1
00:00:30,531 --> 00:00:33,199
Se poartă ciudat de luni de zile.

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
Nu-și mai spune bună dimineața
și se culcă mereu cu sora ei.

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
Când i-am cerut să mănânce împreună,
ea a spus:

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
— Am avut timpul ăsta.

5
00:00:43,710 --> 00:00:48,215
Și într-o zi valiza mea era acolo
împachetat brusc şi la uşă.

6
00:00:49,216 --> 00:00:53,887
Atunci chiar am terminat cu asta.
Am spus: „Elaine, s-a terminat”.

7
00:00:55,180 --> 00:01:00,269
Cred că te-a părăsit deja, Shep.
-Nu, doar joacă jocuri.

8
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Care este cursul tău?

9
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
eu...

10
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
Văd ceva.

11
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
Lonnie?
-Văd ceva.

12
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
băieți.

13
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
Chiar nu mă auzi?

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
băieți.

15
00:02:53,966 --> 00:02:57,511
Serios? La naiba. Asta chiar nu e amuzant.

16
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
nebună.

17
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
Evan.

18
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Doamne...

19
00:03:51,982 --> 00:03:55,109
Cutremurul de noapte a fost primul din...

20
00:03:55,110 --> 00:03:56,235
PRIMARUL

21
00:03:56,236 --> 00:04:00,449
Fără morți sau răniți. Să sperăm
Nu sunt singurul cu un generator...

22
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
PRIMARIA GOLFUL VĂDUVULUI

23
00:04:14,004 --> 00:04:16,631
Scuză-mă. Întreaga insulă este plată.

24
00:04:16,632 --> 00:04:20,551
De aceea vreau underground
cabluri electrice. Ce spune Mitch?

25
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
Rosemary încearcă să ajungă la el acasă.

26
00:04:23,889 --> 00:04:29,227
Mai lucrează cineva pe această insulă?
-Și jurnalistul ăla? Vine azi?

27
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
Rosemary, ai auzit de la Mitch?

28
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
L-am primit doar după cinci ori.

29
00:04:36,902 --> 00:04:39,070
M-ar suna înapoi. Nu așa.

30
00:04:39,071 --> 00:04:41,906
Nu ai niciun motiv
a fi atat de ignorant...

31
00:04:41,907 --> 00:04:44,867
dacă aveți o datorie la împrumut.
-Cu cine?

32
00:04:44,868 --> 00:04:48,079
Nu spune nimic.
-Nu este treaba mea.

33
00:04:48,080 --> 00:04:51,749
Socrul său gândește diferit despre asta.
Și ascultă...

34
00:04:51,750 --> 00:04:55,127
Întreb doar despre Mitch.
Nu vreau să aud nicio bârfă acum.

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,755
Nu am nicio bârfă pentru tine.
-Frumos.

36
00:04:57,756 --> 00:05:00,967
Dar oricine poate lua sifilis.
-Isus.

37
00:05:00,968 --> 00:05:04,095
Se spune că este un sfert Cherokee.
am verificat...

38
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
Ai vorbit cu Mitch?
Există știri despre pană de curent?

39
00:05:09,268 --> 00:05:12,562
A spus vârful sudic
va avea din nou putere.

40
00:05:12,563 --> 00:05:15,022
Asta a fost acum o jumătate de oră.
-Top.

41
00:05:15,023 --> 00:05:19,736
Dar sună-l pe Wayne.
Închide restaurantul pentru o zi.

42
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
Nu am crezut.

43
00:05:21,989 --> 00:05:25,533
Ruth, poți să-l iei pe Wayne de la Balena Sărată
ai putea te rog sa ma suni?

44
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
Care este numărul lui?

45
00:05:35,085 --> 00:05:36,502
Balena sărată.
- Wayne.

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
Trebuie, Tom.
-Nu.

47
00:05:38,297 --> 00:05:41,883
Mașina de gheață este oprită
iar aparatele din bucătărie nu funcționează.

48
00:05:41,884 --> 00:05:46,262
Închid totul. Acum ascultă.
-Ascultă... Nu, doar ascultă.

49
00:05:46,263 --> 00:05:50,224
Nu poți închide. eu astept
timp de trei ani până când trimit pe cineva.

50
00:05:50,225 --> 00:05:51,934
Și e pe drum acum.

51
00:05:51,935 --> 00:05:55,271
Singurul nostru restaurant elegant
nu ar trebui să fie închis acum.

52
00:05:55,272 --> 00:05:58,900
Şi ce dacă? nu-l cunosc.
- Acesta este The New York Times.

53
00:05:58,901 --> 00:06:00,902
Un reporter?
- Un jurnalist de călătorie.

54
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
Nu este important.
-Da.

55
00:06:03,447 --> 00:06:07,783
Wayne. Avem din nou putere aici,
deci nu va mai dura mult acum.

56
00:06:07,784 --> 00:06:11,495
Bine atunci. Dar nu sunt mulțumit de asta.
-Multumesc.

57
00:06:11,496 --> 00:06:15,124
Da, masă lângă fereastră
și nu Kathy. Multumesc.

58
00:06:15,125 --> 00:06:17,752
Ok�.
-Când apare publicația?

