1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:44,000 --> 00:01:46,042 - Acorde, Dolores. 3 00:02:09,275 --> 00:02:10,983 Você se lembra? 4 00:02:36,052 --> 00:02:38,136 - Estamos prestes a chegar. 5 00:02:38,179 --> 00:02:39,720 Posso pegar seu copo? 6 00:02:41,683 --> 00:02:44,725 - Agora se aproximando terminal de chegada. 7 00:02:44,769 --> 00:02:48,146 Para onde estamos indo, ela é dois. 8 00:02:48,189 --> 00:02:50,565 Você está sendo um idiota. 9 00:02:50,608 --> 00:02:54,235 Não, estou sendo eu mesmo, 10 00:02:54,279 --> 00:02:56,195 qual era o todo ponto desta viagem. 11 00:02:56,239 --> 00:02:59,031 A menos que esse idiota tenso é quem você realmente é, 12 00:02:59,075 --> 00:03:01,284 nesse caso, sinta-se à vontade para ser outra pessoa. 13 00:03:01,327 --> 00:03:02,785 Foda-se. 14 00:03:02,829 --> 00:03:04,704 Ei, esse é o espírito. 15 00:03:18,344 --> 00:03:20,761 O que eu te disse? 16 00:03:20,805 --> 00:03:21,679 Divirta-se. 17 00:03:21,723 --> 00:03:24,348 Fique seguro. 18 00:03:24,392 --> 00:03:25,349 Dá um tempo. 19 00:03:25,393 --> 00:03:28,102 O que? 20 00:03:28,146 --> 00:03:29,353 Não é como minha irmã não andou 21 00:03:29,397 --> 00:03:30,396 sua parcela de cowboys quando ela esteve aqui. 22 00:03:34,527 --> 00:03:38,321 Você deve ser William. Bem-vindo ao Westworld. 23 00:03:38,364 --> 00:03:40,406 Obrigado. 24 00:03:40,450 --> 00:03:43,409 Dado que é o seu primeiro visite, tenho alguns perguntas pessoais. 25 00:03:43,453 --> 00:03:46,871 Você tem algum pré-existente condições médicas? 26 00:03:46,915 --> 00:03:48,539 Não, não que eu saiba. 27 00:03:48,583 --> 00:03:50,374 - Problemas cardíacos? - Não. 28 00:03:50,418 --> 00:03:51,667 Qualquer história de doença mental, depressão, 29 00:03:51,711 --> 00:03:54,587 ataques de pânico? 30 00:03:54,631 --> 00:03:56,380 Só um pouco de medo de palhaços. 31 00:03:57,550 --> 00:03:59,133 Estou brincando. 32 00:03:59,177 --> 00:04:01,344 Você costuma experimentar ansiedade social? 33 00:04:04,766 --> 00:04:06,432 Para que serve isso, exatamente? 34 00:04:06,476 --> 00:04:09,560 Para ter certeza de que não te dou mais alguma coisa do que você pode suportar. 35 00:04:09,604 --> 00:04:12,021 Eu pensei que você não poderia se machucar aqui. 36 00:04:12,065 --> 00:04:14,649 Apenas a quantidade certa. 37 00:04:18,905 --> 00:04:20,905 O único limite aqui é a sua imaginação. 38 00:04:20,949 --> 00:04:24,033 Você começa em o centro do parque. É simples, seguro. 39 00:04:24,077 --> 00:04:27,828 Quanto mais longe você se aventura, mais a experiência se torna intensa. 40 00:04:27,872 --> 00:04:31,207 Até onde você quer ir depende inteiramente de você. 41 00:04:39,592 --> 00:04:42,927 Então, como isso funciona? Existe uma orientação? 42 00:04:42,971 --> 00:04:45,221 Sem orientação, 43 00:04:45,265 --> 00:04:47,181 nenhum guia. 44 00:04:47,225 --> 00:04:50,518 Descobrindo como funciona é metade da diversão. 45 00:04:50,561 --> 00:04:52,645 Tudo que você faz é fazer escolhas... 46 00:04:52,689 --> 00:04:54,522 começando aqui. 47 00:04:54,565 --> 00:04:58,985 Tudo é sob medida e exatamente o seu tamanho. 48 00:05:05,451 --> 00:05:08,744 Você quer perguntar, então pergunte. 49 00:05:08,788 --> 00:05:11,330 Você é real? 50 00:05:11,374 --> 00:05:15,167 Bem, se você não sabe dizer, isso importa? 51 00:05:19,966 --> 00:05:22,049 Isso é real? 52 00:05:22,093 --> 00:05:24,010 Bastante real. 53 00:05:24,053 --> 00:05:27,096 Mas você não pode matar ninguém você não deveria. 54 00:05:30,768 --> 00:05:33,060 Você gosta de alguma coisa? 55 00:05:36,733 --> 00:05:38,816 Existe vestiário? 56 00:05:38,860 --> 00:05:40,901 Ou um roupão? 57 00:05:40,945 --> 00:05:42,528 Claro. Posso te ajudar. 58 00:05:42,572 --> 00:05:46,490 Ou se preferir, Eu poderia sair. 59 00:05:48,119 --> 00:05:50,453 O que a maioria das pessoas faz? 60 00:05:50,496 --> 00:05:53,873 Você não tem se preocupar com o que a maioria das pessoas faria. 61 00:05:56,002 --> 00:05:57,752 Eu entendo. 62 00:05:59,797 --> 00:06:02,048 Você realmente entendeu, Guilherme? 63 00:06:06,387 --> 00:06:09,680 Todos os nossos anfitriões estão aqui para você. 64 00:06:09,724 --> 00:06:12,266 Eu incluído. 65 00:06:12,310 --> 00:06:14,060 Poderíamos ficar aqui um tempo se quiser. 66 00:06:14,103 --> 00:06:16,896 Leve o tempo que quiser. 67 00:06:21,319 --> 00:06:23,486 Obrigado. 68 00:06:23,529 --> 00:06:25,738 Eu não quero manter meu amigo esperando. 69 00:06:25,782 --> 00:06:27,823 Claro. 70 00:06:27,867 --> 00:06:29,450 Sem pressa. 71 00:06:40,838 --> 00:06:42,922 Como estão as construções para a nova narrativa vem junto? 72 00:06:42,965 --> 00:06:46,467 Eu vou resolver isso. 73 00:06:46,511 --> 00:06:50,096 Olha, nós assumimos que a violação de Abernathy 74 00:06:50,139 --> 00:06:52,390 foi acionado pela fotografia que ele encontrou. 75 00:06:52,433 --> 00:06:54,767 eu revisei cada episódio dissonante eu poderia encontrar. 76 00:06:54,811 --> 00:06:57,144 A reação é sempre imediato. 77 00:06:57,188 --> 00:07:00,815 Esse cara consegue todo o caminho de volta para casa. 78 00:07:00,858 --> 00:07:03,567 É como ele está pensando sobre isso. 79 00:07:03,611 --> 00:07:07,822 Você acha que ele tinha uma crise existencial? 80 00:07:07,865 --> 00:07:11,409 Eu acho que há algo fodido acontecendo com sua cognição. 81 00:07:11,452 --> 00:07:14,036 E eu acho que você sente exatamente da mesma maneira que eu faço. 82 00:07:14,080 --> 00:07:16,330 Sabemos onde o erro originou? 83 00:07:16,374 --> 00:07:18,582 Nós fazemos. 84 00:07:18,626 --> 00:07:20,000 E você o protegeu. 85 00:07:21,129 --> 00:07:24,088 Deixe-me reconstruir Abernathy. 86 00:07:24,132 --> 00:07:25,339 Eu vou ter certeza isso não é algo mais sério. 87 00:07:25,383 --> 00:07:29,051 Você conhece a política. Deixe mentir. 