1
00:00:10,886 --> 00:00:13,013
‫لا يا أمي. يمكننا أن نختار أفضل من هذا.

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,849
‫سيُدفن تحت الأرض، فما الفرق؟

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,726
‫لرغب في شيء أجمل.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,229
‫كان عليه التفكير في الأمر قبل أن يتركنا.

5
00:00:29,363 --> 00:00:31,281
‫الزنبق خيار كلاسيكي.

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,785
‫يفضّل البعض أزهاراً غريبة أكثر،
‫مثل السحلبيات.

7
00:00:35,285 --> 00:00:39,164
‫يمكنكم أيضاً أن تنسّقوا إكليلاً كما تريدون.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
‫لدينا اتفاق مع متجر أزهار في طرف الشارع.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,255
‫سيعملون معكم
‫إن كنتم تريدون تصميماً أو ألواناً معينة.

10
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
{\an8}‫"التعامل مع الحزن وفقدان قريب"

11
00:01:02,563 --> 00:01:05,190
‫أنا ووالدكما لم نحب الحفلات كثيراً.

12
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
‫سيحصل على جنازة واحدة.

13
00:01:06,733 --> 00:01:10,362
‫لا أفهم لما يجب أن تكون مهمة كبيرة هكذا.

14
00:01:10,445 --> 00:01:13,740
‫استخدمنا شركة تموين يا أمي.
‫ليس عليك أن تفعلي شيئاً.

15
00:01:13,824 --> 00:01:17,619
‫يولّد المساعدون عملاً إضافياً دائماً.
‫لا يعرفون مكان أي شيء.

16
00:01:17,703 --> 00:01:20,455
‫- لا يقدّمون ما يكفي من الطعام.
‫- سيكون الطعام كافياً.

17
00:01:22,124 --> 00:01:24,585
‫هذا البيت لا يتّسع لهذا العدد من الناس.

18
00:01:24,668 --> 00:01:26,670
‫في الحقيقة، عرضت "ميل" أن تستضيف اللقاء.

19
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
‫وكيف سيبدو ذلك؟

20
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
‫أبي؟

21
00:03:41,597 --> 00:03:44,266
‫فيما نستعد لدفن أخينا "رونالد كوبر"

22
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
‫في مثواه الأخير،

23
00:03:46,435 --> 00:03:50,939
‫أود أن أدعو ابنته "آليسون"
‫لتكرّم والدها بأغنية.

24
00:03:57,112 --> 00:03:59,198
‫كنت أعزف هذه الأغنية في صغري.

25
00:04:00,282 --> 00:04:01,742
‫وكانت تعني لي الكثير.

26
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
‫آمل أنها كانت تعني له الكثير أيضاً.

27
00:04:11,168 --> 00:04:16,005
‫"الظلال تتساقط وأنفاسي تنقطع

28
00:04:17,007 --> 00:04:20,010
‫احفظني في قلبك لبعض الوقت

29
00:04:22,221 --> 00:04:27,559
‫إذا تركتك فهذا لا يعني أن حبّي لك قد قلّ

30
00:04:28,435 --> 00:04:31,647
‫احفظني في قلبك لبعض الوقت

31
00:04:33,357 --> 00:04:38,904
‫حين تستيقظ في الصباح وترى الشمس المجنونة

32
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
‫احفظني في قلبك لبعض الوقت

33
00:04:44,701 --> 00:04:49,915
‫ثمة قطار يغادر ليلياً
‫واسمه (بعد كلّ ما قيل وكان)

34
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
‫احفظني في قلبك لبعض الوقت

35
00:04:55,629 --> 00:05:01,510
‫الحب

36
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
‫احفظني في قلبك لبعض الوقت"

37
00:05:07,808 --> 00:05:09,268
‫إليكم ما يحدث.

38
00:05:10,102 --> 00:05:12,437
‫يتزوج المرء حبيبته من المدرسة الثانوية.

39
00:05:13,021 --> 00:05:14,606
‫ينجب طفلين.

40
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
‫يبدأ بجني المال.

41
00:05:17,192 --> 00:05:18,402
‫ليست أموالاً كثيرة،

42
00:05:18,986 --> 00:05:21,864
‫لكن إذا لم يسرف في الإنفاق،
‫يمكنه أن يدّخر المال لأوقات الشدة.

43
00:05:24,324 --> 00:05:25,951
‫وهذه تأتي دائماً.

44
00:05:27,119 --> 00:05:30,080
‫فيقول لنفسه إنه سيسافر في السنة المقبلة،

45
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
‫ويشتري سيارة جميلة.

46
00:05:33,166 --> 00:05:35,669
‫يعتاد تأخير المكافأة،

47
00:05:35,752 --> 00:05:38,172
‫وينسى ما كان يريده في المقام الأول.

48
00:05:39,214 --> 00:05:40,424
‫لكن لا بأس.

49
00:05:41,800 --> 00:05:43,343
‫أقلّه صحته جيدة.

50
00:05:44,761 --> 00:05:46,680
‫ثم في يوم مثل كلّ الأيام،

51
00:05:47,681 --> 00:05:50,100
‫يخلد إلى النوم ولا يستيقظ.

52
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
‫فتنتهي ببساطة حياته التي أدارها بعناية،

53
00:05:55,189 --> 00:05:56,273
‫من دون تحذير

54
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
‫ولا بهارج.

55
00:05:59,484 --> 00:06:02,487
‫يواريه الثرى كاهن لم يقابله قط.

56
00:06:03,363 --> 00:06:06,325
‫وبحسب معرفتي بأبي، لما اعترض على ذلك.

57
00:06:06,992 --> 00:06:09,328
‫لكن أظن أنه كان ليرغب في وداعنا.

58
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
‫"أندرو".

59
00:06:16,293 --> 00:06:19,254
‫- يؤسفني مصابك.
‫- يا ويلي. شكراً جزيلاً.

60
00:06:19,338 --> 00:06:21,840
‫- أشكرك على حضورك. أنا ممتن لك.
‫- أجل.

61
00:06:45,113 --> 00:06:47,449
‫لطالما أملت أن تموت هي أولاً، أتفهمني؟

62
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
‫لتدع أبي يستمتع ببضع سنوات بمفرده.

63
00:06:52,663 --> 00:06:55,541
‫أجل، فهي لم تبد حقيقةً سعيدة جداً بالحياة.

64
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
‫ماذا عنك؟ هل ستكونين بخير اليوم؟

65
00:06:59,044 --> 00:07:01,880
‫من؟ أنا؟ أجل. لم لا أكون بخير؟

66
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
‫لا بأس إن لم تكوني بخير.

67
00:07:04,675 --> 00:07:06,635
‫شكراً، لكن ليس عليك أن تقلق بشأني.

68
00:07:07,594 --> 00:07:10,305
‫أنا حزينة، لكنني حزينة على موت أبي.

69
00:07:10,389 --> 00:07:12,057
‫ليس حزن ثنائيي القطب.

70
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
‫مرحباً يا "ميل".

71
00:07:14,518 --> 00:07:16,979
‫- كان غناؤك جميلاً.
‫- شكراً.

72
00:07:18,272 --> 00:07:20,649
‫- وأشكرك لأنك تساعدينا.
‫- أجل.

73
00:07:20,732 --> 00:07:24,069
‫جعلتني أمك أضع تلك الورقة على الطاولة
‫وأزيلها أربع مرات.

74
00:07:24,152 --> 00:07:25,779
‫- رباه!
‫- آسف.

