1
00:00:01,792 --> 00:00:03,292
Tidligere på Når
Kaller hjertet...
2
00:00:03,375 --> 00:00:05,955
Jeg har det siste ordet
driften av dette selskapet.
3
00:00:06,041 --> 00:00:09,081
Skal du vise meg
hovedboken eller ikke?
4
00:00:09,166 --> 00:00:10,166
Emily stakk av
for noe.
5
00:00:10,250 --> 00:00:11,250
Jeg må tilbake
for henne.
6
00:00:11,291 --> 00:00:12,711
Nei, du blir med
barna på hytta.
7
00:00:12,792 --> 00:00:13,792
Jeg henter Emily.
8
00:00:13,875 --> 00:00:14,785
Jeg er redd.
9
00:00:14,875 --> 00:00:15,995
Emily: Mrs. Thornton!
10
00:00:16,083 --> 00:00:17,133
Elizabeth: Emily!
11
00:00:17,208 --> 00:00:18,168
-Hei!
-Nathan!
12
00:00:18,250 --> 00:00:19,290
Hva er galt?
13
00:00:19,375 --> 00:00:20,745
Hva med i dag du legger
begge våre liv i fare?
14
00:00:20,834 --> 00:00:22,634
Hvis jeg ikke hadde fått
for henne kan hun ha dødd.
15
00:00:22,709 --> 00:00:25,079
Dere kunne begge ha dødd!
16
00:00:25,208 --> 00:00:26,958
Carson: Vi må få
til sykestua.
17
00:00:27,041 --> 00:00:29,131
Jesse: Det burde være meg
ligger der inne, ikke Lee.
18
00:00:29,166 --> 00:00:31,126
Ikke si det.
19
00:00:33,834 --> 00:00:35,134
God morgen, Clara.
20
00:00:35,166 --> 00:00:36,786
Har du hørt noe mer
om Lee?
21
00:00:36,834 --> 00:00:37,714
Ingenting ennå.
22
00:00:37,792 --> 00:00:39,422
Venter fortsatt.
23
00:00:46,166 --> 00:00:47,376
Der er du.
24
00:00:47,458 --> 00:00:49,668
Jeg hørte deg ikke engang
dra i morges.
25
00:00:49,750 --> 00:00:51,580
Jeg hadde mye arbeid
å gjøre.
26
00:00:51,667 --> 00:00:53,127
Er det noe ord?
27
00:00:57,000 --> 00:00:59,130
Bill serverer frokost.
28
00:00:59,166 --> 00:01:01,786
Kanskje du burde
ta en pause.
29
00:01:01,875 --> 00:01:03,035
Jeg kan ikke.
30
00:01:03,125 --> 00:01:05,125
Vi har en stor ordre
sendes ut i morgen.
31
00:01:05,166 --> 00:01:09,626
Jeg må bare forsikre meg
alt går rett ut.
32
00:01:09,709 --> 00:01:11,879
Jeg vet hva
du gjør.
33
00:01:11,959 --> 00:01:12,999
Jeg jobber.
34
00:01:13,083 --> 00:01:14,463
Det var ikke din feil.
35
00:01:14,542 --> 00:01:15,502
Clara-
36
00:01:15,542 --> 00:01:16,582
Det var en ulykke.
37
00:01:16,667 --> 00:01:18,787
Jeg skulle ikke ha blitt
der ute så lenge.
38
00:01:18,875 --> 00:01:21,285
Hvis jeg bare hadde dratt
litt tidligere
39
00:01:21,375 --> 00:01:22,665
da vinden begynte
plukke opp-
40
00:01:22,750 --> 00:01:27,040
Stopp. Du kunne ikke ha visst det
at dette kom til å skje.
41
00:01:30,166 --> 00:01:34,826
Er du sikker på at du ikke gjør det
vil du ha frokost?
42
00:01:34,917 --> 00:01:37,077
Kanskje senere.
43
00:01:46,875 --> 00:01:48,245
[dør åpnes, lukkes]
44
00:01:48,917 --> 00:01:50,497
Dere er alle mer enn
velkommen til å bli,
45
00:01:50,542 --> 00:01:52,002
men noen av dere har
vært oppe hele natten
46
00:01:52,083 --> 00:01:53,883
så det kan være lurt å tenke
av å gå hjem
47
00:01:53,959 --> 00:01:55,709
og få lukket øynene.
48
00:01:55,750 --> 00:01:57,580
Vi gir deg beskjed
hvis vi hører noe.
49
00:01:57,667 --> 00:02:00,537
Takk. Jeg åpner
butikken snart, uansett.
50
00:02:00,583 --> 00:02:03,383
Jeg skal ikke noe sted
til vi hører noe.
51
00:02:09,083 --> 00:02:10,133
Noe?
52
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
Nei.
53
00:02:13,250 --> 00:02:15,250
Jeg kan ikke tro at dette skjedde.
54
00:02:15,333 --> 00:02:18,333
Det kan ikke jeg heller.
55
00:02:18,417 --> 00:02:20,377
Jeg vil gjerne ta med
dem litt mat.
56
00:02:20,458 --> 00:02:21,748
Sikker.
57
00:02:26,834 --> 00:02:30,924
Carson, hva har skjedd?
Går det bra med Lee?
58
00:02:31,000 --> 00:02:32,290
Se selv.
59
00:02:34,625 --> 00:02:35,665
Hei, Elizabeth.
60
00:02:37,000 --> 00:02:38,420
[sukker]
61
00:02:40,875 --> 00:02:50,825
♪
62
00:02:50,917 --> 00:03:00,877
♪
63
00:03:12,375 --> 00:03:14,375
Du tok en veldig god rap
til hodet, Lee,
64
00:03:14,458 --> 00:03:15,918
slik at du kanskje har
en hodepine
65
00:03:16,000 --> 00:03:17,580
eller kanskje til og med litt kvalme.
66
00:03:17,667 --> 00:03:20,497
Her er en aspirin for smerten
bare i tilfelle du trenger det.
67
00:03:20,583 --> 00:03:21,883
Takk.
68
00:03:21,959 --> 00:03:23,919
Hvordan slo jeg hodet mitt,
uansett?
69
00:03:25,750 --> 00:03:28,250
Det er helt normalt å ikke
huske hva som skjedde
70
00:03:28,333 --> 00:03:30,213
etter en ulykke
sånn.
71
00:03:30,291 --> 00:03:35,461
Jesse satt fast på den
fjell, du gikk etter ham.
72
00:03:35,500 --> 00:03:37,420
Du saget et tre
som hadde blåst over
73
00:03:37,500 --> 00:03:40,540
og treet falt på deg.
74
00:03:40,625 --> 00:03:41,575
Men Jesse er ok, ikke sant?
75
00:03:41,667 --> 00:03:42,377
Ja.
76
00:03:42,458 --> 00:03:43,288
-God.
- Jesse har det bra.
77
00:03:43,333 --> 00:03:44,543
God.
78
00:03:44,625 --> 00:03:46,035
Jeg tror det sier seg selv
Jeg vil at du skal ta det med ro
79
00:03:46,125 --> 00:03:46,955
i et par uker.
80
00:03:47,041 --> 00:03:48,921
Takk, Doc. Jeg setter pris på det.
81
00:03:51,125 --> 00:03:51,955
Åh!
82
00:03:52,041 --> 00:03:53,171
Hei!
83
00:03:53,250 --> 00:03:55,290
Firenze: Han ser bra ut.
84
00:03:55,375 --> 00:03:57,165
De har vært her
hele natten.
85
00:03:57,250 --> 00:03:58,750
Takk, alle sammen.
86
00:03:58,834 --> 00:04:00,634
Du ga oss ganske
en skrekk.
87
00:04:00,667 --> 00:04:01,997
Beklager.
88
00:04:02,083 --> 00:04:03,503
Glad du er oppe og rundt,
Lee.
89
00:04:03,583 --> 00:04:04,633
Takk, Henry.
90
00:04:06,875 --> 00:04:08,375
Jeg kunne blitt vant til dette.
91
00:04:08,458 --> 00:04:09,578
[ler]
Lee.
92
00:04:09,667 --> 00:04:11,167
Takk, Bill.
93
00:04:11,250 --> 00:04:13,170
Takk.
94
00:04:13,208 --> 00:04:15,328
Rosemary: Takk, Bill.
95
00:04:21,333 --> 00:04:23,383
[motoren rumler]
96
00:04:37,208 --> 00:04:38,748
-Ååå.
- Å, å, å.
97
00:04:38,834 --> 00:04:39,924
Der går du.
98
00:04:40,000 --> 00:04:42,130
Takk.
99
00:04:42,375 --> 00:04:49,325
Wow, det er bra
å endelig være hjemme.
100
00:04:49,417 --> 00:04:53,287
Ok, fortsett.
La oss få det.
101
00:04:53,375 --> 00:04:55,455
Har du hva?
102
00:04:55,542 --> 00:04:56,462
Talen.
103
00:04:56,542 --> 00:04:58,332
Om hvordan jeg setter meg selv
i fare,
104
00:04:58,417 --> 00:04:59,497
ble nesten drept,
105
00:04:59,583 --> 00:05:03,213
skulle ikke vært ute
i vindstormen.
106
00:05:03,250 --> 00:05:04,920
Ingen.
107
00:05:05,000 --> 00:05:12,040
Lee, den talen gikk
rett ut av vinduet.
