1
00:00:01,240 --> 00:00:05,040
संस्करण
www.trigon-film.org
2
00:02:19,760 --> 00:02:22,286
भागो... अपने आप को बचाओ!
3
00:02:24,440 --> 00:02:25,726
दौड़ना!
4
00:03:35,160 --> 00:03:39,848
मेरी आंखों से दूर हो जाओ!
भाड़ में जाओ! तुम गंदे मैल!
5
00:03:50,560 --> 00:03:53,245
मेरी तीन दुकानें थीं.
तीन!
6
00:03:54,680 --> 00:03:58,207
मेरे पास मेरी नौकरी थी, मेरी जिंदगी थी,
मेरी गरिमा.
7
00:03:58,880 --> 00:04:01,451
और अब
मैं जीवित रहने के लिए संघर्ष कर रहा हूं।
8
00:04:05,760 --> 00:04:08,764
हर किसी पर मुझे भरोसा था...
9
00:04:09,680 --> 00:04:10,966
...मुझसे पंगा ले लिया।
10
00:04:11,760 --> 00:04:13,171
वे सभी बेकार हैं.
11
00:04:15,520 --> 00:04:18,649
अब मेरी सरकार कहाँ है? कहाँ
क्या वे सभी लोग हैं जिन्हें मैंने वोट दिया है?
12
00:04:20,040 --> 00:04:21,690
क्या आप जानते हैं?
कितनी बार...
13
00:04:22,800 --> 00:04:26,691
...उन दुष्टों को नष्ट कर दिया
पिछले वर्षों में मेरी दुकानें?
14
00:04:26,840 --> 00:04:27,807
पांच!
15
00:04:28,000 --> 00:04:29,968
कोई बीमा कंपनी नहीं
मुझे कवर कर लेगा.
16
00:04:30,400 --> 00:04:33,722
क्या आप जानते हैं कि मुझ पर कितना बकाया है
उनके द्वारा पहुंचाई गई क्षति के लिए?
17
00:04:35,280 --> 00:04:37,521
एक साल पहले बैंक
मेरे पास जो कुछ था सब ले लिया।
18
00:04:37,680 --> 00:04:40,126
मेरे पास कुछ भी नहीं है...
कुछ नहीं.
19
00:04:41,840 --> 00:04:44,446
मैं जहां भी जाता हूं,
जहाँ भी मैं देखता हूँ...
20
00:04:45,440 --> 00:04:47,841
...सड़कें भरी हुई हैं
उन गंदे लोगों का.
21
00:04:49,800 --> 00:04:51,006
अब बहुत हो गया है।
22
00:04:51,160 --> 00:04:53,891
मैं तब तक इंतजार करने से इनकार करता हूं जब तक चीजें वापस नहीं आ जातीं
वे क्या हुआ करते थे।
23
00:04:54,080 --> 00:04:56,367
मैं स्वीकार करने से इनकार करता हूं
कि मेरा शहर यहाँ तक आ गया है.
24
00:04:56,520 --> 00:04:58,522
और मैं इसके बारे में कुछ भी नहीं करने से इनकार करता हूं।
25
00:05:01,760 --> 00:05:04,650
मैं चाहता हूं कि वे गायब हो जाएं
किसी भी तरह से.
26
00:05:05,840 --> 00:05:08,161
मैं उन्हें बाहर करना चाहता हूं
हमारे देश का.
27
00:05:09,000 --> 00:05:12,402
मैं समर्थन करूंगा
आप जो भी निर्णय लेते हैं।
28
00:05:59,280 --> 00:05:59,975
मेरा मानना है कि परिणामस्वरूप नस्लवाद बढ़ रहा है
लोगों के दबाव में होने का.
29
00:06:00,000 --> 00:06:03,368
मेरा मानना है कि परिणामस्वरूप नस्लवाद बढ़ रहा है
लोगों के दबाव में होने का.
30
00:06:03,520 --> 00:06:06,444
इसलिए वे नहीं सोचते.
या फिर उन्हें ऐसा न करने के लिए प्रशिक्षित किया गया है।
31
00:06:07,080 --> 00:06:09,924
तो सोचना विलासिता बन गया?
- हाँ।
32
00:06:10,720 --> 00:06:13,485
जब मैं ख़तरे में होता हूँ, मेरे लिए,
सोचना एक विलासिता है.
33
00:06:13,680 --> 00:06:16,684
और यह यहां हर किसी पर लागू होता है,
लेकिन वे स्वीकार नहीं करना चाहते.
34
00:06:17,400 --> 00:06:19,164
देखो क्या हुआ
डैफ़न को!
35
00:06:21,640 --> 00:06:23,210
क्षमा मांगना।
36
00:06:23,360 --> 00:06:26,125
वह आदमी जिसने मुझे उस रात बचाया
एक आप्रवासी था.
37
00:06:26,280 --> 00:06:27,202
यूनानी नहीं.
38
00:08:09,240 --> 00:08:10,685
अपना टिकट दें।
39
00:10:48,960 --> 00:10:51,167
यह नकली नहीं लगता.
40
00:10:51,320 --> 00:10:54,449
जिस व्यक्ति ने इसे बनाया उसने मदद की है
कई अन्य भागने वाले हैं।
41
00:10:54,720 --> 00:10:56,848
हम कैसे आश्वस्त हो सकते हैं
कि हम पकड़े नहीं जायेंगे?
42
00:10:57,000 --> 00:11:01,050
ट्रेन में एक लड़का है
और सीमा शुल्क में. वह इसमें शामिल है।
43
00:11:03,680 --> 00:11:05,125
वे हमारे पास कब होंगे?
44
00:11:05,280 --> 00:11:08,045
इसमें कुछ समय लगेगा.
