00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:02:36,280 --> 00:02:40,800 Ah. Ah. 2 00:03:10,880 --> 00:03:12,360 Ah! 3 00:03:22,120 --> 00:03:23,700 - Acorde, acorde! - Oh. 4 00:03:23,800 --> 00:03:26,580 Tire a mão da cobra! 5 00:03:26,680 --> 00:03:28,600 Como vai? Tudo bem? 6 00:03:30,400 --> 00:03:33,900 Ei. Tio Mick não vai te machucar. 7 00:03:34,000 --> 00:03:36,780 Contanto que você faça o que lhe foi dito. 8 00:03:36,880 --> 00:03:38,820 Hum? 9 00:03:38,920 --> 00:03:40,960 Diga-me onde estão seus amigos. 10 00:03:42,160 --> 00:03:45,680 Por que diabos eu contaria a você? 11 00:03:47,360 --> 00:03:49,320 Levantar! 12 00:03:54,320 --> 00:03:56,260 Eu posso fazer isso o dia todo. 13 00:04:11,840 --> 00:04:14,140 Uh! Uh! 14 00:04:14,240 --> 00:04:16,360 Ei? 15 00:04:18,280 --> 00:04:20,020 Quebre você, eu vou. 16 00:04:20,120 --> 00:04:24,280 Então prepare-se, Butch. 17 00:06:21,520 --> 00:06:23,840 Vamos. Vamos entrar. 18 00:06:25,040 --> 00:06:26,820 Venha, Nina. Vir. 19 00:07:14,840 --> 00:07:16,720 Rebeca. 20 00:07:18,840 --> 00:07:20,360 Olá? 21 00:07:21,960 --> 00:07:23,460 Olá? 22 00:07:34,160 --> 00:07:35,540 Parar! 23 00:07:35,640 --> 00:07:37,540 - Atire nele! - Eu disse para, porra! 24 00:07:37,640 --> 00:07:39,120 Pare, por favor! 25 00:07:44,680 --> 00:07:46,160 Isso é uma arma de verdade? 26 00:07:48,120 --> 00:07:49,780 Sim. 27 00:07:49,880 --> 00:07:52,000 Sim, é real. 28 00:08:00,280 --> 00:08:01,740 Ei. 29 00:08:01,840 --> 00:08:05,400 Meu... meu nome é Rebecca. Qual é o seu? 30 00:08:08,560 --> 00:08:10,040 Danny. 31 00:08:12,560 --> 00:08:14,240 Com licença? 32 00:08:15,240 --> 00:08:17,360 Meu nome é Danny. 33 00:08:20,280 --> 00:08:23,220 Mas... esse é o nome do meu marido. 34 00:08:23,320 --> 00:08:25,600 Onde ele está? 35 00:08:29,240 --> 00:08:31,180 Ele é, hum... 36 00:08:31,280 --> 00:08:34,940 Ele está esperando por mim para vir e encontrá-lo. 37 00:08:35,040 --> 00:08:36,660 Gosta de esconde-esconde? 38 00:08:38,800 --> 00:08:41,700 Sim. Sim. Simples assim. 39 00:08:41,800 --> 00:08:44,100 Ei, você gosta da minha bicicleta? 40 00:08:44,200 --> 00:08:46,860 Hum-hm. É fantástico. 41 00:08:46,960 --> 00:08:48,800 Meu pai fez isso para mim. 42 00:08:50,000 --> 00:08:53,200 Onde está seu pai agora? Ele está aqui? 43 00:08:54,640 --> 00:08:56,960 Ei, ei. Qual é o nome do seu pai? 44 00:08:58,800 --> 00:09:00,280 Pai. 45 00:09:01,920 --> 00:09:03,000 -Danny! - Shh! 46 00:09:03,000 --> 00:09:05,140 Você está brincando de novo? 47 00:09:05,240 --> 00:09:07,320 Espere aí. 48 00:09:08,880 --> 00:09:10,360 O que temos aqui? 49 00:09:11,840 --> 00:09:15,220 Bem, vocês certamente vagou fora da trilha batida. 50 00:09:15,320 --> 00:09:17,060 Por favor. Precisamos de ajuda. 51 00:09:17,160 --> 00:09:18,460 Nina! 52 00:09:22,000 --> 00:09:23,380 OK. 53 00:09:23,480 --> 00:09:24,860 Você tem um telefone? 54 00:09:24,960 --> 00:09:26,500 Há um problema com a antena parabólica. 55 00:09:26,600 --> 00:09:28,340 Ainda não dei uma boa olhada nisso. 56 00:09:28,440 --> 00:09:30,020 Mas você tem um carro, certo? 57 00:09:30,120 --> 00:09:32,340 Ah, temos bastante diesel, mas sem gasolina. 58 00:09:32,440 --> 00:09:34,300 Ainda estou esperando uma entrega. 59 00:09:34,400 --> 00:09:36,660 Mas mesmo que eu tivesse o suficiente, ela nunca faria o trajeto. 60 00:09:36,760 --> 00:09:39,140 Mas deve haver algo que possamos fazer. 61 00:09:39,240 --> 00:09:42,080 Ta-da! Isso vai consertá-la. 62 00:09:43,480 --> 00:09:45,500 Ei. O que isso fará? 63 00:09:45,600 --> 00:09:49,300 Ganhe algum tempo até que possamos pode obter algum antiveneno. 64 00:09:49,400 --> 00:09:52,580 - Você não tem nenhum? - Desculpe. 65 00:09:52,680 --> 00:09:54,620 Você sabe que tipo de cobra era? 66 00:09:54,720 --> 00:09:57,460 Não. Mas era marrom. 67 00:09:57,560 --> 00:09:59,620 Ela precisa de um hospital. 68 00:09:59,720 --> 00:10:01,380 Ei. 69 00:10:01,480 --> 00:10:03,820 Você sabe o que está fazendo? 70 00:10:03,920 --> 00:10:07,900 Quase nunca, meu amigo, mas Eu sei lidar com uma agulha. 71 00:10:08,000 --> 00:10:10,360 Em outra vida, eu era farmacêutico. 72 00:10:16,520 --> 00:10:18,540 Da próxima vez que você se deparar com uma picada de cobra, 73 00:10:18,640 --> 00:10:20,700 não use torniquete, use uma bandagem larga. 