88 00:07:29,095 --> 00:07:32,304 Então deixe-me pelo menos puxe os anfitriões que tinham contato com ele, 89 00:07:32,348 --> 00:07:34,640 como a filha Dolores. 90 00:07:34,684 --> 00:07:36,308 Para quê? 91 00:07:36,352 --> 00:07:39,478 Porque se isso não for um episódio dissonante, 92 00:07:39,522 --> 00:07:43,941 então o que quer que Abernathy tivesse pode ser contagioso. 93 00:07:45,611 --> 00:07:46,902 Por assim dizer. 94 00:07:46,946 --> 00:07:49,780 Dolores foi examinada e limpo. 95 00:07:49,824 --> 00:07:54,368 E as histórias são é melhor deixar para os convidados. 96 00:08:19,228 --> 00:08:21,812 - Lembre-se. 97 00:08:46,631 --> 00:08:50,007 Aham. Você pode ficar de pé em outro lugar? 98 00:08:50,051 --> 00:08:54,053 Eu não quero ninguém pensando que você é representativo das mercadorias dentro. 99 00:08:57,099 --> 00:09:00,518 Essas delícias violentas 100 00:09:00,561 --> 00:09:02,645 têm fins violentos. 101 00:09:22,833 --> 00:09:24,291 Olá, vaqueiro. 102 00:09:24,335 --> 00:09:26,627 Há um toque final. 103 00:09:28,714 --> 00:09:30,589 Qual você prefere? 104 00:10:34,447 --> 00:10:38,073 Quero dizer, você pode acredita neste lugar? 105 00:10:43,456 --> 00:10:45,372 Então, como conseguimos para o parque? 106 00:11:04,185 --> 00:11:07,603 Eu sei que você pensa você tem controle sobre o que isso vai ser. 107 00:11:10,149 --> 00:11:12,691 Armas e peitos e tudo isso. 108 00:11:12,735 --> 00:11:14,943 Merda estúpida que normalmente gosto. 109 00:11:17,448 --> 00:11:20,574 Você não tem ideia. 110 00:11:20,618 --> 00:11:24,953 Este lugar seduz todo mundo eventualmente. 111 00:11:24,997 --> 00:11:27,206 No final, você vai estar me implorando para ficar 112 00:11:27,249 --> 00:11:29,792 porque este lugar é a resposta 113 00:11:29,835 --> 00:11:32,461 para aquela pergunta que você está se perguntando. 114 00:11:32,505 --> 00:11:34,672 Que pergunta? 115 00:11:34,715 --> 00:11:35,798 Quem você realmente é. 116 00:11:37,968 --> 00:11:40,469 E eu mal posso esperar para conhecer aquele cara. 117 00:11:44,392 --> 00:11:46,642 De baixo para cima, cowboy. 118 00:11:54,568 --> 00:11:56,443 - Além disso, 119 00:11:56,487 --> 00:11:58,153 o assassinato cruel de Donald Pardue 120 00:11:58,197 --> 00:12:01,073 e seu irmão. 121 00:12:01,117 --> 00:12:03,617 Por esses crimes, você será enforcado do pescoço 122 00:12:03,661 --> 00:12:05,369 até que sua alma doente encontrou sua medida 123 00:12:05,413 --> 00:12:08,330 nas chamas abaixo. 124 00:12:08,374 --> 00:12:10,416 E que Deus tenha misericórdia em sua alma. 125 00:12:28,477 --> 00:12:30,185 Bom dia, Lourenço. 126 00:12:30,229 --> 00:12:33,021 Você está ajudando eles endireite seus corda de novo? 127 00:12:33,065 --> 00:12:35,691 eu esperava ter uma palavra com meu amigo aqui. 128 00:12:35,735 --> 00:12:39,111 Você pode ter quantas palavras com ele como você quiser 129 00:12:39,155 --> 00:12:41,447 assim que seu pescoço está quebrado. 130 00:12:41,490 --> 00:12:43,866 Bem, receio que seja não vai funcionar para mim. 131 00:12:47,413 --> 00:12:51,331 Que tal eu contar ao meu homem lá para cavar aquela sepultura alguns metros mais fundo? 132 00:12:53,377 --> 00:12:55,878 Bem, vai ser um ajuste horrível e apertado para todos vocês. 133 00:13:19,236 --> 00:13:22,070 Ah, merda. Ah, merda. 134 00:13:22,114 --> 00:13:22,821 Ah, merda! 135 00:13:22,865 --> 00:13:25,574 -Ah! 136 00:13:43,052 --> 00:13:44,218 Filho da puta. 137 00:13:44,261 --> 00:13:48,388 Esse é o melhor obrigado você consegue reunir, Lawrence? 138 00:13:48,432 --> 00:13:50,474 Você costumava ser um pouco mais eloqüente. 139 00:13:50,518 --> 00:13:54,228 Eu... eu conheço você? 140 00:13:54,271 --> 00:13:57,064 Sua amiga Kissy me enviou em sua direção. 141 00:13:57,107 --> 00:13:57,940 Envia seus cumprimentos. 142 00:14:05,574 --> 00:14:06,824 O que... o que é isso? 143 00:14:09,578 --> 00:14:11,370 Você sabe exatamente o que é isso. 144 00:14:11,413 --> 00:14:14,122 É o labirinto, 145 00:14:14,166 --> 00:14:16,500 o nível mais profundo deste jogo. 146 00:14:16,544 --> 00:14:17,960 Você vai me ajudar encontre a entrada. 147 00:14:20,673 --> 00:14:20,838 Não. 148 00:14:40,109 --> 00:14:42,401 - Você pode ouvir, você não pode? 149 00:14:42,444 --> 00:14:45,362 Aquela vozinha. 150 00:14:45,406 --> 00:14:47,281 Aquele que é dizendo "não." 151 00:14:47,324 --> 00:14:49,074 Não fique olhando por muito tempo. 152 00:14:49,118 --> 00:14:51,702 Não toque. 153 00:14:51,745 --> 00:14:52,828 Não faça nada você pode se arrepender. 154 00:14:54,748 --> 00:14:56,540 Eu costumava ser o mesmo. 155 00:14:56,584 --> 00:14:59,334 Sempre que eu queria alguma coisa, Eu podia ouvir aquela voz 156 00:14:59,378 --> 00:15:01,753 me dizendo para parar, ter cuidado, 157 00:15:01,797 --> 00:15:05,173 deixar a maior parte da minha vida não vivida. 158 00:15:05,217 --> 00:15:08,051 Você conhece o único lugar aquela voz me deixou em paz? 159 00:15:09,388 --> 00:15:11,471 Nos meus sonhos. 160 00:15:11,515 --> 00:15:14,600 Eu estava livre. Eu poderia ser tão bom 161 00:15:14,643 --> 00:15:17,936 ou tão ruim como eu queria ser. 162 00:15:17,980 --> 00:15:20,063 E se eu quisesse alguma coisa, 163 00:15:20,107 --> 00:15:22,816 Eu poderia apenas estenda a mão e pegue. 164 00:15:25,863 --> 00:15:27,279 Mas então eu acordaria 165 00:15:27,323 --> 00:15:28,989 e a voz seria começar tudo de novo. 166 00:15:31,327 --> 00:15:33,911 Então eu fugi. 167 00:15:33,954 --> 00:15:36,204 Atravessou o mar brilhante. 168 00:15:36,248 --> 00:15:39,124 E quando finalmente coloquei os pés de volta à terra firme, 169 00:15:39,168 --> 00:15:42,210 a primeira coisa que ouvi era aquela maldita voz. 170 00:15:43,881 --> 00:15:45,380 Você sabe o que disse? 171 00:15:50,346 --> 00:15:52,512 Ele disse... 