59
00:06:17,753 --> 00:06:20,796
Dacă chiar scrie piesa
și acum trebuie să așteptăm și să vedem...

60
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Ar putea fi și o femeie.
-Redactorul a spus un om.

61
00:06:25,010 --> 00:06:26,093
Atunci e în regulă.

62
00:06:26,094 --> 00:06:28,679
A devenit
plasat înainte de sezonul de rezervări.

63
00:06:28,680 --> 00:06:30,556
Dacă acei oameni ar înțelege...

64
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
IUNIE

65
00:06:31,642 --> 00:06:34,101
ce înseamnă turismul de vară pentru noi.

66
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
IULIE

67
00:06:36,688 --> 00:06:37,772
LUPI

68
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
Cutremurul a luat o taxă.

69
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
A fost și anul trecut
un cutremur la New York.

70
00:06:48,450 --> 00:06:52,036
Bun. Patricia, nu azi.

71
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
Și vorbesc serios.
Trebuie să-i mulțumim acelui om.

72
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
Ce vrei să fac, Tom?

73
00:07:01,588 --> 00:07:04,716
Ce crezi?
-Deci nu stiu.

74
00:07:06,635 --> 00:07:10,012
Prânzul tău cu Rotary
a fost mutat pentru luni.

75
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
Frumos.

76
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
Wyck Crawford a sunat de două ori.

77
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
Șeriful a sunat și el de două ori.

78
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
Ce altceva? Ce altceva mai este?

79
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
Ce spune...

80
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
Asta e.
-Multumesc.

81
00:07:34,955 --> 00:07:36,873
Poliţie.
- Cu Tom.

82
00:07:36,874 --> 00:07:40,418
Shep Clark a dispărut.
-Cui îi este dor atunci?

83
00:07:40,419 --> 00:07:43,045
De ce esti primar?
dacă îi urăști pe toți aici?

84
00:07:43,046 --> 00:07:45,965
Și să-l lași pe unul dintre ei să conducă?
Uită-te la Barnabus.

85
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
Tocmai i-am sunat.

86
00:07:48,510 --> 00:07:52,763
Potrivit căpitanului portului, acesta a pierdut
brusc contact radio cu el.

87
00:07:52,764 --> 00:07:55,474
A spus că este foarte ceață în largul coastei...

88
00:07:55,475 --> 00:07:59,312
și vrea să oprească traficul de transport maritim
până ce ceața dispare.

89
00:07:59,313 --> 00:08:04,317
Bechir, e ceață tot anul.
Nu are voie să închidă portul astăzi.

90
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
Da, dar a spus că această ceață este diferită.

91
00:08:08,447 --> 00:08:12,201
Ce caută barca de la 11 dimineața aici?
-Nu vorbesc despre asta.

92
00:08:21,877 --> 00:08:24,712
Hei, Lee. Ai trece
sosind în jumătate de oră.

93
00:08:24,713 --> 00:08:27,924
Am vrut să înving ceața.
-Și cum rămâne cu programul de navigație?

94
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Doar ia-o ușor.
Acel jurnalist te așteaptă.

95
00:08:31,678 --> 00:08:36,182
Oh, Doamne. El este acolo? Oh, Doamne.
Ok�. Multumesc. Îmi pare rău.

96
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
Stai, unde este?
-În arhiva istorică.

97
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
La dracu.

98
00:08:45,609 --> 00:08:49,153
...iar economia depindea de vânătoarea de balene.

99
00:08:49,154 --> 00:08:53,950
Așa că toți bărbații au trebuit să meargă pe mare.
Uneori chiar au stat departe ani de zile.

100
00:08:53,951 --> 00:08:56,118
Deci asta ar putea fi foarte singur.

101
00:08:56,119 --> 00:09:01,582
Și există o bucată de lemn uzată atârnată
pentru ferestrele caselor mai vechi.

102
00:09:01,583 --> 00:09:05,753
Femeile se plimbau în jurul asta...

103
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
în timp ce ei aşteptau
până când soții lor au venit acasă.

104
00:09:09,800 --> 00:09:13,262
Majoritatea nu au venit.
-Ar fi trebuit să se uite în cârciumă.

105
00:09:14,096 --> 00:09:17,306
Eu sunt Tom Loftis. Sau Tom.
-Încântat de cunoştinţă. Arthur.

106
00:09:17,307 --> 00:09:19,267
Te-aș lua de pe barcă.

107
00:09:19,268 --> 00:09:23,563
Aia a mers mai devreme. Din fericire, eram deja acolo.
-Da, îmi pare rău pentru asta.

108
00:09:23,564 --> 00:09:25,439
iti place cafeaua?

109
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
Nu, mulțumesc.
Gerrie a vorbit despre istoria ta.

110
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
Ce bine.
Da, este o poveste impresionantă.

111
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
Patruzeci și doi de pasageri
navigând de pe continent...

112
00:09:35,325 --> 00:09:38,286
cautand un loc
să se aşeze.

113
00:09:38,287 --> 00:09:42,707
Nu, au fost 43 de pasageri...
-Povestea aceea mi se pare un pic prea devreme.

114
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
Dar imaginați-vă
că găsești o pustietate.