108
00:05:12,125 --> 00:05:14,995
Jeg beklager, kjære.
109
00:05:19,458 --> 00:05:22,418
Jeg er bare så glad
å ha deg hjemme.
110
00:05:31,917 --> 00:05:34,787
[døren åpnes]
111
00:05:34,875 --> 00:05:37,075
Er dette en dårlig tid?
112
00:05:37,166 --> 00:05:39,916
Jeg var akkurat i ferd med å gå
til togstasjonen.
113
00:05:40,000 --> 00:05:41,170
Skal du et sted?
114
00:05:41,250 --> 00:05:44,000
Nei. Mounties leter
for noen.
115
00:05:44,083 --> 00:05:47,583
Han satte seg på et tog i Union City,
han er på vei i denne retningen.
116
00:05:47,625 --> 00:05:49,915
Red serge ville
gi deg bort?
117
00:05:50,000 --> 00:05:52,080
Det er tanken, ja.
118
00:05:55,125 --> 00:05:57,205
Så hva kan jeg
hjelpe deg med?
119
00:06:01,125 --> 00:06:03,825
Jeg tenkte
vi burde snakke.
120
00:06:03,917 --> 00:06:05,077
Om i går.
121
00:06:05,166 --> 00:06:06,576
Ja, jeg tror egentlig ikke
det er mye å snakke om.
122
00:06:06,667 --> 00:06:07,667
Vel, det gjør jeg.
123
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
Hva var det?
124
00:06:11,375 --> 00:06:13,125
Det skjedde mye
der oppe, ok?
125
00:06:13,166 --> 00:06:15,416
Og hvis du ikke har noe imot det
akkurat der jeg vil forlate den.
126
00:06:15,500 --> 00:06:17,580
Det er ikke det jeg vil.
127
00:06:20,667 --> 00:06:22,537
Jeg må komme til
togstasjonen.
128
00:06:22,625 --> 00:06:24,165
Du har rett til å føle
uansett hva du føler
129
00:06:24,250 --> 00:06:25,960
men vær så snill å stopp
stenger meg ute.
130
00:06:26,041 --> 00:06:28,131
Jeg stenger deg ikke ute.
131
00:06:28,166 --> 00:06:29,626
Virkelig?
132
00:06:31,792 --> 00:06:33,382
Dette er helt klart
om så mye mer
133
00:06:33,458 --> 00:06:36,378
enn bare meg som løper
etter Emily.
134
00:06:36,458 --> 00:06:38,418
Jeg må virkelig komme i gang, ok?
jeg gjør ikke-
135
00:06:38,500 --> 00:06:39,630
Nathan.
136
00:06:42,000 --> 00:06:47,130
Vil du vite hvordan jeg endte
oppe i Union City med Lucas?
137
00:06:47,208 --> 00:06:49,998
Hvordan?
138
00:06:50,083 --> 00:06:51,133
spurte han.
139
00:06:55,709 --> 00:06:57,539
Vær trygg.
140
00:07:05,667 --> 00:07:06,917
Mine herrer.
141
00:07:07,000 --> 00:07:08,670
Lucas.
142
00:07:08,709 --> 00:07:10,539
Mike, har du noe imot
gi oss et øyeblikk?
143
00:07:10,625 --> 00:07:12,205
Klart det.
144
00:07:15,500 --> 00:07:18,540
Jeg vil forstå at du er her
for selskapets økonomi.
145
00:07:19,875 --> 00:07:21,705
Det tar meg litt
lenger å trekke den sammen
146
00:07:21,792 --> 00:07:23,462
enn jeg forventet.
147
00:07:24,375 --> 00:07:28,375
Enten er du veldig uorganisert
eller du stopper opp.
148
00:07:28,458 --> 00:07:30,168
Min gjetning er det siste.
149
00:07:30,250 --> 00:07:32,130
Jeg trenger bare å vite
hvor vi står.
150
00:07:32,208 --> 00:07:35,378
Mennene våre har ikke fått betalt.
Regningene våre ligger bak.
151
00:07:35,458 --> 00:07:37,378
Å snakke med deg vil ikke
fremskynde prosessen,
152
00:07:37,417 --> 00:07:39,997
det er jeg sikker på.
153
00:07:40,083 --> 00:07:42,213
Bare ikke gjør noe dumt,
Henry.
154
00:07:42,291 --> 00:07:43,921
Slik som?
155
00:07:44,000 --> 00:07:45,710
Som å dekke sporene dine.
156
00:07:45,792 --> 00:07:47,462
Akkurat nå er dette bare
en uenighet
157
00:07:47,542 --> 00:07:49,132
mellom partnere.
158
00:07:49,208 --> 00:07:50,328
Jeg tror ikke noen av oss
vil ha det
159
00:07:50,417 --> 00:07:52,877
å bli noe
mer enn det.
160
00:08:01,500 --> 00:08:03,830
Du har vært veldig stille
siden vi kom hjem.
161
00:08:03,917 --> 00:08:04,787
Å ja?
162
00:08:04,875 --> 00:08:05,875
Mmmhmm.
163
00:08:07,083 --> 00:08:11,253
Vel, det er jeg vel bare
tenker, det er alt.
164
00:08:11,333 --> 00:08:15,003
Vel, en nær samtale
sånn
165
00:08:17,834 --> 00:08:20,134
kan gi deg mye
å tenke på.
166
00:08:20,208 --> 00:08:21,578
Jeg antar at du har rett.
167
00:08:21,667 --> 00:08:24,747
Setter mange ting
i perspektiv.
168
00:08:24,792 --> 00:08:26,042
Slik som?
169
00:08:31,291 --> 00:08:33,751
Jeg har vært veldig heldig
i mitt liv.
170
00:08:33,834 --> 00:08:40,834
Du, denne byen, min karriere.
Nå min helse.
171
00:08:40,917 --> 00:08:43,917
Livet er en gave, Rosie.
172
00:08:44,000 --> 00:08:47,880
Jeg ville vært en idiot å leve det
med noen beklagelse.
173
00:08:51,375 --> 00:08:52,915
Elizabeth: God morgen,
alle.
174
00:08:52,959 --> 00:08:55,749
Jeg ville bare si det før
vi begynner hvor stolt jeg er
175
00:08:55,792 --> 00:08:58,422
av dere som var med
vindstormen i går.
176
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
Men hvor er Emily?
177
00:08:59,542 --> 00:09:01,082
Å, hun blir bare hjemme
for dagen.
178
00:09:01,125 --> 00:09:02,955
Vi syntes det var best
etter i går.
179
00:09:02,959 --> 00:09:04,169
Er hun ok?
180
00:09:04,250 --> 00:09:05,130
Mmmhmm.
181
00:09:05,166 --> 00:09:07,126
Hun trengte bare litt tid.
182
00:09:07,166 --> 00:09:13,456
Nå skal vi begynne
med aritmetikk.
183
00:09:13,542 --> 00:09:15,752
Jesse: Tror du vi kan
fortsatt fylle morgendagens bestilling?
184
00:09:15,834 --> 00:09:17,884
Ok, takk.
185
00:09:22,125 --> 00:09:24,075
Hardt på jobb ser jeg.
186
00:09:24,166 --> 00:09:25,286
Ja.
187
00:09:25,375 --> 00:09:27,575
Jeg er sikker på at Lee virkelig setter pris på
du holder nede fortet
188
00:09:27,667 --> 00:09:28,827
mens han er borte.
189
00:09:28,917 --> 00:09:30,167
Det har vært veldig travelt
rundt her.
190
00:09:30,250 --> 00:09:32,290
Du vet, du har vært det
gjennom mye også, Jesse.
191
00:09:32,333 --> 00:09:35,543
Du vil ikke løpe selv
for hardt.
192
00:09:35,625 --> 00:09:37,285
Jeg har det bra.
193
00:09:37,375 --> 00:09:38,915
Det er Lee som ble skadet.
194
00:09:39,000 --> 00:09:40,420
Det er ikke det jeg mener.
195
00:09:40,500 --> 00:09:42,420
Det har vært stressende
par dager.
196
00:09:42,500 --> 00:09:44,790
Du vil ikke brenne
deg selv ut.
197
00:09:44,875 --> 00:09:46,205
Jeg vil ikke.
198
00:09:46,291 --> 00:09:47,671
Ok.
199
00:09:49,083 --> 00:09:50,633
[dør åpnes, lukkes]
200
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
Hva er det?
201
00:09:57,333 --> 00:10:02,083
Å, bare noen ting
Jeg har beholdt opp gjennom årene.
202
00:10:02,166 --> 00:10:05,826
Jeg har ikke åpnet denne boksen
om jeg vet ikke hvor lenge.
203
00:10:05,875 --> 00:10:08,875
Vel, hvor har det
har du gjemt dette?
204
00:10:08,959 --> 00:10:11,419
Jeg snek den inn på loftet
da vi først flyttet inn.
205
00:10:11,500 --> 00:10:12,630
Du.
206
00:10:12,709 --> 00:10:14,169
Rosemary: Aww.
207
00:10:14,250 --> 00:10:16,920
Det var meg da jeg var rundt 10,
tror jeg.
208
00:10:17,000 --> 00:10:18,330
Mmm, så kjekk.
209
00:10:18,417 --> 00:10:20,247
Det vet jeg ikke om.