एक बार जब वे तैयार हो जाएंगे, तो मैं आपको बता दूंगा।
45
00:11:13,040 --> 00:11:14,883
क्या हमारे पास कोई दूसरा विकल्प है?
- नहीं.
46
00:11:15,040 --> 00:11:17,771
तो फिर इसके बारे में मत सोचो.
इसे ऐसे ही किया जाना चाहिए.
47
00:12:18,240 --> 00:12:19,162
नहीं.
48
00:15:52,520 --> 00:15:53,806
यह भगवान इरोस है!
49
00:16:37,400 --> 00:16:39,448
लेकिन मुझे बहुत खुशी है कि मैं आपसे मिला...
50
00:16:58,120 --> 00:17:00,691
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
- कुछ नहीं।
51
00:17:00,880 --> 00:17:04,327
मैं कुछ ढूंढ रहा था
पुराने स्लीपिंग बैग और मुझे वे मिल गए।
52
00:17:04,520 --> 00:17:06,170
आप उन्हें किसलिए चाहते हैं?
53
00:17:06,320 --> 00:17:09,005
लिडिया के लिए.
हम कैंपिंग के लिए जाना चाहते हैं.
54
00:17:13,040 --> 00:17:14,849
डाफ्ने?
- मैं देर से चल रहा हूँ।
55
00:17:15,000 --> 00:17:17,970
क्या कुछ चल रहा है?
- कैसा?
56
00:17:18,600 --> 00:17:20,523
तुम यहाँ कभी नहीं हो,
आप हमेशा किनारे पर रहते हैं.
57
00:17:20,680 --> 00:17:21,602
तो आप हैं।
58
00:17:22,840 --> 00:17:25,286
क्या आप किसी से मिले हैं?
- क्या मुझे इसकी अनुमति नहीं है?
59
00:17:26,160 --> 00:17:29,562
मैं जानना चाहूंगा।
- जब मेरा मन होगा तो मैं तुम्हें बताऊंगा।
60
00:19:30,560 --> 00:19:31,891
"तैरना"।
61
00:19:34,400 --> 00:19:35,845
"खाना"।
62
00:19:37,200 --> 00:19:39,362
"खुश"। "मैं तुम्हें चाहता हूँ"।
63
00:19:41,400 --> 00:19:42,686
"नमस्ते"।
64
00:19:44,840 --> 00:19:46,410
"तुम्हारा नाम क्या है?"
65
00:19:48,080 --> 00:19:49,081
"तुम खूबसूरत हो"।
66
00:19:56,640 --> 00:19:57,971
"संकट"।
67
00:19:58,920 --> 00:20:00,160
"समय"।
68
00:20:01,280 --> 00:20:02,850
"मैं प्यार में हूँ"।
69
00:20:03,880 --> 00:20:04,927
"मुझे डर लग रहा है"।
70
00:20:06,920 --> 00:20:08,365
"मुझे तुम्हारी याद आती है"।
71
00:20:11,000 --> 00:20:14,288
आपने यह सब कब सीखा?
- यह सब आपके लिए।
72
00:20:23,640 --> 00:20:25,085
फ़ारिस...
73
00:20:30,320 --> 00:20:31,321
हाँ.
74
00:20:34,600 --> 00:20:36,443
मुझे भी तुम्हारी याद आती है, हर समय।
75
00:20:37,960 --> 00:20:39,007
मुझे भी प्यार हो गया है.
76
00:20:41,360 --> 00:20:42,646
मुझे भी डर लगता है.
77
00:20:50,200 --> 00:20:53,010
मैं आपसे पूछना चाहता हूं
मेरे साथ इतनी बुरी तरह आना...
78
00:20:53,200 --> 00:20:54,884
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता
तुम्हें.
79
00:22:23,080 --> 00:22:26,368
सबकुछ बिखर रहा है।
80
00:22:26,560 --> 00:22:30,007
क्या आप जानते हैं कि वे रह रहे हैं?
पुराने हवाई अड्डे पर?
81
00:22:30,160 --> 00:22:33,004
वे बंदूक चला चुके हैं
और नशीली दवाओं का कारोबार।
82
00:22:33,600 --> 00:22:36,206
हमारे पास हर दिन शिकायतें आती हैं.
83
00:22:38,000 --> 00:22:39,445
लोग पीड़ित हैं!
84
00:22:44,160 --> 00:22:45,969
तुम मुझे क्यों देख रहे हो
उस तरह?
85
00:22:47,440 --> 00:22:50,569
तुम बिल्कुल अज्ञानी हो!
आपमें से अधिकांश लोगों की तरह!
86
00:22:50,800 --> 00:22:54,043
आपको यह एहसास नहीं है कि ये परजीवी हैं
अब हमें अपना जीवन जीने मत दो!
87
00:22:56,840 --> 00:22:59,810
आप सचमुच मानते हैं कि समस्या है
क्या आप्रवासन मुद्दा है...
88
00:23:01,120 --> 00:23:03,441
...या कि पूरी दुनिया
हमारे खर्च पर बदल रहा है...
89
00:23:03,600 --> 00:23:05,523
...और हम ध्यान केंद्रित करते हैं
वे हमें क्या खिलाते हैं?
90
00:23:06,640 --> 00:23:08,722
हाँ, जो फासिस्ट बन जाता है
एक बेवकूफ है.
91
00:23:08,920 --> 00:23:12,925
यह कहीं नहीं ले जाता और रोकता है
वास्तव में क्या हो रहा है इस पर ध्यान देने से।
92
00:23:13,080 --> 00:23:16,129
एक ओर, उन्होंने सीरिया को खाली कर दिया
भूमध्य सागर में रसायन.
93
00:23:16,320 --> 00:23:19,085
नष्ट होने का खतरा
वेश्या पारिस्थितिकी तंत्र और पर्यटन।
94
00:23:19,280 --> 00:23:22,284
और दूसरी ओर, वे चाहते हैं
लोगों को प्रतिबंधित करने वाले कानूनों को लागू करने के लिए...