115
00:09:46,670 --> 00:09:49,422
O tablă goală, o insulă goală.

116
00:09:49,423 --> 00:09:50,798
Cu excepția dinților.

117
00:09:50,799 --> 00:09:53,926
Dar vreau să spun
că nu erau oameni aici.

118
00:09:53,927 --> 00:09:58,598
Au trebuit să construiască totul de la zero
in cea mai grea iarna...

119
00:09:58,599 --> 00:10:01,350
în istoria Widow's Bay.

120
00:10:01,351 --> 00:10:05,647
Și că datorită acestui lider eroic,
Richard Warren. Primul nostru primar.

121
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
Asistentul meu va fi plecat înainte de ora 14:00.

122
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
Știi, l-am vrut pe Arthur
tocmai a arătat procesul vrăjitoarelor.

123
00:10:16,241 --> 00:10:19,577
Suntem foarte mândri de asta.
I-am prins, i-am ars...

124
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
Știi ce, Gerrie?
O voi lua de aici.

125
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
Dar multumesc.

126
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
Sper că vă place stilul de aici,
pentru că nu o poți evita.

127
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Am vorbit cu feribotul
și a spus ceva ciudat.

128
00:10:40,057 --> 00:10:42,476
Atunci ce?
- Că aici se întâmplă lucruri rele.

129
00:10:46,230 --> 00:10:50,858
Știi, Arthur, genul ăsta de orașe-port
au ceva misterios.

130
00:10:50,859 --> 00:10:53,486
Superstițiile, poveștile înalte.

131
00:10:53,487 --> 00:10:58,491
Poate că poveștile vor ajuta să treacă timpul
mort pe mare. Cred că are ceva.

132
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
A existat canibalism?

133
00:11:01,703 --> 00:11:02,954
Și acel articol?

134
00:11:02,955 --> 00:11:04,455
CANIBALISM ÎN BISERICĂ

135
00:11:04,456 --> 00:11:07,834
— S-au adăpostit în biserică
și s-a îndreptat imediat spre canibalism.'

136
00:11:07,835 --> 00:11:09,544
Asta mi se pare puternic.

137
00:11:09,545 --> 00:11:12,922
Este un articol înrămat
în arhiva istorică.

138
00:11:12,923 --> 00:11:17,845
Da. Astfel de povești devin
s-a consolidat considerabil de-a lungul timpului.

139
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
Adică, uite, a fost
o furtună mortală în 1786? Da.

140
00:11:24,393 --> 00:11:28,688
Era un grup de oameni
închis într-o biserică? Se pare că da.

141
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
Au apelat imediat la canibalism?

142
00:11:34,444 --> 00:11:36,904
Nu, doar după patru zile.
-Deci este adevărat?

143
00:11:36,905 --> 00:11:42,618
Lasă-mă să te întreb asta, Arthur:
care oraș nu are un trecut dubios?

144
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
Dacă ne întoarcem suficient de departe
în istoria ţării noastre. Corect?

145
00:11:47,791 --> 00:11:49,834
Nu faci decât să cunoști insula asta...

146
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
prin ieşirea
și vezi-o cu ochii tăi. Vino.

147
00:11:55,716 --> 00:12:00,721
Nu am avut aproape nicio recepție în tot acest timp.

148
00:12:01,221 --> 00:12:05,851
Și vei fi fericit cu pacea și liniștea.
Dar avem destule linii fixe.

149
00:12:10,480 --> 00:12:15,359
Bun.
Mi-am marcat locurile preferate.

150
00:12:15,360 --> 00:12:19,280
Dar trebuie să vezi farul.
Al doilea ca vechime din America.

151
00:12:19,281 --> 00:12:24,035
Și apoi ne vom întâlni aici la cină,
Balena sărată, ora 19.00

152
00:12:24,036 --> 00:12:27,288
Cel mai gustos homar din America.
-Continuă.

153
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
Mai bun decât homarul Cape Cod?
- La naiba cu Cape Cod.

154
00:12:36,048 --> 00:12:39,675
am spus-o.
-Da, o voi pune în articolul meu.

155
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
„La naiba cu Cape Cod”. Ne vedem mai târziu.

156
00:12:44,806 --> 00:12:49,018
Necrezut.
-Rozmarinul este daltonist.

157
00:12:49,019 --> 00:12:51,062
Toată viața mea.
-Oh, chiar aşa?

158
00:12:51,063 --> 00:12:54,357
Ceea ce vezi ca fiind albastru
Îl văd ca fiind albastru-verde.

159
00:12:54,358 --> 00:12:58,153
Ok, să începem imediat.

160
00:12:58,946 --> 00:13:01,448
Unde este Ruth?
-S-a dus acasă să tragă un pui de somn.

161
00:13:02,908 --> 00:13:04,242
Este ora 11.

162
00:13:04,243 --> 00:13:06,994
Este o femeie mai în vârstă.
-Știu.

163
00:13:06,995 --> 00:13:11,750
Dar la ce folosește un astfel de asistent?
functioneaza doar doua ore pe zi? Nu face nimic.

164
00:13:12,793 --> 00:13:15,962
Ei bine, jurnalistul este aici 24 de ore.

