1
00:00:00,083 --> 00:00:01,423
<i>Anteriormente en</i>
Cuando la esperanza llama.
- Voy a salir por

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,507
unos días, trabajar en el reclamo.
- No lo dije con certeza

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,756
que era Sam. dije el
El cartel se parecía a él.

4
00:00:08,758 --> 00:00:11,928
- Nunca lo vi con barba.
- Espero que sea un malentendido.

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,678
- ¿Cómo se llamaba?
del cajero o del gerente nuevamente?

6
00:00:14,681 --> 00:00:18,391
- Mike Sinclair era el gerente.
Russell Meeks era su cajero.

7
00:00:18,393 --> 00:00:20,813
- <i>Y esta casa
que tú y Lily habían hecho...</i>

8
00:00:20,812 --> 00:00:23,112
el tipo de hogar
Espero tener algún día.

9
00:00:23,106 --> 00:00:25,646
- Me sorprende que tú
Creo que soy el tipo de hombre

10
00:00:25,650 --> 00:00:28,860
Eso haría estallar un tren.
- No tienes que irte.

11
00:00:31,489 --> 00:00:35,029
(música instrumental ligera)
(charla confusa)

12
00:00:43,918 --> 00:00:45,588
- Buenos días.

13
00:00:45,587 --> 00:00:48,047
- Ay, Gabriel, bien. tu has
Me ahorró un viaje a su oficina.

14
00:00:48,047 --> 00:00:50,967
- Nada oficial, espero.
- No, um, personal.

15
00:00:50,967 --> 00:00:55,217
Me preguntaba si lo harías
estará libre mañana por la tarde.

16
00:00:55,221 --> 00:00:56,891
- Ciertamente podría serlo.

17
00:00:56,890 --> 00:00:59,270
- (riendo):
Um... estoy planeando

18
00:00:59,267 --> 00:01:01,387
una fiesta en el orfanato
para el cumpleaños de Grace.

19
00:01:01,394 --> 00:01:03,354
los niños
se estan volviendo locos

20
00:01:03,354 --> 00:01:06,074
con las decoraciones.
- Una fiesta. Eso suena divertido.

21
00:01:06,065 --> 00:01:07,725
- Aunque es un secreto.

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,784
- Puedo guardar un secreto.
- Me llevo a Grace.

23
00:01:09,778 --> 00:01:11,908
a casa de Pearl para quedarse con ella
fuera de casa hasta las 6,

24
00:01:11,905 --> 00:01:14,445
¿Puedes estar allí a las 5:30?
- Por supuesto. Lo que necesites.

25
00:01:14,449 --> 00:01:16,989
- Yo sólo... quiero
todo para que sea perfecto.

26
00:01:16,993 --> 00:01:20,003
- Conociéndote, así será.

27
00:01:19,996 --> 00:01:22,746
♪

28
00:01:28,588 --> 00:01:30,758
- voy a tener
Un nuevo servidor mañana.

29
00:01:30,757 --> 00:01:32,797
Fred va a ser
conmigo.

30
00:01:32,801 --> 00:01:34,841
- ¿No es demasiado joven?
para aceptar un trabajo?

31
00:01:34,844 --> 00:01:37,184
- Es el día vocacional.
en la escuela. Y Fred estaba enfermo

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,060
así que se lo perdió. Entonces, él va a
hazlo mañana

33
00:01:39,057 --> 00:01:41,847
y eligió trabajar conmigo.
- Y eligió trabajar.

34
00:01:41,851 --> 00:01:44,351
en un hotel? ¿Como servidor?
- Sí.

35
00:01:44,354 --> 00:01:46,654
(música caprichosa)
¿Qué?

36
00:01:46,648 --> 00:01:48,608
- Bueno, te imaginas
un niño haría...

37
00:01:48,608 --> 00:01:50,648
Sueña en grande, como un...

38
00:01:50,652 --> 00:01:53,742
medico o abogado
- Tu tío trabaja en un hotel.

39
00:01:53,738 --> 00:01:56,278
- Bueno, él es el dueño.
(conversaciones confusas)

40
00:01:56,282 --> 00:02:00,452
- Bueno, tal vez Fred entienda.
que no todos podemos ser dueños de hoteles.

41
00:02:00,453 --> 00:02:03,833
- Yo... yo no--
- Disculpe.

42
00:02:03,832 --> 00:02:06,132
- Yo no...
No quise decir eso.

43
00:02:09,420 --> 00:02:11,460
(pájaros cantando)
(charla confusa)

44
00:02:11,464 --> 00:02:14,304
(música instrumental suave)

45
00:02:16,427 --> 00:02:18,507
- Eso es encantador.

46
00:02:18,513 --> 00:02:20,643
Eres bastante hábil.

47
00:02:21,641 --> 00:02:24,981
- Me las arreglo...
cuando no estoy robando trenes.

48
00:02:28,356 --> 00:02:30,276
- Entonces, estás trabajando.
para Hinson ahora?

49
00:02:30,275 --> 00:02:32,025
- Soy.

50
00:02:35,029 --> 00:02:37,529
- ¿Crees que serías libre?
mañana por la noche, después del trabajo?

51
00:02:37,532 --> 00:02:41,292
- Eso depende. vas a
¿Volver a poner a la policía montada sobre mí?

52
00:02:43,454 --> 00:02:45,294
- Fue un error honesto.

53
00:02:48,209 --> 00:02:50,339
- Esperar.

54
00:02:52,171 --> 00:02:53,671
¿A qué hora mañana por la noche?

55
00:02:53,673 --> 00:02:57,343
- 5:30. es para
El cumpleaños de Gracia.

56
00:02:59,470 --> 00:03:01,180
- Voy a estar allí.

57
00:03:11,816 --> 00:03:15,026
(ladrido de perro)
(ullido de búho)

58
00:03:15,028 --> 00:03:17,448
(perro ladrando)

59
00:03:20,950 --> 00:03:23,080
- Las mantas deben estar
aquí en alguna parte.

60
00:03:23,077 --> 00:03:25,707
- Las chicas están listas.
para su cuento antes de dormir.

61
00:03:25,705 --> 00:03:27,705
- estaré en
en un minuto.

62
00:03:28,541 --> 00:03:30,881
- ¿Qué es esto?

63
00:03:31,669 --> 00:03:35,719
- Esa es mi vieja caja de música.
- Lo recuerdo.

64
00:03:35,715 --> 00:03:37,585
- No hay música.

65
00:03:37,592 --> 00:03:40,932
- Hace tiempo que está roto.
- ¿Por qué lo conservas?

66
00:03:42,555 --> 00:03:44,345
- Mi mamá y mi papá me dieron eso.

67
00:03:44,349 --> 00:03:46,389
en mi quinto cumpleaños.

68
00:03:46,392 --> 00:03:48,732
es el ultimo
tuve con ellos.

69
00:03:50,229 --> 00:03:52,319
Eso fue hace mucho tiempo.

70
00:03:55,276 --> 00:03:57,896
Aquí, eh...
ahí vamos. Ejem.

71
00:03:59,072 --> 00:04:01,202
¿Puedes llevar estos?
a la casa?

72
00:04:07,413 --> 00:04:09,463
- lo recuerdo
ese cumpleaños.

73
00:04:09,457 --> 00:04:12,877
Ese fue un gran día.
- Fue.

74
00:04:13,586 --> 00:04:15,506
- Entonces, cumpleañera,

75
00:04:15,505 --> 00:04:17,755
mañana después del trabajo,
café y una magdalena. ¿Bien?

76
00:04:17,757 --> 00:04:19,717
- Realmente no lo hago
Quiero armar un escándalo.

77
00:04:19,717 --> 00:04:21,427
- Oh, cariño, tienes que
Déjame hacer algo.

78
00:04:21,427 --> 00:04:23,637
- Es sólo un día más.
- A mi no

79
00:04:23,638 --> 00:04:25,558
no lo es. es el dia

80
00:04:25,556 --> 00:04:27,806
mi increíble hermana
vino a este mundo.

81
00:04:29,477 --> 00:04:31,767
- Está bien, está bien.
(riendo)

82
00:04:31,771 --> 00:04:33,941
Una magdalena.
- Perfecto.

83
00:04:34,941 --> 00:04:36,441
¿Estás seguro de que no quieres?
¿hacer algo más?

84
00:04:36,442 --> 00:04:39,242
- No quiero nada.
♪

85
00:04:39,237 --> 00:04:41,947
Café con mi hermana...

86
00:04:41,948 --> 00:04:44,278
que puedo manejar.
- DE ACUERDO.

87
00:04:54,585 --> 00:04:57,125
(tema musical)

88
00:05:15,690 --> 00:05:18,320
♪

89
00:05:27,952 --> 00:05:30,792
- ¿Adónde vas?
- Una de las cabras de Ralph Thompson.

90
00:05:30,788 --> 00:05:32,708
tiene sarna.
- ¿Qué pasa con mi yegua?

91
00:05:32,707 --> 00:05:35,787
- No creo que esté lista todavía.
- Me pareció que ella podía

92
00:05:35,793 --> 00:05:38,093
comenzar el trabajo de parto en cualquier momento.
- Bueno, si lo hace,

93
00:05:38,087 --> 00:05:41,167
tener uno de tus peones de rancho
ven a buscarme.

94
00:05:41,174 --> 00:05:43,264
- Qué, y lo serás
¿En casa de los Thompson?

95
00:05:43,259 --> 00:05:45,139
- Sí, y luego en la ciudad.

96
00:05:45,136 --> 00:05:46,846
(burlándose)

97
00:05:46,846 --> 00:05:49,266
- ¿Te refieres al hotel?
- Sí, podría

98
00:05:49,265 --> 00:05:51,515
comer algo.

99
00:06:00,526 --> 00:06:03,236
- ¿Recuerdas a Mike Sinclair?
el gerente

100
00:06:03,237 --> 00:06:05,027
de la Caja de Ahorro y Préstamo?
¿Y Russell Meeks, su secretario?

101
00:06:05,031 --> 00:06:07,531
- Seguro.
- ¿Alguna idea de dónde están ahora?

102
00:06:07,533 --> 00:06:09,203
- No he oído nada.

103
00:06:09,202 --> 00:06:12,082
- He enviado algunas consultas.
en cuanto a su paradero.

104
00:06:12,080 --> 00:06:14,080
No hubo suerte.
- ¿Por qué los buscas?

105
00:06:14,082 --> 00:06:16,712
- Tienen
algunas respuestas que necesito.

106
00:06:16,709 --> 00:06:18,999
- No me lo vas a decir
las preguntas, ¿eres tú?

107
00:06:20,171 --> 00:06:21,801
(burla)

108
00:06:21,798 --> 00:06:23,298
- ¿Qué fue?
¿tu impresión de ellos?

109
00:06:23,299 --> 00:06:26,759
- Tú los conocías tan bien como yo.
- solo estaba en el banco

110
00:06:26,761 --> 00:06:29,061
una vez al mes para depositar mi sueldo.

111
00:06:29,055 --> 00:06:31,515
Pensé con la tienda,
tuviste más tratos con ellos.

112
00:06:33,559 --> 00:06:36,729
- ¿Solo nosotros hablando?
- Por supuesto.

113
00:06:36,729 --> 00:06:40,569
(suspiro)
- Sinclair tenía una actitud.

114
00:06:40,566 --> 00:06:42,776
Al igual que las Cajas de Ahorro y Préstamo,
o incluso esta ciudad,

115
00:06:42,777 --> 00:06:44,897
no eran lo suficientemente grandes para él.

116
00:06:46,239 --> 00:06:47,869
- ¿Meeks?

117
00:06:47,865 --> 00:06:50,235
- Meeks tuvo que mirar a Sinclair.
para ver en qué dirección saltar.

118
00:06:53,412 --> 00:06:54,962
- Mmm.

119
00:07:00,795 --> 00:07:04,085
(música de piano sentimental)

120
00:07:16,519 --> 00:07:19,519
(música instrumental ligera)

121
00:07:23,067 --> 00:07:26,107
- Entonces, pones los cubiertos.
en la servilleta así.

122
00:07:26,112 --> 00:07:27,612
¡Oh! Buen día.
- Mañana.

123
00:07:27,613 --> 00:07:29,123
- ¿Te acuerdas de Fred?
- Hola Fred.

124
00:07:29,115 --> 00:07:30,905
He oído que estarás
trabajando con nosotros hoy.

125
00:07:30,908 --> 00:07:32,828
- Sí.
- Oh, no debería decir "trabajando""

126
00:07:32,827 --> 00:07:35,117
tu lo sabes
¿No hay pago involucrado?

127
00:07:35,121 --> 00:07:37,331
- Puedo conseguir más cuchillos,
¡tenedores y platos también!

128
00:07:37,331 --> 00:07:39,541
- Ah, hay muchas.
Puedo echarte una mano con eso.

129
00:07:39,542 --> 00:07:41,882
- Lo tengo.
(riendo)

130
00:07:41,878 --> 00:07:44,128
- Sólo quería ser claro.
sobre la situación del dinero,

131
00:07:44,130 --> 00:07:47,720
así que no hay expectativas.
- Lo entendemos. y gracias

132
00:07:47,717 --> 00:07:49,087
por dejar que Fred ayudara hoy.
(platos rompiéndose)

133
00:07:49,093 --> 00:07:52,813
- ¡Está bien!
No los dejé todos.

134
00:07:52,805 --> 00:07:55,385
- Voy a--
- Sí, vete, vete. Yo me quedo con esos.

135
00:07:55,391 --> 00:07:58,981
- Conseguiré más.
- No, no. ¡Está bien! ¡Está bien!

136
00:07:58,978 --> 00:08:01,938
(pájaros cantando)

137
00:08:01,939 --> 00:08:03,109
- Realmente estoy avanzando.

138
00:08:03,107 --> 00:08:05,147
- Será mejor que sea
o me quedaré sin trabajo.

139
00:08:05,151 --> 00:08:07,321
- Bueno, parece
ya casi has terminado.

140
00:08:07,320 --> 00:08:10,240
- No sé. Esta plantilla
Realmente peleando conmigo.

141
00:08:10,239 --> 00:08:14,119
- Oh. Pude...
ayudarte con eso.

142
00:08:14,118 --> 00:08:16,448
- ¿Está seguro?
- Sí.

143
00:08:16,454 --> 00:08:19,624
Y eso te daría
algo de tiempo para mostrarme

144
00:08:19,624 --> 00:08:21,674
algo de marqueteria
y repintado.

145
00:08:21,667 --> 00:08:23,167
- ¿Por qué?

146
00:08:26,923 --> 00:08:28,673
¿Qué es esto?

147
00:08:31,510 --> 00:08:32,760
Ah, claro.

148
00:08:33,804 --> 00:08:36,064
Parece que ha tenido
un viaje duro.

149
00:08:36,057 --> 00:08:38,557
- Grace lo ha estado cargando.
durante casi 20 años.

150
00:08:38,559 --> 00:08:41,399
Quiero restaurarlo para ella.

151
00:08:42,647 --> 00:08:44,517
- Bueno...

152
00:08:44,524 --> 00:08:47,194
Veamos qué podemos hacer.

153
00:08:50,529 --> 00:08:52,869
- Hay un secreto en esto.

154
00:08:52,865 --> 00:08:54,525
- Ah...

155
00:08:56,869 --> 00:08:58,409
- Gracias, Fred.

156
00:08:58,412 --> 00:09:01,042
¿Cómo va el negocio de los camareros?
- Excelente. Se me cayó tu cuchillo

157
00:09:01,040 --> 00:09:03,210
y tenedor. No te preocupes,
están limpios.

158
00:09:03,209 --> 00:09:05,999
Los limpié en mis pantalones.

159
00:09:06,003 --> 00:09:08,513
- Muchas gracias.

160
00:09:08,506 --> 00:09:10,296
- Ejem.

161
00:09:10,299 --> 00:09:13,049
- ¿Nueva ayuda para hacer ejercicio?
- Bueno, si se queda.

162
00:09:13,052 --> 00:09:15,642
el turno de cena, no tendré
Queda un solo plato.

163
00:09:18,099 --> 00:09:20,389
- (Grace): Ahí tienes. Disfrutar.

164
00:09:20,393 --> 00:09:22,693
- Eso es bueno.

165
00:09:22,687 --> 00:09:25,147
- Alguien tomó
¡un bocado de mi pastel!

166
00:09:27,108 --> 00:09:29,898
(tartamudeo)
- Te traeré otro trozo.

167
00:09:29,902 --> 00:09:31,952
- Yo me encargaré de esto.
Fred, creo que tú y yo

168
00:09:31,946 --> 00:09:34,366
Necesito tener una pequeña charla.

169
00:09:36,534 --> 00:09:38,664
- Lo siento mucho.

170
00:09:42,331 --> 00:09:45,171
- Puedo ver por qué a Fred le gusta
el negocio de restauración.

171
00:09:45,167 --> 00:09:47,377
- Me temo que tienes razón.
(platos rompiéndose)

172
00:09:47,378 --> 00:09:48,588
Disculpe.

173
00:09:53,217 --> 00:09:55,007
- ¿Dónde hiciste?
aprender a hacer todo esto?

174
00:09:55,011 --> 00:09:57,511
- Bueno, mi padre creía.
deberías aprender todas las habilidades

175
00:09:57,513 --> 00:10:00,683
que tu puedes porque nunca
sepa cuándo podría necesitarlo.

176
00:10:00,683 --> 00:10:02,233
- Mmm.

177
00:10:02,226 --> 00:10:04,306
Con mi padre,
fue una fascinación

178
00:10:04,312 --> 00:10:06,522
con cómo funcionaban las cosas.
poder tomar

179
00:10:06,522 --> 00:10:09,442
algo aparte
y volver a armarlo.

180
00:10:09,442 --> 00:10:11,742
- Sin tener
cualquier trozo sobrante.

181
00:10:11,736 --> 00:10:12,856
- Exactamente.

182
00:10:14,363 --> 00:10:15,873
- Ponerte a trabajar,
¿Lo hizo?

183
00:10:15,865 --> 00:10:18,615
- yo hago el edificio
y ella hace la decoración.

184
00:10:18,617 --> 00:10:20,697
Hacemos un equipo perfecto.

185
00:10:20,703 --> 00:10:21,793
- Sí.

186
00:10:21,787 --> 00:10:23,747
- En realidad,
es un acuerdo de trueque.

187
00:10:23,748 --> 00:10:25,748
estoy haciendo plantillas
a cambio de instrucción.

188
00:10:26,917 --> 00:10:29,417
- Creo que lo tengo
el mejor final del trato.

189
00:10:31,380 --> 00:10:33,670
- Tengo muchas ganas
hasta esta noche.

190
00:10:37,636 --> 00:10:39,556
- Yo también.

191
00:10:39,555 --> 00:10:41,635
Te veré allí.

192
00:10:41,640 --> 00:10:44,140
- Sí, lo harás.

193
00:10:49,315 --> 00:10:51,645
Hola. necesito una caja
de tus mejores chocolates.

194
00:10:51,650 --> 00:10:53,530
- Se ha vendido la mejor caja.

195
00:10:53,527 --> 00:10:55,647
- ¿En realidad?
- Ben Mendelson estuvo antes.

196
00:10:55,654 --> 00:10:59,284
y los agarró, pero
Puedo venderte mi segundo mejor

197
00:10:59,283 --> 00:11:01,163
caja de bombones,
si crees que Lillian será

198
00:11:01,160 --> 00:11:02,330
Está bien con esos.
- Oh, no lo son--

199
00:11:02,328 --> 00:11:04,658
- Oh, no necesito
para saber para quién son.

200
00:11:04,663 --> 00:11:06,753
- Se ve muy bien. Gracias.

201
00:11:06,749 --> 00:11:08,829
- Alguacil. Lo siento.
Esto acaba de llegar.

202
00:11:08,834 --> 00:11:11,594
Está marcado como "Urgente".
- Gracias.

203
00:11:13,756 --> 00:11:15,796
- ¿Alguna respuesta?

204
00:11:15,800 --> 00:11:17,430
- Sí.

205
00:11:17,426 --> 00:11:19,216
"Gracias, estoy en camino. Detente.

206
00:11:19,220 --> 00:11:21,350
Firmado, Kinslow."
- ¿En camino?

207
00:11:21,347 --> 00:11:23,267
- El telegrama
Del agente Clark.

208
00:11:23,265 --> 00:11:26,225
Se informó que Meeks recibió
en el escenario de Benson Hill.

209
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
Se dirige al sur.

210
00:11:28,187 --> 00:11:30,187
tengo que atraparlo
en la siguiente parada.

211
00:11:39,448 --> 00:11:42,028
- Mira Fred, tengo
costos de contingencia por rotura

212
00:11:42,034 --> 00:11:43,494
incorporado en el presupuesto,

213
00:11:43,494 --> 00:11:46,214
pero ya te excediste
Los números de este mes.

214
00:11:46,205 --> 00:11:48,415
- No entiendo.

215
00:11:48,416 --> 00:11:52,456
- Bueno, por hoy te vas.
simplemente mirar y no hacer.

216
00:11:52,461 --> 00:11:54,131
Je je. Mmmm.

217
00:11:54,130 --> 00:11:56,380
Estás despedido, hijo.

218
00:11:58,175 --> 00:12:00,045
Ah, discúlpeme.

219
00:12:00,052 --> 00:12:01,352
¡Ben!

220
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
(música sentimental)

221
00:12:08,394 --> 00:12:11,694
- dijo el señor Stewart
Me despidieron.

222
00:12:11,689 --> 00:12:13,569
- Está bien.

223
00:12:13,566 --> 00:12:16,186
todos son despedidos
desde su primer trabajo.

224
00:12:16,193 --> 00:12:18,403
Al menos lo tienes
fuera del camino.

225
00:12:22,825 --> 00:12:24,905
- Gracias a ambos
para un buen almuerzo.

226
00:12:24,910 --> 00:12:26,580
-Chuck.

227
00:12:27,413 --> 00:12:30,423
Señora. Tess te necesita
De regreso al rancho.

228
00:12:30,416 --> 00:12:32,036
La yegua parece ser
teniendo problemas.

229
00:12:32,042 --> 00:12:34,462
- Está bien, vámonos.
- ¡¿Vas a ir a un rancho?!

230
00:12:34,462 --> 00:12:37,092
¿Puedo venir?
- Te gustan los ranchos, ¿verdad?

231
00:12:37,089 --> 00:12:38,379
- El Sr. Stewart tiene
mucho trabajo por hacer.

232
00:12:38,382 --> 00:12:41,092
- Me gustan los animales.
- Pensé que querías aprender

233
00:12:41,093 --> 00:12:44,683
sobre trabajar en un restaurante.
- Me despidieron.

234
00:12:44,680 --> 00:12:49,440
¿Por favor? escribiré mi informe
sobre trabajar en un rancho.

235
00:12:49,435 --> 00:12:52,515
- Bueno, si está bien.
con la señorita Bennett.

236
00:12:55,357 --> 00:12:57,607
- Ve a buscar tu abrigo.

237
00:12:58,402 --> 00:13:00,572
- esperaré
para ustedes dos afuera.

238
00:13:00,571 --> 00:13:02,571
- Sí.

239
00:13:02,573 --> 00:13:04,953
- Gracias.

240
00:13:04,950 --> 00:13:07,290
Supongo que tenías razón
todo el tiempo.

241
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
ser camarero
No fue la mejor opción.

242
00:13:09,246 --> 00:13:11,496
- No estoy de acuerdo. creo que
es un servicio esencial,

243
00:13:11,499 --> 00:13:14,629
y una de mis personas favoritas
atiende mesas.

244
00:13:20,341 --> 00:13:22,431
- Serán ocho.
mi hermano y su esposa

245
00:13:22,426 --> 00:13:24,296
y mi tía y mi tío son
todos procedentes de Hamilton.

246
00:13:24,303 --> 00:13:26,143
- ¿Hamilton?
- Querían que nos conociéramos todos.

247
00:13:26,138 --> 00:13:28,428
allí, pero les dije
el campo real de brookfield

248
00:13:28,432 --> 00:13:30,232
fue tan bueno como cualquier cosa
tenían en la ciudad.

249
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
- Sí. Bueno, por supuesto que lo es.

250
00:13:32,186 --> 00:13:35,306
- Todo tiene que ser perfecto.
¿Pusiste el champán en hielo?

251
00:13:35,314 --> 00:13:36,654
- El champán... ¡Sí!

252
00:13:36,649 --> 00:13:38,819
Por supuesto, tenemos
el champagne en hielo.

253
00:13:38,817 --> 00:13:41,647
- Bien. DE ACUERDO. Bueno, volveré
más tarde para comprobar las cosas.

254
00:13:41,654 --> 00:13:44,494
- Suena bien.
Te veré entonces, Ben.

255
00:13:51,497 --> 00:13:53,707
- Entonces... Ben y su familia.

256
00:13:53,707 --> 00:13:56,127
¿Vienen de Hamilton?
- Sí, efectivamente.

257
00:13:56,126 --> 00:13:58,046
Al parecer, el Royal Brookfield

258
00:13:58,045 --> 00:13:59,665
se está volviendo un poco
de un hotel de destino.

259
00:13:59,672 --> 00:14:02,012
- Parece que podrías
Necesito mi ayuda esta noche.

260
00:14:02,007 --> 00:14:04,337
- Oh, eso sería genial.
¿Está seguro?

261
00:14:04,343 --> 00:14:06,303
- Sí. me quedaré y lo haré
la preparación, y luego simplemente

262
00:14:06,303 --> 00:14:08,313
salir alrededor de las 6.
- Eso sería de gran ayuda.

263
00:14:08,305 --> 00:14:10,805
No es que no esté totalmente
en control de todo.

264
00:14:10,808 --> 00:14:13,518
Sólo, uh, ¿dónde guardamos?
¿El champán otra vez?

265
00:14:13,519 --> 00:14:15,519
- Bodega de raíces.
- Bien, bien.

266
00:14:15,521 --> 00:14:17,941
Y luego la mesa elegante...
- El armario de la ropa blanca.

267
00:14:17,940 --> 00:14:20,820
- ¡Gracias! DE ACUERDO.

268
00:14:20,818 --> 00:14:22,858
(música suave)

269
00:14:26,824 --> 00:14:28,374
- ¿Cuál es el problema?

270
00:14:28,367 --> 00:14:30,237
- no puedo conseguirlo
para tocar la música.

271
00:14:30,244 --> 00:14:32,544
- Vamos a ver.

272
00:14:34,790 --> 00:14:36,920
(la música comienza y se detiene)

273
00:14:36,917 --> 00:14:38,587
Eh...

274
00:14:38,586 --> 00:14:41,456
- lo quería
para ser perfecto.

275
00:14:42,756 --> 00:14:45,876
- Tiene 20 años,
ha pasado por mucho.

276
00:14:45,884 --> 00:14:47,644
A veces arreglas lo que puedes

277
00:14:47,636 --> 00:14:49,386
y estar satisfecho
con lo que no puedes.

278
00:14:49,388 --> 00:14:51,638
- Supongo.

279
00:14:53,183 --> 00:14:55,103
- Hiciste un gran trabajo.
reparar la incrustación.

280
00:14:55,102 --> 00:14:57,152
- ¿Eso crees?
- Sí.

281
00:14:57,146 --> 00:14:59,726
- no pude
coincide con el grano,

282
00:14:59,732 --> 00:15:02,152
así que decidí usar
piezas contrastantes.

283
00:15:02,151 --> 00:15:04,071
- Elegante.

284
00:15:04,069 --> 00:15:06,279
Emparejando los diferentes
bosques juntos...

285
00:15:06,280 --> 00:15:08,200
realmente resalta
lo mejor en cada uno.

286
00:15:08,198 --> 00:15:10,158
Es mucho más interesante.

