1 00:00:06,256 --> 00:00:08,256 Msururu wa asili uliochochewa na ukweli, si kwa majina halisi, ukweli, au wahusika. 2 00:00:08,341 --> 00:00:09,631 Kufanana yoyote au kufanana na ukweli ni bahati mbaya. 3 00:00:16,641 --> 00:00:18,101 [milio ya bunduki] 4 00:00:34,826 --> 00:00:38,116 [mtu 1] Njoo, usiwaache waondoke. Njoo. 5 00:00:38,204 --> 00:00:39,914 Mpate! 6 00:01:23,833 --> 00:01:25,383 [anacheka] 7 00:01:25,460 --> 00:01:27,420 Inapendeza sana kuwa hai tena! 8 00:01:31,883 --> 00:01:33,973 Hawatufuatii tena. 9 00:01:34,677 --> 00:01:36,047 Chacho! Acha! 10 00:01:37,597 --> 00:01:39,927 [Chacho] Siwezi kuhisi miguu yangu! Sijui nini kinaendelea. 11 00:01:40,016 --> 00:01:41,346 [Uchina] Umeumia, Chacho. 12 00:01:41,434 --> 00:01:42,894 [Chacho] Hapana. Sio sasa hivi. Hapana! 13 00:01:42,977 --> 00:01:45,397 Acha mambo haya sasa hivi! 14 00:01:45,480 --> 00:01:47,650 [Chacho] Hapana! Hapana, subiri. Hapana! 15 00:01:47,732 --> 00:01:49,072 [akihema] Chacho! 16 00:01:49,651 --> 00:01:53,151 Hapana, tutakuwa sawa! Tutakuwa sawa. 17 00:02:01,830 --> 00:02:02,870 SERIES YA NETFLIX ORIGINAL 18 00:02:02,956 --> 00:02:07,836 ♪ Nimeamka leo katika sehemu nyingine ♪ 19 00:02:07,919 --> 00:02:11,209 ♪ Ninahisi hamu Hitaji ♪ 20 00:02:11,297 --> 00:02:13,587 ♪ Kuniambia mimi ni nani ♪ 21 00:02:13,675 --> 00:02:16,045 ♪ Kwa hivyo sitakufa ♪ 22 00:02:16,136 --> 00:02:18,676 ♪ Kwa hivyo sitasahau ♪ 23 00:02:18,763 --> 00:02:24,273 ♪ Maisha hayo ni pumzi kidogo Ya uhuru ♪ 24 00:02:24,352 --> 00:02:30,072 ♪ Mimi ni mtukutu ♪ 25 00:02:30,150 --> 00:02:35,280 ♪ Kama alfajiri ya upweke ♪ 26 00:02:35,363 --> 00:02:40,873 ♪ Na sauti yangu ya njaa haiogopi ♪ 27 00:02:40,952 --> 00:02:45,462 ♪ Kuimba kwa ajili ya uhuru wangu milele ♪ 28 00:02:54,507 --> 00:02:58,677 ♪ Kupumua Kupumua ♪ 29 00:02:58,761 --> 00:03:02,851 ♪ Uhuru wangu ♪ 30 00:03:16,070 --> 00:03:17,910 Je, ninaweza kupata glasi ya maji, tafadhali? 31 00:03:28,291 --> 00:03:30,631 Tulikuwa na chakula cha jioni hapa tulipokutana. 32 00:03:32,545 --> 00:03:33,585 [anadhihaki] 33 00:03:36,341 --> 00:03:37,681 Wewe ni kipaji. 34 00:03:40,386 --> 00:03:41,716 Kwa nini ungesema hivyo? 35 00:03:42,639 --> 00:03:43,969 Mahali hapa. 36 00:03:45,183 --> 00:03:47,483 Unajua siwezi kutengeneza tukio hapa. 37 00:03:51,022 --> 00:03:55,192 Sio kila kitu ninachofanya sehemu ya nia iliyofichwa. 38 00:03:56,945 --> 00:03:58,695 Hivi ndivyo wanasiasa hufanya, sivyo? 39 00:04:02,700 --> 00:04:03,530 Asante. 40 00:04:07,413 --> 00:04:10,883 Sikuja kuongea kuhusu siasa au siku za nyuma. 41 00:04:10,959 --> 00:04:14,249 Ikiwa unataka ifanyike hapa, sawa. Hebu tufanye hapa. 42 00:04:14,337 --> 00:04:16,707 Sijali watu au kutengeneza tukio. 43 00:04:17,382 --> 00:04:18,632 sijali. 44 00:04:21,094 --> 00:04:22,394 Nataka ulinzi wa Camila. 45 00:04:23,012 --> 00:04:23,972 Kwa ukamilifu. 46 00:04:24,055 --> 00:04:25,215 [anacheka] 47 00:04:25,974 --> 00:04:27,024 Je! Hiyo ilikuwa nini? 48 00:04:27,100 --> 00:04:29,020 Ninampeleka Mexico. 49 00:04:29,602 --> 00:04:30,522 Lo, hapana! 50 00:04:32,188 --> 00:04:35,728 Hapana, tazama. Usitumie hii kuniumiza. Sio sawa. 51 00:04:35,817 --> 00:04:38,277 Siyo yote kuhusu wewe! 52 00:04:38,361 --> 00:04:40,661 Ninafanya hivi kwa sababu wewe si mama mzuri. 53 00:04:40,738 --> 00:04:41,948 Mama mzazi! 54 00:04:51,666 --> 00:04:53,626 Sifanyi hivi ili kukuumiza. 55 00:04:55,920 --> 00:04:57,380 Ninafanya kwa binti yangu. 56 00:04:58,715 --> 00:05:00,045 Je, atakuwa na maisha gani? 57 00:05:00,133 --> 00:05:03,053 Muone mama yake kwa dakika chache tu kati ya mikutano? 58 00:05:03,136 --> 00:05:05,386 Marafiki zake watakuwa akina nani? 59 00:05:05,471 --> 00:05:08,731 Wanaume na wanawake katika suti kwamba yeye hajui? 60 00:05:09,851 --> 00:05:11,811 Unajua, hakuna hakimu atakubali. 