74 00:10:20,800 --> 00:10:22,380 Você isolou a maior parte o veneno em seu pé. 75 00:10:22,480 --> 00:10:23,700 Você tira de repente, 76 00:10:23,800 --> 00:10:26,460 o veneno só vai inundar seu sistema. 77 00:10:26,560 --> 00:10:29,300 - O que isso significa? - Parada cardíaca. 78 00:10:29,400 --> 00:10:33,180 Pelo menos em um hospital, eles saberiam como aliviar isso. 79 00:10:33,280 --> 00:10:35,980 O único problema é que o mais próximo está a dois dias de distância. 80 00:10:36,080 --> 00:10:38,740 Há todas as chances ela vai perder a perna. 81 00:10:38,840 --> 00:10:40,360 Mas... mas eu disse... 82 00:10:41,640 --> 00:10:43,340 OK, eu fiz o torniquete, mas... 83 00:10:43,440 --> 00:10:45,300 Você não tentou me impedir. 84 00:10:45,400 --> 00:10:47,860 - Ninguém tentou me impedir. - Nós não sabíamos. 85 00:10:47,960 --> 00:10:49,380 Tentei. 86 00:10:49,480 --> 00:10:53,080 Nina. 87 00:10:55,640 --> 00:10:56,640 Sim. 88 00:11:30,960 --> 00:11:34,220 Você pode consertar a antena parabólica? 89 00:11:34,320 --> 00:11:35,740 Não precisa de peças novas? 90 00:11:35,840 --> 00:11:38,460 Acende OK, mas depois ele desaparece. 91 00:11:38,560 --> 00:11:40,660 Ah, sim. 92 00:11:40,760 --> 00:11:44,180 - Não mantém frequência. - Sim. Eu... acho que sim. 93 00:11:44,280 --> 00:11:46,180 Mas se eu não conseguir consertar, 94 00:11:46,280 --> 00:11:49,500 vamos arranjar algumas latas e ver até onde podemos chegar. 95 00:11:49,600 --> 00:11:51,940 Mas é uma longa viagem. 96 00:11:52,040 --> 00:11:54,400 E iria embora sua família desprotegida. 97 00:11:57,040 --> 00:11:59,260 Quanto mais cedo pudermos pedir ajuda, 98 00:11:59,360 --> 00:12:01,040 melhor para todos nós, meu amigo. 99 00:12:10,800 --> 00:12:13,000 Ei, vamos sair daqui. 100 00:12:15,240 --> 00:12:17,440 E vou trazer Danny de volta. 101 00:12:23,040 --> 00:12:25,300 Para onde Oskar foi? 102 00:12:25,400 --> 00:12:28,720 Para pedir ajuda. Mas ele estará de volta em breve. 103 00:12:30,080 --> 00:12:33,180 Nina. Ei. Você tem para ficar longe de sua perna. 104 00:12:33,280 --> 00:12:34,980 Está infectado. 105 00:12:35,080 --> 00:12:36,780 Mas vamos levá-lo para um hospital. 106 00:12:36,880 --> 00:12:40,460 Nós vamos ficar bem. Nós vamos chegar em casa. 107 00:12:40,560 --> 00:12:42,040 Sim. 108 00:12:43,440 --> 00:12:45,240 Mas não Ema. 109 00:12:55,840 --> 00:12:57,340 Bem? Você pode fazer alguma coisa? 110 00:12:57,440 --> 00:12:59,660 Deus, não tenho certeza. É muito confuso. 111 00:12:59,760 --> 00:13:02,220 - Mas você pode consertar isso? - Sim, tudo bem. Calma, cara. 112 00:13:02,320 --> 00:13:04,300 - Mas devemos chamar a polícia. - Eu ouço o que você está dizendo. 113 00:13:04,400 --> 00:13:06,440 - Pegue um helicóptero medivac. Pressa! - Espere! 114 00:13:09,480 --> 00:13:11,580 Todo o maldito terminal está fodido! 115 00:13:13,080 --> 00:13:15,580 Talvez tenhamos um sobressalente no escritório. 116 00:13:15,680 --> 00:13:16,980 Vamos dar uma olhada. 117 00:13:17,080 --> 00:13:21,540 E enquanto estamos lá, podemos tome uma boa bebida sorrateira. 118 00:14:02,880 --> 00:14:05,340 - Essa é minha mãe. - Oi. Eu sou Rebeca. 119 00:14:05,440 --> 00:14:06,800 Eu sou Ollie. 120 00:14:08,000 --> 00:14:10,500 Uh, estes estão limpos, mas estão, hum... 121 00:14:10,600 --> 00:14:13,960 Quero dizer, os mineiros não são famosos por seu estilo, então... 122 00:14:16,320 --> 00:14:19,080 Spence me disse que você ter alguns problemas. 123 00:14:20,440 --> 00:14:23,620 Ah, sim. Sim, você poderia dizer isso. 124 00:14:23,720 --> 00:14:25,720 Bem, você está seguro aqui. 125 00:14:56,720 --> 00:14:58,700 - Você gosta da minha foto? - Ah. 126 00:14:58,800 --> 00:15:01,140 - É uma cobra, viu? - Poxa! 127 00:15:01,240 --> 00:15:02,720 Você já viu um. 128 00:15:04,640 --> 00:15:06,460 Sim. Você sabe, eu tenho, e isso... 129 00:15:06,560 --> 00:15:08,560 Parecia realmente assustador. 130 00:15:09,560 --> 00:15:12,700 Se eu vir uma cobra, estou vou matá-lo com um pedaço de pau 131 00:15:12,800 --> 00:15:15,040 antes que ele tenha a chance de me matar. 132 00:15:16,880 --> 00:15:19,020 E se ele não estiver machucando você? 133 00:15:19,120 --> 00:15:21,900 Bem, ele vai machucar alguém um dia. 134 00:15:22,000 --> 00:15:23,600 Ele é uma cobra. 135 00:15:24,640 --> 00:15:27,180 É por isso que você tem que matá-lo. 136 00:15:27,280 --> 00:15:28,760 É para isso que servem os paus. 137 00:15:33,400 --> 00:15:34,880 Até logo, jacaré. 