165
00:13:15,963 --> 00:13:19,841
Știe el despre picturile mele?
-Nu. Gerrie îl are...

166
00:13:19,842 --> 00:13:24,095
a spus deja multe prostii.
Așa că trebuie să fim cu ochii pe el.

167
00:13:24,096 --> 00:13:28,766
Dale, ține-te de asta mâine
programul, așa cum am discutat.

168
00:13:28,767 --> 00:13:32,645
Hills Beach, Ardor Point, The Seeded Rye,
și Cobble Pond. Asta e tot.

169
00:13:32,646 --> 00:13:35,731
Deci nu-mi place de el
arata vechiul spital?

170
00:13:35,732 --> 00:13:38,025
Nu, Dale, și tu știi asta.

171
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
Este complet sigur să treci acolo
să conduci atâta timp cât nu te oprești.

172
00:13:44,867 --> 00:13:47,201
Orașul nostru liniștit insular...

173
00:13:47,202 --> 00:13:50,830
este un loc unde turiştii
veniți cu familiile să vă relaxați.

174
00:13:50,831 --> 00:13:55,627
Da, nu? Asta e tot. Asta este.
-Spune-i asta lui Shep Clark.

175
00:14:00,299 --> 00:14:03,676
Aceasta este o întâlnire închisă, Wyck.
Multumesc.

176
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
Închideți-l. Închide totul.

177
00:14:06,597 --> 00:14:07,680
A început.

178
00:14:07,681 --> 00:14:09,182
Poți spune asta.

179
00:14:09,183 --> 00:14:12,768
Nu, nu a început
pentru că nu există „ea”.

180
00:14:12,769 --> 00:14:15,771
Ce e în neregulă cu Shep?
- L-a prins ceața.

181
00:14:15,772 --> 00:14:20,318
Nu, deloc. Știm cu toții
că Shep doarme din nou pe undeva.

182
00:14:20,319 --> 00:14:22,778
Nu a mai băut de trei săptămâni.

183
00:14:22,779 --> 00:14:27,408
Ei bine, mă pot gândi la multe alte explicații
gandeste-te inainte sa ma gandesc la ceata.

184
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
Închideți portul.
Închide lucrurile. Sună sirena.

185
00:14:32,748 --> 00:14:36,501
Te referi la sirena din anii 1940?
Nu ai dreptate, Wyck.

186
00:14:36,502 --> 00:14:40,213
Vrei istoria noastră
și să nu accepte adevărul.

187
00:14:40,214 --> 00:14:43,424
Îl urmăresc de ani de zile
dar acum vor fi morți.

188
00:14:43,425 --> 00:14:45,676
am acceptat adevarul...

189
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
dar știi cum arată adevărul?
Aşa.

190
00:14:49,431 --> 00:14:53,059
Ca o rețea de energie învechită,
daca nu sunt drumuri intretinute...

191
00:14:53,060 --> 00:14:57,438
precum lipsa WiFi-ului în secolul 21.
Și bugetul pe care nu-l avem.

192
00:14:57,439 --> 00:15:01,234
Vor fi doar morți
din cauza infrastructurii lipsă.

193
00:15:01,235 --> 00:15:05,821
Asta pentru că insula dormea,
dar acum e trează.

194
00:15:05,822 --> 00:15:11,036
Și apoi se întâmplă lucruri rele.
Crezi că ceața este normală? Deci nu.

195
00:15:11,578 --> 00:15:16,667
A ajuns deja la Shep
iar în seara asta vom urma. Este bântuit aici.

196
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
Nu știam că este bântuit.

197
00:15:25,801 --> 00:15:29,846
Îmi pare rău. Ce a fost din nou?

198
00:15:29,847 --> 00:15:35,309
O fantomă este mai rea decât necazul,
dar nu te sperie naibii?

199
00:15:35,310 --> 00:15:39,815
Fă-ți joc de mine.
Insula este blestemată, Tom.

200
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
Știi ce cred eu?

201
00:15:49,241 --> 00:15:51,577
Unii oameni
vreau doar să fiu nefericit.

202
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
Și ei dau
o insulă blestemata de vină.

203
00:15:56,248 --> 00:16:00,335
Nu voi fi de acord cu asta.
Și nu vei lua acest oraș cu tine.

204
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
Primărie.

205
00:16:09,803 --> 00:16:11,179
Sună sirena, Tom.

206
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
Cu Patricia.
- Altfel o voi face.

207
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
Șeriful e pe linie.

208
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
Cu Tom.

209
00:16:24,276 --> 00:16:27,571
Ce minunat. L-au găsit pe Shep.

210
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
Ok�. Da. O clipă.

211
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
O voi duce în biroul meu.

212
00:16:46,924 --> 00:16:48,007
Spune.

213
00:16:48,008 --> 00:16:51,302
Tocmai le-ai spus?
ca l-am gasit?

214
00:16:51,303 --> 00:16:54,013
Altfel, trag concluzii.

215
00:16:54,014 --> 00:16:56,432
Am amânat de timp.
-Sper ca suficient...

216
00:16:56,433 --> 00:16:58,684
pentru ca eu...
- Va apărea din nou.