75
00:07:26,488 --> 00:07:29,199
‫- هلّا تأخذين هذه إلى الأعلى يا عزيزتي.
‫- طبعاً.

76
00:07:29,283 --> 00:07:30,868
‫- أمي.
‫- لا بأس.

77
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
‫- تسعدني المساعدة.
‫- جيد. يسرني ذلك.

78
00:07:33,287 --> 00:07:36,248
‫- لأن الممونة تحتاج إلى مساعدة.
‫- ليس فعلاً.

79
00:07:36,331 --> 00:07:39,001
‫لا تعرف كيف تستخدم مقشرة الخضار حتى.

80
00:07:39,084 --> 00:07:41,420
‫تعرف كيف تعدّ الطعام يا أمي.
‫هكذا تكسب رزقها.

81
00:07:41,503 --> 00:07:43,046
‫- "آلي".
‫- هذه ليست مشكلة.

82
00:07:43,130 --> 00:07:47,009
‫سآخذ هذه ثم سأحلّ مشكلة
‫التقشير أو عدم التقشير.

83
00:07:47,092 --> 00:07:48,719
‫لم لا تدعينني آخذ هذه إلى الأعلى؟

84
00:07:48,802 --> 00:07:50,846
‫- لا بأس. سأهتم بالأمر.
‫- يمكنني أن آخذها.

85
00:07:50,929 --> 00:07:53,932
‫لم لا تحضر لنفسك مشروباً
‫لأنني أظن أنك بحاجة إلى مشروب؟

86
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
‫ماذا؟

87
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
‫أنتما لا تتصرفان كأنكما مطلّقان.

88
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
‫- أمي…
‫- هذا صحيح.

89
00:08:14,077 --> 00:08:16,413
‫يؤسفنا مصابكم.

90
00:08:16,496 --> 00:08:19,750
‫لقد أحبك كثيراً. مضت سنوات كثيرة.

91
00:08:20,959 --> 00:08:23,295
‫يا عزيزتي، انظري إلى حالك.

92
00:08:24,171 --> 00:08:25,380
‫أنت امرأة.

93
00:08:25,881 --> 00:08:27,299
‫صحيح يا "غلين"؟

94
00:08:27,382 --> 00:08:28,967
‫هل يُسمح لي بقول ذلك؟

95
00:08:29,051 --> 00:08:30,302
‫وأنت.

96
00:08:30,385 --> 00:08:33,472
‫أنت نسخة مطابقة عن والدك
‫حين كان في مثل سنك.

97
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
‫هل ما زلت تمثّل؟

98
00:08:36,683 --> 00:08:38,684
‫- موسيقى.
‫- صحيح.

99
00:08:38,769 --> 00:08:42,147
‫لعلمك، شارك شقيق زوج أختي
‫في مسرحية بالقرب من "برودواي" مرة.

100
00:08:42,231 --> 00:08:43,482
‫يجب أن تتواصلا.

101
00:08:43,565 --> 00:08:45,317
‫سأكرر، لا يمثل.

102
00:08:45,817 --> 00:08:47,486
‫أظن أنهم غنوا أيضاً.

103
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
‫ألم يغنوا يا "غلين"؟

104
00:08:50,822 --> 00:08:52,324
‫ها هي "مارلي".

105
00:08:54,201 --> 00:08:57,913
‫حسناً، يؤسفني ما أصاب جدكما.

106
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
‫شكراً.

107
00:09:04,670 --> 00:09:06,338
‫كم علينا أن نبقى هنا برأيك؟

108
00:09:06,421 --> 00:09:07,923
‫طوال الوقت على ما أظن.

109
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
‫رباه. أمي تحدق إليّ باستمرار.

110
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
‫أشعر برغبتها الشديدة في وعظي.

111
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
‫حسناً، لا تعامليها بحقارة اليوم.

112
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
‫هل تنحاز إلى صفها؟

113
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
‫أنحاز إلى صف من لا يتصرف بحقارة.

114
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
‫أفضل الرحلات التي قمت بها!

115
00:09:27,192 --> 00:09:30,279
‫ذهبنا في أكتوبر وديسمبر ومارس.

116
00:09:30,362 --> 00:09:32,573
‫هذه رحلات بحرية كثيرة.

117
00:09:32,656 --> 00:09:34,741
‫حسناً، يجب أن ترافقنا "مارلي" هذه السنة.

118
00:09:34,825 --> 00:09:36,118
‫ستستمتع كثيراً بوقتها.

119
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
‫حسناً، أتمنى لك التوفيق في إقناعها.

120
00:09:37,870 --> 00:09:43,584
‫صدقني، عدد العازبين في هذه الرحلات
‫يخزي "فلوريدا".

121
00:09:43,667 --> 00:09:45,085
‫- حقاً؟
‫- أجل.

122
00:09:46,962 --> 00:09:50,299
‫عملنا معاً 20 سنة،

123
00:09:50,382 --> 00:09:52,384
‫ونظمنا لعبة تبادل الهدايا السرية

124
00:09:53,760 --> 00:09:54,928
‫في كلّ عيد "ميلاد".

125
00:09:55,679 --> 00:09:57,139
‫واتفقنا على دعابة مستمرة

126
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
‫وهي أنه أياً من كان من يحصل على اسم "رون"،
‫فسيهديه جوارب.

127
00:10:02,853 --> 00:10:04,104
‫لم أفهم.

128
00:10:04,188 --> 00:10:06,815
‫هل الجوارب هي السبب؟ هل قالت شيئاً طريفاً؟

129
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
‫لا. كانت مجرد دعابة مستمرة.

130
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
‫كان "رون" دائماً يجاري الدعابة.

131
00:10:17,743 --> 00:10:22,372
‫"أندرو". أنا "ليندا مارشل".
‫ألعب الورق مع أمك.

132
00:10:22,456 --> 00:10:24,249
‫يؤسفني مصابك.

133
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
‫شكراً.

134
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
‫إن الرب يأخذنا حين يأخذنا.

135
00:10:30,339 --> 00:10:32,132
‫هذا صحيح حرفياً.

136
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
‫أنتما ثنائي لطيف.

137
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
‫أنت لطيفة، لكننا تطلّقنا منذ بعض الوقت.

138
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
‫حسناً…

139
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
‫ابنتي "إيميلي" مطلّقة.

140
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
‫سأحضر لك رقم هاتفها.

141
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
‫- حسناً.
‫- من هذا؟

142
00:10:52,361 --> 00:10:55,614
‫"هال سينغر" و"أرتي ستاين".

143
00:10:56,281 --> 00:10:59,660
‫وهذا أنا هناك
‫وأبدو كأنني لا أفهم شيئاً مما يجري.

144
00:10:59,743 --> 00:11:00,911
‫أيهم هو أبي؟

145
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
‫لم يكن موجوداً في ذاك اليوم.

146
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
‫…مجدداً ومجدداً، لكنهم تجاهلوني.

147
00:11:16,760 --> 00:11:17,970
‫اسمعي، هل أنت بخير؟

148
00:11:20,264 --> 00:11:21,348
‫أجل، لكنني اشتقت إليه.

149
00:11:21,974 --> 00:11:23,600
‫هل تريدين أن تخرجي لتتنشقي هواء منعشاً؟

150
00:11:23,684 --> 00:11:25,060
‫لا، أنا بخير.

151
00:11:25,143 --> 00:11:27,938
‫إذا رغبت في الانسحاب من كلّ هذا، فأخبريني.

152
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
‫- لن أطرح أي أسئلة.
‫- شكراً.

153
00:11:30,274 --> 00:11:31,483
‫ينطبق الأمر نفسه عليك.