61 00:05:12,854 --> 00:05:14,114 Unajua hilo. 62 00:05:15,898 --> 00:05:17,358 Hapana, huwezi kunifanyia hivyo. 63 00:05:19,485 --> 00:05:23,155 Huwezi kunitishia kwa ushawishi wako wa mwendesha mashtaka. 64 00:05:23,239 --> 00:05:24,619 Sihitaji hakimu. 65 00:05:30,163 --> 00:05:31,543 Nilikuwa pale, Daniela. 66 00:05:32,206 --> 00:05:37,456 Katika chumba hicho hicho cha hospitali. Nilikuwepo. 67 00:05:39,130 --> 00:05:41,220 Umaarufu wako, jina lako... 68 00:05:42,341 --> 00:05:44,801 Aura yako ya mwanamke mkubwa kwamba kila mtu anaamini ... 69 00:05:44,886 --> 00:05:47,306 - Ramon. - ... ni msingi wa shambulio la uwongo. 70 00:05:47,388 --> 00:05:48,808 [kupiga meza] Ramón! 71 00:05:56,689 --> 00:06:00,399 Ukiniruhusu kuwa na maisha ya utulivu na binti yangu, nita... 72 00:06:01,277 --> 00:06:02,737 nitanyamaza. Sitasema neno. 73 00:06:04,363 --> 00:06:07,243 Sisi sote tunapata kile tunachotaka. 74 00:06:09,952 --> 00:06:11,662 Ninampeleka Mexico. 75 00:06:17,085 --> 00:06:18,245 Sitaki kukuona tena. 76 00:06:20,379 --> 00:06:21,919 Na waambie watu wako waache kunifuata. 77 00:06:41,192 --> 00:06:42,492 Tunahitaji kuzungumza. 78 00:06:49,951 --> 00:06:51,291 [mwanamke akinong'ona bila kueleweka] 79 00:06:55,414 --> 00:06:56,294 [mtu akinong'ona bila kueleweka] 80 00:07:00,628 --> 00:07:03,128 Tumefichuliwa sana. Tunapaswa kuhama. 81 00:07:03,923 --> 00:07:05,763 - Wacha tusogeze Chacho nyuma. - [Edilson] Njoo, kibete. 82 00:07:10,138 --> 00:07:12,968 - [Chacho] Hapana, hapana. - [Jhon] Makombora kwenye shina. 83 00:07:13,057 --> 00:07:13,977 Njoo. 84 00:07:14,892 --> 00:07:16,192 [mtu akinong’ona] Tumekupata. 85 00:07:16,269 --> 00:07:17,809 [Edilson] Hapa. Hapa. 86 00:07:17,895 --> 00:07:19,055 [Apache] Chacho, Chacho! 87 00:07:20,106 --> 00:07:22,146 [Uchina inaguna] Mchukue! Subiri. 88 00:07:26,028 --> 00:07:28,068 [Apache] Mfanye afungue macho yake! 89 00:07:28,739 --> 00:07:30,239 [Uchina] Niangalie! 90 00:07:30,324 --> 00:07:32,624 Fungua macho yako, mpenzi wangu! 91 00:07:37,039 --> 00:07:39,249 [Edilson] Apache, twende. Njoo. 92 00:07:44,130 --> 00:07:45,090 [Apache] Nini kuzimu, mama mjanja? 93 00:07:45,173 --> 00:07:46,513 - Ondoka hapa, fucker! - [mtu] Bocato! 94 00:07:46,591 --> 00:07:49,011 Hawa jamaa wana makombora! Bocato! 95 00:07:53,848 --> 00:07:55,558 Kitongoji hiki kina mmiliki. 96 00:07:56,225 --> 00:07:57,515 Tunaondoka. 97 00:07:58,895 --> 00:08:01,975 [Uchina] Mpenzi wangu, tunaenda kukuacha kwenye mlango wa hospitali. 98 00:08:02,064 --> 00:08:04,364 - Utakuwa sawa. - [Apache] Sawa. 99 00:08:20,917 --> 00:08:22,997 - [Stef] Siku ngumu tena? - Nisingependa kuzungumza. 100 00:08:23,085 --> 00:08:26,505 Bahati ngumu. Una mahojiano na Mallarino na unapaswa kuzungumza. 101 00:08:26,589 --> 00:08:28,419 - Au unaweza kusaini. - Inapaswa kuwa leo? 102 00:08:28,508 --> 00:08:30,298 Bado haijathibitishwa. 103 00:08:30,384 --> 00:08:31,394 Carmen yuko wapi? 104 00:08:31,469 --> 00:08:33,639 - Amefika hapa tu. - Mwambie ninamhitaji, tafadhali. 105 00:08:57,453 --> 00:08:58,873 [mstari hukatwa] 106 00:09:06,712 --> 00:09:08,422 [simu inaita] 107 00:09:20,059 --> 00:09:21,019 Naenda chooni. 108 00:09:28,859 --> 00:09:32,199 [Daniela] Urais amesimama jaribio la mauaji ya uwongo. 109 00:09:35,074 --> 00:09:36,704 [Caldera] Hakuna anayejua hilo. 110 00:09:37,243 --> 00:09:40,453 Wewe ni fisadi mwenye nguvu zaidi kuliko msafi. 111 00:09:43,040 --> 00:09:44,380 [kilio] 112 00:09:49,505 --> 00:09:54,005 Nahitaji unipe idhini ya kutoa neno kwa vyombo vya habari kuhusu kifo chako. 113 00:09:56,804 --> 00:09:58,644 [Daniela] Lazima tupende! 114 00:10:00,141 --> 00:10:02,061 Utamwambia nini binti yetu? 115 00:10:03,019 --> 00:10:04,849 - [kupiga bunduki] - [kupumua] 116 00:10:16,157 --> 00:10:17,487 [kilio] 117 00:10:36,719 --> 00:10:39,429 [kukohoa na kuguna] 118 00:10:47,938 --> 00:10:48,898 Chacho. 