217
00:16:58,685 --> 00:17:01,812
Sunt deja pe ultimele mele picioare, amice.

218
00:17:01,813 --> 00:17:06,443
Am mâinile pline de adolescenți
făcând zgomot aici până târziu în noapte.

219
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
Vrei să auzi detaliile?

220
00:17:12,281 --> 00:17:17,538
Hei, plec pentru o vreme.
-Nu l-au găsit, nu-i așa?

221
00:17:21,458 --> 00:17:25,671
Asta nu înseamnă că a fost ceață.
- Ar trebui să ne îngrijorăm?

222
00:17:27,756 --> 00:17:31,009
Haide. Şi tu?
Suni exact ca ei acum.

223
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
Tom...

224
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
Îți amintești de Boogeyman?
Probabil ți-am spus deja...

225
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
despre a fi singur acasă în adolescență
în noaptea aceea a venit.

226
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
Cred că da, da.

227
00:17:54,575 --> 00:17:59,370
Imaginează-ți dacă l-ai auzi din nou.
Este doar o traumă.

228
00:17:59,371 --> 00:18:02,832
Ai întrebat dacă știu.
-Încă dorm cu dulapul în fața ușii.

229
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
Dar el a ucis adolescente
și ești în patruzeci de ani.

230
00:18:10,257 --> 00:18:13,259
Ce? Și crezi că e mai rău?

231
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
Sfinte rahat.

232
00:18:21,602 --> 00:18:25,438
Vă vom ține la curent cu privire la ceață...

233
00:18:25,439 --> 00:18:29,902
care persistă dinspre sud-est.
Asta s-ar putea schimba din nou.

234
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
Evan.

235
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
Am adus un sandviș cu ton.

236
00:18:57,763 --> 00:19:01,058
Știi ce este asta? Chiar nu am idee.

237
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
Interior.

238
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
Oh, nu. Vreau să vorbesc cu tine.

239
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
O să studiez cu Pete, așa că...

240
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
Stai jos.

241
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
Oh, Doamne.

242
00:19:32,756 --> 00:19:36,717
Doar că nu știu ce să spun.
Nu mă asculți.

243
00:19:36,718 --> 00:19:41,306
Nu te poți strecura mereu noaptea.
Vrei gratii la ferestre?

244
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
Știi cine ți-a dat acea aventură?

245
00:19:54,903 --> 00:19:58,907
mama.
-Da. Mereu m-a făcut să râd atât de mult.

246
00:20:01,076 --> 00:20:04,453
Unii oameni știu
după o privire dacă cineva este acela.

247
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
Am auzit-o mai întâi râzând
și atunci știam deja.

248
00:20:09,960 --> 00:20:11,670
Din fericire, era și frumoasă.

249
00:20:15,465 --> 00:20:19,844
Da, nu era deloc interesată
intr-o relatie cu mine.

250
00:20:19,845 --> 00:20:25,266
a trebuit să perseverez.
Dar patru luni mai târziu ne-am căsătorit.

251
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
Și da, nu este un secret
că era deja însărcinată cu tine.

252
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
Ceea ce spun este...

253
00:20:39,990 --> 00:20:44,536
Ai fost cea mai bună surpriză din viața mea.
Și vreau doar să te protejez.

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,294
Părăsiți biserica înainte de a cânta
nu merge, nu?

255
00:20:53,295 --> 00:20:57,007
Oh, Doamne.
-Bine, scuze. Nu, stai.

256
00:20:57,966 --> 00:21:00,426
De ce nu poți ieși în timpul zilei?

257
00:21:00,427 --> 00:21:05,182
Pentru că nu e nimic de făcut.
Această insula este ca o închisoare.

258
00:21:07,100 --> 00:21:11,730
Asta se va schimba. Promisiune.
Asta chiar se va schimba. Promisiune.

259
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
Fecior de curva.

260
00:21:46,431 --> 00:21:47,849
Nu, trebuie să o faci.

261
00:21:47,850 --> 00:21:50,059
Nu ai niciun drept.
-Serios.

262
00:21:50,060 --> 00:21:51,686
Oprește-l, chiar acum.

263
00:21:51,687 --> 00:21:54,397
Nu te opri, Lonnie.
- La naiba, Wyck.

264
00:21:54,398 --> 00:21:56,023
Dă-mi doar câteva ore.

265
00:21:56,024 --> 00:22:00,278
Nu avem atât de mult timp. Ai mințit
despre Shep și acum vine ceața.

266
00:22:00,279 --> 00:22:02,071
Bine, hai să vorbim.

267
00:22:02,072 --> 00:22:05,241
Opriți. Apoi vorbim.
-Atunci iti bati joc de mine.

268
00:22:05,242 --> 00:22:09,329
Te voi asculta cinci minute
și nu te întrerupe. Promisiune.

269
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
Vă rog.

270
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
La naiba, Wyck.

271
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
Oprește chestia aia.

272
00:22:16,587 --> 00:22:20,590
Cinci minute.
Și nu ai voie să-mi corectezi gramatica.

273
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
Nu am timp de lucru la bucată.

274
00:22:25,554 --> 00:22:30,433
Ei bine, nu am toate informațiile,
pentru că acest oraș are secretele lui.

275
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
Dar este ceva rău aici.

276
00:22:34,813 --> 00:22:37,940
Totul începe cu cutremurul...

277
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
ceea ce înseamnă că se trezește.

278
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
Și atunci ororile lovesc.

279
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
Aici.

280
00:22:46,200 --> 00:22:51,954
În 1846 l-au numit:
— Ceața care a furat suflete.

281
00:22:51,955 --> 00:22:55,082
Etapa unu: ochii devin albi.

282
00:22:55,083 --> 00:23:00,004
Faza a doua:
pierderea celor cinci simțuri și delir.

283
00:23:00,005 --> 00:23:03,633
Etapa a treia: pierderea erecției. Faza a patra...

284
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
Cine va continua după faza a doua?

285
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Sau...

286
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
poate vom primi o vizită
a omologilor marinarilor condamnati.

287
00:23:15,938 --> 00:23:17,647
Ce este un concurent?

288
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
Un fel de zombie.

289
00:23:21,109 --> 00:23:27,073
1873, SS Mary și echipajul
a dispărut timp de 62 de ani.

290
00:23:27,074 --> 00:23:30,535
Și primarul de atunci
a acoperit farul...

291
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
să încurci nava,
încât a lovit stâncile.

292
00:23:35,582 --> 00:23:38,210
A avut o pasiune
pe tânăra mireasă a căpitanului.

293
00:23:38,794 --> 00:23:39,919
Cât de tânăr?

294
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
Şaisprezece, cred.
- Câți ani avea?

295
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
Cincizeci și trei.

296
00:23:46,927 --> 00:23:50,180
Ce? Ea îl iubea.
- Nu știi asta, nu?

297
00:23:51,181 --> 00:23:54,017
Nu este un bătrân demn de iubire?

298
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
Au murit celelalte femei?

299
00:23:56,979 --> 00:23:58,229
Nu o urmez.

300
00:23:58,230 --> 00:24:04,777
Nu este nimic rău în a fi o persoană în vârstă
bărbatul se îndrăgostește de o femeie mai tânără.

301
00:24:04,778 --> 00:24:09,365
Dar dacă după o despărțire tinerii lor
lovind prietenii, ei merg prea departe.

302
00:24:09,366 --> 00:24:12,828
Așa cred și eu.
-Sunteți nebuni băieți?

303
00:24:13,537 --> 00:24:16,664
Serios? Ce vrei sa spui?

304
00:24:16,665 --> 00:24:19,167
Ce este asta? Wyck.

305
00:24:19,168 --> 00:24:22,753
The New York Times
a trimis un jurnalist.

306
00:24:22,754 --> 00:24:25,965
ai idee?
ce ar insemna un articol de lauda?

307
00:24:25,966 --> 00:24:29,803
Acest oraș este pierdut.
Poate că vom fi următorul Bar Harbor.

308
00:24:31,471 --> 00:24:32,514
Şic.

309
00:24:35,350 --> 00:24:38,936
De ce nu ai încredere în mine ca lider?
Ai ceva împotriva mea?

310
00:24:38,937 --> 00:24:41,982
Desigur. Nu cred că ești un lider.

311
00:24:43,192 --> 00:24:46,944
Poți să te ierți atunci când greșești?
și ne stricați șansa?

312
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
Poți să te ierți dacă am dreptate?

313
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
Nu o poți avea
că altcineva este la conducere, nu?

314
00:24:55,871 --> 00:24:58,873
nu. Am doar abilități de oameni.

315
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
Am această lipsă de încredere
nu meritat.

316
00:25:05,589 --> 00:25:09,592
Amintește-ți când tu și prietenii tăi...

317
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
m-au sunat pe rând
în timpul vizitelor de vară?

318
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
Despre asta este vorba?

319
00:25:21,730 --> 00:25:24,607
Sfinte rahat. Wyck, eu... Ascultă, bine.

320
00:25:24,608 --> 00:25:29,153
Îmi pare rău că te-am sunat
am venit să desenez când aveam 11 ani.

321
00:25:29,154 --> 00:25:31,572
Atunci nu trebuie să ne distrugi încă.

322
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
Dar nu ai făcut-o niciodată, nu-i așa?

323
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
Ce?
-Nu. L-am văzut.

324
00:25:39,790 --> 00:25:45,336
Am văzut cum arăți
mi-a strecurat ușa și s-a prefăcut că sună la ușă.

325
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
Apoi ai fugit înapoi să impresionezi
copiii din cartier ca așa-zisul erou.

326
00:25:51,468 --> 00:25:57,808
Și de aceea știu că nu ești un lider,
pentru că ai fost întotdeauna un laș.

327
00:26:17,035 --> 00:26:18,369
Sunt Shep Clark.

328
00:26:18,370 --> 00:26:19,662
Încă mai respiră.

329
00:26:19,663 --> 00:26:21,581
Chemați un doctor.
-Acela este Shep.

330
00:26:21,582 --> 00:26:24,877
E stabil.
Dar nu în stare critică.

331
00:26:25,794 --> 00:26:29,839
Dar a trebuit să-l adormim,
pentru că a căzut greu.