154
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
‫"كوب".

155
00:11:36,321 --> 00:11:38,574
‫- مرحباً يا صاحبي.
‫- نعتذر عن التأخير.

156
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
‫أجل، كان علينا أن نتوقف قليلاً.

157
00:11:40,868 --> 00:11:42,202
‫تقيأت على حذائه.

158
00:11:42,286 --> 00:11:46,582
‫هل هذا يعني أنك جائعة؟

159
00:11:46,665 --> 00:11:48,166
‫أو ربما تشربين شيئاً؟

160
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
‫"آلي".

161
00:11:56,175 --> 00:11:57,426
‫أردت الانفراد بنفسي قليلاً.

162
00:11:57,509 --> 00:11:59,011
‫اقتربي.

163
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
‫ماذا حصل؟

164
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
‫مات أبي.

165
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
‫أنا فعلاً لا أريد فضيحة اليوم.

166
00:12:07,311 --> 00:12:09,313
‫بحقك يا أمي. أنا لا أتسبب بفضيحة.

167
00:12:09,396 --> 00:12:10,898
‫هل تناولت دواءك صباح اليوم؟

168
00:12:10,981 --> 00:12:13,317
‫- غير معقول يا أمي!
‫- أسأل وحسب.

169
00:12:18,113 --> 00:12:19,323
‫كيف تتماسكين؟

170
00:12:19,406 --> 00:12:23,744
‫حسناً، سأكون أفضل حالاً
‫حين يغادر كلّ هؤلاء الناس.

171
00:12:23,827 --> 00:12:25,537
‫هل هذه بقعة؟

172
00:12:26,288 --> 00:12:27,623
‫ربما.

173
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
‫تفضلي.

174
00:12:30,501 --> 00:12:34,671
‫إذاً، يظهر "نيك" على التلفاز. ما أخبار ذلك؟

175
00:12:34,755 --> 00:12:37,424
‫كما تعلمين، لم نعد على علاقة منذ فترة.

176
00:12:40,344 --> 00:12:41,803
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟

177
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
‫نوبة حر.

178
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
‫ضعي هذه على مؤخرة عنقك.

179
00:13:00,906 --> 00:13:03,742
‫- شكراً.
‫- تموت النساء مرتين.

180
00:13:03,825 --> 00:13:06,161
‫معاذ أن نشتكي بشأن ذلك.

181
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
‫بالإذن. شكراً.

182
00:13:09,873 --> 00:13:11,750
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل.

183
00:13:11,834 --> 00:13:14,586
‫إذا بقيت هنا، فسأقتل أمي أمام كلّ الضيوف.

184
00:13:14,670 --> 00:13:17,339
‫ثم سيكون علينا أن نعود إلى هنا
‫لنفعل كلّ هذا مجدداً الأسبوع المقبل.

185
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
‫انظري. سأرافقك.

186
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
‫كيف حالها؟

187
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
‫أيّ منهما؟

188
00:13:26,849 --> 00:13:28,267
‫- تماماً.
‫- مرحباً يا "كوب".

189
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
‫- مرحباً يا أخي.
‫- مرحباً…

190
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
‫أنا آسف جداً.

191
00:13:34,106 --> 00:13:36,567
‫- شكراً.
‫- أحضرت لك "يامازاكي".

192
00:13:36,650 --> 00:13:38,026
‫أشكرك على حضورك.

193
00:13:38,110 --> 00:13:40,028
‫لم يكن عليك أن تأتي.

194
00:13:40,112 --> 00:13:42,281
‫- هل تمزح؟ طبعاً وجب أن آتي.
‫- هل نصعد إلى الأعلى؟

195
00:13:42,364 --> 00:13:45,367
‫في أوقات كهذه، يجب ألّا تكون وحدك.

196
00:13:47,035 --> 00:13:48,245
‫صحيح. حسناً…

197
00:13:49,997 --> 00:13:51,832
‫الإجراءات تتقدم مع "بايلي راسل".

198
00:13:51,915 --> 00:13:53,876
‫يجب أن نستلم المستندات النهائية
‫الأسبوع المقبل.

199
00:13:53,959 --> 00:13:56,003
‫ليس علينا التحدث عن هذا الآن.

200
00:13:56,837 --> 00:13:58,255
‫عمّ سنتحدث إذاً؟

201
00:13:58,338 --> 00:14:01,675
‫يا "أندي"، هل تريد الاحتفاظ بمقص الحديقة
‫الخاص بأبيك؟

202
00:14:01,758 --> 00:14:03,844
‫وإلّا، فسأعطيه لـ"نيل".

203
00:14:05,053 --> 00:14:06,430
‫ليأخذه "نيل".

204
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
‫وحين تتسنى لك الفرصة، سأكون ممتنة

205
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
‫إذا أنزلت جهاز التلفاز ذاك
‫عن جدار غرفة الجلوس.

206
00:14:11,643 --> 00:14:15,022
‫- إنه بشع.
‫- ربما ليس اليوم يا أمي.

207
00:14:15,105 --> 00:14:18,817
‫حسناً، ومتى سيكون منزلي مليئاً
‫برجال أقوياء مجدداً؟

208
00:14:18,901 --> 00:14:20,527
‫لا بد أنك السيدة "كوبر".

209
00:14:20,611 --> 00:14:23,030
‫مرحباً. أنا "أوين آش". أنا صديق مقرّب لابنك.

210
00:14:23,113 --> 00:14:25,824
‫- يؤسفني مصابك.
‫- شكراً يا عزيزي.

211
00:14:25,908 --> 00:14:27,993
‫لقد فقدت زوجتي قبل سنوات.

212
00:14:28,076 --> 00:14:29,453
‫يؤسفني ذلك.

213
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
‫لن أجمّل الحقيقة.

214
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
‫الحزن مؤلم.

215
00:14:33,457 --> 00:14:35,542
‫يوم الجنازة، لم أكن قد استوعبت الأمر بعد.

216
00:14:35,626 --> 00:14:39,963
‫لذا كنت أنظر باستمرار إلى الباب،
‫وأقول في نفسي إنها ستدخل فجأة.

217
00:14:40,047 --> 00:14:42,424
‫كان ذاك بيتها في النهاية.

218
00:14:42,508 --> 00:14:44,092
‫أجل، تمرّين بأوقات جيدة،

219
00:14:44,176 --> 00:14:46,720
‫وهذا يجعل الأوقات الصعبة أصعب بعد.

220
00:14:46,803 --> 00:14:49,264
‫لكن اسمعي. لديك عائلة مدهشة
‫وهم يحبونك ويدعمونك.

221
00:14:49,348 --> 00:14:50,390
‫ستكونين بخير.

222
00:14:54,853 --> 00:14:55,979
‫منذ متى هذه هنا؟

223
00:14:56,688 --> 00:14:59,900
‫لا أعرف. لا تنتهي صلاحية الحشيش. إنه عضوي.

224
00:15:00,400 --> 00:15:01,735
‫لا أظن أن هذا صحيح.

225
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
‫لا بأس به.

226
00:15:07,241 --> 00:15:08,450
‫ماذا فعلت هذه المرة؟

227
00:15:09,117 --> 00:15:12,538
‫حسناً، على ما يبدو،
‫يحق للجميع أن يحزنوا إلّا أنا.

228
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
‫لا يمكنني حتى أن أبكي في جنازة أبي
‫من دون أن ترغب في استئصال دماغي.

229
00:15:19,753 --> 00:15:21,922
‫أظن أنها تلومني على موته.