119 00:10:51,025 --> 00:10:52,315 [kuguna] 120 00:10:57,698 --> 00:10:59,408 [Jhon] Watoe nje! Watoe nje! 121 00:11:06,707 --> 00:11:10,287 [Uchina inalia] Hapana, mpenzi wangu! Hapana. 122 00:11:13,714 --> 00:11:14,764 [anaugulia] 123 00:11:19,261 --> 00:11:20,761 - [milio ya bunduki] - Wako juu yetu! 124 00:11:25,476 --> 00:11:27,936 [wanaume wakipiga kelele bila kueleweka] 125 00:11:30,731 --> 00:11:32,321 [Edilson] Je! 126 00:11:33,067 --> 00:11:37,357 Ni genge. Tuko kwenye uwanja wao. Hawa punda wanataka makombora. 127 00:11:37,446 --> 00:11:39,316 [Edilson] Kweli, wacha tuwakabidhi na kugawanyika! 128 00:11:39,907 --> 00:11:40,867 Haifanyiki. 129 00:11:40,950 --> 00:11:42,870 - [milio ya bunduki] - [kilio] 130 00:11:42,952 --> 00:11:45,452 [Jhon] Njoo, Uchina! Toka nje! 131 00:11:45,538 --> 00:11:48,288 Niangalie! Amekufa! Twende! 132 00:11:48,374 --> 00:11:50,254 Tunaondoka. Haya! 133 00:11:50,334 --> 00:11:52,214 [Uchina] nitakaa naye! Hapana! 134 00:11:54,964 --> 00:11:56,924 Mpenzi wangu! Hapana! 135 00:12:07,685 --> 00:12:09,975 [Apache] Wadanganyifu hawa wametuweka pembeni. 136 00:12:10,729 --> 00:12:13,689 Shuka, shuka. Kaa hapa. 137 00:12:17,069 --> 00:12:19,699 [mtu 1 kwenye megaphone] Karibu Babilonia, 138 00:12:19,780 --> 00:12:22,830 ambapo maisha yako ni ya thamani shit! 139 00:12:22,908 --> 00:12:25,948 Nakumbuka kwanini niliacha mji huu wa kijinga, jamani! 140 00:12:29,623 --> 00:12:33,003 [mtu 1] Wacha tufanye makubaliano, unasemaje? 141 00:12:33,085 --> 00:12:38,415 Unaacha hayo makombora hapo na tunakuacha uishi. 142 00:12:38,507 --> 00:12:40,257 Tunaweza kuharibu upeo. 143 00:12:41,510 --> 00:12:43,350 Makombora yana silaha. 144 00:12:43,429 --> 00:12:44,759 Silaha ya kulipuka? 145 00:12:46,515 --> 00:12:48,595 Mtaalam pekee ndiye anayeweza kuwapokonya silaha sasa. 146 00:12:48,684 --> 00:12:51,654 Na wewe? Wewe ni mtaalam wa ajabu! Unajua mambo mengi! 147 00:12:52,229 --> 00:12:53,609 Hiyo, sijui. 148 00:12:54,607 --> 00:12:56,357 Fuck shit yote hii! 149 00:12:56,442 --> 00:12:58,282 - [milio ya bunduki] - [wanaume wakipiga kelele] 150 00:12:58,360 --> 00:13:00,530 [mtu 1] Mahali hapa si salama. Unajua? 151 00:13:00,613 --> 00:13:02,163 [milio ya bunduki] 152 00:13:05,326 --> 00:13:06,866 Je! niko wazi vya kutosha? 153 00:13:08,537 --> 00:13:12,537 [Apache] Acha kupiga risasi isipokuwa unataka tupige kelele wote. 154 00:13:13,459 --> 00:13:14,749 [mtu 2] Wanaogopa. 155 00:13:14,835 --> 00:13:18,165 Hujui mimi ni nani, chomo! 156 00:13:18,255 --> 00:13:19,665 [mtu 1] Njoo uniambie, babu! 157 00:13:19,757 --> 00:13:22,547 Babu? Nenda ujitoboe mwenyewe, mpumbavu! 158 00:13:22,635 --> 00:13:25,545 [mtu 1] Babu au bibi? Wewe mzee usiye na maana! 159 00:13:25,638 --> 00:13:28,308 Nitamuua! 160 00:13:28,390 --> 00:13:29,430 [kucheka] 161 00:13:29,517 --> 00:13:31,847 Unacheka nini? 162 00:13:33,437 --> 00:13:35,647 [mtu 2 akipiga kelele bila kueleweka] 163 00:13:39,818 --> 00:13:40,858 [Caldera] Yei Yei? 164 00:13:40,945 --> 00:13:44,315 Caldera, tumepigwa kona katika sekta inayoitwa Babilonia. 165 00:13:44,406 --> 00:13:46,326 Je, una makombora nawe? 166 00:13:46,408 --> 00:13:49,498 Uthibitisho. Kifurushi kiko hatarini. 167 00:13:49,578 --> 00:13:54,578 Hata polisi au wanajeshi hawawezi kupata humo ndani. Hatuwezi kuingia bila mizinga. 168 00:13:55,543 --> 00:13:57,883 [John] Ndiyo, baadhi ya mizinga itakuwa nzuri. 169 00:13:58,796 --> 00:14:03,466 Siwezi. Unajua sheria, Yei Yei. Operesheni hii ni ya siri. 170 00:14:04,009 --> 00:14:07,809 Unapotoka katika mtaa huo, kuna sehemu ya kontena baada ya reli. 171 00:14:07,888 --> 00:14:09,468 Fika huko, na tutakutoa. 172 00:14:09,557 --> 00:14:12,477 - [mtu akipiga kelele] Hakuna mtu anayeingia hapa ... - Unamaanisha nini, "hapana"? 