332
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
Și o ținem sub acoperire
pentru a-i reduce umflatura din cap.

333
00:26:35,387 --> 00:26:39,433
Cât de rău este?
-Mâine dimineață vom ști mai multe.

334
00:26:40,392 --> 00:26:43,352
Dar nu sunt îngrijorat.

335
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
Această doză de propofol
chiar ar uimi un cal.

336
00:26:47,649 --> 00:26:52,571
Chiar nu ar trebui să-ți spun asta
spune-ne, dar unde tragi linia?

337
00:26:55,574 --> 00:26:58,993
Nu a întrebat nimeni, desigur
ce am crezut eu despre asta.

338
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
Dar încă o dată nu se va întâmpla.

339
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
Oricum.

340
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
Deci vârsta mea biologică este de 28 de ani.

341
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
Ar fi de ajutor dacă ai vorbi cu ei.

342
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
Asta cu coma.

343
00:27:19,848 --> 00:27:22,058
Îmi pare rău că îi pierd timpul.

344
00:27:22,059 --> 00:27:23,142
Haide acum.

345
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
Mă voi întoarce la birou și mă voi face pe al meu
inchide usa ca sa nu deranjez pe nimeni.

346
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
Ai astăzi
A provocat multă agitație, Shep.

347
00:28:09,481 --> 00:28:12,024
REZULTATE DE LABORATOR
CLARK, SHEP

348
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
VARSTA 37

349
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
Nu este posibil.

350
00:28:18,407 --> 00:28:21,742
PROMILAJUL DE ALCOOL:
0,000%

351
00:28:21,743 --> 00:28:25,205
REZULTAT: NEGATIV
METODA DE TESTARE: STUDIU DE SANG GC-MS

352
00:28:36,842 --> 00:28:38,218
am fost...

353
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
Oaia?

354
00:28:46,310 --> 00:28:48,603
Oaia?
-Eu...

355
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
Hei, Shep.

356
00:28:53,108 --> 00:28:54,693
Ce ați spus?

357
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
Ce ați spus?

358
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
Ce ați spus?

359
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Oaia?

360
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
Shep.

361
00:29:20,093 --> 00:29:22,846
Shep.

362
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
Va rog ajutati.

363
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
Fără bătăi ale inimii. Ia căruciorul de urgență.

364
00:30:23,365 --> 00:30:26,159
AVERTISMENT CEAȚĂ densă

365
00:30:31,081 --> 00:30:33,916
Loftis. Ai făcut încă autopsia?

366
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Nu. Nu voi face asta până mâine.

367
00:30:39,506 --> 00:30:44,636
Dar când l-am văzut
ceva părea în neregulă.

368
00:30:46,138 --> 00:30:47,889
Da, a murit, Tom.

369
00:30:47,890 --> 00:30:49,348
înțeleg asta.

370
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
Dar ai pentru moartea lui
Nu ai observat nimic ciudat, nu?

371
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
Ce întrebi de fapt, Tom?

372
00:30:57,649 --> 00:30:59,066
Nu stiu.

373
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
stiu...

374
00:31:01,361 --> 00:31:02,445
Tom, cina ta.

375
00:31:02,446 --> 00:31:04,865
La dracu, Patricia. Îmi pare rău, trebuie să plec.

376
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
Tom, cina ta.
-Știu.

377
00:31:07,659 --> 00:31:10,537
Dacă pleci acum, vei întârzia puțin.
-Ma duc deja.

378
00:31:19,963 --> 00:31:23,509
Tom.
-Deja merg. Deja merg.

379
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
Tom, asta va fi posibil și mai târziu.
-Poți doar... Pot...

380
00:31:44,655 --> 00:31:45,738
Tom?

381
00:31:45,739 --> 00:31:50,201
Am pierdut mult timp astăzi.
Nu-i lăsa să te înnebunească.

382
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
Nu ar trebui să te temi...

383
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
lasa-l sa castige.

384
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
Știu că.

385
00:32:00,921 --> 00:32:02,464
ticălos prost.

386
00:32:03,090 --> 00:32:07,094
PRIMARIA GOLFUL VĂDUVULUI

387
00:32:32,286 --> 00:32:33,703
Tom.

388
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
Te simți bine?

389
00:32:37,541 --> 00:32:43,379
Îmi pare rău. Mintea mea este în altă parte.
Da. Nimic de care să-ți faci griji. Vorbeai despre...

390
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
La naiba. Kathy, asta nu e apă.

391
00:32:48,927 --> 00:32:50,011
Îmi pare rău.

392
00:32:50,012 --> 00:32:54,141
Ce ați spus?
-Am spus că iubesc insula asta.

393
00:32:57,019 --> 00:32:58,394
Glumesc?

394
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
Cum să nu fie așa de popular
ca Martha's Vineyard?

395
00:33:06,195 --> 00:33:07,946
Podgoria Marthei.

396
00:33:10,407 --> 00:33:15,120
Da. M-am gândit că am putea
m-am apropiat de Bar Harbor, dar...

397
00:33:16,079 --> 00:33:20,918
Arthur, chiar nu ai idee
de cât timp am vrut să aud asta.