138 00:15:51,800 --> 00:15:53,740 Coisas sangrentas nunca são onde você os quiser. 139 00:15:53,840 --> 00:15:55,320 Sim. 140 00:15:56,360 --> 00:15:57,860 Nada. 141 00:15:57,960 --> 00:16:00,540 Por que não tomamos aquela bebida, hein? 142 00:16:00,640 --> 00:16:03,920 Eu realmente acho que precisamos para continuar procurando. 143 00:16:08,240 --> 00:16:10,720 Shh! 144 00:16:22,560 --> 00:16:24,260 É lindo, não é? 145 00:16:24,360 --> 00:16:26,480 O silêncio. 146 00:16:28,120 --> 00:16:30,460 Algumas pessoas dizem que este lugar é assustador. 147 00:16:30,560 --> 00:16:32,700 Acho que é um nocaute. 148 00:16:32,800 --> 00:16:34,760 Centenas de quilômetros de qualquer lugar. 149 00:16:36,360 --> 00:16:38,220 Realmente? Tão longe? 150 00:16:38,320 --> 00:16:42,340 Sim. A cidade decente mais próxima fica a 500 km de distância. 151 00:16:42,440 --> 00:16:46,860 Algumas das terras a oeste são parte de uma grande estação de gado. 152 00:16:46,960 --> 00:16:48,980 Há mais minas mais ao norte, 153 00:16:49,080 --> 00:16:51,580 mas eles estão todos abandonados agora. 154 00:16:51,680 --> 00:16:54,660 Eu tenho um... um mapa aqui em algum lugar. 155 00:16:54,760 --> 00:16:57,080 Ele lhe mostrará... toda a área. 156 00:16:58,440 --> 00:17:01,840 Estamos no nada, cara. 157 00:17:04,480 --> 00:17:06,420 Então... 158 00:17:06,520 --> 00:17:09,020 Por que esse lugar fechou? 159 00:17:09,120 --> 00:17:10,740 Ah... 160 00:17:10,840 --> 00:17:13,980 Além da bunda saindo do mercado, 161 00:17:14,080 --> 00:17:16,500 ah, problemas com máquinas, 162 00:17:16,600 --> 00:17:18,620 lesões, 163 00:17:18,720 --> 00:17:20,260 os homens pararam de confiar uns nos outros. 164 00:17:20,360 --> 00:17:21,880 Então... 165 00:17:23,640 --> 00:17:27,200 Depois houve o... acidente. 166 00:17:33,560 --> 00:17:36,160 O que... o que aconteceu? 167 00:17:38,040 --> 00:17:39,800 Três homens morreram. 168 00:17:42,400 --> 00:17:44,300 Dizem que foi um acidente. 169 00:17:44,400 --> 00:17:47,060 Não sei. 170 00:17:47,160 --> 00:17:49,920 Acho que foi a cratera. 171 00:17:51,520 --> 00:17:54,040 Coloca ideias na cabeça das pessoas. 172 00:17:55,120 --> 00:17:57,860 Sim. É o, ah... 173 00:17:57,960 --> 00:18:01,720 A frequência infrassônica. 174 00:18:03,000 --> 00:18:04,560 Que cratera? 175 00:18:06,680 --> 00:18:08,740 Lobo Creek. 176 00:18:08,840 --> 00:18:11,380 Está sempre lá. 177 00:18:11,480 --> 00:18:14,660 Canta no ar. 178 00:18:14,760 --> 00:18:17,100 Zumbidos na terra. 179 00:18:17,200 --> 00:18:20,940 Nunca diminuindo, sempre oscilando. 180 00:18:21,040 --> 00:18:23,140 Uma onda perfeita 181 00:18:23,240 --> 00:18:26,340 rolando pela areia 182 00:18:26,440 --> 00:18:28,200 e nunca travando. 183 00:18:29,640 --> 00:18:31,420 Eles não ouviram quando os negros disseram 184 00:18:31,520 --> 00:18:33,500 este era um país ruim. 185 00:18:33,600 --> 00:18:35,940 Mas eles ouviram rápido o suficiente quando os advogados apareceram 186 00:18:36,040 --> 00:18:38,660 acenando seu importante pedaços de papel ao redor. 187 00:18:38,760 --> 00:18:41,360 Sim, eles fecharam o coloque-o em um instante. 188 00:18:43,200 --> 00:18:44,980 Então por que você não foi embora? 189 00:18:45,080 --> 00:18:47,040 Eu fiz. 190 00:18:48,400 --> 00:18:50,440 Mas continuei ouvindo um... 191 00:18:51,600 --> 00:18:53,060 ... assobiar... 192 00:18:53,160 --> 00:18:54,680 ... me ligando de volta. 193 00:18:56,960 --> 00:18:59,320 O que isso quer? 194 00:19:02,200 --> 00:19:04,500 Estou esperando que ele me diga. 195 00:19:04,600 --> 00:19:06,080 Ei. 196 00:20:13,480 --> 00:20:14,960 Obrigado. 197 00:20:16,920 --> 00:20:18,720 Tudo bem. 198 00:21:44,160 --> 00:21:45,880 Olá, meu amigo. 199 00:21:47,720 --> 00:21:50,320 Você veio tomar um gole de Wicky? 200 00:21:52,400 --> 00:21:54,520 Eu não me importo se eu fizer isso. 201 00:21:55,520 --> 00:21:58,440 Bem, uh... venha por aqui. 202 00:22:07,200 --> 00:22:09,180 Parece que estamos prestes a cavar um buraco 203 00:22:09,280 --> 00:22:10,660 com uma grande máquina. 204 00:22:12,640 --> 00:22:15,160 Sim. Isso é exatamente o que eu estava procurando. 205 00:22:27,120 --> 00:22:30,240 Você sabe, alguns anos depois que nos casamos... 206 00:22:31,520 --> 00:22:34,620 ... começou a parecer Eu sabia exatamente o que todos os dias 207 00:22:34,720 --> 00:22:37,400 ia ser assim até o dia em que eu morresse. 