173 00:14:12,560 --> 00:14:14,980 Nimekuwa nikikimbia kutoka kwa jeshi maisha yangu yote. 174 00:14:15,062 --> 00:14:16,902 Sasa ninazihitaji na hazitakuja. 175 00:14:17,565 --> 00:14:21,275 Lazima tuondoke katika eneo hili, na watatutoa. Njia hii. 176 00:14:21,360 --> 00:14:24,780 Edilson, unaitunza China. Hakuna anayebaki nyuma, wazi? 177 00:14:24,864 --> 00:14:27,454 - Tutakufunika. Nenda! - Sitaki kumuacha hapa! 178 00:14:27,533 --> 00:14:29,743 Kimya, China! Nenda sasa! 179 00:14:29,827 --> 00:14:31,827 Na wewe? Je, ni vizuri kuwa hai? 180 00:14:45,009 --> 00:14:46,179 Kuna nini? 181 00:14:47,678 --> 00:14:48,798 Ni nini? 182 00:14:51,932 --> 00:14:52,932 [anapumua] 183 00:14:57,354 --> 00:14:58,614 Shambulio hilo. 184 00:15:01,692 --> 00:15:02,942 Lilikuwa ni shambulio la uwongo. 185 00:15:05,029 --> 00:15:07,279 Nilijua tu nilipoamka hospitalini. 186 00:15:08,240 --> 00:15:10,740 Yote yana maelezo. Sio kile unachofikiria. 187 00:15:10,826 --> 00:15:12,196 Sababu haijalishi, Daniela. 188 00:15:14,705 --> 00:15:15,535 Nani anajua hili? 189 00:15:17,291 --> 00:15:18,331 Hilo ndilo tatizo. 190 00:15:20,127 --> 00:15:20,957 Ramon anajua. 191 00:15:22,212 --> 00:15:23,212 Je, anakulaghai? 192 00:15:24,214 --> 00:15:25,054 Ndiyo. 193 00:15:27,301 --> 00:15:28,761 Anataka kumchukua binti yangu. 194 00:15:36,602 --> 00:15:37,652 Sijui, labda ... 195 00:15:38,896 --> 00:15:41,766 Hicho ndicho anachotaka Mallarino kuzungumzia. Shambulio hilo. 196 00:15:46,320 --> 00:15:47,150 Sio sasa hivi. 197 00:15:48,155 --> 00:15:50,065 - Ninahitaji kufunga video. - Hivi sasa? 198 00:15:50,157 --> 00:15:52,697 Ikiwa tunataka kuendelea habari usiku wa leo, ndiyo. Hivi sasa. 199 00:15:54,244 --> 00:15:58,374 [Daniela] Inachukuliwa kuwa wanawake kama mimi hapaswi kutamani urais. 200 00:15:58,457 --> 00:16:00,327 Nilizaliwa katika familia mashambani, 201 00:16:00,417 --> 00:16:05,337 familia inayofanya kazi ambayo ilikumbwa na vurugu kwa njia ambayo wawakilishi wetu wengi 202 00:16:05,923 --> 00:16:07,263 sijawahi kupata uzoefu. 203 00:16:07,341 --> 00:16:11,301 Kwa sababu nataka binti yangu na wanawake vijana wote nchini 204 00:16:11,387 --> 00:16:14,637 kuchukulia kawaida kwamba mwanamke mchapakazi anaweza kuwa rais. 205 00:16:14,723 --> 00:16:19,103 Kwa sababu nataka wanawake wetu kuweza kutekeleza mradi. 206 00:16:19,186 --> 00:16:22,396 Kwa sababu matatizo ya Kolombia ni matatizo yangu. 207 00:16:23,691 --> 00:16:25,361 Na rejea niliyokupa? 208 00:16:25,442 --> 00:16:27,572 Tulichagua kitu tofauti. 209 00:16:27,653 --> 00:16:28,903 Mfanye Daniela ahisi joto zaidi. 210 00:16:29,488 --> 00:16:30,908 Hatuchapishi chochote. 211 00:16:31,740 --> 00:16:36,330 Hii haiendani na kampeni na sura ya Daniela tunataka kuonyesha. 212 00:16:36,412 --> 00:16:39,872 Wakati ujao tafadhali niulize, na hatutapoteza wakati wowote, Stefany. 213 00:16:44,003 --> 00:16:44,963 Yuko sawa. 214 00:16:47,047 --> 00:16:47,877 Sawa. 215 00:16:49,550 --> 00:16:50,380 Nimeipata. 216 00:16:57,099 --> 00:17:00,559 Hakuna jaji nchini Colombia ambayo itachukua malezi ya mtoto 217 00:17:00,644 --> 00:17:02,234 kutoka kwa mama mwenye afya na makini kama wewe. 218 00:17:04,314 --> 00:17:05,984 Usiseme hili kwa mtu yeyote mpaka nikuambie. 219 00:17:07,109 --> 00:17:11,409 - Tutapata njia ya kutatua hili. - Sawa. Asante. 220 00:17:14,533 --> 00:17:15,373 Carmen. 221 00:17:19,413 --> 00:17:21,463 Uliponiuliza kuhusu siri zangu, 222 00:17:23,876 --> 00:17:25,086 Nilipaswa kukuambia hivi. 223 00:17:27,713 --> 00:17:29,213 Ndiyo, unapaswa kuwa nayo. 224 00:17:30,549 --> 00:17:32,049 Lakini unaniambia sasa. 225 00:17:32,718 --> 00:17:33,548 Usijali. 226 00:17:34,678 --> 00:17:35,678 Yote yatakuwa sawa. 227 00:17:37,556 --> 00:17:38,386 Asante. 228 00:17:50,903 --> 00:17:52,283 [Edilson] Njoo, Uchina. 229 00:17:54,198 --> 00:17:56,528 - Kaa hapo! Haya! - [Uchina inaugua] 230 00:17:56,617 --> 00:17:58,867 Shikilia! Shikilia! 