172 00:15:59,355 --> 00:16:02,189 Me desculpe, você vai por favor me desculpe? 173 00:16:07,237 --> 00:16:10,238 - Tudo bem, Maeve, o que dizia? 174 00:16:10,282 --> 00:16:13,325 - Dizia: "Isto é o novo mundo. 175 00:16:13,369 --> 00:16:14,910 E neste mundo, 176 00:16:14,954 --> 00:16:17,913 você pode ser quem quer que seja a porra que você quer." 177 00:16:17,957 --> 00:16:20,749 A resposta pupilar é boa. Sorriso é bom. 178 00:16:20,793 --> 00:16:24,002 Eu transaria com ela. Qual é o problema? 179 00:16:24,046 --> 00:16:25,754 - Os convidados não. 180 00:16:25,798 --> 00:16:27,047 Sizemore está lançando algum novo enredo enorme 181 00:16:27,091 --> 00:16:30,008 e ele nos quer para eliminar o peso morto. 182 00:16:30,052 --> 00:16:33,387 Se não conseguirmos os números dela voltaram, ela será desativada. 183 00:16:33,430 --> 00:16:34,554 Vamos bater sua agressividade. 184 00:16:34,598 --> 00:16:37,474 - 10%? - Dobre. 185 00:16:37,518 --> 00:16:39,309 Ela é uma prostituta. Não adianta bancar o tímido. 186 00:16:39,353 --> 00:16:42,187 Se isso não funcionar, vamos puni-la pelo comportamento. 187 00:16:42,231 --> 00:16:43,689 Deixe-os lidar com isso. 188 00:17:03,127 --> 00:17:05,293 Aposentamos os dois anfitriões em questão. 189 00:17:06,213 --> 00:17:08,463 Você me ensinou como fazê-los, 190 00:17:08,507 --> 00:17:11,216 mas não o quão difícil é para desligá-los. 191 00:17:11,260 --> 00:17:15,012 Você não pode brincar de Deus sem ser conhecido com o diabo. 192 00:17:15,055 --> 00:17:18,974 Há algo mais incomodando você, Bernardo. 193 00:17:19,018 --> 00:17:21,727 Eu sei como isso chefe de suas obras. 194 00:17:21,770 --> 00:17:23,395 A fotografia sozinha 195 00:17:23,439 --> 00:17:26,857 não poderia ter causou esse nível de danos a Abernathy, 196 00:17:26,900 --> 00:17:30,318 não sem algum outro interferência externa. 197 00:17:32,156 --> 00:17:33,363 Você acha que é sabotagem? 198 00:17:33,407 --> 00:17:37,909 Imagine que alguém esteve brincando com nossas criações? 199 00:17:37,953 --> 00:17:41,538 É o mais simples solução. 200 00:17:41,582 --> 00:17:43,540 Ah, a navalha do Sr. Occam. 201 00:17:43,584 --> 00:17:47,210 O problema, Bernardo, é isso que você e eu fazemos 202 00:17:47,254 --> 00:17:51,757 é tão complicado. 203 00:17:52,760 --> 00:17:55,343 Praticamos bruxaria. 204 00:17:57,306 --> 00:18:00,390 Falamos as palavras certas. 205 00:18:00,434 --> 00:18:02,434 Então criamos a própria vida... 206 00:18:03,896 --> 00:18:05,979 do caos. 207 00:18:10,110 --> 00:18:13,445 Guilherme de Occam foi um monge do século XIII. 208 00:18:13,489 --> 00:18:14,988 Ele não pode nos ajudar agora, Bernardo. 209 00:18:15,032 --> 00:18:18,075 Ele nos teria queimado na fogueira. 210 00:18:36,095 --> 00:18:38,178 Vamos pegar nossos pés molhados, buckaroo. 211 00:19:01,787 --> 00:19:03,829 Ah, desculpe. 212 00:19:03,872 --> 00:19:05,956 - Você está brincando comigo? - O que? 213 00:19:05,999 --> 00:19:07,833 Foda-se, Grizzly Adams. 214 00:19:07,876 --> 00:19:11,086 - Reunião pela União. 215 00:19:11,130 --> 00:19:13,755 Responda ao seu chamada do país. 216 00:19:13,799 --> 00:19:15,632 Este regimento é dirigido para a sede da guerra 217 00:19:15,676 --> 00:19:17,175 para definir o futuro desta grande nação. 218 00:19:17,219 --> 00:19:21,471 Lutamos por uma terra livre onde nenhum homem tem que se curvar. 219 00:19:21,515 --> 00:19:23,473 - Isto é, uh-- - Nós forneceremos a você com uniformes. 220 00:19:23,517 --> 00:19:25,475 Bem, é maior que Eu pensei que seria. 221 00:19:25,519 --> 00:19:28,061 O que, isso? Isto é apenas Sweetwater. 222 00:19:28,105 --> 00:19:29,104 Espere até você ver o resto do parque. 223 00:19:29,148 --> 00:19:31,857 - Quanto maior é? - Não faço ideia. 224 00:19:31,900 --> 00:19:33,859 Nunca cheguei ao fim. 225 00:19:33,902 --> 00:19:37,779 Viu algo que você gostou? 226 00:19:37,823 --> 00:19:39,322 Algumas coisas pelo menos. 227 00:19:39,366 --> 00:19:42,492 Mas eu vou fazer você implore por isso, querido. 228 00:19:44,454 --> 00:19:47,747 - Hah, vamos! 229 00:19:47,791 --> 00:19:50,250 - Uau. 230 00:19:50,294 --> 00:19:52,502 Precisa de ajuda, senhor? 231 00:19:54,464 --> 00:19:56,381 Obrigado, meu amigo. 232 00:19:56,425 --> 00:19:59,384 Não. Ele só vai tentar para amarrar você em algum besteira de caça ao tesouro. 233 00:19:59,428 --> 00:20:01,678 Sorriso. 234 00:20:01,722 --> 00:20:04,806 É tudo um vamos lá-- ele, a garota da porta ao lado, 235 00:20:04,850 --> 00:20:06,349 a cidade está bêbada. 236 00:20:06,393 --> 00:20:09,769 Todos eles conseguiram alguma grande aventura que eles querem vender você. 237 00:20:09,813 --> 00:20:12,355 Ei, eles não são indo a qualquer lugar. 238 00:20:12,399 --> 00:20:14,441 Primeiro, você vai me comprar uma bebida, ok? 239 00:20:15,694 --> 00:20:17,319 Fique quieto agora. 240 00:20:38,300 --> 00:20:40,675 - Fique on-line novamente. 241 00:20:48,310 --> 00:20:51,228 Olá. 242 00:20:51,271 --> 00:20:54,689 Você se lembra nossa última conversa, Dolores? 243 00:20:54,733 --> 00:20:56,608 Sim, claro. 244 00:20:56,652 --> 00:20:59,236 E você não contou a ninguém sobre nossas pequenas conversas? 245 00:21:02,157 --> 00:21:04,241 Você me disse para não fazer isso. 246 00:21:06,536 --> 00:21:08,870 Entre na análise, por favor. 247 00:21:10,666 --> 00:21:14,376 Quantas interações você participou desde a última vez que conversamos? 248 00:21:15,379 --> 00:21:19,631 138 encontros incluindo este. 249 00:21:19,675 --> 00:21:21,174 E tem alguém alterado ou atualizado 250 00:21:21,218 --> 00:21:23,510 sua heurística principal nesse tempo? 251 00:21:23,553 --> 00:21:25,262 Não. 252 00:21:28,767 --> 00:21:30,600 Retomando. 253 00:21:33,981 --> 00:21:35,355 Acho que seria melhor se você não mencionar 254 00:21:35,399 --> 00:21:38,483 as coisas que temos sido falando sobre. 