95
00:23:22,440 --> 00:23:25,125
...अपनी ज़मीन पर खेती करने से
और पानी तक पहुंच है।
96
00:23:25,360 --> 00:23:28,364
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ
मानव इतिहास में.
97
00:23:41,960 --> 00:23:43,610
वे भोजन, पानी पर नियंत्रण रखेंगे...
98
00:23:43,760 --> 00:23:46,411
...और जल्द ही पर्याप्त सामान्य ज्ञान
मिटा दिया जाएगा.
99
00:23:53,400 --> 00:23:54,731
डाफ्ने?
100
00:23:54,920 --> 00:23:56,160
क्या आप हमारे साथ हैं?
101
00:23:57,200 --> 00:23:59,168
क्या आप कुछ जोड़ना चाहते हैं?
- नहीं.
102
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
ऐसा क्यों है?
103
00:24:02,680 --> 00:24:06,162
क्योंकि, जिस तरह से चीजें होती हैं
निकले हैं...
104
00:24:07,680 --> 00:24:11,127
...मुझे नहीं पता कि यह बदतर है या नहीं
किसी आप्रवासी के लिए या यूनानी के लिए...
105
00:24:11,280 --> 00:24:12,805
...ग्रीस में फंसने के लिए।
106
00:24:50,520 --> 00:24:51,806
"मुझे तुमसे प्यार है"।
107
00:24:52,800 --> 00:24:53,722
"आपकी याद आ रही है"।
108
00:24:56,600 --> 00:24:57,931
"मुझे प्यार हो गया है"।
109
00:24:59,840 --> 00:25:04,084
"मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं"।
"जहां भी तुम जाओ"।
110
00:25:05,280 --> 00:25:09,080
"जहाँ भी हम एक साथ हो सकते हैं"।
111
00:25:20,720 --> 00:25:21,801
मुझे तुमसे प्यार है।
112
00:25:23,280 --> 00:25:25,009
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
113
00:27:58,640 --> 00:28:00,927
पापा?
- हाँ।
114
00:28:01,160 --> 00:28:03,401
क्या हमारा घर चल रहा है
एक आर्थिक संकट?
115
00:28:04,000 --> 00:28:06,401
हमारा देश किस दौर से गुजर रहा है
एक आर्थिक संकट.
116
00:28:06,560 --> 00:28:08,881
और जब कोई देश गुजरता है
एक आर्थिक संकट...
117
00:28:09,080 --> 00:28:11,048
...माता-पिता एक साथ सोना बंद कर दें?
118
00:28:12,560 --> 00:28:15,040
बिल्कुल नहीं।
तुम्हारे मन में ऐसा विचार क्यों आएगा?
119
00:28:15,640 --> 00:28:18,769
फिर सोते क्यों हो
हर रात सोफ़े पर?
120
00:28:18,960 --> 00:28:21,167
क्या ऐसा ही होता है
हर घर में?
121
00:28:25,160 --> 00:28:28,084
नहीं.
- तो फिर हमारे यहां ऐसा क्यों हो रहा है?
122
00:28:35,880 --> 00:28:37,484
क्या आपने माँ से रिश्ता तोड़ लिया है?
123
00:28:38,800 --> 00:28:40,689
नहीं, खेलो!
124
00:28:43,000 --> 00:28:45,082
फिर चूँकि तुम्हें नींद नहीं आती
अब उसके साथ...
125
00:28:45,320 --> 00:28:47,209
...क्या मैं जाकर सो सकता हूँ?
इसके बजाय आपके बिस्तर में?
126
00:28:48,600 --> 00:28:51,285
नहीं, आपका अपना कमरा है.
चलो अब, खेलो.
127
00:28:51,480 --> 00:28:53,960
केवल तभी क्या जब बारिश हो रही हो
और गड़गड़ाहट है?
128
00:29:05,920 --> 00:29:07,160
लोसेफ्ट 50 मि.ग्रा.
अवसाद का इलाज...
129
00:29:07,360 --> 00:29:08,691
...आतंक विकार, चिंता विकार
अभिघातजन्य तनाव विकार.
130
00:29:11,440 --> 00:29:14,171
घर के लिए ऋण की किस्त
निपटारा किया गया. यहाँ हस्ताक्षर कीजिए।
131
00:29:15,400 --> 00:29:17,289
प्रेषण
आपके माता-पिता के किराए के लिए, यहां।
132
00:29:17,480 --> 00:29:19,005
जीवन बीमा
किस्त.
133
00:29:19,200 --> 00:29:21,646
आप यहां अपनी पत्नी के लिए हस्ताक्षर करें,
और यहां आपके बच्चे के लिए।
134
00:29:21,840 --> 00:29:24,605
गैस, बिजली और संपत्ति कर
जमा कर दिया गया है. यहां हस्ताक्षर करें.
135
00:29:24,760 --> 00:29:27,764
आपको अभी तक अपने बीमा का भुगतान नहीं करना है
पत्नी और पिता और आपका क्रेडिट कार्ड।
136
00:29:27,920 --> 00:29:30,571
मुझे आपको कितनी बार बताना होगा?
- मैं पढ़ना नहीं चाहता!
137
00:29:30,760 --> 00:29:32,922
धिक्कार है!
मैं इसे दोबारा नहीं कहूंगा!
138
00:29:33,120 --> 00:29:35,168
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता!
- यह घटिया खेल खेलना बंद करो!
139
00:29:35,360 --> 00:29:37,328
पिताजी!
- तुम कभी नहीं सुनते!
140
00:29:37,520 --> 00:29:38,851
पिताजी!
- बिल्कुल अपने पिता की तरह!