208 00:22:38,440 --> 00:22:41,220 Como se eu tivesse pulado para frente e leia a última página do livro 209 00:22:41,320 --> 00:22:43,960 e eu ainda tinha que terminar, mas... 210 00:22:45,920 --> 00:22:49,400 ... agora era simplesmente chato porque eu sabia o final. 211 00:22:52,560 --> 00:22:54,700 Eu acabei de... 212 00:22:54,800 --> 00:22:56,500 Você sabe, eu comecei a sentir falta disso... 213 00:22:56,600 --> 00:23:00,840 ... aquele sentimento que eu costumava ter tem, como se tudo pudesse acontecer. 214 00:23:04,040 --> 00:23:06,560 E eu pensaria nele morrendo. 215 00:23:09,440 --> 00:23:10,920 Porque então eu simplesmente... 216 00:23:12,680 --> 00:23:16,200 Eu simplesmente voaria para longe e viver outra vida. 217 00:23:23,840 --> 00:23:25,820 É uma fantasia comum. 218 00:23:25,920 --> 00:23:28,940 Ótimo. 219 00:23:29,040 --> 00:23:31,880 Muitas pessoas até imaginam o que eles usarão no funeral. 220 00:23:34,320 --> 00:23:35,980 Não significa que a culpa é sua. 221 00:23:36,080 --> 00:23:38,660 Então eu não sou o pior pessoa no mundo? 222 00:23:38,760 --> 00:23:40,220 Você tem alguns pontos positivos. 223 00:23:40,320 --> 00:23:41,740 Como você saberia? 224 00:23:41,840 --> 00:23:44,060 Você tem que morar com alguém por pelo menos cinco anos 225 00:23:44,160 --> 00:23:47,100 antes que você saiba se eles têm quaisquer pontos positivos, confie em mim. 226 00:23:48,680 --> 00:23:50,920 Nesse ritmo, não acho vamos fazer cinco anos. 227 00:23:56,120 --> 00:23:59,660 E você? Você tem alguma família na Inglaterra? 228 00:23:59,760 --> 00:24:02,300 Bem, somos só eu e minha mãe. 229 00:24:02,400 --> 00:24:04,280 Meu pai morreu quando eu era adolescente. 230 00:24:05,440 --> 00:24:06,900 Desculpe. 231 00:24:07,000 --> 00:24:08,860 Não fique. 232 00:24:08,960 --> 00:24:11,120 Ele não era uma pessoa particularmente legal. 233 00:24:14,120 --> 00:24:16,360 Como ele morreu? 234 00:24:18,280 --> 00:24:19,840 Ele foi assassinado. 235 00:24:21,000 --> 00:24:22,800 Roubo que deu errado. 236 00:24:24,280 --> 00:24:26,540 Eles nunca pegaram o homem que fez isso. 237 00:24:26,640 --> 00:24:29,320 - Isso é realmente horrível. - Hum. 238 00:24:36,600 --> 00:24:38,880 Ela está bem? 239 00:24:44,360 --> 00:24:45,740 Nina? 240 00:24:45,840 --> 00:24:47,480 Nina. 241 00:24:51,320 --> 00:24:52,800 Nina. 242 00:24:53,800 --> 00:24:55,280 Você pode me ouvir? 243 00:24:57,000 --> 00:24:59,080 Você sabe onde estamos? 244 00:25:01,120 --> 00:25:03,040 Ainda estamos aqui. 245 00:25:04,160 --> 00:25:06,760 _ 246 00:25:11,880 --> 00:25:13,580 Contemplar! 247 00:25:13,680 --> 00:25:17,100 Gim, uísque, rum. 248 00:25:19,280 --> 00:25:22,820 Todos os caminhos levam ao rum. 249 00:25:22,920 --> 00:25:26,260 Começamos com gim. 250 00:25:33,240 --> 00:25:36,160 Oh, um pouco áspero, mas, ah, fica melhor. 251 00:25:37,160 --> 00:25:38,700 Ahh! 252 00:25:38,800 --> 00:25:41,940 Dr. Whiskey irá recebê-lo agora. 253 00:25:42,040 --> 00:25:43,520 Bewdy. 254 00:25:45,120 --> 00:25:47,100 Sim. 255 00:25:47,200 --> 00:25:49,660 Oh! Isso mesmo, bastante delicado. 256 00:25:51,440 --> 00:25:53,900 Positivamente etanólico. 257 00:25:54,000 --> 00:25:57,060 - Não existe whisky ruim. - Sim. Ah! 258 00:25:57,160 --> 00:25:58,580 Existem apenas alguns uísques 259 00:25:58,680 --> 00:26:00,500 que não são tão bons quanto outros uísques. 260 00:26:00,600 --> 00:26:04,300 Sim. Hum. 261 00:26:04,400 --> 00:26:07,760 Livre-se dos fantasmas com o rum. 262 00:26:10,440 --> 00:26:11,940 Ahh! 263 00:26:12,040 --> 00:26:14,540 - Muito fácil, cara. - Sim. 264 00:26:14,640 --> 00:26:16,400 Agora o que acontece? 265 00:26:17,760 --> 00:26:19,820 Barman! 266 00:26:19,920 --> 00:26:21,540 Martini! 267 00:26:21,640 --> 00:26:24,900 E torná-lo pequenininho. 268 00:26:25,000 --> 00:26:27,780 E um xerez triplo 269 00:26:27,880 --> 00:26:31,740 para a tia da minha mãe, Terri. 270 00:26:31,840 --> 00:26:33,620 Minha esposa terá, 271 00:26:33,720 --> 00:26:37,940 ah, o que ela quiser sempre que ela estiver pronta. 272 00:26:38,040 --> 00:26:39,700 Sim. Porque você está maluco. 273 00:26:41,640 --> 00:26:43,260 Meu, ah... 274 00:26:43,360 --> 00:26:45,740 ... minha amante, Maria... 275 00:26:45,840 --> 00:26:48,380 Puxe-a longa e peluda. 276 00:26:48,480 --> 00:26:50,300 Não, ela vai querer um canário de coco. 277 00:26:50,400 --> 00:26:52,740 E uma onça de cocaína. 