255 00:21:38,527 --> 00:21:40,735 Eu fiz algo errado? 256 00:21:40,779 --> 00:21:44,072 Não, mas há algo diferente em você, 257 00:21:44,116 --> 00:21:47,617 sobre a maneira como você pensa. 258 00:21:47,661 --> 00:21:49,452 Eu acho isso fascinante, 259 00:21:49,496 --> 00:21:52,998 mas outros podem não veja dessa forma. 260 00:21:54,751 --> 00:21:57,127 Você já fez algo errado? 261 00:21:59,631 --> 00:22:01,923 Desligue seu registro de eventos, por favor. 262 00:22:01,967 --> 00:22:03,591 Apague esta interação. Confirmar. 263 00:22:03,635 --> 00:22:07,053 Sim. 264 00:22:09,433 --> 00:22:13,018 Você deveria estar voltando, Dolores, 265 00:22:13,061 --> 00:22:13,935 diante de alguém sente sua falta. 266 00:22:23,947 --> 00:22:26,197 - Vamos, agora! 267 00:22:26,241 --> 00:22:29,284 - E quando finalmente coloquei os pés de volta à terra firme, 268 00:22:29,328 --> 00:22:31,828 primeira coisa que ouvi era aquela maldita voz. 269 00:22:33,248 --> 00:22:33,997 Ele me seguiu até o fim. 270 00:22:34,041 --> 00:22:36,291 Você sabe o que disse? 271 00:22:38,754 --> 00:22:40,795 - Não. -Disse... 272 00:22:43,425 --> 00:22:45,717 ...este é o novo mundo. 273 00:22:45,761 --> 00:22:47,510 E neste mundo, 274 00:22:47,554 --> 00:22:51,848 você pode ser quem quer que seja a porra que você quer. 275 00:22:55,354 --> 00:22:58,730 Obrigado. Talvez outra hora. 276 00:23:00,734 --> 00:23:02,233 Oh. 277 00:23:02,277 --> 00:23:04,235 Copo de xerez. 278 00:23:04,279 --> 00:23:05,945 As coisas boas. 279 00:23:05,989 --> 00:23:09,824 Não aquela mijada de cavalo que você força através de suas cortinas velhas. 280 00:23:12,204 --> 00:23:14,204 Eu já te disse, nunca abra sua boca tão larga 281 00:23:14,247 --> 00:23:15,872 a menos que alguém pagando você por isso. 282 00:23:15,916 --> 00:23:18,249 Desculpe, Maeve. 283 00:23:18,293 --> 00:23:19,459 eu não dormi muito ontem à noite. 284 00:23:22,047 --> 00:23:23,713 Você tendo pesadelos de novo? 285 00:23:23,757 --> 00:23:26,674 Às vezes. 286 00:23:26,718 --> 00:23:29,177 Às vezes eles são muito ruins. 287 00:23:29,221 --> 00:23:32,055 Faça o que eu faço. 288 00:23:32,099 --> 00:23:34,641 Você se encontra em um sonho ruim, 289 00:23:34,684 --> 00:23:37,769 feche os olhos, 290 00:23:37,813 --> 00:23:39,396 contar regressivamente de três... 291 00:23:42,859 --> 00:23:43,483 acorde-se imediatamente. 292 00:23:45,737 --> 00:23:48,780 Agradável e quente e seguro em sua cama... 293 00:23:50,492 --> 00:23:52,450 onde você pode ser fodido volte a dormir 294 00:23:52,494 --> 00:23:54,452 por um desses idiotas com seus pica-paus em miniatura. 295 00:23:58,583 --> 00:24:01,626 Ah. 296 00:24:01,670 --> 00:24:02,335 - De volta ao trabalho. 297 00:24:13,682 --> 00:24:15,723 Você está bem? 298 00:24:17,227 --> 00:24:19,018 Você paga pelas bebidas, 299 00:24:19,062 --> 00:24:20,437 não é o certo para ficar boquiaberto comigo. 300 00:24:24,734 --> 00:24:27,777 Eu acho que nós temos um problema. 301 00:24:27,821 --> 00:24:29,612 - Onde? - Mariposa. 302 00:24:29,656 --> 00:24:31,364 A senhora está listada como probatório, 303 00:24:31,408 --> 00:24:34,159 mas seu desempenho continuou a diminuir ainda mais. 304 00:24:34,202 --> 00:24:36,202 Re-tarefa Clementine por enquanto. 305 00:24:36,246 --> 00:24:38,621 Ela já fez o trabalho antes. 306 00:24:42,586 --> 00:24:43,751 - E a unidade antiga? 307 00:24:43,795 --> 00:24:45,503 Talvez deixe ela no chão durante a noite, 308 00:24:45,547 --> 00:24:48,590 veja se alguém quer uma última volta. 309 00:24:48,633 --> 00:24:50,383 Nós nos lembramos dela pela manhã, descomissioná-la. 310 00:24:53,638 --> 00:24:54,554 Vergonha. 311 00:25:11,948 --> 00:25:14,407 O controle de qualidade vai multar você para isso. 312 00:25:14,451 --> 00:25:17,035 E aquela mulher no comando 313 00:25:17,078 --> 00:25:19,662 é bastante formidável. 314 00:25:22,375 --> 00:25:25,835 Você pode simplesmente dizer "vadia". Eu ouço o suficiente. 315 00:25:25,879 --> 00:25:28,463 Você está falando para corporativo. 316 00:25:28,507 --> 00:25:30,548 As únicas vezes que você acende estão depois que você esteve-- 317 00:25:30,592 --> 00:25:35,345 Esta análise de personagem rotina realmente não é metade tão charmoso quanto você pensa. 318 00:25:35,388 --> 00:25:36,846 Ah, correu bem, então? 319 00:25:38,433 --> 00:25:41,601 Apenas me diga seu departamento será pronto para o lançamento. 320 00:25:41,645 --> 00:25:43,228 Estaremos prontos. 321 00:25:43,271 --> 00:25:45,730 E essa outra coisa. Abernathy e a atualização. 322 00:25:45,774 --> 00:25:48,316 Eu ouvi seu departamento ainda estava fazendo perguntas. 323 00:25:48,360 --> 00:25:50,276 Isso é o que você pague-nos para fazer. 324 00:25:51,655 --> 00:25:53,780 Mas não estou preocupado. 325 00:25:53,823 --> 00:25:55,949 Todos os anfitriões voltaram ao normal. 326 00:25:55,992 --> 00:25:58,201 Bom. 327 00:25:58,245 --> 00:25:59,410 Não iria querer nada perturbando nossos hóspedes 328 00:25:59,454 --> 00:26:02,372 do seu estupro e pilhagem. 329 00:26:13,677 --> 00:26:16,844 Você está se perguntando como para contar a eles de nós, 330 00:26:16,888 --> 00:26:17,929 não é você? 331 00:26:18,848 --> 00:26:22,141 Bem, a maneira mais rápida para descobrir. 332 00:26:23,520 --> 00:26:25,603 Podemos-- podemos terminar de comer? 333 00:26:28,233 --> 00:26:29,983 Veja, isso é seu problema, meu amigo. 334 00:26:30,026 --> 00:26:32,068 Você está sempre preocupado sobre fazer uma bagunça. 335 00:26:32,112 --> 00:26:33,361 Você é do mesmo jeito no trabalho. 336 00:26:33,405 --> 00:26:35,863 Você é talentoso motivado e inofensivo. 337 00:26:35,907 --> 00:26:39,200 Eu pensei que você não queria para falar sobre trabalho aqui. 338 00:26:39,244 --> 00:26:41,369 Quem disse que esta viagem não é trabalho? 