141
00:29:39,080 --> 00:29:42,084
जियोर्गोस, क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?
भगवान के लिए बाहर आओ!
142
00:29:42,280 --> 00:29:44,965
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, लानत है!
मैं सब कुछ अपने आप नहीं कर सकता!
143
00:29:45,160 --> 00:29:47,970
मैं संभाल नहीं सकता
यह बच्चा अब और नहीं! बाहर आओ!
144
00:29:48,160 --> 00:29:50,925
जियोर्गोस, मैं यह सब नहीं कर सकता
अपने आप से!
145
00:32:08,040 --> 00:32:11,169
स्पाइरोस? उसने मुझसे पूछा
मेरी सिगरेट बुझाने के लिए.
146
00:32:11,360 --> 00:32:14,284
इसे बाहर रखो, यार.
हम कोई परेशानी नहीं चाहते.
147
00:32:15,760 --> 00:32:17,000
कुतिया.
148
00:34:44,920 --> 00:34:46,160
इसीलिए।
149
00:34:56,720 --> 00:34:58,802
हम अधिक मेहमाननवाज़ हैं।
हम लोगों को बाहर नहीं निकालते.
150
00:36:10,680 --> 00:36:13,524
बकवास के लिए.
अविश्वसनीय.
151
00:36:13,720 --> 00:36:15,848
वह मुझे बाहर निकाल रही है.
साली कुतिया...
152
00:44:22,760 --> 00:44:24,888
घर में समस्याएँ?
- नहीं.
153
00:44:25,640 --> 00:44:27,722
घर पर सब कुछ ठीक है.
क्या चल रहा है?
154
00:44:27,880 --> 00:44:30,008
क्या आपके पास एक मिनट है?
- हाँ बिल्कुल।
155
00:44:34,520 --> 00:44:37,729
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता था.
मैं आपसे एक एहसान माँगना चाहता हूँ।
156
00:44:38,400 --> 00:44:41,006
और मैं आपसे यह नहीं पूछ रहा हूं
एक सहकर्मी के रूप में, लेकिन एक मित्र के रूप में।
157
00:44:41,800 --> 00:44:43,086
कैसा एहसान?
158
00:44:45,800 --> 00:44:47,484
क्या आप मुझे बदल सकते हैं?
आपके विभाग को?
159
00:44:48,520 --> 00:44:49,442
क्यों?
160
00:44:49,720 --> 00:44:51,609
क्योंकि मुझे डर है
कि मुझे नौकरी से निकाल दिया जाये.
161
00:44:53,160 --> 00:44:55,925
उन्होंने हममें से आठ को निकाल दिया
पिछले सप्ताह और...
162
00:44:56,840 --> 00:44:59,525
ठीक है, मेरे विभाग में
क्षति अपरिवर्तनीय है.
163
00:44:59,720 --> 00:45:02,200
मेरी रक्षा करने वाला कोई नहीं है.
बहुत पीठ पीछे छुरा घोंपना है.
164
00:45:02,360 --> 00:45:04,442
सबसे पहले, शांत हो जाओ.
- मैं नहीं कर सकता।
165
00:45:05,600 --> 00:45:07,045
मैं नौकरी से निकाले जाने का जोखिम नहीं उठा सकता.
166
00:45:08,560 --> 00:45:09,891
मुझे नहीं पता क्या करना है।
167
00:45:11,200 --> 00:45:12,725
कोई नहीं छुएगा
आपका विभाग.
168
00:45:12,920 --> 00:45:15,685
आप यहां काम कर रहे हैं
15 साल के लिए. उन्हें आप पर भरोसा है.
169
00:45:16,720 --> 00:45:19,291
यदि आप मेरे स्थानांतरण के लिए पूछें,
वे ऐसा कर सकते हैं.
170
00:45:19,680 --> 00:45:22,047
लेकिन अगर मैं पूछूं
आपके स्थानांतरण के लिए...
171
00:45:22,200 --> 00:45:25,090
...इसका मतलब है कि मेरे पास होगा
अपने ही लोगों में से एक को जाने देना।
172
00:45:25,920 --> 00:45:27,001
मैं ऐसा नहीं कर सकता, ओडिसीया।
173
00:45:31,560 --> 00:45:33,244
क्या आप कम से कम ऐसा कर सकते हैं?
कुछ कहो?
174
00:45:34,120 --> 00:45:35,042
उस लड़की को?
175
00:45:36,280 --> 00:45:38,408
आप मैनेजर हैं.
वह आपकी बात सुनेगी.
176
00:45:38,560 --> 00:45:40,767
उसे कोई सुराग नहीं है
यहाँ क्या हो रहा है?
177
00:45:40,920 --> 00:45:43,321
वह सिर्फ आदेशों का पालन करती है।
- ओडिसी...
178
00:45:43,840 --> 00:45:46,446
...हम सभी एक ही नाव पर सवार हैं।
- हाँ।
179
00:45:47,440 --> 00:45:50,649
भले ही मैं ऐसा कुछ मांगूं
वे इसे ठुकरा देंगे.
180
00:45:52,160 --> 00:45:53,241
डेस्पिना गर्भवती है.
181
00:45:57,120 --> 00:45:58,645
अच्छी बात है।
182
00:46:01,440 --> 00:46:03,920
वह कुछ है
जो आप चाहते थे, है ना?
183
00:46:04,120 --> 00:46:05,884
कल मैं उसे ले जा रहा हूं
गर्भपात के लिए.
184
00:46:09,320 --> 00:46:12,403
जब आपके पास बहुत कुछ है
अनावश्यक अकाउंटेंट...
185
00:46:12,560 --> 00:46:14,528
...तुम्हें छुटकारा पाना होगा
उनमें से आधे का.
