00:13:53,124
पैसा.

170
00:13:53,293 --> 00:13:55,124
त्याचे नाव "पैसा" आहे.

171
00:13:55,328 --> 00:13:57,694
- गिलियनने ते निवडले.
- चांगला अंदाज.

172
00:13:57,898 --> 00:14:00,492
- तुझे वडील पुन्हा लग्न करत आहेत.
- खरंच?

173
00:14:00,700 --> 00:14:02,099
- अभिनंदन!
- धन्यवाद.

174
00:14:02,269 --> 00:14:03,964
- का?
- कोणाला माहीत आहे?

175
00:14:04,137 --> 00:14:05,934
- प्रेम?
- शक्य आहे.

176
00:14:06,106 --> 00:14:07,733
मला वाटते की तू मूर्ख आहेस.

177
00:14:07,908 --> 00:14:09,967
पॉप्स, मॅथ्यू 4 वर्षांचा आहे, ठीक आहे?

178
00:14:10,243 --> 00:14:12,734
त्याच्या आईवडिलांनी लग्न केले असते तर बरे होईल.

179
00:14:13,213 --> 00:14:16,011
ऐका, माझ्याकडे ए
करण्यासाठी दुःखद घोषणा.

180
00:14:16,817 --> 00:14:19,479
शहरातील पुस्तके, 23 व्या रस्त्यावर?

181
00:14:19,753 --> 00:14:20,913
ते खाली जात आहे.

182
00:14:25,625 --> 00:14:28,355
दुसरा स्वतंत्र धूळ चावतो.

183
00:14:28,528 --> 00:14:29,859
पुढील वर!

184
00:14:30,330 --> 00:14:33,493
त्यांची संपूर्ण खरेदी करणार आहे
आर्किटेक्चरची यादी...

185
00:14:33,667 --> 00:14:35,464
...आणि न्यूयॉर्कचा इतिहास
नवीन स्टोअरसाठी.

186
00:14:35,669 --> 00:14:37,432
किती, बेटा?
तुम्ही किती पैसे देता?

187
00:14:37,671 --> 00:14:39,502
कितीही खर्च येईल,
ते जास्त नसेल...

188
00:14:39,673 --> 00:14:41,834
...ते अस्वस्थ म्हणून
मोहायर एपिसोड तिथे...

189
00:14:42,042 --> 00:14:44,533
...जे आता माझ्या सूटवर आहे.

190
00:14:44,811 --> 00:14:45,971
इथे तुम्ही जा.

191
00:14:46,346 --> 00:14:47,370
धन्यवाद.

192
00:14:47,547 --> 00:14:51,643
आमच्याकडे समर्पित विभाग देखील असेल
पश्चिम बाजूला राहणारे लेखक.

193
00:14:51,818 --> 00:14:53,445
शेजारी एक sop म्हणून.

194
00:14:53,620 --> 00:14:56,953
परफेक्ट. त्या पश्चिम बाजूला ठेवा,
उदारमतवादी, छद्म-बौद्धिक...

195
00:14:57,123 --> 00:14:59,387
वाचकहो, बाबा.
त्यांना वाचक म्हणतात.

196
00:14:59,559 --> 00:15:01,993
असे करू नकोस बेटा.
त्यांना रोमँटिक करू नका.

197
00:15:02,162 --> 00:15:04,153
हे त्यांना उडी मारण्यापासून रोखेल
तुझा घसा खाली.

198
00:15:04,331 --> 00:15:05,662
स्पर्धा काय आहे?

199
00:15:05,832 --> 00:15:09,495
एक मिस्ट्री स्टोअर, स्लीथ,
७८व्या आणि ॲमस्टरडॅमवर...

200
00:15:09,669 --> 00:15:12,137
...आणि मुलांचे पुस्तकांचे दुकान,
कोपऱ्याभोवती खरेदी करा.

201
00:15:12,372 --> 00:15:15,068
- ते कायमचे आहे.
- सेसिलियाचे दुकान.

202
00:15:15,775 --> 00:15:16,799
कोण आहे ते?

203
00:15:17,677 --> 00:15:19,201
सेसिलिया केली.

204
00:15:19,479 --> 00:15:22,778
सुंदर स्त्री. मला वाटते की आम्ही कदाचित
एकदा डेट केली होती.

205
00:15:23,183 --> 00:15:25,276
किंवा कदाचित आम्ही फक्त पत्रांची देवाणघेवाण केली.

206
00:15:26,553 --> 00:15:27,986
तू तिला पत्रे लिहिलीस?

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,283
मेल. त्याला मेल म्हणत.

208
00:15:32,392 --> 00:15:34,223
- शिक्के, लिफाफे...
- मी ते ऐकले आहे.

209
00:15:34,494 --> 00:15:37,224
सेसिलियाची सुंदर लेखणी होती.

210
00:15:37,497 --> 00:15:39,931
ती माझ्यासाठी खूप लहान होती...

211
00:15:40,433 --> 00:15:42,924
...पण ती मंत्रमुग्ध करणारी होती.

212
00:15:43,870 --> 00:15:46,361
- मोहक?
- आता तिच्या मुलीची मालकी आहे.

213
00:15:46,806 --> 00:15:48,205
तिच्यासाठी खूप वाईट.

214
00:15:51,811 --> 00:15:53,176
- माफ करा, मिस्टर फॉक्स.
- होय.

215
00:15:53,346 --> 00:15:55,041
<i>माझे वडील पुन्हा लग्न करत आहेत.</i>

216
00:15:55,315 --> 00:15:58,011
<i>पाच वर्षांपासून तो जगत आहे
गिलियन नावाच्या महिलेसोबत...</i>

217
00:15:58,184 --> 00:16:00,277
<i>... ज्याने सजावटीचा अभ्यास केला
सीझरच्या राजवाड्यात.</i>

218
00:16:00,453 --> 00:16:01,715
ते पोर्सिलेन आहे का?

219
00:16:02,389 --> 00:16:03,447
रबर.

220
00:16:05,058 --> 00:16:08,289
<i>एकदा मी एक कथा वाचली
भुयारी मार्गात फुलपाखरू, आणि आज...</i>

221
00:16:08,461 --> 00:16:09,894
<i>... मी एक पाहिले.</i>

222
00:16:10,130 --> 00:16:12,928
<i>तो 42 व्या क्रमांकावर आला
आणि 59व्या स्थानावर...</i>

223
00:16:13,099 --> 00:16:14,862
<i>... ते गेले असे मी गृहीत धरतो
ब्लूमिंगडेलला...</i>

224
00:16:15,035 --> 00:16:17,196
<i>... अशी टोपी विकत घेण्यासाठी
चूक झाली.</i>

225
00:16:17,370 --> 00:16:19,565
<i>जसे जवळजवळ सर्व टोपी आहेत.</i>

226
00:16:21,341 --> 00:16:22,365
<i>हे ऐका:</i>

227
00:16:22,542 --> 00:16:25,238
<i>दर रात्री एक ट्रक वर येतो
माझ्या शेजारच्या बॅगेल ठिकाणी...</i>

228
00:16:25,445 --> 00:16:28,243
<i>... आणि सुमारे एक टन पीठ पंप करते
भूमिगत टाक्यांमध्ये.</i>

229
00:16:28,481 --> 00:16:32,349
<i>हवा पांढऱ्या धुळीने भरलेली आहे
जे कधीही उतरत नाही.</i>

230
00:16:32,586 --> 00:16:34,110
<i>ते का आहे?</i>

231
00:16:35,288 --> 00:16:40,055
<i>मी वाचले आहे
सुमारे 200 वेळा गर्व आणि पूर्वग्रह.</i>

232
00:16:40,560 --> 00:16:42,721
<i>मी भाषेत हरवून जातो.
शब्द जसे:</i>

233
00:16:42,896 --> 00:16:44,056
<i>"तिकडे."</i>

234
00:16:44,230 --> 00:16:46,095
<i>"मिसान्स."</i>

235
00:16:46,266 --> 00:16:47,961
<i>"फेलिसिटी."</i>

236
00:16:48,668 --> 00:16:51,296
<i>मला नेहमीच त्रास होतो की नाही
एलिझाबेथ आणि मिस्टर डार्सी...</i>

237
00:16:51,471 --> 00:16:53,803
<i>... खरोखरच एकत्र येणार आहेत.</i>

238
00:16:54,074 --> 00:16:55,234
<i>ते वाचा.</i>

239
00:16:55,475 --> 00:16:57,568
<i>मला माहित आहे की तुम्हाला ते आवडेल.</i>

240
00:16:59,012 --> 00:17:00,843
<i>स्थळांचा उद्देश
जसे स्टारबक्स...</i>

241
00:17:01,014 --> 00:17:03,482
<i>... असलेल्या लोकांसाठी आहे
निर्णय घेण्याची क्षमता नाही...</i>

242
00:17:03,750 --> 00:17:07,379
<i>... सहा निर्णय घेणे
फक्त एक कप कॉफी खरेदी करण्यासाठी.</i>

243
00:17:07,654 --> 00:17:09,645
<i>लहान, उंच, हलका, गडद...</i>

244
00:17:09,923 --> 00:17:11,584
<i>...caf, decaf...</i>

245
00:17:11,825 --> 00:17:13,588
<i>... कमी चरबीयुक्त, नॉनफॅट...</i>

246
00:17:13,893 --> 00:17:15,292
<i>... वगैरे.</i>

247
00:17:15,795 --> 00:17:17,456
मोचा फ्रेप्पुचीनो ग्रँडे.

248
00:17:17,697 --> 00:17:20,188
<i>तर ज्या लोकांना माहित नाही
ते काय करत आहेत...</i>

249
00:17:20,400 --> 00:17:23,198
<i>... किंवा ते पृथ्वीवर कोण आहेत
करू शकता, फक्त 2.95...</i> साठी

250
00:17:23,470 --> 00:17:25,529
<i>... फक्त एक कप कॉफी घेऊ नका...</i>

251
00:17:25,805 --> 00:17:28,933
<i>... पण अगदी
स्वत: ची व्याख्या.</i>

252
00:17:29,109 --> 00:17:30,508
उंच, स्किम, कारमेल मॅचियाटो.

253
00:17:30,677 --> 00:17:31,837
<i>उंच!</i>

254
00:17:32,012 --> 00:17:33,104
<i>डीकॅफ!</i>

255
00:17:33,279 --> 00:17:34,541
<i>कॅपुचीनो!</i>

256
00:17:34,714 --> 00:17:36,409
उंच, डेकॅफ कॅपुचिनो.

257
00:17:58,071 --> 00:17:59,436
बमर!

258
00:18:01,574 --> 00:18:03,735
फॉक्स बुक्सचे सुपरस्टोअर.

259
00:18:04,144 --> 00:18:06,374
<i>क्वेल दुःस्वप्न.</i>

260
00:18:06,646 --> 00:18:10,343
त्याचा आमच्याशी काही संबंध नाही.
हे मोठे आहे, वैयक्तिक आहे...

261
00:18:10,517 --> 00:18:13,680
...ओव्हरस्टॉक केलेले आणि भरलेले
अज्ञानी विक्रेत्यांचे.

262
00:18:13,953 --> 00:18:15,580
पण ते सूट देतात.

263
00:18:15,855 --> 00:18:17,823
मात्र ते कोणतीही सेवा देत नाहीत.

264
00:18:18,058 --> 00:18:19,389
आम्ही करतो.

265
00:18:19,659 --> 00:18:20,887
<i>तर, खरोखर...</i>

266
00:18:21,161 --> 00:18:22,753
...हा एक चांगला विकास आहे.

267
00:18:23,029 --> 00:18:26,055
आपण फ्लॉवर जिल्ह्यात कसे माहित
ती सगळी दुकाने आहेत...

268
00:18:26,232 --> 00:18:28,496
...म्हणून तुम्हाला जे हवे आहे ते तुम्ही शोधू शकता?

269
00:18:29,202 --> 00:18:31,898
हा ग्रंथ जिल्हा होणार आहे.

270
00:18:32,172 --> 00:18:33,662
जर त्यांच्याकडे नसेल तर आम्ही करू.

271
00:18:34,974 --> 00:18:36,236
आणि उलट.

272
00:18:36,476 --> 00:18:37,534
एकदम.

273
00:18:41,247 --> 00:18:43,477
जेव्हा तुम्ही पूर्ण करता
फॉक्स बुक्ससह...

274
00:18:43,717 --> 00:18:47,016
...कोपऱ्याच्या आसपास दुकान
जबाबदार असेल...

275
00:18:47,253 --> 00:18:51,417
...संपूर्ण कोर्स उलट करण्यासाठी
औद्योगिक क्रांतीचे.

276
00:18:51,691 --> 00:18:54,421
बरं, आता ते खूप गोड आहे.
फ्रँक!

277
00:18:54,694 --> 00:18:57,356
धन्यवाद. ते खूप गोड आहे.

278
00:18:57,597 --> 00:18:59,428
- जरी मी ...
- काय?

279
00:18:59,699 --> 00:19:01,257
एक मिनिट थांबा.
तो इथे काय करतोय?

280
00:19:01,434 --> 00:19:02,901
अरे देवा!

281
00:19:03,136 --> 00:19:04,603
हे आश्चर्यकारक आहे.

282
00:19:04,871 --> 00:19:06,031
ऐका.

283
00:19:08,007 --> 00:19:10,305
ऑलिंपिया रिपोर्ट डिलक्स इलेक्ट्रिक.

284
00:19:10,543 --> 00:19:11,601
अहवाल द्या.

285
00:19:11,911 --> 00:19:13,208
बंदुकीच्या गोळीप्रमाणे.

286
00:19:13,446 --> 00:19:16,006
- तो आवाज परिचित आहे.
- हे ऐका.

287
00:19:17,016 --> 00:19:18,540
काय, ती चक्कर?

288
00:19:18,785 --> 00:19:21,015
कोमल, सुखदायक लोरी...

289
00:19:21,254 --> 00:19:23,279
...इतक्या परिपूर्ण यंत्रसामग्रीचा...

290
00:19:23,456 --> 00:19:26,550
मला माहित आहे कुठे
मी हे आधी ऐकले आहे, फ्रँक.

291
00:19:27,761 --> 00:19:28,785
मला बॅकअपची गरज होती.

292
00:19:28,962 --> 00:19:30,953
तुमच्याकडे दुसरा नाही
तुमच्या अपार्टमेंटमध्ये?

293
00:19:31,131 --> 00:19:33,099
- मी कदाचित.
- ज्याबद्दल तुम्ही एक स्तंभ लिहिला?

294
00:19:33,299 --> 00:19:34,323
होय. कोण काळजी घेतो?

295
00:19:35,335 --> 00:19:36,825
काय म्हणणार होतास?

296
00:19:37,036 --> 00:19:38,401
- कधी?
- आधी.

297
00:19:38,571 --> 00:19:40,630
- काहीही नाही.
- चला.

298
00:19:41,541 --> 00:19:47,605
बरं, मी फक्त आश्चर्यचकित आहे.
मी माझ्या कामाबद्दल विचार करत आहे. मी फक्त...

299
00:19:47,814 --> 00:19:51,807
मी नक्की काय करतो?
मी खरच फक्त एवढेच करतो...

300
00:19:52,085 --> 00:19:53,643
तुम्ही खरोखरच करता...

301
00:19:53,920 --> 00:19:55,979
... ही आश्चर्यकारकपणे उदात्त गोष्ट आहे.

302
00:19:56,456 --> 00:19:58,822
- मला माहित नाही. खरंच, मी फक्त...
- कॅथलीन!

303
00:19:59,058 --> 00:20:01,856
तू एकटा रीड आहेस.

304
00:20:03,963 --> 00:20:05,430
तू एकटा आहेस...

305
00:20:07,267 --> 00:20:08,495
...रीड...

306
00:20:08,668 --> 00:20:10,260
...उभी...

307
00:20:10,436 --> 00:20:11,767
...उंच...

308
00:20:12,005 --> 00:20:13,996
...धैर्यपूर्वक हलवत...

309
00:20:14,574 --> 00:20:16,667
...भ्रष्ट वाळूत...

310
00:20:16,943 --> 00:20:18,342
...वाणिज्य.

311
00:20:21,714 --> 00:20:24,080
- मी एकटा रीड आहे.
- लोन रीड.

312
00:20:25,285 --> 00:20:28,118
मी एकटा रीड आहे.

313
00:20:34,227 --> 00:20:36,991
<i>कधी कधी मला माझ्या आयुष्याबद्दल आश्चर्य वाटते.</i>

314
00:20:37,230 --> 00:20:38,959
<i>मी एक लहान जीवन जगतो.</i>

315
00:20:39,132 --> 00:20:41,726
<i>ठीक आहे, मौल्यवान, परंतु लहान.</i>

316
00:20:42,001 --> 00:20:43,798
<i>आणि कधी कधी मला आश्चर्य वाटते...</i>

317
00:20:44,003 --> 00:20:46,028
<i>... मी ते करतो कारण मला ते आवडते...</i>

318
00:20:46,239 --> 00:20:48,639
<i>... किंवा मी धाडसी नाही म्हणून?</i>

319
00:20:49,542 --> 00:20:52,978
<i>मी जे पाहतो ते मला आठवते
मी पुस्तकात वाचलेले काहीतरी...</i>

320
00:20:53,146 --> 00:20:55,376
<i>... ते कधी नसावे
दुसरीकडे?</i>

321
00:20:56,482 --> 00:20:58,712
<i>मला उत्तर नको आहे.
मला फक्त हवे आहे...</i>

322
00:20:58,918 --> 00:21:01,819
<i>... हा वैश्विक प्रश्न पाठवण्यासाठी
शून्यात बाहेर.</i>

323
00:21:02,255 --> 00:21:03,654
<i>तर...</i>

324
00:21:03,857 --> 00:21:05,984
<i>... शुभ रात्री, प्रिय शून्य.</i>

325
00:21:11,898 --> 00:21:14,560
- अहो, जो!
- हॅलो, जो.

326
00:21:15,001 --> 00:21:17,196
अहो! मी तुला ओळखतो!

327
00:21:19,172 --> 00:21:22,073
मी तुम्हाला ओळखतो.
हॅलो, ॲनाबेल, लहान मुलगी.

328
00:21:22,242 --> 00:21:23,709
- हाय.
- तू कसा आहेस?

329
00:21:23,910 --> 00:21:25,104
आणि तू!

330
00:21:25,278 --> 00:21:27,109
- मॅथ्यू, तू कसा आहेस?
- चांगले.

331
00:21:27,280 --> 00:21:28,406
चांगले.

332
00:21:28,581 --> 00:21:30,173
न्यू जर्सीला हॅलो म्हणायला तयार आहात?

333
00:21:30,450 --> 00:21:33,419
हॅलो, न्यू जर्सी!

334
00:21:34,954 --> 00:21:36,751
मला हॅलो मिळत नाही का?

335
00:21:37,590 --> 00:21:38,648
हॅलो, गिलियन.

336
00:21:39,525 --> 00:21:42,085
माझे चुंबन घ्या. मी होणार आहे
तुझी दुष्ट सावत्र आई.

337
00:21:45,398 --> 00:21:46,422
तिकडे जा.

338
00:21:46,599 --> 00:21:48,157
नमस्कार. आणि हे कोण आहे?

339
00:21:49,068 --> 00:21:51,969
आया मॉरीन. मी तिला आत घेऊन आलो
जर तुम्ही मुलांना हाताळू शकत नाही.

340
00:21:52,605 --> 00:21:54,197
मॉरीनचा घटस्फोट होत आहे.

341
00:21:54,474 --> 00:21:56,704
मला ते ऐकून वाईट वाटले.

342
00:21:57,377 --> 00:22:00,710
माझीच चूक आहे.
खोटे बोलणाऱ्या माणसाशी कधीही लग्न करू नका.

343
00:22:02,282 --> 00:22:05,217
तेवढा शहाणा आहे.
ॲनाबेल, ते लक्षात ठेवा.

344
00:22:05,385 --> 00:22:07,148
तिने मॅटला त्याच्या नावाचे स्पेलिंग शिकवले.

345
00:22:07,320 --> 00:22:08,548
खरंच?

346
00:22:08,721 --> 00:22:10,211
- चला ते ऐकूया.
- एफ-ओ-एक्स.

347
00:22:10,390 --> 00:22:11,618
उत्कृष्ट!

348
00:22:12,058 --> 00:22:15,255
उत्कृष्ट. मी हे कव्हर केले आहे.
तुम्ही दिवसाची सुट्टी घेऊ शकता.

349
00:22:15,461 --> 00:22:19,124
आणि तुम्हाला काहीतरी उशीर झाला असेल.
स्वयंसेवा, रोलिंग बँडेज...

350
00:22:19,299 --> 00:22:20,823
...बोस्नियन निर्वासितांसाठी.

351
00:22:21,067 --> 00:22:24,127
मी आहे. माझ्याकडे आहे
माझी अंडी कापली.

352
00:22:25,805 --> 00:22:28,774
आणि त्या अंडी काढणे.
काळजी करू नका! नंतर भेटू.

353
00:22:28,942 --> 00:22:30,409
- बाय, मॉरीन! बाय, गिलियन!
- बाय!

354
00:22:30,576 --> 00:22:31,736
बाय, आई.

355
00:22:31,945 --> 00:22:35,847
ठीक आहे, मित्रांनो, तुम्ही तयार आहात का?
बोटीवर जायचे आहे का?

356
00:22:36,015 --> 00:22:37,073
- नाही!
- नाही!

357
00:22:37,250 --> 00:22:39,616
काय झालंय तुला?
काय झालं?

358
00:22:55,268 --> 00:22:56,599
चला, अजून एकदा.

359
00:22:56,836 --> 00:22:58,497
येथे, तुम्ही ते करू शकता.

360
00:23:01,107 --> 00:23:02,335
अहो!

361
00:23:02,508 --> 00:23:03,998
आम्ही काय जिंकू?

362
00:23:16,055 --> 00:23:17,352
पहा, पहा, पहा!

363
00:23:19,625 --> 00:23:21,115
याय!

364
00:23:52,325 --> 00:23:55,089
- मासे कसे करत आहेत?
- खूप चांगले, मला वाटते की ते खूप आनंदी आहेत.

365
00:23:55,294 --> 00:23:56,420
- ते आहेत?
- होय.

366
00:23:56,596 --> 00:23:58,427
तुम्हाला एखाद्या चित्रपटाला जायचे आहे का?

367
00:23:58,598 --> 00:24:00,327
नाही, खेळण्यासारखे काही चांगले नाही.

368
00:24:00,500 --> 00:24:02,832
पहा! स्टोरीबुक बाई.

369
00:24:03,403 --> 00:24:06,429
आम्ही योग्य वेळी आहोत का?
होय, चला जाऊया.

370
00:24:06,806 --> 00:24:09,104
"मी आणि मी एकटेच होतो...

371
00:24:09,308 --> 00:24:13,108
...ज्याला कल्पना होती
महान आणि धाडसी माऊस प्लॉट.