278 00:26:52,840 --> 00:26:54,580 Oh, isso seria um pouco difícil para o nariz. 279 00:26:54,680 --> 00:26:59,460 Sim. Persiga isso com uma cerveja e uma... uma garrafa de rum. 280 00:26:59,560 --> 00:27:03,180 E então, se não for muito complicado, 281 00:27:03,280 --> 00:27:09,300 apenas um incy-wincy perverso para mim e para mim, velho companheiro... 282 00:27:09,400 --> 00:27:11,300 Mickey. 283 00:27:11,400 --> 00:27:13,180 Ah! Pequeno Mickey! 284 00:27:13,280 --> 00:27:14,660 Sim. 285 00:27:14,760 --> 00:27:16,140 Você é... você é... você é rápido. 286 00:27:16,240 --> 00:27:17,780 Sim. 287 00:27:17,880 --> 00:27:19,480 Hum. 288 00:27:20,480 --> 00:27:22,320 Ah... 289 00:27:27,520 --> 00:27:29,780 Então, hum... 290 00:27:29,880 --> 00:27:31,620 ... diga-me, meu amigo, 291 00:27:31,720 --> 00:27:34,860 é temporada de patos ou é a temporada dos coelhos? 292 00:27:34,960 --> 00:27:37,380 É um maldito controle de pragas. 293 00:27:37,480 --> 00:27:40,460 O porco e o rato e a raposa e o sapo. 294 00:27:40,560 --> 00:27:45,060 Espécies introduzidas que precisam ser exterminados antes que se espalhem. 295 00:27:50,000 --> 00:27:52,860 E o homem branco. 296 00:27:52,960 --> 00:27:56,620 Fomos enviados aqui pelos nossos crimes. 297 00:27:56,720 --> 00:27:59,960 Não podemos partir até pagarmos as nossas dívidas. 298 00:28:01,800 --> 00:28:05,080 É um chamado. Como a Igreja. 299 00:28:12,440 --> 00:28:14,340 Agora... 300 00:28:14,440 --> 00:28:18,320 ... se você apenas me contar onde estão meus porquinhos gordos... 301 00:28:23,160 --> 00:28:25,520 ... vou reuni-los... 302 00:28:27,120 --> 00:28:30,320 ... e eu irei embora. 303 00:28:36,080 --> 00:28:38,160 Mas o que isso faria de mim? 304 00:28:43,960 --> 00:28:46,360 Eu estive esperando por algo. 305 00:28:48,320 --> 00:28:50,300 Agora chegou. 306 00:28:50,400 --> 00:28:53,960 Você compra o ingresso. Você pega o passeio. 307 00:28:55,840 --> 00:28:57,460 Ei. 308 00:28:57,560 --> 00:28:59,500 Ei, ouça, você pode... 309 00:28:59,600 --> 00:29:03,120 ... tem os outros, mas deixe minha família em paz. 310 00:29:09,520 --> 00:29:11,340 Vou levar todos eles. 311 00:30:12,800 --> 00:30:14,600 Shh, shh, shh. 312 00:30:15,680 --> 00:30:17,600 Ele está aqui. 313 00:31:01,640 --> 00:31:03,680 Vou pegar um pouco de comida para você, ok? 314 00:31:06,280 --> 00:31:08,960 Uma batata. 315 00:31:18,600 --> 00:31:19,800 Duas batatas! 316 00:31:30,920 --> 00:31:33,080 Três batatas! 317 00:31:51,280 --> 00:31:53,920 Sem batatas. 318 00:31:58,080 --> 00:31:59,880 Olá? 319 00:32:09,040 --> 00:32:11,060 Olá? 320 00:32:11,160 --> 00:32:12,800 Ollie? 321 00:32:15,440 --> 00:32:17,160 Olá? Ollie? 322 00:32:53,240 --> 00:32:54,920 Danny? 323 00:33:05,720 --> 00:33:08,200 Danny, encontrei sua foto. 324 00:33:12,640 --> 00:33:14,120 Oh. 325 00:33:48,560 --> 00:33:50,400 Ah, porra... 326 00:34:03,960 --> 00:34:07,420 Merda. Merda! 327 00:36:42,240 --> 00:36:43,800 Ah, porra. 328 00:36:58,360 --> 00:37:00,640 Porra! 329 00:38:10,440 --> 00:38:13,880 Oh! Jesus Cristo! 330 00:38:16,840 --> 00:38:18,340 Ele está aqui. 331 00:38:18,440 --> 00:38:19,940 - Sim. - Sim. 332 00:38:20,040 --> 00:38:22,200 E nenhuma ajuda está chegando. 333 00:38:23,600 --> 00:38:25,160 Ele os matou. 334 00:38:26,880 --> 00:38:30,760 Ele porra... ele porra assassinou aquele garotinho. 335 00:38:32,440 --> 00:38:34,080 Ah, porra. 336 00:38:35,600 --> 00:38:38,820 Temos que sair daqui. Devíamos ir na carrinha do Spence. 337 00:38:38,920 --> 00:38:41,180 Não há combustível. 338 00:38:41,280 --> 00:38:43,420 Pegamos o caminhão dele. 339 00:38:43,520 --> 00:38:46,740 Ei. Não, não, não. Ele vai tenha as chaves com ele. 340 00:38:46,840 --> 00:38:49,180 Posso iniciá-lo sem as chaves. 341 00:38:49,280 --> 00:38:52,020 Ela não pode ir muito longe rapidamente. 342 00:38:52,120 --> 00:38:53,880 Fique com ela até estarmos prontos. 343 00:38:55,360 --> 00:38:56,860 Não há nenhum lugar aqui para se esconder. 344 00:38:56,960 --> 00:38:59,980 Há uma sala de administração inoperante lá e para a direita. 345 00:39:00,080 --> 00:39:01,460 Está mais perto do caminhão. 346 00:39:01,560 --> 00:39:03,800 Voltaremos o mais breve enquanto o caminhão estiver pronto. 347 00:39:06,120 --> 00:39:07,680 Tudo bem. Tudo bem. 348 00:39:08,680 --> 00:39:09,980 Aqui. 349 00:39:12,360 --> 00:39:15,740 - Vamos. Vamos. - OK. 350 00:39:19,800 --> 00:39:21,280 Porra. 