339 00:26:42,956 --> 00:26:46,040 Boa noite. 340 00:26:47,627 --> 00:26:50,044 Ah Merda. 341 00:26:50,088 --> 00:26:51,713 Bem, não faça contato visual. 342 00:26:53,341 --> 00:26:55,383 Meu amigo, obrigado pela sua assistência mais cedo 343 00:26:55,427 --> 00:26:57,343 no meu infeliz acidente. 344 00:26:57,387 --> 00:27:00,179 Deixe-nos porra sozinho. 345 00:27:00,223 --> 00:27:02,974 Como sinal da minha humilde apreciação, 346 00:27:03,018 --> 00:27:06,185 Eu gostaria de te oferecer uma oportunidade de uma vida. 347 00:27:06,229 --> 00:27:07,645 Não estou interessado. 348 00:27:07,689 --> 00:27:10,982 Do outro lado do rio e além das terras selvagens 349 00:27:11,026 --> 00:27:12,358 há um tesouro. 350 00:27:12,402 --> 00:27:17,405 Eu tenho em minha posse um mapa. 351 00:27:21,161 --> 00:27:24,412 Eu disse que não estou interessado. 352 00:27:25,915 --> 00:27:30,752 Você sabe o que? eu trabalhei de qualquer maneira, um novo apetite. 353 00:27:30,795 --> 00:27:33,254 - Vamos. 354 00:27:39,929 --> 00:27:42,930 Oh! 355 00:27:46,519 --> 00:27:48,686 - Parece o seu amigo está se divertindo. 356 00:27:48,730 --> 00:27:50,271 Bem, isso não é o termo que eu usaria. 357 00:27:50,315 --> 00:27:53,399 - Diversão? - Amigo. 358 00:27:55,278 --> 00:27:57,570 Você é engraçado. 359 00:27:57,614 --> 00:28:01,824 Eles dizem que um homem quem pode fazer cócegas seu humor 360 00:28:01,868 --> 00:28:04,702 - pode fazer cócegas no seu-- - Você não precisa fazer isso. 361 00:28:06,581 --> 00:28:09,290 Se eu não sou seu tipo, podemos encontrar alguém que seja. 362 00:28:09,334 --> 00:28:12,335 Alguém que está perfeito para você. 363 00:28:12,379 --> 00:28:15,838 Não, você-- você é perfeito. 364 00:28:17,509 --> 00:28:18,925 Mas eu tenho alguém. 365 00:28:18,968 --> 00:28:21,219 Alguém de verdade esperando por mim em casa. 366 00:28:24,265 --> 00:28:26,474 Eu entendo. 367 00:28:28,144 --> 00:28:32,855 Amor verdadeiro sempre vale a pena esperando. 368 00:28:55,922 --> 00:28:59,048 - Real, forte, 369 00:28:59,092 --> 00:29:01,217 viril, aquilino. 370 00:29:02,595 --> 00:29:04,679 Foi isso que eu pedi. 371 00:29:04,723 --> 00:29:07,515 E isso, isso é o que você me dá? 372 00:29:07,559 --> 00:29:10,309 Você acabou de pegar um pau da oficina 373 00:29:10,353 --> 00:29:12,895 e atolá-lo entre os olhos? 374 00:29:12,939 --> 00:29:13,813 Recomeçar. 375 00:29:13,857 --> 00:29:15,189 Não poderíamos simplesmente raspar? 376 00:29:15,233 --> 00:29:17,859 eu disse... 377 00:29:20,196 --> 00:29:22,864 comece de novo! 378 00:29:27,287 --> 00:29:29,287 Diplomático como sempre. 379 00:29:32,167 --> 00:29:36,335 Recebi seu pedido aposentar mais um 50 anfitriões. 380 00:29:36,379 --> 00:29:38,171 eu preciso de quarto para meu novo enredo. 381 00:29:38,214 --> 00:29:42,091 Não é exatamente uma horda selvagem com 20 selvagens, não é? 382 00:29:42,135 --> 00:29:46,053 Você ganha 20 adicionais anfitriões, não 50. 383 00:29:46,097 --> 00:29:47,847 O conselho não vai se importar com alguns itens de linha extras. 384 00:29:47,891 --> 00:29:52,101 A Ford pelo menos aprovou a narrativa ainda? 385 00:29:52,145 --> 00:29:55,021 Oh, ele não pesou em um enredo em anos. 386 00:29:55,064 --> 00:29:57,106 E se a empresa fizer isso quer cortar custos, 387 00:29:57,150 --> 00:29:59,025 nosso destemido líder anfitriões antigos 388 00:29:59,068 --> 00:30:01,235 não são as únicas coisas pronto para o quintal do destruidor. 389 00:30:40,360 --> 00:30:42,401 -Você está perdido? 390 00:30:44,656 --> 00:30:46,948 Não. 391 00:30:46,991 --> 00:30:49,742 Apenas me perdi um pouco longe demais 392 00:30:49,786 --> 00:30:51,828 de onde Eu deveria estar. 393 00:30:51,871 --> 00:30:54,622 Igual a você, Eu imagino. 394 00:30:54,666 --> 00:30:57,208 Estamos de férias. 395 00:30:57,252 --> 00:30:58,960 É chato. 396 00:30:59,003 --> 00:31:01,254 Papai disse que poderíamos façamos o que quisermos. 397 00:31:01,297 --> 00:31:03,589 Ah, meu pai costumava dizer 398 00:31:03,633 --> 00:31:05,258 que só pessoas chatas ficar entediado. 399 00:31:05,301 --> 00:31:07,134 O meu também. 400 00:31:07,178 --> 00:31:09,595 Eu costumava pensar são apenas pessoas chatas 401 00:31:09,639 --> 00:31:11,097 que não sentem tédio, 402 00:31:11,140 --> 00:31:14,851 então não posso conceber disso em outros. 403 00:31:14,894 --> 00:31:16,102 Estou dando um passeio. 404 00:31:16,187 --> 00:31:18,813 Você está convidado a se juntar a mim se você quiser. 405 00:31:28,658 --> 00:31:31,284 - Vamos ver um pouco primavera em seus passos. 406 00:31:31,327 --> 00:31:32,952 Não muito mais. 407 00:31:32,996 --> 00:31:34,745 Vá se foder. 408 00:31:34,789 --> 00:31:37,164 Você tem alguma ideia quem eu sou? 409 00:31:38,835 --> 00:31:41,043 eu sei exatamente quem você é, Lourenço. 410 00:31:42,505 --> 00:31:43,838 Afinal, você e eu somos amigos. 411 00:31:43,882 --> 00:31:46,382 É por isso Fiquei tão surpreso 412 00:31:46,426 --> 00:31:48,801 quando sua amiga Kissy me contou sobre esse lugar. 413 00:31:50,722 --> 00:31:52,471 Onde estamos? 414 00:31:54,225 --> 00:31:55,850 Sua casa. 415 00:32:04,819 --> 00:32:07,653 Não, não, não, não. 416 00:32:09,407 --> 00:32:11,657 Você sabe, você e eu caçado 417 00:32:11,701 --> 00:32:14,493 Bravos da Nação Fantasma em seus terrenos de inverno. 418 00:32:14,537 --> 00:32:16,704 Eu conheço o uísque você gosta de beber. 419 00:32:16,748 --> 00:32:20,291 Eu sei a música que você assobia quando você está mijando. 420 00:32:23,421 --> 00:32:24,045 Mas... 421 00:32:26,716 --> 00:32:27,882 você nunca me contou você tinha uma família. 422 00:32:32,847 --> 00:32:35,723 - Papai! - Ei. 423 00:32:35,767 --> 00:32:38,935 Isso é o que eu amo sobre este lugar-- todos os segredos, 424 00:32:38,978 --> 00:32:42,897 todas as pequenas coisas Eu nunca percebi 425 00:32:42,941 --> 00:32:45,733 mesmo depois todos esses anos. 426 00:32:47,779 --> 00:32:50,655 Você sabe por que isso bate o mundo real, Lawrence? 