210
00:10:20,333 --> 00:10:22,963
Og det er lillebroren min,
Patrick.
211
00:10:23,041 --> 00:10:24,711
Han hatet å få
bildet hans er tatt.
212
00:10:24,792 --> 00:10:26,082
Moren min måtte bestikke ham
med godteri
213
00:10:26,166 --> 00:10:27,326
bare for å få ham
å sitte stille.
214
00:10:27,417 --> 00:10:28,747
[ler]
215
00:10:28,834 --> 00:10:30,714
Og hva med dette
pen liten jente?
216
00:10:30,750 --> 00:10:32,830
Er hun en fetter?
217
00:10:34,417 --> 00:10:36,037
Nei.
218
00:10:36,083 --> 00:10:38,383
Det er min søster.
219
00:10:39,166 --> 00:10:41,626
Lee.
220
00:10:41,709 --> 00:10:44,379
Du har ikke en søster.
221
00:10:44,417 --> 00:10:47,327
Ja, Rosemary, det gjør jeg.
222
00:10:51,417 --> 00:10:53,457
Hva mener du
har du en søster?
223
00:10:53,542 --> 00:10:55,582
Hun heter Susannah.
224
00:10:55,667 --> 00:10:58,377
Hun er ett år eldre
enn jeg er.
225
00:10:58,458 --> 00:11:03,038
Hvordan har jeg aldri hørt
om dette før?
226
00:11:03,083 --> 00:11:08,213
Vi har ikke snakket sammen...
år nå.
227
00:11:08,291 --> 00:11:11,041
Hva skjedde?
228
00:11:13,166 --> 00:11:15,126
Kjæreste.
229
00:11:19,583 --> 00:11:23,833
Etter at Patrick døde...
230
00:11:23,917 --> 00:11:28,207
ting var bare aldri
det samme igjen.
231
00:11:28,291 --> 00:11:33,541
Og så gikk mamma bort
og det ble bare verre.
232
00:11:33,625 --> 00:11:36,285
Så mye smerte
og så mye sinne.
233
00:11:36,375 --> 00:11:41,495
Så fort jeg fylte 18
Jeg dro.
234
00:11:45,041 --> 00:11:48,751
Jeg fant ut et par år
senere at faren min døde.
235
00:11:55,792 --> 00:11:58,882
Jeg gikk glipp av farens begravelse.
236
00:12:07,166 --> 00:12:08,286
Ok, Allie.
237
00:12:08,375 --> 00:12:11,075
Hva er 21 delt på 7?
238
00:12:11,166 --> 00:12:12,126
3.
239
00:12:12,166 --> 00:12:13,916
Veldig bra.
240
00:12:14,000 --> 00:12:16,210
Flott arbeid, alle sammen.
241
00:12:16,291 --> 00:12:17,831
Gå nå og nyt friminuttet.
242
00:12:17,917 --> 00:12:20,247
[ringer bjelle]
243
00:12:24,834 --> 00:12:26,794
Opal, vil du ikke
gå ut?
244
00:12:26,875 --> 00:12:29,625
Jeg skal bare lese
boken min.
245
00:12:29,709 --> 00:12:31,419
Men du elsker friminutt.
246
00:12:31,500 --> 00:12:33,790
Vil du ikke hoppe over tauet
med vennene dine?
247
00:12:33,834 --> 00:12:35,584
Egentlig ikke.
248
00:12:35,667 --> 00:12:38,667
Handler dette om hva som skjedde
i vinden i går?
249
00:12:38,667 --> 00:12:40,707
Det var veldig skummelt,
var det ikke?
250
00:12:40,792 --> 00:12:42,082
Du var ikke redd?
251
00:12:42,166 --> 00:12:43,286
Ja, det var jeg.
252
00:12:43,375 --> 00:12:44,325
Men du var virkelig modig.
253
00:12:44,417 --> 00:12:47,417
Veien du gikk tilbake
for Emily.
254
00:12:47,500 --> 00:12:49,460
Det vet jeg ikke om.
255
00:12:49,542 --> 00:12:54,752
Men det viktige er
at vi alle er trygge nå.
256
00:12:54,834 --> 00:12:56,254
Mr. Coulter ble skadet.
257
00:12:56,333 --> 00:12:59,923
Ja, og det var veldig
skremmende for alle,
258
00:13:00,000 --> 00:13:02,500
men han kommer til å bli bra.
259
00:13:02,542 --> 00:13:06,212
Er det greit om jeg leser
boken min her inne?
260
00:13:06,291 --> 00:13:08,331
Selvfølgelig.
261
00:13:14,041 --> 00:13:15,291
Forfriskende og ekte.
262
00:13:15,375 --> 00:13:17,165
En unik og underrepresentert
stemme
263
00:13:17,250 --> 00:13:19,380
som gir meg lyst
å lese mer.
264
00:13:19,458 --> 00:13:21,498
Skal jeg vite det
hva betyr det?
265
00:13:21,542 --> 00:13:22,832
Min mor.
266
00:13:22,917 --> 00:13:23,917
Hun er en fan.
267
00:13:24,000 --> 00:13:25,460
En fan av hva, egentlig?
268
00:13:25,542 --> 00:13:27,172
Arbeidet ditt.
269
00:13:27,250 --> 00:13:28,540
Og du.
270
00:13:28,583 --> 00:13:30,503
Hvordan har hun lest arbeidet mitt?
271
00:13:30,583 --> 00:13:33,543
Jeg kan ha sendt henne noen
av kapitlene dine.
272
00:13:33,583 --> 00:13:37,883
Du sendte dem til moren din
uten å spørre meg?
273
00:13:37,959 --> 00:13:40,789
Det var jeg bekymret for
du ville sagt nei.
274
00:13:40,875 --> 00:13:43,825
Desto mer grunn
for deg å spørre.
275
00:13:43,917 --> 00:13:45,037
De er ikke klare, Lucas.
276
00:13:45,083 --> 00:13:47,173
Jeg jobber fortsatt med dem.
277
00:13:47,250 --> 00:13:49,330
Hun er villig til å sende dem
til et forlag.
278
00:13:49,417 --> 00:13:51,037
Hun tror at du skriver
er det bra.
279
00:13:51,083 --> 00:13:54,213
Lucas, du kan ikke bare ta
noen skriver
280
00:13:54,291 --> 00:13:57,421
og send det til hvem som helst
vær så snill.
281
00:13:57,500 --> 00:13:59,170
Jeg stoler på hennes mening.
282
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
Stoler du på min?
283
00:14:00,333 --> 00:14:01,133
Ja, selvfølgelig.
284
00:14:01,208 --> 00:14:03,668
Men det er det ikke
poenget her.
285
00:14:03,750 --> 00:14:07,000
Men dette er hva du ville,
er det ikke?
286
00:14:09,333 --> 00:14:11,213
Det burde jeg vel ikke
sendte den uten å spørre,
287
00:14:11,291 --> 00:14:14,921
men bare ta en titt.
288
00:14:14,959 --> 00:14:16,999
Tenk på det.
289
00:14:24,542 --> 00:14:25,422
Unnskyld meg.
290
00:14:25,500 --> 00:14:26,830
Er det noe sted jeg kan ta tak
en rask matbit
291
00:14:26,917 --> 00:14:29,077
før toget går
for neste stasjon?
292
00:14:29,125 --> 00:14:31,285
Ja, det er en sandwich
handle utenfor.
293
00:14:31,375 --> 00:14:32,875
Takk.
294
00:14:36,583 --> 00:14:37,383
Nathan?
295
00:14:37,458 --> 00:14:38,668
Fiona.
296
00:14:38,750 --> 00:14:40,080
Hei.
297
00:14:40,166 --> 00:14:41,286
Velkommen tilbake.
298
00:14:41,375 --> 00:14:42,035
Takk.
299
00:14:42,125 --> 00:14:44,075
Skal du på tur?
300
00:14:47,625 --> 00:14:48,705
Har du det bra?
301
00:14:48,792 --> 00:14:50,792
Ja, um...
302
00:14:50,875 --> 00:14:52,455
Hør, jeg kan egentlig ikke
snakk akkurat nå.
303
00:14:52,542 --> 00:14:54,922
Dette er politivirksomhet.
304
00:14:55,000 --> 00:14:55,830
Åh.
305
00:14:55,917 --> 00:14:58,747
Fyren bak meg,
var han i toget ditt?
306
00:14:58,834 --> 00:15:02,134
Ja, han kom videre underveis
et av våre stoppesteder.
307
00:15:05,375 --> 00:15:06,745
jeg må um...
308
00:15:06,834 --> 00:15:08,964
Åh. Ikke si mer.
309
00:15:09,041 --> 00:15:10,711
Vi sees i byen.
310
00:15:15,625 --> 00:15:17,415
Mann: Vel, hei,
Konstabel.
311
00:15:22,458 --> 00:15:24,038
Montert politi.
312
00:15:24,125 --> 00:15:26,575
Elias O'Rourke,
du er arrestert.
313
00:15:33,750 --> 00:15:35,420
Der går du.
314
00:15:36,709 --> 00:15:39,499
Jeg kan ikke tro at han har det
en søster.
315
00:15:39,542 --> 00:15:42,332
Jeg vet.
316
00:15:42,375 --> 00:15:44,875
Vel, hvorfor har han aldri gjort det
nevnt henne før?