230
00:15:22,923 --> 00:15:24,132
‫لماذا؟

231
00:15:24,216 --> 00:15:25,884
‫كان يقلق دائماً بشأني.

232
00:15:26,844 --> 00:15:28,428
‫لم أسهّل الأمر عليه.

233
00:15:29,680 --> 00:15:30,764
‫لقد أحبك.

234
00:15:32,057 --> 00:15:33,392
‫أجل، أظن…

235
00:15:34,601 --> 00:15:38,605
‫لا أحب فكرة أنه كان متوتراً
‫طوال حياته بسببي.

236
00:15:38,689 --> 00:15:41,733
‫أرجوك! كانت تثير توتره أكثر منك بكثير.

237
00:15:44,903 --> 00:15:47,739
‫لعلمك، كون المرء الفاشل في العائلة
‫ليس رائعاً بقدر ما يصوّرونه.

238
00:15:48,532 --> 00:15:50,701
‫وكون المرء الفرد الذهبي في العائلة
‫ليس أفضل.

239
00:15:52,077 --> 00:15:53,453
‫آسفة. لا أريد أن أجعل نفسي محور الحديث.

240
00:15:53,537 --> 00:15:55,289
‫لا، أرجوك.

241
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
‫أخبريني المزيد.

242
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
‫لا أعرف.

243
00:15:59,543 --> 00:16:01,795
‫أظن أنه كان يجب أن أبدأ بالإخفاق قبل الآن.

244
00:16:01,879 --> 00:16:03,463
‫أجل، لكان ذلك مفيداً.

245
00:16:04,923 --> 00:16:08,760
‫هل تتساءلين كم كانت الحياة لتكون أسهل
‫لو أننا فتيان؟

246
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
‫وأعني… بسيطة.

247
00:16:10,596 --> 00:16:13,640
‫أجل، مجرد شابين غير لافتين إطلاقاً.

248
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
‫كنا لنمرّ مرور الكرام.

249
00:16:19,980 --> 00:16:21,190
‫هل هذا حشيش؟

250
00:16:26,153 --> 00:16:29,656
‫يا رجل، حين مات أبي،
‫أظن أنني بقيت في حالة صدمة لشهر.

251
00:16:29,740 --> 00:16:32,159
‫- أظن أنني توقعت أنه سيعيش إلى الأبد.
‫- أجل.

252
00:16:32,242 --> 00:16:34,620
‫لم أتوقع أن أعيش حالة صدمة كهذه مجدداً.

253
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
‫ثم ذهبت إلى "أثينا". لم يتوقع أحد ذلك.

254
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
‫ما زلت أتألم حين أنظر
‫إلى تلك الميدالية البرونزية.

255
00:16:42,794 --> 00:16:43,962
‫حسناً. طيب.

256
00:16:44,046 --> 00:16:45,964
‫أظن أنني أقصد أن الوضع يتحسن يا رجل.

257
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
‫لكنه يسوء أيضاً.

258
00:16:50,093 --> 00:16:51,845
‫أشكرك على كلامك.

259
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
‫لا. في أي وقت.

260
00:16:54,723 --> 00:16:57,267
‫حين أموت، أريد أن أُحرق. بالتأكيد.

261
00:16:57,351 --> 00:16:59,937
‫لا أفهم لما قد يرغب أي أحد
‫في أن يُحرق كالقمامة.

262
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
‫أفضّل أن أُحرق على أن تأكلني الديدان.

263
00:17:02,439 --> 00:17:05,233
‫ثم، هناك طريقة الآن
‫لتحويل بقاياك إلى ألماس.

264
00:17:07,277 --> 00:17:08,904
‫هكذا ستنفذون رغباتي.

265
00:17:08,987 --> 00:17:11,656
‫- مع ذلك، لا يمكنني تنفيذها.
‫- أنا أستطيع.

266
00:17:11,740 --> 00:17:15,160
‫إن فكّرنا في جودة الحياة،
‫فسأقتلع السلك من الجدار!

267
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
‫شكراً يا عزيزتي.

268
00:17:16,954 --> 00:17:19,998
‫تعرفين أنك لا تسحبين السلك من القابس
‫حرفياً، صحيح؟

269
00:17:20,082 --> 00:17:21,834
‫بل تتصلين بهم وحسب.

270
00:17:21,916 --> 00:17:23,085
‫هذا أقل إثارة.

271
00:17:23,167 --> 00:17:25,796
‫صدقني. يمكنك أن ترتديه تكريماً له.

272
00:17:27,130 --> 00:17:29,383
‫أجريت أبحاثاً
‫عن المواد المقاومة للتقدم في السن.

273
00:17:29,466 --> 00:17:31,385
‫تيستوستيرون وهورمونات النمو البشري.

274
00:17:31,969 --> 00:17:33,720
‫ليست منتشرة كما يظن الناس.

275
00:17:33,804 --> 00:17:35,806
‫أحصل على علاج البلازما الغنية
‫بالصفائح الدموية منذ سنوات.

276
00:17:35,889 --> 00:17:39,268
‫فيتامينات وهورمونات وضخ خلايا جذعية.

277
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
‫اسمع، من الأفضل تصدق كلامي.

278
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
‫سأقنع أولادي بأن يضخوا دمهم في عروقي.

279
00:17:44,398 --> 00:17:45,607
‫لم لا، أليس كذلك؟

280
00:17:46,984 --> 00:17:48,902
‫هل أنت و"هانتر" من فئة الدم نفسها؟

281
00:17:49,903 --> 00:17:51,154
‫عليك أن تتبين الأمر.

282
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
‫عليك ذلك.

283
00:17:54,074 --> 00:17:56,118
‫اختارت "ديان" مدفنينا منذ سنوات.

284
00:17:56,201 --> 00:17:58,078
‫أجل، طبعاً فعلت.

285
00:17:58,161 --> 00:17:59,955
‫فجميع المواقع الجيدة تُؤخذ بسرعة.

286
00:18:00,038 --> 00:18:03,083
‫لو تركت الأمر له،
‫لدُفن كلّ منا في زاوية مختلفة من المقبرة.

287
00:18:04,960 --> 00:18:07,045
‫لهذا السبب يُقال إن الميت يرقد بسلام.

288
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
‫لنر.

289
00:18:16,680 --> 00:18:18,807
‫عليك أن تبدأ
‫بالتعامل مع هذه الأمور بجدية يا "كوب".

290
00:18:18,891 --> 00:18:20,350
‫أمراض القلب تسري في العائلات.

291
00:18:20,434 --> 00:18:21,643
‫اقتربت من تلك السنّ يا رجل.

292
00:18:21,727 --> 00:18:23,979
‫كما أن حياتك لا تخلو من التوتر.

293
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
‫من يعملون في القطاع المالي
‫يموتون فوق مكاتبهم دائماً.

294
00:18:26,732 --> 00:18:28,984
‫إنه أمر معروف. هل تتذكر "جوني أرودا"؟

295
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
‫- هذا سيناسبك تماماً.
‫- كان يتمتع بلياقة بدنية.

296
00:18:31,236 --> 00:18:33,530
‫- ركض في ماراثونات ومارس الرياضة.
‫- طبعاً. شكراً.

297
00:18:33,614 --> 00:18:36,825
‫تعلمت منه كلّ ما أعرفه. لكن… نعم.

298
00:18:36,909 --> 00:18:40,078
‫كان أبي مثل ثور في متجر خزف، حيثما ذهب.