287
00:15:10,159 --> 00:15:12,369
- Sí, yo también lo pensé.

288
00:15:12,369 --> 00:15:14,409
- Tienes muy buen ojo.

289
00:15:16,999 --> 00:15:18,999
- ¿Tienes sed?

290
00:15:19,001 --> 00:15:21,251
- Sí.

291
00:15:21,253 --> 00:15:24,593
♪

292
00:15:32,765 --> 00:15:34,805
- Oye.
- Ey.

293
00:15:34,808 --> 00:15:36,808
- ¿Sería posible conseguir
¿Un poco de limonada para llevar?

294
00:15:36,810 --> 00:15:39,900
- Seguro. ¿Cuántos?
- Uh, es para Sam y para mí.

295
00:15:39,897 --> 00:15:42,397
Ahora trabaja para Hinson.
y lo estoy ayudando.

296
00:15:42,399 --> 00:15:44,689
- ¿En realidad?
- ¡No!

297
00:15:44,693 --> 00:15:47,363
No, no es nada de eso.
Yo solo... El tiene un pedazo

298
00:15:47,363 --> 00:15:49,453
tiene que terminar esta noche y
Necesitaba un par de manos extra.

299
00:15:49,448 --> 00:15:51,618
Ah, pero no te preocupes, ¡no!
Le dije que tengo que ser

300
00:15:51,617 --> 00:15:54,827
Hecho a tiempo para llevarme a mi pequeño.
hermana para su pastelito de cumpleaños.

301
00:15:54,828 --> 00:15:57,038
Que soy...

302
00:15:57,039 --> 00:16:00,379
¡Todo listo para! Entonces, será mejor que
empieza a pensar en tu deseo.

303
00:16:00,376 --> 00:16:03,586
- En realidad, Ronnie necesita un
un par de manos extra esta noche también.

304
00:16:03,587 --> 00:16:07,417
Entonces... lo siento, no voy a
poder concertar nuestra cita para tomar café.

305
00:16:07,424 --> 00:16:09,344
- ¡Pero es tu cumpleaños!
- Sí, te lo dije.

306
00:16:09,343 --> 00:16:12,553
es... no es... yo solo...

307
00:16:12,554 --> 00:16:16,394
No importa.
- ¿Pero por qué Ronnie te necesita?

308
00:16:16,392 --> 00:16:17,892
-Ben Mendelson es
teniendo una fiesta,

309
00:16:17,893 --> 00:16:20,653
y hay mucho trabajo por hacer.
- ¿Ronnie no tiene otra camarera?

310
00:16:20,646 --> 00:16:24,106
- Sí, um, solo hay
Mucha preparación y...

311
00:16:24,108 --> 00:16:25,648
Le dije que lo ayudaría.

312
00:16:25,651 --> 00:16:28,741
- DE ACUERDO. ¿A qué hora estás?
¿Estarás en casa?

313
00:16:28,737 --> 00:16:31,117
- Alrededor de las 6.

314
00:16:32,491 --> 00:16:35,911
No te preocupes, podemos... lo haremos.
el pastelito en otro momento.

315
00:16:37,246 --> 00:16:39,866
- ¿Ronnie te preguntó?
para ayudar, o...

316
00:16:39,873 --> 00:16:42,133
¿eres voluntario?

317
00:16:42,126 --> 00:16:44,666
- Yo sólo, lo sabía
necesitaba la ayuda.

318
00:16:44,670 --> 00:16:47,300
- ¿O simplemente estás mirando?
¿Una excusa para no celebrar?

319
00:16:47,297 --> 00:16:49,467
- te lo dije
No me gustan los cumpleaños.

320
00:16:49,466 --> 00:16:51,176
- No entiendo por qué.

321
00:16:51,176 --> 00:16:53,176
- DE ACUERDO.

322
00:17:01,687 --> 00:17:04,307
¿Recuerdas?
tu noveno cumpleaños?

323
00:17:04,314 --> 00:17:07,074
- Sí.

324
00:17:07,067 --> 00:17:08,897
- No.

325
00:17:08,902 --> 00:17:11,952
Probablemente era muy parecido
mi octavo o mi décimo.

326
00:17:11,947 --> 00:17:15,117
A veces me daban una galleta
a veces no lo haría.

327
00:17:18,704 --> 00:17:21,674
Sabes lo que recuerdo
¿Más sobre mis cumpleaños?

328
00:17:24,084 --> 00:17:27,554
fue el momento mas triste
del año, porque es...

329
00:17:27,546 --> 00:17:29,626
cuando extraño
mi familia es la que más

330
00:17:30,340 --> 00:17:32,380
y cada uno
me recuerda a solo

331
00:17:32,384 --> 00:17:35,224
estando atrapado
en este orfanato...

332
00:17:35,220 --> 00:17:37,850
y estar asustado y solo
y no tenerte

333
00:17:37,848 --> 00:17:40,808
o mamá y papá.
- Pero Grace, ya estoy aquí.

334
00:17:40,809 --> 00:17:43,979
Y podemos reemplazar todo
esos recuerdos con buenos.

335
00:17:43,979 --> 00:17:45,939
- No funciona así.

336
00:17:47,900 --> 00:17:51,450
Um... te atraparé
tus limonadas. Yo solo...

337
00:17:51,445 --> 00:17:53,905
(música melancólica)

338
00:17:57,785 --> 00:17:59,745
(mugido)

339
00:17:59,745 --> 00:18:03,075
- Está bien, hombrecito.
¿Estás listo? Vamos, vámonos.

340
00:18:06,251 --> 00:18:08,421
Hoy es un día muy especial.

341
00:18:08,420 --> 00:18:11,260
Uno de los caballos es
tener un bebe

342
00:18:14,092 --> 00:18:15,682
- Ella tiene altibajos mucho.

343
00:18:15,677 --> 00:18:18,887
Creo que ese potro se volvió.
- DE ACUERDO. Echaré un vistazo.

344
00:18:20,015 --> 00:18:21,805
- ¿Quién es ese?

345
00:18:21,809 --> 00:18:25,439
- Ese es Fred.
Grace y Lillian.

346
00:18:25,437 --> 00:18:28,017
- Ajá....

347
00:18:28,023 --> 00:18:30,443
Bueno, tienes una yegua para mirar.
y tengo un rancho que administrar;

348
00:18:30,442 --> 00:18:34,282
¿quién lo va a vigilar?
- Puedo cuidarme a mí mismo.

349
00:18:35,280 --> 00:18:38,280
- Bueno, lo necesitarás.

350
00:18:39,660 --> 00:18:42,540
- Vamos, vamos a ver esta yegua.
- ¿Qué le pasa?

351
00:18:42,538 --> 00:18:46,128
- Va a tener un bebé.
- ¡¿Tu mamá va a tener un bebé?!

352
00:18:46,125 --> 00:18:47,875
(riendo)
Vamos.

353
00:18:47,876 --> 00:18:50,336
- (mujer): <i>pensé
estabas tomando</i>

354
00:18:50,337 --> 00:18:52,337
<i>Gracias por el café
antes de la fiesta.</i>

355
00:18:52,339 --> 00:18:54,929
- Cambio de planes.
- ¿Por qué?

356
00:18:54,925 --> 00:18:57,215
- ella esta trabajando
En el hotel ahora hasta las 6.

357
00:18:57,219 --> 00:19:01,309
- Eso todavía está bien. estaremos
listo para cuando llegue a casa.

358
00:19:01,306 --> 00:19:04,056
- Ah...
- ¿Qué?

359
00:19:04,059 --> 00:19:06,439
- Ella dice que no quiere.
para celebrar su cumpleaños.

360
00:19:06,436 --> 00:19:08,516
- Oh... Ya conoces a Grace,

361
00:19:08,522 --> 00:19:11,022
siempre poniendo
todos los demás primero.

362
00:19:11,024 --> 00:19:13,824
Ella cambiará de opinión una vez
ella ve lo que tenemos reservado

363
00:19:13,819 --> 00:19:16,319
para ella.
- Eso espero.

364
00:19:16,321 --> 00:19:19,241
(música suave)

365
00:19:19,241 --> 00:19:22,331
(pájaros cantando)

366
00:19:28,333 --> 00:19:29,673
- ¿Cuándo es el rumbo sur?
etapa debida?

367
00:19:29,668 --> 00:19:31,418
- Ven y vete.
- ¿Desaparecido? ¿Hace cuanto?

368
00:19:31,420 --> 00:19:33,960
- ¿30 minutos? no hubo
cualquier pasajero,

369
00:19:33,964 --> 00:19:35,974
así que no hay necesidad de esperar.
- ¿No había pasajeros?

370
00:19:35,966 --> 00:19:39,296
- Aquí no subió nadie. hubo
un compañero ya está en ello.

371
00:19:39,303 --> 00:19:40,933
- ¿Cómo podría atrapar?
esa diligencia?

372
00:19:40,929 --> 00:19:43,309
- Tome el límite de Fraser,
y es posible que tengas una oportunidad.

373
00:19:43,307 --> 00:19:45,927
- Obligado.
(relincho)

374
00:19:48,478 --> 00:19:50,558
- El potro está en buena posición.
no debería ser

375
00:19:50,564 --> 00:19:52,864
mucho más ahora.
- Bien. Está bien.

376
00:19:52,858 --> 00:19:54,818
Te dejo con ella.

377
00:19:54,818 --> 00:19:57,568
- ¡Señor Stewart! Sr. Stewart!
- ¡Mierda! No demasiado ruidoso

378
00:19:57,571 --> 00:20:01,991
No queremos asustar a la yegua.
- Algo malo pasó...

379
00:20:07,873 --> 00:20:11,383
- Cierra las puertas. Rodéalo.
(mugido)

380
00:20:11,376 --> 00:20:14,046
- ¿Por qué abrirías la puerta?

381
00:20:14,046 --> 00:20:16,206
- Sólo quería acariciar
una de las vacas,

382
00:20:16,214 --> 00:20:17,514
pero empezaron a moverse.

383
00:20:17,507 --> 00:20:19,587
- Y no pensaste
para cerrarlo detrás de ti?

384
00:20:19,593 --> 00:20:21,893
- Lo lamento.
- Sí, bueno, lo siento, no lo voy a hacer.

385
00:20:21,887 --> 00:20:24,387
consigue esas vacas
De vuelta en el corral, ¿verdad?

386
00:20:24,389 --> 00:20:28,059
(música melancólica)

387
00:20:30,979 --> 00:20:33,019
(suspiro)

388
00:20:51,959 --> 00:20:55,049
- ¿Cuál es el problema?
- Yo me ocuparé de ello.

389
00:20:57,965 --> 00:21:00,085
¿Qué estás haciendo aquí?

390
00:21:01,259 --> 00:21:04,889
Sabes, no es una buena idea.
para huir de tus errores.

391
00:21:07,307 --> 00:21:09,937
Yo, eh...

392
00:21:09,935 --> 00:21:13,145
Cometí un error hace un momento.

393
00:21:13,146 --> 00:21:15,266
Te hablé duramente.

394
00:21:15,273 --> 00:21:17,613
Así que vine aquí para arreglarlo.

395
00:21:17,609 --> 00:21:19,819
Para decir lo siento.

396
00:21:21,905 --> 00:21:24,115
Eso es lo que tú también debes hacer.
Cometiste un error

397
00:21:24,116 --> 00:21:27,486
Ahora deberías intentar arreglarlo.
- No sé cómo.

398
00:21:29,454 --> 00:21:31,924
- Vamos, te lo mostraré.

399
00:21:40,424 --> 00:21:43,144
(música tensa)

400
00:21:43,135 --> 00:21:45,345
(relinchando)

401
00:21:49,683 --> 00:21:52,103
(música dramática)

402
00:22:02,821 --> 00:22:06,201
- ¡Vaya! ¡Sostener!
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

403
00:22:09,494 --> 00:22:11,254
Recogió a un pasajero
en Benson Hills?

404
00:22:11,246 --> 00:22:13,826
- Dijo que iba a atrapar
un tren en Clearwater.

405
00:22:13,832 --> 00:22:15,752
Rumbo a San Francisco.
- ¿Dónde está?

406
00:22:15,751 --> 00:22:17,921
- Hace muchos kilómetros,
Me dijo que esperara.

407
00:22:17,919 --> 00:22:21,879
Tomó sus maletas y salió.
en medio de la nada.

408
00:22:21,882 --> 00:22:25,092
- ¿Dónde exactamente?
¿Esto no está en ninguna parte?

409
00:22:32,893 --> 00:22:34,603
- ¡Ay, qué rosas tan bonitas!

410
00:22:34,603 --> 00:22:37,193
¿Puedo conseguirte un jarrón?
- Por favor.

411
00:22:37,189 --> 00:22:39,359
Gracias.

412
00:22:39,357 --> 00:22:41,027
Son los favoritos de mi madre.

413
00:22:41,026 --> 00:22:42,936
Mi padre debe haberme preguntado

414
00:22:42,944 --> 00:22:45,244
cuatro veces para asegurarse
eran la pieza central.

415
00:22:45,238 --> 00:22:47,278
- Eso es tan dulce.
- Supongo que es el tipo de cosas

416
00:22:47,282 --> 00:22:49,332
eso los mantuvo felizmente casados
durante 50 años.

417
00:22:49,326 --> 00:22:52,746
- ¡¿50 años?!
- Eso es lo que estamos celebrando,

418
00:22:52,746 --> 00:22:55,416
sus bodas de oro.

419
00:22:55,415 --> 00:22:56,955
Eso se ve bien. Gracias.

420
00:22:56,958 --> 00:22:58,918
realmente estoy esperando
el campo real de brookfield

421
00:22:58,919 --> 00:23:00,749
hace de esta una noche especial.

422
00:23:00,754 --> 00:23:02,594
- Haremos todo lo que podamos.

423
00:23:02,589 --> 00:23:06,089
- Estoy seguro de que. yo debería
volver a la tienda.

424
00:23:06,093 --> 00:23:09,893
Sí, um, mi mamá quería hacer
seguro que comiste el pastel de limón

425
00:23:09,888 --> 00:23:11,848
que ella solicitó.
- Lo comprobaré.

426
00:23:11,848 --> 00:23:14,558
Déjame adivinar...
¿Es el favorito de tu papá?

427
00:23:14,559 --> 00:23:16,649
- Lo entendiste.

428
00:23:18,563 --> 00:23:20,073
- Has estado
a tantos problemas.

429
00:23:20,065 --> 00:23:22,775
- Bueno... los amamos.

430
00:23:22,776 --> 00:23:25,486
Queremos celebrar ese hecho.

431
00:23:25,487 --> 00:23:27,987
(música sentimental)

432
00:23:32,244 --> 00:23:35,004
- Parece que estamos listos.
- Quiero quedarme.

433
00:23:34,996 --> 00:23:36,706
Quiero decir, es el número 50.
aniversario, y creo

434
00:23:36,706 --> 00:23:39,326
todo debería ser perfecto.
- Eso sería genial.

435
00:23:39,334 --> 00:23:43,674
La reputación de la Real
Brookfield está en la línea.

436
00:23:43,672 --> 00:23:45,972
(aplaudir)
Está bien.

437
00:23:45,966 --> 00:23:48,586
(hombre gritando indistintamente)
(mugido)

438
00:23:52,889 --> 00:23:55,099
- (hombre): Prepárate
¡A cerrar las puertas!

439
00:23:55,100 --> 00:23:57,640
- ¿Cómo hace eso?

440
00:23:57,644 --> 00:24:00,444
- En realidad, el caballo sí.
la mayor parte del trabajo.

441
00:24:00,438 --> 00:24:02,898
- ¿No Billy?
- No.

442
00:24:02,899 --> 00:24:05,189
Las vacas pesan mucho más.
que las personas, ¿verdad?

443
00:24:05,193 --> 00:24:07,363
Pero consigues un buen caballo
sabe que hacer

444
00:24:07,362 --> 00:24:09,162
y las vacas escuchan.

445
00:24:10,991 --> 00:24:14,491
DE ACUERDO. Vamos, sal.

446
00:24:14,494 --> 00:24:16,544
Derribemos la valla.

447
00:24:20,292 --> 00:24:23,502
Está bien.
Todo volvió a ser como estaba.

448
00:24:23,503 --> 00:24:25,803
Gracias por su ayuda.

449
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
- Me gusta aquí.

450
00:24:27,507 --> 00:24:29,797
- Bueno, me alegro que lo hagas.

451
00:24:29,801 --> 00:24:32,301
- Vamos a hacer el conteo.
¿En esa manada del sur, Sra. Stewart?

452
00:24:32,304 --> 00:24:35,224
- Sigue adelante con eso, Billy.
- DE ACUERDO.

453
00:24:37,642 --> 00:24:41,312
- Tú, eh...
¿Alguna vez montaste a caballo?

454
00:24:41,313 --> 00:24:43,273
- No.

455
00:24:43,273 --> 00:24:45,533
- Vamos.

456
00:24:47,319 --> 00:24:49,399
(pájaros cantando)

457
00:24:53,950 --> 00:24:56,490
- Vaya.

458
00:24:56,494 --> 00:24:58,544
(música tensa)

459
00:25:13,762 --> 00:25:16,562
(la ramita se rompe afuera)

460
00:25:34,032 --> 00:25:37,042
- ¿Quién está ahí fuera?

461
00:25:37,035 --> 00:25:38,865
No te acerques más.

462
00:25:38,870 --> 00:25:41,750
Estoy armado.
- Russell.

463
00:25:43,291 --> 00:25:45,171
necesito que pongas
tu arma baja.

464
00:25:45,168 --> 00:25:47,498
- ¿Agente Kinslow?
- Russell...

465
00:25:47,504 --> 00:25:49,264
el arma.

466
00:25:55,512 --> 00:25:57,182
- ¿Cómo me encontraste?

467
00:25:57,180 --> 00:25:59,060
- Creo que la pregunta es:
¿Por qué te escondes?

468
00:25:59,057 --> 00:26:02,557
- Alguien me persigue.
- ¿Mike Sinclair?

469
00:26:02,560 --> 00:26:03,770
- ¿Cómo lo supiste?

470
00:26:03,770 --> 00:26:05,730
- Porque estoy detrás de él.

471
00:26:05,730 --> 00:26:07,980
- ¿Por qué?
- Creo que el hombre al que encarcelé

472
00:26:07,983 --> 00:26:10,033
no es el único que robó
desde el brookfield

473
00:26:10,026 --> 00:26:12,276
Ahorro y Préstamo.

474
00:26:16,950 --> 00:26:19,740
- (Sam): <i>Parece que terminamos
justo a tiempo.</i>

475
00:26:19,744 --> 00:26:23,504
- Sí, por suerte.
- Suerte y trabajo duro.

476
00:26:23,498 --> 00:26:25,538
Hiciste un buen trabajo en eso.

477
00:26:25,542 --> 00:26:26,792
- Gracias.

478
00:26:26,793 --> 00:26:29,053
- Supongo que tuviste
un excelente maestro.

479
00:26:29,045 --> 00:26:30,835
(riendo)

480
00:26:30,839 --> 00:26:33,929
- Odio animarte,
pero tengo que estar de acuerdo.

481
00:26:33,925 --> 00:26:36,215
Sólo espero que le guste.
ella dijo que no

482
00:26:36,219 --> 00:26:37,599
quiero algo
para su cumpleaños.

483
00:26:37,595 --> 00:26:40,845
- Cuando la gente sale
su forma de hacer cosas bonitas...

484
00:26:40,849 --> 00:26:43,179
normalmente vale la pena.

485
00:26:43,184 --> 00:26:46,064
- Ojalá pudiera haberlo hecho
Conseguí que sonara la música.

486
00:26:46,062 --> 00:26:48,442
- Ella lo apreciará
de todos modos.

487
00:26:50,525 --> 00:26:53,395
- Será mejor que corra,
Asegúrate de que todo esté listo.

488
00:26:53,403 --> 00:26:56,283
- Eh, vete,
y traeré esto a las 5:30.

489
00:26:56,281 --> 00:26:58,121
voy a poner otro abrigo
de barniz sobre él.

490
00:26:58,116 --> 00:27:00,986
- DE ACUERDO. Te veré entonces.

491
00:27:00,994 --> 00:27:03,464
- Nos vemos entonces.

492
00:27:08,877 --> 00:27:11,047
(mugido)

493
00:27:11,046 --> 00:27:13,336
- ¿Tess? ¿Fred?

494
00:27:13,340 --> 00:27:15,630
- Agárrate fuerte.
este caballo sabe

495
00:27:15,633 --> 00:27:17,593
lo que está haciendo. Vaya.

496
00:27:26,644 --> 00:27:29,524
- <i>Pensé que Sinclair era
robando dinero del banco,</i>

497
00:27:29,522 --> 00:27:32,152
y luego doctorando
los libros para hacer todo

498
00:27:32,150 --> 00:27:34,190
parece que estuvo bien.
- Entonces el robo le dio

499
00:27:34,194 --> 00:27:36,284
una oportunidad de encubrirlo todo.
- Sí, eso creo.

500
00:27:36,279 --> 00:27:39,279
- ¿Puedes probarlo?
- tengo que ver

501
00:27:39,282 --> 00:27:41,832
los libros una noche, pero vino
Entra y ciérralos muy rápido.

502
00:27:41,826 --> 00:27:43,406
- ¿Qué viste?
- Nada.

503
00:27:43,411 --> 00:27:45,081
pero no creo
él se da cuenta de eso.

504
00:27:45,080 --> 00:27:47,830
un amigo mio
de mi ciudad natal dijo Sinclair

505
00:27:47,832 --> 00:27:50,042
estaba ahí buscándome.
- Entonces corriste.

506
00:27:50,043 --> 00:27:52,133
- Por lo que tengo entendido,
robando dinero del banco

507
00:27:52,128 --> 00:27:54,918
eso no es lo peor.
La operación de Sinclair es

508
00:27:54,923 --> 00:27:57,183
mucho más grande que eso.
- ¿Qué quieres decir?

509
00:27:57,175 --> 00:27:59,385
- Ha estado usando su dinero.
y el dinero de otras personas

510
00:27:59,386 --> 00:28:01,676
invertir en empresas,
pero luego comienza

511
00:28:01,679 --> 00:28:03,639
exigiendo cada vez más grande
participaciones de las ganancias.

512
00:28:03,640 --> 00:28:07,140
- ¿Qué pasa si no quieren pagar?
- No es una opción.

513
00:28:07,143 --> 00:28:10,403
- Estaría feliz de poner
un hombre así en la cárcel.

514
00:28:10,397 --> 00:28:13,567
- No sé nada. quiero decir,
No es nada que pueda jurar

515
00:28:13,566 --> 00:28:17,026
frente a un juez. lo que hago
Sé que estaría en grave peligro.

516
00:28:17,028 --> 00:28:19,198
si supiera que estaba hablando contigo.

517
00:28:29,124 --> 00:28:31,084
- Gracia...

518
00:28:31,084 --> 00:28:34,384
Parece fantástico. pero pensé
Ronnie tuvo otra ayuda esta noche.

519
00:28:34,379 --> 00:28:37,009
- Todos queremos lograrlo.
una noche especial para tus padres.

520
00:28:37,006 --> 00:28:40,966
- Gracias. estaremos
justo abajo. mis padres

521
00:28:40,969 --> 00:28:42,889
recién se están refrescando.
- DE ACUERDO.

522
00:28:46,724 --> 00:28:48,314
- Señorita Gracia...

523
00:28:48,309 --> 00:28:50,899
quien te dio
esas flores? ¿Qué?

524
00:28:50,895 --> 00:28:53,145
¿Fue el señor Stewart?
Vicente dice

525
00:28:53,148 --> 00:28:57,068
él es dulce contigo.
- Eh, no son para mí.

526
00:28:57,068 --> 00:28:58,818
son para una celebracion
aquí esta noche.

527
00:28:58,820 --> 00:29:00,450
- Oh. ¿Para... quién?
- ¿Conoces a Ben?

528
00:29:00,447 --> 00:29:03,407
Dirige la tienda de piensos.
Es para su familia.

529
00:29:05,243 --> 00:29:08,793
Entonces... ¿cuáles son?
¿Están ustedes dos aquí?

530
00:29:08,788 --> 00:29:10,748
- vinimos a buscar
tú y Fred.

531
00:29:10,748 --> 00:29:12,918
- Sólo... ya sabes... porque.

532
00:29:12,917 --> 00:29:15,087
- Oh. Eso es tan dulce.

533
00:29:15,086 --> 00:29:17,666
Pero Fred no está aquí. Sr. Stewart
lo llevó al rancho,

534
00:29:17,672 --> 00:29:19,922
y yo me quedo aquí
para ayudar con la cena.

535
00:29:21,217 --> 00:29:22,927
No te preocupes

536
00:29:22,927 --> 00:29:24,427
El señor Stewart
trae a fred a casa

537
00:29:24,429 --> 00:29:26,759
y puedes decirle a la señorita Lillian
que no me esperes para cenar.

538
00:29:26,764 --> 00:29:28,854
- Está bien, pero--
- Se lo diremos.

539
00:29:28,850 --> 00:29:30,850
♪

540
00:29:34,939 --> 00:29:36,519
- Está bien.

541
00:29:40,945 --> 00:29:43,445
(pájaro graznando)

542
00:29:49,787 --> 00:29:52,037
- (juntos): ¡Sorpresa!

543
00:29:53,625 --> 00:29:56,585
- ¿Dónde está Gracia?
- Ella está trabajando hasta tarde.

544
00:29:56,586 --> 00:29:58,876
- Ella nos dijo que te lo dijeramos.
no esperar a la cena.

545
00:30:08,473 --> 00:30:11,603
- Fred, ¿estás listo para partir?
- ¿No podemos quedarnos un poco más?

546
00:30:11,601 --> 00:30:13,481
- Me temo que no.
Tienes una fiesta a la que ir.

547
00:30:13,478 --> 00:30:15,648
- ¿Puedo ver?
el caballito primero,

548
00:30:15,647 --> 00:30:18,017
por favor? no lo haré
déjalo salir.

549
00:30:19,567 --> 00:30:21,857
- Eso sí, no lo hagas.
acercarse demasiado.

550
00:30:25,740 --> 00:30:28,410
- Creo que tenía
mucha diversión hoy. Gracias.

551
00:30:28,409 --> 00:30:30,079
- Alguien había
para cuidar de el

552
00:30:30,078 --> 00:30:31,328
mientras ayudabas
con el potro.

553
00:30:31,329 --> 00:30:33,959
- Bueno, te lo agradezco.
- Honestamente,

554
00:30:33,957 --> 00:30:35,957
fue... agradable tener

555
00:30:35,959 --> 00:30:38,339
un niño pequeño
por el lugar de nuevo.

556
00:30:40,171 --> 00:30:42,841
¿Recuerdas la primera vez?
¿Ataste un novillo?

557
00:30:42,840 --> 00:30:44,510
- Sí, lo hago.

558
00:30:44,509 --> 00:30:46,469
- Y ese nudo
apretada tan fuerte,

559
00:30:46,469 --> 00:30:48,929
no pudiste quitártelo,
pero no te rendiste.

560
00:30:48,930 --> 00:30:50,430
- Sí.

561
00:30:50,431 --> 00:30:53,941
- Sí, una vez que lo hayas dominado.
En eso, eras natural.

562
00:30:57,689 --> 00:31:01,109
- Este es el mejor lugar en
el mundo para que un niño crezca.

563
00:31:01,109 --> 00:31:03,489
♪
- Lo es.

564
00:31:06,030 --> 00:31:08,030
Esperar. quiero conseguir

565
00:31:08,032 --> 00:31:10,582
algo antes de irte.

566
00:31:20,420 --> 00:31:22,880
- Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

567
00:31:22,880 --> 00:31:25,380
- Voy a seguir el rastro del dinero.
ver a dónde lleva.

568
00:31:25,383 --> 00:31:28,093
- Bueno, ¿y si no puedes?
encontrar alguna prueba?

569
00:31:28,094 --> 00:31:29,264
- Lo de los criminales

570
00:31:29,262 --> 00:31:30,642
es que siempre se mantienen fieles
a su naturaleza.

571
00:31:30,638 --> 00:31:32,678
- ¿Qué quieres decir?
- Sinclair continuará

572
00:31:32,682 --> 00:31:35,732
cometer delitos;
la próxima vez que lo haga,

573
00:31:35,727 --> 00:31:37,227
Yo estaré allí.

574
00:31:37,228 --> 00:31:39,478
♪

575
00:31:53,244 --> 00:31:55,714
- ¡Sorpresa!

576
00:31:58,458 --> 00:32:02,128
- Grace trabaja hasta tarde.
- Supongo que Gabriel también lo es.

577
00:32:02,128 --> 00:32:05,088
- Con suerte,
no es nada grave.

578
00:32:05,089 --> 00:32:07,339
- Entonces, ¿esperamos?
- No sé.

579
00:32:07,342 --> 00:32:09,592
Tal vez debería haber escuchado
a Gracia. ella no queria

580
00:32:09,594 --> 00:32:11,604
cualquier cosa para su cumpleaños
para empezar.

581
00:32:11,596 --> 00:32:13,766
- La gente dice eso todo el tiempo.
- Grace es la única persona.

582
00:32:13,765 --> 00:32:16,225
¿Quién podría realmente decirlo en serio?
- No querer algo

583
00:32:16,225 --> 00:32:18,265
no significa
que no lo necesitas.

584
00:32:18,269 --> 00:32:21,439
(conversaciones confusas)
(música agradable)

585
00:32:23,232 --> 00:32:25,112
- ¿Te gustaría
¿un pequeño pastelito?

586
00:32:25,109 --> 00:32:27,109
- Oh no, está bien.

587
00:32:29,113 --> 00:32:30,113
(Ronnie suspira)

588
00:32:30,114 --> 00:32:33,334
- (susurrando): ¿Dónde estabas?

589
00:32:33,326 --> 00:32:35,996
- Me gustaría...
para decir algunas palabras.

590
00:32:35,995 --> 00:32:38,665
50 son muchos aniversarios.

591
00:32:38,665 --> 00:32:40,455
(algunas personas se ríen)
- (hombre): Seguro que lo es.

592
00:32:40,458 --> 00:32:42,458
- En los primeros días,
celebramos

593
00:32:42,460 --> 00:32:46,090
en una cabaña de madera de una sola habitación,
y el ramo era

594
00:32:46,089 --> 00:32:49,299
flores silvestres que había recogido

595
00:32:49,300 --> 00:32:51,010
en el pasto.

596
00:32:51,010 --> 00:32:54,140
Pero... recordamos

597
00:32:54,138 --> 00:32:57,178
cada aniversario
porque siempre estamos

598
00:32:57,183 --> 00:33:00,523
con la familia que amamos.

599
00:33:00,520 --> 00:33:03,060
Y entonces... y eso es lo que...

600
00:33:03,064 --> 00:33:05,534
(aclarándose la garganta)
eso es lo que lo hace especial.

601
00:33:07,402 --> 00:33:08,492
Salud.

602
00:33:08,486 --> 00:33:10,486
- (familia): Saludos.

603
00:33:16,285 --> 00:33:18,075
- Feliz aniversario, cariño.

604
00:33:18,079 --> 00:33:20,419
Eres un amor.

605
00:33:20,415 --> 00:33:22,825
(hombre riendo)
- (hombre 1): Felicitaciones.

606
00:33:22,834 --> 00:33:24,674
- (hombre 2): Sí.
Feliz aniversario a ustedes dos.

607
00:33:24,669 --> 00:33:26,749
- <i>Gracias.
Mi familia dijo que era igual de bueno</i>

608
00:33:26,754 --> 00:33:29,554
como cualquier cosa en Hamilton.
- De nada,

609
00:33:29,549 --> 00:33:32,009
Ben, sí. Y no lo olvides
para correr la voz.

610
00:33:32,009 --> 00:33:34,099
- Lo haremos.
(los adultos se ríen)

611
00:33:34,095 --> 00:33:35,965
Que tengan una buena noche, amigos.
- Gracias.

612
00:33:37,682 --> 00:33:40,182
- ¡Bien! gracias
por quedarse.

613
00:33:40,184 --> 00:33:41,774
- Eso fue encantador.
- Mmmm.

614
00:33:41,769 --> 00:33:44,269
Supongo que te querrás
¿Volver a casa?

615
00:33:44,272 --> 00:33:45,862
- Ha sido un día largo.
- Sí.

616
00:33:45,857 --> 00:33:47,777
Eh, Grace, hay
otra cosa:

617
00:33:47,775 --> 00:33:49,935
Creo que algunos de la familia
estaban en el balcón.

618
00:33:49,944 --> 00:33:52,204
¿Te importaría simplemente modelar?
allá arriba y limpiando

619
00:33:52,196 --> 00:33:54,366
¿Qué lío podría haber alrededor?
- Seguro.

620
00:33:54,365 --> 00:33:56,695
- Bien. Gracias.
Te daré una mano.

621
00:33:58,202 --> 00:34:00,712
♪

622
00:34:02,039 --> 00:34:04,079
- (mujer): Por la mañana.

623
00:34:05,710 --> 00:34:08,420
- Ronnie, no hay
cualquier plato por aquí.

624
00:34:08,421 --> 00:34:10,721
- ¡Oh! Invitados ordenados. ¡Jajaja!

625
00:34:10,715 --> 00:34:13,215
Esa es la primera vez.
- Buenas noches.

626
00:34:13,217 --> 00:34:15,257
- Oh, eh, Grace, eh--
- ¿Sí?

627
00:34:15,261 --> 00:34:17,261
- Probablemente no diga esto
casi lo suficiente,

628
00:34:17,263 --> 00:34:19,933
pero haces un buen trabajo aquí.

629
00:34:21,684 --> 00:34:23,604
- Eh, en realidad
Nunca me dijo eso.

630
00:34:23,603 --> 00:34:25,983
- ¿Ah, de verdad? ¡Ja ja!
Bueno, lo haces.

631
00:34:25,980 --> 00:34:27,860
Haces un buen trabajo.

632
00:34:27,857 --> 00:34:30,067
- Gracias, Ronnie.

633
00:34:30,067 --> 00:34:31,737
¿Algo más?

634
00:34:31,736 --> 00:34:33,606
- Eh, no. No, supongo
eso es todo, ¿eh?

635
00:34:33,613 --> 00:34:35,743
Bueno, después de ti.
- Gracias.

636
00:34:39,744 --> 00:34:42,254
- (juntos): ¡Sorpresa!

637
00:34:42,246 --> 00:34:44,246
- ¡Feliz cumpleaños, Gracia!

638
00:34:44,248 --> 00:34:45,918
- ¡Oh!

639
00:34:51,088 --> 00:34:53,968
♪

640
00:34:54,926 --> 00:34:56,926
(llorando)

641
00:34:56,928 --> 00:35:00,678
- ¿Por qué llora la señorita Grace?
- Porque ella es tan feliz...

642
00:35:00,681 --> 00:35:02,641
- Espero. ¿Eres?

643
00:35:03,684 --> 00:35:05,774
- Mmm... sí, eso creo.

644
00:35:05,770 --> 00:35:09,360
(llorando)
Sí, sí...

645
00:35:09,357 --> 00:35:11,317
...Estoy feliz.

646
00:35:12,610 --> 00:35:14,490
- Nos dijo la señorita Lillian.
te encantan las estrellas,

647
00:35:14,487 --> 00:35:18,197
Entonces hicimos adornos de estrellas.
♪

648
00:35:18,199 --> 00:35:20,119
- Son hermosos.

649
00:35:20,117 --> 00:35:23,157
- Los niños tienen
algo que quieran decirte.

650
00:35:23,162 --> 00:35:24,752
- nos preguntó la señorita Lillian, a cada uno,

651
00:35:24,747 --> 00:35:26,617
pensar en una razón
por qué te amamos.

652
00:35:26,624 --> 00:35:27,834
- Pero no pudimos hacerlo.

653
00:35:27,834 --> 00:35:29,844
- Porque hay
tantas razones.

654
00:35:29,836 --> 00:35:32,296
- Nadie podría pensar
de solo uno!

655
00:35:32,296 --> 00:35:34,586
- Entonces te hicimos una tarjeta.
y anotó

656
00:35:34,590 --> 00:35:36,590
tantas cosas
como pudimos caber en él.

657
00:35:36,592 --> 00:35:38,262
- Gracias.

658
00:35:38,261 --> 00:35:40,721
Los amo a todos ustedes.

659
00:35:43,724 --> 00:35:45,644
- Pensé que tal vez
podríamos intentar un picnic

660
00:35:45,643 --> 00:35:48,153
de nuevo algún día.
(Grace ríe)

661
00:35:48,145 --> 00:35:51,315
- Es hermoso.
Gracias.

662
00:35:51,315 --> 00:35:52,855
(ruido metálico)

663
00:35:52,859 --> 00:35:55,949
Um, ¿se supone que
¿Para llenar esto yo mismo? ¡Jajaja!

664
00:35:55,945 --> 00:35:58,275
- No, eso será
mi regalo de cumpleaños.