317
00:15:44,959 --> 00:15:48,499
Vel, de kranglet.
318
00:15:48,583 --> 00:15:49,883
Å, så forferdelig.
319
00:15:49,959 --> 00:15:51,129
Mmmhmm.
320
00:15:51,208 --> 00:15:53,328
Jeg kan ikke forestille meg å ikke snakke
til søstrene mine i seks måneder
321
00:15:53,417 --> 00:15:55,457
enn si 20 år.
322
00:15:55,542 --> 00:15:58,082
Jeg kan ikke annet enn å føle...
323
00:15:58,166 --> 00:16:03,416
litt såret er han aldri
fortalte meg om henne.
324
00:16:03,500 --> 00:16:05,170
Vel, vi kjenner alle Lee.
325
00:16:05,208 --> 00:16:06,378
For at han skulle ha holdt
videre til dette
326
00:16:06,458 --> 00:16:08,828
det må ha vært noe
veldig vondt for ham.
327
00:16:08,875 --> 00:16:11,285
antar jeg.
328
00:16:11,375 --> 00:16:16,205
Nå ser han på bilder
av henne og tenker på henne.
329
00:16:16,291 --> 00:16:18,671
Jeg tror denne ulykken
har gjort ham veldig bevisst
330
00:16:18,750 --> 00:16:20,960
av hvor flyktig
livet kan være.
331
00:16:21,041 --> 00:16:22,331
Mmm.
332
00:16:22,417 --> 00:16:25,037
Det gjorde i går
for oss alle.
333
00:16:25,083 --> 00:16:27,383
Opal ville ikke engang gå
ute i friminuttet i dag,
334
00:16:27,417 --> 00:16:30,707
hun er så redd
av en annen storm.
335
00:16:30,750 --> 00:16:32,130
De stakkars kjære.
336
00:16:32,208 --> 00:16:35,668
Så mye angst
har blitt rørt opp.
337
00:16:35,750 --> 00:16:38,250
Nathan og jeg hadde
noen ord i dag.
338
00:16:38,333 --> 00:16:43,003
Ikke hyggelige
tar jeg det?
339
00:16:43,083 --> 00:16:45,383
Og så er det Lucas.
340
00:16:45,458 --> 00:16:47,918
Hva skjer med ham?
341
00:16:48,000 --> 00:16:51,580
Han sendte de tre første kapitlene
av romanen min til moren hans.
342
00:16:51,667 --> 00:16:52,707
Bokredaktøren?
343
00:16:52,792 --> 00:16:57,042
Poenget er at han ikke spurte
min tillatelse først.
344
00:16:57,083 --> 00:16:58,963
Det var feil.
345
00:16:59,041 --> 00:17:00,881
Men hva sa hun?
346
00:17:00,959 --> 00:17:01,919
Hun sa hun likte dem
347
00:17:02,000 --> 00:17:03,630
og hun vil sende dem
til et forlag.
348
00:17:03,709 --> 00:17:06,289
Elizabeth!
Dette er fantastisk!
349
00:17:06,375 --> 00:17:08,955
Det er det, men...
350
00:17:09,041 --> 00:17:12,381
Men hva?
351
00:17:12,458 --> 00:17:16,668
Men jeg lurer
hvor mye jeg kan stole på ham.
352
00:17:16,750 --> 00:17:18,880
Åh.
353
00:17:18,959 --> 00:17:22,709
Vel, det er ikke bra.
354
00:17:22,792 --> 00:17:26,542
Og ironien er Nathan
ser ut til å lure
355
00:17:26,625 --> 00:17:29,325
hvor mye han kan stole på meg.
356
00:17:31,083 --> 00:17:33,043
Vel, så plutselig
357
00:17:33,125 --> 00:17:38,785
begge har gått fra
kvalifisert til tvilsom.
358
00:17:43,667 --> 00:17:44,627
Cookie?
359
00:17:47,667 --> 00:17:49,627
Å, du er tilbake!
360
00:17:51,500 --> 00:17:53,170
Det er så godt å se deg.
361
00:17:53,250 --> 00:17:55,080
Jeg trenger å høre alt
om bryllupsreisen din.
362
00:17:55,166 --> 00:17:56,456
Å, det kunne det ikke
har vært bedre,
363
00:17:56,500 --> 00:17:57,960
men vi er glade
å være hjemme.
364
00:17:58,041 --> 00:17:59,501
Og Jesse har flyttet inn.
365
00:17:59,583 --> 00:18:01,043
Jeg er så glad i dere to.
366
00:18:01,125 --> 00:18:03,285
Å, sitt, sitt.
367
00:18:03,333 --> 00:18:05,963
Så hva tok deg
til San Francisco?
368
00:18:06,000 --> 00:18:12,960
Å, familieting og jobb.
Ikke noe spennende.
369
00:18:13,041 --> 00:18:15,541
Vel, du må sulte
etter den lange turen.
370
00:18:15,625 --> 00:18:16,915
Jeg skal skaffe deg en tallerken.
371
00:18:17,000 --> 00:18:19,960
Og så fyller jeg deg inn
på alt du gikk glipp av.
372
00:18:22,834 --> 00:18:24,384
Lee: Dette ser deilig ut.
373
00:18:24,500 --> 00:18:27,040
Vel, jeg trodde du ville like
å ha alle dine favoritter.
374
00:18:27,125 --> 00:18:28,205
Mmmhmm.
375
00:18:31,291 --> 00:18:35,131
Lee, jeg har tenkt
om søsteren din-
376
00:18:35,208 --> 00:18:38,328
Ok, stopp der.
377
00:18:38,375 --> 00:18:39,535
Jeg er så lei meg.
378
00:18:39,625 --> 00:18:41,495
Jeg burde ha fortalt deg,
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke-
379
00:18:41,583 --> 00:18:43,253
Lee, det er ikke nødvendig
å fortsette å be om unnskyldning.
380
00:18:43,333 --> 00:18:47,333
Du hadde dine grunner til å ikke
forteller meg og jeg forstår.
381
00:18:47,375 --> 00:18:48,955
Men nå vil jeg hjelpe.
382
00:18:49,041 --> 00:18:51,881
Har du noen anelse
hvor er hun?
383
00:18:51,959 --> 00:18:53,249
[sukker]
384
00:18:53,333 --> 00:18:54,333
Nei.
385
00:18:54,375 --> 00:18:55,915
For alt jeg vet er hun
kan være tilbake i Ohio.
386
00:18:56,000 --> 00:18:58,750
Det er lenge siden.
387
00:18:58,834 --> 00:19:01,334
Den Lee jeg kjenner gjør ikke det
gi opp så lett.
388
00:19:01,417 --> 00:19:03,667
Hva hindrer deg
fra å finne henne?
389
00:19:03,750 --> 00:19:06,880
Du kan fortelle meg det.
Jeg vil hjelpe.
390
00:19:10,875 --> 00:19:14,035
Kanskje hun ikke vil
å høre fra meg.
391
00:19:17,667 --> 00:19:18,667
Vel...
392
00:19:20,375 --> 00:19:22,875
Det er bare én vei
å finne ut.
393
00:19:27,250 --> 00:19:29,960
Hei, er dette Loveland
General Store?
394
00:19:30,041 --> 00:19:30,881
Å, bra.
395
00:19:30,959 --> 00:19:32,749
Jeg heter Leland Coulter
396
00:19:32,834 --> 00:19:36,044
og vel, jeg vokste faktisk opp
bare noen få dører nedover-
397
00:19:36,083 --> 00:19:37,673
Å, det stemmer.
Det stemmer.
398
00:19:37,750 --> 00:19:39,500
Du husker Coulters.
Det er flott.
399
00:19:39,583 --> 00:19:40,673
Det gjør de!
400
00:19:40,750 --> 00:19:43,130
Um, takk.
401
00:19:43,208 --> 00:19:46,668
Åh, ja. Min mor
var en veldig søt dame.
402
00:19:46,750 --> 00:19:47,540
Ja.
403
00:19:47,583 --> 00:19:48,713
Hør, grunnen
Jeg ringer er
404
00:19:48,792 --> 00:19:51,882
fordi jeg prøver å
spore opp søsteren min,
405
00:19:51,959 --> 00:19:52,749
Susannah Coulter.
406
00:19:52,792 --> 00:19:54,292
Og jeg bare lurte på om-
407
00:19:54,375 --> 00:19:56,745
Å, riktig.
408
00:19:56,792 --> 00:19:59,882
Vel, tusen takk
for din tid i alle fall.
409
00:19:59,959 --> 00:20:01,329
Ha det.
410
00:20:02,208 --> 00:20:03,168
Hva skjedde?
411
00:20:03,250 --> 00:20:06,420
Hun flyttet kort tid etter
min far døde.
412
00:20:06,500 --> 00:20:08,080
De vet ikke
hvor hun gikk.
413
00:20:08,166 --> 00:20:10,956
Noen andre er nå
bor i huset.
414
00:20:11,041 --> 00:20:13,251
Vel, ikke bli motløs.
Vi finner henne.
415
00:20:13,333 --> 00:20:14,423
Hvordan?
416
00:20:14,500 --> 00:20:15,920
Jeg vet ikke engang om hun
etternavnet er fortsatt Coulter.
417
00:20:15,959 --> 00:20:18,289
Hun er sannsynligvis gift.