231 00:17:58,952 --> 00:18:00,752 [Uchina] Shikilia. Acha. 232 00:18:00,829 --> 00:18:04,669 Edilson, tafuta mahali pa kujificha. 233 00:18:04,750 --> 00:18:06,500 Watafuata makombora. 234 00:18:06,585 --> 00:18:08,245 Nitakuona kwenye hatua ya uchimbaji. 235 00:18:08,337 --> 00:18:10,507 - Nenda. - Sawa. Twende, China. 236 00:18:12,174 --> 00:18:13,224 Twende, Ap... 237 00:18:15,928 --> 00:18:17,848 Wewe kipande cha shit! 238 00:18:22,351 --> 00:18:24,101 - [Edilson akinung'unika kwa uwazi] - [Uchina inaugua] 239 00:18:24,186 --> 00:18:25,476 [Uchina inaomboleza] 240 00:18:31,026 --> 00:18:33,106 [Edilson] Saa, tatu. Moja, mbili, tatu. 241 00:18:39,159 --> 00:18:40,909 [Uchina inaomboleza] 242 00:18:47,709 --> 00:18:48,789 [kupumua sana] 243 00:18:52,131 --> 00:18:54,931 Kila kitu kiko sawa, China. Kila kitu kiko sawa. Kaa hapo. 244 00:18:57,427 --> 00:18:58,637 [kilio] 245 00:19:03,725 --> 00:19:04,975 Mwanaume! 246 00:19:05,769 --> 00:19:07,519 Walimuua Chacho! 247 00:19:12,776 --> 00:19:14,736 Yule jamaa alikuwa na akili, 248 00:19:16,446 --> 00:19:17,656 na hakuonekana kuwa. 249 00:19:20,492 --> 00:19:22,332 Siku zote nilimwambia hivyo. 250 00:19:23,203 --> 00:19:25,913 [wanaume wakipiga kelele bila kueleweka] 251 00:19:26,665 --> 00:19:28,535 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 252 00:19:32,129 --> 00:19:37,009 Watoto wenye bunduki wakati wanapaswa kuwa shuleni. 253 00:19:37,092 --> 00:19:38,682 [milio ya bunduki] 254 00:19:40,762 --> 00:19:42,102 Duh nchi hii! 255 00:19:45,767 --> 00:19:47,137 Ulisoma kwa bidii? 256 00:19:47,227 --> 00:19:48,727 [anacheka] 257 00:20:15,255 --> 00:20:19,255 Nilipokuwa mdogo, mama yangu alitaka kutupeleka kwa shangazi huko Barranquilla. 258 00:20:21,929 --> 00:20:23,139 Kwa hivyo tunaweza kukutana na bahari. 259 00:20:25,933 --> 00:20:29,313 Bibi mzee aliokoa kila senti kwa muda mrefu. 260 00:20:32,606 --> 00:20:35,936 Na mwishowe, baba yangu aliiba kila kitu. Nini kipande cha shit! 261 00:20:36,026 --> 00:20:38,356 Barranquilla ni shit, Edilson! 262 00:20:39,279 --> 00:20:40,989 Wanasema inaonekana kama Miami. 263 00:20:42,950 --> 00:20:44,580 Je, umewahi kwenda Miami? 264 00:20:46,620 --> 00:20:47,790 [wote wawili wanacheka] 265 00:20:48,580 --> 00:20:50,370 Sijawahi hata kumjua baba yangu. 266 00:20:55,671 --> 00:20:58,171 Sijui kuogelea kwa hivyo siipendi bahari. 267 00:20:59,174 --> 00:21:00,344 [anaugulia] 268 00:21:01,134 --> 00:21:02,804 Ninachotaka kuona ni Ulimwengu wa Bahari. 269 00:21:04,930 --> 00:21:06,010 Ni nini hicho? 270 00:21:06,098 --> 00:21:07,518 Dunia ya Bahari! 271 00:21:08,809 --> 00:21:10,519 Sijawahi kuiona, pamoja na nyangumi? 272 00:21:10,602 --> 00:21:11,732 [kutetemeka] 273 00:21:11,812 --> 00:21:13,732 - Hapana? - [husafisha koo] Mmm-mmm. 274 00:21:14,690 --> 00:21:16,820 Ni mahali palipojaa nyangumi, 275 00:21:17,693 --> 00:21:20,903 pomboo, lakini hakuna bahari, 276 00:21:20,988 --> 00:21:23,698 hakuna mchanga, hakuna pwani, na sio lazima kuogelea. 277 00:21:25,367 --> 00:21:26,407 Fucking baridi, sawa? 278 00:21:27,953 --> 00:21:28,953 Fucking baridi. 279 00:21:37,004 --> 00:21:38,464 [kuhema] 280 00:21:46,054 --> 00:21:46,974 [anatema] 281 00:21:48,432 --> 00:21:49,562 [anaugulia] 282 00:22:03,864 --> 00:22:05,494 Yuko wapi bosi mwanangu? 283 00:22:08,535 --> 00:22:09,825 Mbele yako, mzee. 284 00:22:09,911 --> 00:22:11,371 [anacheka] 285 00:22:11,455 --> 00:22:13,665 Milenia ya gangbangers. Ni poa. 286 00:22:15,000 --> 00:22:21,260 Nilipata makombora. Unaweza kuwa nao kwa bei nafuu kabisa. 287 00:22:21,340 --> 00:22:24,300 Zipate sasa. Mshirika. 288 00:22:28,555 --> 00:22:32,885 Kwa nini usikate ujinga na kupotea, hii shit tayari ni yetu. 289 00:22:33,560 --> 00:22:34,850 [kuguna] 290 00:22:34,936 --> 00:22:36,346 [mayowe] 291 00:22:40,817 --> 00:22:41,897 [wote wawili wakiguna] 292 00:22:46,406 --> 00:22:52,696 Mzee? Mzee ni nani sasa, jamani? 