186
00:46:16,200 --> 00:46:19,329
देखिए, मुझे कोई परवाह नहीं है
कि उन्होंने मेरा घर ज़ब्त कर लिया।
187
00:46:19,520 --> 00:46:22,126
मुझे विश्वास नहीं करना चाहिए था कि मैं कर सकता हूं
वैसे भी एक घर का मालिक बनना...
188
00:46:22,280 --> 00:46:25,329
यह मेरे अन्य सभी ऋण हैं...
अगर मेरी पत्नी भी मुझे छोड़ दे...
189
00:46:35,280 --> 00:46:37,203
आप कैसे हैं?
क्या परिवार ठीक है?
190
00:46:38,880 --> 00:46:41,770
हमने संपर्क खो दिया है. हमें करना चाहिए
किसी दिन एक साथ मिलें.
191
00:46:45,120 --> 00:46:46,929
यदि आप कृपया मेरी मदद कर सकें...
192
00:50:51,960 --> 00:50:53,450
बहुत बुरा.
193
00:50:53,600 --> 00:50:56,683
क्योंकि मैं तुम्हें बताना चाहता था
कि मुझे तुमसे प्यार हो रहा है.
194
00:51:17,960 --> 00:51:20,611
कहो तुम्हें खेद है,
कहो तुम्हें खेद है.
195
00:51:24,240 --> 00:51:27,323
नहीं, आपके पास आपके चेक होंगे
अगले महीने. मैं वादा करता हूँ।
196
00:51:27,480 --> 00:51:28,970
आपको डरने की कोई बात नहीं है.
197
00:51:29,120 --> 00:51:31,566
ये सब कंपनी के लिए है
सर्वोत्तम हित.
198
00:51:44,320 --> 00:51:45,560
ओडिसी?
199
00:51:52,320 --> 00:51:53,731
ओडिसी!
200
00:56:05,320 --> 00:56:07,163
यह सचमुच गड़बड़ है, है ना?
201
00:56:08,320 --> 00:56:10,687
विभाग
विलय किया जा रहा है.
202
00:56:10,880 --> 00:56:14,566
दस और को नौकरी से निकाला जाएगा. ज़रूर, मुझे पता है
हम अभी तक उससे प्रभावित नहीं हुए हैं।
203
00:56:14,760 --> 00:56:16,000
लेकिन कब तक?
204
00:56:16,760 --> 00:56:20,481
क्षमा करें, ऐसा नहीं है
क्या आप बिल्कुल भी तनावग्रस्त हैं?
205
00:56:21,640 --> 00:56:24,769
इलियास, मैं व्यस्त हूं
और मेरा मूड नहीं है.
206
00:56:30,040 --> 00:56:31,530
हाँ, तो मैंने सुना है.
207
00:56:33,640 --> 00:56:36,564
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आपने क्या सुना है।
मैंने तुमसे कहा था, मुझे काम करना है।
208
00:56:38,040 --> 00:56:39,280
तुमने क्या सुना है?
209
00:56:40,120 --> 00:56:41,246
वो प्रेम प्रसंग...
210
00:56:43,800 --> 00:56:46,041
तुम्हें पता है,
वे सबसे पेचीदा हैं...
211
00:56:46,680 --> 00:56:49,251
यदि, वास्तव में, कोई भेद कर सकता है
प्यार से जुनून.
212
00:56:49,920 --> 00:56:53,208
उन्हें कोई नहीं चाहता...
हर कोई गपशप करता है.
213
00:56:53,440 --> 00:56:56,364
फिर सारा दोष आता है, वह
हम गलत इंसान के प्यार में पड़ गए...
214
00:56:56,560 --> 00:56:58,927
...और आप रास्ता ढूंढने की कोशिश करते हैं
सब कुछ बदलने के लिए...
215
00:56:59,080 --> 00:57:02,084
इसलिए दिखावा करना सबसे अच्छा है
और दूसरी तरफ देखो.
216
00:57:03,800 --> 00:57:06,485
तुम्हें पीड़ा होती है, तुम्हें उसकी याद आती है,
तुम छुप छुप कर मिलते हो
217
00:57:07,240 --> 00:57:09,766
आप संगीत सुनें, आप चाहें
अपने प्रेमी से दूर जाने के लिए.
218
00:57:09,960 --> 00:57:13,851
और आप सोचते रहते हैं
"यह नहीं हो सकता। हम भी ऐसा ही महसूस करते हैं।"
219
00:57:14,680 --> 00:57:16,762
और ज़ाहिर सी बात है कि,
हम चीजों को नजरअंदाज करते रहते हैं...
220
00:57:17,880 --> 00:57:22,010
...विश्वास है कि चाहे कुछ भी हो,
हम इसे बनायेंगे.
221
00:57:25,400 --> 00:57:27,368
और फिर एक दिन ऐसा आता है
जब हम सुनते हैं...
222
00:57:27,560 --> 00:57:29,927
...वह हमारा दोस्त जिसे नौकरी से निकाल दिया गया
खुद को मार डाला.
223
00:57:30,840 --> 00:57:34,447
और वह मूर्ख बहुत कमज़ोर था
इसे संभालने के लिए.
224
00:57:37,200 --> 00:57:38,964
खर्च करने योग्य.
225
00:57:39,160 --> 00:57:40,889
वह न तो पहला है
न ही आखिरी वाला.
226
00:57:41,080 --> 00:57:44,289
तो क्या हुआ? क्योंकि
उसने हमसे मदद मांगी?
227
00:57:47,520 --> 00:57:49,443
"प्यार, युद्ध में अजेय"।
228
00:57:59,360 --> 00:58:00,930
ओडिसीस की पत्नी
अभी बुलाया.
229
00:58:03,640 --> 00:58:06,371
उन्होंने उसे आज सुबह पाया।
उसने खुद को फांसी लगा ली.
230
00:58:08,640 --> 00:58:10,244
अंतिम संस्कार कल है.
231
00:58:11,200 --> 00:58:13,248
लेकिन वह नहीं चाहती
तुम्हारा चेहरा देखने के लिए.
232
00:58:18,760 --> 00:58:20,649
यह अनुचित है, मैं जानता हूं।
233
00:58:21,920 --> 00:58:22,921
लेकिन यही हकीकत है.
234
01:00:06,440 --> 01:00:07,521
सब खत्म हो गया।
235
01:01:31,640 --> 01:01:32,562
"डंके!"
236
01:01:37,800 --> 01:01:38,722
फिर भी।
237
01:01:40,440 --> 01:01:43,046
विनैग्रेट, प्रोसियुट्टो...
238
01:01:44,480 --> 01:01:45,845
...परमेसन...
239
01:01:46,040 --> 01:01:49,010
आप अच्छा खाते हैं और हम भी नहीं खाते
फ़ेटा चीज़ खरीदने के लिए पैसे हैं।
240
01:01:49,200 --> 01:01:50,247
आपको पता है?
- धन्यवाद।
241
01:01:50,400 --> 01:01:51,322
आपका स्वागत है।
242
01:01:51,840 --> 01:01:56,004
हमारे पास पैसे भी नहीं हैं
चेरी टमाटर के लिए.
243
01:02:01,800 --> 01:02:02,847
आपका धन्यवाद।
244
01:02:15,240 --> 01:02:17,766
ठीक है, यह आपकी गलती नहीं है.
सिर्फ मैं।
245
01:02:35,200 --> 01:02:37,885
नहीं, सब ठीक है।
मेरे पास घर पर कॉफ़ी है.
246
01:02:46,360 --> 01:02:47,930
मुजे जाना है।
247
01:02:55,960 --> 01:02:58,201
आदत से बाहर.
मैं कुछ भी नहीं खरीदता.
248
01:03:19,960 --> 01:03:20,882
मुजे जाना है।
249
01:04:31,720 --> 01:04:32,881
इतिहासकार!
250
01:04:33,080 --> 01:04:36,289
तो आप बेहतर जानते हैं. क्या तुम नहीं करोगे?
हमें वह लौटा दो जो तुम्हारा हम पर बकाया है?
251
01:04:40,440 --> 01:04:41,930
आपने दो युद्ध प्रारम्भ किये।
252
01:04:42,120 --> 01:04:44,407
तुमने राष्ट्रों को नष्ट कर दिया।
क्या तुम वह सब भूल गये हो?
253
01:05:07,800 --> 01:05:09,484
यह हुआ करता था.
अब, बहुत अलग.
254
01:05:11,480 --> 01:05:12,845
मैं ऐसा कैसे कहूँ?
255
01:05:26,520 --> 01:05:27,885
इसीलिए तो आप ऐसा कहते हैं.
256
01:05:59,760 --> 01:06:02,843
मैं तो भूल ही गया।
यह आपकी पीठ के लिए एक पैच है.
257
01:06:04,520 --> 01:06:06,682
ऐसा ही होता है
जब आप अपनी उम्र में बाइक चलाते हैं।
258
01:06:51,440 --> 01:06:52,771
मुझे हमेशा घूमना पसंद था।
259
01:06:52,960 --> 01:06:54,769
लोगों को देखो, उनका निरीक्षण करो।
260
01:06:55,600 --> 01:06:58,524
जानने का प्रयास करें
अगर वे खुश हैं, या दुखी हैं।
261
01:06:58,680 --> 01:07:01,251
यदि वे अकेलापन महसूस करते हैं,
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैं करता हूँ.
262
01:07:01,440 --> 01:07:04,011
मुझे मौका नहीं मिला
जो मैं चाहता था वह करने के लिए.
263
01:07:04,160 --> 01:07:06,891
मैं पढ़ना चाहता था,
लेकिन मेरी शादी हो गई, मेरे बच्चे हो गए।
264
01:07:07,600 --> 01:07:09,090
समय हाथ से निकल गया.
265
01:07:09,600 --> 01:07:12,604
अब मैं आपसे बात कर रहा हूं...
तुम्हें कोई बात समझ नहीं आती क्या?
266
01:07:12,760 --> 01:07:15,286
लेकिन कौन जानता है?
शायद तुम मुझे महसूस कर सको.
267
01:07:23,360 --> 01:07:24,771
साबुन।
268
01:07:38,880 --> 01:07:39,927
मिट्टी।
269
01:07:51,280 --> 01:07:52,247
मिट्टी।
270
01:08:06,800 --> 01:08:08,086
"व्यवसाय मुआवजा"।
271
01:08:29,800 --> 01:08:31,529
आपकी आंखें बहुत खूबसूरत हैं...
272
01:08:38,080 --> 01:08:39,081
ज्ञान.
273
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
आस्था।
274
01:09:13,400 --> 01:09:15,004
ओह, दाल...
मैं लगभग भूल ही गया था.
275
01:09:38,560 --> 01:09:42,087
प्रिय भगवान!
राजनीति से लेकर यूनानी त्रासदियों तक।
276
01:10:17,040 --> 01:10:18,690
भगवान इरोज.
277
01:13:11,680 --> 01:13:14,889
मैं भी। यदि आप केवल यह जानते थे कि कैसे
मैं हर सप्ताह आपसे मिलने के लिए उत्सुक हूं।
278
01:13:27,200 --> 01:13:28,406
साठ।
279
01:13:44,880 --> 01:13:46,006
मैं सनकी हूं।
280
01:14:08,440 --> 01:14:13,287
हम जेल जायेंगे!
चलो वापस चलते हैं, यह एक गलती थी!
281
01:14:14,320 --> 01:14:16,368
जीसस, हम क्या कर रहे हैं?
हमारी उम्र में?