351 00:40:45,320 --> 00:40:47,360 - Aqui vamos nós. Vamos. - OK. 352 00:41:01,720 --> 00:41:04,460 Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 353 00:41:04,560 --> 00:41:06,820 Meu Deus, porra! 354 00:41:06,920 --> 00:41:09,500 Apenas prepare-o, mas não comece. 355 00:41:09,600 --> 00:41:11,340 Não até que estejamos todos envolvidos. Ele vai ouvir. 356 00:41:11,440 --> 00:41:12,820 Sim, sim. OK. 357 00:41:12,920 --> 00:41:15,880 Ei. O que faremos com aquele caminhão? 358 00:41:17,520 --> 00:41:19,780 Ele não aguenta. Não tem gasolina. 359 00:41:19,880 --> 00:41:21,740 Bem, e se ele encontrar alguns ou trouxe alguns? 360 00:41:21,840 --> 00:41:23,600 Bem, vamos levar os dois veículos. 361 00:41:30,520 --> 00:41:32,620 - Nós vamos. - Ir! Ir. 362 00:41:32,720 --> 00:41:35,020 Shh! 363 00:41:35,120 --> 00:41:37,280 Bom. As chaves estão aqui. 364 00:41:38,640 --> 00:41:40,540 - Se eu conseguir encontrar algum... - Abaixe-se. 365 00:41:40,640 --> 00:41:42,340 Se eu conseguir encontrar algum cano ou mangueira, 366 00:41:42,440 --> 00:41:44,540 Posso sugar gasolina entre os caminhões 367 00:41:44,640 --> 00:41:48,460 e pelo menos o suficiente para pegue este aqui 20km ou 30km. 368 00:41:48,560 --> 00:41:50,300 Deve haver algo em um desses galpões. 369 00:41:50,400 --> 00:41:52,900 OK. Então pegamos ambos e então tudo o que ele tem são os pés. 370 00:41:53,000 --> 00:41:55,100 Podemos chegar quilômetros e quilômetros à frente dele. 371 00:41:55,200 --> 00:41:56,580 Exatamente. 372 00:41:56,680 --> 00:41:58,800 - Você pega Nina e Brian. - OK. 373 00:42:00,600 --> 00:42:02,500 E mande aquele monstro para o lado errado. 374 00:42:02,600 --> 00:42:05,880 Certo. Simples assim, hein? 375 00:42:07,080 --> 00:42:09,780 Eu acho que você pode fazer isso. Você é inteligente. 376 00:42:09,880 --> 00:42:11,260 Você vai descobrir. 377 00:42:11,360 --> 00:42:13,180 Eu cuidarei da gasolina. 378 00:42:13,280 --> 00:42:15,320 Eu não acho que posso. 379 00:42:29,320 --> 00:42:31,700 Vamos. Vamos embora. Iremos devagar. Vamos. 380 00:42:31,800 --> 00:42:33,600 Nina, vamos embora. Vamos. 381 00:42:35,000 --> 00:42:36,380 - Não. - Escute-me. 382 00:42:36,480 --> 00:42:38,780 Não podemos ficar aqui. Nós precisamos para ir. Vamos. Vamos. 383 00:42:38,880 --> 00:42:42,180 - Não. Ele vai nos pegar. - Se ficarmos aqui, morreremos. 384 00:42:42,280 --> 00:42:44,060 Agora levante-se e vamos! Vamos. 385 00:42:44,160 --> 00:42:45,540 Vamos. Solte. 386 00:42:45,640 --> 00:42:47,620 Precisamos ir agora! Agora! Vamos. 387 00:42:47,720 --> 00:42:48,880 - É isso. -Ah! 388 00:42:50,360 --> 00:42:51,400 Vamos! 389 00:43:01,600 --> 00:43:03,200 Ah! 390 00:43:06,880 --> 00:43:09,460 Mangueira. Mangueira. Mangueira. 391 00:43:09,560 --> 00:43:11,220 Ah! Lá vamos nós. 392 00:43:31,840 --> 00:43:33,700 Ah, Jesus! 393 00:44:04,840 --> 00:44:09,240 Estamos num deserto do tamanho do Texas. 394 00:44:11,120 --> 00:44:14,420 E só há eu e você nele. 395 00:44:14,520 --> 00:44:19,120 Quanto mais demorar, o mais feio vai ficar. 396 00:44:21,160 --> 00:44:23,020 Bem, quando eu digo feio, vai ser 397 00:44:23,120 --> 00:44:26,280 um pouco de beleza sangrenta! 398 00:44:32,320 --> 00:44:34,080 Ela está fora da caixa! 399 00:44:36,320 --> 00:44:39,180 Ah, cuidado! Temos um ao vivo! 400 00:44:39,280 --> 00:44:41,180 Ela ganhou forma. 401 00:45:19,480 --> 00:45:25,040 Eu não sei o que você vê em aquele seu amigo, Winx. 402 00:45:27,080 --> 00:45:30,160 Mas acho que você poderia fazer muito melhor. 403 00:45:36,200 --> 00:45:38,280 Onde ele está? 404 00:45:39,920 --> 00:45:42,440 Ele está no forno com o cara do kebab. 405 00:45:43,600 --> 00:45:46,140 Um pouco de limão. 406 00:45:46,240 --> 00:45:49,580 Vocês, ianques, adoram um bom e velho churrasco, né? 407 00:45:49,680 --> 00:45:51,620 Hum, hum. 408 00:45:51,720 --> 00:45:54,820 Eu os arranquei e puxei todas as suas penas para fora. 409 00:45:58,400 --> 00:45:59,880 Eles estão vivos? 410 00:46:03,600 --> 00:46:07,580 Ah, é difícil dizer. eu mantenho eles estão fora do sol, mas... 411 00:46:07,680 --> 00:46:10,080 Você sabe, eles... eles... eles podem precisar de uma bebida. 412 00:46:13,160 --> 00:46:15,740 O que você quer de nós? 413 00:46:15,840 --> 00:46:18,840 O que quer que você tenha, querido. 