293 00:22:52,788 --> 00:22:54,458 [kupumua sana] 294 00:23:04,216 --> 00:23:09,176 [anaugulia] Mgongo wangu wa kutisha! Mungu alaaniwe. 295 00:23:47,467 --> 00:23:48,467 [kupiga shingo] 296 00:24:01,439 --> 00:24:02,729 Nini kilitokea? 297 00:24:06,778 --> 00:24:07,608 Jihadharini! 298 00:24:17,706 --> 00:24:20,786 [mtu] Kimbia, dada! Kimbia! 299 00:24:21,293 --> 00:24:24,303 Habari! Wababaishaji mama hawa. 300 00:24:26,006 --> 00:24:28,086 Usijali, China. Mtu atatuondoa hapa. 301 00:24:29,676 --> 00:24:30,636 Ndiyo, hakika. 302 00:24:32,220 --> 00:24:33,850 Katika mifuko ya mwili. 303 00:24:34,389 --> 00:24:35,219 [kupiga miluzi] 304 00:24:38,268 --> 00:24:39,228 Nini kilitokea? 305 00:24:39,769 --> 00:24:40,939 Je! 306 00:24:41,021 --> 00:24:41,981 Je! 307 00:24:49,863 --> 00:24:50,703 Je! 308 00:24:50,780 --> 00:24:52,160 Tena hii! 309 00:24:55,368 --> 00:24:57,868 Mguu wako unaendeleaje? Je, unaweza kuendelea? 310 00:25:01,499 --> 00:25:02,879 [kupiga miluzi] 311 00:25:04,085 --> 00:25:06,955 Ni sawa. Nitakubeba. Kila kitu kiko sawa. 312 00:25:07,047 --> 00:25:10,087 Hapana, Edilson. Ondoka hapa. Hukuzaliwa shujaa. 313 00:25:10,175 --> 00:25:12,135 Potelea mbali. 314 00:25:15,180 --> 00:25:19,230 Ondoka. Ninakaa. Usiwe mjinga. 315 00:25:19,309 --> 00:25:20,689 Ondoka! 316 00:25:22,812 --> 00:25:24,232 Sogeza! 317 00:25:31,238 --> 00:25:32,238 [mlango wa gari unafunguliwa] 318 00:25:32,322 --> 00:25:33,572 [risasi] 319 00:25:45,669 --> 00:25:46,629 [anapumua] 320 00:25:54,594 --> 00:25:56,644 Nadhani tunapaswa kusema ukweli. 321 00:25:57,514 --> 00:26:00,934 Usipoteze kichwa chako, Daniela. Ukweli haukumsaidia mtu yeyote. 322 00:26:02,018 --> 00:26:04,648 Daniela, wewe ni sasa hivi matumaini ya nchi nzima. 323 00:26:05,438 --> 00:26:06,898 Usiondoe hilo kutoka kwa Wakolombia. 324 00:26:07,899 --> 00:26:09,859 Je, una watoto, Carmen? 325 00:26:14,864 --> 00:26:15,954 [anadhihaki] 326 00:26:16,032 --> 00:26:17,992 Unajua ni nini kilicho bora zaidi kuhusu kupata watoto? 327 00:26:20,370 --> 00:26:23,080 Unatambua, wewe ni mtu bora kuliko ulivyofikiria. 328 00:26:24,916 --> 00:26:25,876 Kwa sababu wewe... 329 00:26:26,751 --> 00:26:28,961 siku zote hukua ukijifikiria wewe mwenyewe. 330 00:26:31,339 --> 00:26:32,299 Kuwa na ubinafsi. 331 00:26:35,010 --> 00:26:37,010 Lakini ghafla watu hawa wadogo wanakuja ... 332 00:26:38,763 --> 00:26:39,893 na hakuna jambo la maana. 333 00:26:41,474 --> 00:26:45,604 Utaziweka daima kabla ya maslahi yako. 334 00:26:48,940 --> 00:26:49,860 Lakini si mimi. 335 00:26:52,319 --> 00:26:56,409 Ninaendelea, na ... 336 00:27:01,745 --> 00:27:02,655 [anapumua] 337 00:27:05,081 --> 00:27:06,751 Unafanya kile unachomfanyia Camila. 338 00:27:08,043 --> 00:27:09,883 Na akina Camila wote huko Colombia. 339 00:27:11,671 --> 00:27:14,591 Huyo jamaa anakutishia, kuweka kampeni yako hatarini, 340 00:27:14,674 --> 00:27:16,684 mawazo yako, na mustakabali wa nchi nzima. 341 00:27:17,886 --> 00:27:18,966 Kwa wivu. 342 00:27:19,721 --> 00:27:21,221 Au kwa ustawi wa binti yangu. 343 00:27:22,891 --> 00:27:24,231 Je, unampeleka Mexico? 344 00:27:25,226 --> 00:27:27,096 Uko mbali na mama yake? Furahi, Daniela. 345 00:27:31,941 --> 00:27:34,071 Sitamtoa binti yangu, Carmen. 346 00:27:35,695 --> 00:27:38,025 Ningejuta siku zangu zote. 347 00:27:38,114 --> 00:27:40,334 Nilikuambia tutasuluhisha. 348 00:27:43,203 --> 00:27:44,543 Kwa nini usipumzike? 349 00:27:46,039 --> 00:27:47,039 [anapumua] 350 00:27:53,838 --> 00:27:54,878 Pumzika. 351 00:27:54,964 --> 00:27:56,344 Asante. 352 00:28:55,900 --> 00:28:56,860 [anaugulia] 353 00:28:56,943 --> 00:28:58,403 [simu ya rununu inatetemeka] 354 00:28:58,486 --> 00:28:59,776 SAUTI IMEJAA 355 00:29:01,072 --> 00:29:02,072 UJUMBE KUMI KUTOKA KWA MALLARINO 356 00:29:04,075 --> 00:29:05,195 MALLARINO - Ninachapisha kitu kuhusu jaribio lako la mauaji. 