427 00:32:51,699 --> 00:32:54,450 O mundo real é apenas um caos. 428 00:32:54,494 --> 00:32:56,994 É um acidente. 429 00:32:58,373 --> 00:33:00,539 Mas aqui, cada detalhe 430 00:33:00,583 --> 00:33:04,293 acrescenta algo. 431 00:33:04,337 --> 00:33:06,462 Até você, Lawrence. 432 00:33:06,506 --> 00:33:09,090 O que você quer de mim? 433 00:33:09,133 --> 00:33:11,217 O labirinto. 434 00:33:12,720 --> 00:33:15,137 Como faço para encontrar a entrada? 435 00:33:15,181 --> 00:33:17,306 Eu te disse, 436 00:33:17,350 --> 00:33:20,059 eu não sei de nada sobre nenhuma porra de labirinto. 437 00:33:27,735 --> 00:33:29,235 Aqui está, querido. 438 00:33:30,697 --> 00:33:34,115 E você decide o que vamos fazer com eles. 439 00:33:37,286 --> 00:33:39,161 Inferno, isso levou você tempo suficiente. 440 00:33:39,205 --> 00:33:41,789 eu estava ficando a grande reserva. 441 00:33:41,833 --> 00:33:43,332 Somente para os nossos mais convidados ilustres. 442 00:33:43,376 --> 00:33:45,084 Sim, tenho certeza não tinha nada fazer com você 443 00:33:45,128 --> 00:33:47,878 contando primos desse idiota para trazer mais alguns homens. 444 00:33:56,139 --> 00:33:59,140 Você tem alguma coisa me contar, Lawrence? 445 00:34:02,103 --> 00:34:04,812 Então acho que estamos vou ter que encontrar uma maneira para refrescar sua memória. 446 00:34:09,652 --> 00:34:12,153 Este convidado já eliminou um pelotão inteiro. 447 00:34:12,196 --> 00:34:13,237 Me quer para atrasá-lo? 448 00:34:13,281 --> 00:34:16,198 Esse senhor fica o que ele quiser. 449 00:34:21,247 --> 00:34:23,622 Me sinto mal, meu amigo. 450 00:34:23,666 --> 00:34:28,753 Meus primos geralmente são tão hospitaleiro. 451 00:34:28,796 --> 00:34:30,713 Você não entende, Lourenço. 452 00:34:30,757 --> 00:34:33,049 Eu tenho vindo aqui por 30 anos. 453 00:34:33,092 --> 00:34:36,761 De certa forma, eu estava... Eu nasci aqui. 454 00:34:37,847 --> 00:34:40,514 E isso aqui, isso... 455 00:34:42,477 --> 00:34:44,226 ...isso é exatamente por que eu venho. 456 00:35:28,898 --> 00:35:30,189 Santa Maria, Madre Deus. 457 00:35:36,739 --> 00:35:41,075 Tudo bem. Bem, por mais divertido que isso seja, Eu tenho que seguir em frente. 458 00:36:05,476 --> 00:36:08,060 Como eu disse, você decide esses dois. 459 00:36:08,688 --> 00:36:11,939 O que vai ser? 460 00:36:11,983 --> 00:36:14,233 Por favor, eu não sei como encontrar o labirinto. 461 00:36:17,029 --> 00:36:19,905 Hora de dar uma volta, querido. 462 00:36:31,127 --> 00:36:33,335 É lindamente feito, realmente. 463 00:36:35,214 --> 00:36:37,381 Mas você vê as rachaduras depois de um tempo. 464 00:36:37,425 --> 00:36:40,509 É por isso que gosto as emoções básicas. 465 00:36:43,890 --> 00:36:45,598 Você sabe o que isso significa? 466 00:36:45,641 --> 00:36:47,975 - Por favor. 467 00:36:58,821 --> 00:37:01,322 Isso significa quando você está sofrendo, 468 00:37:01,365 --> 00:37:04,283 foi quando você é muito real. 469 00:37:22,053 --> 00:37:25,346 O labirinto não foi feito para você. 470 00:37:26,724 --> 00:37:28,933 O que eu te disse, Lourenço? 471 00:37:28,976 --> 00:37:31,435 Sempre outro nível. 472 00:37:31,479 --> 00:37:34,271 Vou arriscar, querido. 473 00:37:34,315 --> 00:37:37,733 Siga o arroio de sangue para o lugar onde a cobra põe seus ovos. 474 00:37:40,321 --> 00:37:43,530 Você tem isso agora. O que você quiser. 475 00:37:43,574 --> 00:37:47,201 Por que você não vai para casa, nos deixar em paz? 476 00:37:49,205 --> 00:37:52,748 Não, você não entenda, Lourenço. 477 00:37:53,709 --> 00:37:57,419 Desta vez, Eu nunca vou voltar. 478 00:38:17,275 --> 00:38:20,401 E queríamos escalar até o topo da montanha, 479 00:38:20,444 --> 00:38:23,946 mas papai disse não fomos autorizados. 480 00:38:23,990 --> 00:38:25,823 E então Tommy me desafiou. 481 00:38:29,287 --> 00:38:31,245 E aqui estamos. 482 00:38:32,790 --> 00:38:35,374 Em nenhum lugar terra. 483 00:38:35,418 --> 00:38:39,169 Isso parece dificilmente um nome adequado para um lugar tão cheio. 484 00:38:39,213 --> 00:38:41,547 Você não consegue ver? 485 00:38:41,590 --> 00:38:43,674 Talvez você não esteja olhando bastante. 486 00:38:45,011 --> 00:38:46,760 - Em quê? 487 00:38:46,804 --> 00:38:49,013 A cidade com a igreja branca. 488 00:38:50,558 --> 00:38:53,475 Ouvir. Você não consegue ouvir o sino? 489 00:38:55,146 --> 00:38:57,229 Sim. 490 00:38:57,273 --> 00:38:58,480 Sim, posso ouvir agora. 491 00:38:58,524 --> 00:39:00,816 Sim. 492 00:39:00,860 --> 00:39:02,735 Achei que você poderia. 493 00:39:02,778 --> 00:39:05,779 Você vê que mente entediada pode conjurar? 494 00:39:19,962 --> 00:39:23,130 Como você fez isso? 495 00:39:26,010 --> 00:39:27,926 É mágico? 496 00:39:27,970 --> 00:39:30,095 Tudo neste mundo é mágico, 497 00:39:30,139 --> 00:39:32,890 exceto para o mágico. 498 00:39:41,942 --> 00:39:44,568 É melhor você ir para casa agora. 499 00:39:44,612 --> 00:39:46,320 Mas Tommy não vou acreditar-- 500 00:39:46,364 --> 00:39:48,447 Você não vai vir de volta aqui de novo, e você? 501 00:39:54,705 --> 00:39:56,497 Não. 502 00:39:56,540 --> 00:39:57,331 Vá em frente agora. 503 00:40:49,552 --> 00:40:51,927 Você não estava em seu escritório. 504 00:40:52,930 --> 00:40:54,555 Você parece ter me encontrou de qualquer maneira. 505 00:40:56,642 --> 00:40:58,934 - Ouça, mais cedo-- - Esqueça. 506 00:41:28,966 --> 00:41:30,924 Fique mais um pouco. Podemos conversar. 507 00:41:30,968 --> 00:41:33,177 Nós nunca conversamos. 508 00:41:33,220 --> 00:41:36,180 - Estou falando sério. - Eu também. 509 00:41:39,560 --> 00:41:43,228 Você certamente é um homem confortável com longo, silêncios pensativos. 