372
00:24:13,446 --> 00:24:15,607
आपल्या सर्वांचे क्षण आहेत
तेज आणि वैभवाचा...

373
00:24:15,815 --> 00:24:18,079
...आणि हे माझे होते.

374
00:24:18,351 --> 00:24:19,443
'आम्ही का नाही,' मी म्हणालो...

375
00:24:19,619 --> 00:24:23,419
...त्यापैकी एकामध्ये सरकवा
मिसेस प्रॅचेटची मिठाईची भांडी?

376
00:24:23,589 --> 00:24:24,749
आणि मग...

377
00:24:24,924 --> 00:24:27,791
...जेव्हा ती तिचा घाणेरडा हात आत घालते
मूठभर पकडण्यासाठी...

378
00:24:27,960 --> 00:24:32,454
...ती एक दुर्गंधी पकडेल
त्याऐवजी मृत उंदीर.'

379
00:24:32,698 --> 00:24:34,893
बाकीचे चौघे आश्चर्याने माझ्याकडे बघत होते.

380
00:24:35,068 --> 00:24:39,129
मग, निर्भेळ प्रतिभा म्हणून
प्लॉट बुडायला लागला...

381
00:24:39,405 --> 00:24:41,430
...ते सगळे हसायला लागले.

382
00:24:41,707 --> 00:24:45,609
त्यांनी माझ्या पाठीवर थाप मारली, जल्लोष केला
मी आणि वर्गात नाचलो.

383
00:24:45,778 --> 00:24:47,541
'आम्ही आज करू! ' ते ओरडले.

384
00:24:47,713 --> 00:24:50,705
'घरी जाताना करू.
तुला कल्पना होती,' ते मला म्हणाले.

385
00:24:50,883 --> 00:24:53,215
'म्हणून तुम्ही एक असू शकता
उंदीर भांड्यात ठेवतो."

386
00:24:56,923 --> 00:24:59,790
- हा मासा कोणाचा आहे?
- ते माझे आहे.

387
00:25:00,226 --> 00:25:02,592
तुम्ही मला एक हात देऊ शकता
या वापरलेल्या पुस्तकांसह?

388
00:25:03,362 --> 00:25:06,627
आणि ही तिची सर्वात चांगली मैत्रीण टॅसी आहे,
तिचे खरे नाव अनास्तासिया आहे.

389
00:25:06,899 --> 00:25:10,130
आणि पुढील पुस्तक, बेट्सी आणि टॅसी
टिबशी मैत्री करा...

390
00:25:10,403 --> 00:25:13,133
...ज्याचे खरे नाव आहे, मला माफ करा
तुम्हाला सांगण्यासाठी, थेल्मा आहे.

391
00:25:13,306 --> 00:25:14,933
इव.

392
00:25:15,441 --> 00:25:18,103
चित्रे हाताने टिपलेली आहेत.

393
00:25:18,911 --> 00:25:20,936
आणि म्हणूनच इतका खर्च?

394
00:25:21,414 --> 00:25:23,473
म्हणूनच त्याची किंमत खूप जास्त आहे.

395
00:25:23,683 --> 00:25:25,310
मला ते सर्व हवे आहेत.

396
00:25:25,485 --> 00:25:26,577
मी याचा विचार करेन.

397
00:25:26,752 --> 00:25:28,652
तुझ्या बाबांसाठी ते खूप आहे
एकाच वेळी खरेदी करण्यासाठी.

398
00:25:29,021 --> 00:25:31,148
माझे बाबा मला हवी असलेली सर्व पुस्तके मिळवून देतात.

399
00:25:31,424 --> 00:25:33,289
हे त्याच्यासाठी खूप छान आहे.

400
00:25:33,493 --> 00:25:35,620
ते माझे बाबा नाहीत.
तो माझा भाचा.

401
00:25:36,329 --> 00:25:39,093
मला खरंच वाटत नाही
की तो तुमचा पुतण्या असू शकतो.

402
00:25:39,265 --> 00:25:40,994
नाही, नाही, नाही. ते खरे आहे.

403
00:25:41,200 --> 00:25:46,502
ॲनाबेल माझी मावशी आहे.
बरोबर ना काकू ॲनाबेल?

404
00:25:46,672 --> 00:25:50,472
- आणि मॅट त्याचा आहे...
- थांबा, मला अंदाज द्या.

405
00:25:50,843 --> 00:25:52,640
तुम्ही त्याचे काका आहात का?

406
00:25:52,979 --> 00:25:54,173
नाही.

407
00:25:54,413 --> 00:25:55,778
त्याचे आजोबा?

408
00:25:57,416 --> 00:25:58,815
त्याचे पणजोबा?

409
00:25:59,285 --> 00:26:01,480
मी त्याचा भाऊ आहे!

410
00:26:02,688 --> 00:26:07,352
मॅट माझ्या वडिलांचा मुलगा आहे.
ॲनाबेल माझ्या आजोबांची मुलगी आहे.

411
00:26:07,560 --> 00:26:09,050
आम्ही आहोत...

412
00:26:09,929 --> 00:26:11,829
...एक अमेरिकन कुटुंब.

413
00:26:17,503 --> 00:26:18,902
ये जा, तरुणी.

414
00:26:19,071 --> 00:26:21,631
- ते काय आहे?
- तो रुमाल आहे.

415
00:26:21,807 --> 00:26:24,071
मुलांनाही माहीत आहे का
रुमाल काय आहेत?

416
00:26:24,243 --> 00:26:28,145
रुमाल म्हणजे क्लीनेक्स
जे तुम्ही फेकून देत नाही. पहा?

417
00:26:28,381 --> 00:26:29,905
माझ्या आईने माझ्यासाठी हे भरतकाम केले.

418
00:26:30,082 --> 00:26:33,540
माझे आद्याक्षरे आणि एक डेझी, कारण
डेझी माझे आवडते फूल आहे.

419
00:26:34,687 --> 00:26:36,450
मी विचारू शकतो की तू कोण आहेस?

420
00:26:37,223 --> 00:26:40,488
कॅथलीन केली. मी या दुकानाचा मालक आहे.
आणि तू आहेस?

421
00:26:41,827 --> 00:26:43,852
जो. फक्त मला जो कॉल करा.

422
00:26:44,063 --> 00:26:45,325
आम्ही ही पुस्तके घेऊ.

423
00:26:45,898 --> 00:26:47,388
ठीक आहे.

424
00:26:47,667 --> 00:26:50,033
तू परत येणार आहेस, नाही का?

425
00:26:51,771 --> 00:26:53,739
- नक्कीच.
- पहा?

426
00:26:54,006 --> 00:26:56,873
म्हणूनच आम्ही खाली जाणार नाही.
आमचे ग्राहक एकनिष्ठ आहेत.

427
00:26:57,109 --> 00:26:59,168
ते फॉक्स बुक्स उघडत आहेत
कोपऱ्याभोवती.

428
00:26:59,512 --> 00:27:02,504
- फॉक्स पुस्तके! माझे बाबा...
- सवलत खरेदी करायला आवडते.

429
00:27:02,682 --> 00:27:05,116
पण कोणाला सांगू नका.
यात अभिमान बाळगण्यासारखे काही नाही.

430
00:27:05,284 --> 00:27:06,911
F-O-X.

431
00:27:08,221 --> 00:27:10,416
ते आश्चर्यकारक आहे!
आपण "कोल्हा" असे शब्दलेखन करू शकता.

432
00:27:10,590 --> 00:27:12,683
आपण "कुत्रा" शब्दलेखन करू शकता?

433
00:27:12,892 --> 00:27:14,291
F-O-X.

434
00:27:14,493 --> 00:27:16,927
हे डायनासोर पुस्तक पहा.
हे एक पॉप-अप डायनासोर पुस्तक आहे.

435
00:27:17,129 --> 00:27:19,620
तुम्हाला आवडणार नाही
असे डायनासोर पुस्तक?

436
00:27:19,899 --> 00:27:22,367
तुम्हाला ते वाचायला आवडेल ना?

437
00:27:22,602 --> 00:27:25,935
इथे बसा आणि मॅट पुस्तक वाचा
मी गोष्टींची काळजी घेईपर्यंत.

438
00:27:26,205 --> 00:27:30,608
तुम्ही काहीही करा, फक्त ऐकू नका
मी जे काही बोलतो ते. धन्यवाद.

439
00:27:31,377 --> 00:27:33,743
आम्ही ते पॉप-अप पुस्तक देखील घेऊ.

440
00:27:34,013 --> 00:27:38,040
जग सवलतीने चालत नाही.
मी कायम व्यवसायात आहे.

441
00:27:38,284 --> 00:27:42,448
मी आईला मदत करू लागलो
जेव्हा मी 6 वर्षांचा होतो, आणि मी तिला पहायचो.

442
00:27:43,122 --> 00:27:45,647
ती फक्त पुस्तके विकत नव्हती.

443
00:27:45,825 --> 00:27:48,760
ती लोकांना बनण्यास मदत करत होती
ते जे काही होणार होते.

444
00:27:48,928 --> 00:27:51,897
लहानपणी पुस्तक वाचताना,
तो तुमच्या ओळखीचा भाग बनतो...

445
00:27:52,064 --> 00:27:54,555
...अशा प्रकारे इतर वाचन नाही
आपल्या आयुष्यात करते.

446
00:27:54,734 --> 00:27:56,634
आणि मी वाहून गेले आहे.

447
00:27:57,637 --> 00:27:58,661
हं.

448
00:27:59,905 --> 00:28:01,532
होय, तुमच्याकडे आहे.

449
00:28:02,041 --> 00:28:04,032
तू मला जाणवून दिलीस...

450
00:28:06,979 --> 00:28:09,607
मंत्रमुग्ध करणारा.
तुझी आई मंत्रमुग्ध करणारी होती.

451
00:28:09,849 --> 00:28:10,941
होय, ती होती.

452
00:28:11,417 --> 00:28:14,250
- आपण यासाठी पैसे कसे द्याल?
- रोख.

453
00:28:14,954 --> 00:28:16,080
तुम्हाला ते कसे कळले?

454
00:28:17,123 --> 00:28:18,249
छायाचित्रातून.

455
00:28:19,358 --> 00:28:21,758
की तुम्ही छायाचित्रात आहात?
काय करत आहात?

456
00:28:21,927 --> 00:28:23,155
घुमणारा.

457
00:28:24,497 --> 00:28:26,488
माझी आई आणि मी चक्कर मारायचो.

458
00:28:26,766 --> 00:28:29,667
तिने माझ्यासाठी दुकान सोडले,
आणि मी ते माझ्या मुलीवर सोडेन.

459
00:28:29,835 --> 00:28:32,201
- बहात्तर डॉलर, कृपया.
- किती?

460
00:28:32,371 --> 00:28:34,464
73 डॉलर.

461
00:28:36,709 --> 00:28:39,678
तुमची मुलगी आता किती वर्षांची आहे?

462
00:28:41,113 --> 00:28:42,671
मला मुलगी नाही.

463
00:28:43,149 --> 00:28:45,674
माझे लग्न झालेले नाही. पण शेवटी...

464
00:28:45,885 --> 00:28:49,218
तर मोठी, वाईट फॉक्स पुस्तके
फक्त नरकात जाऊ शकता.

465
00:28:51,190 --> 00:28:54,387
- हे घ्या.
- धन्यवाद. अहो, आम्ही तयार आहोत?

466
00:28:56,028 --> 00:28:58,394
- छान आहे.
- बाय, कॅथलीन.

467
00:28:58,597 --> 00:29:01,691
अलविदा, ॲनाबेल.
अलविदा, मॅट.

468
00:29:04,804 --> 00:29:07,830
मॅट, मला तुम्हाला आणखी एक गोष्ट विचारायची आहे.

469
00:29:08,040 --> 00:29:09,507
आपण मांजर शब्दलेखन करू शकता?

470
00:29:09,742 --> 00:29:11,573
F-O-X.

471
00:29:14,046 --> 00:29:16,241
मांजर. धन्यवाद.

472
00:29:19,251 --> 00:29:21,219
चांगली गोष्ट म्हणजे तो मासा नव्हता.

473
00:29:22,988 --> 00:29:24,387
काळजी घ्या!

474
00:30:11,604 --> 00:30:14,402
निदर्शने नाहीत, निदर्शने नाहीत.

475
00:30:14,607 --> 00:30:16,040
शेजारचे लोक आपल्यावर प्रेम करतात.

476
00:30:16,208 --> 00:30:18,608
त्यांना प्रश्न पडतो कुठे
आम्ही इतकी वर्षे होतो...

477
00:30:18,778 --> 00:30:20,302
...त्यांनी आमच्याशिवाय कसे केले.

478
00:30:20,479 --> 00:30:21,571
तो हिट आहे!

479
00:30:21,747 --> 00:30:23,305
मुलांचा विभाग कसा आहे?

480
00:30:23,482 --> 00:30:25,416
लवकर आहे. शाळा सुटली नाही.

481
00:30:25,584 --> 00:30:28,883
आणि जवळच ते मुलांचे दुकान आहे.
कोपऱ्याभोवती खरेदी करा.

482
00:30:29,088 --> 00:30:31,648
सेसिलियाचे दुकान. सेसिलिया केली.

483
00:30:31,824 --> 00:30:33,621
आमची एकदा डेट झाली असती.

484
00:30:33,793 --> 00:30:36,261
- आता तिच्या मुलीची मालकी आहे.
- आम्ही ते चिरडून टाकू.

485
00:30:36,495 --> 00:30:38,224
ती मंत्रमुग्ध करणारी होती.

486
00:30:43,702 --> 00:30:46,296
ते सहा दिवस उघडे आहेत.

487
00:30:46,472 --> 00:30:50,966
आणि आम्ही $1200 कमी केले
गेल्या वर्षी याच आठवड्यापेक्षा.

488
00:30:51,243 --> 00:30:52,710
ते फ्ल्यूक असू शकते, बरोबर?

489
00:30:53,646 --> 00:30:54,704
किंवा नाही.

490
00:30:56,115 --> 00:30:58,743
त्यांचे दुकान नवीन आहे.
ही एक नवीनता आहे.

491
00:30:59,018 --> 00:31:02,715
हे सर्व हलके होईल. दरम्यान,
मी आणखी ट्विंकल दिवे लावत आहे.

492
00:31:02,922 --> 00:31:04,514
ती चांगली कल्पना आहे.

493
00:31:04,723 --> 00:31:06,452
घडी घालावी लागली तर?

494
00:31:06,725 --> 00:31:09,125
मला कधीच सापडणार नाही
दुसरी अर्धवेळ नोकरी.

495
00:31:09,295 --> 00:31:12,628
मग मी पैसे देऊ शकणार नाही
माझे भाडे, आणि मला हलवावे लागेल.

496
00:31:12,865 --> 00:31:14,264
ब्रुकलिनला!

497
00:31:14,433 --> 00:31:17,334
भाडे नियंत्रणाचा आनंद.
सहा खोल्या...

498
00:31:17,603 --> 00:31:18,968
...450 प्रति महिना.

499
00:31:19,238 --> 00:31:21,365
आम्हाला माहित आहे.
तुम्ही आम्हाला लाखो वेळा सांगितले आहे.

500
00:31:21,540 --> 00:31:24,998
तुम्ही आणत आहात यावर माझा विश्वास बसत नाही
हे अशा वेळी.

501
00:31:25,244 --> 00:31:28,543
हे अशा लोकांसारखे आहे जे बढाई मारतात
कारण ते उंच आहेत.

502
00:31:28,781 --> 00:31:30,681
आम्ही दुमडणार नाही.

503
00:31:31,050 --> 00:31:32,483
अहो, मी...

504
00:31:33,786 --> 00:31:35,276
या ठिकाणी समाधी आहे.

505
00:31:35,521 --> 00:31:38,285
मी नटांच्या दुकानात जात आहे
जिथे मजा आहे.

506
00:31:38,958 --> 00:31:40,323
जॉर्ज?

507
00:31:42,962 --> 00:31:44,452
जॉर्ज?

508
00:31:51,170 --> 00:31:52,660
मिरांडा!

509
00:31:54,006 --> 00:31:55,496
हाय! हाय!

510
00:31:55,674 --> 00:31:58,472
कॅथलीन, तू जिवंत आहेस का?

511
00:31:58,644 --> 00:32:02,808
आम्ही तुमच्या नवीन पुस्तकाबद्दल खूप उत्सुक आहोत.
आम्ही स्वाक्षरी कधी शेड्यूल करावी?

512
00:32:02,982 --> 00:32:06,884
जानेवारीत प्रकाशित होत आहे.
तुम्ही जानेवारीत व्यवसायात असाल का?

513
00:32:07,052 --> 00:32:08,314
मी खूप काळजीत आहे.

514
00:32:08,587 --> 00:32:09,849
आम्ही छान करत आहोत.

515
00:32:10,055 --> 00:32:11,215
आम्ही नाही का?

516
00:32:11,490 --> 00:32:13,321
काहीही फरक नाही!

517
00:32:13,559 --> 00:32:14,583
मस्त.

518
00:32:14,927 --> 00:32:16,053
देवाचे आभार!

519
00:32:16,729 --> 00:32:20,859
तुम्ही माझ्यावर कशासाठीही विश्वास ठेवू शकता.
समर्थन, मोर्चे, धरपकड.

520
00:32:21,100 --> 00:32:23,193
<i>आम्ही टाइम्स मिळवू शकतो
काहीतरी लिहिण्यासाठी.</i>

521
00:32:24,069 --> 00:32:25,593
<i>किंवा निरीक्षकाकडून आलेला नट.</i>

522
00:32:26,171 --> 00:32:27,399
काय...?

523
00:32:27,573 --> 00:32:30,508
<i>- निरीक्षकामध्ये कोणते नट आहे?
- फ्रँक काहीतरी-किंवा-इतर.</i>

524
00:32:30,743 --> 00:32:32,711
जो प्रेमात आहे
त्याच्या टाइपरायटरसह.

525
00:32:32,912 --> 00:32:35,437
हा फक्त प्रकार आहे
त्यामुळे त्याचा राग येईल.

526
00:32:38,317 --> 00:32:39,875
<i>एक नट? तिने मला नट म्हटले?</i>

527
00:32:40,419 --> 00:32:43,115
तो मुद्दा नाही.
तिला वाटते माझे दुकान अडचणीत आहे.

528
00:32:43,322 --> 00:32:46,018
ती असे का म्हणेल?
आपल्या सर्वांसाठी पुरेसा व्यवसाय आहे.

529
00:32:46,225 --> 00:32:49,285
- होय, आहे. प्रश्नच नाही.
- आम्ही ठीक आहोत.

530
00:32:49,461 --> 00:32:51,361
तुम्ही चांगले आहात.
तू एकदम ठीक आहेस.

531
00:32:51,530 --> 00:32:52,861
- आम्ही ठीक आहोत.
- होय.

532
00:32:53,032 --> 00:32:54,260
कसे आहात?

533
00:32:54,533 --> 00:32:55,727
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

534
00:32:55,901 --> 00:32:58,335
तुला पाहून विन्सला खूप आनंद होईल.

535
00:32:58,771 --> 00:33:02,036
अभिनंदन.
आज मी भुयारी मार्गावर कोणाला पाहिले याचा अंदाज लावा?

536
00:33:07,279 --> 00:33:09,270
हे आश्चर्यकारक आहे.

537
00:33:09,548 --> 00:33:11,607
"तुम्ही रिट्रीटला जावे.

538
00:33:11,884 --> 00:33:14,546
तुम्ही खरोखरच माघारी जावे."

539
00:33:18,457 --> 00:33:20,550
प्रिये, तू मला मिळेल का?
दुसरे पेय? मी सर्व बाहेर आहे.

540
00:33:20,726 --> 00:33:22,785
"हे खरंच खूप छान ठिकाण आहे...

541
00:33:22,962 --> 00:33:25,260
...शांत होण्यासाठी."

542
00:33:25,497 --> 00:33:27,397
तो मला म्हणाला.
हे आनंददायक नाही का?

543
00:33:32,638 --> 00:33:34,128
शॅम्पेन, कृपया.

544
00:33:34,940 --> 00:33:38,501
खडकांवर स्टोळी.
पण एक ताजा ग्लास, कृपया.

545
00:33:38,911 --> 00:33:40,435
पांढरी वाइन, कृपया.

546
00:33:40,746 --> 00:33:42,737
- हे घ्या.
- धन्यवाद.

547
00:33:47,019 --> 00:33:48,953
नमस्कार.

548
00:33:49,388 --> 00:33:51,583
- हाय.
- हाय.

549
00:33:52,291 --> 00:33:53,849
तुला माझी आठवण येते का,
पुस्तकांच्या दुकानातून?

550
00:33:54,026 --> 00:33:55,960
नक्कीच मला तुझी आठवण येते. होय.

551
00:33:56,462 --> 00:33:57,929
तुझी मावशी कशी आहे?

552
00:33:58,697 --> 00:33:59,959
ती छान आहे. धन्यवाद.

553
00:34:00,199 --> 00:34:01,757
मी हे वितरित करणे चांगले आहे.

554
00:34:01,934 --> 00:34:04,528
मला खूप तहान लागली आहे.
ती उंटाचा भाग आहे.

555
00:34:04,803 --> 00:34:06,794
जो, बरोबर? जो, नाही का?

556
00:34:07,172 --> 00:34:09,265
आणि तू कॅथलीन आहेस.

557
00:34:14,780 --> 00:34:15,940
कॅथलीन केली.

558
00:34:16,115 --> 00:34:17,548
कृपया दोन पांढरी वाइन.

559
00:34:22,788 --> 00:34:26,690
मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही
तू जो फॉक्सशी बोलत होतास.

560
00:34:27,126 --> 00:34:29,287
- जो फॉक्स?
- जो फॉक्स.

561
00:34:29,695 --> 00:34:31,026
- जसे की...
- जसे की...

562
00:34:31,196 --> 00:34:33,630
...तो सर्वकाही ताब्यात घेणार आहे.

563
00:34:41,807 --> 00:34:44,298
कोल्हा? तुमचे आडनाव फॉक्स आहे.

564
00:34:45,077 --> 00:34:46,840
F-O-X.

565
00:34:48,047 --> 00:34:50,572
देवा! मला कळले नाही...

566
00:34:50,849 --> 00:34:52,476
मला माहित नव्हते...

567
00:34:53,218 --> 00:34:54,310
तू कोणासोबत होतास?

568
00:34:54,486 --> 00:34:56,317
तू कोणासोबत आहेस हे मला माहीत नव्हते.

569
00:34:56,488 --> 00:34:57,716
माफ करा?

570
00:34:58,524 --> 00:35:00,515
<i>हे द गॉडफादरचे आहे.</i>

571
00:35:00,693 --> 00:35:02,388
<i>माफ करा, हे द गॉडफादर कडून आहे.</i>

572
00:35:02,561 --> 00:35:05,962
तेव्हा चित्रपट निर्माते
टॉम हेगनला कळले की...