398
00:33:22,127 --> 00:33:25,087
Tabelul trei întreabă
unde le rămâne ordinea.

399
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
Iată.
-Bine. Așteptaţi un minut.

400
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
Uită-te la ceața aceea.

401
00:33:34,515 --> 00:33:37,892
Vreau să te întreb ceva.
- Doar întreabă.

402
00:33:37,893 --> 00:33:40,186
Știați că unii locuitori cred că...

403
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
că nu poți pleca
dacă te-ai născut aici?

404
00:33:45,943 --> 00:33:49,445
O poveste cu maimuțe.
-Un bărbat la Driftwood Diner...

405
00:33:49,446 --> 00:33:53,699
a spus că niciodată
fost pe continent. Are deja 60 de ani.

406
00:33:53,700 --> 00:33:57,411
Nu e degeaba
că Driftwood nu era pe lista ta.

407
00:33:57,412 --> 00:34:02,041
Vărul lui a murit în urma unui atac de cord,
la o lună după ce a vizitat continentul.

408
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
Mi-a spus și despre o femeie...
Care era... numele lui Marsha Dogan.

409
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
A murit de un accident vascular cerebral,
la o zi după ce a ajuns pe continent.

410
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
eu...
-Se dovedește a fi adevărat, Tom.

411
00:34:15,764 --> 00:34:20,476
Merg atât de des pe continent.
-Dar te-ai născut aici?

412
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
Și fiul tău?
- Născut și crescut.

413
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
Și da, desigur că este
fost pe continent.

414
00:34:36,451 --> 00:34:39,454
Da.
-Sigur că nu este adevărat.

415
00:34:40,621 --> 00:34:43,416
Exact.
-Dar ma fascineaza...

416
00:34:43,417 --> 00:34:47,170
că toată lumea de aici este atât de superstițioasă.
Cu adevărat incredibil.

417
00:34:48,088 --> 00:34:52,341
Oricum, chiar cred că o faci
poate atrage mulți turiști vara.

418
00:34:52,342 --> 00:34:55,845
Mai trebuie să mă gândesc
pe ce mă concentrez în articolul meu...

419
00:34:55,846 --> 00:34:58,306
dar cred că pe insule.

420
00:34:58,307 --> 00:35:03,145
Sau poate cât de defect
de facilități moderne...

421
00:35:08,901 --> 00:35:12,613
Și vreau mulți oameni...
- Trebuie doar să sun pe cineva.

422
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
Acum fii acasă, Evan.

423
00:35:19,745 --> 00:35:21,079
Ridica.

424
00:35:33,759 --> 00:35:37,054
Hei, băieți.
Vă sugerez să rămânem aici.

425
00:35:37,679 --> 00:35:41,516
Nu este sigur să fii pe drum acum
să ieși, mai ales nu în timp ce bei.

426
00:35:41,517 --> 00:35:44,978
Să vedem asta.
-Verific dulapul contorului.

427
00:35:45,854 --> 00:35:49,023
Știi, așteaptă doar un minut. Wayne.

428
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
Hei, Wayne. Așteaptă doar un minut, bine?

429
00:35:52,736 --> 00:35:57,448
Nu cred că ar fi înțelept să ieși afară acum...
Hei, băieți. Să...

430
00:35:57,449 --> 00:36:02,662
Acum așteptați. Ceața este mult prea densă.
-Aș prefera să stau acasă pe întuneric.

431
00:36:02,663 --> 00:36:06,916
Hai să stăm asta afară înăuntru.
Nu vreau ca oamenii să meargă la drum.

432
00:36:06,917 --> 00:36:09,001
Pot conduce în ceață.

433
00:36:09,002 --> 00:36:10,503
Știu.
-Ce este?

434
00:36:10,504 --> 00:36:13,047
Este ceva în neregulă?
-Nu, desigur că nu.

435
00:36:13,048 --> 00:36:15,007
Trebuie să merg acasă.
-Așteaptă acum.

436
00:36:15,008 --> 00:36:18,761
Hei, ce faci acum?
-Paznic.

437
00:36:18,762 --> 00:36:21,097
Nu, așteptați, așteptați, așteptați.

438
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
E ceva în ceață.

439
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
Ceața se ridică.

440
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
Ce?

441
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
Să mergem.

442
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
O înțeleg deja.

443
00:36:46,039 --> 00:36:48,542
Nu vrei să fii Nantucket, vrei să fii Salem.

444
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
Nu e nevoie de acel spectacol.

445
00:37:24,036 --> 00:37:28,165
Doar o închideți.
Asta e cel puțin ce poți face.

446
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
Iisuse Hristoase, Kathy.

447
00:38:21,552 --> 00:38:22,677
Contul dvs.

448
00:38:22,678 --> 00:38:26,431
Ce... nu am comandat asta.
-Luptă-te cu Wayne.

449
00:38:30,477 --> 00:38:31,936
fiu de cățea...

450
00:38:31,937 --> 00:38:35,649
NU RENUNȚI LA NAVĂ

451
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
— E ceva în ceață.

452
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
La naiba.

453
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
Ridicol.

454
00:41:14,016 --> 00:41:16,018
Traducere: Inge van Bakel