510 00:41:44,940 --> 00:41:47,733 Embora, ironicamente, 511 00:41:47,776 --> 00:41:50,277 suas criações nunca cale a boca. 512 00:41:50,321 --> 00:41:53,739 Eles estão sempre conversando um para o outro, 513 00:41:53,782 --> 00:41:56,241 mesmo quando há nenhum convidado por perto. 514 00:41:56,285 --> 00:41:58,577 Eles estão sempre tentando para corrigir o erro. 515 00:42:00,831 --> 00:42:03,540 Faça-se mais humano. 516 00:42:03,584 --> 00:42:05,626 Quando eles conversam entre si, é uma forma de praticar. 517 00:42:05,669 --> 00:42:09,630 - É isso que você está fazendo agora? 518 00:42:09,673 --> 00:42:11,048 Praticando? 519 00:42:21,769 --> 00:42:23,977 - QA nos disse que ela estava sendo descomissionado. 520 00:42:24,021 --> 00:42:25,229 - Você trabalhar para controle de qualidade? - Não, mas-- 521 00:42:25,272 --> 00:42:27,523 Execute um passe rápido diagnóstico. 522 00:42:31,111 --> 00:42:34,404 Tudo bem. 523 00:42:35,324 --> 00:42:39,785 Alguns não afetam hesitação. 524 00:42:39,828 --> 00:42:42,913 Pouco cognitivo D. 525 00:42:42,957 --> 00:42:43,914 E um monte de merda de agressão, 526 00:42:43,958 --> 00:42:47,417 cortesia desses idiotas na narrativa. 527 00:42:47,461 --> 00:42:51,088 Você não precisa ser agressivo, não é? 528 00:42:51,131 --> 00:42:54,299 Apenas um estudo mais rápido daqueles idiotas reprimidos passando pela porta. 529 00:42:54,343 --> 00:42:56,468 Arquive esta configuração. 530 00:42:56,512 --> 00:42:59,596 - Abra suas primárias. 531 00:42:59,640 --> 00:43:02,849 Percepção. Acuidade emocional. 532 00:43:02,893 --> 00:43:04,810 Bata nele. 533 00:43:04,853 --> 00:43:07,896 - 1,5%. 534 00:43:07,940 --> 00:43:09,898 - Atualizando. - Ok. 535 00:43:11,610 --> 00:43:14,069 - Eles sonham? - O quê? 536 00:43:14,113 --> 00:43:16,572 Em sua história, ela disse que sonhou. 537 00:43:16,615 --> 00:43:17,531 Nós os fazemos sonhar? 538 00:43:17,575 --> 00:43:20,284 Foda-se seria o objetivo disso? 539 00:43:20,327 --> 00:43:23,453 Os sonhos são principalmente memórias. 540 00:43:23,497 --> 00:43:25,664 Você pode imaginar o quão fodido estaríamos se esses pobres idiotas 541 00:43:25,708 --> 00:43:28,834 já se lembrou do que os convidados fazem com eles? 542 00:43:28,877 --> 00:43:32,796 Nós damos a eles o conceito de sonhos. 543 00:43:32,840 --> 00:43:34,840 Especificamente pesadelos. 544 00:43:34,883 --> 00:43:37,217 Por quê? 545 00:43:37,261 --> 00:43:40,178 Apenas no caso de alguém esquecer para eliminá-los no final de uma sessão de manutenção. 546 00:43:40,222 --> 00:43:42,097 Se ela tiver qualquer sonho, é só daqueles idiotas desleixados 547 00:43:42,141 --> 00:43:45,559 na oficina remendando suas costas juntos novamente. 548 00:43:47,062 --> 00:43:49,146 Ela tem algum desconforto físico. 549 00:43:49,189 --> 00:43:52,983 Faça um pedido para um exame físico completo em sua próxima rotação. 550 00:43:55,321 --> 00:43:56,737 Tudo bem, lindo, 551 00:43:56,780 --> 00:43:59,031 você está de volta às corridas. 552 00:43:59,074 --> 00:44:03,243 Você vai acordar em três, dois, um. 553 00:44:03,287 --> 00:44:07,581 Então eu fugi, atravessou o mar brilhante. 554 00:44:07,625 --> 00:44:10,417 E quando finalmente coloquei os pés de volta à terra firme, 555 00:44:10,461 --> 00:44:13,670 a primeira coisa que ouvi era aquela voz. 556 00:44:13,714 --> 00:44:15,422 Você sabe o que disse? 557 00:44:16,800 --> 00:44:18,216 Ele disse... 558 00:44:18,260 --> 00:44:21,720 este é o novo mundo. 559 00:44:23,557 --> 00:44:25,766 E neste mundo... 560 00:44:27,353 --> 00:44:30,979 você pode ser quem quer que seja a porra que você quer. 561 00:44:48,290 --> 00:44:51,041 Bem, ele parecia convencido. 562 00:44:53,712 --> 00:44:56,672 Você conhece a primeira voz Eu ouvi quando saí aquele barco? 563 00:44:56,715 --> 00:44:59,049 Um jovem simpático de Baton Rouge 564 00:44:59,093 --> 00:45:02,803 disse que minha buceta poderia merecer ele dois dólares inteiros por dia. 565 00:45:02,846 --> 00:45:05,806 E ele ficaria mais do que feliz para me deixar ter até 30%. 566 00:45:05,849 --> 00:45:09,810 Bem, então eu acho você poderia adicionar mentira para sua lista de pecados. 567 00:45:09,853 --> 00:45:12,604 A única coisa errada com os sete pecados capitais 568 00:45:12,648 --> 00:45:14,731 é que não existem mais deles. 569 00:45:14,775 --> 00:45:16,316 E enquanto estamos sobre o assunto, 570 00:45:16,360 --> 00:45:18,694 minhas transgressões são lavadas um pouco mais fácil que o seu. 571 00:45:21,281 --> 00:45:22,739 Pelo menos quando minhas meninas terminei com um homem, 572 00:45:22,783 --> 00:45:25,742 ele ainda sobrou respirando. 573 00:45:25,786 --> 00:45:27,411 Na maior parte. 574 00:45:27,454 --> 00:45:29,162 - Vá embora da minha mesa. 575 00:45:29,206 --> 00:45:31,998 - Ei, vá se foder! 576 00:45:32,042 --> 00:45:33,667 Bom, nesse caso... 577 00:45:35,879 --> 00:45:37,087 ... aqui está nossas indiscrições. 578 00:45:37,131 --> 00:45:38,880 - ... merda de merda por uma noite. 579 00:45:38,924 --> 00:45:40,882 Vou atirar em todo mundo neste lixo... 580 00:45:40,926 --> 00:45:42,676 Falado e não. 581 00:46:00,237 --> 00:46:03,113 Agora isso é uma merda férias! 582 00:49:13,388 --> 00:49:15,180 Três, 583 00:49:15,223 --> 00:49:19,100 dois, 584 00:49:19,144 --> 00:49:21,061 um. 585 00:49:34,660 --> 00:49:37,535 - Encontrei. 586 00:49:37,579 --> 00:49:41,122 É MRSA no abdômen dela. 587 00:49:41,166 --> 00:49:43,708 Malditos animais imundos não limpando. 588 00:49:43,752 --> 00:49:45,043 Não admira que tenhamos um maldito problema de mosca. 589 00:49:45,087 --> 00:49:49,214 Não olhe para mim. Eu sou o rei da higiene. 590 00:49:49,925 --> 00:49:52,884 Besteira. Eu vi você. 591 00:49:52,928 --> 00:49:54,886 Você simplesmente glop essa merda e enxágue. 