573
00:35:06,198 --> 00:35:08,723
...विटो कॉर्लिऑनचा दूत आहे.

574
00:35:09,001 --> 00:35:11,026
घोड्याच्या डोक्याच्या अगदी आधी
अंथरुणावर संपतो...

575
00:35:11,203 --> 00:35:13,433
...सर्व रक्तरंजित चादरांसह.
जागे होतो आणि ते आहे:

576
00:35:18,077 --> 00:35:19,237
हरकत नाही.

577
00:35:19,411 --> 00:35:23,609
तू माझी हेरगिरी करत होतास ना?
तुम्ही कदाचित त्या मुलांना भाड्याने दिले असेल.

578
00:35:23,849 --> 00:35:24,941
मी तुमची हेरगिरी का करू?

579
00:35:25,117 --> 00:35:27,415
कारण मी तुझी स्पर्धा आहे,
जे तुम्हाला माहीत आहे...

580
00:35:27,586 --> 00:35:31,420
"फक्त कोपर्यात."

581
00:35:32,124 --> 00:35:36,390
आमच्या स्टोअरचे प्रवेशद्वार कोपऱ्याच्या आसपास आहे.
ते सांगण्याचा दुसरा मार्ग नाही.

582
00:35:36,628 --> 00:35:39,722
ते आमच्या दुकानाचे नाव नाही.
तो कुठे आहे.

583
00:35:39,998 --> 00:35:43,593
आणि आपण या वाक्यांशाचे मालक नाही
"कोपऱ्याच्या आसपास."

584
00:35:46,705 --> 00:35:47,865
ते काय?

585
00:35:48,240 --> 00:35:49,264
काय करत आहात?

586
00:35:50,075 --> 00:35:51,542
ते काय? काय करत आहात?

587
00:35:52,044 --> 00:35:55,013
आपण सर्व कॅविअर घेत आहात?
ते कॅविअर एक अलंकार आहे.

588
00:36:01,253 --> 00:36:03,585
मी तुमच्या दुकानात येण्याचे कारण...

589
00:36:03,789 --> 00:36:06,758
...कारण मी दिवस घालवत होतो
ॲनाबेल आणि मॅटसह.

590
00:36:06,925 --> 00:36:08,256
मी त्यांना भेटवस्तू विकत घेत होतो.

591
00:36:08,427 --> 00:36:11,555
मी एक प्रकारचा माणूस आहे ज्याला खरेदी करायला आवडते
मुलांच्या हृदयात त्याचा मार्ग...

592
00:36:11,730 --> 00:36:12,890
... त्याचे नातेवाईक कोण आहेत.

593
00:36:13,065 --> 00:36:16,432
शोधण्यासाठी एकच जागा होती
शेजारच्या मुलांचे पुस्तक.

594
00:36:16,602 --> 00:36:17,899
असे नेहमीच होणार नाही.

595
00:36:18,103 --> 00:36:19,832
आणि ते तुझे होते.
आणि ते आहे...

596
00:36:20,172 --> 00:36:22,140
...एक आकर्षक छोटेसे पुस्तकांचे दुकान.

597
00:36:22,341 --> 00:36:25,833
आपण कदाचित विकू, काय,
एका वर्षात $350,000 किमतीची पुस्तके?

598
00:36:26,111 --> 00:36:27,271
तुम्हाला ते कसे कळले?

599
00:36:27,479 --> 00:36:28,741
मी पुस्तक व्यवसायात आहे.

600
00:36:29,915 --> 00:36:31,405
मी पुस्तक व्यवसायात आहे.

601
00:36:33,352 --> 00:36:34,614
मी पाहतो.

602
00:36:35,287 --> 00:36:36,948
आणि आम्ही प्राइस क्लब आहोत.

603
00:36:37,122 --> 00:36:40,558
फक्त 10-गॅलन व्हॅटऐवजी
3.99 साठी ऑलिव्ह ऑइल...

604
00:36:40,793 --> 00:36:44,593
...तुझ्या खालीही बसणार नाही
किचन कॅबिनेट, आम्ही स्वस्त पुस्तके विकतो.

605
00:36:44,763 --> 00:36:47,129
मी, एक गुप्तहेर? एकदम.

606
00:36:47,366 --> 00:36:51,803
माझ्या ताब्यात गुपित आहे
विक्रीच्या आकड्यांची प्रिंटआउट...

607
00:36:51,970 --> 00:36:55,133
...एवढे विसंगत पुस्तकांच्या दुकानाचे,
तरीही स्वतःच्या गुणांनी परिपूर्ण...

608
00:36:55,307 --> 00:36:59,073
...की भीतीने मला धावपळ करावी लागली
ते मला व्यवसायापासून दूर करेल.

609
00:37:02,080 --> 00:37:03,945
काय? काय?

610
00:37:04,116 --> 00:37:06,482
अहो. कसं चाललंय? फ्रँक नवास्की.

611
00:37:07,286 --> 00:37:08,810
जो फॉक्स.

612
00:37:09,655 --> 00:37:11,384
- जो फॉक्स?
- एफ-ओ-एक्स.

613
00:37:11,990 --> 00:37:14,220
सुपरस्टोअरचा शोधकर्ता.
अर्थातच.

614
00:37:14,493 --> 00:37:16,324
मध्य-यादी कादंबरीचा शत्रू.

615
00:37:16,595 --> 00:37:17,823
शहरातील पुस्तकांचा नाश करणारा.

616
00:37:17,996 --> 00:37:20,658
खरंच काहीतरी सांग.
रात्री झोप कशी येते?

617
00:37:20,966 --> 00:37:23,958
मी एक अद्भुत वापरतो
ओव्हर-द-काउंटर औषध:

618
00:37:24,203 --> 00:37:25,500
अल्ट्रा-डॉर्म.

619
00:37:25,704 --> 00:37:27,365
संपूर्ण गोष्ट घेऊ नका, फक्त अर्धा.

620
00:37:27,539 --> 00:37:29,666
तुम्ही त्याशिवाय जागे व्हाल
अगदी लहान हँगओव्हर.

621
00:37:30,375 --> 00:37:32,366
- तुम्ही फ्रँक नवास्की आहात, नाही का?
- होय. सोडून जात आहे.

622
00:37:32,544 --> 00:37:34,512
<i>निरीक्षकातील तुमचा शेवटचा तुकडा...</i>

623
00:37:34,746 --> 00:37:37,306
...बद्दल अँथनी पॉवेल हुशार होता.

624
00:37:38,617 --> 00:37:40,244
- खरंच?
- तेजस्वी. होय.

625
00:37:40,752 --> 00:37:42,117
मी Patricia Eden आहे.

626
00:37:42,354 --> 00:37:44,015
हाय. ईडन पुस्तके.

627
00:37:44,223 --> 00:37:47,317
जो, हा माणूस महान आहे
जिवंत तज्ञ...

628
00:37:47,492 --> 00:37:49,016
...ज्युलियस आणि एथेल रोसेनबर्ग वर.

629
00:37:49,228 --> 00:37:50,627
तुला माझे खरेच आवडले...?

630
00:37:50,829 --> 00:37:52,262
ही कॅथलीन केली आहे.

631
00:37:52,497 --> 00:37:55,898
माझा तुकडा? मी फक्त...
तुम्हाला माहीत आहे का? मी खुश आहे.

632
00:37:56,068 --> 00:37:58,502
तुम्ही या गोष्टी लिहा.
कोणीतरी त्यांचा उल्लेख करेल असे तुम्हाला वाटते.

633
00:37:58,670 --> 00:38:00,900
एक आठवडा जातो, फोन
वाजत नाही आणि तुम्हाला वाटते:

634
00:38:01,073 --> 00:38:03,564
"मी एक फसवणूक आहे.
मी अयशस्वी आहे की काहीतरी."

635
00:38:03,842 --> 00:38:06,709
तुला माहित आहे मला काय मोहित केले
ज्युलियस आणि एथेल रोसेनबर्ग बद्दल?

636
00:38:06,945 --> 00:38:10,346
ते किती जुने दिसत होते,
जेव्हा ते खरोखरच आमच्या वयाचे होते.

637
00:38:11,850 --> 00:38:12,874
तुम्हाला माहीत आहे का?

638
00:38:13,418 --> 00:38:16,046
शेवटी तुला भेटून मला खूप आनंद झाला.

639
00:38:17,022 --> 00:38:19,388
आपण बोलू. आपण कधी
पुस्तक करण्याचा विचार आहे का?

640
00:38:19,558 --> 00:38:21,788
हे माझ्या मनातून ओलांडले आहे,
आजच्या काळासाठी काहीतरी प्रासंगिक...

641
00:38:22,027 --> 00:38:24,928
...मधील लुडाइट चळवळीप्रमाणे
19 व्या शतकातील इंग्लंड. आपण बोलले पाहिजे.

642
00:38:25,097 --> 00:38:26,223
मला फोन करा.

643
00:38:26,398 --> 00:38:28,889
माननीय, तुम्हाला कधी झाले आहे का?
कॅविअर गार्निश?

644
00:38:34,940 --> 00:38:38,535
मला माहित नव्हते फ्रँक नवास्की...

645
00:38:38,744 --> 00:38:40,769
...असे डाउन-टू-अर्थ असणार होते.

646
00:38:41,446 --> 00:38:43,073
तुम्ही त्याची सामग्री वाचा...

647
00:38:43,315 --> 00:38:46,045
...तुम्हाला वाटते की तो होणार आहे
खूप अस्पष्ट आणि अस्पष्ट.

648
00:38:46,285 --> 00:38:49,118
तो नेहमी हायडेगरबद्दल बोलत असतो...

649
00:38:49,388 --> 00:38:50,753
...आणि फौकॉल्ट.

650
00:38:50,989 --> 00:38:54,254
आणि मला काय माहित नाही
त्यापैकी कोणत्याहीबद्दल आहे, खरोखर.

651
00:39:00,999 --> 00:39:03,126
मी थकलो नाही. मी नाही.

652
00:39:18,717 --> 00:39:22,710
<i>तुम्ही बनलात असे तुम्हाला कधी वाटते
स्वतःची सर्वात वाईट आवृत्ती?</i>

653
00:39:26,725 --> 00:39:30,456
<i>चा एक Pandora's बॉक्स
सर्व गुप्त, द्वेषपूर्ण भाग...</i>

654
00:39:30,729 --> 00:39:32,856
<i>... तुमचा अहंकार, तुमचा द्वेष...</i>

655
00:39:33,131 --> 00:39:34,462
<i>... तुमची विनम्रता...</i>

656
00:39:34,733 --> 00:39:36,428
<i>... उघडले आहे?</i>

657
00:39:36,635 --> 00:39:39,263
<i>कोणीतरी तुम्हाला भडकवते,
आणि हसण्याऐवजी...</i>

658
00:39:39,504 --> 00:39:42,371
<i>... आणि पुढे जात आहात, तुम्ही त्यांना झिंग करत आहात?</i>

659
00:39:42,641 --> 00:39:45,132
<i>"हॅलो, हे मिस्टर नास्टी आहे."</i>

660
00:39:45,978 --> 00:39:49,379
<i>मला खात्री आहे की तुम्हाला कल्पना नसेल
मी कशाबद्दल बोलत आहे.</i>

661
00:39:49,848 --> 00:39:53,147
<i>नाही, मला माहित आहे तुला काय म्हणायचे आहे,
आणि मला पूर्णपणे हेवा वाटतो.</i>

662
00:39:55,253 --> 00:39:59,690
<i>जेव्हा मला चिडवले जाते तेव्हा मला काय होते
की मी जीभ बांधली आहे. माझे मन जाते...</i>

663
00:40:00,125 --> 00:40:01,183
कोरा.

664
00:40:04,296 --> 00:40:06,491
<i>मग मी रात्रभर घालवतो
फेकणे आणि वळणे...</i>

665
00:40:06,765 --> 00:40:09,199
<i>... शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे
मी काय म्हणायला हवे होते.</i>

666
00:40:12,871 --> 00:40:14,839
<i>मी काय म्हणायला हवे होते,
उदाहरणार्थ,...</i>कडे

667
00:40:15,007 --> 00:40:18,670
तळाचा रहिवासी...

668
00:40:20,412 --> 00:40:24,041
...ज्यांना अलीकडेच तुच्छ लेखले गेले
माझे अस्तित्व?

669
00:40:33,191 --> 00:40:34,590
काहीही नाही.

670
00:40:35,293 --> 00:40:36,658
काहीही नाही. आताही.

671
00:40:36,895 --> 00:40:37,987
<i>आताही...</i>

672
00:40:38,163 --> 00:40:39,187
दिवसांनी...

673
00:40:39,364 --> 00:40:40,797
<i>मी हे समजू शकत नाही.</i>

674
00:40:41,299 --> 00:40:45,099
<i>मी करू शकलो तर ते आश्चर्यकारक होणार नाही
माझे सर्व झिंगर्स तुम्हाला देऊ?</i>

675
00:40:45,370 --> 00:40:49,101
<i>मग मी कधीही वाईट वागलो नाही आणि
तुम्ही नेहमी वाईट वागू शकता.</i>

676
00:40:49,307 --> 00:40:50,535
<i>आणि आम्ही दोघेही आनंदी असू.</i>

677
00:40:50,709 --> 00:40:52,370
<i>दुसरीकडे, मी तुम्हाला चेतावणी दिली पाहिजे:</i>

678
00:40:52,544 --> 00:40:56,071
<i>जेव्हा तुम्हाला शेवटी आनंद मिळेल
तुम्हाला जे म्हणायचे आहे ते बोलणे...</i>

679
00:40:56,248 --> 00:41:00,116
<i>... या क्षणी तुम्हाला ते म्हणायचे आहे,
पश्चात्ताप अपरिहार्यपणे अनुसरण करतो.</i>

680
00:41:05,524 --> 00:41:08,118
<i>आम्ही भेटावे असे तुम्हाला वाटते का?</i>

681
00:41:18,336 --> 00:41:19,598
भेटू?

682
00:41:20,205 --> 00:41:21,934
अरे देवा...

683
00:42:24,336 --> 00:42:26,031
बहात्तर सत्तावीस.

684
00:42:28,206 --> 00:42:30,333
ही केवळ रोख रक्कम आहे.

685
00:42:31,910 --> 00:42:33,707
- काय?
- फक्त रोख.

686
00:42:34,546 --> 00:42:36,514
अरे देवा.
अरे देवा.

687
00:42:36,681 --> 00:42:39,844
माझ्याकडे फक्त क्रेडिट कार्ड आहे.
मला माफ करा. ते ठीक आहे का?

688
00:42:40,051 --> 00:42:41,484
नाही, हे ठीक नाही.

689
00:42:41,920 --> 00:42:43,012
एक चिन्ह आहे.

690
00:42:44,222 --> 00:42:46,019
मला माफ करा. मला खूप माफ करा.

691
00:42:46,291 --> 00:42:50,159
मी हे कधीच करत नाही, पण मी तुम्हाला विचारत आहे
या प्रकरणात अपवाद करा.

692
00:42:50,328 --> 00:42:51,852
तुमच्याकडे रोख रक्कम नाही?

693
00:42:52,130 --> 00:42:54,121
- तिच्याकडे रोख रक्कम नाही.
- नाही, तिच्याकडे रोख नाही.

694
00:42:54,299 --> 00:42:55,789
बाई, दुसऱ्या ओळीवर जा.

695
00:42:55,967 --> 00:42:57,332
माझ्याकडे एक डॉलर आहे.
इतकंच.

696
00:42:57,502 --> 00:42:59,197
माझ्याकडे एक डॉलर आहे. एक डॉलर.

697
00:42:59,671 --> 00:43:01,536
- तुम्ही काही करू शकता का?
- हॅलो.

698
00:43:02,007 --> 00:43:04,237
- हॅलो.
- हाय. तुम्हाला काही पैसे हवे आहेत?

699
00:43:04,476 --> 00:43:07,001
नाही, मला पैशांची गरज नाही.
खूप खूप धन्यवाद.

700
00:43:07,179 --> 00:43:09,670
- दुसर्या ओळीत जा.
- हाय.

701
00:43:09,948 --> 00:43:11,347
गुलाब.

702
00:43:11,516 --> 00:43:13,484
ते एक महान नाव आहे. गुलाब.

703
00:43:13,885 --> 00:43:15,716
ही कॅथलीन आहे.
मी जो...

704
00:43:15,987 --> 00:43:17,181
आणि मी हेन्री.

705
00:43:17,455 --> 00:43:19,150
हेन्री, तू कसा आहेस?
सुट्टीच्या शुभेच्छा.

706
00:43:19,391 --> 00:43:21,586
हे क्रेडिट कार्ड मशीन आहे.

707
00:43:22,227 --> 00:43:23,319
थँक्सगिव्हिंगच्या शुभेच्छा.

708
00:43:24,896 --> 00:43:27,387
म्हणायची पाळी तुमची
"हॅपी थँक्सगिव्हिंग" परत.

709
00:43:27,599 --> 00:43:29,464
परतीच्या शुभेच्छा.

710
00:43:29,901 --> 00:43:31,232
ठोका, ठोका.

711
00:43:31,836 --> 00:43:34,100
- तिथे कोण आहे?
- संत्रा.

712
00:43:34,973 --> 00:43:36,031
संत्रा कोण?

713
00:43:36,208 --> 00:43:38,005
"ऑरेंज" तुम्ही जात आहात
आम्हाला ब्रेक द्या...

714
00:43:38,176 --> 00:43:41,339
...हे क्रेडिट कार्ड झिप करून
क्रेडिट कार्ड मशीनद्वारे?

715
00:43:42,214 --> 00:43:44,409
चला, आपण हे करू शकता.
जि.प., जि.प.

716
00:43:45,383 --> 00:43:46,475
तिकडे जा.

717
00:43:47,852 --> 00:43:49,251
गुलाब?

718
00:43:50,388 --> 00:43:52,788
ते एक महान नाव आहे.

719
00:43:53,491 --> 00:43:54,890
तर तू ठीक आहेस.

720
00:43:55,093 --> 00:43:56,117
ठीक आहे.

721
00:43:56,294 --> 00:43:59,263
थँक्सगिव्हिंगच्या शुभेच्छा.
हेन्री, थँक्सगिव्हिंगच्या शुभेच्छा.

722
00:44:00,398 --> 00:44:01,865
मला माफ करा. खरंच.

723
00:44:02,033 --> 00:44:05,002
- मी माझ्या हृदयाच्या तळापासून माफी मागतो.
- तर आधीच साइन इन करा!

724
00:44:05,537 --> 00:44:08,438
- मला परेडसाठी घरी यायचे आहे.
- तुझ्याकडे माझे पेन आहे.

725
00:45:11,703 --> 00:45:13,967
- अद्भुत!
- धन्यवाद.

726
00:45:56,247 --> 00:45:57,305
मला समजले.

727
00:46:53,972 --> 00:46:56,873
<i>हे ख्रिसमसवर येत आहे
ते झाडे तोडत आहेत</i>

728
00:46:57,542 --> 00:46:59,703
<i>जोनी मिशेलचे गाणे तुम्हाला माहीत आहे का?</i>

729
00:46:59,944 --> 00:47:02,970
<i>माझ्याकडे नदी असती
मी</i> वर स्केटिंग करू शकतो

730
00:47:03,248 --> 00:47:06,581
<i>असे दुःखद गाणे. आणि नाही
खरोखर ख्रिसमस बद्दल.</i>

731
00:47:06,785 --> 00:47:10,812
<i>पण मी आज रात्री त्याबद्दल विचार करत होतो
मी माझे ख्रिसमस ट्री सजवत होतो.</i>

732
00:47:11,089 --> 00:47:13,614
<i>मजेदार दागिने उघडणे
पॉप्सिकल स्टिक्सपासून बनवलेले...</i>

733
00:47:13,892 --> 00:47:17,089
<i>... आणि माझ्या आईची खूप आठवण येत आहे
मला जवळजवळ श्वास घेता येत नव्हता.</i>

734
00:47:18,430 --> 00:47:20,421
<i>मला ख्रिसमसमध्ये नेहमी माझ्या आईची आठवण येते.</i>

735
00:47:20,698 --> 00:47:24,828
<i>पण या वर्षी ते आणखी वाईट आहे
कारण मला तिच्याकडून काही सल्ला हवा आहे.</i>

736
00:47:25,103 --> 00:47:26,832
<i>माझ्यासाठी कोको बनवण्यासाठी मला तिची गरज आहे...</i>

737
00:47:27,005 --> 00:47:31,339
<i>... आणि मला सांगा की जे काही आहे
माझ्या आयुष्यात वाईट रीतीने जाणे स्वतःच सुटेल.</i>

738
00:47:33,845 --> 00:47:36,905
<i>तुम्हाला कोणत्या प्रकारच्या सल्ल्याची गरज आहे?
मी मदत करू शकतो?</i>

739
00:47:43,488 --> 00:47:45,012
<i>तुम्ही मदत करू शकता का?</i>

740
00:47:47,091 --> 00:47:48,786
<i>तुम्ही मदत करावी अशी माझी इच्छा आहे.</i>

741
00:47:50,995 --> 00:47:52,223
<i>मला इच्छा आहे...</i>

742
00:47:54,299 --> 00:47:56,233
<i>मला आतड्याची भावना होती
तुम्ही आता ऑनलाइन असाल.</i>

743
00:47:56,634 --> 00:47:58,158
हाय.

744
00:47:59,471 --> 00:48:02,599
<i>मी तुम्हाला सल्ला देऊ शकतो.
मी सल्ल्यासाठी उत्तम आहे.</i>

745
00:48:13,051 --> 00:48:15,110
<i>तुम्ही मदत केली तरच.</i>

746
00:48:19,557 --> 00:48:21,184
<i>हे प्रेमाबद्दल आहे का?</i>

747
00:48:21,459 --> 00:48:22,858
कृपया नाही म्हणा.

748
00:48:23,862 --> 00:48:26,160
नाही. ते किती गोंडस आहे?

749
00:48:26,331 --> 00:48:28,299
<i>माझा व्यवसाय अडचणीत आहे.</i>

750
00:48:31,069 --> 00:48:32,331
बरं...

751
00:48:35,974 --> 00:48:38,067
<i>मी एक हुशार व्यापारी आहे.</i>

752
00:48:38,510 --> 00:48:40,341
<i>मी सर्वोत्तम करतो तेच आहे.</i>

753
00:48:40,578 --> 00:48:42,205
<i>तुमचा व्यवसाय काय आहे?</i>

754
00:48:42,680 --> 00:48:44,671
नाही.

755
00:48:44,849 --> 00:48:47,340
<i>कोणतेही तपशील नाहीत. आठवते?</i>

756
00:48:48,486 --> 00:48:50,386
ठीक आहे.

757
00:48:52,357 --> 00:48:58,193
<i>ठीक आहे, वजा तपशील,
हे सांगण्याशिवाय मदत करणे कठीण आहे...</i>

758
00:48:58,429 --> 00:48:59,862
...गाद्याकडे जा.