282
01:14:21,080 --> 01:14:23,560
आप रिश्वत देने में भी उतने ही अच्छे हैं
और फिर आप हमें जज करते हैं!
283
01:16:13,520 --> 01:16:15,045
"आयु"।
284
01:16:16,240 --> 01:16:17,207
"उत्तेजना"।
285
01:16:17,920 --> 01:16:19,445
"उत्तेजना"।
286
01:16:21,200 --> 01:16:22,440
बहुत अच्छा।
287
01:16:24,520 --> 01:16:25,806
"दिनचर्या"।
288
01:16:27,800 --> 01:16:29,290
"कल्पना"।
289
01:16:32,680 --> 01:16:34,170
"अपराधबोध"।
290
01:16:36,760 --> 01:16:38,000
"ताकत"।
291
01:16:38,720 --> 01:16:39,846
"ताकत"।
292
01:16:42,560 --> 01:16:44,005
"आदत"।
293
01:16:48,320 --> 01:16:49,845
"परिवर्तन"।
294
01:16:53,160 --> 01:16:54,400
"इनकार"।
295
01:17:00,520 --> 01:17:03,808
नहीं, यह मायने नहीं रखता.
नहीं, मैं खेलना बंद कर दूँगा।
296
01:17:21,880 --> 01:17:22,802
बहुत।
297
01:18:00,920 --> 01:18:02,445
और अगर बहुत देर हो गयी तो क्या होगा?
298
01:18:03,760 --> 01:18:05,125
अभी इतनी देर नहीं हुई है।
299
01:18:26,160 --> 01:18:29,721
यह क्या है? अंग्रेजी में?
मैं अंग्रेजी नहीं पढ़ सकता.
300
01:18:39,000 --> 01:18:40,650
"दूसरा मौका"?
301
01:19:01,880 --> 01:19:02,802
एक साथ।
302
01:19:04,120 --> 01:19:05,042
एक साथ।
303
01:19:06,280 --> 01:19:09,966
तुम्हें विश्वास है कि हम साथ रहेंगे
इतने लंबे समय तक?
304
01:19:45,000 --> 01:19:47,207
आपकी याद आ रही है। बहुत।
305
01:20:28,560 --> 01:20:29,686
वसंत।
306
01:20:30,720 --> 01:20:31,687
वसंत।
307
01:20:37,480 --> 01:20:39,244
ये दो
किसी तरह संबंधित होना चाहिए।
308
01:20:43,200 --> 01:20:45,328
रविवार को
यह मेरे पोते का जन्मदिन है.
309
01:20:46,120 --> 01:20:50,489
हम सब घर पर एक साथ मिलेंगे.
मैं भुना हुआ मेमना पकाऊँगी।
310
01:20:51,200 --> 01:20:53,248
हम मेज पर बैठेंगे,
हमेशा की तरह.
311
01:20:53,440 --> 01:20:55,807
और मैं बहुत खुश होऊंगा
मेरे परिवार के लिए.
312
01:20:56,760 --> 01:20:58,649
मेरे बच्चे, मेरे पोते,
मेरा स्वास्थ्य.
313
01:20:59,760 --> 01:21:01,125
जैसा भी यह है।
314
01:21:02,760 --> 01:21:04,922
फिर वे चले जायेंगे,
मैं टेबल साफ़ कर दूँगा...
315
01:21:06,240 --> 01:21:09,050
...मैं अभी बर्तन धो लूंगा
मेरे पति टीवी देखते हैं.
316
01:21:11,400 --> 01:21:15,121
और मैं, सिंक के ऊपर...
सोच रहा हूं कि मैं खुश हूं या नहीं।
317
01:21:17,680 --> 01:21:20,729
जब मैं बर्तन धो रहा होता हूँ
यह एकमात्र समय है जब मैं इस सब पर सवाल उठाता हूं।
318
01:21:22,840 --> 01:21:24,444
क्या मैं यही चाहता था
मेरे जीवन में?
319
01:21:27,760 --> 01:21:30,730
मैंने भयानक गलतियाँ की हैं,
सेबस्टियन. मैं दोषी हूं.
320
01:21:30,920 --> 01:21:33,082
मैंने उन्हें इस तरह सिखाया.
यह सब मुझ पर है.
321
01:21:35,840 --> 01:21:37,046
अब मैं यह सब कैसे बदल सकता हूँ?
322
01:21:57,840 --> 01:22:00,730
मुझे बस कुछ समय चाहिए.
323
01:22:02,240 --> 01:22:03,401
बस कुछ समय.
324
01:23:19,360 --> 01:23:21,647
तुम्हारे पापा को पता नहीं चलना चाहिए!
- मुझे परवाह नहीं है!
325
01:23:21,880 --> 01:23:24,486
अगर वे सब हों तो मुझे कोई परवाह नहीं है
पता करो! मुझे शर्म नहीं आती!
326
01:23:24,640 --> 01:23:26,449
कृपया, मैं आपसे विनती करता हूँ!
- वह मेरा क्या कर सकता है?
327
01:23:26,600 --> 01:23:29,922
आप बहुत छोटे हैं. आप नष्ट नहीं कर सकते
आपका पूरा जीवन एक मोह-माया पर निर्भर है!
328
01:23:30,120 --> 01:23:32,248
तुम सब पाखंडियों का एक समूह हो।
329
01:23:33,120 --> 01:23:35,327
मैं बस उसके साथ रहना चाहता हूं।'
330
01:23:36,160 --> 01:23:37,650
माँ, मैं प्यार में हूँ।
331
01:23:39,000 --> 01:23:40,286
आपने कभी प्यार किया है?
332
01:23:45,560 --> 01:23:46,846
जन्मदिन की शुभकामनाएँ!