665
00:35:58,281 --> 00:36:00,031
(sollozando)

666
00:36:00,032 --> 00:36:01,582
- Feliz cumpleaños, Gracia.

667
00:36:01,576 --> 00:36:03,286
- Gracias.

668
00:36:06,038 --> 00:36:08,578
- (niños): ¡Ooooh!

669
00:36:08,583 --> 00:36:10,923
- ¿Qué hay de mí?
- ¡Gracias, Ronnie!

670
00:36:10,918 --> 00:36:13,748
- Oh.
(niños riendo)

671
00:36:17,425 --> 00:36:19,675
- Sólo discúlpeme
por un segundo.

672
00:36:24,015 --> 00:36:26,135
- ¡Oh!

673
00:36:26,142 --> 00:36:28,522
- Gracia...

674
00:36:28,519 --> 00:36:30,939
¿Está todo esto bien?

675
00:36:30,938 --> 00:36:32,858
- Sí.

676
00:36:32,857 --> 00:36:34,857
fuiste a
tantos problemas

677
00:36:34,859 --> 00:36:37,779
- Bueno, lo íbamos a hacer.
en la casa, pero luego estabas

678
00:36:37,778 --> 00:36:39,528
trabajando hasta tarde.
- Lo lamento.

679
00:36:39,530 --> 00:36:41,320
Yo... yo no lo sabía
que eras...

680
00:36:41,324 --> 00:36:44,494
- No, no. Yo solo...
quería mostrarte

681
00:36:44,493 --> 00:36:46,663
que podemos hacer
grandes recuerdos de cumpleaños.

682
00:36:46,662 --> 00:36:48,332
Juntos.

683
00:36:51,000 --> 00:36:53,590
- Gracias.

684
00:36:53,586 --> 00:36:57,336
Es simplemente... difícil.

685
00:36:57,340 --> 00:36:59,590
- Lo sé.

686
00:36:59,592 --> 00:37:01,432
♪
- ¿Damas?

687
00:37:01,427 --> 00:37:04,387
¡Vamos! Cortamos el pastel.

688
00:37:07,433 --> 00:37:11,903
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

689
00:37:11,896 --> 00:37:15,976
♪ Feliz cumpleaños a ti

690
00:37:15,983 --> 00:37:22,243
♪ Feliz cumpleaños,
querida gracia ♪

691
00:37:22,239 --> 00:37:25,989
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

692
00:37:25,993 --> 00:37:27,333
(aplausos)

693
00:37:27,328 --> 00:37:30,748
(música melancólica)

694
00:37:49,100 --> 00:37:51,440
♪

695
00:38:00,903 --> 00:38:03,113
- Cuando apagaste las velas,
¿Qué desearías?

696
00:38:03,114 --> 00:38:05,244
- Puede que no sepa mucho
sobre cumpleaños,

697
00:38:05,241 --> 00:38:08,041
pero sé que si me cuentas,
entonces no se hará realidad.

698
00:38:08,035 --> 00:38:10,245
- Sea lo que sea,
Espero que lo consigas.

699
00:38:10,246 --> 00:38:13,826
- Ahora el tiempo lo dirá.
- ¿Puedo darme un trozo?

700
00:38:13,833 --> 00:38:16,253
- ¡Por supuesto! Aquí tienes.

701
00:38:16,252 --> 00:38:17,922
¡Oh, me encanta tu sombrero!

702
00:38:17,920 --> 00:38:20,050
¿Dónde lo conseguiste?
- Es del Sr. Stewart.

703
00:38:20,047 --> 00:38:22,627
¡De cuando era pequeño!
- Eso es tan dulce.

704
00:38:22,633 --> 00:38:26,473
¿Le diste tu viejo sombrero?
- Él no. Sra. Stewart.

705
00:38:26,470 --> 00:38:28,060
- Mamá nunca lo admitirá,
pero creo

706
00:38:28,055 --> 00:38:30,725
ella estaba bastante cautivada
por este.

707
00:38:30,725 --> 00:38:33,305
- Bueno, supongo que sabes qué.
quieres ser cuando seas grande.

708
00:38:33,310 --> 00:38:35,520
- ¡Un ranchero!
La señora Stewart dijo

709
00:38:35,521 --> 00:38:37,691
Encajo perfectamente.
- ¡Oh, buena idea, Fred!

710
00:38:37,690 --> 00:38:39,980
No estoy seguro de que estés cortado
para el negocio de restauración.

711
00:38:39,984 --> 00:38:41,994
(sonando alegre música de piano)

712
00:38:41,986 --> 00:38:44,816
- ¿Puedo conseguir una flor?
- Oh sí.

713
00:38:58,169 --> 00:39:00,459
(música emocional)

714
00:39:06,677 --> 00:39:09,637
- Billy.

715
00:39:09,638 --> 00:39:12,018
Lleva esto al orfanato.
por la mañana.

716
00:39:12,016 --> 00:39:14,186
no quiero al chico
tener frio.

717
00:39:14,185 --> 00:39:15,555
- Sí, señora.

718
00:39:21,817 --> 00:39:24,197
(risa)
- ¿Qué es eso?

719
00:39:24,195 --> 00:39:26,155
- Gracia se parece
ella está bien con su fiesta.

720
00:39:26,155 --> 00:39:28,565
- Sí. Seguro que así parece.
(se reproduce música de piano)

721
00:39:28,574 --> 00:39:32,334
- Lo siento, llego tan tarde.
Tuve que salir de la ciudad.

722
00:39:32,328 --> 00:39:33,698
- Nada grave,
Espero.

723
00:39:33,704 --> 00:39:36,834
- Me perdí esta fiesta,
eso es bastante serio.

724
00:39:36,832 --> 00:39:39,542
- Verdadero. y yo creo
no queda pastel.

725
00:39:39,543 --> 00:39:42,343
-No sé sobre eso.
Puede haber

726
00:39:42,338 --> 00:39:44,298
un pequeño trozo.

727
00:39:46,425 --> 00:39:49,465
- Ey.
- ¡Ah, gracias!

728
00:39:53,390 --> 00:39:54,520
- Gracias.

729
00:39:57,686 --> 00:40:00,356
(búho ululando)

730
00:40:02,858 --> 00:40:05,858
- ¿Qué es esto?
- Es para ti.

731
00:40:05,861 --> 00:40:08,821
- Los regalos siguen llegando.
(ambos riendo)

732
00:40:08,823 --> 00:40:11,243
(música suave de piano)

733
00:40:18,249 --> 00:40:20,419
- Sam me mostró
cómo repararlo.

734
00:40:20,417 --> 00:40:22,747
El final es desigual.
y todavía

735
00:40:22,753 --> 00:40:25,633
no toca música pero--
- Es perfecto.

736
00:40:27,216 --> 00:40:30,546
- Cuando duele demasiado
para recordar, es como...

737
00:40:31,762 --> 00:40:34,932
...pones tus recuerdos
en una caja...

738
00:40:34,932 --> 00:40:37,232
y si abres esa caja...

739
00:40:38,853 --> 00:40:42,523
- Ahora estás feliz...
No tiene por qué permanecer cerrado.

740
00:40:46,694 --> 00:40:49,534
(caja de música sonando)

741
00:40:50,948 --> 00:40:53,578
Sam debe haberlo arreglado.

742
00:40:55,119 --> 00:40:58,959
- ♪ Silencio, pequeño bebé,
no llores ♪

743
00:40:58,956 --> 00:41:03,036
- ♪ Mamá te va a cantar
una canción de cuna ♪

744
00:41:04,253 --> 00:41:07,383
- Se siente como si mamá fuera a venir.
Entra y danos un beso de buenas noches.

745
00:41:09,800 --> 00:41:13,300
- Y que mamá y papá son
deseándote feliz cumpleaños.

746
00:41:13,304 --> 00:41:15,474
♪

747
00:41:18,893 --> 00:41:20,983
- Gracias.

748
00:41:24,815 --> 00:41:26,355
(Grace se ríe.)

749
00:41:32,823 --> 00:41:34,163
- [Narrador] Sólo en Hallmark
Películas ahora,

750
00:41:34,158 --> 00:41:37,198
Transmisión de Hallmark
Servicio de vídeo bajo demanda.

751
00:41:37,203 --> 00:41:38,793
- Me encontraste.

752
00:41:38,787 --> 00:41:39,617
- Para Emily, sí.

753
00:41:39,914 --> 00:41:41,624
- [Narrador] El no puedo
perderse la serie original

754
00:41:41,624 --> 00:41:45,714
sobre dos hermanas reuniéndose
después de años separados.

755
00:41:45,711 --> 00:41:47,671
No te pierdas ni un solo momento.

756
00:41:49,423 --> 00:41:51,093
- Tal vez podamos dar un paseo.
alguna vez.

757
00:41:51,091 --> 00:41:52,681
- [Mujer] Lo pensaré.

758
00:41:52,676 --> 00:41:54,256
- [Narrador] Las películas Hallmark
Ahora

759
00:41:54,261 --> 00:41:56,511
serie original, "Cuando la esperanza
Llamadas."

760
00:41:56,513 --> 00:41:58,393
Mira la primera temporada completa,

761
00:41:58,390 --> 00:42:01,190
exclusivamente en Hallmark Movies
Ahora.

762
00:42:04,647 --> 00:42:06,767
(tema musical)

763
00:42:06,774 --> 00:42:10,614
Subtítulos cerrados de SETTE inc