357 00:29:05,285 --> 00:29:06,445 Kitu cha kusema? Sitazungumza na Carmen tena. 358 00:29:06,536 --> 00:29:08,366 Wasiliana nami, ni haraka! 359 00:29:08,455 --> 00:29:09,405 [kilimo] 360 00:29:21,426 --> 00:29:24,966 [Alex kwenye barua ya sauti] Angalia, Daniela. Hutanitisha, sawa? 361 00:29:25,054 --> 00:29:27,434 Tangu nilipoondoka ofisini kwako, Nimefuatwa. 362 00:29:27,515 --> 00:29:30,055 Waambie watu wako hawatanifunga. 363 00:29:30,143 --> 00:29:31,983 Hunitishi. 364 00:29:40,945 --> 00:29:43,065 Wamempata tu Mallarino. 365 00:29:43,156 --> 00:29:44,816 - Wafu. - Je! 366 00:29:44,908 --> 00:29:47,868 Walimkuta kwenye shimo. Habari zimethibitishwa hivi punde. 367 00:29:47,952 --> 00:29:49,872 Katika shimoni? 368 00:29:49,954 --> 00:29:51,504 Mtu alimuua. 369 00:29:51,581 --> 00:29:53,211 Hapana. Pata uthibitisho. 370 00:29:54,542 --> 00:29:56,342 Niliangalia vyanzo vyote na-- 371 00:29:56,419 --> 00:29:57,629 sijali. Angalia mara mbili! 372 00:29:59,881 --> 00:30:01,011 Lo, hapana! 373 00:30:16,689 --> 00:30:21,279 [Alex] Nipigie, Daniela. Sitazungumza na Carmen tena. 374 00:30:22,320 --> 00:30:24,200 Nilizungumza na mwandishi wa habari hii, Mallarino. 375 00:30:25,156 --> 00:30:28,406 Alitaja kitu kuhusu fulana ya kuzuia risasi siku ya mashambulizi yako. 376 00:30:28,493 --> 00:30:29,953 [Alex] Waambie watu wako hawatanifunga. 377 00:30:30,036 --> 00:30:32,206 Mumeo ni tatizo, Daniela. 378 00:30:35,458 --> 00:30:37,708 Na waambie watu wako waache kunifuata. 379 00:30:42,090 --> 00:30:45,510 [Carmen] Usijali. Kila kitu kitakuwa sawa. 380 00:30:45,593 --> 00:30:50,603 Ninacheza kushinda, na kwa heshima zote, katika uwanja huo, mimi ndiye mtaalamu. 381 00:30:50,682 --> 00:30:51,602 Wewe ni Amateur. 382 00:30:52,892 --> 00:30:54,312 Mungu, hapana! 383 00:30:59,899 --> 00:31:01,279 Carmen yuko wapi? 384 00:31:02,652 --> 00:31:04,612 Aliondoka. Alikuwa kwenye simu yake. 385 00:31:10,285 --> 00:31:15,035 - [mtu 1] Tumempata! Tulimkamata. - [mtu 2] Wewe panya! 386 00:31:15,123 --> 00:31:16,753 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 387 00:31:18,793 --> 00:31:21,253 Kulikuwa na mifuko 3 ya makombora. Mwingine yuko wapi? 388 00:31:22,005 --> 00:31:24,415 [wanaume wanapiga kelele] 389 00:31:24,507 --> 00:31:26,007 Mtupe huko. 390 00:31:26,092 --> 00:31:27,892 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 391 00:31:27,969 --> 00:31:29,349 [kulalamika] 392 00:31:34,601 --> 00:31:36,271 Kumbe! 393 00:31:36,895 --> 00:31:38,725 [mazungumzo yasiyo dhahiri yanaendelea] 394 00:31:45,528 --> 00:31:48,528 [mtu 3] Mwacheni. Huyu jamaa haongei! 395 00:31:48,615 --> 00:31:50,445 [kupiga miluzi] 396 00:31:51,743 --> 00:31:53,703 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 397 00:31:56,497 --> 00:31:59,667 Baba, huna bahati leo! 398 00:32:11,262 --> 00:32:13,682 Huyo anakuja bibi, fuckers! 399 00:32:18,603 --> 00:32:20,403 [mlipuko] 400 00:32:29,364 --> 00:32:31,784 [mwandishi 1] Picha tunaona tuonyeshe 401 00:32:31,866 --> 00:32:35,236 maandamano katika nchi jirani. 402 00:32:35,328 --> 00:32:38,788 Watu wa Venezuela walienda kwenye Mtaa wa Caracas, 403 00:32:38,873 --> 00:32:43,383 inadai kutolewa mara moja ya Carpado, kiongozi wa upinzani. 404 00:32:43,461 --> 00:32:46,591 Tahadhari, hizi ni habari zinazochipuka. 405 00:32:46,673 --> 00:32:47,883 DAKIKA YA MWISHO MLIPUKO MKUBWA 406 00:32:47,966 --> 00:32:52,926 Kulikuwa na mlipuko dakika chache zilizopita katika eneo la viwanda magharibi mwa Bogotá. 407 00:32:53,012 --> 00:32:56,682 Vyanzo rasmi vinaonyesha kwamba ilikuwa katika eneo lililotelekezwa... 408 00:32:56,766 --> 00:33:00,976 - [kupiga maji kwa sauti ya juu mara kwa mara] - [kupumua sana] 409 00:33:03,106 --> 00:33:04,476 Kimbia! 410 00:33:10,863 --> 00:33:12,453 [kukohoa] 411 00:33:14,325 --> 00:33:16,075 [kuguna] 412 00:33:18,037 --> 00:33:19,537 [kulalamika] 413 00:33:19,622 --> 00:33:24,092 [Drining inaendelea] 414 00:33:41,728 --> 00:33:43,478 [kupiga kelele zisizo na maana] 415 00:33:54,949 --> 00:33:56,159 [magurudumu ya matairi] 416 00:34:02,081 --> 00:34:04,291 - [Edilson] Uko sawa? - [kuguna] 417 00:34:05,209 --> 00:34:06,499 Apache iko wapi? 418 00:34:06,586 --> 00:34:07,956 Amekosa, yule dada. 419 00:34:08,046 --> 00:34:09,206 Haipo? 420 00:34:09,297 --> 00:34:10,837 [kupumua sana] 421 00:34:11,758 --> 00:34:12,798 China iko wapi? 422 00:34:13,634 --> 00:34:14,764 Pamoja na Chacho. 423 00:34:17,346 --> 00:34:19,386 Hebu tuondoe ujinga hapa. Nenda. 424 00:34:27,815 --> 00:34:30,145 [ving'ora vinakaribia] 425 00:34:36,908 --> 00:34:40,078 [mwandishi 2] Mlipuko, ilisikia kilomita nyingi kuzunguka, 426 00:34:40,161 --> 00:34:42,661 imepooza kabisa jiji. 427 00:34:42,747 --> 00:34:45,417 Imevitahadharisha vikosi vya usalama. 428 00:34:46,709 --> 00:34:48,089 Nini kilitokea? 429 00:34:48,169 --> 00:34:50,879 [Vergara] Kulikuwa na mlipuko nje kidogo ya jiji. 430 00:34:50,963 --> 00:34:53,093 - Bomu? - Inaonekana kama hivyo. 431 00:34:53,174 --> 00:34:56,184 Vergara, nahitaji kumpata Ramón. Hivi sasa. 432 00:34:56,260 --> 00:34:58,510 Haiwezekani bibie. Tuko kwenye tahadhari ya ugaidi. 433 00:34:58,596 --> 00:35:00,466 sijali! sijali, Lazima nimtafute sasa! 434 00:35:00,556 --> 00:35:03,556 Hatuwezi kwenda mjini sasa. Imepoozwa na polisi. 435 00:35:03,643 --> 00:35:05,853 - Nitaondoka. - Tafadhali, rudi ofisini! 436 00:35:05,937 --> 00:35:09,147 Tafadhali. Rudi ofisini. Inaeleweka? 437 00:35:09,232 --> 00:35:11,942 Ni agizo kutoka Wizara ya Ulinzi. 438 00:35:12,026 --> 00:35:13,896 Huwezi kuondoka mahali hapa. 439 00:35:16,155 --> 00:35:19,325 Pata Ramón. nakuomba. 440 00:35:19,408 --> 00:35:20,448 Bibi. 441 00:35:28,292 --> 00:35:29,922 [ngurumo ya radi] 442 00:35:34,632 --> 00:35:36,472 [Edilson] Tunafanya nini sasa? 443 00:36:08,499 --> 00:36:09,999 [Edilson akikohoa] 444 00:36:29,896 --> 00:36:31,056 [makombora yakipiga] 445 00:36:37,195 --> 00:36:38,145 Kuna mbili hazipo. 446 00:36:41,866 --> 00:36:42,946 Apache. 447 00:36:43,034 --> 00:36:43,994 Yuko wapi? 448 00:36:44,702 --> 00:36:46,832 - Sijui - Je, amekufa? 449 00:36:47,830 --> 00:36:50,370 Mlipuko huo inaweza tu kuwa kombora. 450 00:36:50,458 --> 00:36:51,578 Nani alifanya hivyo? 451 00:36:51,667 --> 00:36:52,787 Wote wawili walikwenda? 452 00:36:53,377 --> 00:36:54,297 Moja tu? 453 00:36:55,171 --> 00:36:56,881 Nilikuambia sijui. 454 00:36:57,715 --> 00:37:00,585 Kombora lililipuka tu mita chache kutoka kwangu. 455 00:37:00,676 --> 00:37:03,256 Sijui jinsi jamani tuko hai. 456 00:37:07,808 --> 00:37:09,058 Tupeleke nyumbani. 457 00:37:13,022 --> 00:37:13,862 Twende zetu. 458 00:37:25,368 --> 00:37:26,698 [kuhema] 459 00:38:08,160 --> 00:38:09,870 [mstari mlio] 460 00:38:10,871 --> 00:38:12,001 [mstari hukatwa] 461 00:38:12,081 --> 00:38:13,291 Kumbe! 462 00:38:14,625 --> 00:38:16,835 [mstari mlio] 463 00:38:16,919 --> 00:38:17,839 Habari, Ramón-- 464 00:38:17,920 --> 00:38:20,210 - [Opereta] Samahani, laini zetu... - Habari? 465 00:38:20,298 --> 00:38:22,718 - ...wameanguka. Jaribu tena baadaye. - Ramon? 466 00:38:28,597 --> 00:38:29,847 [kilio] 467 00:38:29,932 --> 00:38:31,392 [Ramón] Hapana, tafadhali! 468 00:38:34,186 --> 00:38:36,266 Bwana, usiniue, tafadhali. 469 00:38:40,234 --> 00:38:41,944 [Ramón akilia] 470 00:38:48,326 --> 00:38:51,746 Tafadhali, usiniue, tafadhali. 471 00:38:53,414 --> 00:38:54,714 Hapana, tafadhali. 472 00:38:56,417 --> 00:38:58,747 Bwana, usiniue, tafadhali. 473 00:39:00,004 --> 00:39:02,134 - Tafadhali usiniue. - [kupiga bunduki] 474 00:39:03,466 --> 00:39:04,466 Nina binti--