333
01:23:50,400 --> 01:23:52,482
पिताजी, अन्ना और मैं रहे हैं
अब छह महीने से अलग हो गए हैं।
334
01:23:52,640 --> 01:23:54,085
आपको लगता है कि मैं पहले से नहीं जानता?
335
01:23:54,440 --> 01:23:56,647
आपको लगता है कि मैं बेवकूफ हूं?
सिर्फ इसलिए कि मैं चुप रहता हूं?
336
01:23:56,840 --> 01:23:58,046
मैं अन्ना के साथ नहीं रहना चाहता।
337
01:23:58,200 --> 01:24:00,407
सामान्य बात यह है
अपनी पत्नी और बच्चे के साथ.
338
01:24:00,560 --> 01:24:01,721
आपकी उम्र 40 वर्ष है।
339
01:24:01,920 --> 01:24:04,400
आप कब तक सोचते हैं,
यह फ़्लिंग टिकेगी?
340
01:24:04,600 --> 01:24:06,489
तुम्हें जो करना है करो
उसके साथ...
341
01:24:06,680 --> 01:24:09,524
...और एक बार जब आपका काम पूरा हो जाए,
साला उसे छोड़ दो।
342
01:24:10,400 --> 01:24:12,050
यदि आपको आवश्यकता हो तो आनंद लें...
343
01:24:12,240 --> 01:24:16,564
...लेकिन अपने परिवार को भी रखो.
आप मुझे सुन रहे हैं?
344
01:24:17,000 --> 01:24:21,085
और तुम अपनी माँ को बताने की हिम्मत मत करना
इनमें से कोई भी.
345
01:24:21,240 --> 01:24:23,971
वह पहले से ही काफी तनाव में है
हमारे वित्त के साथ।
346
01:24:24,120 --> 01:24:26,691
तो, तुम आओगे
रविवार को...
347
01:24:26,880 --> 01:24:29,486
...और हमारे पास होगा
हमेशा की तरह, एक बेहतरीन पारिवारिक समय।
348
01:24:33,480 --> 01:24:35,482
मैं ऐसे ही रखता हूं
मेरा परिवार एक साथ.
349
01:24:53,760 --> 01:24:56,366
क्या आप जानते हैं कि वे रह रहे हैं?
पुराने हवाई अड्डे पर?
350
01:24:56,520 --> 01:25:00,161
वे बंदूक चला चुके हैं
और नशीली दवाओं का कारोबार।
351
01:25:00,320 --> 01:25:04,803
हमारे पास हर दिन शिकायतें आती हैं.
लोग पीड़ित हैं!
352
01:25:06,640 --> 01:25:08,688
तुम मुझे क्यों देख रहे हो
उस तरह?
353
01:25:10,960 --> 01:25:14,248
तुम बिल्कुल अज्ञानी हो!
आपमें से अधिकांश लोगों की तरह!
354
01:25:14,800 --> 01:25:16,689
तुम्हें एहसास नहीं है
कि ये परजीवी...
355
01:25:16,840 --> 01:25:18,968
...हमें जीने मत दो
अब हमारा जीवन!
356
01:25:20,280 --> 01:25:22,487
यदि हम इसके बारे में कुछ नहीं करते,
तो फिर कौन करेगा?
357
01:25:25,080 --> 01:25:27,765
बस आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
मैं वह सब किस लिए कर रहा हूँ?
358
01:25:30,560 --> 01:25:33,131
क्योंकि आप असफल हो गये
बाकी हर चीज़ में.
359
01:25:40,560 --> 01:25:41,925
आपने अभी अभी क्या कहा?
360
01:25:44,560 --> 01:25:46,324
मारिया, तुमने क्या कहा?
361
01:26:58,320 --> 01:27:00,129
कभी-कभी, हम माता-पिता...
362
01:27:00,320 --> 01:27:03,244
...गलतियाँ करो
जो आपको भ्रमित कर सकता है.
363
01:27:04,840 --> 01:27:05,921
क्यों?
364
01:27:06,960 --> 01:27:08,325
क्योंकि हम डरते हैं.
365
01:27:09,680 --> 01:27:10,841
किसका डर?
366
01:27:12,640 --> 01:27:15,450
सच्चाई का.
- और सच क्या है?
367
01:27:22,800 --> 01:27:24,450
सच तो यह है...
368
01:27:25,680 --> 01:27:28,286
...वह तुम्हारी माँ और मैं
तुमसे बहुत प्यार करता हूँ.
369
01:27:30,440 --> 01:27:33,250
लेकिन हम ज्यादा खुश होंगे
अब से...
370
01:27:35,440 --> 01:27:37,169
...अगर हम अलग रहते हैं.
371
01:28:09,440 --> 01:28:10,566
क्या यही सत है?
372
01:28:11,680 --> 01:28:13,921
हाँ।
- मुझे यह पसंद नहीं है.
373
01:28:14,720 --> 01:28:16,688
हाँ, ऐसा होता है
कभी-कभी सच्चाई के साथ.
374
01:28:16,880 --> 01:28:18,086
हम इसे हमेशा पसंद नहीं करते.
375
01:28:19,600 --> 01:28:21,568
लेकिन... एंटोनिस?
376
01:28:24,600 --> 01:28:25,681
मुझे आप से बहुत सारा प्यार है।
377
01:28:26,000 --> 01:28:28,446
और अभी से
मैं तुम्हें हमेशा सच बताऊंगा.
378
01:28:28,640 --> 01:28:30,722
तो कुछ भी नहीं
अब आपको भ्रमित करता है.
379
01:28:33,720 --> 01:28:35,245
यह आसान नहीं है.
380
01:28:36,520 --> 01:28:37,442
नहीं यह नहीं।
381
01:30:13,080 --> 01:30:14,161
हाँ।
382
01:30:16,880 --> 01:30:17,847
हाँ...
383
01:30:21,680 --> 01:30:22,647
हाँ।