759
00:49:01,199 --> 00:49:03,497
"मॅटवर जा म्हणण्याशिवाय..."

760
00:49:04,869 --> 00:49:06,336
काय?

761
00:49:07,705 --> 00:49:08,797
याचा अर्थ काय?

762
00:49:09,674 --> 00:49:13,303
<i>हे द गॉडफादरचे आहे.
याचा अर्थ तुम्हाला युद्धात जावे लागेल.</i>

763
00:49:16,014 --> 00:49:19,108
<i>पुरुष आणि गॉडफादरचे काय आहे?</i>

764
00:49:19,384 --> 00:49:20,510
नमस्कार?

765
00:49:22,921 --> 00:49:24,855
या. नमस्कार?

766
00:49:25,557 --> 00:49:26,819
बरं...

767
00:49:27,358 --> 00:49:29,258
बरं, मी काय करू शकतो ...

768
00:49:29,594 --> 00:49:30,891
मायकेल...

769
00:49:31,362 --> 00:49:34,354
<i>गॉडफादर म्हणजे I चिंग.</i>

770
00:49:35,400 --> 00:49:37,868
<i>गॉडफादर
सर्व शहाणपणाची बेरीज आहे.</i>

771
00:49:39,137 --> 00:49:41,731
<i>गॉडफादर हे उत्तर आहे
कोणत्याही प्रश्नासाठी.</i>

772
00:49:41,973 --> 00:49:44,066
<i>मी काय पॅक करावे
माझ्या उन्हाळ्याच्या सुट्टीसाठी?</i>

773
00:49:44,375 --> 00:49:46,366
<i>"बंदूक सोडा. कॅनोली घ्या."</i>

774
00:49:47,478 --> 00:49:49,571
<i>आठवड्याचा कोणता दिवस आहे?</i>

775
00:49:50,381 --> 00:49:53,873
"सोमवार, मंगळवार,
गुरुवार, बुधवार."

776
00:49:54,652 --> 00:49:59,419
<i>तुमच्या प्रश्नाचे उत्तर आहे:
"गाद्यांकडे जा."</i>

777
00:50:00,425 --> 00:50:02,950
<i>तुम्ही युद्धात आहात.
"हे वैयक्तिक नाही, व्यवसाय आहे.</i>

778
00:50:03,227 --> 00:50:06,719
<i>हे वैयक्तिक नाही.
हा व्यवसाय आहे."</i>

779
00:50:07,098 --> 00:50:12,058
<i>प्रत्येक वेळी ते स्वतःला सांगा
तुम्हाला वाटते की तुम्ही तुमची मज्जातंतू गमावत आहात.</i>

780
00:50:14,672 --> 00:50:16,264
<i>मला माहीत आहे की तुम्ही धाडसी असण्याची काळजी करता.</i>

781
00:50:16,441 --> 00:50:17,772
नको.

782
00:50:18,610 --> 00:50:20,441
<i>ही तुमची संधी आहे.</i>

783
00:50:21,079 --> 00:50:22,410
<i>लढा!</i>

784
00:50:23,081 --> 00:50:24,275
<i>मरणापर्यंत लढा!</i>

785
00:50:24,482 --> 00:50:26,473
मृत्यूशी झुंज द्या.

786
00:50:31,089 --> 00:50:33,455
ते वैयक्तिक नाही.
तो व्यवसाय आहे. फक्त लढा!

787
00:50:33,625 --> 00:50:34,649
लढा, लढा, लढा!

788
00:50:38,997 --> 00:50:40,692
- अहो.
- अहो.

789
00:50:44,335 --> 00:50:45,927
मी विचार केला आहे.

790
00:50:46,938 --> 00:50:48,462
- फ्रँक.
- काय?

791
00:50:49,207 --> 00:50:51,107
मी गादीवर जाण्याचा निर्णय घेतला आहे.

792
00:50:51,309 --> 00:50:56,110
चा संघर्ष होईल असे वाटते का
आपण स्टोअर बद्दल लिहिले तर स्वारस्य?

793
00:50:56,314 --> 00:50:58,305
- होय.
- होय?

794
00:50:58,916 --> 00:51:00,281
नाही.

795
00:51:00,818 --> 00:51:02,285
तर तुम्ही ते कराल?

796
00:51:02,854 --> 00:51:05,220
होय. होय.

797
00:51:05,423 --> 00:51:07,550
तुम्हाला माहीत आहे का ते काय आहे
गाद्यांकडे जाण्यासाठी?

798
00:51:07,792 --> 00:51:09,282
<i>गॉडफादर कडून.</i>

799
00:51:13,197 --> 00:51:15,222
सुप्रभात, कोपऱ्यात खरेदी करा.

800
00:51:15,433 --> 00:51:16,866
जॉर्ज बोलत आहे, मी तुम्हाला मदत करू का?

801
00:51:17,502 --> 00:51:20,300
कॅथलीन,
चॅनल 2 ट्रक नुकताच वर खेचला.

802
00:51:20,471 --> 00:51:21,495
एका सेकंदात.

803
00:51:21,673 --> 00:51:23,402
सर्वांनी लेख वाचला आहे.

804
00:51:23,574 --> 00:51:26,941
"म्हणून बघायची गरज नाही
नेहमीच्या ठिकाणी...

805
00:51:27,178 --> 00:51:29,169
...जेथे चांगल्या आणि वाईटाचा सामना होतो...

806
00:51:29,447 --> 00:51:33,645
...हेरोडोटस ज्या ठिकाणांना म्हणतात
'निरपेक्ष आनंदी भूमी.'

807
00:51:34,185 --> 00:51:37,211
आमच्याकडे परिपूर्ण उदाहरण आहे
इथे पश्चिम बाजूला...

808
00:51:37,488 --> 00:51:40,480
...जिथे थंड रोख गाय,
फॉक्स बुक्स...

809
00:51:40,725 --> 00:51:42,750
...मंदिराच्या अस्तित्वाला धोका...

810
00:51:43,027 --> 00:51:46,588
...विसाव्या शतकातील एकाला
सर्वात गहन सत्य:

811
00:51:46,831 --> 00:51:48,765
तू जे वाचतोस ते तू आहेस."

812
00:51:49,167 --> 00:51:50,691
माझा असा विश्वास आहे.

813
00:51:51,202 --> 00:51:53,067
"कोपऱ्याच्या आसपासचे दुकान वाचवा...

814
00:51:53,337 --> 00:51:55,862
...आणि तू तुझा जीव वाचशील."

815
00:51:57,742 --> 00:52:00,108
फ्रँक, ते मोहक आहे.

816
00:52:00,745 --> 00:52:02,042
ते थोडेसे वरचे आहे असे वाटते?

817
00:52:02,213 --> 00:52:05,046
<i>तो गावाचा आवाज होता.
मी त्यांना केव्हाही येण्यास सांगितले.</i>

818
00:52:05,216 --> 00:52:06,683
अरे यार.

819
00:52:07,985 --> 00:52:10,419
फुलपाखरासारखे तरंगणे.
मधमाशीसारखा डंक.

820
00:52:10,621 --> 00:52:12,111
<i>एक, दोन, तीन, चार!</i>

821
00:52:12,290 --> 00:52:13,917
<i>आम्हाला तुमचे सुपरस्टोअर नको आहे!</i>

822
00:52:14,192 --> 00:52:18,561
<i>पाच, सहा, सात, आठ!
दूर जा आणि गेट बंद करा!</i>

823
00:52:18,796 --> 00:52:20,889
<i>एक, दोन, तीन, चार!</i>

824
00:52:21,132 --> 00:52:23,896
"आम्हाला हे सुपरस्टोर नको आहे."

825
00:52:24,068 --> 00:52:25,899
- ते काय म्हणत आहेत?
- आकर्षक.

826
00:52:26,070 --> 00:52:28,538
- बरं, ते कोणी लिहिले?
- त्रासदायक.

827
00:52:29,140 --> 00:52:30,630
खरं तर मला चिडवत आहे.

828
00:52:30,808 --> 00:52:32,105
तुम्हाला पश्चिम बाजू हवी आहे का...

829
00:52:32,276 --> 00:52:35,473
...एक मोठे होण्यासाठी,
अवाढव्य पट्टी मॉल?

830
00:52:35,646 --> 00:52:37,113
नाही!

831
00:52:37,315 --> 00:52:40,614
तुम्हाला भुयारी मार्गातून उतरायचे आहे का?
७२व्या आणि ब्रॉडवेवर...

832
00:52:40,885 --> 00:52:43,945
...आणि माहीतही नाही
तुम्ही न्यूयॉर्क शहरात आहात का?

833
00:52:44,255 --> 00:52:47,088
आपण वाचवू शकतो
कोपऱ्याभोवती दुकान?

834
00:52:47,291 --> 00:52:48,622
होय!

835
00:52:48,893 --> 00:52:50,986
<i>आम्ही इथे समोर आहोत
कोपऱ्याच्या आसपास दुकान...</i>

836
00:52:51,162 --> 00:52:53,460
<i>... प्रसिद्ध पश्चिम बाजू
मुलांचे पुस्तकांचे दुकान...</i>

837
00:52:53,631 --> 00:52:56,156
<i>... आता होण्याच्या मार्गावर आहे
त्याचे दरवाजे बंद करण्यासाठी...</i>

838
00:52:56,334 --> 00:52:58,325
<i>... कारण मोठा वाईट लांडगा,
फॉक्स बुक्स...</i>

839
00:52:58,536 --> 00:53:00,663
<i>... फक्त उघडले आहे
काही शंभर फूट अंतरावर...</i>

840
00:53:00,938 --> 00:53:05,068
<i>... ग्राहकांना आकर्षित करत आहे
सवलत आणि डिझायनर कॉफी.</i>

841
00:53:06,277 --> 00:53:08,108
<i>त्यांच्याकडे असणे आवश्यक आहे
सवलत आणि लॅटे...</i>

842
00:53:08,279 --> 00:53:10,474
<i>... कारण त्यांचे कामगार
कधीही पुस्तक वाचले नाही.</i>

843
00:53:10,648 --> 00:53:13,583
ती टीव्हीवर दिसते तितकी छान नाही.

844
00:53:13,818 --> 00:53:15,581
- तू तिला भेटलास?
- होय.

845
00:53:15,753 --> 00:53:17,687
मुलगा, ती एक गोळी आहे.

846
00:53:18,156 --> 00:53:20,283
कदाचित तितके चांगले नाही
ती एकतर टीव्हीवर दिसते.

847
00:53:20,858 --> 00:53:25,352
अरे, नाही, नाही. ती सुंदर आहे.
पण ती एक गोळी आहे.

848
00:53:25,630 --> 00:53:26,756
तुला वाईट वाटत नाही...

849
00:53:26,931 --> 00:53:30,423
...तिची गांड परत पाठवण्याबद्दल
फूड स्टँप असलेल्या प्रकल्पांना?

850
00:53:30,635 --> 00:53:32,159
तुटलेली, अविवाहित, पांढरी महिला.

851
00:53:32,436 --> 00:53:33,528
ते वैयक्तिक नाही.

852
00:53:33,704 --> 00:53:35,569
- हा व्यवसाय आहे.
- होय.

853
00:53:35,773 --> 00:53:38,173
अहो, येथे एक चांगला दिसणारा माणूस आहे!

854
00:53:38,442 --> 00:53:41,070
<i>मी स्वस्त पुस्तके विकतो.
मी करतो. म्हणून माझ्यावर खटला भर.</i>

855
00:53:41,612 --> 00:53:44,206
<i>आणि ते, थोडक्यात,
फॉक्स बुक्स तत्वज्ञान आहे.</i>

856
00:53:45,149 --> 00:53:46,173
तेच तू म्हणालास?

857
00:53:46,350 --> 00:53:47,840
<i>त्यांना सूट द्या आणि त्यांची विक्री करा.</i>

858
00:53:48,019 --> 00:53:49,577
इतकंच मी म्हटलं नाही.

859
00:53:49,821 --> 00:53:52,483
माझा त्या हरामखोरांवर विश्वास बसत नाही.
मी म्हणालो आम्ही महान आहोत!

860
00:53:52,723 --> 00:53:55,157
मी म्हणालो तू तासन् तास वाचू शकतोस
आणि कोणीही तुम्हाला त्रास देणार नाही.

861
00:53:55,393 --> 00:53:58,624
मी म्हणालो की आमच्याकडे 150,000 शीर्षके आहेत. मी दाखवले
त्यांना न्यूयॉर्क शहर विभाग.

862
00:53:58,796 --> 00:54:00,889
मी म्हटलं की आम्ही एक गॉडम पिझ्झा आहोत.

863
00:54:01,499 --> 00:54:03,524
या शहरातील एक ठिकाण जिथे
लोक मिसळू शकतात.

864
00:54:03,701 --> 00:54:04,725
पियाझा?

865
00:54:04,902 --> 00:54:06,529
मी वाकबगार होतो!

866
00:54:06,904 --> 00:54:08,997
- शिट!
- एक पियाझा.

867
00:54:09,340 --> 00:54:12,867
ते अपरिहार्य आहे. लोकांना हवे असते
तिला जोन ऑफ आर्क मध्ये बदलण्यासाठी.

868
00:54:13,144 --> 00:54:14,873
आणि तू Attila द हूण मध्ये.

869
00:54:15,146 --> 00:54:18,013
वैयक्तिकरित्या मी नाही,
पण कंपनी, होय.

870
00:54:19,250 --> 00:54:20,683
<i>मी जो फॉक्सला भेटलो आहे.</i>

871
00:54:21,352 --> 00:54:24,879
<i>मी त्याची तुलना ऐकली आहे
त्याचे दुकान प्राइस क्लबला...</i>

872
00:54:25,156 --> 00:54:27,624
<i>... आणि त्यातील पुस्तके
ऑलिव्ह ऑइलच्या कॅनमध्ये.</i>

873
00:54:31,762 --> 00:54:34,697
<i>पुस्तकांचे दुकान, आम्हाला त्याबद्दल सांगा.</i>

874
00:54:36,234 --> 00:54:41,331
<i>कोपऱ्याच्या आसपास दुकान आहे
एक प्रकारची जेफरसोनियन शुद्धता...</i>

875
00:54:41,572 --> 00:54:46,168
<i>... शहराला क्रमाने आवश्यक आहे
ऐतिहासिक अखंडता राखण्यासाठी.</i>

876
00:54:46,344 --> 00:54:47,675
<i>जेफरसोनियन शुद्धता.</i>

877
00:54:47,845 --> 00:54:49,870
ते छान होते. धन्यवाद.
धन्यवाद. छान वाटलं.

878
00:54:50,214 --> 00:54:52,148
- तुम्ही हे टेप करत आहात?
- होय, मी हे टेप करत आहे.

879
00:54:52,350 --> 00:54:54,910
<i>तांत्रिकदृष्ट्या,
जग हाताबाहेर गेले आहे.</i>

880
00:54:55,186 --> 00:54:56,778
<i>VCR घ्या.</i>

881
00:54:57,154 --> 00:55:01,386
<i>व्हीसीआर मागे संपूर्ण कल्पना
ते शक्य करते...</i>

882
00:55:01,659 --> 00:55:05,151
<i>... तुम्ही टीव्हीवर काय आहे ते टेप करण्यासाठी
जेव्हा तुम्ही घर सोडता.</i>

883
00:55:05,396 --> 00:55:07,796
<i>संपूर्ण कल्पना
घर सोडण्यामागे...</i>

884
00:55:08,065 --> 00:55:11,592
<i>... त्यामुळे तुम्ही चुकवू शकता
दूरदर्शनवर काय आहे.</i>

885
00:55:11,769 --> 00:55:13,703
- मी तुम्हाला असे म्हणताना ऐकले आहे.
- तिने नाही.

886
00:55:13,905 --> 00:55:15,167
<i>नक्कीच.</i>

887
00:55:15,406 --> 00:55:16,805
<i>बरोबर.</i>

888
00:55:17,208 --> 00:55:18,607
तिला मिळते.

889
00:55:18,876 --> 00:55:20,810
<i>रेडिओ. एक माध्यम आहे
मी मागे जाऊ शकतो.</i>

890
00:55:22,179 --> 00:55:23,771
तुम्ही आता रेडिओ गोळा करायला सुरुवात कराल?

891
00:55:23,948 --> 00:55:25,245
<i>आम्ही टेलिव्हिजनवर आहोत.</i>

892
00:55:26,050 --> 00:55:28,109
<i>- तुम्ही त्यात चांगले आहात.
- नाही, नाही, नाही.</i>

893
00:55:28,753 --> 00:55:29,777
फ्रँक.

894
00:55:30,821 --> 00:55:32,618
ती तुमच्याकडे येत आहे.

895
00:55:32,890 --> 00:55:34,790
ते टेलिव्हिजनवर हे करतात.

896
00:55:34,959 --> 00:55:36,256
<i>कोपऱ्याच्या आसपास दुकान...</i>

897
00:55:36,427 --> 00:55:38,952
<i>... हा खरा न्यूयॉर्कचा खजिना आहे.</i>

898
00:55:39,230 --> 00:55:40,458
<i>जसे तुम्ही आहात.</i>

899
00:55:44,101 --> 00:55:46,262
<i>प्रामाणिकपणे, मला तुम्हाला परत यायला आवडेल.</i>

900
00:55:46,604 --> 00:55:48,003
तिला घाम येत आहे का?

901
00:55:48,339 --> 00:55:50,830
ती स्वतःला स्पर्श करत आहे.
आणि तिला घाम फुटला.

902
00:55:51,008 --> 00:55:52,100
<i>केव्हाही.</i>

903
00:55:54,312 --> 00:55:55,609
आम्ही ते बंद करू शकतो.

904
00:55:55,846 --> 00:55:57,143
अरे देवा.

905
00:55:57,415 --> 00:56:00,578
<i>मला एवढेच सांगायचे आहे
मी फक्त तुझाच शो पाहतो.</i>

906
00:56:01,085 --> 00:56:02,143
अरे देवा.

907
00:56:02,320 --> 00:56:04,413
नाही. मी सभ्य होते.

908
00:56:04,588 --> 00:56:06,579
<i>- धन्यवाद, फ्रँक नवास्की.
- नाही, धन्यवाद.</i>

909
00:56:06,757 --> 00:56:08,418
<i>"धन्यवाद आहे"?
मला माफ करा.</i>

910
00:56:08,659 --> 00:56:09,990
धन्यवाद का?

911
00:56:10,161 --> 00:56:12,152
<i>धन्यवाद, स्त्रिया आणि सज्जनांनो.</i>

912
00:56:13,030 --> 00:56:15,498
मी तिच्यावर चपखल बसलो, नाही का?

913
00:56:16,367 --> 00:56:18,995
पण मला असे वाटते
तिथे काहीतरी आहे.

914
00:56:31,629 --> 00:56:35,622
तर प्रथम, मला जायला हवे
काही निलगिरी मेणबत्त्या...

915
00:56:35,900 --> 00:56:39,358
...कारण ते बनवते
माझ्या अपार्टमेंटला शेवाळाचा वास येतो.

916
00:56:39,904 --> 00:56:42,964
मग मी बाजारात जातो,
आणि मिळवायचे की नाही हे मी ठरवू शकत नाही...

917
00:56:43,240 --> 00:56:46,232
...मांस सॉससाठी सॉसेज,
किंवा चिरलेले मांस.

918
00:56:46,644 --> 00:56:48,134
आम्हाला सोडा.

919
00:56:48,345 --> 00:56:49,642
तुम्हाला काय माहित आहे? क्लॅम सॉस.

920
00:56:50,281 --> 00:56:51,714
कारण ही एक मोठी तारीख आहे.

921
00:56:57,154 --> 00:56:59,622
मला सांगू नका.
थोडासा फरक नाही का?

922
00:57:01,425 --> 00:57:03,120
ते कसे असू शकते?

923
00:57:03,394 --> 00:57:06,852
ही सगळी प्रसिद्धी
आणि थोडा फरक नाही?

924
00:57:08,432 --> 00:57:10,866
बर्डी, मी काय करणार आहे?

925
00:57:11,569 --> 00:57:13,366
आईने काय केले असेल?

926
00:57:14,405 --> 00:57:17,306
बरं, तिला विचारूया.

927
00:57:20,811 --> 00:57:23,871
सेसिलिया, आपण काय करावे?

928
00:57:25,649 --> 00:57:27,446
बर्डी?

929
00:57:28,319 --> 00:57:30,150
तिला काही कळेना.

930
00:57:30,421 --> 00:57:33,879
पण ती विचार करते
विंडो डिस्प्ले सुंदर आहे.

931
00:57:38,963 --> 00:57:41,261
- शुभ रात्री, प्रिये.
- शुभ रात्री.

932
00:57:55,980 --> 00:57:57,140
<i>मला मदत हवी आहे.</i>

933
00:58:00,284 --> 00:58:01,911
<i>तुला अजूनही मला भेटायचे आहे का?</i>

934
00:58:05,055 --> 00:58:07,956
<i>मला तुम्हाला भेटायला आवडेल.
कुठे? कधी?</i>

935
00:58:08,425 --> 00:58:12,418
त्यामुळे ती एक प्रत घेऊन जात आहे असे मला वाटते
त्या पुस्तकात एक फूल आहे?

936
00:58:14,431 --> 00:58:15,830
खरंच नाही?

937
00:58:16,133 --> 00:58:18,294
ती एक खरी कुत्री असू शकते, माणूस.

938
00:58:18,535 --> 00:58:20,332
मी फक्त 10 मिनिटे थांबतो.

939
00:58:20,804 --> 00:58:24,296
मी हॅलो म्हणेन, एक कप घ्या
कॉफी आणि नंतर मी विभाजित करू.

940
00:58:25,042 --> 00:58:28,534
<i>आशा आहे की तिचा कर्कश आवाज नसेल
सिंड्रेलामधील उंदरांसारखे.</i>

941
00:58:28,812 --> 00:58:33,146
मी हे का करत आहे?
मला तिला भेटण्याची सक्ती का आहे? का?

942
00:58:33,550 --> 00:58:36,212
आराम करा. तुम्ही फक्त ते घेत आहात
पुढील स्तरावर.

943
00:58:36,487 --> 00:58:37,749
मी ते नेहमी करतो.

944
00:58:37,955 --> 00:58:40,185
मी नेहमी एक संबंध घेतो
पुढील स्तरावर.

945
00:58:40,357 --> 00:58:43,952
जर ते पटले तर मी ते घेतो
त्यानंतर पुढील स्तरावर.

946
00:58:44,194 --> 00:58:48,255
मी त्या स्तरावर पोहोचेपर्यंत कुठे
ते नितांत आवश्यक होते...

947
00:58:48,532 --> 00:58:50,056
...मला निघण्यासाठी.

948
00:58:51,035 --> 00:58:54,664
तरीही मी इतका वेळ राहणार नाही.
मी आधीच सांगितले आहे, नाही का?

949
00:58:54,872 --> 00:58:56,499
होय, आपण केले.

950
00:59:00,477 --> 00:59:03,742
बरं, ठीक आहे. कॅफे लालो. हे आहे.

951
00:59:04,848 --> 00:59:07,544
आठ वाजले.
आम्ही लवकर आलो, नाही का?

952
00:59:07,985 --> 00:59:09,213
केविन...

953
00:59:10,387 --> 00:59:13,550
...ही स्त्री सर्वात मोहक आहे
मी ज्याच्या संपर्कात आलो आहे.

954
00:59:13,791 --> 00:59:17,591
ती जरी निघाली तर
मेलबॉक्ससारखे सुंदर...

955
00:59:17,861 --> 00:59:21,695
...माझ्या आयुष्याला वळण न देण्यासाठी मी वेडा होईल
उलटा आणि तिच्याशी लग्न करा.

956
00:59:22,399 --> 00:59:24,390
ती खरी कुत्री असू शकते.

957
00:59:24,568 --> 00:59:26,035
पण नशीब.

958
00:59:30,274 --> 00:59:32,139
तू जाऊन मला शोधशील का?

959
00:59:32,409 --> 00:59:35,537
जा खिडकीतून बघ
आणि तिला तपासा. कृपया?

960
00:59:35,713 --> 00:59:37,044
ठीक आहे.

961
00:59:38,615 --> 00:59:40,708
- माणूस, तू दयनीय आहेस.
- हा-हा-हा.

962
00:59:43,721 --> 00:59:45,552
ठीक आहे. मला जे दिसते ते मी बघेन.

963
00:59:46,423 --> 00:59:47,617
तू तिला पाहतोस?

964
00:59:48,325 --> 00:59:49,917
थांबा, हो.

965
00:59:50,461 --> 00:59:52,656
मला एक अतिशय सुंदर मुलगी दिसते.

966
00:59:53,263 --> 00:59:55,288
ती ठीक आहे. ती ठीक आहे.

967
00:59:55,733 --> 00:59:57,428
- मला ते माहित होते.
- ती सुंदर आहे.

968
00:59:57,601 --> 00:59:59,125
ती असणार हे मला माहीत होतं.

969
00:59:59,403 --> 01:00:00,836
पण पुस्तक नाही.

970
01:00:04,308 --> 01:00:07,402
ठीक आहे. ठीक आहे, थांबा.
एक मिनिट थांबा.

971
01:00:07,644 --> 01:00:10,807
फुलासहित एक पुस्तक आहे.
त्यामुळे ही तिचीच असावी.

972
01:00:11,081 --> 01:00:12,548
ती कशी दिसते?

973
01:00:13,117 --> 01:00:14,345
पाहू शकत नाही. वेटर ब्लॉक करत आहे.

974
01:00:14,651 --> 01:00:15,845
धिक्कार!

975
01:00:16,120 --> 01:00:18,111
थांबा, तो फिरत आहे.

976
01:00:18,655 --> 01:00:20,247
हं?

977
01:00:20,424 --> 01:00:21,550
आपण तिला पाहू शकता?

978
01:00:23,427 --> 01:00:25,088
आपण तिला पाहू शकता?

979
01:00:26,263 --> 01:00:27,355
हं.

980
01:00:27,631 --> 01:00:29,121
आणि?

981
01:00:31,068 --> 01:00:32,501
ती खूप सुंदर आहे.

982
01:00:32,770 --> 01:00:34,135
ती आहे!

983
01:00:34,371 --> 01:00:36,805
मला माहित होते की ती असेल!
ती व्हायला हवी होती!

984
01:00:37,074 --> 01:00:39,338
ती व्हायला हवी होती!

985
01:00:41,011 --> 01:00:42,171
तुम्हाला काय माहित आहे?

986
01:00:42,379 --> 01:00:43,607
ती दिसते...

987
01:00:44,815 --> 01:00:48,216
म्हणजे, तिच्याकडे जवळजवळ आहे
सारखाच रंग...

988
01:00:48,786 --> 01:00:51,482
...ती कॅथलीन केली व्यक्ती.
पुस्तकांच्या दुकानाची कॅथलीन केली?

989
01:00:51,688 --> 01:00:53,383
का नाही?
तुला ती आकर्षक वाटली.

990
01:00:53,624 --> 01:00:56,821
एकदम. का नाही?
कॅथलीन केलीची काळजी कोणाला आहे?

991
01:00:57,094 --> 01:01:00,393
बरं, तुम्हाला आवडत नसेल तर
कॅथलीन केली...

992
01:01:00,731 --> 01:01:02,858
...मी तुला आत्ताच सांगू शकतो...

993
01:01:03,367 --> 01:01:05,164
...तुला ही मुलगी आवडणार नाही.

994
01:01:05,869 --> 01:01:07,302
का नाही?

995
01:01:08,672 --> 01:01:10,469
कारण ती कॅथलीन केली आहे.

996
01:01:23,821 --> 01:01:25,652
तुम्ही काय करणार आहात?

997
01:01:29,226 --> 01:01:30,625
काहीही नाही.

998
01:01:31,395 --> 01:01:33,192
तू फक्त तिला सोडणार आहेस
रात्रभर तिथे थांबायचे?

999
01:01:33,363 --> 01:01:35,558
मी नेमके तेच करणार आहे.

1000
01:01:36,900 --> 01:01:39,266
शुभ रात्री.
सकाळी भेटू.

1001
01:01:48,412 --> 01:01:49,902
मी ही खुर्ची उधार घेतली तर तुमची हरकत आहे का?

1002
01:01:50,080 --> 01:01:51,877
होय, मला हरकत आहे. क्षमस्व.

1003
01:01:52,149 --> 01:01:53,946
मी कोणाची तरी अपेक्षा करत आहे.

1004
01:02:07,965 --> 01:02:10,024
तुम्हाला दुसरा चहा आवडेल का?

1005
01:02:10,434 --> 01:02:11,924
होय. धन्यवाद.

1006
01:02:45,235 --> 01:02:47,100
कॅथलीन केली.

1007
01:02:47,571 --> 01:02:50,472
नमस्कार. हा योगायोग आहे.
मी बसलो तर तुमची हरकत असेल का?

1008
01:02:50,741 --> 01:02:53,801
होय, मी प्रत्यक्षात करेन.
मी कोणाची तरी अपेक्षा करत आहे.

1009
01:02:55,012 --> 01:02:56,570
<i>गर्व आणि पूर्वग्रह.</i>

1010
01:02:56,813 --> 01:02:57,905
तुमची हरकत आहे का?

1011
01:02:58,081 --> 01:03:01,141
मी पैज लावतो की तुम्ही ते पुस्तक दरवर्षी वाचता.
मी पैज लावतो तुला तेच आवडेल...

1012
01:03:01,418 --> 01:03:03,079
...श्री. डार्सी.

1013
01:03:03,320 --> 01:03:06,517
तुझे भावुक हृदयाचे ठोके
या विचाराने तो आणि...

1014
01:03:06,723 --> 01:03:11,490
...तिचे नाव जे काही आहे ते खरोखरच आहे,
प्रामाणिकपणे एकत्र समाप्त होणार आहे.

1015
01:03:15,332 --> 01:03:17,596
- मी तुला काही मिळवू शकतो का?
- नाही, तो राहत नाही.

1016
01:03:17,768 --> 01:03:19,360
Mochaccino decaf, nonfat.

1017
01:03:19,536 --> 01:03:21,504
तू राहत नाहीस.

1018
01:03:21,672 --> 01:03:23,663
तोपर्यंत मी इथेच राहीन
तुमचा मित्र इथे येतो.

1019
01:03:25,175 --> 01:03:26,301
अग, त्याला उशीर झाला का?

1020
01:03:26,643 --> 01:03:29,806
<i>गर्व आणि पूर्वग्रहाची नायिका
एलिझाबेथ बेनेट आहे.</i>

1021
01:03:30,047 --> 01:03:33,539
ती एक उत्तम आणि गुंतागुंतीची व्यक्तिरेखा आहे.
तुम्हाला कळेलच असे नाही.

1022
01:03:33,817 --> 01:03:35,648
खरं तर, मी ते वाचले आहे.

1023
01:03:35,886 --> 01:03:37,114
बरं, तुमच्यासाठी चांगलं.

1024
01:03:37,854 --> 01:03:40,049
तुला खूप काही सापडेल
जर तुम्ही मला खरोखर ओळखत असाल.

1025
01:03:40,657 --> 01:03:42,318
मला माहित आहे की मला काय सापडेल.

1026
01:03:42,559 --> 01:03:46,552
मेंदूऐवजी, एक रोख रजिस्टर.
हृदयाऐवजी, तळाशी ओळ.

1027
01:03:50,200 --> 01:03:51,292
काय?

1028
01:03:51,535 --> 01:03:53,833
- मला नुकतेच यश मिळाले.
- ते काय आहे?

1029
01:03:54,004 --> 01:03:58,907
पहिल्यांदा जेव्हा सामना झाला
एका भयानक, असंवेदनशील व्यक्तीसोबत...

1030
01:03:59,176 --> 01:04:01,644
...मला नक्की काय माहीत होतं
म्हणायचे होते, आणि मी म्हणालो.

1031
01:04:02,312 --> 01:04:06,009
त्यासाठी तुमच्याकडे एक भेट आहे. ते ए
कविता आणि क्षुद्रता यांचे परिपूर्ण मिश्रण.

1032
01:04:06,516 --> 01:04:08,381
क्षुद्रपणा?
मी तुम्हाला क्षुद्रतेबद्दल सांगतो.

1033
01:04:08,552 --> 01:04:12,044
माझा गैरसमज करून घेऊ नका.
मी तुम्हाला प्रशंसा देण्याचा प्रयत्न करत आहे.

1034
01:04:12,789 --> 01:04:14,188
- तुम्ही काय करत आहात?
- हे काय आहे?

1035
01:04:14,391 --> 01:04:17,485
हा लाल गुलाब आहे का?
नाही, तो किरमिजी रंगाचा गुलाब आहे.

1036
01:04:17,728 --> 01:04:19,355
तुम्ही पुस्तकात वाचलेले काहीतरी.

1037
01:04:19,529 --> 01:04:23,522
हे तुमच्यासाठी मजेदार आहे, नाही का?
तुमच्यासाठी सर्व काही विनोद आहे.

1038
01:04:33,210 --> 01:04:34,438
कृपया सोडा.

1039
01:04:34,678 --> 01:04:36,305
कृपया सोडा, मी तुम्हाला विनंती करतो.

1040
01:04:44,021 --> 01:04:45,386
धन्यवाद.

1041
01:05:06,710 --> 01:05:09,736
त्या हँकीने मला आठवण करून दिली
मी तुला भेटलो त्या पहिल्या दिवशी.

1042
01:05:09,980 --> 01:05:11,880
पहिल्या दिवशी तू माझ्याशी खोटे बोललास.

1043
01:05:12,115 --> 01:05:14,049
- मी तुझ्याशी खोटे बोललो नाही.
- तुम्ही पण केले.

1044
01:05:14,217 --> 01:05:15,548
- नाही, मी नाही.
- होय, तुम्ही केले.

1045
01:05:15,719 --> 01:05:17,380
- मी केले नाही.
- तुम्ही पण केले.

1046
01:05:17,554 --> 01:05:19,283
- मी केले नाही.
- तुम्ही पण केले.

1047
01:05:19,456 --> 01:05:22,584
मला वाटले की फॉक्स सामग्री
खूप मोहक होते. F-O-X.

1048
01:05:22,759 --> 01:05:24,124
मी याबद्दल खोटे बोललो नाही.

1049
01:05:25,562 --> 01:05:28,224
- जो? "फक्त मला जो म्हणा."
- नक्कीच.

1050
01:05:28,498 --> 01:05:31,433
जणू तुम्ही मूर्ख आहात
आडनाव नसलेली 22 वर्षांची मुलगी.

1051
01:05:31,668 --> 01:05:33,761
"हाय, मी किम्बर्ली आहे."
"हाय, मी जेनिस आहे."

1052
01:05:34,004 --> 01:05:36,165
त्यांना माहित नाही की तुम्ही आहात
आडनाव असावे?

1053
01:05:36,373 --> 01:05:38,637
हे संपूर्ण सारखे आहे
कॉकटेल वेट्रेसची पिढी.

1054
01:05:38,809 --> 01:05:40,071
पहा.

1055
01:05:41,878 --> 01:05:45,473
- मी 22 वर्षांची कॉकटेल वेट्रेस नाही.
- मला असे म्हणायचे नव्हते.

1056
01:05:45,649 --> 01:05:48,140
मी बद्दल गोष्ट सांगितले तेव्हा
प्राइस क्लब आणि ऑलिव्ह ऑइल...

1057
01:05:48,318 --> 01:05:49,478
...मला ते म्हणायचे नव्हते.

1058
01:05:49,653 --> 01:05:53,851
तू गरीब, दुःखी करोडपती.
मला तुझ्याबद्दल खूप वाईट वाटते.

1059
01:05:59,930 --> 01:06:02,831
मी एक जंगली अंदाज घेईन
तोही तो नाही.

1060
01:06:04,267 --> 01:06:06,758
मग तो कोण आहे, मला आश्चर्य वाटते?

1061
01:06:06,970 --> 01:06:09,461
नक्कीच नाही
जगातील महान तज्ञ...

1062
01:06:09,706 --> 01:06:11,765
...ज्युलियस आणि एथेल रोसेनबर्ग वर.

1063
01:06:12,442 --> 01:06:14,808
पण कोणीतरी पूर्णपणे वेगळे.

1064
01:06:15,545 --> 01:06:17,445
तू पण त्याला वाईट वाटेल का?

1065
01:06:17,714 --> 01:06:19,113
नाही, मी करणार नाही.

1066
01:06:19,616 --> 01:06:22,813
इथे येणारा माणूस
पूर्णपणे तुमच्या विपरीत आहे.

1067
01:06:23,053 --> 01:06:26,113
इथे येणारा माणूस
दयाळू आणि मजेदार आहे.

1068
01:06:26,356 --> 01:06:28,620
त्याला विनोदाची अद्भुत भावना आहे.

1069
01:06:28,859 --> 01:06:30,121
पण...

1070
01:06:30,627 --> 01:06:32,026
...तो इथे नाही.

1071
01:06:33,130 --> 01:06:35,223
जर तो नसेल तर त्याच्याकडे कारण आहे ...

1072
01:06:35,432 --> 01:06:38,560
...कारण क्रूर नाही
किंवा त्याच्या शरीरातील निष्काळजी हाड.

1073
01:06:38,802 --> 01:06:41,032
तुम्ही समजून घ्याल अशी अपेक्षा मी करणार नाही
असे कोणीही.

1074
01:06:41,204 --> 01:06:46,141
तुम्ही तुमच्या थीम पार्कसह, बहु-स्तरीय,
एकजिनसी-द-वर्ल्ड Mochaccinoland.

1075
01:06:46,376 --> 01:06:50,938
आपण स्वत: ला भ्रमित केले आहे की आपण ए
लोकांपर्यंत पुस्तके पोहोचवणारा उपकारक.

1076
01:06:51,181 --> 01:06:53,809
पण कधीच कोणी करणार नाही
तुझी आठवण, जो फॉक्स.

1077
01:06:54,084 --> 01:06:56,450
आणि कदाचित कोणीही मला आठवणार नाही.

1078
01:06:56,653 --> 01:06:58,712
पण लोक भरपूर
माझ्या आईची आठवण करा.

1079
01:06:58,889 --> 01:07:00,254
त्यांना वाटते की ती बरी होती.

1080
01:07:00,457 --> 01:07:03,051
त्यांना वाटते तिचे दुकान
काहीतरी खास होते.

1081
01:07:04,494 --> 01:07:06,985
तू एक सूट शिवाय काही नाहीस.

1082
01:07:20,677 --> 01:07:22,406
तो माझा संकेत आहे.

1083
01:07:26,016 --> 01:07:27,540
शुभ रात्री.

1084
01:08:42,492 --> 01:08:46,451
म्हणून मग एजंट विचारतो

1085
01:08:46,696 --> 01:08:49,290
"तुला वाटत असेल की मी सम आहे
तुझ्याशी बोलणार आहे...

1086
01:08:49,466 --> 01:08:52,264
...त्या प्रकारचे पैसे देण्याबद्दल
लेखकासाठी आगाऊ...

1087
01:08:52,469 --> 01:08:56,963
...ज्याचे शेवटचे पुस्तक वापरले जात आहे
जगभरातील एक त्रिवेट म्हणून...

1088
01:08:57,207 --> 01:08:59,471
...तू पूर्णपणे वेडा आहेस."

1089
01:09:00,210 --> 01:09:03,873
ती अपमानास्पद आणि चिथावणीखोर होती
आणि तिच्याबद्दल एकच गोष्ट आनंददायी आहे...

1090
01:09:04,080 --> 01:09:07,345
...तिचे केस तसे होते
तिच्या कपाळावर पडले.

1091
01:09:07,584 --> 01:09:11,452
त्याखाली असहमत
बाह्य, ती असू शकते...

1092
01:09:11,688 --> 01:09:13,588
खरी कुत्री.

1093
01:09:13,823 --> 01:09:14,983
त्याबद्दल बोलू नका.

1094
01:09:15,158 --> 01:09:17,820
मी ऑफिसला परत जात आहे
आणि मला खात्री आहे की तुमच्याकडे काम आहे.

1095
01:09:18,028 --> 01:09:19,120
खरंच नाही.

1096
01:09:19,296 --> 01:09:22,788
हे ठिकाण तेलकट आहे
मशीन, माझ्या मित्रा.

1097
01:09:24,467 --> 01:09:26,697
तर? काय झालं?

1098
01:09:27,237 --> 01:09:30,172
- तो कधीच आला नाही.
- त्याने तुम्हाला उभे केले.

1099
01:09:30,340 --> 01:09:32,365
मी ते असे व्यक्तिचित्रण करणार नाही.

1100
01:09:32,542 --> 01:09:33,702
मला वाटतं काहीतरी झालं.

1101
01:09:33,910 --> 01:09:37,903
काहीतरी अनपेक्षित
त्याला अशक्य करून टाकले...

1102
01:09:38,415 --> 01:09:41,384
तो दिसला तर काय,
माझ्याकडे एक नजर टाकली आणि निघून गेली?

1103
01:09:41,618 --> 01:09:43,483
शक्य नाही.

1104
01:09:44,220 --> 01:09:47,121
कदाचित सबवे अपघात झाला असावा.

1105
01:09:47,490 --> 01:09:48,514
एकदम.

1106
01:09:48,692 --> 01:09:50,990
एक ट्रेन जमिनीखाली अडकली
आत त्याच्याबरोबर.

1107
01:09:51,161 --> 01:09:52,321
आणि फोन नाही.

1108
01:09:52,495 --> 01:09:54,759
आणि ते कसे माहित आहे
एक्सप्रेस गाड्या सक्शन तयार करतात.

1109
01:09:54,931 --> 01:09:56,762
तो रुळांवर अडकला.

1110
01:09:56,933 --> 01:09:57,991
तिसरी रेल्वे.

1111
01:09:58,401 --> 01:09:59,993
तो टोस्ट आहे.

1112
01:10:00,337 --> 01:10:01,827
काय झालं?

1113
01:10:02,572 --> 01:10:03,834
तो बनवता आला नाही.

1114
01:10:04,574 --> 01:10:05,768
त्याने तुम्हाला उभे केले?

1115
01:10:08,912 --> 01:10:13,440
कदाचित त्याचा कार अपघात झाला असावा.
ते कॅब चालक वेडे आहेत.

1116
01:10:13,717 --> 01:10:17,744
ते काहीतरी मारतात आणि तुम्ही स्लॅम करता
त्या प्लास्टिक विभाजनात.

1117
01:10:18,021 --> 01:10:21,388
किंवा त्याची कोपर आत असू शकते
splints, त्यामुळे तो डायल करू शकत नाही.

1118
01:10:21,658 --> 01:10:23,922
किंवा तो बेशुद्ध होऊ शकतो.

1119
01:10:24,094 --> 01:10:25,152
कोमात.

1120
01:10:25,762 --> 01:10:27,593
अतिदक्षता विभागात अडकले.

1121
01:10:27,764 --> 01:10:29,425
हृदय मॉनिटर बीपिंगसह.

1122
01:10:29,599 --> 01:10:30,793
आणि सारखे...

1123
01:10:30,967 --> 01:10:32,161
- फोन नाही.
- फोन नाही.

1124
01:10:35,972 --> 01:10:37,667
काय?

1125
01:10:40,944 --> 01:10:42,571
काय म्हणताय?

1126
01:10:42,946 --> 01:10:44,208
असू शकते.

1127
01:10:44,381 --> 01:10:46,815
त्याला अटक करण्यात आली
कॅफे पासून दोन ब्लॉक्स.

1128
01:10:46,983 --> 01:10:48,678
चित्र आहे का?

1129
01:10:52,088 --> 01:10:53,885
तर ते स्पष्ट करते.

1130
01:10:54,391 --> 01:10:55,722
तो तुरुंगात होता.

1131
01:10:55,992 --> 01:10:57,892
आणि एक फोन आला.

1132
01:10:58,094 --> 01:11:00,255
त्याला फक्त एकच फोन आला,
म्हणून त्याने त्याच्या वकिलाला बोलावले.

1133
01:11:00,497 --> 01:11:01,896
तू खूप भाग्यवान आहेस.

1134
01:11:02,098 --> 01:11:03,725
तुम्ही मेलेले असू शकता.

1135
01:11:06,336 --> 01:11:09,066
तो रूफटॉप किलर असू शकत नाही.

1136
01:11:09,305 --> 01:11:12,604
जेव्हा आपण विचार केला तेव्हा लक्षात ठेवा
फ्रँक कदाचित अनबॉम्बर असेल?

1137
01:11:12,942 --> 01:11:15,843
बरं... ते वेगळं होतं.

1138
01:11:16,646 --> 01:11:18,944
किती वेळ एकटा बसला होतास?

1139
01:11:19,215 --> 01:11:22,912
- लांब नाही. जो फॉक्स आत आला.
- जो फॉक्स?

1140
01:11:23,086 --> 01:11:25,452
मला याबद्दल बोलायचे नाही.
चला कामाला लागा.

1141
01:11:25,655 --> 01:11:28,783
काहीतरी करायला हवे.
नेहमी काहीतरी करायचे असते.

1142
01:11:29,659 --> 01:11:32,025
- हे पहा.
- तो एक प्रकारचा गोंडस दिसत आहे.

1143
01:11:35,165 --> 01:11:36,359
तर?

1144
01:11:36,533 --> 01:11:39,161
त्याला अपरिहार्यपणे ताब्यात घेण्यात आले.

1145
01:11:39,602 --> 01:11:41,729
त्याने तुम्हाला उभे केले?

1146
01:11:45,842 --> 01:11:48,106
<i>मी तुझ्याबद्दल विचार करत आहे.</i>

1147
01:11:49,012 --> 01:11:52,504
<i>काल रात्री मी तुला भेटायला गेलो होतो,
आणि तू तिथे नव्हतास.</i>

1148
01:11:54,250 --> 01:11:57,845
<i>मला का कळले असते.
मला खूप मूर्ख वाटले.</i>

1149
01:11:59,756 --> 01:12:01,656
<i>आणि मी वाट पाहत असताना,
दुसरे कोणीतरी दिसले.</i>

1150
01:12:01,825 --> 01:12:05,056
<i>ज्याने बनवले आहे
माझे व्यावसायिक जीवन एक दुःख.</i>

1151
01:12:05,328 --> 01:12:07,762
<i>आणि एक आश्चर्यकारक गोष्ट घडली.</i>

1152
01:12:10,200 --> 01:12:11,861
<i>मी प्रथमच सक्षम झालो...</i>

1153
01:12:12,135 --> 01:12:14,262
<i>... नेमके सांगायचे आहे
मला सांगायचे होते...</i>

1154
01:12:14,504 --> 01:12:17,405
<i>... नेमक्या क्षणी
मला ते सांगायचे होते.</i>

1155
01:12:17,874 --> 01:12:21,674
<i>आणि अर्थातच,
नंतर मला भयंकर वाटले...</i>

1156
01:12:22,045 --> 01:12:24,275
<i>... तुम्ही म्हणाल तसे मी करेन.</i>

1157
01:12:25,281 --> 01:12:28,011
<i>मी क्रूर होतो, आणि मी कधीही क्रूर नाही.</i>

1158
01:12:28,852 --> 01:12:31,878
<i>जरी माझा विश्वास बसत नाही
मी जे बोललो ते या माणसासाठी महत्त्वाचे आहे.</i>

1159
01:12:32,055 --> 01:12:35,149
<i>त्याच्यासाठी, मी फक्त चिरडण्यासाठी एक बग आहे.</i>

1160
01:12:35,892 --> 01:12:37,154
<i>पण तसे झाले तर?</i>

1161
01:12:37,393 --> 01:12:41,386
<i>त्याने माझ्याशी काय केले हे महत्त्वाचे नाही,
माझ्या वर्तनासाठी कोणतेही निमित्त नाही.</i>

1162
01:12:42,098 --> 01:12:43,497
<i>असो...</i>

1163
01:12:43,733 --> 01:12:46,167
<i>... मला तुमच्याशी बोलायचे होते.</i>

1164
01:12:46,903 --> 01:12:49,531
<i>मला आशा आहे की तुमच्याकडे एक चांगले कारण आहे
काल रात्री तिथे नसल्याबद्दल.</i>

1165
01:12:49,706 --> 01:12:53,608
<i>तुम्ही तसे दिसत नाही
असे काहीतरी करणारी व्यक्ती.</i>

1166
01:12:54,210 --> 01:12:56,337
<i>याबद्दल विचित्र गोष्ट
संवादाचे स्वरूप...</i>

1167
01:12:56,513 --> 01:12:59,380
<i>... तुम्ही बोलण्याची शक्यता जास्त आहे
कशा पेक्षा काहीच नाही.</i>

1168
01:12:59,549 --> 01:13:01,107
<i>पण मला फक्त सांगायचे आहे...</i>

1169
01:13:01,351 --> 01:13:04,946
<i>... की या सगळ्याचा काहीच अर्थ नाही
माझ्यासाठी अनेकांपेक्षा जास्त...</i>

1170
01:13:05,188 --> 01:13:06,815
<i>... काहीतरी.</i>

1171
01:13:08,124 --> 01:13:09,921
<i>तर धन्यवाद.</i>

1172
01:13:26,409 --> 01:13:27,774
<i>गुडबाय.</i>

1173
01:14:21,598 --> 01:14:23,293
<i>मी आहे...</i>

1174
01:14:26,703 --> 01:14:28,432
<i>... व्हँकुव्हर.</i>

1175
01:14:38,014 --> 01:14:41,177
<i>मी मीटिंगमध्ये अडकलो होतो
ज्यातून मी बाहेर पडू शकलो नाही...</i>

1176
01:14:41,417 --> 01:14:42,611
<i>... आणि...</i>

1177
01:14:42,952 --> 01:14:44,715
<i>... वीज गेली.</i>

1178
01:14:44,988 --> 01:14:46,478
<i>आणि...</i>

1179
01:14:46,656 --> 01:14:47,953
<i>... आम्ही अडकलो होतो...</i>

1180
01:14:48,124 --> 01:14:50,319
<i>... ३८व्या मजल्यावर.</i>

1181
01:14:51,995 --> 01:14:54,486
<i>आणि टेलिफोन यंत्रणाही उडाली.</i>

1182
01:15:01,671 --> 01:15:03,502
<i>आश्चर्यकारकपणे पुरेसे.</i>

1183
01:15:38,608 --> 01:15:40,371
<i>प्रिय मित्र:</i>

1184
01:15:43,379 --> 01:15:46,280
<i>मी तुम्हाला सांगू शकत नाही
काल रात्री काय घडले.</i>

1185
01:15:47,550 --> 01:15:50,041
<i>पण मी तुला विनवणी करतो
माझ्या हृदयाच्या तळापासून...</i>

1186
01:15:50,219 --> 01:15:52,346
<i>... तिथे नसल्याबद्दल मला क्षमा करा.</i>

1187
01:16:00,797 --> 01:16:02,389
<i>जे घडले त्यासाठी.</i>

1188
01:16:05,034 --> 01:16:08,595
<i>मला तुझं भयंकर वाटतंय
स्वतःला एका परिस्थितीत सापडले...</i>

1189
01:16:08,771 --> 01:16:11,638
<i>... ज्यामुळे तुम्हाला अतिरिक्त वेदना झाल्या.</i>

1190
01:16:13,910 --> 01:16:15,878
<i>पण मला खात्री आहे...</i>

1191
01:16:16,212 --> 01:16:19,739
<i>... तुम्ही जे काही बोललात ते
काल रात्री चिथावणी दिली होती.</i>

1192
01:16:20,016 --> 01:16:21,643
<i>अगदी पात्र.</i>

1193
01:16:25,154 --> 01:16:29,420
<i>प्रत्येकजण अशा गोष्टी बोलतो ज्या त्यांना खेद वाटतो
जेव्हा ते काळजीत किंवा तणावग्रस्त असतात.</i>

1194
01:16:31,461 --> 01:16:34,828
<i>तुम्ही पाहण्याची अपेक्षा केली होती
तुमचा विश्वास असलेले कोणीतरी...</i>

1195
01:16:35,064 --> 01:16:37,464
<i>... आणि त्याऐवजी शत्रूला भेटलो.</i>

1196
01:16:41,104 --> 01:16:42,969
<i>दोष माझा आहे.</i>

1197
01:16:45,475 --> 01:16:48,137
<i>एखाद्या दिवशी मी सर्वकाही समजावून सांगेन.</i>

1198
01:16:48,678 --> 01:16:49,975
<i>दरम्यान...</i>

1199
01:16:50,146 --> 01:16:51,579
<i>... मी अजूनही इथेच आहे.</i>

1200
01:16:52,582 --> 01:16:53,776
<i>माझ्याशी बोला.</i>

1201
01:16:53,950 --> 01:16:56,783
याबद्दल तो काही बोलला का
तुला पुन्हा भेटायचे आहे का?

1202
01:16:56,953 --> 01:16:58,477
नाही, खरंच नाही.

1203
01:16:59,088 --> 01:17:00,578
ऐका, काही फरक पडत नाही.

1204
01:17:00,757 --> 01:17:03,590
आपण जॉर्ज बर्नार्ड सारखे होऊ
शॉ आणि श्रीमती पॅट्रिक कॅम्पबेल.

1205
01:17:03,760 --> 01:17:04,954
आम्ही आयुष्यभर पत्र लिहू.

1206
01:17:06,763 --> 01:17:09,493
स्कोन्सबद्दल धन्यवाद.
ते सुंदर दिसतात.

1207
01:17:09,766 --> 01:17:13,065
बर्डी, हे कुठे नेले होते?

1208
01:17:13,503 --> 01:17:14,697
सेव्हिल.

1209
01:17:14,871 --> 01:17:17,169
- जेव्हा तू प्रेमात वेडा पडलास?
- होय.

1210
01:17:17,940 --> 01:17:20,807
तर, प्रिये,
तुम्ही काय करायचे ठरवले आहे?

1211
01:17:21,077 --> 01:17:23,568
बंद करा. आम्ही बंद करणार आहोत.

1212
01:17:24,380 --> 01:17:25,438
बंद करा.

1213
01:17:26,182 --> 01:17:30,516
दुकान बंद करणे आहे
करण्याची धाडसी गोष्ट.

1214
01:17:31,287 --> 01:17:33,881
तू असा लबाड आहेस.
पण धन्यवाद.

1215
01:17:35,224 --> 01:17:40,287
याची कल्पना करण्याचे धाडस तुम्ही करत आहात
आपण एक वेगळे जीवन जगू शकता.

1216
01:17:41,097 --> 01:17:46,000
मला माहित आहे की असे वाटत नाही.
आपण आता एक मोठे, चरबी अपयशी वाटत आहे.

1217
01:17:46,235 --> 01:17:47,395
पण तू नाहीस.

1218
01:17:47,804 --> 01:17:51,900
तुम्ही मध्ये कूच करत आहात
अज्ञात, सशस्त्र ...

1219
01:17:52,108 --> 01:17:53,132
...काही नाही.

1220
01:17:53,843 --> 01:17:55,538
सँडविच घ्या.

1221
01:17:56,679 --> 01:18:00,080
काहीच नाही.
माझ्याकडे थोडे पैसे वाचले आहेत.

1222
01:18:00,249 --> 01:18:04,117
तुम्हाला आणखी हवे असल्यास, मला विचारा.
मी खूप श्रीमंत आहे.

1223
01:18:04,320 --> 01:18:07,118
मी सहा वाजता इंटेल विकत घेतले.

1224
01:18:10,493 --> 01:18:13,189
मला वाटतं तुला मी हवाय
ते कोण होते ते सांगण्यासाठी...

1225
01:18:13,429 --> 01:18:15,761
...मी प्रेमात वेडा झालो.

1226
01:18:16,566 --> 01:18:17,931
पण मी सांगणार नाही.

1227
01:18:18,835 --> 01:18:20,166
तो कोण होता, बर्डी?

1228
01:18:21,137 --> 01:18:24,072
चला, सांगा. उच. ते इतके क्षुद्र आहे.

1229
01:18:25,241 --> 01:18:26,538
पण खूप रोमँटिक.

1230
01:18:26,709 --> 01:18:29,143
- हे व्हायचे नव्हते.
- का नाही?

1231
01:18:30,279 --> 01:18:31,837
तो स्पेन धावला.

1232
01:18:33,082 --> 01:18:34,447
स्पेन?

1233
01:18:34,684 --> 01:18:37,209
देश त्याने चालवला.
हे त्याचे काम होते.

1234
01:18:37,453 --> 01:18:39,216
आणि मग तो मरण पावला.

1235
01:18:39,455 --> 01:18:41,082
अगदी तसेच.

1236
01:18:41,424 --> 01:18:42,857
दूध की लिंबू?

1237
01:18:44,393 --> 01:18:47,521
ती प्रेमात पडली
जनरलिसिमो फ्रँको.

1238
01:18:47,697 --> 01:18:49,756
असे म्हणू नका.
आम्हाला ते निश्चितपणे माहित नाही.

1239
01:18:49,932 --> 01:18:53,026
ते दुसरे कोण असू शकते?
ते 1960 च्या आसपास होते.

1240
01:18:53,202 --> 01:18:55,796
- तुम्हाला काही पॉपकॉर्न हवे आहेत का?
- मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.

1241
01:18:57,039 --> 01:19:01,601
तो काही सामान्य होता असे नाही,
जसे समाजवादी किंवा अराजकतावादी.

1242
01:19:01,878 --> 01:19:03,470
हे स्पेनमध्ये घडले.

1243
01:19:03,679 --> 01:19:05,977
लोक मूर्ख गोष्टी करतात
परदेशात.

1244
01:19:06,182 --> 01:19:09,208
ते लेदर जॅकेट खरेदी करतात
त्यांच्या किंमतीपेक्षा कितीतरी जास्त.

1245
01:19:09,452 --> 01:19:12,751
पण ते प्रेमात पडत नाहीत
फॅसिस्ट हुकूमशहांसह.

1246
01:19:18,895 --> 01:19:21,762
बर्डी माझ्यासाठी खूप खास व्यक्ती आहे.

1247
01:19:21,998 --> 01:19:24,694
ती व्यावहारिकदृष्ट्या माझी सरोगेट आई आहे.

1248
01:19:24,901 --> 01:19:26,334
ती तिच्या मनाच्या बाहेर आहे.

1249
01:19:26,502 --> 01:19:27,560
ती नाही.

1250
01:19:27,970 --> 01:19:32,100
मी कधीही कोणाशीही असू शकत नाही
राजकारण माझ्याइतके गांभीर्याने घेत नाही.

1251
01:19:32,308 --> 01:19:33,434
तुमची हरकत आहे का?

1252
01:19:33,643 --> 01:19:35,110
एक हॉट डॉग गात आहे.

1253
01:19:35,344 --> 01:19:38,404
तुम्हाला शांतता हवी आहे
हॉट डॉग गात असताना?

1254
01:19:41,817 --> 01:19:44,251
मला तुला काही सांगायचे आहे, फ्रँक.

1255
01:19:45,354 --> 01:19:47,652
- मी मतदान केले नाही.
- काय?

1256
01:19:47,823 --> 01:19:49,654
गेल्या महापौरपदाच्या निवडणुकीत...

1257
01:19:49,825 --> 01:19:52,817
...जेव्हा रुडी जिउलियानी धावत होते
रुथ मेसिंगर विरुद्ध...

1258
01:19:53,095 --> 01:19:54,824
...मी मॅनिक्युअर करायला गेलो होतो.

1259
01:19:55,031 --> 01:19:57,090
आणि मतदान करायला विसरलो.

1260
01:19:57,500 --> 01:19:58,933
तुम्हाला मॅनिक्युअर कधीपासून मिळतात?

1261
01:19:59,101 --> 01:20:02,161
मला असे वाटते की तू कधीही सोबत असू शकत नाहीस
मॅनिक्युअर घेतलेली स्त्री?

1262
01:20:03,306 --> 01:20:05,774
हे ठीक आहे. मी तुला माफ करतो.

1263
01:20:06,842 --> 01:20:07,866
तू मला माफ करशील का?

1264
01:20:17,186 --> 01:20:19,814
माफ करा, मला माफ करा. माफ करा.

1265
01:20:20,890 --> 01:20:23,017
याला मोठा आठवडा गेला.
तुम्ही दुकान बंद करत आहात.

1266
01:20:23,192 --> 01:20:26,457
नाही, तसे नाही.
खरोखर, ते नाही.

1267
01:20:26,696 --> 01:20:29,665
मला माहित आहे, मला माहित आहे.
ते माझ्यासाठी भयंकर होते.

1268
01:20:31,133 --> 01:20:32,327
काय भयंकर होते?

1269
01:20:32,501 --> 01:20:35,265
उड्या मारत सर्व तुझ्यावर
जेव्हा मी एक असतो...

1270
01:20:36,772 --> 01:20:39,206
हे कसं सांगावं तेही कळत नाही.

1271
01:20:40,376 --> 01:20:41,673
ते काय आहे?

1272
01:20:42,712 --> 01:20:43,770
काय?

1273
01:20:45,414 --> 01:20:47,780
आपण एक अद्भुत व्यक्ती आहात.

1274
01:20:48,284 --> 01:20:49,911
तसेच तुम्ही आहात.

1275
01:20:50,152 --> 01:20:54,316
आणि मला याचा खूप सन्मान आहे
तुला माझ्यासोबत रहायचं आहे...

1276
01:20:54,490 --> 01:20:58,586
...कारण तू सोबत नसशील
जो खरोखर लायक नव्हता.

1277
01:20:58,794 --> 01:21:01,524
- मला अगदी तसंच वाटतं.
- नाही, देवा, नको...

1278
01:21:01,998 --> 01:21:05,331
असे म्हणू नका.
त्यामुळे ते वाईट होते.

1279
01:21:05,601 --> 01:21:07,000
काय?

1280
01:21:08,537 --> 01:21:09,731
तुझं माझ्यावर प्रेम नाही.

1281
01:21:17,046 --> 01:21:18,513
मला एकतर.

1282
01:21:18,914 --> 01:21:20,814
तुझं माझ्यावर प्रेम नाही?

1283
01:21:22,385 --> 01:21:23,443
नाही.

1284
01:21:23,819 --> 01:21:25,684
पण आम्ही एकमेकांसाठी खूप योग्य आहोत.

1285
01:21:25,921 --> 01:21:29,049
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे.

1286
01:21:30,760 --> 01:21:33,126
बरं, अजून कोणी आहे का?

1287
01:21:33,462 --> 01:21:36,693
टेलिव्हिजनवरील ती स्त्री, सिडनी ॲन.

1288
01:21:37,566 --> 01:21:40,433
काहीही झाले नाही, पण...

1289
01:21:41,837 --> 01:21:43,532
ती रिपब्लिकन आहे का?

1290
01:21:43,739 --> 01:21:46,264
मी स्वतःला मदत करू शकत नाही.

1291
01:21:55,451 --> 01:21:58,909
तुमचं काय?
अजून कोणी आहे का?

1292
01:22:00,122 --> 01:22:01,589
नाही.

1293
01:22:02,591 --> 01:22:04,286
नाही, पण...

1294
01:22:06,262 --> 01:22:09,390
पण स्वप्न आहे
दुसऱ्या कोणाचा.

1295
01:22:36,392 --> 01:22:39,020
<i>ची एक प्रत घ्या
स्वानचा ट्रम्पेट.</i>

1296
01:22:39,295 --> 01:22:40,819
ही शोकांतिका आहे.

1297
01:22:42,598 --> 01:22:45,260
- या खुर्च्या विक्रीसाठी?
- कोणतीही गोष्ट खिळलेली नाही.

1298
01:22:45,468 --> 01:22:46,901
दहा डॉलर्स, ते तुमचे आहे.

1299
01:22:47,103 --> 01:22:48,661
आता काय करणार आहात?

1300
01:22:48,838 --> 01:22:52,501
मला माहीत नाही. मला वाटतं मला थोडा वेळ लागेल.
मी जवळजवळ त्याची वाट पाहत आहे.

1301
01:22:52,775 --> 01:22:53,799
तुम्हाला शुभेच्छा.

1302
01:22:56,178 --> 01:22:59,204
मी दर शनिवारी इथे येत असे
जेव्हा मी लहान मुलगी होते.

1303
01:22:59,448 --> 01:23:02,611
<i>मला आठवते जेव्हा तुझी आई
मला ग्रीन गेबल्सची ॲन दिली.</i>

1304
01:23:02,852 --> 01:23:05,320
"क्लीनेक्सच्या बॉक्ससह ते वाचा"...

1305
01:23:05,488 --> 01:23:06,785
...तिने मला सांगितले.

1306
01:23:06,956 --> 01:23:07,980
कोणी मला मदत करू शकेल का?

1307
01:23:08,157 --> 01:23:09,818
ती आता तुझ्याकडे तुच्छतेने पाहत आहे.

1308
01:23:09,992 --> 01:23:11,289
मला खात्री आहे की ती आहे.

1309
01:23:11,527 --> 01:23:14,189
आम्ही फॉक्स बुक्सवर बॉम्ब का टाकत नाही?

1310
01:25:03,305 --> 01:25:05,102
तुमच्याकडे "शू" पुस्तके आहेत का?

1311
01:25:05,941 --> 01:25:07,272
पादत्राणे पुस्तके?

1312
01:25:07,743 --> 01:25:08,801
लेखक कोण आहे?

1313
01:25:08,978 --> 01:25:10,070
मला माहीत नाही.

1314
01:25:10,246 --> 01:25:14,808
माझ्या मित्राने मला सांगितले की माझ्या मुलीला करावे लागेल
शू बुक्स वाचा, म्हणून मी येथे आहे.

1315
01:25:15,050 --> 01:25:16,415
नोएल स्ट्रेटफील्ड.

1316
01:25:19,188 --> 01:25:22,089
<i>नोएल स्ट्रेटफिल्ड यांनी लिहिले
बॅलेट शूज आणि स्केटिंग शूज...</i>

1317
01:25:22,324 --> 01:25:23,348
<i>...आणि थिएटर शूज...</i>

1318
01:25:23,626 --> 01:25:25,321
<i>...आणि डान्सिंग शूज आणि...</i>

1319
01:25:25,594 --> 01:25:28,324
<i>मी आधी बॅलेट शूजपासून सुरुवात करेन.
हे माझे आवडते आहे.</i>

1320
01:25:29,365 --> 01:25:32,698
<i>जरी स्केटिंग शूज
पूर्णपणे अद्भुत आहे.</i>

1321
01:25:33,936 --> 01:25:35,301
पण ते आउट ऑफ प्रिंट आहे.

1322
01:25:36,205 --> 01:25:39,572
Streatfeild.
तुम्ही ते शब्दलेखन कसे करता?

1323
01:25:41,377 --> 01:25:46,713
S-T-R-E-A-T-F-E-l-L-D.

1324
01:25:47,716 --> 01:25:48,944
धन्यवाद.

1325
01:25:49,818 --> 01:25:52,981
<i>कॅथलीन केली.
जणू तिचे नाव हवेत होते.</i>

1326
01:25:53,155 --> 01:25:54,179
असेच?

1327
01:25:54,356 --> 01:25:56,381
आज सगळे तिच्याबद्दल बोलत होते.

1328
01:25:56,592 --> 01:25:59,083
कॅथलीन केली आणि तिची "परिस्थिती."

1329
01:25:59,328 --> 01:26:03,890
आणि मी विचार करत होतो की ती बनवेल
एक उत्तम मुलांचे पुस्तक संपादक.

1330
01:26:04,199 --> 01:26:05,689
तुम्हाला असे काय वाटते?

1331
01:26:05,968 --> 01:26:08,596
बरं, तिला सर्व काही माहित आहे.

1332
01:26:08,837 --> 01:26:11,738
तिला निर्दोष चव आहे.
ती यासाठी प्रसिद्ध आहे.

1333
01:26:12,007 --> 01:26:16,410
सेल्समन तिची शपथ घेतात.
तिला पुस्तक आवडले तर ते विकते. कालावधी.

1334
01:26:16,645 --> 01:26:18,408
तू तिला नोकरीची ऑफर देणार आहेस?

1335
01:26:18,647 --> 01:26:20,672
तिला अजून काय करायचे आहे?

1336
01:26:20,916 --> 01:26:23,680
- आता ती निराधार आहे.
- धन्यवाद.

1337
01:26:23,919 --> 01:26:26,615
- मी तिला तुमच्यासाठी काम करताना दिसत नाही.
- का नाही?

1338
01:26:26,855 --> 01:26:28,516
तिच्यात किलर इन्स्टिंक्टचा अभाव आहे.

1339
01:26:28,724 --> 01:26:30,885
तिने कधीही कोणाला नोकरीवरून काढले नाही.
ते छोटे दुकान बघ.

1340
01:26:31,126 --> 01:26:33,356
ते लोक तिथे कायमचे आहेत.

1341
01:26:33,562 --> 01:26:35,621
अलीकडे पर्यंत, जेव्हा ते सर्व
त्यांच्या नोकऱ्या गमावल्या.

1342
01:26:35,831 --> 01:26:37,264
तुमचे आभार.

1343
01:26:38,033 --> 01:26:39,898
लिफ्ट धरा!

1344
01:26:40,936 --> 01:26:43,734
मिसळ. मिस्टर फॉक्स.

1345
01:26:44,039 --> 01:26:45,506
हॅलो, चार्ली.

1346
01:26:46,675 --> 01:26:50,873
तू विसरलास हे मला आवडते
तिच्या सध्याच्या परिस्थितीत कोणतीही भूमिका.

1347
01:26:51,146 --> 01:26:52,374
ते खूप ओबडधोबड आहे.

1348
01:26:52,881 --> 01:26:54,849
खूप असंवेदनशील आहे.

1349
01:26:55,050 --> 01:26:56,540
मला कोणाची तरी आठवण येते.

1350
01:26:56,719 --> 01:26:58,710
ते मला कोणाची आठवण करून देते?

1351
01:27:00,289 --> 01:27:01,586
मी.

1352
01:27:06,528 --> 01:27:07,552
काय चाललंय?

1353
01:27:08,097 --> 01:27:09,189
अडकले जाऊ शकते.

1354
01:27:16,905 --> 01:27:18,065
काय करत आहात?

1355
01:27:19,475 --> 01:27:21,909
मला आशा आहे की ही गोष्ट होणार नाही
तळघर करण्यासाठी plummet.

1356
01:27:22,311 --> 01:27:24,279
- असे करता येईल का?
- नाही.

1357
01:27:24,580 --> 01:27:26,980
ते तळघरात उतरू शकत नाही.

1358
01:27:28,083 --> 01:27:31,177
हाय, हा जो फॉक्स आहे. हे कोण आहे?
जुआन?

1359
01:27:31,620 --> 01:27:35,454
आम्ही लिफ्टमध्ये अडकलो आहोत
सहाव्या आणि सातव्या मजल्याच्या दरम्यान.

1360
01:27:35,624 --> 01:27:36,716
आम्ही चौघे आहोत.

1361
01:27:36,892 --> 01:27:39,793
आणि जर तुम्हाला तुमची गांड मिळाली नाही
इथे दोन झटक्यात...

1362
01:27:40,062 --> 01:27:41,927
...आणि आम्हाला इथून बाहेर काढा...!

1363
01:27:42,097 --> 01:27:43,962
जुआन? हं.

1364
01:27:44,133 --> 01:27:45,225
ऐका.

1365
01:27:45,401 --> 01:27:47,801
सुपरला कॉल करा आणि नंतर 9-1-1 वर कॉल करा.

1366
01:27:48,737 --> 01:27:50,762
9-1-1.

1367
01:27:51,740 --> 01:27:53,640
अग्निशमन विभाग, ते बरोबर आहे.

1368
01:27:55,077 --> 01:27:56,806
खूप खूप धन्यवाद.

1369
01:27:59,748 --> 01:28:02,114
- प्रत्येकाने हवेत उडी मारली पाहिजे.
- काय?

1370
01:28:02,951 --> 01:28:04,111
आम्ही उडी मारतो.

1371
01:28:04,286 --> 01:28:06,948
लिफ्टला कोणीही वाटत नाही
येथे आहे आणि ते उघडते.

1372
01:28:11,593 --> 01:28:15,654
एक, दोन, तीन. उडी!

1373
01:28:22,805 --> 01:28:25,000
मी कधी इथून निघून गेलो तर...

1374
01:28:25,307 --> 01:28:27,832
...मी बोलायला सुरुवात करणार आहे
माझ्या आईला.

1375
01:28:29,178 --> 01:28:31,738
ती काय करत आहे याचे आश्चर्य वाटते
अगदी याच मिनिटाला?

1376
01:28:32,481 --> 01:28:34,176
मी कधी इथून निघून गेलो तर...

1377
01:28:35,017 --> 01:28:36,814
...मी ओरितशी लग्न करत आहे.

1378
01:28:37,519 --> 01:28:39,043
मी तिच्यावर प्रेम करतो.

1379
01:28:39,388 --> 01:28:42,653
मी तिच्याशी लग्न केले पाहिजे.
मला माहित नाही काय थांबवत आहे.

1380
01:28:49,631 --> 01:28:53,260
मी कधी इथून बाहेर पडलो तर,
मी माझे डोळे लेसर करत आहे.

1381
01:28:59,775 --> 01:29:01,504
मी कधी इथून निघून गेलो तर...

1382
01:29:01,677 --> 01:29:04,305
माझे टिक-टॅक्स कुठे आहेत?

1383
01:29:06,882 --> 01:29:08,315
काय?

1384
01:29:11,086 --> 01:29:15,147
<i>मी आज रात्री घरी आलो आणि आत गेलो
माझ्या अपार्टमेंटमध्ये जाण्यासाठी लिफ्ट.</i>

1385
01:29:15,357 --> 01:29:18,190
<i>एक तासानंतर,
मी लिफ्टमधून बाहेर पडलो...</i>

1386
01:29:18,427 --> 01:29:20,657
<i>... आणि ब्रिंक्ले आणि मी बाहेर आलो.</i>

1387
01:29:20,896 --> 01:29:23,660
<i>अचानक सर्व काही स्पष्ट झाले.</i>

1388
01:29:24,066 --> 01:29:25,533
<i>ही एक लांब कथा आहे...</i>

1389
01:29:25,934 --> 01:29:28,801
<i>... वैयक्तिक तपशीलांनी परिपूर्ण
आम्ही खूप काळजीपूर्वक टाळतो.</i>

1390
01:29:29,037 --> 01:29:30,595
<i>मला फक्त सांगू दे...</i>

1391
01:29:31,006 --> 01:29:33,736
<i>... तिथे एक माणूस बसला होता
माझ्यासोबत लिफ्टमध्ये...</i>

1392
01:29:33,909 --> 01:29:36,537
<i>... त्याला नेमके काय हवे आहे हे कोणाला माहीत होते.</i>

1393
01:29:37,112 --> 01:29:40,809
<i>आणि मी स्वत:ला शुभेच्छा दिल्या
मी त्याच्यासारखा भाग्यवान होतो.</i>

1394
01:29:44,253 --> 01:29:47,950
<i>लोक तुम्हाला नेहमी सांगत असतात
तो बदल ही चांगली गोष्ट आहे.</i>

1395
01:29:48,190 --> 01:29:51,853
<i>पण ते फक्त तेच काहीतरी म्हणत आहेत
तुम्हाला अजिबात व्हायचे नव्हते...</i>

1396
01:29:52,394 --> 01:29:53,918
<i>... घडले आहे.</i>

1397
01:29:55,097 --> 01:29:57,463
<i>माझे स्टोअर या आठवड्यात बंद होत आहे.</i>

1398
01:29:57,833 --> 01:30:01,394
<i>माझ्या मालकीचे दुकान आहे.
मी तुम्हाला ते कधी सांगितले आहे का?</i>

1399
01:30:01,970 --> 01:30:03,835
<i>हे एक सुंदर दुकान आहे.</i>

1400
01:30:04,039 --> 01:30:06,633
<i>एका आठवड्यात ते होईल
काहीतरी निराशाजनक...</i>

1401
01:30:06,875 --> 01:30:08,536
<i>... बेबी गॅप सारखे.</i>

1402
01:30:11,380 --> 01:30:13,211
<i>लवकरच आम्ही फक्त आठवणी बनू.</i>

1403
01:30:13,415 --> 01:30:17,977
<i>खरं तर, काही मूर्ख माणूस करेल
कदाचित ही या शहराला श्रद्धांजली आहे असे वाटते.</i>

1404
01:30:18,253 --> 01:30:22,952
<i>ज्या प्रकारे ते तुमच्यावर बदलत राहते,
किंवा ज्या प्रकारे तुम्ही त्यावर कधीही विश्वास ठेवू शकत नाही.</i>

1405
01:30:23,425 --> 01:30:25,484
<i>मला माहित आहे कारण ते आहे
मी म्हणेन त्या प्रकारची.</i>

1406
01:30:25,727 --> 01:30:27,558
<i>पण सत्य आहे...</i>

1407
01:30:28,797 --> 01:30:30,662
<i>... माझे मन दुखले आहे.</i>

1408
01:30:33,068 --> 01:30:35,662
<i>मला असे वाटते की जणू माझा एक भाग मेला आहे...</i>

1409
01:30:35,904 --> 01:30:38,805
<i>... आणि माझी आई मरण पावली आहे
पुन्हा पुन्हा.</i>

1410
01:30:41,310 --> 01:30:44,438
<i>आणि कोणीही ते कधीही बरोबर करू शकत नाही.</i>

1411
01:32:49,204 --> 01:32:50,535
काय झालं?

1412
01:32:52,941 --> 01:32:54,408
अरे, नरक.

1413
01:32:56,244 --> 01:32:57,268
कसे आहात?

1414
01:32:57,446 --> 01:33:00,574
तुम्हाला माहिती आहे, बाबा, तुम्ही खूप चांगले केले.
निदान तू तिच्याशी लग्न केलं नाहीस.

1415
01:33:00,782 --> 01:33:02,409
जहाजावर स्वागत.

1416
01:33:03,018 --> 01:33:05,885
- हे काही काळ चालले.
- होय.

1417
01:33:20,535 --> 01:33:22,059
तुला माहीत आहे...

1418
01:33:23,038 --> 01:33:25,063
...नंतर मी या बोटीवर राहिलो...

1419
01:33:25,941 --> 01:33:27,340
बघूया.

1420
01:33:27,542 --> 01:33:28,839
तुझी आई.

1421
01:33:30,245 --> 01:33:31,940
लॉरेट, बॅले डान्सर.

1422
01:33:32,114 --> 01:33:33,138
माझी आया.

1423
01:33:34,049 --> 01:33:35,311
ती आया होती?

1424
01:33:35,917 --> 01:33:37,407
हं.

1425
01:33:37,853 --> 01:33:39,411
ते मी विसरलो.

1426
01:33:39,788 --> 01:33:41,449
किती उपरोधिक.

1427
01:33:41,923 --> 01:33:43,948
मग बर्फ स्केटर होता.

1428
01:33:44,192 --> 01:33:46,285
- तसेच माझी आया.
- खरंच?

1429
01:33:46,661 --> 01:33:47,923
हं.

1430
01:33:48,130 --> 01:33:50,758
हे आश्चर्यकारकपणे उपरोधिक आहे.

1431
01:33:51,299 --> 01:33:53,631
आणि मग तिथे सिबिल, द, उम...

1432
01:33:54,302 --> 01:33:56,270
- हा "ए" शब्द आहे.
- ज्योतिषी.

1433
01:33:56,805 --> 01:33:58,204
नक्की.

1434
01:33:58,774 --> 01:34:01,766
ज्याचा चंद्र निघाला
दुसऱ्याच्या घरात.

1435
01:34:02,644 --> 01:34:04,578
अगदी गिलियनसारखे.

1436
01:34:05,313 --> 01:34:07,611
- गिलियन कोणाबरोबर पळून गेला?
- आया.

1437
01:34:08,450 --> 01:34:10,179
- आया मॉरीन?
- होय.

1438
01:34:14,122 --> 01:34:16,488
गिलियन नॅनी मॉरीनसोबत पळून गेली.

1439
01:34:17,159 --> 01:34:18,649
तुला कळलं.

1440
01:34:18,827 --> 01:34:20,795
हे आश्चर्यकारकपणे उपरोधिक आहे.

1441
01:34:21,096 --> 01:34:24,088
- ते खरे आहे.
- त्यासाठी दुसरा शब्द नाही.

1442
01:34:24,499 --> 01:34:26,467
बरं, आमच्यापेक्षा चांगला कोण आहे?

1443
01:34:27,035 --> 01:34:29,128
वडील आणि मुलगा, शेवटी एकत्र.

1444
01:34:29,604 --> 01:34:31,367
तुझं कोणाशी ब्रेकअप झालं असं तू म्हणालास?

1445
01:34:32,007 --> 01:34:33,531
पॅट्रिशिया.

1446
01:34:33,975 --> 01:34:35,306
तू तिला भेटलास.

1447
01:34:35,477 --> 01:34:37,206
मला ती आवडेल का?

1448
01:34:39,047 --> 01:34:40,639
फक्त गंमत करतोय बेटा.

1449
01:34:41,917 --> 01:34:44,147
आता, हे सुंदर आहे की काय?

1450
01:34:45,353 --> 01:34:48,982
अर्थात, मी बाहेर राहीन
किमान तीन आठवडे एक सुटकेस.

1451
01:34:49,558 --> 01:34:52,994
आणि मग आहे
अपरिहार्य कायदेशीर अडचण.

1452
01:34:53,228 --> 01:34:54,991
तुमचा वारसा अधिक
नाल्याच्या खाली.

1453
01:34:55,163 --> 01:34:57,654
- त्याची काळजी करू नका.
- मी करणार नाही.

1454
01:34:57,999 --> 01:35:01,264
मला फक्त नवीन कोणीतरी भेटायचे आहे.
हा सोपा भाग आहे.

1455
01:35:01,636 --> 01:35:02,728
बरोबर, होय.

1456
01:35:02,904 --> 01:35:06,840
मध्ये एक व्यक्ती शोधण्यासाठी एक स्नॅप
जग जे तुमचे हृदय आनंदाने भरते.

1457
01:35:07,075 --> 01:35:08,702
हास्यास्पद होऊ नका.

1458
01:35:08,944 --> 01:35:11,708
मी कधी कुणासोबत राहिलो आहे का?
ते वर्णन कोणाला बसते?

1459
01:35:12,581 --> 01:35:14,276
तुमच्याकडे आहे का?

1460
01:35:41,610 --> 01:35:43,407
<i>तो कोण आहे?</i>

1461
01:35:44,479 --> 01:35:46,413
तो जो फॉक्स आहे.

1462
01:35:48,250 --> 01:35:49,945
<i>तुम्ही इथे काय करत आहात?</i>

1463
01:35:51,219 --> 01:35:54,711
<i>- मी कृपया वर येऊ का?
- नाही, मी नाही...</i>

1464
01:35:54,956 --> 01:35:58,255
<i>नाही, मला असे वाटत नाही
ही चांगली कल्पना आहे, कारण...</i>

1465
01:35:58,460 --> 01:35:59,984
<i>... माझ्याकडे आहे...</i>

1466
01:36:00,395 --> 01:36:01,885
माझ्याकडे एक भयानक आहे ...

1467
01:36:02,130 --> 01:36:03,495
...थंड

1468
01:36:07,936 --> 01:36:10,837
- तुम्ही ऐकू शकता का?
- होय.

1469
01:36:11,006 --> 01:36:14,203
<i>मी वास घेत आहे,
आणि मी खरोखर जागे नाही.</i>

1470
01:36:14,442 --> 01:36:18,344
<i>मी इचिनेसिया आणि व्हिटॅमिन सी घेत आहे
आणि व्यावहारिकरित्या झोपणे...</i>

1471
01:36:18,613 --> 01:36:21,013
...दिवसाचे २४ तास.
माझ्याकडे तापमान आहे.

1472
01:36:21,650 --> 01:36:25,347
<i>आणि मला वाटते की मी संसर्गजन्य आहे.
म्हणून मी...</i>

1473
01:36:25,620 --> 01:36:27,850
मी खरोखर कौतुक होईल
जर तू फक्त निघून गेलास.

1474
01:36:32,661 --> 01:36:33,719
कॅथलीन?

1475
01:36:39,834 --> 01:36:42,302
फक्त एक सेकंद!

1476
01:36:49,144 --> 01:36:51,738
होय, फक्त एक सेकंद.

1477
01:37:02,524 --> 01:37:03,616
- हॅलो.
- हॅलो.

1478
01:37:04,492 --> 01:37:05,891
तुम्ही इथे काय करत आहात?

1479
01:37:06,328 --> 01:37:07,886
मी ऐकले की तू आजारी आहेस.

1480
01:37:08,129 --> 01:37:09,653
आणि मी काळजीत होतो.

1481
01:37:11,333 --> 01:37:14,166
आणि मला खात्री करायची होती...

1482
01:37:14,369 --> 01:37:15,495
काय?

1483
01:37:15,904 --> 01:37:17,735
- इथे कोणीतरी आहे का?
- नाही.

1484
01:37:17,906 --> 01:37:20,704
हे होम शॉपिंग नेटवर्क आहे.

1485
01:37:20,976 --> 01:37:23,171
तुम्ही त्यापैकी कोणतीही खरेदी करा
लहान पोर्सिलेन बाहुल्या?

1486
01:37:23,411 --> 01:37:25,174
मी त्याचा विचार करत होतो.

1487
01:37:25,880 --> 01:37:28,405
- तुम्ही मला व्यवसायातून काढून टाकले आहे.
- होय, मी केले.

1488
01:37:28,683 --> 01:37:30,275
- तुम्ही आनंद करायला आलात का?
- नाही.

1489
01:37:30,552 --> 01:37:32,417
- मला नोकरी ऑफर करण्यासाठी?
- मी कधीच करणार नाही ...

1490
01:37:32,687 --> 01:37:35,986
माझ्याकडे भरपूर ऑफर्स आहेत.
मला नोकरीची ऑफर आली...

1491
01:37:36,224 --> 01:37:38,317
- माझ्या पूर्वीच्या द्वारे ...
- आपले माजी?

1492
01:37:39,194 --> 01:37:40,218
आमचे ब्रेकअप झाले.

1493
01:37:40,428 --> 01:37:43,829
ते खूप वाईट आहे.
तुम्ही एकमेकांसाठी खूप परफेक्ट होता.

1494
01:37:47,035 --> 01:37:49,902
मला अशा गोष्टी सांगायच्या नाहीत.
तुम्ही काहीही केले तरी हरकत नाही...

1495
01:37:50,171 --> 01:37:52,435
...कोणतेही निमित्त नाही
माझ्या म्हणण्याबद्दल.

1496
01:37:52,607 --> 01:37:53,835
प्रत्येक वेळी मी तुला पाहतो...

1497
01:37:54,009 --> 01:37:56,239
अशाच गोष्टी
आपल्या तोंडातून उडणे.

1498
01:37:58,813 --> 01:38:00,007
मी तुला फुले आणली.

1499
01:38:03,718 --> 01:38:04,742
धन्यवाद.

1500
01:38:10,191 --> 01:38:12,455
मी फक्त हे का ठेवत नाही
काही पाण्यात?

1501
01:38:13,928 --> 01:38:15,828
तुम्ही आजारी आहात.
आपण बसावे.

1502
01:38:21,703 --> 01:38:23,136
मला फुलदाणी हवी आहे.

1503
01:38:24,139 --> 01:38:26,107
रेफ्रिजरेटर वर.

1504
01:38:26,641 --> 01:38:29,041
तेथ आहे. साहजिकच.

1505
01:38:30,211 --> 01:38:32,941
जॉर्ज नमस्कार म्हणतो, तसे.

1506
01:38:34,749 --> 01:38:36,216
त्याने मला सांगितले की तू आजारी आहेस.

1507
01:38:36,551 --> 01:38:37,984
जॉर्ज कसा आहे?

1508
01:38:39,487 --> 01:38:41,387
छान, खरंच छान.

1509
01:38:41,756 --> 01:38:44,122
तो या ठिकाणी क्रांती करत आहे.

1510
01:38:44,359 --> 01:38:45,792
आपण त्याच्या विभागात काम करू शकत नाही ...

1511
01:38:46,061 --> 01:38:48,655
...तुमच्याकडे पीएच.डी असल्याशिवाय
बालसाहित्यात.

1512
01:38:48,963 --> 01:38:50,555
मला डेझी आवडतात.

1513
01:38:51,800 --> 01:38:54,234
- तू मला सांगितले.
- ते खूप मैत्रीपूर्ण आहेत.

1514
01:38:54,602 --> 01:38:57,901
तुला वाटत नाही डेझीज
सर्वात मैत्रीपूर्ण फूल आहे का?

1515
01:38:58,073 --> 01:38:59,097
मी करतो.

1516
01:39:00,308 --> 01:39:01,400
तुझे ब्रेकअप कधी झाले?

1517
01:39:02,744 --> 01:39:03,904
दोन आठवड्यांपूर्वी.

1518
01:39:04,746 --> 01:39:07,408
प्रत्येकजण ब्रेकअप होत आहे.
आपण. मी.

1519
01:39:07,615 --> 01:39:11,142
माझ्या ओळखीची ही दुसरी व्यक्ती ब्रेकअप झाली
लिफ्टमध्ये कोणाशी तरी.

1520
01:39:11,386 --> 01:39:14,116
किंवा त्याच्या नंतर, किंवा त्याच्या बाहेर किंवा ...

1521
01:39:14,389 --> 01:39:16,118
तो अडकला.

1522
01:39:16,658 --> 01:39:20,025
जेव्हा मी तुला कॉफीच्या ठिकाणी पाहिले,
मी त्याची वाट पाहत होतो.

1523
01:39:20,295 --> 01:39:21,592
आणि मी होतो...

1524
01:39:21,796 --> 01:39:23,093
मोहक.

1525
01:39:23,665 --> 01:39:25,155
मी मोहक नव्हतो.

1526
01:39:25,400 --> 01:39:27,095
तू मोहक दिसत होतीस. चहा?

1527
01:39:27,302 --> 01:39:28,826
होय. मी होतो...

1528
01:39:29,003 --> 01:39:31,699
मी अस्वस्थ आणि भयानक होतो.

1529
01:39:32,340 --> 01:39:34,035
- मध?
- होय.

1530
01:39:34,209 --> 01:39:35,506
मी भयंकर होतो.

1531
01:39:35,710 --> 01:39:37,302
बरं, ते खरं आहे.

1532
01:39:37,545 --> 01:39:40,013
पण माझ्याकडे सबब नाही.

1533
01:39:40,648 --> 01:39:42,809
तुम्ही काय म्हणत आहात ते मी पाहतो.

1534
01:39:43,818 --> 01:39:45,012
ते मनोरंजक आहे.

1535
01:39:45,286 --> 01:39:47,277
तर मी एक भयंकर माणूस आहे...

1536
01:39:47,489 --> 01:39:51,050
...म्हणून माझ्याकडे पर्याय नाही
पण भयानक असणे.