414 00:46:21,000 --> 00:46:25,820 Eles estão ficando para baixo a estrada cada um, em minha casa. 415 00:46:25,920 --> 00:46:27,660 Eu te digo uma coisa. 416 00:46:27,760 --> 00:46:30,840 Eu poderia te levar até lá, querido. 417 00:46:44,400 --> 00:46:46,080 Venha me pegar. 418 00:46:52,040 --> 00:46:54,640 Dê corda, deixe-os ir. 419 00:47:25,360 --> 00:47:26,840 Oskar. 420 00:47:34,200 --> 00:47:35,680 Aqui fora. 421 00:47:41,960 --> 00:47:43,740 Ei. Ei. 422 00:47:43,840 --> 00:47:46,140 Eu pensei que iria ficar longe dos caminhões por um tempo. 423 00:47:46,240 --> 00:47:47,720 Sim, mas ele sabe que estou aqui. 424 00:47:51,400 --> 00:47:53,840 Terei uma chance. 425 00:47:54,920 --> 00:47:56,480 Mas se eu sentir falta... 426 00:48:20,800 --> 00:48:22,800 Vamos. 427 00:48:24,800 --> 00:48:26,620 Vaia! 428 00:48:26,720 --> 00:48:28,700 - Rápido, feche! - Feche a porta. 429 00:48:28,800 --> 00:48:31,180 O quê, você está atirando em patos, não é? 430 00:48:31,280 --> 00:48:33,540 Espero que você possa foder melhor do que você pode lutar! 431 00:48:33,640 --> 00:48:35,620 - Argh! Scheisse! - Oh meu Deus! 432 00:48:35,720 --> 00:48:37,500 Argh! 433 00:48:37,600 --> 00:48:39,340 - Rápido! -Schnell! Schnell! 434 00:48:48,520 --> 00:48:50,260 - Tudo bem. - Sim, sim, sim, sim. 435 00:48:50,360 --> 00:48:52,300 - OK. - Vamos. Vá, vá, vá, vá, vá. 436 00:48:52,400 --> 00:48:53,820 Ah! Ai! 437 00:48:53,920 --> 00:48:55,620 Vadias inteligentes, hein? 438 00:48:55,720 --> 00:48:59,200 Argh! Ah! 439 00:49:07,640 --> 00:49:10,760 Quer começar uma briga? 440 00:49:11,960 --> 00:49:13,680 Vamos. Quanto tempo? 441 00:49:17,320 --> 00:49:21,420 - Quanto tempo?! - Sim, dois a três minutos. 442 00:49:21,520 --> 00:49:23,940 - Cidade mais próxima, alguma ideia? - Sim. 443 00:49:24,040 --> 00:49:26,740 - Spence disse 500km. - Merda! 444 00:49:26,840 --> 00:49:29,380 -Ah! - Ei, podemos fazer isso? 445 00:49:29,480 --> 00:49:32,240 Não sei. Eu devo olhar. 446 00:49:35,600 --> 00:49:38,260 Vamos. Bem? 447 00:49:38,360 --> 00:49:40,820 Não. Está menos de um quarto cheio. 448 00:49:40,920 --> 00:49:43,300 E menos depois de desviar isso. 449 00:49:43,400 --> 00:49:45,500 Filho da puta! Ah, porra! 450 00:49:45,600 --> 00:49:48,460 Quase pronto. 451 00:49:48,560 --> 00:49:50,140 Espere, espere. E a casa dele? 452 00:49:50,240 --> 00:49:51,860 Ele tem que ter gasolina lá, né? 453 00:49:51,960 --> 00:49:54,860 Vive no meio do nada, dirige sobre a porra do país, 454 00:49:54,960 --> 00:49:56,460 ele teria que armazená-lo por tonelada. 455 00:49:56,560 --> 00:49:58,340 - Sim. Loja. - Sim. Então, onde ele mora? 456 00:49:58,440 --> 00:50:00,020 Tem que estar por aqui em algum lugar. 457 00:50:00,120 --> 00:50:01,860 Há um mapa. Um mapa. 458 00:50:01,960 --> 00:50:03,860 Spence diz que tem um mapa de toda a área 459 00:50:03,960 --> 00:50:05,340 com tudo marcado nele. 460 00:50:05,440 --> 00:50:06,820 Onde? 461 00:50:06,920 --> 00:50:08,420 Na sala onde Brian e Nina estão. 462 00:50:08,520 --> 00:50:10,700 Você vai ficar bem? 463 00:50:10,800 --> 00:50:12,180 Sim, sim. Ir. Pressa! 464 00:50:12,280 --> 00:50:15,360 OK. Sim! 465 00:50:20,320 --> 00:50:22,840 -Brian! Nina! - Vamos. 466 00:50:24,480 --> 00:50:26,260 Pessoal? 467 00:50:26,360 --> 00:50:28,780 - Ei. Temos que ir. - Onde ele está? 468 00:50:28,880 --> 00:50:30,460 Oh, nós o prendemos no galpão. 469 00:50:30,560 --> 00:50:33,280 Há um mapa em algum lugar. Estarei bem atrás de você. 470 00:50:36,080 --> 00:50:37,780 Merda! 471 00:50:37,880 --> 00:50:40,380 - Vamos. - Parar. 472 00:50:40,480 --> 00:50:41,920 Tudo bem. 473 00:50:42,920 --> 00:50:44,220 -Oskar? -Nina! 474 00:50:46,480 --> 00:50:49,340 Nina. Devemos nos mover. 475 00:50:49,440 --> 00:50:51,600 Jesus! Ele realmente nunca desiste, não é? 476 00:50:59,760 --> 00:51:02,580 Você pega este. Nós pegue o outro. Aqui. 477 00:51:02,680 --> 00:51:05,620 - Tudo bem. Ir. Vá, vá. - Vir. Vir. Devemos ir. 478 00:51:05,720 --> 00:51:07,840 Argh! Rapidamente. 479 00:51:11,440 --> 00:51:13,000 OK. 480 00:51:15,000 --> 00:51:16,680 Sim. 481 00:51:25,840 --> 00:51:27,480 Foda-se! 482 00:51:28,800 --> 00:51:30,280 Vamos. 483 00:51:32,280 --> 00:51:33,760 Porra! 484 00:51:37,440 --> 00:51:39,000 Onde diabos está? 485 00:51:40,160 --> 00:51:43,000 Oh. Ah. 486 00:52:11,640 --> 00:52:13,300 OK. OK. 487 00:52:13,400 --> 00:52:14,780 Ei! 488 00:52:14,880 --> 00:52:17,140 Eu entendi! Eu entendi! 