418
00:20:18,375 --> 00:20:21,955
Hadde hun noen friere
som du husker?
419
00:20:22,041 --> 00:20:24,291
Hmm.
420
00:20:24,375 --> 00:20:27,575
Hun så denne ene karen,
hva het han?
421
00:20:27,625 --> 00:20:29,705
Det er Jake.
422
00:20:32,458 --> 00:20:34,378
Men jeg husker ikke
etternavnet hans.
423
00:20:34,500 --> 00:20:36,290
Kanskje det kommer til deg.
424
00:20:36,333 --> 00:20:38,713
Ja, kanskje.
425
00:20:41,166 --> 00:20:43,076
Hei, Henry.
426
00:20:43,166 --> 00:20:44,996
Henry?
427
00:20:45,083 --> 00:20:46,963
Å, jeg beklager. Det gjorde jeg ikke
se deg der.
428
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Du var en million miles unna.
429
00:20:49,083 --> 00:20:50,793
Jeg beklager.
430
00:20:50,834 --> 00:20:52,384
God ettermiddag.
431
00:20:55,166 --> 00:20:56,626
Regning.
432
00:20:56,709 --> 00:20:58,539
Henry.
433
00:21:02,667 --> 00:21:03,957
Hva handlet det om?
434
00:21:04,041 --> 00:21:05,131
Har du ikke hørt?
435
00:21:05,166 --> 00:21:06,076
Hørt hva?
436
00:21:06,166 --> 00:21:07,326
Det ser ut som
Bouchard og Gowen
437
00:21:07,417 --> 00:21:10,167
kan få
inn i en juridisk floke.
438
00:21:10,250 --> 00:21:12,290
Hva slags floke?
439
00:21:12,333 --> 00:21:16,173
Vel, det er ikke noe
Jeg kan virkelig snakke om.
440
00:21:16,250 --> 00:21:17,290
Ha en god dag.
441
00:21:17,333 --> 00:21:18,793
Du også.
442
00:21:23,792 --> 00:21:26,002
Grub er ikke dårlig.
443
00:21:26,083 --> 00:21:28,673
Du virker veldig glad for en
mann som tilbrakte natten i fengsel.
444
00:21:28,709 --> 00:21:32,329
Du vet, tror jeg
i rettssystemet.
445
00:21:32,417 --> 00:21:33,667
Hør, jeg hater
å dele det til deg
446
00:21:33,709 --> 00:21:35,669
men rettssystemet gjør det ikke
virkelig jobbe i din favør
447
00:21:35,750 --> 00:21:37,500
hvis du er skyldig.
448
00:21:37,542 --> 00:21:39,502
Kan jeg hjelpe det hvis jeg ble født
med en gave?
449
00:21:39,542 --> 00:21:42,382
Hvis bare gaven din var snekring
i stedet for sikker cracking
450
00:21:42,458 --> 00:21:45,418
vi ikke ville ha
denne samtalen.
451
00:21:46,875 --> 00:21:49,745
Vel, fortell gutta
de gjorde det bra i går.
452
00:21:49,834 --> 00:21:50,834
Ja.
453
00:21:53,041 --> 00:21:54,331
Han gikk faktisk bare inn.
454
00:21:54,417 --> 00:21:55,957
Jeg snakker med deg senere.
455
00:21:56,041 --> 00:21:57,171
Var det bruket?
456
00:21:57,250 --> 00:22:00,380
Ja. Øh, burde ikke
er du hjemme og hviler deg?
457
00:22:00,500 --> 00:22:02,250
Å, ikke begynn
med meg nå.
458
00:22:02,333 --> 00:22:03,713
Se, jeg møter Rosemary
på et minutt
459
00:22:03,792 --> 00:22:05,542
Jeg ville bare innom her
og gi deg beskjed
460
00:22:05,583 --> 00:22:07,793
Jeg skal bli en annen
par dager.
461
00:22:07,875 --> 00:22:09,875
Betyr det
er du ikke ok?
462
00:22:09,959 --> 00:22:11,079
Det var ikke det jeg sa.
463
00:22:11,166 --> 00:22:12,626
Jeg trenger bare en til
par dager
464
00:22:12,709 --> 00:22:14,879
av hvile og avslapning,
det er alt.
465
00:22:14,917 --> 00:22:16,457
Er du sikker?
466
00:22:16,542 --> 00:22:20,712
Jesse, hva skal til
å overbevise deg?
467
00:22:20,792 --> 00:22:25,462
Det var bare... da jeg så deg
ligger der på bakken
468
00:22:25,542 --> 00:22:26,672
i et minutt
jeg tenkte at-
469
00:22:26,750 --> 00:22:29,540
Jeg vet. Jeg vet.
470
00:22:29,625 --> 00:22:32,825
Og jeg er her,
og jeg har det bra.
471
00:22:32,917 --> 00:22:34,457
Jeg beklager, Lee.
472
00:22:34,542 --> 00:22:35,882
Den eneste grunnen til at du var det
oppe på det fjellet
473
00:22:35,959 --> 00:22:37,169
var fordi du var
ser etter meg.
474
00:22:37,250 --> 00:22:38,880
Den eneste grunnen til at du var det
oppe på det fjellet
475
00:22:38,917 --> 00:22:41,497
er fordi jeg sendte deg dit.
476
00:22:41,583 --> 00:22:43,383
Ingen klandrer deg, Jesse.
477
00:22:43,417 --> 00:22:44,827
Minst av alt meg.
478
00:22:44,917 --> 00:22:47,577
Du er som en bror for meg,
Lee.
479
00:22:51,959 --> 00:22:53,249
Takk.
480
00:22:53,291 --> 00:22:56,751
Det betyr mer enn
du kan muligens vite.
481
00:22:56,834 --> 00:22:58,294
Nå, som din bror,
482
00:22:58,375 --> 00:23:00,915
det er noe jeg trenger
du skal gjøre for meg.
483
00:23:01,000 --> 00:23:02,710
Noe.
484
00:23:02,792 --> 00:23:05,632
La det gå.
485
00:23:05,709 --> 00:23:06,459
Ok.
486
00:23:06,542 --> 00:23:07,542
God.
487
00:23:08,625 --> 00:23:11,745
Ja. Du vet, gutta,
de har vært eh,
488
00:23:11,834 --> 00:23:13,334
går alt ut for deg
oppe ved bruket.
489
00:23:13,417 --> 00:23:14,577
Glad for å høre det.
490
00:23:14,625 --> 00:23:18,705
Faktisk slo sagerne
deres beste dag i går.
491
00:23:18,792 --> 00:23:20,212
Tom.
492
00:23:20,291 --> 00:23:21,631
Beklager?
493
00:23:21,709 --> 00:23:23,419
Det er det.
494
00:23:23,458 --> 00:23:24,878
Uh, jeg kommer tilbake
om et par dager.
495
00:23:24,959 --> 00:23:27,629
Du har det bra.
496
00:23:27,667 --> 00:23:28,747
[døren lukkes]
497
00:23:29,583 --> 00:23:31,543
Rosemary, du vet,
Jeg har lurt på
498
00:23:31,625 --> 00:23:34,375
hvilken samtale Lee hadde meg
sted til Loveland, Ohio,
499
00:23:34,458 --> 00:23:35,458
handlet om.
500
00:23:35,500 --> 00:23:37,420
Å, eh, vel...
501
00:23:38,417 --> 00:23:40,537
Vi leter etter søsteren hans.
502
00:23:40,625 --> 00:23:42,575
De to
har mistet kontakten.
503
00:23:42,667 --> 00:23:44,077
Åh.
504
00:23:44,166 --> 00:23:45,036
-Rosie.
-Å.
505
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
-Hei Fiona.
-Hei.
506
00:23:46,208 --> 00:23:47,918
-Jeg tror jeg husker navnet hans.
-Å.
507
00:23:48,000 --> 00:23:50,460
Det er Jake Tom,
som i Tom Sawyer.
508
00:23:50,542 --> 00:23:52,132
Bare det er stavet Thom.
509
00:23:52,208 --> 00:23:55,208
Ok, så navnet hennes
kan være Susannah Thom.
510
00:23:55,291 --> 00:23:56,831
Ja.
511
00:23:56,917 --> 00:23:58,077
Noe annet?
512
00:23:58,166 --> 00:24:00,076
Jeg tror han var fra Olympia.
513
00:24:00,166 --> 00:24:01,286
Olympia, Washington?
514
00:24:01,375 --> 00:24:02,955
Ja. Han var en virkelig
god idrettsutøver.
515
00:24:03,041 --> 00:24:05,791
Faren min pleide å si at han var det
olympieren fra Olympia.
516
00:24:05,875 --> 00:24:08,375
Vel, det er et bra sted
å starte.
517
00:24:09,041 --> 00:24:10,081
Hvor skal du?
518
00:24:10,166 --> 00:24:12,166
Å spørre børsen
i Olympia, Washington,
519
00:24:12,250 --> 00:24:14,580
for å sjekke oppføringene deres.
520
00:24:15,333 --> 00:24:16,923
Det er verdt et forsøk.
521
00:24:17,709 --> 00:24:19,579
Nyt friminuttene, alle sammen.
522
00:24:19,667 --> 00:24:21,667
[ringer bjelle]
523
00:24:28,834 --> 00:24:30,714
Opal. Kom og lek med oss.
524
00:24:30,792 --> 00:24:32,252
Nei, det er greit.
525
00:24:43,125 --> 00:24:45,705
Jeg vil gjerne være inne, takk.
526
00:24:45,792 --> 00:24:48,792
Skulle du ikke ønske at du var ute
leke med vennene dine?
527
00:24:48,875 --> 00:24:53,075
Litt, men det er greit.
Emily er ikke her uansett.
528
00:24:53,208 --> 00:24:54,208
Hmm.
529
00:24:54,250 --> 00:24:57,040
Vel, jeg håper hun blir det
tilbake snart.
530
00:24:59,083 --> 00:25:04,333
Opal, hva egentlig
er du redd for?
531
00:25:04,417 --> 00:25:05,707
Jeg tror du innbiller deg
alle tingene
532
00:25:05,792 --> 00:25:09,382
som kan gå galt
hvis du går utenfor.
533
00:25:09,417 --> 00:25:10,537
Men hvis du gjør det,
534
00:25:10,625 --> 00:25:14,035
du vil bruke hele livet
gjemmer seg fra alt.
535
00:25:14,083 --> 00:25:17,923
Det kan ikke være det
veldig gøy.
536
00:25:18,000 --> 00:25:19,960
Du vet, det kan det faktisk
få deg til å føle deg bra
537
00:25:20,041 --> 00:25:24,421
å møte frykten din
og overvinne dem.
538
00:25:24,500 --> 00:25:29,880
Hva med deg og meg
prøve å gå ut sammen?
539
00:25:35,917 --> 00:25:37,627
Atta jente.
540
00:25:51,000 --> 00:25:52,040
Elizabeth.
541
00:25:53,500 --> 00:25:56,170
Om de kapitlene.
542
00:25:56,250 --> 00:25:58,580
Jeg er veldig lei meg.
543
00:25:58,667 --> 00:26:00,287
Det ser jeg nå
sender dem
544
00:26:00,375 --> 00:26:02,955
burde vært helt
ditt valg.
545
00:26:03,041 --> 00:26:06,001
Jeg antar at hjertet ditt
var på rett plass.
546
00:26:06,083 --> 00:26:08,883
Likevel var jeg veldig mye
ute av linjen.
547
00:26:08,959 --> 00:26:13,669
I fremtiden, vennligst bare...
bare spør meg først.
548
00:26:13,750 --> 00:26:16,420
Tro meg, jeg har lært
leksjonen min.
549
00:26:17,792 --> 00:26:20,962
[motor rumling]
550
00:26:26,667 --> 00:26:28,537
Bill fortalte meg at det er problemer.
551
00:26:28,625 --> 00:26:30,125
Er det alvorlig?
552
00:26:30,166 --> 00:26:32,666
Det begynner å bli slik.
553
00:26:32,750 --> 00:26:35,460
Henry nekter å vise meg
regnskapet.
554
00:26:35,542 --> 00:26:37,172
Lucas, du har vært partnere
i Gowan Petroleum
555
00:26:37,250 --> 00:26:38,920
i over et år nå.
556
00:26:39,000 --> 00:26:41,630
Stoler du ikke på Henry?
557
00:26:41,667 --> 00:26:43,207
Jeg skulle ønske jeg kunne.
558
00:26:43,291 --> 00:26:45,291
Men jo lenger han nekter
for å vise meg bøkene
559
00:26:45,375 --> 00:26:46,785
jo mer grunn har jeg
å mistenke
560
00:26:46,834 --> 00:26:48,584
at han skjuler noe.
561
00:26:58,166 --> 00:27:00,456
Hva skylder jeg
gleden?
562
00:27:00,500 --> 00:27:02,170
Henry, tilgi meg
for lirking
563
00:27:02,208 --> 00:27:06,458
men jeg hører at ting ikke er det
går så bra.
564
00:27:06,542 --> 00:27:09,632
Det er ingenting for deg å være
bekymret for.
565
00:27:09,709 --> 00:27:11,669
Lucas er bekymret.
566
00:27:11,709 --> 00:27:13,129
Vel, han trenger ikke være det heller.
567
00:27:13,208 --> 00:27:15,328
Henry.
568
00:27:15,417 --> 00:27:16,877
Har han satt deg opp til dette?
569
00:27:16,959 --> 00:27:19,999
Lucas kan ha snakket med meg
men jeg kan forsikre deg
570
00:27:20,041 --> 00:27:22,881
hva du enn deler med meg
vil forbli mellom oss.
571
00:27:25,750 --> 00:27:28,080
Vel, jeg gjorde et rot
av ting.
572
00:27:28,166 --> 00:27:30,416
Det er det lange og korte
av det.
573
00:27:30,500 --> 00:27:31,670
Jeg trodde at jeg var det
en mil foran
574
00:27:31,709 --> 00:27:34,749
men tydeligvis var jeg det
en mil bak.
575
00:27:34,834 --> 00:27:38,214
Hvor ille er det?
576
00:27:38,291 --> 00:27:41,711
Jeg har ikke tatt lønn
på ganske lang tid.
577
00:27:41,792 --> 00:27:44,172
Og nå har jeg ikke råd
å betale mennene.
578
00:27:44,250 --> 00:27:48,380
Og jeg fortsetter å håpe på det neste
stor forsendelse vil hjelpe oss
579
00:27:48,458 --> 00:27:50,458
men så blir jeg truffet
med noe annet,
580
00:27:50,542 --> 00:27:52,582
enten det er riggreparasjoner
581
00:27:52,667 --> 00:27:55,417
eller fall i oljeprisen
eller en økning i fraktkostnader.
582
00:27:55,500 --> 00:27:59,500
Henry, det har du ikke
å møte dette alene.
583
00:27:59,583 --> 00:28:03,213
Dette er på meg og jeg vil
finne en vei ut av det.
584
00:28:03,250 --> 00:28:07,540
Hvorfor lager du
er dette så personlig?
585
00:28:07,583 --> 00:28:12,173
I mitt liv mennesker
har fryktet meg,
586
00:28:12,250 --> 00:28:19,790
hatet meg, foraktet meg,
ikke uten grunn.
587
00:28:19,875 --> 00:28:27,705
Men siden jeg oppdaget olje
de har respektert meg.
588
00:28:27,792 --> 00:28:29,672
Gowen Petroleum er den eneste
ting jeg har gjort i livet mitt
589
00:28:29,709 --> 00:28:33,499
som jeg tror jeg noen gang har gjort
vært stolt av.
590
00:28:33,583 --> 00:28:38,583
Henry, du har så mye mer
å være stolt av.
591
00:28:38,625 --> 00:28:42,745
Du har venner,
inkludert Lucas.
592
00:28:42,792 --> 00:28:47,382
Hvorfor ikke bare si det til ham
hva fortalte du meg?
593
00:28:47,458 --> 00:28:49,128
Det er rotet mitt.
594
00:28:51,834 --> 00:28:54,884
Kanskje han kan hjelpe deg
rydde opp da.
595
00:29:01,625 --> 00:29:03,995
Jeg har en ny sak
for deg, Bill.
596
00:29:05,959 --> 00:29:07,629
Ah, du tok ham.
597
00:29:07,709 --> 00:29:08,709
Godt gjort.
598
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
Elias O'Rourke.
599
00:29:09,875 --> 00:29:11,245
Kommer fra Buxton.
600
00:29:11,333 --> 00:29:13,883
Bør være ganske kuttet og tørr
etter hva jeg forstår.
601
00:29:13,959 --> 00:29:14,629
God.
602
00:29:14,667 --> 00:29:15,667
Timeplanen min er litt stram.
603
00:29:15,750 --> 00:29:18,500
Jeg har en høring i Hope
Dal onsdag.
604
00:29:18,583 --> 00:29:20,293
La oss sikte på det.
605
00:29:20,375 --> 00:29:21,495
Stor. God.
606
00:29:21,583 --> 00:29:24,583
Jeg vil bare nyte hans sjarmerende
selskapet inntil da.
607
00:29:24,667 --> 00:29:25,957
Hvordan går det med Lee,
forresten?
608
00:29:26,041 --> 00:29:26,881
Han er god.
609
00:29:26,959 --> 00:29:27,789
Han er oppe og går.
610
00:29:27,875 --> 00:29:29,955
Det er bra. Det er bra.
611
00:29:30,000 --> 00:29:31,290
Kunne vært mye
verre for ham.
612
00:29:31,375 --> 00:29:32,665
Og noen få andre.
613
00:29:32,750 --> 00:29:35,670
Som hvem?
614
00:29:35,750 --> 00:29:37,460
Eh, bare um...
615
00:29:37,500 --> 00:29:40,210
Elizabeth og barna
ble også fanget i uværet.
616
00:29:40,291 --> 00:29:44,251
Hun um, hun satte seg på en måte
midt i det.
617
00:29:44,333 --> 00:29:45,673
Hva mener du?
618
00:29:45,750 --> 00:29:50,500
Hun tok en personlig risiko ved å prøve
for å redde en av elevene hennes.
619
00:29:50,583 --> 00:29:52,133
Jeg vet ikke.
620
00:29:52,208 --> 00:29:54,128
Høres ut som noe
hun ville gjort.
621
00:29:54,166 --> 00:29:55,626
Var det et problem?
622
00:29:55,667 --> 00:29:58,287
Nei, men det kunne vært det.
623
00:29:58,375 --> 00:29:59,535
Nathan.
624
00:29:59,625 --> 00:30:01,665
Jeg vet ikke hva som skjer
mellom dere to
625
00:30:01,709 --> 00:30:03,669
men Elizabeth er tøffere
enn hun ser ut.
626
00:30:03,709 --> 00:30:05,249
Hun har vært gjennom mye.
627
00:30:05,333 --> 00:30:09,503
Det har lært henne å se
før hun hopper.
628
00:30:09,542 --> 00:30:12,632
Snakker vi fortsatt om
stormen her?
629
00:30:12,709 --> 00:30:14,379
Jeg tror ikke det.
630
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
Takk.
631
00:30:21,041 --> 00:30:22,711
[dør åpnes, lukkes]
632
00:30:24,208 --> 00:30:26,168
Hvor lenge blir du
i Hope Valley?
633
00:30:26,250 --> 00:30:28,040
Jeg går bare gjennom.
634
00:30:28,125 --> 00:30:29,785
Det virker som en fin by,
skjønt.
635
00:30:29,875 --> 00:30:31,375
Det er det.
636
00:30:31,458 --> 00:30:32,208
Ettermiddag.
637
00:30:32,291 --> 00:30:33,331
Ettermiddag.
638
00:30:35,291 --> 00:30:36,251
Lucas: Det vanlige?
639
00:30:36,333 --> 00:30:38,833
Ingenting for meg, takk.
640
00:30:38,875 --> 00:30:40,995
Jeg ville bare sjekke.
641
00:30:41,083 --> 00:30:43,753
Har Gowen produsert
de bøkene ennå?
642
00:30:43,834 --> 00:30:44,884
Nei.
643
00:30:44,917 --> 00:30:46,997
Du gir meg beskjed når du
vil signere den stevningen.
644
00:30:47,083 --> 00:30:48,293
Takk, dommer.
645
00:30:48,375 --> 00:30:50,745
Lucas: Jeg tror bare jeg skal
vent litt til.
646
00:30:50,834 --> 00:30:52,294
Du tar sjansen her.
647
00:30:52,375 --> 00:30:54,035
Jo lenger du venter jo mer
han kommer til å bli fristet
648
00:30:54,125 --> 00:30:55,785
for å finne en vei ut av dette.
649
00:30:55,875 --> 00:30:58,665
Han har noen mennesker
som tror på ham.
650
00:30:58,750 --> 00:31:00,580
Virkelig?
651
00:31:00,667 --> 00:31:03,077
Jeg antar at vi snakker
om Elizabeth?
652
00:31:03,166 --> 00:31:04,786
[liten latter]
653
00:31:04,875 --> 00:31:07,955
Jeg stoler på hennes dømmekraft.
654
00:31:08,041 --> 00:31:09,041
Ok.
655
00:31:14,417 --> 00:31:15,377
Wow.
656
00:31:15,458 --> 00:31:17,498
Der går du.
Der går du.
657
00:31:17,583 --> 00:31:18,293
[ler]
658
00:31:18,375 --> 00:31:19,785
Hva synes du?
En til?
659
00:31:19,875 --> 00:31:21,745
Jeg trodde du skulle
å hvile.
660
00:31:21,750 --> 00:31:24,290
Vel, Laura sa at han hadde det
en ekstra lang lur så jeg var-
661
00:31:24,375 --> 00:31:25,415
vi bare leker.
662
00:31:25,500 --> 00:31:26,710
Jeg snakket om deg.
663
00:31:26,792 --> 00:31:28,422
Åh. Meg?
664
00:31:28,458 --> 00:31:30,418
Å, jeg har det bra.
665
00:31:30,458 --> 00:31:31,958
Der går du.
666
00:31:32,041 --> 00:31:33,001
Å, nesten!
667
00:31:33,083 --> 00:31:35,423
Så hvordan er søket
for søsteren din som skal?
668
00:31:35,458 --> 00:31:36,958
Vel, jeg bare fortalte det
Jack her
669
00:31:37,041 --> 00:31:40,001
at jeg føler meg veldig bra
om det, faktisk.
670
00:31:40,083 --> 00:31:42,463
Å, det er fantastisk!
671
00:31:42,542 --> 00:31:43,252
Åh.
672
00:31:43,291 --> 00:31:44,461
Ja.
673
00:31:44,542 --> 00:31:45,582
Hvor er ballen?
674
00:31:45,625 --> 00:31:47,665
Å, hei.
675
00:31:47,750 --> 00:31:48,750
Hei.
676
00:31:48,834 --> 00:31:51,084
Lee, jeg tror det er på tide
slik at du kan hvile.
677
00:31:51,166 --> 00:31:53,456
Hva med bare ti til
minutter, ikke sant?
678
00:31:53,542 --> 00:31:56,252
Du er uforbederlig.
679
00:31:56,333 --> 00:31:58,213
Elizabeth.
680
00:31:58,291 --> 00:31:59,421
Har du det bra med ham?
681
00:31:59,458 --> 00:32:01,078
Å ja, selvfølgelig.
Vi har det kjempegøy.
682
00:32:01,166 --> 00:32:01,746
Ok.
683
00:32:01,792 --> 00:32:02,632
Dere går videre.
684
00:32:02,709 --> 00:32:04,129
Ok. Vi sees snart,
kjære.
685
00:32:04,208 --> 00:32:04,918
Ok, vi sees.
686
00:32:05,000 --> 00:32:06,130
Ha det.
687
00:32:06,166 --> 00:32:06,916
Her.
688
00:32:07,000 --> 00:32:08,750
Du er klar for
det store sparket?
689
00:32:27,625 --> 00:32:28,915
[sukker]
690
00:32:31,834 --> 00:32:34,134
Rosmarin: Hva om
finner vi henne aldri?
691
00:32:34,166 --> 00:32:37,416
Naturligvis oppmuntrer jeg Lee,
692
00:32:37,500 --> 00:32:41,130
men det er han virkelig
får opp håpet.
693
00:32:41,208 --> 00:32:43,628
Vel, det er en risiko
vel verdt å ta.
694
00:32:43,667 --> 00:32:45,747
antar jeg.
695
00:32:45,834 --> 00:32:49,674
Å, hva bestemte du deg for
å gjøre med romanen din?
696
00:32:49,709 --> 00:32:51,169
Ingenting ennå.
697
00:32:51,250 --> 00:32:51,880
Åh.
698
00:32:51,959 --> 00:32:53,329
Har du fortsatt ikke tilgitt Lucas?
699
00:32:53,417 --> 00:32:55,707
Nei, det har jeg. jeg bare...
700
00:32:57,625 --> 00:32:59,535
Jeg husker hvor forferdelig
det føltes forrige gang
701
00:32:59,625 --> 00:33:01,915
mine noveller
ble avvist og-
702
00:33:02,000 --> 00:33:03,130
og jeg er ikke helt sikker
703
00:33:03,208 --> 00:33:04,878
Jeg er klar til å sette meg selv
gjennom det igjen.
704
00:33:04,959 --> 00:33:09,829
Høres for meg ut som en annen risiko
vel verdt å ta.
705
00:33:09,875 --> 00:33:11,705
Det er ikke det samme.
706
00:33:11,792 --> 00:33:13,042
Ikke sant?
707
00:33:15,375 --> 00:33:16,495
[ringer]
708
00:33:16,583 --> 00:33:18,253
Hold fast. Vi kommer.
709
00:33:18,333 --> 00:33:19,713
Vi kommer.
Vi kommer.
710
00:33:19,792 --> 00:33:21,332
Her går vi.
Her går vi.
711
00:33:21,417 --> 00:33:22,327
Å, og ned går vi.
712
00:33:22,375 --> 00:33:23,825
Ok.
713
00:33:23,917 --> 00:33:24,877
Hallo?
714
00:33:24,959 --> 00:33:26,829
Jeg har et nummer til deg
i staten Washington.
715
00:33:26,917 --> 00:33:29,167
Det er Bellingham 2442.
716
00:33:29,250 --> 00:33:32,540
Det tok meg bare 18 forsøk
for å finne henne.
717
00:33:32,667 --> 00:33:34,037
Lee? Er du der?
718
00:33:34,083 --> 00:33:36,003
Ja, ja. Jeg er her.
Jeg er her.
719
00:33:36,083 --> 00:33:37,043
Takk, Fiona.
720
00:33:37,083 --> 00:33:39,083
Det er... det er flott.
Du er fantastisk.
721
00:33:39,166 --> 00:33:41,206
Bare ring tilbake når du er
klar for meg eller Florence
722
00:33:41,250 --> 00:33:42,830
for å ringe.
723
00:33:46,333 --> 00:33:49,503
[ringer]
724
00:33:49,583 --> 00:33:51,633
Hope Valley Central.
725
00:33:51,709 --> 00:33:54,749
Ja, dette er Fiona Miller.
726
00:33:54,834 --> 00:33:57,544
Hei, Mr. Nichols.
727
00:34:01,250 --> 00:34:03,080
Jeg forstår, men...
728
00:34:09,083 --> 00:34:11,503
Jeg liker jobben min.
729
00:34:21,333 --> 00:34:22,833
Ok.
730
00:34:28,542 --> 00:34:29,712
Fiona, hei.
731
00:34:29,792 --> 00:34:33,962
Um... kan du plassere
som ringer for meg nå, vær så snill?
732
00:34:34,041 --> 00:34:35,581
Med en gang, Lee.
733
00:34:37,542 --> 00:34:41,672
[ringer]
734
00:34:41,750 --> 00:34:42,750
Hallo?
735
00:34:44,959 --> 00:34:46,249
Susannah?
736
00:34:46,333 --> 00:34:47,463
Ja?
737
00:34:50,875 --> 00:34:52,785
Det er meg.
738
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
Lee.
739
00:34:56,291 --> 00:34:57,751
[legger på]
740
00:35:02,542 --> 00:35:05,042
Hva skjedde?
741
00:35:05,125 --> 00:35:06,785
Hun la på.
742
00:35:06,875 --> 00:35:07,995
Nei.
743
00:35:08,083 --> 00:35:09,463
Jeg er sikker på at det er en
dårlig forbindelse.
744
00:35:09,500 --> 00:35:11,920
Rosie.
745
00:35:12,000 --> 00:35:14,170
Det er ikke forbindelsen.
746
00:35:23,417 --> 00:35:28,127
[hulker]
747
00:35:28,166 --> 00:35:29,746
Jeg vet.
748
00:35:31,959 --> 00:35:33,579
Jeg har det bra.
749
00:35:35,750 --> 00:35:36,790
Hei, Carson.
750
00:35:36,875 --> 00:35:40,245
Fiona, er Florence ok?
751
00:35:40,333 --> 00:35:42,293
Ja, hun blir bra.
752
00:35:43,041 --> 00:35:45,461
[dør åpnes, lukkes]
753
00:35:50,709 --> 00:35:52,039
Firenze?
754
00:35:52,125 --> 00:35:54,325
Har du det bra?
755
00:35:54,417 --> 00:35:56,577
Å... jeg antar at du
ikke hørt?
756
00:35:57,709 --> 00:35:58,749
Fiona!
757
00:36:00,417 --> 00:36:02,997
Florence fortalte meg
skal du dra?
758
00:36:03,041 --> 00:36:05,881
Ja. Jeg blir overført
til Powell Springs.
759
00:36:05,959 --> 00:36:07,169
Har du satset på dette?
760
00:36:07,250 --> 00:36:09,420
Nei. Jeg prøvde faktisk
å komme seg ut av det
761
00:36:09,500 --> 00:36:13,330
men jeg fant det ut i dag
de lar meg ikke, så...
762
00:36:13,417 --> 00:36:14,497
Hvor snart?
763
00:36:14,583 --> 00:36:15,633
Neste uke.
764
00:36:18,125 --> 00:36:19,785
Ha en god natt.
765
00:36:20,500 --> 00:36:21,750
Du også.
766
00:36:26,667 --> 00:36:31,537
[dunkende lyder
kommer utenfra]
767
00:36:38,500 --> 00:36:41,540
Lee. Kom gjerne inn.
768
00:36:41,625 --> 00:36:43,455
Ja, om et minutt.
769
00:36:46,792 --> 00:36:47,792
Se.
770
00:36:48,959 --> 00:36:50,289
Du prøvde.
771
00:36:50,375 --> 00:36:52,375
Det er alt du kan gjøre.
772
00:36:52,458 --> 00:36:54,038
Det er opp til henne å lage
neste trekk.
773
00:36:54,125 --> 00:36:55,455
Du forstår ikke,
Rosmarin.
774
00:36:55,542 --> 00:36:57,672
Hva forstår jeg ikke?
775
00:36:57,750 --> 00:36:59,080
Det er for sent.
776
00:36:59,166 --> 00:37:01,706
Det er for sent. Vi er som
fremmede for hverandre.
777
00:37:01,792 --> 00:37:03,832
Jeg tror ikke et sekund
at du tror det er for sent,
778
00:37:03,917 --> 00:37:09,167
og hvis hun gjør det så er hun det
den som taper.
779
00:37:09,250 --> 00:37:12,250
Jeg sa til Elizabeth at jeg ville gjøre det
bli med lille Jack
780
00:37:12,291 --> 00:37:13,921
i noen minutter.
781
00:37:14,000 --> 00:37:17,250
Når jeg kommer tilbake skal vi
snakke mer om dette.
782
00:37:17,291 --> 00:37:18,331
Ok.
783
00:37:21,542 --> 00:37:23,922
jeg elsker deg,
Lee Coulter.
784
00:37:23,959 --> 00:37:25,629
Jeg elsker deg også.
785
00:37:36,208 --> 00:37:38,288
Her er dere, mine herrer.
786
00:37:40,875 --> 00:37:44,665
Vel, det er ni til
hvor disse kom fra.
787
00:37:44,750 --> 00:37:45,580
Lykkelig?
788
00:37:45,667 --> 00:37:47,707
Jeg er glad
du har sett grunn.
789
00:37:47,792 --> 00:37:49,832
Er det det jeg har sett?
790
00:37:53,500 --> 00:37:54,580
[døren lukkes]
791
00:38:09,750 --> 00:38:11,290
Hei.
792
00:38:11,375 --> 00:38:12,535
Hei.
793
00:38:12,625 --> 00:38:14,205
Er de...?
794
00:38:14,291 --> 00:38:15,211
Ja.
795
00:38:15,291 --> 00:38:16,831
Fikk dem akkurat.
796
00:38:16,917 --> 00:38:17,877
Jeg kan komme tilbake.
797
00:38:17,959 --> 00:38:18,749
Nei, nei, nei, nei.
798
00:38:18,834 --> 00:38:20,884
Vær så snill, sett deg.
799
00:38:27,041 --> 00:38:30,041
Jeg kom for å si ja.
800
00:38:30,125 --> 00:38:31,325
Ja?
801
00:38:33,250 --> 00:38:35,710
Å gå utgiver.
802
00:38:35,792 --> 00:38:37,922
Selvfølgelig, ja!
803
00:38:38,000 --> 00:38:38,880
Dette er en så god idé.
804
00:38:38,959 --> 00:38:40,459
Du skal ikke
beklager dette.
805
00:38:40,542 --> 00:38:41,792
Du skal se.
806
00:38:48,875 --> 00:38:53,825
Florence, kan du koble meg til
til Bellingham 2442 takk?
807
00:38:53,917 --> 00:38:55,497
Forbinder deg nå, Lee.
808
00:38:57,542 --> 00:39:02,332
[ringer]
809
00:39:02,417 --> 00:39:03,327
Hallo?
810
00:39:03,375 --> 00:39:04,915
Susannah, vær så snill
ikke legg på.
811
00:39:05,000 --> 00:39:06,830
Jeg må komme og se deg.
812
00:39:06,875 --> 00:39:09,325
Vi må snakke.
813
00:39:09,375 --> 00:39:11,825
Uansett hva som har skjedd
mellom oss,
814
00:39:11,875 --> 00:39:13,375
vi er fortsatt familie.
815
00:39:14,417 --> 00:39:16,627
Jeg må tenke
om dette, Leland.
816
00:39:18,125 --> 00:39:19,575
Jeg forstår.
817
00:39:28,750 --> 00:39:30,330
[banker]
818
00:39:41,417 --> 00:39:43,247
Hei.
819
00:39:43,333 --> 00:39:46,213
Hei.
820
00:39:46,250 --> 00:39:49,040
Um, jeg beklager at jeg bryr meg
du så sent.
821
00:39:49,125 --> 00:39:50,075
Det er greit.
822
00:39:50,166 --> 00:39:52,286
Lille Jack sovnet akkurat.
823
00:39:54,750 --> 00:39:56,830
Vil du
å komme inn?
824
00:39:59,208 --> 00:40:00,248
Takk.
825
00:40:08,125 --> 00:40:12,125
Jeg føler meg som...
om den andre natten,
826
00:40:12,208 --> 00:40:16,998
Jeg skylder deg en unnskyldning.
827
00:40:17,083 --> 00:40:21,883
Jeg overreagerte
om et par ting.
828
00:40:21,959 --> 00:40:28,579
Nathan, det siste jeg vil ha
er å skade noen.
829
00:40:28,625 --> 00:40:33,075
Og jeg kan se hvordan ting så ut
fra ditt perspektiv.
830
00:40:33,125 --> 00:40:36,625
Du mener i skogen.
831
00:40:36,709 --> 00:40:38,039
Det også.
832
00:40:42,083 --> 00:40:44,963
Jeg ville bare fortelle deg det
at jeg setter pris på motet ditt.
833
00:40:45,041 --> 00:40:48,581
Går ut dit etter Emily.
834
00:40:48,667 --> 00:40:51,207
Du fulgte instinktene dine.
835
00:40:51,291 --> 00:40:57,791
Og hvis du ikke kan gjøre det
da er du i virkelig trøbbel.
836
00:40:57,875 --> 00:41:03,125
Jeg antar at jeg bare følger med
mine instinkter da.
837
00:41:03,166 --> 00:41:07,166
Om hva?
838
00:41:07,250 --> 00:41:08,710
Alt.
839
00:41:14,000 --> 00:41:17,130
Elizabeth, jeg...
840
00:41:17,208 --> 00:41:25,748
Jeg vil bare at du skal
vær trygg fordi...
841
00:41:25,834 --> 00:41:28,384
Fordi du betyr noe for meg.
842
00:41:33,583 --> 00:41:34,963
God natt.
843
00:41:40,583 --> 00:41:41,713
God natt.