1537
01:39:51,326 --> 01:39:54,420
तेच तुम्ही म्हणताय.
पण ते सर्व ठीक आहे.

1538
01:39:54,629 --> 01:39:57,291
मी तुला व्यवसायातून काढून टाकले आहे म्हणून...

1539
01:39:57,932 --> 01:39:59,456
...तुला माझा द्वेष करण्याचा अधिकार आहे.

1540
01:40:00,935 --> 01:40:02,459
मी तुझा द्वेष करत नाही.

1541
01:40:03,438 --> 01:40:05,633
पण तू मला कधीच माफ करणार नाहीस.

1542
01:40:06,007 --> 01:40:08,168
- अगदी एलिझाबेथ प्रमाणे.
- WHO?

1543
01:40:08,843 --> 01:40:11,073
एलिझाबेथ बेनेट मध्ये
अभिमान आणि पूर्वग्रह.</i>

1544
01:40:11,312 --> 01:40:12,336
तिला खूप अभिमान होता.

1545
01:40:12,547 --> 01:40:14,981
<i>मला वाटलं की तू तिरस्कार करतोस
अभिमान आणि पूर्वग्रह.</i>

1546
01:40:15,216 --> 01:40:17,707
किंवा ती खूप पूर्वग्रहदूषित होती...

1547
01:40:17,986 --> 01:40:20,454
...आणि मिस्टर डार्सीला खूप अभिमान आहे?

1548
01:40:20,688 --> 01:40:22,053
मला आठवत नाही.

1549
01:40:28,663 --> 01:40:30,221
ते वैयक्तिक नव्हते.

1550
01:40:30,532 --> 01:40:33,865
याचा अर्थ काय असावा?
मी त्यामुळे आजारी आहे.

1551
01:40:34,102 --> 01:40:37,469
याचा अर्थ एवढाच आहे
ते तुमच्यासाठी वैयक्तिक नव्हते.

1552
01:40:37,705 --> 01:40:39,468
पण ते माझ्यासाठी वैयक्तिक होते.

1553
01:40:39,707 --> 01:40:41,971
हे बऱ्याच लोकांसाठी वैयक्तिक आहे.

1554
01:40:42,210 --> 01:40:45,236
इतकं काय चुकलं
तरीही वैयक्तिक असण्याबरोबर?

1555
01:40:46,414 --> 01:40:47,745
काहीही नाही.

1556
01:40:48,016 --> 01:40:52,112
बाकी काहीही असो,
त्याची सुरुवात वैयक्तिक असण्यापासून व्हायला हवी.

1557
01:40:55,490 --> 01:40:57,890
माझे डोके गडबड होऊ लागले आहे.

1558
01:41:03,264 --> 01:41:05,198
तू पुन्हा का थांबलास?
मी विसरतो.

1559
01:41:06,734 --> 01:41:07,996
मला तुझा मित्र व्हायचे होते.

1560
01:41:11,406 --> 01:41:13,533
मला माहित होते की ते शक्य नाही.

1561
01:41:14,642 --> 01:41:17,702
कधी कधी एक माणूस
फक्त अशक्य हवे आहे.

1562
01:41:27,655 --> 01:41:29,555
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू शकतो का?

1563
01:41:29,757 --> 01:41:30,951
काय?

1564
01:41:32,760 --> 01:41:35,456
काय झालं त्या माणसाचं
कॅफे मध्ये?

1565
01:41:36,331 --> 01:41:37,457
काहीही नाही.

1566
01:41:37,665 --> 01:41:39,530
पण तू त्याच्याबद्दल वेडा आहेस का?

1567
01:41:40,902 --> 01:41:41,926
होय, मी आहे.

1568
01:41:42,103 --> 01:41:45,539
तू त्याच्याबरोबर का पळत नाहीस?
आपण कशाची वाट पाहत आहात?

1569
01:41:47,942 --> 01:41:49,910
मी त्याला प्रत्यक्षात ओळखत नाही.

1570
01:41:50,478 --> 01:41:51,536
खरंच?

1571
01:41:54,115 --> 01:41:56,777
मी फक्त त्याला ओळखतो...

1572
01:41:57,619 --> 01:41:59,086
तुमचा यावर विश्वास बसणार नाही.

1573
01:41:59,254 --> 01:42:00,915
मला अंदाज द्या.

1574
01:42:01,456 --> 01:42:02,821
इंटरनेटद्वारे?

1575
01:42:04,292 --> 01:42:05,850
होय.

1576
01:42:09,063 --> 01:42:11,531
"तुला मेल आला आहे."

1577
01:42:11,699 --> 01:42:13,166
होय.

1578
01:42:15,503 --> 01:42:16,868
ते खूप शक्तिशाली शब्द आहेत.

1579
01:42:17,505 --> 01:42:18,995
होय.

1580
01:42:22,076 --> 01:42:23,839
मी त्याच्यासाठी आनंदी आहे.

1581
01:42:25,213 --> 01:42:26,942
तरी...

1582
01:42:28,283 --> 01:42:30,217
मी फक्त एक सूचना देऊ शकतो का?

1583
01:42:30,852 --> 01:42:32,183
काय?

1584
01:42:32,620 --> 01:42:34,087
मला वाटतं...

1585
01:42:34,622 --> 01:42:36,317
...तुम्ही त्याला भेटावे.

1586
01:42:36,824 --> 01:42:39,292
नाही, थांबा, मी ते परत घेतो.

1587
01:42:40,228 --> 01:42:43,095
का भेटणार
तुम्ही वेडे आहात का?

1588
01:42:43,331 --> 01:42:47,028
मला क्वचितच वाटते की मला घेण्याची गरज आहे
अशा व्यक्तीकडून सल्ला जो...

1589
01:42:49,404 --> 01:42:51,599
मी बाहेर आणताना पाहू शकतो
तुमच्यातील सर्वात वाईट.

1590
01:42:51,839 --> 01:42:54,467
मला मदत करू द्या
काही न बोलण्यासाठी...

1591
01:42:54,709 --> 01:42:59,169
...तुम्ही स्वतःचा छळ कराल
येणाऱ्या वर्षांसाठी.

1592
01:43:12,360 --> 01:43:14,555
मला आशा आहे की तुम्हाला लवकरच बरे वाटेल.

1593
01:43:15,897 --> 01:43:18,195
चुकणे लाज वाटेल
वसंत ऋतू मध्ये न्यूयॉर्क.

1594
01:43:22,437 --> 01:43:23,995
डेझीबद्दल धन्यवाद.

1595
01:43:35,083 --> 01:43:37,711
बरं, तू काळजी घे.

1596
01:43:39,153 --> 01:43:40,177
मी करीन.

1597
01:43:41,422 --> 01:43:42,514
निरोप.

1598
01:43:44,392 --> 01:43:45,757
निरोप.

1599
01:44:02,777 --> 01:44:04,972
<i>मी याबद्दल विचार करत आहे...</i>

1600
01:44:05,213 --> 01:44:07,306
<i>... आणि मला वाटते आपण भेटले पाहिजे.</i>

1601
01:44:13,988 --> 01:44:15,580
<i>आपण भेटले पाहिजे.</i>

1602
01:44:16,257 --> 01:44:18,054
<i>आणि आपण भेटू.</i>

1603
01:44:18,559 --> 01:44:22,552
<i>पण मी मध्यभागी आहे
आवश्यक असलेल्या प्रकल्पाची...</i>

1604
01:44:27,769 --> 01:44:29,430
<i>... tweaking.</i>

1605
01:44:49,223 --> 01:44:50,656
काही tweaking?

1606
01:44:51,292 --> 01:44:53,192
एक प्रकल्प ज्याची गरज आहे ...

1607
01:44:53,361 --> 01:44:54,487
..."ट्वीकिंग."

1608
01:44:54,662 --> 01:44:58,792
- होय, तो तेच म्हणाला.
- T-W-E-A-K-I-N-G? चिमटा काढणे.

1609
01:44:59,500 --> 01:45:02,469
तो विवाहित आहे असे मला वाटते.

1610
01:45:02,670 --> 01:45:03,830
तीन मुलं.

1611
01:45:04,005 --> 01:45:06,997
म्हणे भयंकर गोष्ट आहे.
त्याचे लग्न होऊ शकले नाही.

1612
01:45:07,275 --> 01:45:08,469
तुला कसं माहीत?

1613
01:45:08,676 --> 01:45:10,871
"तुझे लग्न झाले आहे का?"

1614
01:45:11,145 --> 01:45:13,739
नाही, मी जाणार नाही... नाही.

1615
01:45:15,149 --> 01:45:18,550
<i>मला माहित आहे की याला थोडा उशीर झाला आहे
विचारायचे आहे पण...</i>

1616
01:45:19,654 --> 01:45:21,144
<i>... तुम्ही विवाहित आहात?</i>

1617
01:45:24,659 --> 01:45:26,126
<i>मी विवाहित आहे?</i>

1618
01:45:26,327 --> 01:45:28,295
<i>तो कोणत्या प्रकारचा प्रश्न आहे?</i>

1619
01:45:28,863 --> 01:45:31,764
<i>तुम्ही मला ते कसे विचारू शकता?
तू मला अजिबात ओळखत नाहीस?</i>

1620
01:45:32,033 --> 01:45:33,898
<i>थांबा, मला समजले.</i>

1621
01:45:34,535 --> 01:45:37,834
<i>तुमचे मित्र कारण सांगत आहेत
आम्ही भेटलो नाही की मी विवाहित आहे.</i>

1622
01:45:38,039 --> 01:45:39,506
<i>मी बरोबर आहे का?</i>

1623
01:45:40,842 --> 01:45:43,037
- म्हणून त्याने प्रश्नाचे उत्तर दिले नाही.
- होय, त्याने केले.

1624
01:45:43,311 --> 01:45:46,212
- त्याने केले नाही.
- त्याने केले. त्याने केले. त्याने मला खिळले.

1625
01:45:46,481 --> 01:45:50,383
त्याला माहित होते की मी काय आहे त्यानंतर,
तसे, अगदी त्याच्यासारखे.

1626
01:45:50,651 --> 01:45:53,882
त्याने उत्तर दिले नाही
प्रश्न, त्याने?

1627
01:45:55,156 --> 01:45:56,521
नाही.

1628
01:45:57,725 --> 01:45:59,920
कदाचित तो लठ्ठ आहे.

1629
01:46:00,595 --> 01:46:02,529
तो लठ्ठ आहे. तो फॅटी आहे.

1630
01:46:03,297 --> 01:46:04,321
मला पर्वा नाही.

1631
01:46:04,499 --> 01:46:06,433
तो इतका लठ्ठ आहे याची तुला पर्वा नाही...

1632
01:46:06,667 --> 01:46:10,364
...त्याला घरातून काढून टाकावे लागेल
क्रेन द्वारे. तुमची पर्वा नाही.

1633
01:46:10,571 --> 01:46:12,004
तशी शक्यता फारच कमी आहे.

1634
01:46:12,240 --> 01:46:14,572
ते पूर्णपणे हास्यास्पद आहे.

1635
01:46:15,243 --> 01:46:17,040
त्याचे हँडल काय आहे?

1636
01:46:20,348 --> 01:46:21,838
मी त्याला लिहिणार नाही.

1637
01:46:22,083 --> 01:46:24,108
मी त्याला ई-मेल करणार आहे असे तुम्हाला वाटते?

1638
01:46:26,420 --> 01:46:28,012
ठीक आहे, N-Y-1-5-2.

1639
01:46:28,322 --> 01:46:30,916
N-Y-1-5-2? १५२.

1640
01:46:31,192 --> 01:46:33,319
तो 152 वर्षांचा आहे.

1641
01:46:34,095 --> 01:46:36,825
त्याला 152 मोल्स काढले आहेत...

1642
01:46:37,064 --> 01:46:39,965
...तर आता त्याच्याकडे आहे
त्याच्यावर 152 पॉकमार्क...

1643
01:46:40,635 --> 01:46:42,262
त्याच्या चेहऱ्यावर.

1644
01:46:42,570 --> 01:46:46,028
विचार करणाऱ्यांची संख्या
तो क्लार्क गेबलसारखा दिसतो.

1645
01:46:46,340 --> 01:46:50,140
152 लोक विचार करतात
तो क्लार्क बारसारखा दिसतो.

1646
01:46:53,981 --> 01:46:57,576
- मी तुला का सांगितले?
- त्याच्या नाकातून 152 टाके पडले.

1647
01:46:57,852 --> 01:47:00,878
त्याच्या स्मरणिकेचा क्रमांक
शॉट ग्लासेस...

1648
01:47:01,122 --> 01:47:04,614
...त्याने गोळा केले आहे
त्याच्या प्रवासात.

1649
01:47:05,593 --> 01:47:07,117
त्याचा पत्ता.

1650
01:47:07,395 --> 01:47:11,263
नाही, तो कधीही करणार नाही
गूढ असे काहीही.

1651
01:47:15,303 --> 01:47:18,363
एकच गोष्ट मी
खरोखर काळजी आहे की...

1652
01:47:18,573 --> 01:47:21,736
...लग्नाची गोष्ट बाजूला ठेवून
आणि जेलची गोष्ट...

1653
01:47:21,943 --> 01:47:24,434
...बोटीची गोष्ट आहे.

1654
01:47:25,279 --> 01:47:26,303
काय बोट गोष्ट?

1655
01:47:26,480 --> 01:47:28,778
मी कधीच असू शकत नाही
ज्याच्याकडे बोट होती त्याच्याबरोबर.

1656
01:47:30,484 --> 01:47:31,951
माझ्याकडे बोट आहे.

1657
01:47:34,488 --> 01:47:37,082
जो तो क्लिंच करतो.
आम्ही कधीच एकत्र राहणार नाही.

1658
01:47:37,425 --> 01:47:38,983
- किती?
- तीन.

1659
01:47:39,260 --> 01:47:40,625
- मला परवानगी द्या.
- धन्यवाद.

1660
01:47:40,828 --> 01:47:44,457
मी कधीही सोबत असू शकत नाही
जोनी मिशेलला आवडणारी व्यक्ती.

1661
01:47:44,699 --> 01:47:47,759
<i>मला आठवत असलेला हा ढगाचा भ्रम आहे
मला खरंच ढग माहीत नाहीत</i>

1662
01:47:47,969 --> 01:47:51,405
याचा अर्थ काय?
ती पायलट आहे का?

1663
01:47:51,606 --> 01:47:54,439
हे एक रूपक असावे,
पण ते काय आहे हे मला माहीत नाही.

1664
01:47:56,177 --> 01:47:57,542
तुमचे पुस्तक कसे येत आहे?

1665
01:47:57,812 --> 01:48:00,645
हे आहे
माझ्या ओळखीचे मुलांचे पुस्तक संपादक.

1666
01:48:00,915 --> 01:48:03,611
ती वाचायला उत्सुक आहे
मी पूर्ण झाल्यावर.

1667
01:48:03,818 --> 01:48:06,116
कोण कधी असेल
वाटलं की मी लिहीन?

1668
01:48:06,354 --> 01:48:08,686
एवढा वेळ माझ्याकडे नसता तर...

1669
01:48:09,624 --> 01:48:11,023
- तुम्हाला काय माहित आहे?
- काय?

1670
01:48:11,559 --> 01:48:15,689
सत्य हे आहे की तो एक होता
मी लिहिण्याचा विचार करू लागलो.

1671
01:48:16,831 --> 01:48:20,164
श्री. 152 गंभीर आरोप.

1672
01:48:21,202 --> 01:48:24,729
मिस्टर 152 इनसाइट्स टू माय सोल.

1673
01:48:24,939 --> 01:48:27,169
हं.

1674
01:48:27,341 --> 01:48:29,468
त्याच्याशी स्पर्धा नाही.

1675
01:48:32,046 --> 01:48:34,241
मी तुझ्याशी टक्कर देत राहते.

1676
01:48:36,017 --> 01:48:37,314
तुमचा आंबा पिकला असेल अशी आशा आहे.

1677
01:48:38,319 --> 01:48:39,809
मला वाटते.

1678
01:48:40,388 --> 01:48:42,515
तुला माझ्याशी टक्कर मारायची आहे...

1679
01:48:42,890 --> 01:48:45,154
...शनिवारी जेवणाच्या वेळी?

1680
01:48:45,326 --> 01:48:46,884
- होय.
- तिकडे?

1681
01:48:47,061 --> 01:48:49,029
चांगले.

1682
01:48:53,601 --> 01:48:56,001
<i>मीटिंग कसे होईल...</i>

1683
01:48:56,237 --> 01:48:58,171
<i>... शनिवार?</i>

1684
01:48:59,073 --> 01:49:00,870
<i>चार वाजले.</i>

1685
01:49:01,242 --> 01:49:03,506
<i>रिव्हरसाइड पार्कमध्ये एक जागा आहे
91 स्ट्रीटवर...</i>

1686
01:49:03,678 --> 01:49:06,408
<i>... जिथे मार्ग वळतो
आणि तेथे एक बाग आहे.</i>

1687
01:49:06,681 --> 01:49:09,047
<i>ब्रिंक्ले आणि मी वाट पाहत आहोत.</i>

1688
01:49:09,717 --> 01:49:11,014
ठीक आहे, करूया.

1689
01:49:11,252 --> 01:49:12,879
तयार आहात? आणि...

1690
01:49:13,120 --> 01:49:14,451
दूत.

1691
01:49:14,622 --> 01:49:15,987
तिथं तो जातो.

1692
01:49:16,991 --> 01:49:18,856
- आज?
- आज.

1693
01:49:20,227 --> 01:49:22,593
मला माहीत आहे. रिव्हरसाइड पार्कमध्ये.

1694
01:49:23,998 --> 01:49:25,989
याचा अर्थ तो वेस्टसाइडर आहे.

1695
01:49:26,200 --> 01:49:28,930
कदाचित मी त्याला पाहिले असेल
आणि ते माहित देखील नाही.

1696
01:49:29,136 --> 01:49:31,400
तुम्ही त्याला पाहू शकला असता
दररोज आणि ते माहित नाही.

1697
01:49:31,605 --> 01:49:32,936
हे खूप शक्य आहे.

1698
01:49:33,107 --> 01:49:35,075
- तो कोणीही असू शकतो.
- तो तो माणूस असू शकतो.

1699
01:49:35,242 --> 01:49:37,233
आणि ती फुले तुमच्यासाठी आहेत.

1700
01:49:38,879 --> 01:49:41,313
- जिपर मॅन असू शकते.
- ते कोण आहे?

1701
01:49:41,582 --> 01:49:42,776
जिपर मॅन.

1702
01:49:43,050 --> 01:49:44,074
तो कोण आहे?

1703
01:49:44,251 --> 01:49:46,742
तो जिपर दुरुस्त करतो
आम्सटरडॅम अव्हेन्यू वर.

1704
01:49:46,954 --> 01:49:50,390
- आपण ते कापून टाकाल?
- तुम्हाला कधीही नवीन सामान विकत घ्यावे लागणार नाही.

1705
01:49:52,159 --> 01:49:56,061
येथे वेळ सर्वकाही आहे.
तुमची तयारी होईपर्यंत तो वाट पाहत आहे.

1706
01:49:56,230 --> 01:49:57,254
पहा?

1707
01:49:57,431 --> 01:50:02,061
तुमची पूर्ण खात्री होईपर्यंत
की दुसरा माणूस नाही...

1708
01:50:02,303 --> 01:50:04,430
...तुम्ही कदाचित प्रेम करू शकता.

1709
01:50:04,638 --> 01:50:06,037
होय.

1710
01:50:06,841 --> 01:50:08,741
तुम्हाला माहीत आहे, कधी कधी मला आश्चर्य वाटते.

1711
01:50:09,243 --> 01:50:10,301
काय?

1712
01:50:13,748 --> 01:50:15,443
मी फॉक्स बुक्स नसतो तर...

1713
01:50:15,649 --> 01:50:18,846
...आणि तू नव्हतास
कोपऱ्याच्या आसपास दुकान...

1714
01:50:19,653 --> 01:50:21,985
...आणि तू आणि मी नुकतीच भेटलो होतो.

1715
01:50:22,556 --> 01:50:25,650
- मला माहीत आहे.
- होय. हं.

1716
01:50:26,293 --> 01:50:28,318
मी तुमचा नंबर मागितला असता.

1717
01:50:30,097 --> 01:50:34,659
मी थांबू शकलो नसतो
तुम्हाला कॉल करून 24 तास आधी:

1718
01:50:36,837 --> 01:50:39,135
"काफी कशी...

1719
01:50:39,340 --> 01:50:41,501
...किंवा पेय किंवा रात्रीचे जेवण...

1720
01:50:41,776 --> 01:50:43,209
...किंवा चित्रपट...

1721
01:50:44,345 --> 01:50:46,870
... जोपर्यंत
आपण दोघे जगू?"

1722
01:50:51,218 --> 01:50:52,276
जो...

1723
01:50:52,453 --> 01:50:55,013
तू आणि मी कधीच करणार नाही
युद्ध झाले आहेत.

1724
01:50:55,890 --> 01:51:00,452
आम्ही फक्त एक गोष्ट लढू इच्छित
शनिवारी रात्री कोणता व्हिडिओ भाड्याने घ्यायचा.

1725
01:51:03,664 --> 01:51:05,097
त्यावर कोण भांडतं?

1726
01:51:06,233 --> 01:51:07,791
काही लोक.

1727
01:51:09,136 --> 01:51:10,160
आम्हाला नाही.

1728
01:51:10,538 --> 01:51:12,335
आम्ही कधीच करणार नाही.

1729
01:51:16,977 --> 01:51:18,137
तरच.

1730
01:51:23,551 --> 01:51:26,543
- मला जायचे आहे.
- मला तुला काही विचारू दे.

1731
01:51:31,325 --> 01:51:35,056
तुम्ही या माणसाला कसे माफ करू शकता
तुला उभे करण्यासाठी...

1732
01:51:35,262 --> 01:51:38,527
...आणि मला माफ करू नका
या छोट्याशा गोष्टीसाठी...

1733
01:51:39,900 --> 01:51:42,164
...तुम्हाला व्यवसायापासून दूर ठेवण्याचे?

1734
01:51:47,541 --> 01:51:48,872
माझी इच्छा आहे की तुम्ही कसे व्हाल.

1735
01:51:51,712 --> 01:51:53,077
मला खरंच जावं लागेल.

1736
01:51:53,380 --> 01:51:55,143
तुम्हाला उशीर करायचा नाही.

1737
01:53:15,863 --> 01:53:17,524
ब्रिंक्ले!

1738
01:53:21,235 --> 01:53:22,793
ब्रिंक्ले!

1739
01:54:09,984 --> 01:54:12,214
रडू नकोस, शॉपगर्ल.

1740
01:54:13,854 --> 01:54:14,912
रडू नकोस.

1741
01:54:18,659 --> 01:54:20,217
मला ते तू असायला हवं होतं.

1742
01:54:22,396 --> 01:54:24,796
मला तू खूप वाईट वाटले.