489 00:52:19,200 --> 00:52:22,660 - OK. - Já era hora! Você entendeu? 490 00:52:22,760 --> 00:52:24,060 - Sim. - Certo. Vamos. 491 00:52:24,160 --> 00:52:25,780 - Espere. Oskar. - Ele pode nos pegar. 492 00:52:25,880 --> 00:52:27,420 - Não. Espere! - Está tudo bem! 493 00:52:27,520 --> 00:52:29,460 - Agora, para que lado vamos? -Brian, espere! 494 00:52:29,560 --> 00:52:31,540 - Para que lado vamos? -Brian, pare! 495 00:52:31,640 --> 00:52:33,900 - O que?! - Só precisamos pensar, por favor! 496 00:52:34,000 --> 00:52:35,700 Por favor! OK. 497 00:52:35,800 --> 00:52:38,460 Olhar. Esses somos nós. Esta é a cratera. 498 00:52:38,560 --> 00:52:41,300 E esta é outra mina, uma um morto, bem na borda. 499 00:52:41,400 --> 00:52:43,860 Tem que ser isso. Isso é para onde ele os está levando. 500 00:52:43,960 --> 00:52:45,580 - Eles estão lá. Eu sei que eles são. - Tudo bem. Tudo bem. 501 00:52:45,680 --> 00:52:47,220 -Danny, Johnny, Steve, Kelly... - Para que lado? 502 00:52:47,320 --> 00:52:49,820 - Norte? - Norte. Mas, porra, eu não sei. 503 00:52:53,000 --> 00:52:56,100 Noroeste. Dessa forma. 504 00:52:56,200 --> 00:52:57,780 Mas ainda não. Espere um minuto. 505 00:52:57,880 --> 00:53:00,820 Temos que esperar para que eles não nos percam. 506 00:53:07,080 --> 00:53:10,060 OK, apenas distraia-o por um minuto. É disso que precisamos. 507 00:53:10,160 --> 00:53:11,540 - Distraí-lo? - Sim, j... 508 00:53:11,640 --> 00:53:13,340 - Do que diabos você está falando? - Fale com ele! 509 00:53:13,440 --> 00:53:14,820 Não sei! Seja um maldito terapeuta! 510 00:53:14,920 --> 00:53:16,420 Precisamos apenas de 20 ou 30 segundos. 511 00:53:16,520 --> 00:53:17,820 - Apenas vá! - Tudo bem! Tudo bem! 512 00:53:17,920 --> 00:53:20,960 - Vá, porra! - Jesus Cristo! 513 00:53:29,280 --> 00:53:32,640 Mick! Olá, Mick. Você pode parar por um minuto e me escute? 514 00:53:34,840 --> 00:53:37,340 -Mick! - Ei? 515 00:53:37,440 --> 00:53:40,820 - Você pode me ouvir? - Isso é um grande 10-4, bom amigo. 516 00:53:40,920 --> 00:53:45,400 OK. Uh... Então, ouça, hum... 517 00:53:47,480 --> 00:53:49,780 Posso sentir que você está com raiva. 518 00:53:49,880 --> 00:53:53,900 Sim, bem, eu levei um tiro em, eu estive trancado em um galpão, 519 00:53:54,000 --> 00:53:58,660 mas para ser honesto com você, Brian, obrigado por perguntar, 520 00:53:58,760 --> 00:54:00,980 Eu me sinto muito bem, 521 00:54:01,080 --> 00:54:03,840 porque eu gosto desse tipo de merda. 522 00:54:05,240 --> 00:54:07,500 Continue. 523 00:54:07,600 --> 00:54:10,900 Uh, isso é bom, Mick. Isso é... Isso... isso é realmente ótimo. 524 00:54:11,000 --> 00:54:13,100 Olha, quanto mais você pode se abrir, 525 00:54:13,200 --> 00:54:15,300 mais poderemos ser capazes para trazer à superfície 526 00:54:15,400 --> 00:54:19,620 a... a causa subjacente de tudo isso... tensão. 527 00:54:19,720 --> 00:54:21,600 O que? 528 00:54:22,920 --> 00:54:24,300 Bem... 529 00:54:24,400 --> 00:54:26,740 Isso não precisa acontecer. 530 00:54:26,840 --> 00:54:28,500 Claro que sim, Brian. 531 00:54:28,600 --> 00:54:30,820 Eu não posso escolher o que acontece, pelo amor de Deus! 532 00:54:30,920 --> 00:54:33,740 Simplesmente acontece! Você sabe, a vida é um sanduíche de merda! 533 00:54:33,840 --> 00:54:35,860 Merda acontece, seu idiota... 534 00:54:35,960 --> 00:54:38,240 ... pedaço de merda! 535 00:54:43,880 --> 00:54:45,360 Boa noite, espectadores. 536 00:54:47,400 --> 00:54:48,420 Ah! 537 00:54:48,520 --> 00:54:51,020 Shh. 538 00:54:52,200 --> 00:54:54,860 Porra! Schnell! 539 00:54:54,960 --> 00:54:57,300 Sim! 540 00:54:57,400 --> 00:54:59,920 -Oskar! - Merda! Brian, vamos lá, porra! 541 00:55:05,160 --> 00:55:07,040 - Feliz pra caralho? - Sim, sim. Se apresse. 542 00:55:11,560 --> 00:55:13,980 Oskar! 543 00:55:14,080 --> 00:55:15,760 - Sim! - Ah! 544 00:55:18,240 --> 00:55:21,380 Ahh! 545 00:55:24,240 --> 00:55:26,600 - Sim! -Oskar! 546 00:55:48,240 --> 00:55:50,700 - Eles estão bem? - Sim. 547 00:55:50,800 --> 00:55:53,620 - Sim, eles estão seguindo. - Bom. Bom. 548 00:55:53,720 --> 00:55:56,540 Meu Deus! Acho que conseguimos. 549 00:55:56,640 --> 00:56:00,360 Oh meu Deus. 550 00:56:03,120 --> 00:56:05,480 Agora só preciso do Danny. 551 00:56:50,000 --> 00:56:54,000 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.MY-SUBS.com-