299
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
‫أتذكر مرةً أنه لاحظ أن المخزون قليل، صحيح؟

300
00:18:43,165 --> 00:18:45,417
‫فذهب ليتحقق من الأمر
‫وظن أن للأمر علاقة بالمرفأ.

301
00:18:45,501 --> 00:18:47,753
‫فذهب إلى رصيف "بروكلين"،

302
00:18:47,836 --> 00:18:50,756
‫في منتصف الشتاء،
‫ليسأل الرجال عمّا يجري. أتفهمني؟

303
00:18:50,839 --> 00:18:52,341
‫لم يخبره أحد شيئاً. اتفقنا؟

304
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
‫فشق طريقه بالقوة إلى سفينة شحن ضخمة،

305
00:18:55,093 --> 00:18:56,678
‫وأقصد سفينة من تلك السفن العملاقة.

306
00:18:56,762 --> 00:19:00,015
‫سفينة "إيرينا كلاس" بطول 400 متر تقريباً
‫ومضخات بحجم بيتك.

307
00:19:00,599 --> 00:19:03,936
‫والآن، بدأ الرجال يتوترون
‫لأن عليهم الالتزام بالجدول الزمني.

308
00:19:04,019 --> 00:19:05,479
‫ولقد أغضبه هذا كثيراً.

309
00:19:05,562 --> 00:19:10,067
‫فاقتحم جسر السفينة
‫وبدأ يعبث بأجهزة التحكم.

310
00:19:10,150 --> 00:19:13,445
‫حاول أن يطفئ المحركات،
‫وأظن أن هذا كان انتهاكاً لقانون النقابة،

311
00:19:13,529 --> 00:19:19,284
‫لأن وغداً ضخماً من رابطة عمال الشحن لاحقه
‫وقال له، "لا يمكنك أن تلمس شيئاً."

312
00:19:19,368 --> 00:19:21,578
‫فواجهه أبي وصرخ قائلاً،

313
00:19:21,662 --> 00:19:25,332
‫"هؤلاء رجالي وهذه بضائعي.
‫سألمس كلّ ما أريده."

314
00:19:26,166 --> 00:19:28,460
‫وسدد أحدهما اللكمة الأولى.

315
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
‫وتشاجرا.

316
00:19:30,254 --> 00:19:33,090
‫باختصار، وقع الاثنان عن ظهر السفينة.

317
00:19:33,674 --> 00:19:36,009
‫أجل، سقطا في النهر عن ارتفاع 24 متراً

318
00:19:36,093 --> 00:19:38,554
‫ثم انجرفا تحت السفينة مباشرة.

319
00:19:39,888 --> 00:19:41,515
‫رباه! هذه طريقة فظيعة للموت.

320
00:19:42,015 --> 00:19:44,560
‫لا. مات أبي في سنّ الـ78.

321
00:19:44,643 --> 00:19:46,061
‫سرطان القولون، المرحلة الرابعة.

322
00:19:46,645 --> 00:19:47,896
‫ماذا عسانا نفعل؟

323
00:19:52,776 --> 00:19:55,279
‫أسطوانة "آني لينوكس" مفقودة. اللعنة!

324
00:19:55,362 --> 00:19:56,738
‫لا، انتظري. ها هي ذي.

325
00:20:02,828 --> 00:20:05,080
‫- مذاقه قديم.
‫- إنه عضوي.

326
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
‫أفعل هذا لسبب واحد وهو أنك غاضبة مني.

327
00:20:10,878 --> 00:20:13,255
‫وكما تعلمين… بسبب الموت.

328
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
‫"هذا ما تقرر."

329
00:20:23,223 --> 00:20:24,558
‫تباً.

330
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
‫- ماذا؟
‫- هذا الكلب اللعين.

331
00:20:27,019 --> 00:20:28,145
‫مهلاً، دعيني أرى.

332
00:20:28,896 --> 00:20:30,647
‫مرحباً يا عزيزي.

333
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
‫- هل أنت كلب مطيع؟
‫- ليس كلباً مطيعاً.

334
00:20:33,400 --> 00:20:35,611
‫يتغوط غوطاً عملاقاً في حديقتي.

335
00:20:36,862 --> 00:20:39,198
‫رباه! أخبرتهم مليون مرة

336
00:20:39,281 --> 00:20:40,866
‫أن يبعدوا كلبهم عن حديقتي.

337
00:20:40,949 --> 00:20:45,037
‫لا أظن أن هذا طلب صعب،
‫أن يبقوا كلبهم في حديقتهم؟

338
00:20:45,537 --> 00:20:47,623
‫يجب أن ترياهم. إنهم متعالون جداً

339
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
‫ويتفوهون دائماً بهراء أن كلبهم مثل ابنهم.

340
00:20:50,334 --> 00:20:54,087
‫صدقاً، هل كنت لتقبلي أن يتغوط ابنك
‫في حديقتي؟

341
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
‫ماذا؟

342
00:21:00,552 --> 00:21:01,678
‫يا أمي، تتكلمين مثل المجنونة.

343
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
‫لست مجنونة. أنا عاقلة تماماً.

344
00:21:04,223 --> 00:21:05,224
‫حسناً.

345
00:21:05,891 --> 00:21:08,685
‫- أنت تستمرين بتصرفاتك المجنونة.
‫- أندم لأنني علّمتك هذه الكلمة.

346
00:21:08,769 --> 00:21:11,855
‫تركت البيت ففقدت صوابك
‫وأصبحت تحاكمين الجيران.

347
00:21:11,939 --> 00:21:13,607
‫عفواً، كيف أحاكمهم؟

348
00:21:13,690 --> 00:21:15,692
‫أنا أتعاطى المخدرات مع ابنتي حرفياً.

349
00:21:15,776 --> 00:21:16,902
‫هل "ميل" تحاكم من يتعاطون المخدرات؟

350
00:21:19,696 --> 00:21:21,448
‫"الإجابة غير واضحة. جرّبوا من جديد."

351
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
‫تعرف الكرة أننا منتشيات.

352
00:21:28,080 --> 00:21:29,081
‫هل تعرفين ما الذي يلزمني؟

353
00:21:29,164 --> 00:21:30,415
‫- وظيفة.
‫- مضاجعة.

354
00:21:30,499 --> 00:21:32,501
‫- حياة.
‫- حسناً، كنت سأقول وجبات سريعة.

355
00:21:32,584 --> 00:21:34,378
‫الوجبات السريعة في الأسفل.

356
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
‫- هذا بعيد جداً.
‫- أجل، لا، لن نفعلها.

357
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
‫هذه سابقة!

358
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
‫ساعديني لأنهض.

359
00:22:08,704 --> 00:22:11,123
‫هذه صورة جميلة جداً.

360
00:22:11,206 --> 00:22:13,625
‫لكن انظري إليك.
‫تشبهين "غرايس كيلي" في شبابها.

361
00:22:13,709 --> 00:22:14,793
‫صه!

362
00:22:14,877 --> 00:22:17,171
‫- أنا جادّ. نسخة عنها. يا ويلي!
‫- كفى!

363
00:22:17,254 --> 00:22:19,381
‫أراهن أنك كنت تبعدين الكثير من الشبان عنك
‫بالعصا، صحيح؟

364
00:22:31,560 --> 00:22:32,561
‫مرحباً.

365
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
‫هل هذه من "بايلي راسل"؟

366
00:22:35,856 --> 00:22:38,358
‫لم يرسل لك "جاك" أزهاراً؟

367
00:22:38,442 --> 00:22:41,236
‫- أبرم صفقة معه.
‫- مع "جاك"؟ هل تمازحني؟

368
00:22:41,320 --> 00:22:44,406
‫أنا في الجانب الآخر من الطاولة.
‫اختلف الوضع كلياً.

369
00:22:44,489 --> 00:22:46,742
‫لقد خدعك الرجل.

370
00:22:48,035 --> 00:22:49,953
‫عفواً، هل أنت منتشية؟

371
00:22:50,037 --> 00:22:51,121
‫ماذا؟

372
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
‫لا.

373
00:22:54,333 --> 00:22:56,335
‫حسناً، بلى. لكنني لست منتشية كلياً.

374
00:22:57,044 --> 00:22:58,295
‫لماذا؟ هل أتصرف بغرابة؟

375
00:22:58,962 --> 00:23:01,381
‫أتعلم؟ لا يهمني.

376
00:23:01,465 --> 00:23:04,218
‫لن أعتذر لأن أمك…

377
00:23:06,178 --> 00:23:07,971
‫- لا تُطاق.
‫- أجل، هذا صحيح.

378
00:23:08,055 --> 00:23:10,807
‫بل أكثر من لا تُطاق.

379
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
‫- ماذا؟
‫- هل لدينا مقرمشات؟

380
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
‫ماذا حصل هنا يا عزيزي؟

381
00:23:17,940 --> 00:23:20,442
‫- لا شيء. أنا بخير.
‫- يا عزيزي، أنت في الـ16.

382
00:23:20,526 --> 00:23:23,445
‫عليك أن تتحسن في الكذب عليّ.

383
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
‫- لقد تعثر.
‫- أرأيت؟ هكذا؟

384
00:23:30,994 --> 00:23:32,287
‫هل جدّتي غاضبة منا؟

385
00:23:32,371 --> 00:23:35,332
‫لا، هكذا يبدو وجهها في وجودي.

386
00:23:35,415 --> 00:23:36,542
‫ستعتادينه.

387
00:23:38,001 --> 00:23:39,419
‫لست هكذا، صحيح؟

388
00:23:39,503 --> 00:23:41,380
‫لا تبخسي من قدر نفسك يا أمي.

389
00:23:58,647 --> 00:23:59,857
‫أين التلفاز؟

390
00:24:01,149 --> 00:24:02,693
‫مهلاً! يا هذا! ما هذا الهراء؟

391
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
‫مرحباً. إلى أين تذهبون؟

392
00:24:04,403 --> 00:24:06,488
‫مهلاً، انتظرا.

393
00:24:06,572 --> 00:24:08,073
‫- ما المشكلة؟
‫- ماذا تفعلون بحق السماء؟

394
00:24:08,156 --> 00:24:10,492
‫طلبت منا أمك أن ننزله عن الجدار
‫ونحن ننقله إلى المرأب.

395
00:24:10,576 --> 00:24:11,952
‫لا، لقد أخطأت.

396
00:24:12,035 --> 00:24:14,204
‫رجاءً، عليكما… أعيداه.

397
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
‫- حقاً؟ غير معقول!
‫- أنا آسف.

398
00:24:18,584 --> 00:24:20,711
‫- أعطياني التلفاز اللعين.
‫- بدت أمك واثقة من ذلك.

399
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
‫إنها لا تعرف ما الذي تقوله.

400
00:24:22,880 --> 00:24:24,923
‫وأنا لا أعرف ما الذي تفعله أنت هنا أساساً.

401
00:24:25,007 --> 00:24:27,134
‫- هذا الحزن يتكلم.
‫- لا، ليس الحزن.

402
00:24:27,217 --> 00:24:29,511
‫اسمع، كانت غلطة بريئة. أنا آسف.

403
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
‫أجل. لا بأس.

404
00:24:34,641 --> 00:24:35,893
‫هل هذا حزام أبي؟

405
00:24:36,977 --> 00:24:40,230
‫أجل. أعطتني إياه أمك.
‫قالت إنه يبدو جميلاً مع بذلتي.

406
00:24:43,150 --> 00:24:44,735
‫- "أندي".
‫- أين أمي؟

407
00:24:44,818 --> 00:24:47,070
‫لا أعرف. إنها في مكان ما هنا.
‫ما الذي فاتني؟

408
00:24:47,154 --> 00:24:49,364
‫- لا شيء. أريد أن أجدها.
‫- أظن أن عليك أن تهدأ.

409
00:24:49,448 --> 00:24:50,908
‫- أنا بخير.
‫- لا، لا تبدو بخير.

410
00:24:50,991 --> 00:24:53,869
‫تبدو كأنك ستقتل أرملة بجهاز تلفاز مسطح،

411
00:24:53,952 --> 00:24:56,663
‫وصدقني، لا أحد يريد ذلك بقدري،
‫لكن ليس اليوم.

412
00:24:56,747 --> 00:24:58,999
‫- ليس اليوم يا "أندي".
‫- رباه! هل أنت منتشية أيضاً؟

413
00:24:59,082 --> 00:25:00,709
‫أجل، هل تريد الحشيش؟

414
00:25:00,792 --> 00:25:03,545
‫- إنه قديم لكنه قوي.
‫- لا، شكراً.

415
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
‫حسناً، عليك أن ترتاح قليلاً.

416
00:25:05,214 --> 00:25:07,299
‫- ماذا؟
‫- أجل، استرخ.

417
00:25:07,382 --> 00:25:10,385
‫اذهب إلى غرفتك. سأهتم بالوضع هنا.

418
00:25:10,469 --> 00:25:11,803
‫إنها توزع أغراضه.

419
00:25:11,887 --> 00:25:14,139
‫إنها ساقطة حقيقية وسريعة.
‫لكن ما الجديد في ذلك؟

420
00:25:14,223 --> 00:25:15,807
‫- "آلي"…
‫- اذهب.

421
00:26:10,028 --> 00:26:11,613
‫"الـ(بولينغ) هوايتي!"

422
00:26:28,088 --> 00:26:30,007
‫زرّان للأكمام من "كارتييه" برسم ختم الشمع

423
00:26:30,090 --> 00:26:32,176
‫صُمما ليبدوا مثل شعارين محروقين

424
00:26:32,259 --> 00:26:34,553
‫كانوا يختمون الرسائل بها في الماضي.

425
00:26:34,636 --> 00:26:37,222
‫كان هذا قبل المغلفات التي نلعقها لنقفلها
‫وقبل الرسائل الهاتفية،

426
00:26:37,306 --> 00:26:40,392
‫حين كان الناس
‫لا يزالون ينقّطون نهاية الجمل.

427
00:26:40,475 --> 00:26:43,312
‫كان ختم العائلة يدلّ على هوية المرسل.

428
00:26:43,854 --> 00:26:48,025
‫كان يخبر العائلة عن هويتها أيضاً،
‫أو ما كانت تظن أنها هويتها.

429
00:26:49,818 --> 00:26:51,778
‫وحده الغبي يهدي زرّي كمين
‫من ماركة "كارتييه"

430
00:26:51,862 --> 00:26:54,448
‫لرجل كان يتسوق دائماً
‫من رف الملابس المخفضة في "بروكس براذرز".

431
00:26:55,574 --> 00:26:58,577
‫أشك في أن "رون كوبر" كان يملك قميصاً
‫يمكن وضع هذين الزرين عليه.

432
00:26:58,660 --> 00:27:01,914
‫لكن كان عيد ميلاده
‫وأردت أن أهديه شيئاً جميلاً.

433
00:27:01,997 --> 00:27:05,375
‫فاشتريت زرين من ماركة مشهورة
‫ثمنهما 4,800 دولار

434
00:27:05,459 --> 00:27:07,586
‫ويبدو أنه لم يخرجهما من العلبة قط.

435
00:27:08,670 --> 00:27:12,841
‫مثل كلّ الهدايا،
‫كانت هذه تعبّر عن المشتري وليس المتلقي.

436
00:27:13,592 --> 00:27:15,427
‫ولم أحب ما كانت تقوله عني.

437
00:27:35,906 --> 00:27:38,450
‫"ر. ل. ك."

438
00:27:47,167 --> 00:27:48,252
‫لا، كيف تجرئين؟

439
00:27:48,335 --> 00:27:51,839
‫لا أفهم لما تأخذين الأمور كلّها
‫على نحو شخصي.

440
00:27:51,922 --> 00:27:54,007
‫آخذها على نحو شخصي
‫لأنك تهاجمينني شخصياً!

441
00:27:54,091 --> 00:27:57,344
‫- ماذا يجري هنا؟
‫- لا أعرف، لكن لا يمكننا الخروج.

442
00:27:57,427 --> 00:27:59,763
‫- ماذا حدث لك؟
‫- لا شيء. أنا بخير.

443
00:27:59,847 --> 00:28:02,266
‫اسمعي يا "ميل".
‫هذا ما كنا نتحدث عنه في الأعلى تحديداً.

444
00:28:02,349 --> 00:28:04,768
‫- هل كنتما تتحدثان عني؟
‫- طبعاً لا.

445
00:28:04,852 --> 00:28:07,271
‫- ما كلّ هذا إذاً؟
‫- أخبريها ما قلته لي.

446
00:28:07,354 --> 00:28:10,482
‫أتعلمون؟ هذه مسألة عائلية.
‫لا أظن أن عليّ أن أتدخل فيها.

447
00:28:10,566 --> 00:28:12,025
‫لا، يجب ألّا تتدخلي.

448
00:28:12,109 --> 00:28:14,152
‫- أمي.
‫- ماذا؟ لم تعد من العائلة.

449
00:28:14,236 --> 00:28:15,362
‫حسناً.

450
00:28:15,445 --> 00:28:17,948
‫هل يمكن أن نخفف من حدة الجدال قليلاً؟

451
00:28:18,031 --> 00:28:19,741
‫تمالكت نفسي لكي لا أقول شيئاً طوال اليوم،

452
00:28:19,825 --> 00:28:21,451
‫وهي تستمر باستفزازي.

453
00:28:21,535 --> 00:28:23,620
‫إنها تستفز. استفزاز مستمر.

454
00:28:23,704 --> 00:28:26,373
‫كأنها تريدني أن أفقد أعصابي
‫لكي تستفزني بشأن ذلك.

455
00:28:26,456 --> 00:28:28,876
‫لا أعرف ما الذي تقولينه. مات زوجي للتو.

456
00:28:28,959 --> 00:28:30,627
‫حسناً. "آلي".

457
00:28:30,711 --> 00:28:32,379
‫- أظن أن عليك أن تتوقفي، حسناً؟
‫- أنا؟

458
00:28:32,462 --> 00:28:34,631
‫لم لا تذهبين إلى غرفتك
‫وتأخذين نفساً وتهدئين و…

459
00:28:34,715 --> 00:28:38,385
‫"كوب". إنها امرأة ناضجة.
‫لا يمكنك أن ترسلها إلى غرفتها.

460
00:28:38,468 --> 00:28:40,220
‫عفواً، ظننت أنك قلت إنك لن تتدخلي.

461
00:28:40,304 --> 00:28:41,388
‫أنا أقول أشياء كثيرة.

462
00:28:41,471 --> 00:28:43,056
‫مهلاً!

463
00:28:43,140 --> 00:28:45,267
‫ما الذي تفعلانه هنا بحق السماء؟

464
00:28:46,059 --> 00:28:47,144
‫أمك دعتنا.

465
00:28:47,227 --> 00:28:50,731
‫وهل ظننت أن مجيئكما فكرة جيدة؟

466
00:28:50,814 --> 00:28:52,441
‫افترضت أنها تحدثت إليك عن الأمر.

467
00:28:52,524 --> 00:28:53,734
‫لا، لم تفعل!

468
00:28:55,194 --> 00:28:57,029
‫أنا آسف فعلاً بشأن "رون". كان رجلاً صالحاً.

469
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
‫شكراً يا "بروس". والآن، لم لا تغرب عن وجهي؟

470
00:28:59,865 --> 00:29:01,408
‫- مرحباً يا "جون".
‫- "آليسون".

471
00:29:01,491 --> 00:29:03,911
‫رباه! لا أصدق أنك دعوته.

472
00:29:03,994 --> 00:29:06,872
‫ما حصل أصبح من الماضي.
‫افترضت أننا مضينا قدماً.

473
00:29:06,955 --> 00:29:08,207
‫"بروس" مضى قدماً بالتأكيد.

474
00:29:08,290 --> 00:29:11,668
‫لو مضى قدماً، لما ضاجعني العام الماضي.

475
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
‫تباً يا "آلي".

476
00:29:13,086 --> 00:29:15,506
‫مهلاً. هل هذا "بروس" إياه؟
‫تقصدين "بروس" صديق المضاجعة؟

477
00:29:15,589 --> 00:29:17,132
‫يا "آلي"، توقعت أن يكون مثيراً أكثر بكثير.

478
00:29:17,216 --> 00:29:19,092
‫- "آلي"…
‫- "توري". اعذريها. إنها منتشية.

479
00:29:19,176 --> 00:29:21,386
‫ماذا؟ هل أصبحت تنتشين برفقة الأطفال الآن؟

480
00:29:21,470 --> 00:29:22,888
‫حققنا تقدماً لافتاً.

481
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
‫- يا إلهي! حقاً؟
‫- أجل.

482
00:29:24,348 --> 00:29:25,766
‫أظن أن علينا أن نغادر.

483
00:29:25,849 --> 00:29:27,142
‫- أجل، أظن ذلك أيضاً.
‫- أجل.

484
00:29:27,226 --> 00:29:28,519
‫هذا هراء.

485
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
‫وصلتما للتو.

486
00:29:30,062 --> 00:29:32,189
‫هل تمازحينني؟

487
00:29:32,272 --> 00:29:34,983
‫- "جون" صديقتي.
‫- حسناً. خطة… خطة جديدة.

488
00:29:35,067 --> 00:29:36,443
‫خطة جديدة. "جون"، ابقي من فضلك.

489
00:29:36,527 --> 00:29:38,153
‫"بروس"، اغرب من هنا بلطف.

490
00:29:38,237 --> 00:29:39,696
‫- أنا أقللتها.
‫- أقسم بالله يا "بروس".

491
00:29:39,780 --> 00:29:40,781
‫حسناً.

492
00:29:46,161 --> 00:29:47,496
‫رباه!

493
00:29:47,579 --> 00:29:51,333
‫- ارفع شعري يا "بارني".
‫- سأرفعه. أنت بخير.

494
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
‫يا إلهي! أنا آسفة جداً.

495
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
‫- هل لي ببعض الماء؟
‫- أجل، سأحضره.

496
00:29:59,091 --> 00:30:00,801
‫يا إلهي!

497
00:30:00,884 --> 00:30:02,886
‫أنا آسفة جداً.

498
00:30:04,888 --> 00:30:05,973
‫أنا آسفة جداً.

499
00:31:08,410 --> 00:31:10,412
‫"(بولينغ)"

500
00:31:30,557 --> 00:31:31,808
‫ماذا أحضر لك؟

501
00:31:31,892 --> 00:31:33,810
‫- مقاس 46 من فضلك.
‫- حالاً.

502
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
‫حسناً.

503
00:32:11,473 --> 00:32:14,101
‫مرحباً. عفواً. كنت في المقبرة.

504
00:32:14,184 --> 00:32:15,477
‫أنا "إيلاين نافت".

505
00:32:15,561 --> 00:32:18,063
‫- مرحباً. أنا "أندرو كوبر".
‫- أعرف.

506
00:32:19,106 --> 00:32:20,440
‫هل تريد الجلوس؟

507
00:32:21,441 --> 00:32:23,610
‫طبعاً. نعم، يسرني ذلك.

508
00:32:29,825 --> 00:32:31,702
‫إذاً، كيف كنت تعرفين أبي؟

509
00:32:31,785 --> 00:32:33,787
‫كنا في فريق "بولينغ" معاً.

510
00:32:34,788 --> 00:32:38,417
‫التقينا كلّ يوم خميس
‫على مدى السنوات العشر الماضية.

511
00:32:39,960 --> 00:32:42,212
‫ظننت أن فريق الـ"بولينغ" تفكك منذ سنوات.

512
00:32:43,088 --> 00:32:45,090
‫لم ندع ذلك يمنعنا.

513
00:32:49,469 --> 00:32:51,680
‫فهمت. إذاً، أنت…

514
00:32:54,725 --> 00:32:56,101
‫هل يصدمك ذلك؟

515
00:32:58,854 --> 00:33:01,607
‫- كان رجلاً مستقيماً جداً.
‫- صحيح.

516
00:33:02,608 --> 00:33:04,443
‫كان أشياء كثيرة أخرى أيضاً.

517
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
‫حقاً؟

518
00:33:12,367 --> 00:33:13,702
‫كان يحبك كثيراً.

519
00:33:14,828 --> 00:33:16,205
‫أنا واثقة بأنك تعرف ذلك.

520
00:33:16,288 --> 00:33:17,289
‫أجل.

521
00:33:19,666 --> 00:33:21,543
‫تحدث عنك كثيراً.

522
00:33:21,627 --> 00:33:23,170
‫عنك وعن أختك.

523
00:33:25,422 --> 00:33:26,840
‫هذا طريف. لم يذكرك قط.

524
00:33:28,592 --> 00:33:30,636
‫لا، لم أتوقع أن يكون قد ذكرني.

525
00:33:32,596 --> 00:33:35,390
‫إذاً، ما كانت خطتكما؟
‫هل كنتما ستهربان معاً أو ما شابه؟

526
00:33:35,474 --> 00:33:38,227
‫رباه، لا. كنا كلانا متقدمين في السن
‫وما كنا لنفعل ذلك.

527
00:33:40,270 --> 00:33:41,563
‫أظن أننا كنا…

528
00:33:43,482 --> 00:33:45,484
‫وحيدين بالطريقة نفسها.

529
00:33:47,694 --> 00:33:49,029
‫ووجودنا معاً…

530
00:33:51,740 --> 00:33:53,200
‫لقد حسّن واقع الأمور.

531
00:33:55,536 --> 00:33:57,663
‫هل من الغريب أن كلامك يسعدني؟

532
00:34:03,126 --> 00:34:05,045
‫بصراحة،
‫ظننت أنه سيكون لدينا المزيد من الوقت.

533
00:34:06,380 --> 00:34:07,381
‫أجل.

534
00:34:08,090 --> 00:34:09,216
‫أنت وأنا.

535
00:34:11,176 --> 00:34:13,344
‫كان يقلق بشأنك. أتعرف ذلك؟

536
00:34:13,428 --> 00:34:18,475
‫لقد وقعت في مشاكل العام الماضي.
‫لكنني دبّرت أموري.

537
00:34:18,559 --> 00:34:20,561
‫لا، كان يقلق بشأنك قبل ذلك.

538
00:34:21,143 --> 00:34:23,480
‫كان يقلق من ألّا تكون سعيداً أبداً.

539
00:34:27,693 --> 00:34:28,694
‫هل من أحد سعيد؟

540
00:34:29,360 --> 00:34:31,154
‫أحب أن أعتقد أنه كان سعيداً.

541
00:34:31,237 --> 00:34:34,116
‫أجل، لا أعرف.
‫تحمّل أشياء كثيرة في البيت والعمل.

542
00:34:35,784 --> 00:34:38,161
‫أظن أنني شعرت أحياناً بأنه استسلم.

543
00:34:41,123 --> 00:34:42,291
‫هل هذا طريف؟

544
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
‫أنت تماماً كما وصفك.

545
00:34:46,210 --> 00:34:47,212
‫ماذا تعنين؟

546
00:34:47,963 --> 00:34:49,715
‫أنت غاضب من العالم.

547
00:34:50,632 --> 00:34:52,426
‫أجل. قد يكون العالم مكاناً حقيراً.

548
00:34:53,177 --> 00:34:54,469
‫ربما.

549
00:34:55,179 --> 00:34:58,140
‫وربما جزء منك يتوقع الكثير من العالم.

550
00:34:58,849 --> 00:35:00,559
‫إذاً، هل يجب أن أرضى بأقل من طموحي؟

551
00:35:02,144 --> 00:35:03,228
‫كما فعل هو.

552
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
‫هل تظن أنه تنازل؟

553
00:35:05,898 --> 00:35:07,357
‫أظن أنه كان يستحق المزيد.

554
00:35:16,825 --> 00:35:19,286
‫ربما بدت لك حياة "رون" بسيطة،

555
00:35:19,369 --> 00:35:22,831
‫لكن بالنسبة إليه،
‫كان عالمه كلّه مجموعاً تحت سقف واحد.

556
00:35:25,334 --> 00:35:26,919
‫وهذا جعله سعيداً.

557
00:35:33,300 --> 00:35:34,927
‫أشتاق إليه من الآن.

558
00:35:40,724 --> 00:35:42,142
‫أنا وأنت يا عزيزي.

559
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
‫أحقاً تظنين ذلك؟ أنه كان سعيداً؟

560
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
‫أظن أنه كان سعيداً بالفطرة.

561
00:35:53,320 --> 00:35:55,864
‫أظن أنه كان يجد أموراً تسعده.

562
00:35:57,491 --> 00:36:01,411
‫ولكلّ ما تبقى، الـ"بولينغ" كان الحل.

563
00:36:05,082 --> 00:36:06,083
‫أجل.

564
00:36:58,093 --> 00:36:59,970
‫"(آلي) بسنّ الثالثة"

565
00:37:22,951 --> 00:37:25,954
{\an8}‫"أغنيات (آلي) - الأسطوانة الأولى"

566
00:38:03,534 --> 00:38:04,993
‫- هل أمي هنا؟
‫- نعم.

567
00:38:05,077 --> 00:38:06,078
‫تعال.

568
00:38:06,161 --> 00:38:07,162
‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء.

569
00:38:08,121 --> 00:38:09,122
‫إلى اللقاء.

570
00:39:43,926 --> 00:39:45,886
‫"(أندي)"

571
00:39:45,969 --> 00:39:47,471
‫"ر. ل. ك."

572
00:40:05,989 --> 00:40:07,908
‫- مرحباً.
‫- كم حذاء؟

573
00:40:07,991 --> 00:40:12,871
‫نحن الثلاثة فقط. مقاسها 34 وهو 40 وأنا 46.

574
00:41:48,300 --> 00:41:50,302
‫ترجمة "موريال ضو"