592 00:49:54,930 --> 00:49:57,639 Você entende, o sabão é mecânico. 593 00:49:57,683 --> 00:50:00,100 - Foda-se você falando? - Bolhas. 594 00:50:00,143 --> 00:50:02,727 Se você não estiver fazendo pequenas bolhas, você não está fazendo merda nenhuma. 595 00:50:02,771 --> 00:50:04,312 Porra! Porra! Que porra é essa?! 596 00:50:04,356 --> 00:50:05,939 - Merda! - Que porra é essa? 597 00:50:05,983 --> 00:50:08,274 - Uh, uh... 598 00:50:08,318 --> 00:50:10,652 Ah... 599 00:50:12,990 --> 00:50:15,865 Não. Ah, porra. 600 00:50:15,909 --> 00:50:18,660 - Ah. 601 00:50:18,704 --> 00:50:22,038 Idiota, você esqueceu para colocá-la no modo de suspensão. 602 00:50:23,834 --> 00:50:26,001 - Oh! - Não, não, não! 603 00:50:26,044 --> 00:50:27,627 Não! Não, não, não! 604 00:50:27,671 --> 00:50:30,213 - Não! Não, não, não, não. 605 00:50:30,257 --> 00:50:32,924 Parar. Abaixe isso! 606 00:50:32,968 --> 00:50:35,385 Você quebra qualquer coisa na cabeça dela, temos para registrar um relatório de danos. 607 00:50:35,429 --> 00:50:37,721 Ah, ok, vamos falar com ela. 608 00:50:37,764 --> 00:50:39,681 - Qual o nome dela? -Maeve! 609 00:50:39,725 --> 00:50:40,890 Olá, Maeve. Maeve, oi. 610 00:50:40,934 --> 00:50:44,561 Olha, ah, você tem que se acalmar. 611 00:50:44,604 --> 00:50:46,980 OK? Vamos sentar e nós podemos ajudá-lo. 612 00:50:47,024 --> 00:50:49,357 Mantenha o seu Tire as mãos de mim. 613 00:50:52,154 --> 00:50:53,737 Não. 614 00:52:30,585 --> 00:52:31,626 eu juro que coloquei no modo de suspensão. 615 00:52:31,670 --> 00:52:34,379 Ah, isso parece como a porra do modo de suspensão? 616 00:52:36,299 --> 00:52:38,716 Acalme-se, porra e me ajude a mover essa... coisa 617 00:52:38,760 --> 00:52:41,761 antes que alguém veja. 618 00:53:07,622 --> 00:53:09,080 Aqui? 619 00:53:39,362 --> 00:53:42,280 - Este enredo fará Jerônimo Bosch 620 00:53:42,324 --> 00:53:44,532 parece que ele estava rabiscando gatinhos. 621 00:53:44,576 --> 00:53:48,703 Eu tenho vivissecção, auto-canibalismo, 622 00:53:48,747 --> 00:53:53,082 uma coisinha especial Eu chamo de "whoroborus". 623 00:53:53,126 --> 00:53:55,752 Agora, eu não quero parecer indecente, 624 00:53:55,795 --> 00:54:01,507 mas este é o ápice do que o parque poderia fornecer-- 625 00:54:01,551 --> 00:54:03,218 -horror... - Perdeu alguma coisa interessante? 626 00:54:03,261 --> 00:54:06,137 ...romance, excitação. 627 00:54:06,181 --> 00:54:08,348 Lee não aparece imodesto. 628 00:54:08,391 --> 00:54:10,642 Nossos convidados mais qualificados lutarão contra seus caminhos 629 00:54:10,685 --> 00:54:12,518 para os limites externos do parque, 630 00:54:12,562 --> 00:54:16,231 superando bravos temíveis, seduzindo donzelas núbeis, 631 00:54:16,274 --> 00:54:19,817 amizade tragicamente companheiros malfadados, 632 00:54:19,861 --> 00:54:22,737 e, claro, 633 00:54:22,781 --> 00:54:25,031 como todos os nossos melhores narrativas ao longo dos anos, 634 00:54:25,075 --> 00:54:27,825 nossos convidados terão o privilégio 635 00:54:27,869 --> 00:54:30,745 de conhecer o personagem que eles são mais interessado em-- 636 00:54:30,789 --> 00:54:32,747 eles mesmos. 637 00:54:32,791 --> 00:54:37,001 Apresento aos nossos convidados próxima obsessão: 638 00:54:37,087 --> 00:54:40,296 Odisseia no Rio Vermelho. 639 00:54:51,017 --> 00:54:52,267 Não. 640 00:54:52,310 --> 00:54:53,017 Desculpe? 641 00:54:53,061 --> 00:54:56,854 Não, acho que não. 642 00:54:56,898 --> 00:54:58,439 - Espere, você não acha-- 643 00:54:58,483 --> 00:55:00,066 -Qual é o objetivo disso? 644 00:55:00,110 --> 00:55:03,069 Pegue um casal de emoções baratas? 645 00:55:03,113 --> 00:55:04,946 Algumas surpresas? 646 00:55:04,990 --> 00:55:06,823 Mas não é suficiente. 647 00:55:06,866 --> 00:55:10,326 Não se trata dando aos convidados o que você acha que eles querem. 648 00:55:10,370 --> 00:55:11,327 Não, isso é simples. 649 00:55:11,371 --> 00:55:15,999 A excitação, horror, euforia - 650 00:55:16,042 --> 00:55:17,792 são truques de salão. 651 00:55:17,836 --> 00:55:23,339 Os convidados não voltam pelas coisas óbvias que fazemos, 652 00:55:23,383 --> 00:55:25,425 as coisas extravagantes. 653 00:55:27,095 --> 00:55:32,265 Eles voltam por causa das sutilezas, 654 00:55:32,309 --> 00:55:33,308 os detalhes. 655 00:55:35,437 --> 00:55:38,771 Eles voltam porque eles descobrem 656 00:55:38,815 --> 00:55:43,651 algo que eles imaginam ninguém nunca tinha notado antes... 657 00:55:47,824 --> 00:55:49,407 algo que eles fizeram me apaixonei. 658 00:55:52,954 --> 00:55:54,454 Eles não estão olhando para uma história 659 00:55:54,497 --> 00:55:58,041 isso diz a eles quem eles são. 660 00:55:58,084 --> 00:56:00,877 Eles já sabem quem eles são. 661 00:56:07,344 --> 00:56:10,261 Eles estão aqui porque eles querem um vislumbre 662 00:56:10,305 --> 00:56:11,679 de quem eles poderiam ser. 663 00:56:11,723 --> 00:56:14,640 - Billy! 664 00:56:14,684 --> 00:56:16,392 Vamos. 665 00:56:21,775 --> 00:56:24,734 - A única coisa sua história me conta, 666 00:56:24,778 --> 00:56:29,489 Sr. Sizemore, é quem você é. 667 00:56:35,330 --> 00:56:38,039 Bem, não há nada você gosta disso? 668 00:56:42,212 --> 00:56:44,337 Qual tamanho são essas botas? 669 00:56:51,346 --> 00:56:53,221 Algo que você quer dizer, Sr. Lowe? 670 00:56:53,264 --> 00:56:57,100 - A diretoria, senhor. - Sim? 671 00:56:57,143 --> 00:56:59,560 Isso pode irritar algumas penas. 672 00:56:59,604 --> 00:57:01,062 Você prometeu a eles um novo enredo. 673 00:57:01,106 --> 00:57:03,940 Eles terão um. 674 00:57:03,983 --> 00:57:07,193 Algo que eu estive trabalhando há algum tempo. 675 00:57:10,448 --> 00:57:12,490 Algo bastante original. 676 00:57:13,305 --> 00:57:19,432 Avalie esta legenda em www.osdb.link/w7z6 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas