1
00:00:41,780 --> 00:00:44,087
-Τζίνι;
-Μμ-μμ;

2
00:00:44,131 --> 00:00:45,828
Σίγουρα δεν θέλεις
να το κάνεις αυτό με τον Γκρεγκ;

3
00:00:45,871 --> 00:00:48,222
Το κάναμε ήδη,
στο κατάστημα σιδηρικών.

4
00:00:48,265 --> 00:00:49,571
Σοβαρά;

5
00:00:49,614 --> 00:00:50,833
Παίρνω τραπεζομάντιλα,

6
00:00:50,876 --> 00:00:52,878
παίρνει
ένα τρυπάνι μπαταρίας 20 βολτ--

7
00:00:52,922 --> 00:00:54,054
όλοι είναι ευχαριστημένοι.

8
00:00:54,097 --> 00:00:55,446
Εκπληκτική επιτυχία.

9
00:00:55,490 --> 00:00:58,493
Ίσως κάποια μέρα να γίνεις
αυτός με το μητρώο.

10
00:00:59,842 --> 00:01:01,757
Α, δεν μπορώ πραγματικά
εικόνα Colin

11
00:01:01,800 --> 00:01:04,151
επιλέγοντας μοτίβα Κίνας.

12
00:01:04,194 --> 00:01:06,631
δεν ειπα
θα ήταν με τον Κόλιν.

13
00:01:06,675 --> 00:01:09,199
Καλά. Όχι τώρα.

14
00:01:09,243 --> 00:01:10,766
Χρειαζόμαστε κάτι άλλο;

15
00:01:10,809 --> 00:01:12,550
Ίσως μια μηχανή εσπρέσο;

16
00:01:12,594 --> 00:01:14,944
Ναί. Πάνω σε αυτό.

17
00:01:25,911 --> 00:01:27,130
Ξέρεις τίποτα
για αυτα?

18
00:01:27,174 --> 00:01:29,263
Όχι πολύ. Συγνώμη.

19
00:01:30,394 --> 00:01:32,396
Ωχ.

20
00:01:34,050 --> 00:01:35,269
Μην ανησυχείς.

21
00:01:35,312 --> 00:01:36,400
το έχω
με καλή εξουσία

22
00:01:36,444 --> 00:01:37,923
μπορείτε να εγγραφείτε
στο κατάστημα σιδηρικών.

23
00:01:39,055 --> 00:01:40,230
Δεν παντρεύομαι.

24
00:01:40,274 --> 00:01:43,407
Έχω πίστωση στο κατάστημα
πρόκειται να λήξει.

25
00:01:43,451 --> 00:01:45,061
Γκόττσα.

26
00:01:45,105 --> 00:01:46,236
Αυτά πρέπει να το κάνουν.

27
00:01:47,977 --> 00:01:49,631
Καλά. Νομίζω ότι θα το κάνω
πάμε με αυτό, λοιπόν.

28
00:01:51,807 --> 00:01:53,069
Τι;

29
00:01:53,113 --> 00:01:54,766
Το πλατινένιο...
είναι καλύτερα.

30
00:01:54,810 --> 00:01:57,595
Μπορείτε να ανακυκλώσετε τους λοβούς,
έχει μεγαλύτερη δεξαμενή νερού.

31
00:01:57,639 --> 00:01:59,945
Λοιπόν, κάτι ξέρεις
σχετικά με τις μηχανές εσπρέσο.

32
00:01:59,989 --> 00:02:01,599
το ξερω πολυ...

33
00:02:01,643 --> 00:02:04,341
έχοντας την καλύτερη μηχανή εσπρέσο
δεν έχει μεγάλη σημασία.

34
00:02:04,385 --> 00:02:06,038
Δεν πρόκειται να κάνει
η σχέση σας καλύτερα.

35
00:02:06,082 --> 00:02:07,301
Απλώς κάνει καλύτερο καφέ.

36
00:02:07,344 --> 00:02:10,304
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την άκρη, αλλά είμαι...

37
00:02:10,347 --> 00:02:11,827
Έχω αργήσει στη δουλειά.

38
00:02:12,958 --> 00:02:13,829
Καλή τύχη.

39
00:02:20,096 --> 00:02:22,359
Εντάξει, Μαίρη, θα τεντωθώ
το μέσο νεύρο, εντάξει;

40
00:02:22,403 --> 00:02:23,447
Ωχ.

41
00:02:23,491 --> 00:02:24,318
Αγκώνας ψηλά...

42
00:02:24,361 --> 00:02:26,058
-Η παλάμη ψηλά.
-- Ωχ.

43
00:02:26,102 --> 00:02:27,495
θα το δώσω
λίγο τέντωμα εδώ.

44
00:02:27,538 --> 00:02:28,974
Ωχ!

45
00:02:29,018 --> 00:02:31,847
Εντάξει, Μαίρη, μόλις έχεις
να εμπιστευτείτε τη διαδικασία.

46
00:02:31,890 --> 00:02:33,675
Ξέρεις ότι δεν θα το αφήσω
οτιδήποτε κακό σου συμβεί.

47
00:02:33,718 --> 00:02:36,808
Ξέρω, το έκανες πάντα
με φρόντισε υπέροχα.

48
00:02:36,852 --> 00:02:38,680
Ξέρεις ποιος άλλος
είναι υπέροχο;

49
00:02:38,723 --> 00:02:39,681
Ο ανιψιός μου.

50
00:02:39,724 --> 00:02:41,030
Ανέφερα

51
00:02:41,073 --> 00:02:42,988
είναι ένας από τους μεγαλύτερους
δικηγόροι στο Πόρτλαντ;

52
00:02:43,032 --> 00:02:44,903
Έχετε.

53
00:02:44,947 --> 00:02:46,078
Ναι!

54
00:02:46,122 --> 00:02:47,515
Αρκετές φορές.

55
00:02:47,558 --> 00:02:50,518
Με έναν πολύ ωραίο τεχνίτη,
ανατολικά του ποταμού.

56
00:02:50,561 --> 00:02:51,562
Το ήξερες αυτό;

57
00:02:51,606 --> 00:02:52,998
το έκανα. Μαρία.

58
00:02:53,042 --> 00:02:54,261
Αυτό πρέπει να σταματήσει,

59
00:02:54,304 --> 00:02:56,176
γιατί ξέρεις
Είμαι με τον Δρ Κόλιν.

60
00:03:00,223 --> 00:03:02,051
Ναι. ξέρω.

61
00:03:16,108 --> 00:03:16,979
Γεια σου, Νταν;

62
00:03:17,022 --> 00:03:19,068
Βολή φλάντζας λαδιού.

63
00:03:19,111 --> 00:03:21,331
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε
οι συνηθισμένοι αντιπρόσωποι;

64
00:03:21,375 --> 00:03:23,899
Δείτε αν έχει κάποιος
πρωτότυπο μέρος;

65
00:03:23,942 --> 00:03:24,987
Σίγουρος. Τι με θέλεις
να πει στον κύριο Ντάου

66
00:03:25,030 --> 00:03:26,206
όταν τηλεφωνεί,
ρωταω αν εχει γινει?

67
00:03:26,249 --> 00:03:27,468
Λοιπόν, μπορείς να του πεις
το αυτοκίνητό του είναι τσακισμένο.

68
00:03:28,860 --> 00:03:31,211
Πρόστιμο. Απλώς πες του
είναι σχεδόν αδύνατο

69
00:03:31,254 --> 00:03:33,865
για να βρείτε γνήσια ανταλλακτικά
για αυτοκίνητα σαν αυτό αυτές τις μέρες,

70
00:03:33,909 --> 00:03:36,041
και θα το δουλέψω
μέχρι να πεθάνω.

71
00:03:36,085 --> 00:03:37,478
Απλά πες του
Χρειάζομαι μερικές μέρες ακόμα.

72
00:03:37,521 --> 00:03:39,219
Θα κάνει.

73
00:03:44,572 --> 00:03:46,878
Ω.

74
00:03:46,922 --> 00:03:48,576
Γεια σου, Νταν;

75
00:03:59,761 --> 00:04:01,415
Είσαι τόσο μπερδεμένος.

76
00:04:06,289 --> 00:04:08,726
Καλά. Ε...

77
00:04:08,770 --> 00:04:10,250
Νέιτ... Τόμας;

78
00:04:10,293 --> 00:04:11,251
μμ.

79
00:04:12,339 --> 00:04:14,210
Χα... έχουμε ξανασυναντηθεί;

80
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
έχουμε.

81
00:04:16,299 --> 00:04:17,431
- Γραφεία.
-Αχ.

82
00:04:17,474 --> 00:04:19,171
Εγγραφόσουν
για δώρα γάμου.

83
00:04:19,215 --> 00:04:20,303
-Ναί.
-Ήσουν;

84
00:04:20,347 --> 00:04:21,304
Όχι.

85
00:04:21,348 --> 00:04:23,480
Ε, δεν παντρεύομαι.

86
00:04:23,524 --> 00:04:26,875
Όχι, αυτός ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Είμαι η κουμπάρα.

87
00:04:26,918 --> 00:04:28,746
Μπορώ να απαλλαγώ
της μηχανής εσπρέσο

88
00:04:28,790 --> 00:04:29,704
αν σε ενοχλεί.

89
00:04:29,747 --> 00:04:31,271
 Αυτό είναι αστείο.

90
00:04:32,620 --> 00:04:33,838
Γιατί λοιπόν να μην πάρουμε
γιατι εισαι εδω?

91
00:04:33,882 --> 00:04:34,839
Έλα μέσα.

92
00:04:34,883 --> 00:04:37,189
Στις σημειώσεις του γιατρού σου,

93
00:04:37,233 --> 00:04:39,322
λέει ότι έχεις
μια πιθανή...

94
00:04:39,366 --> 00:04:41,281
tsk, διάστρεμμα ACL;

95
00:04:41,324 --> 00:04:42,151
Μμ-χμμ.

96
00:04:42,194 --> 00:04:43,500
Ναι; Πώς το έκανες αυτό;

97
00:04:43,544 --> 00:04:45,502
Γλίστρησε λίγο λάδι στη δουλειά.

98
00:04:45,546 --> 00:04:47,374
Ωχ. Τι κάνεις;

99
00:04:47,417 --> 00:04:49,767
Επαναφέρω vintage αυτοκίνητα.

100
00:04:49,811 --> 00:04:53,031
Η γιαγιά μου με παράτησε
ένα Plymouth Valiant του 1976.

101
00:04:53,075 --> 00:04:53,989
Θέλετε να το αγοράσετε;

102
00:04:54,032 --> 00:04:55,469
Ω, ξέρετε, θα ήθελα πολύ,

103
00:04:55,512 --> 00:04:58,167
αλλά ειδικεύομαι
σε κλασικά αυτοκίνητα υψηλής ποιότητας.

104
00:04:58,210 --> 00:05:00,212
Αυτό έχει διπλό faux-
καλύμματα ζωνών ασφαλείας από δέρμα προβάτου.

105
00:05:00,256 --> 00:05:01,562
Ω! Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, πουλήθηκε!

106
00:05:03,172 --> 00:05:05,435
-Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το γόνατο.
-Ναι.

107
00:05:08,046 --> 00:05:10,397
Απλώς βάλτε το εδώ.

108
00:05:10,440 --> 00:05:13,269
Επεκτείνετε το για μένα,
όπου μπορείτε.

109
00:05:13,313 --> 00:05:15,184
-Εκεί;
-Ναι.

110
00:05:16,881 --> 00:05:17,969
-Ναι, ναι.
-Εκεί;

111
00:05:18,013 --> 00:05:19,449
-Ναι.
-Καλά.

112
00:05:19,493 --> 00:05:22,104
Ναι, δεν αισθάνεται
πολύ ασταθής.

113
00:05:22,147 --> 00:05:24,889
σκέφτομαι
πιθανώς δύο φορές την εβδομάδα

114
00:05:24,933 --> 00:05:26,543
για έξι έως οκτώ εβδομάδες.

115
00:05:26,587 --> 00:05:27,588
Ω.

116
00:05:27,631 --> 00:05:29,241
Τι;

117
00:05:29,285 --> 00:05:30,895
Λοιπόν, απλώς το σκέφτηκα

118
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
θα του έβαζες ένα στήριγμα
και δώσε μου μερικές ασκήσεις,

119
00:05:32,767 --> 00:05:34,029
και μετά θα τα έκανα στο σπίτι.

120
00:05:34,072 --> 00:05:36,858
Αχ. Ναι, δεν είναι πραγματικά
δουλεύουν έτσι.

121
00:05:36,901 --> 00:05:38,816
Λοιπόν, ευχαριστώ.

122
00:05:38,860 --> 00:05:41,384
Συγγνώμη, περίμενε.
Φεύγεις;

123
00:05:41,428 --> 00:05:44,126
Ναι, εννοώ, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να πάρει τέτοιο χρόνο.

124
00:05:44,169 --> 00:05:46,171
Θα πάρω απλώς ένα σιδεράκι
από το φαρμακείο.

125
00:05:46,215 --> 00:05:47,999
είπε ο γιατρός
θα θεραπευόταν τελικά.

126
00:05:48,043 --> 00:05:50,480
Ίσως, αν δεν κάνεις τίποτα
για να το κάνουμε χειρότερο,

127
00:05:50,524 --> 00:05:52,308
που είναι που
μπαίνει η φυσικοθεραπεία.

128
00:05:52,352 --> 00:05:53,657
Θα κοιτάξω ψηλά
μερικές ασκήσεις στο διαδίκτυο.

129
00:05:53,701 --> 00:05:54,658
Δεν είναι το ίδιο.

130
00:05:54,702 --> 00:05:55,877
-Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.
-Καλά.

131
00:05:59,054 --> 00:05:59,924
Περιμένετε.

132
00:05:59,968 --> 00:06:01,491
Έχετε ήδη πληρώσει.

133
00:06:01,535 --> 00:06:03,537
Γιατί δεν με αφήνεις
να σου το κολλήσω για την ημέρα;

134
00:06:04,712 --> 00:06:06,409
Καλά.

135
00:06:06,453 --> 00:06:07,367
Κάτσε.

136
00:06:14,417 --> 00:06:17,202
Καλά. Τι κάνει αυτό
ανεβάζει το δέρμα,

137
00:06:17,246 --> 00:06:18,421
δημιουργεί χώρο

138
00:06:18,465 --> 00:06:20,684
μεταξύ του μυός
και τα στρώματα του χορίου.

139
00:06:20,728 --> 00:06:21,946
Αυτός ο χώρος

140
00:06:21,990 --> 00:06:23,861
απελευθερώνει την ένταση
από τον σύνδεσμο,

141
00:06:23,905 --> 00:06:26,560
που αυξάνει τη ροή του αίματος
και επιταχύνει την επούλωση.

142
00:06:26,603 --> 00:06:27,909
Ορίστε.

143
00:06:29,998 --> 00:06:31,521
-Δοκίμασέ το.
-Ναι. Εκπληκτική επιτυχία!

144
00:06:33,175 --> 00:06:34,959
Υπάρχουν οδηγίες στο διαδίκτυο,
έτσι μπορώ να το κάνω στο σπίτι;

145
00:06:35,003 --> 00:06:37,701
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν.

146
00:06:37,745 --> 00:06:40,225
Καλή τύχη. Καλά.

147
00:06:41,792 --> 00:06:43,664
Γεια σου! Σκεφτόμουν λοιπόν,

148
00:06:43,707 --> 00:06:46,101
ίσως θα έπρεπε
κάνε κάτι διαφορετικό

149
00:06:46,144 --> 00:06:47,232
για το βράδυ του Σαββάτου
ραντεβού νύχτα.

150
00:06:47,276 --> 00:06:48,451
Πραγματικά;

151
00:06:48,495 --> 00:06:49,931
Τι είχες στο μυαλό σου;

152
00:06:49,974 --> 00:06:52,237
Λοιπόν, εγώ...

153
00:06:52,281 --> 00:06:53,674
πιστεύαμε ότι μπορούσαμε
δοκιμάστε ένα νέο μέρος για πίτσα.

154
00:06:55,197 --> 00:06:58,113
Δεν ξέρω, Κόλιν.


155
00:06:58,156 --> 00:06:59,810
Ακούγεται λίγο επικίνδυνο.

156
00:06:59,854 --> 00:07:02,291
Με ξέρεις.
Θέλω να παίρνω ρίσκα.

157
00:07:03,684 --> 00:07:05,076
Πρέπει να είναι χωρίς γλουτένη,
όμως.

158
00:07:05,120 --> 00:07:05,947
Θα βρω ένα μέρος.

159
00:07:10,995 --> 00:07:12,519
Γεια σου, Μπρουκ! Τζίνι!

160
00:07:12,562 --> 00:07:13,868
Βίκυ!

161
00:07:13,911 --> 00:07:14,956
Αμάντα!

162
00:07:14,999 --> 00:07:16,000
Αν ήξερα ότι θα έρχεσαι.

163
00:07:16,044 --> 00:07:17,132
Έπρεπε να είμαστε όλοι μαζί.

164
00:07:17,175 --> 00:07:18,176
Τα πράγματα ήταν τόσο τρελά,

165
00:07:18,220 --> 00:07:19,395
δεν ήμασταν σίγουροι
θα τα καταφέρναμε.

166
00:07:19,439 --> 00:07:20,570
Προγραμματισμός γάμου
είναι σαν μια δουλειά πλήρους απασχόλησης.

167
00:07:20,614 --> 00:07:22,354
Πες μου για αυτό.

168
00:07:22,398 --> 00:07:23,834
Για να μην αναφέρουμε την αγορά ενός σπιτιού.

169
00:07:23,878 --> 00:07:25,880
Αυτό είναι σωστό!
Πότε μετακομίζεις;

170
00:07:25,923 --> 00:07:27,403
Κλείνουμε δύο μέρες
μετά το γάμο μας,

171
00:07:27,447 --> 00:07:29,536
που σημαίνει ότι αναβάλλουμε
το μήνα του μέλιτος

172
00:07:29,579 --> 00:07:30,928
και τώρα μπορούμε να έρθουμε
στον γάμο σας.

173
00:07:30,972 --> 00:07:32,495
Είμαι τόσο χαρούμενος!

174
00:07:32,539 --> 00:07:34,889
-Α... αυτό είναι άβολο, όμως.
-Τι;

175
00:07:34,932 --> 00:07:36,543
Ένα από αυτά τα αριστουργήματα
θα ήταν το δώρο σου.

176
00:07:38,545 --> 00:07:40,503
Πρέπει να πάρουμε φαγητό μετά από αυτό.

177
00:07:40,547 --> 00:07:41,504
Απολύτως.

178
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
Κυρίες; Από εδώ.

179
00:07:43,637 --> 00:07:45,552
 Θα έπρεπε
μάλλον πήγαινε και στήσου.

180
00:07:55,170 --> 00:07:57,259
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

181
00:07:58,434 --> 00:08:00,131
Πώς έχω κρατήσει
η καλλιτεχνική μου ιδιοφυΐα

182
00:08:00,175 --> 00:08:01,742
ένα μυστικό
όλα αυτά τα χρόνια;

183
00:08:01,785 --> 00:08:02,960
Ναι...

184
00:08:03,004 --> 00:08:05,006
Λοιπόν, αυτό και...

185
00:08:06,573 --> 00:08:08,139
...πώς το ήξερες
Ο Γκρεγκ ήταν «ο ένας»;

186
00:08:08,183 --> 00:08:09,532
Όταν κατάλαβα

187
00:08:09,576 --> 00:08:11,708
δεν πέρασε ούτε μια φορά
το μυαλό μου ότι δεν ήταν.

188
00:08:11,752 --> 00:08:13,797
Χμμ.

189
00:08:13,841 --> 00:08:17,932
Στην αρχή,
Νόμιζα ότι ήταν ο Κόλιν.

190
00:08:17,975 --> 00:08:19,890
Η αρχή
είναι το εύκολο κομμάτι.

191
00:08:19,934 --> 00:08:21,239
Είναι συναρπαστικό.

192
00:08:21,283 --> 00:08:23,285
λες
όλες τις καλύτερες ιστορίες σου,

193
00:08:23,328 --> 00:08:25,113
ακόμα ανακαλύπτεις
νέα πράγματα ο ένας για τον άλλον.

194
00:08:25,156 --> 00:08:26,680
Δεν το έχεις μάθει

195
00:08:26,723 --> 00:08:29,639
που τρώει ο άλλος
δημητριακά για δείπνο χωρίς γάλα.

196
00:08:29,683 --> 00:08:32,773
Αυτό έπρεπε να ήταν
η πρώτη μου κόκκινη σημαία μαζί του.

197
00:08:32,816 --> 00:08:35,036
Το θέμα είναι, Μπρουκ,

198
00:08:35,079 --> 00:08:36,907
τελικά,
θα πρέπει να αποφασίσεις

199
00:08:36,951 --> 00:08:38,996
αν το άτομο με το οποίο είστε

200
00:08:39,040 --> 00:08:41,172
είναι κάποιος που θέλεις
για να φτιάξετε νέες ιστορίες με.

201
00:08:41,216 --> 00:08:42,826
Κι αν δεν είναι...

202
00:08:42,870 --> 00:08:44,480
πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.

203
00:08:46,874 --> 00:08:48,702
Απλά δεν θέλω
για να καλύψω τις ελπίδες μου

204
00:08:48,745 --> 00:08:49,877
και να απογοητευτείς.

205
00:08:49,920 --> 00:08:51,443
Απλώς δεν νομίζω
Μπορώ να το ξανακάνω.

206
00:08:51,487 --> 00:08:53,271
Τότε όχι.

207
00:08:53,315 --> 00:08:56,231
Είναι σχεδόν καλοκαίρι.
Κάντε διακοπές από το ραντεβού.

208
00:08:56,274 --> 00:08:58,973
Σταμάτα να ανησυχείς
σχετικά με τη συνάντηση της αδελφής ψυχής σας

209
00:08:59,016 --> 00:09:00,365
και να είσαι η αδελφή ψυχή σου
για λίγο.

210
00:09:00,409 --> 00:09:02,454
Απλώς σταματήστε να προσπαθείτε;

211
00:09:02,498 --> 00:09:03,978
Ναί.

212
00:09:04,021 --> 00:09:06,502
Χωρίς πίεση,
καμία απογοήτευση.

213
00:09:06,546 --> 00:09:08,286
Κάνε αυτό που σε κάνει ευτυχισμένο.

214
00:09:08,330 --> 00:09:10,419
Σαν να είμαι η κουμπάρα μου,
για παράδειγμα.

215
00:09:10,462 --> 00:09:12,377
Στην πραγματικότητα, αυτό ισχύει
κάνε με πολύ χαρούμενο.

216
00:09:14,423 --> 00:09:16,947
Ίσως θα έπρεπε να περιμένω
να χωρίσει με τον Κόλιν

217
00:09:16,991 --> 00:09:19,297
μέχρι μετά, ξέρεις,
όλοι οι γάμοι έχουν γίνει.

218
00:09:19,341 --> 00:09:20,864
Το σκέφτεσαι σοβαρά

219
00:09:20,908 --> 00:09:23,606
να μείνεις με κάποιον απλά
να αποφύγει το τραπέζι των μονών;

220
00:09:23,650 --> 00:09:25,260
Αχ! Τι κάνω;

221
00:09:25,303 --> 00:09:26,609
Ω! Είναι εντάξει.

222
00:09:26,653 --> 00:09:27,915
Απλά κάνε το καλύτερο δυνατό,

223
00:09:27,958 --> 00:09:30,657
και αν κάνεις λάθος,
απλά ζωγραφίστε το.

224
00:09:30,700 --> 00:09:32,049
Μπορώ να το κάνω αυτό στη ζωή;

225
00:09:32,093 --> 00:09:34,443
Μακάρι, αδερφή.

226
00:09:36,401 --> 00:09:38,926
Ω! Κοίτα εσένα.

227
00:09:47,935 --> 00:09:50,024
Καλά.

228
00:09:50,067 --> 00:09:52,592
Πρέπει να μιλήσουμε για
ο ελέφαντας στο δωμάτιο.

229
00:09:52,635 --> 00:09:54,681
σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα.

230
00:09:55,899 --> 00:09:56,944
Θα πρέπει να επιστρέψουμε
στο παλιό μέρος.

231
00:09:56,987 --> 00:09:57,814
σκεφτόμουν
πρέπει να χωρίσουμε.

232
00:09:57,858 --> 00:09:59,599
Περιμένετε. Τι είπες μόλις;

233
00:09:59,642 --> 00:10:01,470
Λυπάμαι πολύ, Κόλιν.

234
00:10:03,298 --> 00:10:06,518
Αλλά εσύ κι εγώ,
είμαστε απλά...

235
00:10:06,562 --> 00:10:09,652
δεν είμαστε...
σωστά μαζί.

236
00:10:09,696 --> 00:10:12,437
Εκπληκτική επιτυχία! Καλά.
Αυτό είναι ένα...

237
00:10:12,481 --> 00:10:14,396
πολύ μεγαλύτερος ελέφαντας
απ' όσο περίμενα.

238
00:10:14,439 --> 00:10:15,310
ξέρω.

239
00:10:15,353 --> 00:10:16,180
λυπάμαι.
δεν το κατάλαβα

240
00:10:16,224 --> 00:10:17,486
ήσουν τόσο δυστυχισμένος.

241
00:10:17,529 --> 00:10:19,662
Δεν είναι ότι είμαι δυστυχισμένος.

242
00:10:19,706 --> 00:10:21,969
Είναι απλά...

243
00:10:22,012 --> 00:10:23,231
αυτο...

244
00:10:23,274 --> 00:10:24,798
Εσύ κι εγώ είμαστε σαν...

245
00:10:24,841 --> 00:10:28,018
ανανάς
και μανιτάρι.

246
00:10:28,062 --> 00:10:30,064
Ποια είμαι εγώ;

247
00:10:30,107 --> 00:10:31,979
-Ανανάς.
-Καλός.

248
00:10:33,458 --> 00:10:38,681
Και ανανά και μανιτάρια
είναι πολύ καλά από μόνα τους,

249
00:10:38,725 --> 00:10:40,465
αλλά μαζί είναι...

250
00:10:40,509 --> 00:10:42,250
δεν...

251
00:10:42,293 --> 00:10:44,165
εργασία.

252
00:10:45,209 --> 00:10:46,733
Ναι.

253
00:10:46,776 --> 00:10:47,951
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

254
00:10:47,995 --> 00:10:49,779
Λοιπόν...

255
00:10:49,823 --> 00:10:52,695
Μάλλον ήρθε η ώρα
για αυτόν τον υπέροχο ανανά

256
00:10:52,739 --> 00:10:54,088
να βρει το ζαμπόν του.

257
00:10:55,219 --> 00:10:56,786
Θα.

258
00:10:59,049 --> 00:11:00,616
Ω.

259
00:11:00,660 --> 00:11:01,443
Το γόνατό σας εξακολουθεί να είναι καλά;

260
00:11:01,486 --> 00:11:02,444
Ναι.

261
00:11:02,487 --> 00:11:04,576
Ξέρεις, αντέχει.

262
00:11:04,620 --> 00:11:06,840
Η γυναίκα που το μαγνητοφώνησε
στην κλινική PT τις προάλλες,

263
00:11:06,883 --> 00:11:08,580
ήταν αρκετά απίστευτη.

264
00:11:08,624 --> 00:11:09,669
Α, αυτή ήταν τώρα;

265
00:11:11,366 --> 00:11:13,716
Εντάξει, απλά λέω,
Χαίρομαι που μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω.

266
00:11:13,760 --> 00:11:16,414
Υπάρχει ένας τύπος στο Σιάτλ
με ένα '56 Rolls.

267
00:11:16,458 --> 00:11:18,373
Θέλει να ξαναφτιάξω
και επαναφορά,

268
00:11:18,416 --> 00:11:20,201
αλλά πρέπει να πάρω
αυτή η Mercedes είναι έξω από εδώ.

269
00:11:20,244 --> 00:11:21,289
Καμιά λέξη για αυτό το παρέμβυσμα;

270
00:11:21,332 --> 00:11:22,290
Ναι, το δουλεύω.

271
00:11:23,813 --> 00:11:26,294
Α, ναι,
περιμένει και για ανταλλακτικά.

272
00:11:26,337 --> 00:11:27,512
Και γίνεται όλο και πιο δύσκολο
και πιο δύσκολο

273
00:11:27,556 --> 00:11:28,513
για να βρείτε γνήσια ανταλλακτικά
για αυτά τα αυτοκίνητα.

274
00:11:28,557 --> 00:11:30,298
ξέρω,

275
00:11:30,341 --> 00:11:31,952
αλλά αυτό είναι που οι πελάτες μας
πληρώνουν για, Νταν.

276
00:11:31,995 --> 00:11:34,171
Σωστά, αλλά όσο περισσότερο
αυτά τα αυτοκίνητα κάθονται εδώ,

277
00:11:34,215 --> 00:11:35,477
τόσο περισσότερα χρήματα
χάνεις.

278
00:11:35,520 --> 00:11:37,000
Και όλα τα άλλα
χώρους αποκατάστασης

279
00:11:37,044 --> 00:11:39,394
χρησιμοποιούν νέα εξαρτήματα
κατασκευασμένο για τα παλιά αυτοκίνητα.

280
00:11:39,437 --> 00:11:41,918
Και γυρίζουν αυτοκίνητα
τρεις φορές πιο γρήγορα από εμάς.

281
00:11:41,962 --> 00:11:43,137
συνειδητοποιώ ότι,

282
00:11:43,180 --> 00:11:45,269
αλλά δεν είναι
αυθεντικές αποκαταστάσεις,

283
00:11:45,313 --> 00:11:47,184
είναι αυτοκίνητα Franken.

284
00:11:47,228 --> 00:11:49,752
ξαναφτιάχνουμε,
από τη βάση,

285
00:11:49,796 --> 00:11:51,101
με γνήσια ανταλλακτικά,

286
00:11:51,145 --> 00:11:52,494
και όταν τελειώσουμε,

287
00:11:52,537 --> 00:11:55,540
φαίνονται και ακούγονται
και οδηγούν

288
00:11:55,584 --> 00:11:57,325
σαν τη μέρα που κύλησαν
εκτός γραμμής συναρμολόγησης.

289
00:11:57,368 --> 00:11:59,240
Δηλαδή, αυτό είναι...
αυτό είναι που μας ξεχωρίζει.

290
00:12:00,502 --> 00:12:02,025
Ναι.

291
00:12:02,069 --> 00:12:04,767
Αυτή είναι η δουλειά
ο πατέρας μου έχτισε

292
00:12:04,811 --> 00:12:07,161
και του υποσχέθηκα ότι θα το κάνω
συνεχίστε να το κάνετε με τον ίδιο τρόπο.

293
00:12:07,204 --> 00:12:09,076
Θα βρούμε ότι χρειαζόμαστε.

294
00:12:09,119 --> 00:12:11,643
Απλά πρέπει να συνεχίσω να ψάχνω.

295
00:12:11,687 --> 00:12:12,514
Ω!

296
00:12:12,557 --> 00:12:13,820
Γεια σου. Ε...

297
00:12:13,863 --> 00:12:15,560
Τα θέλεις ακόμα αυτά;

298
00:12:15,604 --> 00:12:17,519
Ήταν μέσα
το κάτω μέρος του συρταριού.

299
00:12:17,562 --> 00:12:19,216
Ναι.

300
00:12:20,827 --> 00:12:23,133
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχεις άλλους φίλους.

301
00:12:23,177 --> 00:12:24,700
Ε, καλά...

302
00:12:24,744 --> 00:12:28,573
Η Γκρέτσεν είναι φίλη
από τότε που έκανα μπαλέτο.

303
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
Ο Σκοτ είναι παλιός φίλος
από το κολέγιο.

304
00:12:30,706 --> 00:12:33,796
Amanda, όπως ξέρεις,
τον παλιό μου συγκάτοικο.

305
00:12:33,840 --> 00:12:36,277
Η Βίκυ και εγώ
πήγε σε καλοκαιρινή κατασκήνωση.

306
00:12:37,626 --> 00:12:39,584
Η Νίνα είναι πελάτης.

307
00:12:39,628 --> 00:12:41,021
Ο Γουίλ ήταν ένας από τους
οι πρώτοι μου πελάτες.

308
00:12:43,110 --> 00:12:44,851
Και ξέρεις Γκρεγκ,
ένας από τους πιο παλιούς μου φίλους.

309
00:12:44,894 --> 00:12:45,982
Στην πραγματικότητα,
Είμαι σε αυτό.

310
00:12:46,026 --> 00:12:46,896
Είσαι ο κουμπάρος;

311
00:12:46,940 --> 00:12:48,463
Οχι. Μόνο «άνθρωπε».

312
00:12:48,506 --> 00:12:49,681
Πέρασε εύκολα.

313
00:12:49,725 --> 00:12:53,207
Και το πιο σημαντικό
ένας από όλους...

314
00:12:53,250 --> 00:12:54,643
δικό σου.

315
00:12:55,992 --> 00:12:57,298
υποθέτω
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω σε όλους

316
00:12:57,341 --> 00:13:00,083
και να αλλάξω όλα μου τα «συν»
στους «μόνους».

317
00:13:00,127 --> 00:13:02,129
Θα έχεις
τόσο υπέροχο καλοκαίρι, Μπρουκ.

318
00:13:02,172 --> 00:13:03,304
Το ξέρω.

319
00:13:03,347 --> 00:13:04,653
Θα είναι τόσο καλό για σένα
να μείνεις ελεύθερος.

320
00:13:06,046 --> 00:13:09,005
Μόνο άνθρωποι
σε ευτυχισμένες σχέσεις πες ότι.

321
00:13:09,049 --> 00:13:11,921
Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα
δεν είσαι σε μια δυστυχισμένη.

322
00:13:11,965 --> 00:13:13,967
ξέρω.

323
00:13:14,010 --> 00:13:15,577
Απλώς δεν σκέφτηκα
θα ήταν τόσο άβολο

324
00:13:15,620 --> 00:13:17,840
ανάμεσα σε εμένα και τον Κόλιν
στη δουλειά.

325
00:13:17,884 --> 00:13:20,800
Λοιπόν, τότε ένας από εσάς χρειάζεται
να πάω να δουλέψω κάπου αλλού.

326
00:13:20,843 --> 00:13:23,803
Ή μπορεί να είναι αυτό
την τέλεια στιγμή

327
00:13:23,846 --> 00:13:26,240
για να ανοίξεις το δικό σου
κλινική φυσικοθεραπείας.

328
00:13:27,415 --> 00:13:28,895
Ίσως του χρόνου.

329
00:13:28,938 --> 00:13:30,157
Το είπες πέρυσι.

330
00:13:33,247 --> 00:13:35,640
Νικητής! Πάλι.

331
00:13:35,684 --> 00:13:37,947
Ναι, θα ένιωθα άσχημα,

332
00:13:37,991 --> 00:13:39,949
εκτός από εγώ ήμουν πάντα
πολύ καλύτερα από σένα

333
00:13:39,993 --> 00:13:41,559
στο πραγματικό ποδόσφαιρο.

334
00:13:41,603 --> 00:13:43,518
Είναι ωραίο που το έχεις αυτό.

335
00:13:44,998 --> 00:13:46,913
Γεια σου! Ξέχασα να σας πω
τα καλά νέα.

336
00:13:46,956 --> 00:13:48,740
Τι;
Θα μου αγοράσετε δείπνο απόψε;

337
00:13:48,784 --> 00:13:51,004
εύχεσαι. Όχι.

338
00:13:51,047 --> 00:13:54,181
κουμπάρα της Τζίνι
μόλις βγήκα από μια σχέση.

339
00:13:54,224 --> 00:13:56,357
Και;

340
00:13:56,400 --> 00:13:59,534
Και... νομίζω παιδιά
θα το χτυπούσε πραγματικά.

341
00:13:59,577 --> 00:14:01,188
Θέλεις να σε ρυθμίσω;

342
00:14:02,537 --> 00:14:04,234
Οχι.

343
00:14:04,278 --> 00:14:05,670
Όχι!

344
00:14:05,714 --> 00:14:08,108
Έλα, σκηνικά γάμου
είναι τα χειρότερα.

345
00:14:08,151 --> 00:14:08,978
Μην το κάνετε!

346
00:14:09,022 --> 00:14:10,066
Μη.

347
00:14:10,110 --> 00:14:11,807
Εντάξει, εντάξει.

348
00:14:11,851 --> 00:14:13,548
Είναι αρκετά cool, όμως.

349
00:14:13,591 --> 00:14:15,376
Ναι, το ίδιο ήταν και η Μόλι,
και μετά δεν ήταν.

350
00:14:15,419 --> 00:14:16,812
Και δεν το είδα ποτέ να έρχεται.

351
00:14:18,858 --> 00:14:19,815
Ναι.

352
00:14:23,166 --> 00:14:24,907
-Γεια.
-Γεια, γλυκιά μου.

353
00:14:24,951 --> 00:14:27,127
Πού είναι ο Κόλιν;
Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ.

354
00:14:27,170 --> 00:14:28,650
Ε...

355
00:14:30,260 --> 00:14:33,089
Συγγνώμη, παιδιά,
αλλά ο Κόλιν και εγώ χωρίσαμε.

356
00:14:33,133 --> 00:14:35,483
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

357
00:14:35,526 --> 00:14:38,094
Η πελματιαία απονευρωσίτιδα μου
έπαιζε πραγματικά.

358
00:14:38,138 --> 00:14:39,661
Αυτή είναι η πρώτη σου αντίδραση;

359
00:14:39,704 --> 00:14:42,229
Καλά. Πάμε έξω.

360
00:14:43,534 --> 00:14:44,971
Λοιπόν, ήταν
αρκετά καλός τύπος,

361
00:14:45,014 --> 00:14:47,321
αλλά μπορούσα να πω
ότι δεν ήταν αυτός.

362
00:14:47,364 --> 00:14:50,150
Λοιπόν, γιατί όχι
λες κάτι πριν;

363
00:14:50,193 --> 00:14:53,196
Λοιπόν, δεν ήταν το μέρος μου
να πω οτιδήποτε, μέχρι τώρα.

364
00:14:54,154 --> 00:14:55,677
Έκανες το σωστό.

365
00:14:58,549 --> 00:14:59,681
Ορίστε, αγάπη μου.

366
00:14:59,724 --> 00:15:01,030
Α, κούκλα.

367
00:15:01,074 --> 00:15:03,206
Είσαι ο καλύτερος.

368
00:15:04,947 --> 00:15:06,862
Νιώθω ότι δεν είμαι ποτέ
θα βρω τι έχετε.

369
00:15:06,906 --> 00:15:09,169
Α, φυσικά και θα το κάνεις.

370
00:15:09,212 --> 00:15:10,344
Όμως...

371
00:15:10,387 --> 00:15:11,823
Τι;

372
00:15:11,867 --> 00:15:13,651
Λοιπόν, ίσως θέλετε να σταματήσετε
ραντεβού για λίγο,

373
00:15:13,695 --> 00:15:15,523
απλά αφαιρέστε την πίεση.

374
00:15:15,566 --> 00:15:17,829
Λοιπόν, Τζίνι κυριολεκτικά
απλά είπε το ίδιο πράγμα.

375
00:15:17,873 --> 00:15:20,093
Λοιπόν, αυτή η Τζίνι
είναι ένα έξυπνο μπισκότο.

376
00:15:20,136 --> 00:15:21,616
Ίσως εσύ και η Τζίνυ να έχεις δίκιο.

377
00:15:21,659 --> 00:15:23,357
Ίσως θα έπρεπε απλά...

378
00:15:23,400 --> 00:15:24,924
κάντε ένα διάλειμμα.

379
00:15:24,967 --> 00:15:27,665
Όλο το καλοκαίρι...

380
00:15:27,709 --> 00:15:29,537
σταματήστε να ανησυχείτε για ραντεβού,

381
00:15:29,580 --> 00:15:31,974
ανησυχώντας για
βρίσκοντας την αδελφή ψυχή μου.

382
00:15:32,018 --> 00:15:34,846
Απλά...
φρόντισε με.

383
00:15:34,890 --> 00:15:36,152
Το καλοκαίρι του Μπρουκ.

384
00:15:36,196 --> 00:15:37,371
μμ.

385
00:15:37,414 --> 00:15:38,459
Ναι!

386
00:15:38,502 --> 00:15:40,330
Ναι, μου αρέσει αυτό.

387
00:15:40,374 --> 00:15:42,463
Θα το κάνω.

388
00:15:44,030 --> 00:15:45,640
 Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο
μέρος του "Summer of Brooke" είναι;

389
00:15:45,683 --> 00:15:47,424
Τι είναι αυτό;

390
00:15:47,468 --> 00:15:49,687
Έχεις τόσο πολύ χρόνο
να με βοηθήσεις.

391
00:15:52,255 --> 00:15:54,170
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
Ο Γκρεγκ βοηθάει επίσης.

392
00:15:54,214 --> 00:15:56,477

Α, έτσι θα νομίζατε.

393
00:15:57,565 --> 00:15:59,175
Είστε καλά;

394
00:15:59,219 --> 00:16:00,698
είμαστε καλά.

395
00:16:00,742 --> 00:16:02,004
Απλώς δεν θέλω να είμαι

396
00:16:02,048 --> 00:16:04,006
ο αρμόδιος
του προγραμματισμού των πάντων

397
00:16:04,050 --> 00:16:05,573
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

398
00:16:05,616 --> 00:16:07,792
Θέλω να είμαστε ομάδα.

399
00:16:07,836 --> 00:16:09,229
Είστε μια ομάδα.

400
00:16:09,272 --> 00:16:11,144
Σχεδιασμός γάμου
απλά μπορεί να μην είναι το παιχνίδι του.

401
00:16:11,187 --> 00:16:12,928
εχεις δικιο.

402
00:16:12,972 --> 00:16:14,016
Σας ευχαριστώ.

403
00:16:14,060 --> 00:16:15,322
Γι' αυτό είμαι εδώ.

404
00:16:15,365 --> 00:16:17,933
Αυτό,
και ποιοτικού ελέγχου.

405
00:16:24,026 --> 00:16:26,115
Εντάξει, απλώς λύγισε
τον αγκώνα σου εδώ.

406
00:16:26,159 --> 00:16:27,725
Εντάξει, Μαρία, απλά είμαι
θα σε έχω

407
00:16:27,769 --> 00:16:30,032
χαλάρωσε για μένα
λίγο και...

408
00:16:30,076 --> 00:16:32,382
Λοιπόν, έχω ακόμα
ο γάμος της φίλης σου Γκρέτσεν

409
00:16:32,426 --> 00:16:34,167
στο ημερολόγιό μου
για αύριο.

410
00:16:35,298 --> 00:16:37,083
Ω. Εμ...

411
00:16:37,126 --> 00:16:39,259
J-Απλώς το βάζω εκεί έξω...
αν χρειάζεστε μια ημερομηνία, ενημερώστε με.

412
00:16:39,302 --> 00:16:41,739
Είμαι ο βασιλιάς
των γραμμών conga.

413
00:16:44,307 --> 00:16:46,570
Λυπάμαι, εγώ...

414
00:16:46,614 --> 00:16:49,660
Απλώς δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα, Κόλιν.

415
00:16:49,704 --> 00:16:51,401
Είμαι καλά μόνος μου.

416
00:16:51,445 --> 00:16:52,750
Ω.

417
00:16:52,794 --> 00:16:54,274
Λοιπόν, υπέροχο.

418
00:16:54,317 --> 00:16:57,190
Απλώς δεν ήθελα να κολλήσεις
στο παλιό τραπέζι των singles.

419
00:17:01,672 --> 00:17:03,631
Ο ανιψιός μου είναι ελεύθερος
το βράδυ του Σαββάτου.

420
00:17:03,674 --> 00:17:04,893
Όχι τώρα, Μαίρη.

421
00:17:07,722 --> 00:17:09,550
δεν το ήξερα
αυτό που μου έλειπε

422
00:17:09,593 --> 00:17:11,160
μέχρι τη στιγμή που γνωριστήκαμε.

423
00:17:11,204 --> 00:17:13,597
Και ήξερα ότι ήσουν η αδελφή ψυχή μου

424
00:17:13,641 --> 00:17:15,034
όταν δηλώσαμε και οι δύο

425
00:17:15,077 --> 00:17:16,948
η αμοιβαία μας αντιπάθεια
για να πρέπει να μοιραστείτε

426
00:17:16,992 --> 00:17:18,994
έναν κουβά ποπ κορν
στις ταινίες.

427
00:17:19,038 --> 00:17:20,865
Πραγματικά είναι το χειρότερο.

428
00:17:33,095 --> 00:17:34,183
Γεια. 

429
00:17:34,227 --> 00:17:35,619
Μπρουκ.

430
00:17:35,663 --> 00:17:37,056
Με συγχωρείτε! Γεια.

431
00:17:37,099 --> 00:17:39,449
Θα μπορούσες να με κάνεις
τεράστια χάρη;

432
00:17:39,493 --> 00:17:41,103
Ένας από τους άλλους καλεσμένους του γάμου μας

433
00:17:41,147 --> 00:17:42,757
έχει ένα ολοκαίνουργιο "plus-one"
στη ζωή της

434
00:17:42,800 --> 00:17:44,324
που έφερε την τελευταία στιγμή.

435
00:17:44,367 --> 00:17:48,241
Και αφού κατέληξες
χωρίς να φέρετε το plus-one σας,

436
00:17:48,284 --> 00:17:49,807
υπάρχει περίπτωση
μπορείτε να αλλάξετε τραπέζια

437
00:17:49,851 --> 00:17:51,331
για να καθίσουν μαζί;

438
00:17:51,374 --> 00:17:53,028
Ω-Ω...

439
00:17:53,072 --> 00:17:54,682
ε...

440
00:17:54,725 --> 00:17:56,945
Σίγουρα! Γιατί όχι;

441
00:17:56,988 --> 00:17:58,990
Ευχαριστώ πολύ.

442
00:17:59,034 --> 00:18:00,862
Και γεια, ποτέ δεν ξέρεις.

443
00:18:00,905 --> 00:18:03,604
Ίσως απόψε
θα γνωρίσεις κάποιον ιδιαίτερο.

444
00:18:03,647 --> 00:18:07,738
Αυτό είναι κυριολεκτικά
το τελευταίο πράγμα που θέλω, έτσι.

445
00:18:08,913 --> 00:18:10,393
Ω.

446
00:18:16,573 --> 00:18:19,794
Ω. Ω, είσαι στο
το τραπέζι των μονών επίσης.

447
00:18:19,837 --> 00:18:22,840
Μόλις κάθισα μια όμορφη
νεαρή γυναίκα εκεί.

448
00:18:22,884 --> 00:18:24,146
Είμαι εδώ μόνο για την τούρτα.

449
00:18:27,018 --> 00:18:29,108
Ω.

450
00:18:44,123 --> 00:18:44,993
-Ωχ...
-Τι;

451
00:18:51,652 --> 00:18:52,522
Ε...

452
00:18:52,566 --> 00:18:53,784
Γεια σου.

453
00:18:53,828 --> 00:18:54,959
Γεια!

454
00:18:55,003 --> 00:18:56,961
Τι είναι...
Τι κάνεις εδώ;

455
00:18:57,005 --> 00:18:58,920
Δηλαδή, το ξέρω
τι κάνεις εδώ.

456
00:18:58,963 --> 00:19:01,270
Πώς το ξέρεις
Σκοτ και Γκρέτσεν;

457
00:19:01,314 --> 00:19:03,838
Ξέρω μόνο την Γκρέτσεν
από το μπαλέτο,

458
00:19:03,881 --> 00:19:05,666
όταν ήμουν παιδί. Εσείς;

459
00:19:05,709 --> 00:19:07,537
Ο Σκοτ ​​είναι παλιός φίλος στο κολέγιο.

460
00:19:07,581 --> 00:19:08,582
Εμπορική σχολή!

461
00:19:08,625 --> 00:19:10,192
Dartmouth.

462
00:19:10,236 --> 00:19:11,889
Δικαίωμα. Ναι.

463
00:19:11,933 --> 00:19:15,154
Ναι... αχ! 

464
00:19:15,197 --> 00:19:16,938
μόλις κατάλαβα,
αφού επισκευάζεις αυτοκίνητα...

465
00:19:16,981 --> 00:19:17,939
Επαναφορά αυτοκινήτων.

466
00:19:17,982 --> 00:19:18,809
-Ναι.
-Είναι μεγάλη η διαφορά.

467
00:19:18,853 --> 00:19:19,636
ξέρω.

468
00:19:21,508 --> 00:19:23,118
Πώς είναι το γόνατο;

469
00:19:23,162 --> 00:19:24,772
Πρόστιμο.

470
00:19:24,815 --> 00:19:27,775
Δεν θα παραδεχτείς
ότι ακόμα πονάει, έτσι;

471
00:19:27,818 --> 00:19:28,906
Και ότι είχα δίκιο,

472
00:19:28,950 --> 00:19:31,344
και ότι χρειάζεσαι
φυσικοθεραπεία;

473
00:19:31,387 --> 00:19:33,259
Αισθάνεται υπέροχα, στην πραγματικότητα.

474
00:19:33,302 --> 00:19:35,522
Στην πραγματικότητα, το κόλλησα με ταινία μόνος μου.

475
00:19:35,565 --> 00:19:37,698
Σύμφωνα με το Διαδίκτυο.

476
00:19:44,357 --> 00:19:46,054
Το κάρφωσε.

477
00:19:48,752 --> 00:19:51,320

Στη νύφη και στον γαμπρό!

478
00:19:57,065 --> 00:19:58,675
Σας ευχαριστώ.

479
00:19:58,719 --> 00:20:01,330
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;

480
00:20:02,418 --> 00:20:03,376
Τι είναι αυτό;

481
00:20:03,419 --> 00:20:04,594
Ψωμί.

482
00:20:04,638 --> 00:20:06,944
Είμαι και ο ίδιος προζύμι.

483
00:20:06,988 --> 00:20:09,164
Λοιπόν, υποθέτω
αν έπρεπε να διαλέξω,

484
00:20:09,208 --> 00:20:10,078
θα ήταν...

485
00:20:11,514 --> 00:20:12,863
...δεντρολίβανο.

486
00:20:12,907 --> 00:20:14,735
Με συγχωρείτε; Κύριε;

487
00:20:15,997 --> 00:20:17,520
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορούσαμε

488
00:20:17,564 --> 00:20:18,739
προμηθεύονται

489
00:20:18,782 --> 00:20:20,654
λίγο ψωμί δεντρολίβανο
για τη νεαρή κυρία;

490
00:20:20,697 --> 00:20:22,046
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν πειράζει. Είμαι εντάξει.

491
00:20:22,090 --> 00:20:23,483
Είμαι εντάξει!

492
00:20:23,526 --> 00:20:25,920
Μια γυναίκα της ομορφιάς σου
της αξίζει οτιδήποτε θέλει.

493
00:20:28,966 --> 00:20:31,317
Λοιπόν, είστε φίλοι
με τη νύφη ή τον γαμπρό;

494
00:20:31,360 --> 00:20:32,361
Η νύφη.

495
00:20:32,405 --> 00:20:33,580
Κι εγώ!

496
00:20:33,623 --> 00:20:35,495
Βλέπω; Εμείς ήδη
έχουν κάτι κοινό.

497
00:20:35,538 --> 00:20:37,671
Νομίζω ότι αυτή είναι η μοίρα.

498
00:20:41,109 --> 00:20:43,590
Αυτό είναι ένα...
Είναι μεγάλη λέξη.

499
00:20:43,633 --> 00:20:45,113
Εμ...

500
00:20:46,636 --> 00:20:47,724
Αλήθεια το πιστεύεις;

501
00:20:47,768 --> 00:20:49,117
το νιώθω.

502
00:20:50,205 --> 00:20:51,206
Ναι.

503
00:20:51,250 --> 00:20:52,512
Θα θέλατε να χορέψετε;

504
00:20:52,555 --> 00:20:54,731
Λυπάμαι που το σπάω
Καλά σας κύριε, αλλά...

505
00:20:54,775 --> 00:20:56,907
δεν υπάρχει μουσική.

506
00:20:56,951 --> 00:20:58,779
Ναι, υπάρχει.

507
00:21:04,219 --> 00:21:05,394
Πώς σε λένε;

508
00:21:09,920 --> 00:21:11,270
Εκπληκτική επιτυχία.

509
00:21:12,619 --> 00:21:14,447
Σας ευχαριστώ.

510
00:21:14,490 --> 00:21:16,405
Κανένα πρόβλημα.

511
00:21:16,449 --> 00:21:18,189
Λοιπόν...

512
00:21:18,233 --> 00:21:20,366
Νομίζω ότι θα πάω να πάρω
μια βόλτα στους χώρους.

513
00:21:20,409 --> 00:21:21,367
Μόνος;

514
00:21:23,020 --> 00:21:24,761
Ε, ναι.

515
00:21:24,805 --> 00:21:29,897
Να είσαι μόνος αυτή τη στιγμή
είναι το είδος της... μαρμελάδας μου.

516
00:21:50,918 --> 00:21:52,006
Ωχ!

517
00:21:57,751 --> 00:21:58,578
Καλά.

518
00:22:00,536 --> 00:22:03,800
Συγγνώμη αν σας έδωσα
η λάθος ιδέα εκεί πίσω,

519
00:22:03,844 --> 00:22:06,412
αλλά πραγματικά δεν ψάχνω
στη συνάντηση οποιουδήποτε.

520
00:22:06,455 --> 00:22:07,761
Όχι με αυτόν τον τρόπο.

521
00:22:07,804 --> 00:22:11,417
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση,
γιατί ούτε εγώ είμαι.

522
00:22:11,460 --> 00:22:14,115
Στην πραγματικότητα,
Το αποφεύγω ενεργά.

523
00:22:14,158 --> 00:22:15,508
Ω...

524
00:22:17,423 --> 00:22:19,642
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

525
00:22:25,909 --> 00:22:27,389
Κακός χωρισμός;

526
00:22:27,433 --> 00:22:28,521
Κάτι τέτοιο.

527
00:22:29,739 --> 00:22:32,394
-Εσείς;
-Όχι άσχημα, μόλις πρόσφατα.

528
00:22:32,438 --> 00:22:34,265
- Μμ.
-Ναι.

529
00:22:34,309 --> 00:22:36,180
Κάπως έτσι

530
00:22:36,224 --> 00:22:39,836
κάνοντας ένα διάλειμμα
ουσιαστικά από σχέσεις.

531
00:22:39,880 --> 00:22:42,491
Απλώς... χτυπάω
το κουμπί "παύση".

532
00:22:42,535 --> 00:22:43,884
Α, το καταλαβαίνω.

533
00:22:43,927 --> 00:22:45,233
Μόνο που πάτησα το κουμπί "stop".

534
00:22:45,276 --> 00:22:46,713
Διαγράφηκε ολόκληρη η λίστα αναπαραγωγής.

535
00:22:46,756 --> 00:22:49,063
Ναι.

536
00:22:50,586 --> 00:22:52,675
Γεια, μπορώ να σε πάω πίσω;

537
00:22:52,719 --> 00:22:54,851
Ε... όχι.

538
00:22:54,895 --> 00:22:56,157
Σας ευχαριστώ.

539
00:22:56,200 --> 00:22:58,551
Μου αρέσει εδώ έξω.
Είναι ειρηνικό.

540
00:22:58,594 --> 00:23:01,249
Ναι. Ναι, είναι.

541
00:23:01,292 --> 00:23:03,686
Μέχρι το μέρος
σε μαλώνει μια αρκούδα.

542
00:23:03,730 --> 00:23:06,994
Καλά. Δεν υπάρχουν αρκούδες
εδώ έξω.

543
00:23:13,087 --> 00:23:15,176
Εντάξει, εντάξει.
Περπατώντας πίσω.

544
00:23:15,219 --> 00:23:16,003
Ναι.

545
00:23:21,574 --> 00:23:23,097
Είναι αρκούδα;

546
00:23:23,140 --> 00:23:25,665
Όχι, μάλλον είναι
απλά ένας σκίουρος.

547
00:23:26,927 --> 00:23:28,276

-Αχ! Αυτή είναι μια αρκούδα.

548
00:23:28,319 --> 00:23:30,757
Εντάξει, περπατήστε λίγο πιο γρήγορα.

549
00:23:30,800 --> 00:23:31,584
-Εντάξει.
-Πάμε.

550
00:23:33,977 --> 00:23:35,022
Αχ!

551
00:23:35,065 --> 00:23:37,198
-Αυτό είναι το γόνατό σου;
-Οχι.

552
00:23:37,241 --> 00:23:39,287
Γιατί δεν το παραδέχεσαι
ότι χρειάζεστε βοήθεια;

553
00:23:39,330 --> 00:23:42,943
Γιατί δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Χρειάζομαι περισσότερη ταινία.

554
00:23:42,986 --> 00:23:45,598
Όχι, αυτό που χρειάζεστε
είναι μαγνητική τομογραφία.

555
00:23:45,641 --> 00:23:47,426
Ναι, που σημαίνει χειρουργική επέμβαση,

556
00:23:47,469 --> 00:23:48,949
που σημαίνει ότι δεν μπορώ να δουλέψω.

557
00:23:48,992 --> 00:23:51,560
Είμαι ο μόνος στο μαγαζί μου
ποιος μπορεί να κάνει τις ανακατασκευές.

558
00:23:51,604 --> 00:23:52,996
Παίρνοντας άδεια
δεν είναι επιλογή.

559
00:23:53,040 --> 00:23:54,694
Μπορούμε να το ρίξουμε;

560
00:23:54,737 --> 00:23:57,131
Πρόστιμο. Είναι το γόνατό σου.

561
00:23:57,174 --> 00:23:59,742
Αλλά, για την ιστορία,
το μαγνητοφώνησες λάθος,

562
00:23:59,786 --> 00:24:01,744
και θα χειροτερέψει.

563
00:24:07,358 --> 00:24:08,534
-Ουάου.
-Τι; Τι;

564
00:24:08,577 --> 00:24:10,013
Αρκούδα;

565
00:24:10,057 --> 00:24:11,972
Όχι.

566
00:24:13,190 --> 00:24:14,931
Είναι ένα παλιό Fordson.

567
00:24:14,975 --> 00:24:17,412
Από τη δεκαετία του 1920.

568
00:24:17,456 --> 00:24:19,806
Δείτε την κατασκευή.

569
00:24:19,849 --> 00:24:21,895
Ομορφος.
Τίποτα φανταχτερό.

570
00:24:21,938 --> 00:24:24,288
Απλά καλή μηχανική.

571
00:24:24,332 --> 00:24:26,334
Στις μέρες μας,
όλα είναι τόσο...

572
00:24:27,683 --> 00:24:29,468
περίπλοκη.

573
00:24:32,296 --> 00:24:34,211
Α, ακούγεται
το δείπνο έχει σχεδόν τελειώσει.

574
00:24:34,255 --> 00:24:35,691
Σημαίνει ότι πλησιάζει η ώρα του κέικ.

575
00:24:35,735 --> 00:24:36,823
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

576
00:24:36,866 --> 00:24:38,999
Ναι, είναι.

577
00:24:56,016 --> 00:24:58,061
Λοιπόν.

578
00:24:58,105 --> 00:25:00,542
Ευχαριστώ...

579
00:25:00,586 --> 00:25:03,284
γιατί, ξέρετε,
είναι ο γαμήλιος φίλος μου.

580
00:25:03,327 --> 00:25:05,068
Σας ευχαριστώ!

581
00:25:05,112 --> 00:25:06,635
Ήταν απροσδόκητο.

582
00:25:10,204 --> 00:25:11,466
Λοιπόν, πρόσεχε.

583
00:25:11,510 --> 00:25:12,554
Κι εσύ.

584
00:25:12,598 --> 00:25:13,512
Φροντίστε να κάνετε μαγνητική τομογραφία.

585
00:25:13,555 --> 00:25:14,600
Δεν θα συμβεί.

586
00:25:31,878 --> 00:25:34,533
μμ. Καλά.

587
00:25:36,709 --> 00:25:38,362
Τι πιστεύετε λοιπόν;

588
00:25:39,538 --> 00:25:42,541
Ναι! Μπράβο. Είναι καλό.

589
00:25:42,584 --> 00:25:44,499
Δεν έχω λόγο;

590
00:25:44,543 --> 00:25:46,545
μου είπες
να φέρει την Μπρουκ

591
00:25:46,588 --> 00:25:48,024
γιατί αν το είχες με τον τρόπο σου,

592
00:25:48,068 --> 00:25:50,244
το δείπνο του γάμου μας
θα ήταν ένα νάτσο μπαρ.

593
00:25:51,419 --> 00:25:53,203
-Και θα ήταν φοβερό!
-Δεν έχει άδικο.

594
00:25:53,247 --> 00:25:54,988
Θα ήταν φοβερό.

595
00:25:55,031 --> 00:25:56,032
Α, δεν βοηθάς.

596
00:25:56,076 --> 00:25:57,164
Ευχαριστώ, Μπρουκ.

597
00:25:57,207 --> 00:25:59,427
Ο φίλε μου, Έντγκαρ,
είπε το ίδιο πράγμα.

598
00:26:00,646 --> 00:26:02,822
Στην πραγματικότητα,
είναι ένας από τους κουμπάρους μου.

599
00:26:02,865 --> 00:26:04,214
Νομίζω ότι εσείς οι δύο
θα το χτυπούσε πραγματικά.

600
00:26:04,258 --> 00:26:05,346
Μμ-χμμ.

601
00:26:05,389 --> 00:26:07,174
Γκρεγκ!
Δεν βγαίνει, θυμάσαι;

602
00:26:07,217 --> 00:26:08,784
Είναι σε ένα "Summer of Brooke".

603
00:26:08,828 --> 00:26:10,046
-Έτσι είναι.
-Είσαι σίγουρος;

604
00:26:10,090 --> 00:26:11,657
Είναι υπέροχος τύπος.

605
00:26:11,700 --> 00:26:13,963
οφείλω να ομολογήσω,
Τον έχω συναντήσει μερικές φορές,

606
00:26:14,007 --> 00:26:14,790
και είναι αρκετά εύκολος
στα μάτια.

607
00:26:14,834 --> 00:26:15,965
Γεια σου!

608
00:26:16,009 --> 00:26:18,185
Το μόνο δεύτερο για σένα, γλυκιά μου.

609
00:26:20,709 --> 00:26:22,581
ευχαριστώ,

610
00:26:22,624 --> 00:26:24,974
αλλά κάθε άντρας που έχω βγει
ήταν υπέροχος τύπος,

611
00:26:25,018 --> 00:26:26,802
απλά δεν είναι ο σωστός τύπος.

612
00:26:26,846 --> 00:26:28,456
Οπότε απλά απογείωσε με

613
00:26:28,499 --> 00:26:30,850
η "λίστα ρυθμίσεων" σας
μέχρι μελλοντικής ειδοποίησης, εντάξει;

614
00:26:30,893 --> 00:26:31,851
Καλά.

615
00:26:31,894 --> 00:26:33,113
Εντάξει, μμ-κέι.

616
00:26:33,156 --> 00:26:34,984
Σας ευχαριστώ.

617
00:26:35,028 --> 00:26:37,117
Τι γίνεται μετά;

618
00:26:41,861 --> 00:26:43,993

Mazel tov!

619
00:27:25,165 --> 00:27:26,645
Τι κάνεις εδώ;

620
00:27:26,688 --> 00:27:28,168
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

621
00:27:34,174 --> 00:27:35,566
Ο Will είναι ένα από
οι παλιότεροι πελάτες μου.

622
00:27:35,610 --> 00:27:36,655
Η Νίνα είναι ένας από τους πελάτες μου.

623
00:27:37,917 --> 00:27:39,614
Περίμενε, δεν σε είδα
στην τελετή.

624
00:27:39,658 --> 00:27:42,443
Ναι. Ναι, μόλις έφτασα εδώ,
στην πραγματικότητα.

625
00:27:42,486 --> 00:27:44,358
Χρειαζόμουν ένα νέο πουκάμισο.

626
00:27:44,401 --> 00:27:46,708
Άφησαν το πλαστικό
κλοπή καταστημάτων σε αυτό.

627
00:27:46,752 --> 00:27:48,579
Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι προσπάθησες
για να το βγάλεις μόνος σου.

628
00:27:48,623 --> 00:27:50,494
Εντάξει, δεν θα στο πω αυτό.

629
00:27:50,538 --> 00:27:52,192
Παρακαλώ μη μου πείτε ότι ήταν
το είδος με τη βαφή μέσα

630
00:27:52,235 --> 00:27:54,324
όπως χρησιμοποιούν
για ληστές τραπεζών;

631
00:27:54,368 --> 00:27:55,586
Εντάξει, δεν θα το κάνω
να σου πω και αυτό.

632
00:27:55,630 --> 00:27:56,805
-Οχι!
-Ή ότι κατέστρεψε

633
00:27:56,849 --> 00:27:58,372
μια τέλεια γραβάτα...

634
00:27:58,415 --> 00:27:59,678
Α, όχι!

635
00:27:59,721 --> 00:28:02,942
Ω!

636
00:28:02,985 --> 00:28:04,857
Τουλάχιστον ένιωθαν απαίσια
και μου έδωσε ένα νέο πουκάμισο.

637
00:28:04,900 --> 00:28:08,164
Ορίστε λοιπόν, λίγο αργά,
αλλά έχω μια πολύ καλή δικαιολογία.

638
00:28:08,208 --> 00:28:09,470
Ω, Νέιτ.

639
00:28:09,513 --> 00:28:11,472
Δεν ξέρω
πώς να στο πω αυτό,

640
00:28:11,515 --> 00:28:13,648
αλλά ξέχασαν να πάρουν
η κλοπή καταστημάτων τα--

641
00:28:13,692 --> 00:28:15,606
Τι;

642
00:28:17,478 --> 00:28:19,262
Εκπληκτική επιτυχία. Με πήρες.

643
00:28:19,306 --> 00:28:20,960
Κανείς δεν με πιάνει ποτέ.
Αυτό είναι καλό.

644
00:28:21,003 --> 00:28:21,961
Ήταν πολύ εύκολο.

645
00:28:22,004 --> 00:28:22,831
Ναι.

646
00:28:22,875 --> 00:28:25,268
Φαίνεσαι υπέροχος όμως.

647
00:28:25,312 --> 00:28:27,401
Ναι. Το ίδιο και εσύ.

648
00:28:31,144 --> 00:28:32,493
πεινάω.

649
00:28:32,536 --> 00:28:33,494
Ναι.

650
00:28:33,537 --> 00:28:35,714
Αυτό συμβαίνει πάντα σε μένα.

651
00:28:37,672 --> 00:28:40,370
Λοιπόν, όχι όταν είσαι μαζί
"γάμος φίλε."

652
00:28:40,414 --> 00:28:41,545
Είναι επίσημο αυτό;

653
00:28:41,589 --> 00:28:42,503
Νιώθω ότι πρέπει να είναι.

654
00:28:43,634 --> 00:28:45,158
Δεν βλέπω γιατί όχι.

655
00:28:45,201 --> 00:28:46,594
Ερχομαι.

656
00:28:48,901 --> 00:28:50,859
♪ Με κάνεις να νιώθω καλά

657
00:28:50,903 --> 00:28:52,774
♪ Χαμένος στη στιγμή

658
00:28:52,818 --> 00:28:55,081
♪ Με κάνεις να νιώθω καλά

659
00:28:55,124 --> 00:28:56,778
♪ Καρδιές που τρέχουν άγρια

660
00:28:56,822 --> 00:28:58,693
♪ Με κάνεις να νιώθω καλά

661
00:28:58,737 --> 00:29:00,739
♪ Αγάπη μπορώ να πέσω μέσα

662
00:29:00,782 --> 00:29:02,915
♪ Να ξέρεις ότι είμαι all in

663
00:29:02,958 --> 00:29:04,786
♪ Είσαι εσύ κάθε φορά

664
00:29:04,830 --> 00:29:07,006
♪ Με κάνεις να νιώθω καλά

665
00:29:07,049 --> 00:29:08,790
♪ Χαμένος στη στιγμή

666
00:29:08,834 --> 00:29:11,488
♪ Με κάνεις να νιώθω καλά...

667
00:29:11,532 --> 00:29:12,838
Αυτό είναι τόσο καλό.

668
00:29:12,881 --> 00:29:14,665
♪ Με κάνεις να νιώθω καλά...

669
00:29:14,709 --> 00:29:15,579
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

670
00:29:15,623 --> 00:29:16,711
♪ Χαμένος στη στιγμή

671
00:29:16,755 --> 00:29:18,321
♪ Με κάνεις να νιώθω καλά...

672
00:29:18,365 --> 00:29:19,801
Είμαι γεμισμένος.

673
00:29:19,845 --> 00:29:22,238
Μακάρι να έκαναν επίσημα φορέματα
ταιριάζει σαν παντελόνι γιόγκα.

674
00:29:22,282 --> 00:29:23,152
μμ.

675
00:29:23,196 --> 00:29:24,763
Ωχ! Μην κοιτάς τώρα...

676
00:29:26,025 --> 00:29:27,809
αυτός ο μάγκας σε ελέγχει.

677
00:29:27,853 --> 00:29:29,332
ΠΟΥ;

678
00:29:29,376 --> 00:29:32,118
Ο τύπος που μοιάζει
σκαλίζει τα έπιπλά του στο χέρι,

679
00:29:32,161 --> 00:29:33,467
που έσωσε πρόσφατα
ένα ταλαιπωρημένο βιβλιοπωλείο

680
00:29:33,510 --> 00:29:35,121
και γράφει ποίηση.

681
00:29:35,164 --> 00:29:36,383
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Όπως, καλή ποίηση.

682
00:29:36,426 --> 00:29:37,819
-Όλα σε ένα;
-Ναι.

683
00:29:37,863 --> 00:29:38,864
Ω.

684
00:29:38,907 --> 00:29:40,387
Είμαι καλός.

685
00:29:40,430 --> 00:29:41,736
Τι;

686
00:29:41,780 --> 00:29:43,042
Δεν είναι ο τύπος σας;

687
00:29:43,085 --> 00:29:44,565
Το εννοούσα την προηγούμενη εβδομάδα,

688
00:29:44,608 --> 00:29:46,959
όταν σου είπα ότι ήμουν
κάνοντας ένα διάλειμμα από το ραντεβού,

689
00:29:47,002 --> 00:29:48,221
και ειλικρινά,

690
00:29:48,264 --> 00:29:50,223
Δεν αγαπώ
πρέπει να το σκεφτώ.

691
00:29:50,266 --> 00:29:52,355
-Είναι κάπως απελευθέρωση, σωστά;
-Μμ-χμμ.

692
00:29:52,399 --> 00:29:54,183
Εννοώ, πραγματικά, εσύ απλά
πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου,

693
00:29:54,227 --> 00:29:55,837
το μέλλον σου...

694
00:29:55,881 --> 00:29:57,839
εσύ είσαι το μόνο που μετράει.

695
00:29:57,883 --> 00:29:59,798
Ακριβώς.

696
00:30:09,808 --> 00:30:12,158
Και τώρα,
θα ήθελαν οι νεόνυμφοι μας

697
00:30:12,201 --> 00:30:13,942
να καλέσουν τους γονείς τους
να χορεύουν δίπλα τους.

698
00:30:22,864 --> 00:30:24,344
Η Νίνα και ο Γουίλ θα το έκαναν τώρα
αρέσει να προσκαλώ

699
00:30:24,387 --> 00:30:27,434
όλους τους φίλους και την οικογένειά τους
να αρπάξω αυτόν τον ιδιαίτερο άνθρωπο

700
00:30:27,477 --> 00:30:28,783
και ενώστε τους
στην πίστα.

701
00:30:34,093 --> 00:30:35,703
Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις;

702
00:30:35,746 --> 00:30:37,705
θα ήθελα.

703
00:30:44,668 --> 00:30:45,887
Σας ευχαριστώ.

704
00:30:45,931 --> 00:30:47,715
-Πάλι.
- Οποτεδήποτε.

705
00:30:49,586 --> 00:30:50,849
Κρίμα που δεν έρχεσαι

706
00:30:50,892 --> 00:30:52,720
στον γάμο της φίλης μου της Αμάντας
το επόμενο Σαββατοκύριακο.

707
00:30:54,287 --> 00:30:55,941
είμαι. Είμαι φίλος με τη Βίκυ.

708
00:30:55,984 --> 00:30:57,594
Τι;

709
00:30:57,638 --> 00:30:59,074
Όχι!

710
00:30:59,118 --> 00:31:00,467
Εντάξει, σίγουρα δεν είσαι

711
00:31:00,510 --> 00:31:01,511
έρχεται
στον τέταρτο γάμο τότε.

712
00:31:01,555 --> 00:31:02,817
Γκρεγκ και Τζίνι.

713
00:31:02,861 --> 00:31:04,427
Ο Γκρεγκ είναι ένας από τους
οι πιο παλιοί μου φίλοι από το σχολείο.

714
00:31:04,471 --> 00:31:05,646
-Οχι!
-Είμαι στο γάμο!

715
00:31:05,689 --> 00:31:06,908
-Είμαι κουμπάρος.
-Είμαι η κουμπάρα της!

716
00:31:06,952 --> 00:31:08,344
-Τι;
-Όχι, περίμενε.

717
00:31:08,388 --> 00:31:10,129
Έχω κάνει
οι πίνακες θέσεων,

718
00:31:10,172 --> 00:31:11,870
και εγώ σίγουρα
δεν έχω δει "Nate".

719
00:31:11,913 --> 00:31:14,133
Είδες έναν «Έντγκαρ»;

720
00:31:14,176 --> 00:31:15,612
Α, ρε...

721
00:31:15,656 --> 00:31:16,918
είσαι ο Έντγκαρ;

722
00:31:16,962 --> 00:31:19,486
Πηγαίνω με το μεσαίο μου όνομα
για ευνόητους λόγους.

723
00:31:19,529 --> 00:31:21,836
Μόνο δύο άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο
πείτε με Έντγκαρ.

724
00:31:21,880 --> 00:31:23,707
Η μητέρα μου,
όταν είναι θυμωμένη μαζί μου,

725
00:31:23,751 --> 00:31:25,884
και ο Γκρεγκ γιατί ξέρει
πόσο το αγαπώ.

726
00:31:34,980 --> 00:31:37,199
Πρέπει να σου πω κάτι.

727
00:31:37,243 --> 00:31:39,593
Ο Γκρεγκ προσπάθησε να με τακτοποιήσει μαζί σου
για τον γάμο.

728
00:31:39,636 --> 00:31:41,290
Το ίδιο μου έκανε!

729
00:31:41,334 --> 00:31:43,162
-Τον έκλεισα τόσο δυνατά!
-Το ίδιο και εγώ.

730
00:31:48,428 --> 00:31:50,169
Ίσως δεν πρέπει να τους το πούμε
που γνωρίσαμε.

731
00:31:50,212 --> 00:31:51,474
Όχι! Σίγουρα όχι.
Δεν θα το αφήσουν ποτέ.

732
00:31:51,518 --> 00:31:53,520
Όχι.

733
00:31:56,044 --> 00:31:58,133
Γεια, έχεις ένα δώρο
για τη Βίκυ και την Αμάντα;

734
00:31:58,177 --> 00:31:59,613
Κοίταξα στο διαδίκτυο.
Δεν μένει τίποτα.

735
00:31:59,656 --> 00:32:02,137
Πρέπει να πάω στο κατάστημα.

736
00:32:02,181 --> 00:32:03,269
Ω!

737
00:32:03,312 --> 00:32:04,879
Πού είναι εγγεγραμμένοι;

738
00:32:04,923 --> 00:32:05,793
Γραφεία.

739
00:32:05,836 --> 00:32:07,360
Φυσικά.

740
00:32:11,668 --> 00:32:14,062
Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε
και ψωνίζουμε μαζί.

741
00:32:18,023 --> 00:32:20,068
Ναι. Αν θέλεις.

742
00:32:20,112 --> 00:32:24,072
Την πρώτη φορά που με γνώρισες εκεί,
Ήμουν λίγο δοκιμασμένος.

743
00:32:24,116 --> 00:32:25,247
Όχι!

744
00:32:28,163 --> 00:32:30,818
Τότε δεν γνωριζόμασταν.
Τώρα είμαστε...

745
00:32:30,861 --> 00:32:34,082
Τώρα είμαστε φίλοι γάμου.

746
00:32:34,126 --> 00:32:36,389
Υπόσχομαι να μην μιλήσω
σχετικά με τις μηχανές εσπρέσο.

747
00:32:37,477 --> 00:32:38,608
Είναι μια συμφωνία.

748
00:32:43,004 --> 00:32:48,009
♪ Η αγάπη σου είναι το παν
σε μένα ♪

749
00:32:48,053 --> 00:32:52,231
♪ Μαζί σου
είναι εκεί που λαχταρώ να είμαι... ♪

750
00:32:52,274 --> 00:32:55,669
Αυτό το κέικ είναι πραγματικά καλό.

751
00:32:55,712 --> 00:32:57,758
Τόσο καλό.

752
00:32:57,801 --> 00:33:00,761
♪ ...Μην σπαταλάς λοιπόν
πολύτιμος χρόνος ♪

753
00:33:00,804 --> 00:33:02,806
♪ Και δώσε μου την αγάπη σου

754
00:33:02,850 --> 00:33:04,591
♪ Είναι εύκολο...

755
00:33:04,634 --> 00:33:06,767
Άλλο ένα εντυπωσιακό brunch,
αγάπη.

756
00:33:06,810 --> 00:33:09,248
Ετσι; Άλλο ένα Σαββατοκύριακο,
άλλος γάμος, ε;

757
00:33:09,291 --> 00:33:10,684
Ναι.

758
00:33:10,727 --> 00:33:12,947
Ελπίζω να μην είναι όλα αυτά
πολύ σκληρά για εσάς συναισθηματικά.

759
00:33:12,991 --> 00:33:14,296
Ω, είμαι καλά.

760
00:33:14,340 --> 00:33:15,776
Έχω έναν φίλο να πάει μαζί μου
σε όλους τους γάμους.

761
00:33:15,819 --> 00:33:17,821
-Ναι.
-Ω!

762
00:33:17,865 --> 00:33:19,040
Απλώς κάνουμε παρέα.

763
00:33:19,084 --> 00:33:20,041
Αυτό είναι υπέροχο!

764
00:33:20,085 --> 00:33:21,521
Την ξέρω;

765
00:33:21,564 --> 00:33:23,131
Α, αυτός.

766
00:33:23,175 --> 00:33:24,959
Και όχι.

767
00:33:25,003 --> 00:33:26,613
"Αυτόν";

768
00:33:26,656 --> 00:33:27,657
Αυτός ποιος;

769
00:33:27,701 --> 00:33:28,789
εκεί...
Υπάρχει νέος "αυτός";

770
00:33:28,832 --> 00:33:30,051
Οχι. Όχι ένας «νέος αυτός».

771
00:33:30,095 --> 00:33:31,531
Θυμάμαι;
Κάνω ένα διάλειμμα από το ραντεβού;

772
00:33:31,574 --> 00:33:33,707
Είναι το καλοκαίρι του Μπρουκ.

773
00:33:33,750 --> 00:33:35,883
Δεν αξίζει καν
μιλώντας ακόμη και για.

774
00:33:35,926 --> 00:33:38,712
Ω, γλυκιά μου, νομίζω
έχετε ξεχάσει πώς λειτουργεί αυτό.

775
00:33:38,755 --> 00:33:40,018
Βλέπεις, σε ταΐζουμε brunch--

776
00:33:40,061 --> 00:33:40,975
...Και μας ταΐζεις
πληροφορίες.

777
00:33:42,194 --> 00:33:43,282
Χμμ;

778
00:33:44,587 --> 00:33:47,808
Απλώς θα κάνω
καθαρίστε τα πιάτα πολύ γρήγορα.

779
00:33:47,851 --> 00:33:49,375
Και μετά θα πάω για ψώνια.

780
00:33:56,991 --> 00:33:58,906
Σας ευχαριστώ.

781
00:34:02,779 --> 00:34:03,911
Γεια σου!

782
00:34:03,954 --> 00:34:06,087
-Γεια.
-Γεια. Συγγνώμη που άργησα.

783
00:34:06,131 --> 00:34:09,177
Δεν πειράζει.
Μόλις εκτύπωσα από το μητρώο.

784
00:34:09,221 --> 00:34:11,832
Α, ναι. Είδες την τιμή
σε αυτά τα σεντόνια;

785
00:34:11,875 --> 00:34:13,399
Θα μπορούσα να τα πάρω
μια μαξιλαροθήκη,

786
00:34:13,442 --> 00:34:15,314
ή θα μπορούσα
αγοράσω για τον εαυτό μου ένα γιοτ.

787
00:34:19,970 --> 00:34:23,017
Ω, αυτό το πράγμα είναι 300 δολάρια.

788
00:34:23,061 --> 00:34:24,888
Πώς το ξέρεις αυτό;

789
00:34:26,455 --> 00:34:27,326
Εκπληκτική επιτυχία!

790
00:34:27,369 --> 00:34:28,762
Καλά.

791
00:34:28,805 --> 00:34:30,503
Ε, καλά...

792
00:34:30,546 --> 00:34:32,635
ίσως διπλασιαστεί
ως ασπίδα υπερήρωα.

793
00:34:32,679 --> 00:34:34,115
Ω...
τώρα αξίζει κάθε δεκάρα.

794
00:34:35,160 --> 00:34:36,378
Είστε τόσο χαριτωμένοι οι δυο σας.

795
00:34:36,422 --> 00:34:38,032
Πότε είναι ο γάμος σας;

796
00:34:38,076 --> 00:34:40,121
Α, δεν είμαστε μαζί.

797
00:34:40,165 --> 00:34:41,122
Οχι. Φιλαράκια γάμου.

798
00:34:41,166 --> 00:34:43,037
Ω.

799
00:34:44,299 --> 00:34:45,300
Είμαστε!

800
00:34:45,344 --> 00:34:46,475
Δεν τη νοιάζει.

801
00:34:46,519 --> 00:34:47,607
Λοιπόν, το κάνω.

802
00:34:49,174 --> 00:34:51,306
Ξεχάστε τα σεντόνια.
Ας...

803
00:34:51,350 --> 00:34:52,307
Ας βρούμε κάτι.

804
00:34:52,351 --> 00:34:54,353
Ναί.

805
00:34:54,396 --> 00:34:57,182
Αυτά τα lowball γυαλιά
είναι αρκετά ωραία.

806
00:34:57,225 --> 00:34:59,009
Ακόμα ακριβό.

807
00:34:59,053 --> 00:35:01,229
Ουφ!

808
00:35:04,841 --> 00:35:06,321
Λοιπόν,

809
00:35:06,365 --> 00:35:09,150
ίσως εμείς απλά...

810
00:35:09,194 --> 00:35:10,934
μπείτε πάνω τους
μαζί;

811
00:35:12,153 --> 00:35:13,589
Σίγουρος.

812
00:35:16,897 --> 00:35:18,986
Σας ευχαριστώ.

813
00:35:23,512 --> 00:35:25,079
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

814
00:35:25,123 --> 00:35:27,995
Όχι. Αυτό είναι
μια από τις αποκαταστάσεις μου.

815
00:35:29,518 --> 00:35:32,260
Οι πελάτες σας σας το επιτρέπουν
να βγάλουν τα αυτοκίνητά τους για βόλτα;

816
00:35:32,304 --> 00:35:34,610
Πρέπει να τα πάρω
για δοκιμή δρόμου.

817
00:35:34,654 --> 00:35:36,525
Ένα από τα μέρη
Περίμενα για πάντα

818
00:35:36,569 --> 00:35:37,874
επιτέλους μπήκε.

819
00:35:37,918 --> 00:35:40,442
Ο κινητήρας λειτουργεί
λεία σαν μετάξι.

820
00:35:41,574 --> 00:35:44,751
Λοιπόν, είναι... είναι όμορφο.

821
00:35:44,794 --> 00:35:46,231
Είναι όμορφη.

822
00:35:46,274 --> 00:35:47,841
Ξέρεις,
όταν μιλάς για αυτοκίνητο,

823
00:35:47,884 --> 00:35:49,190
είναι μια «αυτή».

824
00:35:49,234 --> 00:35:51,497
Ω. Ναι. Δικαίωμα. Φυσικά.

825
00:35:53,847 --> 00:35:56,197
Είναι σαν
ένα ολόκληρο βήμα πίσω στο χρόνο.

826
00:35:56,241 --> 00:35:57,764
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που έλεγε ο μπαμπάς μου

827
00:35:57,807 --> 00:35:59,374
όταν τελείωσε ένα.

828
00:35:59,418 --> 00:36:02,072
Ω. δεν το κατάλαβα
αυτή ήταν μια οικογενειακή επιχείρηση.

829
00:36:02,116 --> 00:36:05,075
Ναι. Το άφησε όλο
σε μένα όταν συνταξιοδοτήθηκε.

830
00:36:05,119 --> 00:36:07,513
Λίγο πολύ μόλις το σήκωσα
ακριβώς από εκεί που σταμάτησε.

831
00:36:07,556 --> 00:36:09,906
Πού είναι τώρα οι γονείς σου;
Είναι ακόμα στο Πόρτλαντ;

832
00:36:09,950 --> 00:36:12,082
Όχι, κουράστηκαν
του ζοφερού καιρού.

833
00:36:12,126 --> 00:36:14,650
Μετακόμισε στο Μαϊάμι.

834
00:36:14,694 --> 00:36:17,566
Τώρα ο μπαμπάς λέει όλα όσα πρέπει να κάνει
κάθεται μπροστά από το διαμέρισμα,

835
00:36:17,610 --> 00:36:19,699
είναι σαν
μια ατελείωτη έκθεση αυτοκινήτου.

836
00:36:19,742 --> 00:36:21,831
 Στην πραγματικότητα,
αυτό ακούγεται αρκετά τέλειο.

837
00:36:24,182 --> 00:36:26,227
Θέλετε να πάρετε ένα γεύμα;

838
00:36:26,271 --> 00:36:28,142
Θα ήθελα πολύ να...

839
00:36:28,186 --> 00:36:31,493
ε, ναι,
αλλά πρέπει να δουλέψω.

840
00:36:33,452 --> 00:36:35,193
Αυτό πρέπει να είναι πολύ περίεργο,

841
00:36:35,236 --> 00:36:36,411
συνεργαστείτε με τον πρώην σας
κάθε μέρα;

842
00:36:36,455 --> 00:36:37,325
Ναι!

843
00:36:37,369 --> 00:36:39,153
Ναι, είναι άβολο.

844
00:36:40,981 --> 00:36:43,462
Έχω ψάξει
σε άλλες κλινικές,

845
00:36:43,505 --> 00:36:45,290
αλλά δεν υπάρχει τίποτα διαθέσιμο
στο επίπεδό μου,

846
00:36:45,333 --> 00:36:48,771
και αν έφευγα,
Θα έκανα περικοπή μισθού, λοιπόν.

847
00:36:48,815 --> 00:36:50,382
Τι γίνεται με
ανοίγετε τη δική σας κλινική;

848
00:36:51,905 --> 00:36:53,646
Μιλούσες με την Τζίνι;

849
00:36:53,689 --> 00:36:55,430
Αυτό έλεγε.

850
00:36:55,474 --> 00:36:57,345
Τι σας εμποδίζει λοιπόν;

851
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
Tch. Χρήματα.

852
00:37:01,044 --> 00:37:02,220
Φορά.

853
00:37:03,395 --> 00:37:05,179
Ο φόβος της αποτυχίας.

854
00:37:05,223 --> 00:37:06,441
Ναι.

855
00:37:06,485 --> 00:37:08,791
Λοιπόν, όπως έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου,

856
00:37:08,835 --> 00:37:10,880
«Ο μόνος τρόπος για να αποτύχεις πραγματικά

857
00:37:10,924 --> 00:37:12,099
είναι να μην προσπαθείς ποτέ».

858
00:37:12,142 --> 00:37:15,102
Ω. Ενδιαφέρων.

859
00:37:15,145 --> 00:37:16,843
Όπως το πώς θα χαλάσει το γόνατό σου
γιατί αρνείσαι

860
00:37:16,886 --> 00:37:18,540
να δοκιμάσω φυσικοθεραπεία;

861
00:37:19,889 --> 00:37:21,021
Μπήκε σε αυτό.

862
00:37:21,064 --> 00:37:22,501
Στην πραγματικότητα, μπήκες κουτσαίνοντας.

863
00:37:22,544 --> 00:37:24,067
Ω! Είσαι αμείλικτος.

864
00:37:24,111 --> 00:37:26,113
Απλώς με νοιάζει τι συμβαίνει
στους ασθενείς μου.

865
00:37:27,767 --> 00:37:29,551
Και γι' αυτό θα το κάνετε
πετύχει στην επιχείρηση.

866
00:37:34,817 --> 00:37:36,254
Αντίο.

867
00:37:41,694 --> 00:37:43,739
Οπότε, αναρωτιόμουν

868
00:37:43,783 --> 00:37:46,568
όταν θα επέστρεφες
το φούτερ μου στην Πολιτεία του Όρεγκον;

869
00:37:46,612 --> 00:37:49,963
Α, ε, καλά,
Το φόρεσα μόνο εκείνη την ημέρα,

870
00:37:50,006 --> 00:37:51,791
στον αγώνα ποδοσφαίρου,

871
00:37:51,834 --> 00:37:54,141
και μετά εγώ-- το έδωσα πίσω.

872
00:37:56,970 --> 00:37:58,537
Α, δεν πειράζει, ξέχασέ το.

873
00:37:58,580 --> 00:37:59,668
Κράτα το.

874
00:37:59,712 --> 00:38:01,496
Λοιπόν, δεν το έχω.

875
00:38:03,411 --> 00:38:04,717
Καλά.

876
00:38:04,760 --> 00:38:06,066
Κόλιν;

877
00:38:06,109 --> 00:38:08,590
Αν αυτός είναι ο τρόπος
ότι τα πράγματα θα γίνουν,

878
00:38:08,634 --> 00:38:10,288
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
συνεργαστείτε πια.

879
00:38:13,421 --> 00:38:15,554
Ναι, έχει
ήταν αρκετά απαίσια.

880
00:38:17,382 --> 00:38:19,340
Αλλά, ξέρετε,
δεν υπάρχει άλλη κλινική στην πόλη

881
00:38:19,384 --> 00:38:20,907
που μπορεί να αντέξει οικονομικά
να προσλάβει κάποιον από εμάς.

882
00:38:20,950 --> 00:38:22,125
Πιστέψτε με, το έψαξα.

883
00:38:23,213 --> 00:38:25,955
Ω. Λοιπόν...

884
00:38:25,999 --> 00:38:28,349
στην πραγματικότητα, δεν χρειάζομαι
να βρεις άλλη κλινική,

885
00:38:28,393 --> 00:38:30,786
γιατί θα ανοίξω ένα
μόνος μου.

886
00:38:30,830 --> 00:38:32,135
Πραγματικά;

887
00:38:32,179 --> 00:38:34,921
Έχεις μιλήσει
για να το κάνεις για πάντα.

888
00:38:34,964 --> 00:38:36,139
δεν σκέφτηκα
στην πραγματικότητα θα το έκανες.

889
00:38:36,183 --> 00:38:38,011
Λοιπόν...

890
00:38:38,054 --> 00:38:39,404
είμαι.

891
00:38:39,447 --> 00:38:40,840
Ναι.

892
00:38:40,883 --> 00:38:43,712
Πρώτα, θα βεβαιωθώ

893
00:38:43,756 --> 00:38:46,062
ότι όλοι οι τρέχοντες πελάτες μου
φροντίζονται,

894
00:38:46,106 --> 00:38:48,195
και μετά, μετά από αυτό...

895
00:38:49,239 --> 00:38:50,980
καλά,

896
00:38:51,024 --> 00:38:53,853
υποθέτω
ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

897
00:39:01,861 --> 00:39:03,645
Τι έκανα μόλις;

898
00:39:08,737 --> 00:39:09,695
Ω.

899
00:39:11,566 --> 00:39:13,002
Γεια!

900
00:39:13,046 --> 00:39:15,222
Ω. 

901
00:39:15,265 --> 00:39:17,442
Όχι. Όχι. Φυσικά
Δεν θα ξεχάσω το δώρο.

902
00:39:19,444 --> 00:39:21,533
Ω, ναι. Σίγουρος. Καλά.

903
00:39:21,576 --> 00:39:24,492
Θα... ναι,
Θα σε δω αύριο το πρωί.

904
00:39:25,711 --> 00:39:26,886
Καλά.

905
00:39:28,278 --> 00:39:30,193
Ποιος ήταν αυτός;

906
00:39:30,237 --> 00:39:31,891
Α, απλά ένας φίλος

907
00:39:31,934 --> 00:39:34,110
Πάω στη Βίκυ και την Αμάντα
γάμος με.

908
00:39:34,154 --> 00:39:36,243
Άκουσα μια αντρική φωνή.

909
00:39:37,418 --> 00:39:38,941
Εσείς;

910
00:39:38,985 --> 00:39:40,508
Μπρουκ, σκέφτηκα
όλο το θέμα

911
00:39:40,552 --> 00:39:42,554
ήταν να μην πηδήξει
σε μια σχέση.

912
00:39:42,597 --> 00:39:44,120
δεν είμαι!

913
00:39:44,164 --> 00:39:45,861
Τότε με ποιον θα πας;

914
00:39:45,905 --> 00:39:47,689
Κανένας!

915
00:39:47,733 --> 00:39:49,909
Πες μου μόνο ποιος είναι.

916
00:39:52,520 --> 00:39:53,695
Πρόστιμο!

917
00:39:53,739 --> 00:39:54,740
Είναι, εμ...

918
00:39:54,783 --> 00:39:56,742
Ν-- Λοιπόν, είναι ο Νέιτ.

919
00:39:58,091 --> 00:39:59,135
Ποιος είναι ο Nate;

920
00:39:59,179 --> 00:40:00,963
Έντγκαρ. Έντγκαρ.

921
00:40:01,007 --> 00:40:02,008
Ο Έντγκαρ του Γκρεγκ;

922
00:40:02,051 --> 00:40:03,270
-Ναι.
-Σοβαρά μιλάς;

923
00:40:03,313 --> 00:40:04,358
Ναι.

924
00:40:04,402 --> 00:40:05,490
Ξέρετε τι είναι αυτό;

925
00:40:05,533 --> 00:40:06,926
Αυτή είναι η μοίρα.

926
00:40:06,969 --> 00:40:08,449
Ανυπομονώ να το πω στον Γκρεγκ.

927
00:40:08,493 --> 00:40:09,842
Περιμένετε!

928
00:40:09,885 --> 00:40:11,670
Πώς γνωρίζει ο Nate την Amanda;

929
00:40:11,713 --> 00:40:13,715
Πήγε σε καλοκαιρινή κατασκήνωση
με τη Βίκυ.

930
00:40:13,759 --> 00:40:15,456
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
Πες μου τα πάντα!

931
00:40:15,500 --> 00:40:17,327
Ακούω.
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

932
00:40:17,371 --> 00:40:19,068
Είμαστε απλώς φίλοι γάμου.

933
00:40:19,112 --> 00:40:20,461
Δεν ψάχνουμε
για οτιδήποτε άλλο.

934
00:40:20,505 --> 00:40:22,420
- Μηδενική πίεση.
-Πρόστιμο.

935
00:40:22,463 --> 00:40:24,334
Μηδενική δέσμευση.
Μηδέν μιλάμε για αυτό.

936
00:40:24,378 --> 00:40:25,379
Αλλά-- Εντάξει.

937
00:40:25,423 --> 00:40:26,859
Αλλά μπορούμε να πάμε μαζί, σωστά;

938
00:40:26,902 --> 00:40:28,382
Ναι.

939
00:40:28,426 --> 00:40:31,167
Ναι, σίγουρα,
μπορούμε, ε, να πάμε μαζί.

940
00:40:31,211 --> 00:40:32,560
Σαν διπλό ραντεβού;

941
00:40:32,604 --> 00:40:33,561
Σαν ένα carpool.

942
00:40:33,605 --> 00:40:34,780
Ό,τι θέλεις
να το ονομάσω.

943
00:40:34,823 --> 00:40:36,303
Ένα carpool.

944
00:40:42,396 --> 00:40:44,398
Γεια, Τζίνι!
Απλώς θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

945
00:40:44,442 --> 00:40:45,878
Ο Νέιτ θα το κάνει
πάρτε εσείς πρώτα,

946
00:40:45,921 --> 00:40:48,358
και μετά εμείς...

947
00:40:48,402 --> 00:40:50,622
Ω.

948
00:40:52,145 --> 00:40:54,147
Ω. Συγνώμη.

949
00:40:54,190 --> 00:40:56,671
Ναι, όχι, παιδιά
πρέπει οπωσδήποτε να μείνουν σπίτι

950
00:40:56,715 --> 00:40:59,065
αν δεν νιώθεις καλά.

951
00:40:59,108 --> 00:41:01,197
Στα σίγουρα.

952
00:41:01,241 --> 00:41:03,243
Νιώστε καλύτερα.

953
00:41:03,286 --> 00:41:04,940
Καλά.

954
00:41:04,984 --> 00:41:07,465
Μίλα μαζί σου σύντομα.

955
00:41:33,142 --> 00:41:34,927
Είστε έτοιμοι;

956
00:41:34,970 --> 00:41:36,189
Ετοιμος.

957
00:41:59,647 --> 00:42:01,867
Α... σοβαρά;

958
00:42:04,652 --> 00:42:06,393
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

959
00:42:10,745 --> 00:42:12,486
Ω. Ερχομαι!

960
00:42:12,530 --> 00:42:14,227
Πρέπει να μου έδωσαν
ένα κακό μέρος.

961
00:42:14,270 --> 00:42:15,663
Απίστευτος.

962
00:42:15,707 --> 00:42:17,447
Είναι μόνο ένα πράγμα
μετά το άλλο με αυτό το πράγμα.

963
00:42:17,491 --> 00:42:18,492
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το διορθώσετε;

964
00:42:19,972 --> 00:42:23,062
Δεν ξέρω, σε αυτό το σημείο.

965
00:42:23,105 --> 00:42:25,586
Αλλά ξέρω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να το αφήσω εδώ,

966
00:42:25,630 --> 00:42:27,022
πάρε άλλο αυτοκίνητο
στο γάμο.

967
00:42:27,066 --> 00:42:29,329
Λοιπόν, θα έπαιρνα το αυτοκίνητό μου,
αλλά το άφησα στο μηχανικό.

968
00:42:29,372 --> 00:42:31,374
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα ταξί
πίσω στο μαγαζί

969
00:42:31,418 --> 00:42:32,593
και πάρω το αυτοκίνητό μου,

970
00:42:32,637 --> 00:42:34,421
αλλά θα μας λείψει
μερικά από την τελετή.

971
00:42:34,464 --> 00:42:35,988
Δεν θέλω να χάσω
ένα λεπτό του γάμου.

972
00:42:36,031 --> 00:42:37,903
Ε...

973
00:42:37,946 --> 00:42:39,818
Υπάρχει μια άλλη επιλογή.

974
00:42:56,399 --> 00:42:58,401
Εκπληκτική επιτυχία.

975
00:42:59,489 --> 00:43:01,535
Αυτό το αυτοκίνητο

976
00:43:01,579 --> 00:43:02,841
ανάγκες

977
00:43:02,884 --> 00:43:04,582
πολλή δουλειά.

978
00:43:05,670 --> 00:43:08,237
Κι όμως,
Παραδόξως με ελκύει.

979
00:43:08,281 --> 00:43:09,325
Ναι!

980
00:43:09,369 --> 00:43:10,936
Η δελεαστική μυρωδιά

981
00:43:10,979 --> 00:43:13,286
από βινύλιο, σκόνη,
και άρωμα ηλικιωμένης κυρίας.

982
00:43:13,329 --> 00:43:14,417
Τρέχει;

983
00:43:14,461 --> 00:43:15,418
Από όσο ξέρω.

984
00:43:15,462 --> 00:43:17,159
Τι πιστεύεις;

985
00:43:17,203 --> 00:43:19,597
Νομίζω ότι έχουμε
έναν γάμο για να φτάσουμε.

986
00:43:24,689 --> 00:43:26,168
Πρέπει να παραδεχτώ,

987
00:43:26,212 --> 00:43:28,040
Σκάβω κάπως αυτή τη βόλτα.

988
00:43:28,083 --> 00:43:29,476
-Ναι.
-Ακούστε αυτό το V-8!

989
00:43:29,519 --> 00:43:31,696
δεν είχα ιδέα
πόσο στέρεο ήταν αυτό το πράγμα.

990
00:43:31,739 --> 00:43:33,306
Ποιος ήξερε

991
00:43:33,349 --> 00:43:34,612
όλα αυτά φοβερά

992
00:43:34,655 --> 00:43:36,048
ήταν ακριβώς μπροστά μου
όλο αυτό το διάστημα;

993
00:43:36,091 --> 00:43:37,266
Ξέρω, σωστά;

994
00:43:40,052 --> 00:43:42,620
Θέλω να σου δείξω κάτι.

995
00:43:44,186 --> 00:43:46,014
Αυτό το ζαχαρωτό

996
00:43:46,058 --> 00:43:48,626
ήταν εδώ μέσα
για πάνω από 30 χρόνια,

997
00:43:48,669 --> 00:43:49,975
και δεν το πετάω ποτέ έξω.

998
00:43:51,933 --> 00:43:54,544
Δεν ξέρω, νομίζω
είναι παράξενα παρηγορητικό,

999
00:43:54,588 --> 00:43:55,545
για κάποιο λόγο.

1000
00:43:55,589 --> 00:43:56,764
Αυτό είναι γλυκό.

1001
00:43:56,808 --> 00:43:58,984
Και αυτή η καραμέλα
σίγουρα δεν είναι πια.

1002
00:44:12,998 --> 00:44:14,652

Κοίτα αυτό το αυτοκίνητο.

1003
00:44:17,959 --> 00:44:19,308
Εκπληκτική επιτυχία!

1004
00:44:19,352 --> 00:44:21,223
Καταπληκτικό αυτοκίνητο.

1005
00:44:22,834 --> 00:44:25,706
υποθέτω
είσαι σαρκαστικός.

1006
00:44:25,750 --> 00:44:27,099
Καθόλου.

1007
00:44:27,142 --> 00:44:28,187
Όλοι ψάχνουν για αυτοκίνητα
σαν αυτό τώρα.

1008
00:44:28,230 --> 00:44:30,885
Είναι τόσο... ειρωνικοί.

1009
00:44:30,929 --> 00:44:32,321
Όσο πιο άσχημο, τόσο το καλύτερο.

1010
00:44:32,365 --> 00:44:34,497
Λοιπόν, καλά, καλά,
κοίτα εσένα.

1011
00:44:34,541 --> 00:44:35,629
Μοντέρνα
και δεν το ήξερες.

1012
00:44:35,673 --> 00:44:37,718
Ξέρω, σωστά;

1013
00:44:37,762 --> 00:44:40,155
Γεια, αν
ψάχνεις να πουλήσεις,

1014
00:44:40,199 --> 00:44:41,591
ενημέρωσέ με.

1015
00:44:41,635 --> 00:44:43,681
Α, αυτό είναι...
δεν είναι...

1016
00:44:47,815 --> 00:44:48,903
Γεια σου.

1017
00:44:48,947 --> 00:44:50,078
-Είσαι καλά;
-Ναι.

1018
00:44:50,122 --> 00:44:52,211
Και τώρα μπορείτε να φιλήσετε.

1019
00:45:18,280 --> 00:45:19,760
Ευχαριστώ πολύ,
εσείς οι δύο.

1020
00:45:19,804 --> 00:45:21,980
Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Θα τα πούμε αργότερα όμως.

1021
00:45:22,023 --> 00:45:23,633
-Αντίο.
- Ήταν τόσο γλυκό.

1022
00:45:23,677 --> 00:45:25,853
-Αχ!
-Γεια!

1023
00:45:27,115 --> 00:45:28,203
Ω, ευχαριστώ.

1024
00:45:28,247 --> 00:45:30,118
Είμαι τόσο χαρούμενος
ότι θα μπορούσες να τα καταφέρεις.

1025
00:45:30,162 --> 00:45:32,555
Η τελετή ήταν όμορφη.

1026
00:45:32,599 --> 00:45:33,556
Έκλαψε.

1027
00:45:33,600 --> 00:45:34,688
-Δεν έκλαψα.
-Απλώς...

1028
00:45:34,732 --> 00:45:35,950
Εντάξει, υπάρχουν
λουλούδια παντού,

1029
00:45:35,994 --> 00:45:37,909
Είχα αλλεργίες.

1030
00:45:37,952 --> 00:45:39,084
Έκλαψα τόσο δυνατά.

1031
00:45:41,260 --> 00:45:43,305
δεν το κατάλαβα
ότι ήξερες τον Νέιτ.

1032
00:45:43,349 --> 00:45:45,307
Ή ότι ήξερες την Μπρουκ.

1033
00:45:45,351 --> 00:45:47,092
Εσείς οι δύο
θέλετε να καθίσουμε μαζί;

1034
00:45:47,135 --> 00:45:49,747
Μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί.
Ξέρω τη νύφη.

1035
00:45:49,790 --> 00:45:52,401
Κι εγώ το κάνω.

1036
00:45:52,445 --> 00:45:53,925
Ε, όχι. Όχι, όχι, όχι.

1037
00:45:53,968 --> 00:45:55,274
Δεν θέλουμε να σας ενοχλήσουμε.
Είναι μια χαρά, όπου κι αν είμαστε.

1038
00:45:55,317 --> 00:45:56,275
είμαστε καλά.

1039
00:45:56,318 --> 00:45:58,190
Εντάξει, υπέροχο.

1040
00:45:58,233 --> 00:45:59,757
Απολαμβάνω.

1041
00:45:59,800 --> 00:46:01,106
-Καλά. Θα τα πούμε αργότερα.
-Συγχαρητήρια.

1042
00:46:01,149 --> 00:46:03,108
Σας ευχαριστώ.

1043
00:46:05,110 --> 00:46:07,199
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάμε
και βρείτε τα τραπέζια μας.

1044
00:46:07,242 --> 00:46:08,287
Ναι.

1045
00:46:09,984 --> 00:46:11,159
Κάπως ακριβώς υπέθεσα

1046
00:46:11,203 --> 00:46:12,030
θα ήμασταν
στο τραπέζι των μονών.

1047
00:46:12,073 --> 00:46:13,771
Ναι.

1048
00:46:15,468 --> 00:46:17,252
Χμμ...

1049
00:46:18,863 --> 00:46:20,952
Εντάξει, είμαι στο τρίτο τραπέζι.

1050
00:46:22,344 --> 00:46:24,346
Εδώ είσαι. Πίνακας 12.

1051
00:46:24,390 --> 00:46:25,434
Χμμ.

1052
00:46:25,478 --> 00:46:26,914
Δηλαδή, υποθέτω

1053
00:46:26,958 --> 00:46:29,090
θα μπορούσαμε να πάρουμε τη Βίκυ
και η Amanda στην προσφορά τους.

1054
00:46:29,134 --> 00:46:30,918
Ναι, αλλά δεν θέλω
να τους ενοχλήσω...

1055
00:46:30,962 --> 00:46:33,138
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
-...με αυτό, τώρα.

1056
00:46:33,181 --> 00:46:35,314
Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε κάποιον
αν ήθελαν να αλλάξουν.

1057
00:46:35,357 --> 00:46:37,664
-Εμπόριο! Ναι.
-Κάντε like...

1058
00:46:37,707 --> 00:46:38,883
Σίγουρα.

1059
00:46:38,926 --> 00:46:39,971
Ναι.

1060
00:46:41,146 --> 00:46:42,060
Χμ, με συγχωρείτε;

1061
00:46:43,539 --> 00:46:44,584
Απλώς αναρωτιόμουν

1062
00:46:44,627 --> 00:46:46,934
αν υπήρχε
ούτως ή άλλως μου...

1063
00:46:46,978 --> 00:46:49,719
φίλε και μπορούσα να καθίσουμε
στο ίδιο τραπέζι;

1064
00:46:49,763 --> 00:46:51,025
Εντάξει, ω, συγγνώμη,

1065
00:46:51,069 --> 00:46:52,897
αλλά έχω
συγκεκριμένες οδηγίες

1066
00:46:52,940 --> 00:46:55,247
να σε βάλω
στα συγκεκριμένα τραπέζια.

1067
00:46:55,290 --> 00:46:57,989
Συγνώμη.

1068
00:47:00,121 --> 00:47:01,644
Πίνακας τρία.

1069
00:47:01,688 --> 00:47:03,342
-Δώδεκα.
-Καλά.

1070
00:47:11,741 --> 00:47:13,308
Γεια. Είμαι ο Τζέιμς.

1071
00:47:13,352 --> 00:47:14,657
Γεια. Μπρουκ.

1072
00:47:14,701 --> 00:47:17,660
σκέφτηκε η Αμάντα
θα απολαύσαμε να καθόμαστε μαζί,

1073
00:47:17,704 --> 00:47:18,618
αφού έχουμε
πολλά κοινά.

1074
00:47:18,661 --> 00:47:19,793
Κάνουμε;

1075
00:47:19,837 --> 00:47:20,925
Είσαι φυσιοθεραπευτής,
σωστά;

1076
00:47:20,968 --> 00:47:23,057
Είμαι ορθοπεδικός χειρουργός.

1077
00:47:23,101 --> 00:47:24,232
Σε κρατάω στην επιχείρηση.

1078
00:47:25,843 --> 00:47:27,627
Και το εκτιμώ αυτό.

1079
00:47:27,670 --> 00:47:29,977
Ναι.

1080
00:47:30,021 --> 00:47:33,024
Δηλαδή, προτιμώ
να πάρω τους πελάτες μου σε ένα μέρος

1081
00:47:33,067 --> 00:47:35,635
όπου δεν χρειάζεται να σε δουν
στην πρώτη θέση, αλλά, ε.

1082
00:47:35,678 --> 00:47:37,898
Μέχρι να σταματήσουν
κάνουν τις ασκήσεις τους,

1083
00:47:37,942 --> 00:47:39,117
να τραυματιστούν ξανά,

1084
00:47:39,160 --> 00:47:41,467
και αποφασίζουν ότι το θέλουν
σταθερό για πραγματικό.

1085
00:47:44,165 --> 00:47:47,168
νομίζω
Θα πάρω λίγο ψωμί.

1086
00:47:56,134 --> 00:47:57,700
Ε...

1087
00:47:57,744 --> 00:47:59,311
Απλά ξέρετε τι;

1088
00:47:59,354 --> 00:48:02,444
Πρέπει να πιάσω κάτι.
θα γίνω...

1089
00:48:02,488 --> 00:48:03,968
δεξί μπακ.

1090
00:48:14,674 --> 00:48:16,241
Γιατί...

1091
00:48:16,284 --> 00:48:18,112
Γιατί δεν μπορούμε
έλα σε γάμο

1092
00:48:18,156 --> 00:48:20,375
χωρίς κάποιον
προσπαθείς να μας στήσεις;

1093
00:48:20,419 --> 00:48:21,986
Δηλαδή, υποθέτω

1094
00:48:22,029 --> 00:48:24,771
θέλουν απλώς να είμαστε τόσο χαρούμενοι
όπως είναι, αλλά...

1095
00:48:24,814 --> 00:48:25,859
Ναι.

1096
00:48:25,903 --> 00:48:27,861
Λοιπόν, δεν είναι τόσο εύκολο.

1097
00:48:27,905 --> 00:48:29,689
Όχι! Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

1098
00:48:29,732 --> 00:48:30,864
Μμ-μμ.

1099
00:48:30,908 --> 00:48:32,344
Δηλαδή, υποθέτω
Ο Γκρεγκ και η Τζίνι σκέφτηκαν

1100
00:48:32,387 --> 00:48:34,259
θα ταιριάζαμε, αλλά...

1101
00:48:34,302 --> 00:48:35,738
Μόνο που δεν το έκανα καν
θέλω να σε γνωρίσω.

1102
00:48:35,782 --> 00:48:37,784

Δεν ήθελα να γνωρίσω κανέναν.

1103
00:48:37,827 --> 00:48:39,873
-Οχι. Ναι.
-Ετσι.

1104
00:48:39,917 --> 00:48:41,092
Ναι.

1105
00:48:46,227 --> 00:48:48,142
Μάλλον όλο αυτό
πράγμα φίλε γάμου τότε

1106
00:48:48,186 --> 00:48:49,317
πραγματικά μας βγήκε.

1107
00:48:49,361 --> 00:48:50,492
Ναι. Απολύτως.

1108
00:48:50,536 --> 00:48:51,580
Εγώ-Δεν θα άλλαζα τίποτα.

1109
00:48:51,624 --> 00:48:53,365
Όχι.

1110
00:48:59,719 --> 00:49:02,330
Έλα μέσα.
Θα σας ξεναγήσω.

1111
00:49:02,374 --> 00:49:05,420
κατάλαβα
ότι αποκατέστησες αυτοκίνητα,

1112
00:49:05,464 --> 00:49:08,858
αλλά δεν κατάλαβα
τι μορφή τέχνης είναι.

1113
00:49:08,902 --> 00:49:10,643
Γειά σου!

1114
00:49:10,686 --> 00:49:11,687
Γεια!

1115
00:49:11,731 --> 00:49:15,430
Ω. Dan. Αυτή είναι η Μπρουκ.

1116
00:49:15,474 --> 00:49:16,954
Ω. Μπρουκ.

1117
00:49:16,997 --> 00:49:18,651
Ο φυσικοθεραπευτής;

1118
00:49:18,694 --> 00:49:19,782
Και φιλαράκι γάμου.

1119
00:49:19,826 --> 00:49:21,915
Πραγματικά; Χα!

1120
00:49:21,959 --> 00:49:23,656
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Μπρουκ.

1121
00:49:23,699 --> 00:49:26,093
Και σας ευχαριστώ πολύ
για τη βοήθεια του γέρου Nate.

1122
00:49:26,137 --> 00:49:29,270
Στην πραγματικότητα, δεν με αφήνει
βοηθήστε τον καθόλου.

1123
00:49:29,314 --> 00:49:31,098
-Τι σου συμβαίνει;
-Φύγε, Νταν.

1124
00:49:32,839 --> 00:49:34,972
Πρέπει να επιστρέψω
στο γραφείο.

1125
00:49:35,015 --> 00:49:37,539
Έχω μερικά, ε,
γραφείου πράγματα που πρέπει να κάνετε,

1126
00:49:37,583 --> 00:49:40,412
αλλά εσείς οι δύο,
πάρτε το χρόνο σας.

1127
00:49:40,455 --> 00:49:41,326
Καλά.

1128
00:49:42,501 --> 00:49:44,416
Ευχαριστώ, Νταν.

1129
00:49:47,723 --> 00:49:48,942
Ω!

1130
00:49:48,986 --> 00:49:50,726
-Πρέπει να κάνετε μαγνητική τομογραφία.
-Δεν είναι τόσο κακό.

1131
00:49:50,770 --> 00:49:52,076
Δεν είναι
βελτιώνεται επίσης.

1132
00:49:52,119 --> 00:49:54,513
Θα το προσέξω
όταν τελειώσει η Mercedes.

1133
00:49:54,556 --> 00:49:56,167
Και οι Ρολοί,
αν το πάρω.

1134
00:49:56,210 --> 00:49:58,343
Και μετά...

1135
00:49:58,386 --> 00:49:59,605
ίσως.

1136
00:49:59,648 --> 00:50:01,520
Νταν!

1137
00:50:02,956 --> 00:50:04,349
Ναι;

1138
00:50:04,392 --> 00:50:05,567
Τι ώρα
ανοίγει το γκαράζ σας

1139
00:50:05,611 --> 00:50:06,960
την Πέμπτη το πρωί;

1140
00:50:07,004 --> 00:50:08,266
Εννέα.

1141
00:50:08,309 --> 00:50:09,702
Μεγάλος.

1142
00:50:09,745 --> 00:50:13,010
Θα σε δω στο σπίτι μου
7:30, Πέμπτη πρωί.

1143
00:50:13,053 --> 00:50:15,447
Κάνετε φυσικοθεραπεία,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

1144
00:50:16,926 --> 00:50:17,884
Μμ-χμμ.

1145
00:50:23,107 --> 00:50:25,587
Περίμενε, γιατί το σπίτι σου;

1146
00:50:25,631 --> 00:50:26,849
Γιατί όχι η κλινική;

1147
00:50:26,893 --> 00:50:29,417
Επειδή τα παράτησα.

1148
00:50:32,551 --> 00:50:34,901
Θα ανοίξω
το δικό μου γραφείο.

1149
00:50:34,944 --> 00:50:36,816
Αυτό είναι απίστευτο.

1150
00:50:36,859 --> 00:50:38,078
Συγχαρητήρια.

1151
00:50:38,122 --> 00:50:39,862
Γιατί δεν είπες κάτι;

1152
00:50:39,906 --> 00:50:43,866
Χμ, γιατί είμαι ακόμα
είδος επεξεργασίας του.

1153
00:50:43,910 --> 00:50:46,304
Και όταν μιλάω για αυτό,
με πιάνει νευρικότητα,

1154
00:50:46,347 --> 00:50:47,696
και μετά αρχίζω
αμφισβητώντας τον εαυτό μου,

1155
00:50:47,740 --> 00:50:49,394
και μετά αναρωτιέμαι αν
Έχω κάνει τεράστιο λάθος.

1156
00:50:50,569 --> 00:50:51,831
Δεν είναι λάθος.

1157
00:50:51,874 --> 00:50:56,575
Αυτός αναλαμβάνεις την ευθύνη
του δικού σας μέλλοντος.

1158
00:50:57,967 --> 00:50:58,925
χαίρομαι για σένα.

1159
00:51:00,100 --> 00:51:01,406
Σας ευχαριστώ.

1160
00:51:01,449 --> 00:51:03,364
Πρέπει ακόμα να πάρω δάνειο

1161
00:51:03,408 --> 00:51:04,800
και βρες χώρο.

1162
00:51:04,844 --> 00:51:06,454
Αχ.

1163
00:51:06,498 --> 00:51:08,152
Αλλά στο μεταξύ,

1164
00:51:08,195 --> 00:51:10,371
Μπορώ να δω τους πελάτες ιδιωτικά
από το σπίτι.

1165
00:51:11,894 --> 00:51:13,070
Όπως εσύ.

1166
00:51:13,113 --> 00:51:14,593
Μμ-χμμ.

1167
00:51:14,636 --> 00:51:15,855
Πέμπτη--

1168
00:51:15,898 --> 00:51:17,074
7:30.

1169
00:51:18,249 --> 00:51:19,424
Θα είμαι εκεί.

1170
00:51:35,657 --> 00:51:37,224
Τι συμβαίνει;

1171
00:51:37,268 --> 00:51:39,879
Τζιμ Φλέτσερ
πήρε τη δουλειά Rolls.

1172
00:51:41,185 --> 00:51:42,925
Πλάκα μου κάνεις.

1173
00:51:42,969 --> 00:51:44,927
Ο τύπος χρησιμοποιεί νέα εξαρτήματα!

1174
00:51:44,971 --> 00:51:46,842
Δεν θα είναι καν
μια αυθεντική αποκατάσταση.

1175
00:51:46,886 --> 00:51:48,061
Ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου δεν θέλει

1176
00:51:48,105 --> 00:51:49,149
να περιμένει μήνες
για να μπουν όλα.

1177
00:51:49,193 --> 00:51:51,847
Όσο πιο δύσκολο είναι
να βρεις πρωτότυπα,

1178
00:51:51,891 --> 00:51:54,285
τόσο περισσότερο
κάθε άλλη δουλειά χρειάζεται.

1179
00:51:54,328 --> 00:51:56,374
Δεν έχεις τον τζίρο.
Πολύ σύντομα...

1180
00:51:56,417 --> 00:51:57,418
Δεν μπορεί να κρατήσει όλους να δουλεύουν.

1181
00:51:57,462 --> 00:52:00,029
Κάτι είναι
πρέπει να αλλάξει, Νέιτ.

1182
00:52:00,073 --> 00:52:01,901
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

1183
00:52:03,859 --> 00:52:04,643
Ή έτσι.

1184
00:52:10,431 --> 00:52:12,346
Ευχαριστώ, παιδιά, για το brunch.

1185
00:52:12,390 --> 00:52:13,695
Ω, οποιαδήποτε στιγμή, αγάπη μου.

1186
00:52:13,739 --> 00:52:15,567
Ξέρετε, αυτό είναι πραγματικά
ένα όμορφο μέρος της πόλης.

1187
00:52:15,610 --> 00:52:16,959
Πρέπει να ερχόμαστε εδώ περισσότερο.

1188
00:52:17,003 --> 00:52:18,004
Ω, κοίτα.

1189
00:52:19,353 --> 00:52:20,789
Υπάρχει χώρος προς ενοικίαση.

1190
00:52:20,833 --> 00:52:22,704
Είναι έτσι;

1191
00:52:22,748 --> 00:52:24,706
Γιατί, ξέρετε, αυτό μοιάζει

1192
00:52:24,750 --> 00:52:27,796
την τέλεια τοποθεσία
για ένα μικρό ιατρείο.

1193
00:52:29,276 --> 00:52:32,975
Ναι, πολύ λεπτό, παιδιά.

1194
00:52:33,019 --> 00:52:34,586
Με έβγαλες για brunch
στην περιοχή Pearl

1195
00:52:34,629 --> 00:52:35,761
να με δελεάσεις εδώ;

1196
00:52:35,804 --> 00:52:37,937
"Δέλεαρ;"
Ω, όχι, αυτή είναι μια δυνατή λέξη.

1197
00:52:37,980 --> 00:52:40,940
Νομίζω ότι "έγινε,
επίτηδες» είναι καλύτερο.

1198
00:52:42,202 --> 00:52:44,596
Ξέρεις
τι νομιζω ειναι αυτο?

1199
00:52:44,639 --> 00:52:47,164
Ένα φανταστικό
επενδυτική ευκαιρία.

1200
00:52:47,207 --> 00:52:48,774
Παιδιά σοβαρά
θέλετε πραγματικά να επενδύσετε;

1201
00:52:48,817 --> 00:52:50,341
Φυσικά και το κάνουμε.

1202
00:52:51,429 --> 00:52:52,473
Σας ευχαριστώ.

1203
00:52:52,517 --> 00:52:55,302
Το εκτιμώ, το εκτιμώ.
εγω...

1204
00:52:55,346 --> 00:52:57,609
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι
που πρέπει να κάνω μόνος μου.

1205
00:52:58,740 --> 00:52:59,828
Λοιπόν...

1206
00:52:59,872 --> 00:53:01,961
μπορώ να δω
ότι το «Καλοκαίρι του Μπρουκ»

1207
00:53:02,004 --> 00:53:04,137
πραγματικά σου κάνει καλό.

1208
00:53:04,181 --> 00:53:06,052
Είναι.

1209
00:53:51,532 --> 00:53:53,447
Ψάχνεις
τουλάχιστον δέκα γραμμάρια.

1210
00:53:53,491 --> 00:53:55,493
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

1211
00:53:55,536 --> 00:53:57,669
Λοιπόν, μπορώ να κάνω
μια προσωρινή επισκευή για λιγότερο,

1212
00:53:57,712 --> 00:53:58,974
αλλά αυτή η στέγη;

1213
00:53:59,018 --> 00:54:00,280
Δεν θα κρατήσει πολύ.

1214
00:54:00,324 --> 00:54:02,891
Ή θα μπορούσα απλώς
συνεχίστε να χρησιμοποιείτε τους κάδους.

1215
00:54:02,935 --> 00:54:05,677
Θα μπορούσες, αλλά υπάρχει
δεν υπάρχει εγγύηση ότι δεν θα χειροτερέψει.

1216
00:54:05,720 --> 00:54:07,809
Απλά θα έχω
να ρισκάρω.

1217
00:54:08,854 --> 00:54:11,509
Μείνετε σε αυτό για παν ενδεχόμενο.

1218
00:54:11,552 --> 00:54:13,250
Σας ευχαριστώ.

1219
00:54:20,605 --> 00:54:21,562
Nate. Γεια σου.

1220
00:54:21,606 --> 00:54:22,520
Γεια!

1221
00:54:24,217 --> 00:54:26,350
Δεν είναι καλή στιγμή;

1222
00:54:30,658 --> 00:54:32,094
Ω, όχι.

1223
00:54:32,138 --> 00:54:34,053
Ω, Μπρουκ, λυπάμαι πολύ.

1224
00:54:36,534 --> 00:54:39,014
Δεν μπορώ να πιστέψω
Χρησιμοποιώ το ταμείο μου για τη «βροχερή μέρα».

1225
00:54:39,058 --> 00:54:40,929
για την πραγματική βροχή.

1226
00:54:40,973 --> 00:54:42,583
Τι θα κάνεις;

1227
00:54:42,627 --> 00:54:45,586
Αγοράστε μεγαλύτερους κάδους.

1228
00:54:48,285 --> 00:54:49,851
Γεια, δεν έχεις
να δουλέψω στο γόνατό μου σήμερα.

1229
00:54:49,895 --> 00:54:50,809
Μπορώ να επιστρέψω.

1230
00:54:50,852 --> 00:54:52,637
Όχι. Όχι, δεν πειράζει.

1231
00:54:52,680 --> 00:54:54,421
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

1232
00:54:54,465 --> 00:54:55,379
Κι εγώ επίσης.

1233
00:54:58,382 --> 00:54:59,339
Αυτό πρέπει να το κάνει.

1234
00:54:59,383 --> 00:55:00,862
Σας ευχαριστώ για αυτό.

1235
00:55:00,906 --> 00:55:03,169
Ελπίζω να με καταφέρει
ένας ολόκληρος γύρος γκολφ.

1236
00:55:03,212 --> 00:55:05,345
Λοιπόν, μια μέρα στο σπα
ακούγεται πολύ πιο διασκεδαστικό.

1237
00:55:05,389 --> 00:55:06,651
Α, αλήθεια;

1238
00:55:06,694 --> 00:55:07,478
Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.

1239
00:55:14,398 --> 00:55:15,573
Γειά σου;

1240
00:55:15,616 --> 00:55:17,488
Ω. Ε...

1241
00:55:19,185 --> 00:55:20,795
Εντάξει.

1242
00:55:22,797 --> 00:55:25,191
Λοιπόν, θα είσαι ανοιχτός
με τέσσερις;

1243
00:55:26,279 --> 00:55:27,498
Καλά.

1244
00:55:28,673 --> 00:55:30,022
Τι συμβαίνει;

1245
00:55:30,065 --> 00:55:32,416
Αυτό ήταν το country club.

1246
00:55:32,459 --> 00:55:35,419
Ένα δέντρο έπεσε στο ηλεκτρικό καλώδιο
και είναι κλειστά όλη μέρα.

1247
00:55:35,462 --> 00:55:37,464
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
Το γκολφ είναι επίσης έξω.

1248
00:55:39,205 --> 00:55:41,163
Όχι, δεν πειράζει.
Εγώ-Καταλαβαίνω.

1249
00:55:41,207 --> 00:55:43,427
Ναι, είναι πολύς κόσμος,
τελευταία στιγμή.

1250
00:55:43,470 --> 00:55:44,863
Καλά. Ευχαριστώ.

1251
00:55:45,994 --> 00:55:47,126
Καμία τύχη;

1252
00:55:47,169 --> 00:55:48,388
Οχι.

1253
00:55:48,432 --> 00:55:49,998
-Τα μαθήματα είναι όλα κρατημένα.
-Το ίδιο και τα σπα.

1254
00:55:50,042 --> 00:55:51,435
Ίσως προσπαθήσουμε να βρούμε

1255
00:55:51,478 --> 00:55:53,393
κάτι για όλους
να κάνουμε μαζί.

1256
00:55:53,437 --> 00:55:55,308
Εννοείτε ότι,
συνδυάζουν τα κόμματα;

1257
00:55:55,352 --> 00:55:57,832
Ναι, λέγεται
ένας «Τζακ και Τζιλ».

1258
00:55:57,876 --> 00:55:59,747
Πήγα σε ένα πέρυσι,
πήγαμε σε ένα δωμάτιο διαφυγής.

1259
00:55:59,791 --> 00:56:00,748
Ήταν μια έκρηξη.

1260
00:56:02,184 --> 00:56:04,361
Είδα κυριολεκτικά ένα ζευγάρι
διακόπτουν τον αρραβώνα τους

1261
00:56:04,404 --> 00:56:06,754
μετά από μια ώρα
σε ένα από αυτά, λοιπόν...

1262
00:56:06,798 --> 00:56:07,842

Χωρίς δωμάτιο διαφυγής.

1263
00:56:07,886 --> 00:56:09,061
Μμ-χμμ.

1264
00:56:09,104 --> 00:56:11,585
Εμμένω.

1265
00:56:13,152 --> 00:56:16,024
Υπαίθριες δραστηριότητες, Πόρτλαντ,
εργένης, εργένης.

1266
00:56:20,464 --> 00:56:21,987
Πιστεύετε ότι θα το πάνε;

1267
00:56:22,030 --> 00:56:24,293
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

1268
00:56:28,167 --> 00:56:29,429
Ένα Μισισιπή,

1269
00:56:29,473 --> 00:56:30,430
δύο Μισισιπή,

1270
00:56:30,474 --> 00:56:31,866
τρεις Μισισιπή...

1271
00:56:34,260 --> 00:56:35,261
Για αυτό μιλάω!

1272
00:56:35,304 --> 00:56:36,436
Πώς αντέχει το γόνατό σου;

1273
00:56:36,480 --> 00:56:37,611
Πες μου εσύ.

1274
00:56:37,655 --> 00:56:38,743
Έρχομαι για σένα.

1275
00:56:38,786 --> 00:56:40,092
Θα είμαι εδώ.

1276
00:56:40,135 --> 00:56:42,050
Εντάξει, μπλε ομάδα,
κοιτάξτε ζωντανοί, ορίστε!

1277
00:56:43,182 --> 00:56:44,052
Σε υπολογίζω!

1278
00:56:45,271 --> 00:56:46,315
Ένα Μισισιπή,

1279
00:56:46,359 --> 00:56:48,535
δύο Μισισιπή,
τρεις Μισισιπή...

1280
00:56:48,579 --> 00:56:49,971
Ω!

1281
00:56:55,455 --> 00:56:56,761
Ω!

1282
00:56:56,804 --> 00:56:59,111
Ναι! Ωχ!

1283
00:57:02,810 --> 00:57:05,030
Λοιπόν, το γόνατό σου
φαίνεται να αντέχει...

1284
00:57:05,073 --> 00:57:07,162
αλλά μπορεί να θέλετε
για να ελέγξετε το χέρι σας.

1285
00:57:07,206 --> 00:57:09,469
Ναι, Έντγκαρ.
Ίσως κολλήσει στο ποδόσφαιρο.

1286
00:57:09,513 --> 00:57:10,427

Ω, να είσαι καλά, γλυκιά μου.

1287
00:57:10,470 --> 00:57:12,298
Πάντοτε!

1288
00:57:12,341 --> 00:57:15,301
Μπρουκ, έχω
τόσο πολύ διασκεδαστικό.

1289
00:57:15,344 --> 00:57:16,520
Πολύ καλύτερα από μια μέρα σπα.

1290
00:57:16,563 --> 00:57:18,783
Όχι ότι δεν ήταν καλή ιδέα.

1291
00:57:18,826 --> 00:57:20,262
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό,

1292
00:57:20,306 --> 00:57:21,873
και πρέπει να δώσω τον Νέιτ
η πίστωση.

1293
00:57:21,916 --> 00:57:23,483
Ήταν δική του ιδέα.

1294
00:57:23,527 --> 00:57:25,964
Nate, αν μπορούσα
δεύτερος κουμπάρος,

1295
00:57:26,007 --> 00:57:27,313
αυτό θα ήσουν εσύ.

1296
00:57:27,356 --> 00:57:28,314
Ναι;

1297
00:57:29,358 --> 00:57:31,317
Ξέρεις τι εννοώ.

1298
00:57:35,190 --> 00:57:36,409
Είμαι ανοιχτός! Είμαι ανοιχτός!

1299
00:57:38,063 --> 00:57:39,456
-Νέιτ!
-Αχ...

1300
00:57:40,674 --> 00:57:41,719
Είσαι καλά;

1301
00:57:41,762 --> 00:57:42,894
Ναι.

1302
00:57:42,937 --> 00:57:44,896
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι. Μόλις γλίστρησα.

1303
00:57:44,939 --> 00:57:47,115
Εντάξει. Όχι!
Ας πάρουμε πάγο. Πάγος.

1304
00:57:48,552 --> 00:57:50,336
Πιάσε λίγο πάγο.

1305
00:57:53,557 --> 00:57:54,775
Μπορείτε να μου πείτε
πόσο χαζός είμαι

1306
00:57:54,819 --> 00:57:56,864
γιατί δεν μου έφτιαξε το γόνατο.

1307
00:57:56,908 --> 00:57:58,431
Δεν θα σου το πω αυτό,

1308
00:57:58,475 --> 00:58:01,129
αλλά υπόσχεσέ μου ότι θα έρθεις
για φυσικοθεραπεία αύριο.

1309
00:58:01,173 --> 00:58:02,783
Οριστικά.

1310
00:58:02,827 --> 00:58:04,481
Εντάξει, κάτσε εδώ.

1311
00:58:09,007 --> 00:58:10,617
Καλά.

1312
00:58:10,661 --> 00:58:12,837
Εντάξει...

1313
00:58:13,925 --> 00:58:14,926
Ευχαριστώ.

1314
00:58:14,969 --> 00:58:16,623
Ναι.

1315
00:58:20,366 --> 00:58:21,236
Ω.

1316
00:58:21,280 --> 00:58:24,022
Μας παρακολουθούν.

1317
00:58:28,635 --> 00:58:30,855
Γεια, θέλεις πραγματικά
μπλέξω μαζί τους;

1318
00:58:31,899 --> 00:58:32,857
Σίγουρος.

1319
00:58:49,830 --> 00:58:51,310
Νομίζω ότι το αγόρασαν.

1320
00:58:51,353 --> 00:58:53,791
Είναι αρκετά πειστικό.

1321
00:58:53,834 --> 00:58:55,314
Ναι.

1322
00:58:55,357 --> 00:58:58,230
Ένιωσα ακόμα και αληθινό.

1323
00:59:00,624 --> 00:59:03,104
Πρέπει να επιστρέψω στο παιχνίδι.

1324
00:59:03,148 --> 00:59:05,324
Αχαμ. Ναι.

1325
00:59:05,367 --> 00:59:07,892
Υποθέτω ότι θα μείνω εδώ
και...

1326
00:59:07,935 --> 00:59:09,154
πάγος το γόνατο μου.

1327
00:59:10,285 --> 00:59:11,765
Ναι, απλά...

1328
00:59:11,809 --> 00:59:14,725
και απλά βάλε το χέρι σου
ακριβώς εκεί.

1329
00:59:14,768 --> 00:59:16,074
Καλά.

1330
00:59:18,163 --> 00:59:19,599
-Εύκολος. Εύκολος!
-Ω, χο, χο, χο!

1331
00:59:19,643 --> 00:59:21,122
Μην ενθουσιάζεσαι.

1332
00:59:21,166 --> 00:59:22,863
Απλά τα έβαζα με...
Τα τσακωνόμασταν μαζί σου!

1333
00:59:22,907 --> 00:59:24,561
Ω, ναι. Σίγουρος.

1334
00:59:25,910 --> 00:59:28,477
Μπρουκ, ξέρεις, το καλύτερο
δώρο γάμου θα μπορούσα να πάρω

1335
00:59:28,521 --> 00:59:30,088
θα ήταν για εσάς
βρείτε την αληθινή αγάπη.

1336
00:59:30,131 --> 00:59:32,351
Καλά.

1337
00:59:55,243 --> 00:59:58,072
Γεια σου.
Αυτή είναι η Μπρουκ Έθριτζ.

1338
00:59:58,116 --> 01:00:01,598
Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά,
αλλά, εμ...

1339
01:00:01,641 --> 01:00:02,990

...είχες δίκιο,

1340
01:00:03,034 --> 01:00:04,557
και είμαι έτοιμος να φτιάξω τη στέγη,

1341
01:00:04,601 --> 01:00:08,300
οπότε αν είσαι ακόμα διαθέσιμος
αυτό το Σαββατοκύριακο,

1342
01:00:08,343 --> 01:00:10,215
αυτό θα ήταν υπέροχο.

1343
01:00:10,258 --> 01:00:12,609
Καλά.

1344
01:00:36,633 --> 01:00:38,025
νομίζω
μου λέει το σύμπαν

1345
01:00:38,069 --> 01:00:40,419
Δεν πρέπει να ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις.

1346
01:00:40,462 --> 01:00:42,421
Γιατί; Γιατί, γιατί;

1347
01:00:42,464 --> 01:00:44,553
Γιατί πρέπει να χρησιμοποιήσω
τα χρήματα για το δάνειο

1348
01:00:44,597 --> 01:00:45,511
για να φτιάξετε τη στέγη.

1349
01:00:47,034 --> 01:00:49,558
λυπάμαι πολύ.

1350
01:00:49,602 --> 01:00:51,430
Τι μπορώ να κάνω;

1351
01:00:51,473 --> 01:00:53,301
Τίποτα.

1352
01:00:55,390 --> 01:00:58,829
Αλλά όσο είσαι εδώ,
Πρέπει να σου πάρω αυτό το στήριγμα.

1353
01:00:58,872 --> 01:01:00,265
Ω.

1354
01:01:00,308 --> 01:01:01,483
Δεν μπορείς να το κολλήσεις με ταινία;

1355
01:01:01,527 --> 01:01:03,660
Η ταινία δεν είναι
θα το κόψω άλλο.

1356
01:01:44,091 --> 01:01:46,615
Γεια σου. Θυμάσαι,
στον γάμο της Βίκυς και της Αμάντας,

1357
01:01:46,659 --> 01:01:47,747
τραβήξαμε μέσα,

1358
01:01:47,791 --> 01:01:48,835
ήταν ένας τύπος
ποιος αγαπούσε το αυτοκίνητο;

1359
01:01:48,879 --> 01:01:49,923
Μμ-χμμ;

1360
01:01:49,967 --> 01:01:51,272
Λοιπόν, μου έδωσε τον αριθμό του,

1361
01:01:51,316 --> 01:01:52,796
και είπε, αν ποτέ
ήθελε να το πουλήσει,

1362
01:01:52,839 --> 01:01:54,449
τηλεφώνησε του.

1363
01:01:54,493 --> 01:01:56,930
Μόλις του έστειλα μήνυμα
και ενδιαφέρεται.

1364
01:01:56,974 --> 01:01:59,019
Θέλω να πω, μόνο αν είσαι.

1365
01:02:00,847 --> 01:02:02,719
Νομίζεις ότι θα μου προσφέρει
αρκετά για να πληρώσει για τη στέγη;

1366
01:02:02,762 --> 01:02:04,590
νομίζω,
αν του φτιάξω το αυτοκίνητο...

1367
01:02:06,026 --> 01:02:07,332
...ίσως.

1368
01:02:07,375 --> 01:02:08,507
Δεν μπορώ να σε πληρώσω για αυτό.

1369
01:02:08,550 --> 01:02:09,638
Δεν χρειάζεται.

1370
01:02:09,682 --> 01:02:11,075
Ανταλλάσσουμε.

1371
01:02:11,118 --> 01:02:14,252
Με βοηθάς με το γόνατο,
Φτιάχνω το αυτοκίνητο.

1372
01:02:16,080 --> 01:02:18,604
Λοιπόν, υποθέτω
ήταν γραφτό να είναι.

1373
01:02:24,741 --> 01:02:27,091
Καλά. Μόλις έστειλε μήνυμα στον τύπο.

1374
01:02:27,134 --> 01:02:29,049
Θα είναι εδώ
σε λίγα λεπτά.

1375
01:02:31,704 --> 01:02:33,358
Τι συμβαίνει;

1376
01:02:33,401 --> 01:02:36,535
Τίποτα. Είμαι απλά, χμ...

1377
01:02:36,578 --> 01:02:39,059
Δεν θέλω να ανατρέψω τις ελπίδες μου.

1378
01:02:39,103 --> 01:02:40,104
Λοιπόν, θα σου πω πολλά...

1379
01:02:40,147 --> 01:02:41,279
όταν οδήγησες αυτό το πράγμα μέσα,

1380
01:02:41,322 --> 01:02:44,369
Ο Νταν ρώτησε αν μπορούσε να το αγοράσει,
επί τόπου.

1381
01:02:44,412 --> 01:02:45,762
Θα είσαι εντάξει.

1382
01:02:48,112 --> 01:02:49,243
Καλά.

1383
01:02:51,550 --> 01:02:53,813
Είναι ο μπαμπάς σου;

1384
01:02:53,857 --> 01:02:56,511
Ναι.

1385
01:02:56,555 --> 01:02:57,556
Είναι γλυκό.

1386
01:03:00,907 --> 01:03:02,387
Πρέπει να είναι
πραγματικά περήφανος για σένα.

1387
01:03:02,430 --> 01:03:03,736
Ναι.

1388
01:03:03,780 --> 01:03:06,391
Νομίζω ότι είναι.

1389
01:03:06,434 --> 01:03:08,697
Αλλά, ε, οι επιχειρήσεις αλλάζουν.

1390
01:03:08,741 --> 01:03:10,395
Δεν είμαι σίγουρος
Θα μπορέσω

1391
01:03:10,438 --> 01:03:11,831
για να συνεχίσει να το τρέχει
όπως έκανε.

1392
01:03:11,875 --> 01:03:13,833
Τι γίνεται με τους γονείς σου;

1393
01:03:13,877 --> 01:03:15,269
Επίσης συνταξιούχος.

1394
01:03:16,270 --> 01:03:17,532
Εκνευριστικά χαρούμενος.

1395
01:03:18,533 --> 01:03:20,753
Ναι;

1396
01:03:20,797 --> 01:03:24,496
Δεν έχεις δει δύο άτομα
πιο ερωτευμένος.

1397
01:03:24,539 --> 01:03:25,584
Ναι.

1398
01:03:25,627 --> 01:03:28,195
Διασκεδάζουν μαζί.

1399
01:03:28,239 --> 01:03:30,110
Γελάνε μαζί.

1400
01:03:30,154 --> 01:03:32,634
Είναι ο ένας του άλλου
μεγαλύτεροι υποστηρικτές.

1401
01:03:32,678 --> 01:03:36,595
Είναι απλά...

1402
01:03:36,638 --> 01:03:38,727
καλύτεροι φίλοι.

1403
01:03:38,771 --> 01:03:40,773
Είναι ωραίο να το ακούς.

1404
01:03:40,817 --> 01:03:42,557
δεν είχα
πολλή τύχη

1405
01:03:42,601 --> 01:03:43,558
στο τμήμα γάμου.

1406
01:03:43,602 --> 01:03:45,343
Ω, ήσουν παντρεμένος;

1407
01:03:46,823 --> 01:03:48,346
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι για ένα χρόνο.

1408
01:03:48,389 --> 01:03:50,391
Και μετά...

1409
01:03:50,435 --> 01:03:52,263
δύο μήνες πριν τον γάμο,

1410
01:03:52,306 --> 01:03:55,570
μου είπε ότι μισούσε
Ο καιρός στο Πόρτλαντ,

1411
01:03:55,614 --> 01:03:57,877
και ήθελε
να μετακομίσει στην Αριζόνα

1412
01:03:57,921 --> 01:03:59,618
να είναι πιο κοντά στην οικογένειά της,

1413
01:03:59,661 --> 01:04:02,099
και είχε ήδη
μου έπιασε δουλειά,

1414
01:04:02,142 --> 01:04:05,754
ε, διαχείριση του φανοποιείου
στην αντιπροσωπεία αυτοκινήτων του πατέρα της.

1415
01:04:05,798 --> 01:04:07,800
Ωχ.

1416
01:04:07,844 --> 01:04:09,846
Ωχ...

1417
01:04:09,889 --> 01:04:13,197
Ναι, για αρχή,
θα μισούσες αυτή τη δουλειά, έτσι.

1418
01:04:17,201 --> 01:04:18,898
Βλέπεις, μόνο εμένα ξέρεις
ένα μήνα

1419
01:04:18,942 --> 01:04:20,682
και το συνειδητοποιείς.

1420
01:04:23,163 --> 01:04:24,034
Κίνγκστον!

1421
01:04:25,339 --> 01:04:26,210
-Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια.

1422
01:04:27,733 --> 01:04:30,257
Εκεί είναι.

1423
01:04:30,301 --> 01:04:32,912
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος με αυτό.

1424
01:04:32,956 --> 01:04:36,002
Οπότε σκέφτομαι 10 γκραν
για το αυτοκίνητο,

1425
01:04:36,046 --> 01:04:38,135
και άλλα 10
για το retro-mod;

1426
01:04:38,178 --> 01:04:39,484
Τι είναι το "retro-mod";

1427
01:04:39,527 --> 01:04:41,399
Α, ε, καλά,
αυτό κρατά ένα κλασικό αυτοκίνητο

1428
01:04:41,442 --> 01:04:42,791
με παλιά εμφάνιση εξωτερικά,

1429
01:04:42,835 --> 01:04:44,271
αλλά ταιριάζει

1430
01:04:44,315 --> 01:04:47,535
με σύγχρονο κινητήρα,
τεχνολογία, κλιματισμός.

1431
01:04:47,579 --> 01:04:50,756
Είναι σαν καινούργιο αυτοκίνητο
μέσα σε ένα παλιό.

1432
01:04:50,799 --> 01:04:52,149
Αυτό ακούγεται σαν μια υπέροχη ιδέα.

1433
01:04:52,192 --> 01:04:54,368
Ναι, καλά,
υπάρχει τεράστια αγορά.

1434
01:04:54,412 --> 01:04:55,892
Ναι, δεν είναι ένα από αυτά
τις υπηρεσίες που προσφέρω.

1435
01:04:55,935 --> 01:04:57,589
Μπαμμερ.

1436
01:04:57,632 --> 01:04:59,852
Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση
μόνο αυτή μια φορά.

1437
01:04:59,896 --> 01:05:01,201
Τι;

1438
01:05:01,245 --> 01:05:03,247
Ναι, νομίζω
πρέπει να το κάνεις.

1439
01:05:07,991 --> 01:05:10,167
Μόνο αυτή μια φορά.

1440
01:05:10,210 --> 01:05:11,516
-Είσαι σίγουρος;
-Είμαι, ναι.

1441
01:05:12,604 --> 01:05:13,779
Σας ευχαριστώ.

1442
01:05:14,911 --> 01:05:16,651
Λοιπόν, 10.000 για το αυτοκίνητο;

1443
01:05:16,695 --> 01:05:19,524
Λοιπόν, αξίζει 11.500.

1444
01:05:19,567 --> 01:05:21,395
10.500.

1445
01:05:21,439 --> 01:05:23,702
11.000, όλα μετρητά,
και έχεις συμφωνία.

1446
01:05:25,791 --> 01:05:27,358
Γινώμενος.

1447
01:05:27,401 --> 01:05:28,402
Θα πάω στην τράπεζα

1448
01:05:28,446 --> 01:05:30,883
και γύρισε
σε μια ώρα περίπου.

1449
01:05:30,927 --> 01:05:32,929
Καλά.

1450
01:05:35,061 --> 01:05:37,585

Δροσερός. Δροσερό, δροσερό, δροσερό.

1451
01:05:39,457 --> 01:05:40,719
Σας ευχαριστώ.

1452
01:05:44,418 --> 01:05:45,680
Αυτό ήταν εντυπωσιακό.

1453
01:05:45,724 --> 01:05:46,986
Ο πατέρας μου ήταν δικηγόρος,

1454
01:05:47,030 --> 01:05:48,814
μου είπε ποτέ
να αποδεχτεί την πρώτη προσφορά.

1455
01:05:48,857 --> 01:05:51,208
Μμ, είναι πολύ κακό,
γιατί στην πραγματικότητα θα το έκανα

1456
01:05:51,251 --> 01:05:53,036
σας προσφέρει μια βόλτα
στο δείπνο της πρόβας.

1457
01:05:54,167 --> 01:05:55,647
Ω.

1458
01:05:55,690 --> 01:05:58,215
Λοιπόν, ίσως, για σένα,
Θα πρέπει να κάνω μια εξαίρεση.

1459
01:06:03,742 --> 01:06:04,699
Αυτή είναι η ιστορία
τους αρέσει να λένε

1460
01:06:04,743 --> 01:06:06,092
να μας ντροπιάσουν.

1461
01:06:06,136 --> 01:06:08,660
Δείτε ποιος είναι.
Θα επιστρέψουμε αμέσως, εντάξει;

1462
01:06:09,966 --> 01:06:13,012
Ω! Λοιπόν, είστε ωραίοι οι δύο.

1463
01:06:13,056 --> 01:06:14,187
Σας ευχαριστώ.

1464
01:06:14,231 --> 01:06:15,884
Και ήρθατε και οι δύο μαζί.

1465
01:06:15,928 --> 01:06:17,756
Ενδιαφέρων.

1466
01:06:17,799 --> 01:06:20,019
Ναι, απλώς το πιστεύαμε
είναι πιο εύκολο να πάρετε το ίδιο αυτοκίνητο.

1467
01:06:20,063 --> 01:06:21,107
Καλύτερα για το περιβάλλον.

1468
01:06:21,151 --> 01:06:22,239
Είναι έτσι;

1469
01:06:22,282 --> 01:06:23,762
Ναι!

1470
01:06:23,805 --> 01:06:27,026
Δεν σε έχω δει να χαμογελάς
τόσα χρόνια, Έντγκαρ.

1471
01:06:27,070 --> 01:06:28,854
Μάλλον επειδή σκέφτομαι
για τον χρόνο στο κολέγιο,

1472
01:06:28,897 --> 01:06:31,030
προσπάθησες να ξεκινήσεις
μια μπάντα αγοριών.

1473
01:06:31,074 --> 01:06:32,989

-Ψέματα!

1474
01:06:33,032 --> 01:06:34,816
Αυτό δεν είναι ψέμα!

1475
01:06:34,860 --> 01:06:36,862

Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πάντα!

1476
01:06:36,905 --> 01:06:37,994
Ο γάμος τελείωσε.

1477
01:06:39,734 --> 01:06:41,345
Ω. Λυπάμαι, Νέιτ.

1478
01:06:41,388 --> 01:06:44,000
Δεν ήθελα να αναφέρω...

1479
01:06:44,043 --> 01:06:46,002
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1480
01:06:48,178 --> 01:06:49,440
Προπαντός,

1481
01:06:49,483 --> 01:06:51,137
θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε
Οι γονείς του Γκρεγκ,

1482
01:06:51,181 --> 01:06:53,183
Τζιμ και Μάρθα,

1483
01:06:53,226 --> 01:06:54,314
για τη σημερινή φιλοξενία.

1484
01:06:58,275 --> 01:06:59,450
 Και...

1485
01:06:59,493 --> 01:07:02,757
Θέλω να ευχαριστήσω
η καταπληκτική μου αρραβωνιαστικιά,

1486
01:07:02,801 --> 01:07:04,498
που δούλευε ασταμάτητα

1487
01:07:04,542 --> 01:07:07,458
να κάνουμε το Σαββατοκύριακο του γάμου μας
απολύτως τέλειο.

1488
01:07:07,501 --> 01:07:09,938
Δηλαδή, το έκανε
όλη η βαριά ανύψωση.

1489
01:07:09,982 --> 01:07:11,853
Το μόνο που έχω να κάνω
εμφανίζεται με σμόκιν

1490
01:07:11,897 --> 01:07:13,072
και πείτε "το κάνω".

1491
01:07:15,118 --> 01:07:16,554
Ευχαριστώ, Τζιν.

1492
01:07:18,077 --> 01:07:19,165
Σε φίλους,

1493
01:07:19,209 --> 01:07:20,688
οικογένεια,

1494
01:07:20,732 --> 01:07:22,560
και το μέλλον.

1495
01:07:23,691 --> 01:07:25,084
Εβίβα.

1496
01:07:25,128 --> 01:07:27,086

Εβίβα.

1497
01:07:40,230 --> 01:07:41,144
Τζίνι!

1498
01:07:43,102 --> 01:07:44,843
Τι συμβαίνει;

1499
01:07:44,886 --> 01:07:46,105
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;

1500
01:07:46,149 --> 01:07:47,063
Επειδή...

1501
01:07:47,106 --> 01:07:48,368
φαίνεσαι τόσο χαρούμενος

1502
01:07:48,412 --> 01:07:50,457
που δεν έπρεπε να κάνεις
οποιοδήποτε από τα έργα.

1503
01:07:50,501 --> 01:07:54,244
Έτσι θα είναι
για το υπόλοιπο της ζωής μας;

1504
01:07:54,287 --> 01:07:56,159
Λοιπόν, θα βοηθούσα περισσότερο,

1505
01:07:56,202 --> 01:07:57,812
αλλά κάθε φορά
Κάτι πρότεινα,

1506
01:07:57,856 --> 01:07:59,075
το κατέρριψες.

1507
01:07:59,118 --> 01:08:01,251
Α, εννοείς όπως

1508
01:08:01,294 --> 01:08:03,557
προσλαμβάνοντας ένα εξώφυλλο συγκρότημα των Metallica
να παίξω στη ρεσεψιόν;

1509
01:08:03,601 --> 01:08:05,994
Δεν μιλούσα σοβαρά!

1510
01:08:06,038 --> 01:08:07,387
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1511
01:08:07,431 --> 01:08:10,173
Δεν το κάνεις
πάρτε το στα σοβαρά.

1512
01:08:18,920 --> 01:08:20,357
Γεια σου.

1513
01:08:21,923 --> 01:08:23,099
Είσαι καλά;

1514
01:08:24,926 --> 01:08:27,799
Εγώ απλά εντελώς
το έχασε στον Γκρεγκ.

1515
01:08:27,842 --> 01:08:29,714
Τι μου συμβαίνει;

1516
01:08:29,757 --> 01:08:31,542
Τίποτα.

1517
01:08:31,585 --> 01:08:34,066
Είναι φυσιολογικό να έχεις νεύρα
το προηγούμενο βράδυ

1518
01:08:34,110 --> 01:08:36,460
όλη σου τη ζωή
πρόκειται να αλλάξει.

1519
01:08:40,159 --> 01:08:42,770
Σε αγαπάει, Τζίνι.

1520
01:08:43,989 --> 01:08:45,643
Θέλει μόνο να είσαι ευτυχισμένος.

1521
01:08:45,686 --> 01:08:47,819
Μόνο αυτό κάνει
με αυτά τα σχέδια γάμου.

1522
01:08:47,862 --> 01:08:50,387
Θέλει να έχεις
ο γάμος των ονείρων σου.

1523
01:08:50,430 --> 01:08:53,041
εχεις δικιο.

1524
01:08:53,085 --> 01:08:54,434
Και τώρα τα μπέρδεψα όλα.

1525
01:08:56,132 --> 01:08:58,656
Μάλλον δεν το κάνει καν
θέλεις να με παντρευτείς τώρα.

1526
01:08:58,699 --> 01:09:00,179
Φυσικά και το κάνει.

1527
01:09:00,223 --> 01:09:02,181
Δεν υπάρχει κανένας
που ανήκει μαζί

1528
01:09:02,225 --> 01:09:03,269
περισσότερο από εσάς τους δύο.

1529
01:09:05,184 --> 01:09:06,838
Εκτός ίσως από εσάς και τον Νέιτ.

1530
01:09:13,323 --> 01:09:14,933
Θα πάω να πάρω τον Γκρεγκ.

1531
01:09:14,976 --> 01:09:16,413
Καλά;

1532
01:09:17,675 --> 01:09:19,938
Ευχαριστώ, Β.

1533
01:09:19,981 --> 01:09:21,853
Ναι.

1534
01:09:21,896 --> 01:09:22,941
Νιώθω σαν,

1535
01:09:22,984 --> 01:09:24,986
ό,τι και να πω,
Δεν μπορώ να κερδίσω.

1536
01:09:26,727 --> 01:09:28,338
Ναι, δεν ξέρω.

1537
01:09:28,381 --> 01:09:31,167
Ίσως δεν εννοώ
να παντρευτώ τελικά.

1538
01:09:33,081 --> 01:09:34,474
Ναι.

1539
01:09:34,518 --> 01:09:36,998
Ναι, πρέπει οπωσδήποτε
επιστρέψτε στο να είστε ελεύθεροι.

1540
01:09:37,042 --> 01:09:39,392
Όντας ελεύθερος, μόνο εσύ
πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου.

1541
01:09:39,436 --> 01:09:41,612
Δεν έχεις κάποιον
λέγοντάς σου τι να κάνεις.

1542
01:09:41,655 --> 01:09:43,527
Είναι ελευθερία!

1543
01:09:43,570 --> 01:09:45,790
Δεν θα εγκατέλειπα να είμαι single
πάλι για οτιδήποτε...

1544
01:09:48,967 --> 01:09:52,100
...εκτός
τι έχετε εσύ και η Τζίνι.

1545
01:09:52,144 --> 01:09:54,451
Έλα,
είστε οι καλύτεροι φίλοι.

1546
01:09:54,494 --> 01:09:56,496
Κάνετε ο ένας τον άλλον να γελάει.

1547
01:09:56,540 --> 01:09:58,237
Είστε αδελφές ψυχές.

1548
01:09:58,281 --> 01:09:59,847
Και ναι, το άγχος την έπιασε
για δευτερο--

1549
01:09:59,891 --> 01:10:01,675
θα γίνει.

1550
01:10:01,719 --> 01:10:03,808
Αλλά τώρα υπάρχει κάτι
μπορείτε να βοηθήσετε.

1551
01:10:03,851 --> 01:10:05,070
Μπορείτε να επιστρέψετε εκεί

1552
01:10:05,113 --> 01:10:07,246
και μπορείς να της πεις
πόσο την αγαπάς.

1553
01:10:07,290 --> 01:10:08,856
Και ότι δεν μπορείς να περιμένεις
να την παντρευτεί.

1554
01:10:10,162 --> 01:10:12,164
Γιατί νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
ποτέ δεν μπορείς να κάνεις καλύτερα.

1555
01:10:13,296 --> 01:10:15,515
Πραγματικά δεν μπορώ να περιμένω.

1556
01:10:15,559 --> 01:10:17,909
Ναι. Καλός. Μη μου πεις.
Πήγαινε πες της.

1557
01:10:22,087 --> 01:10:23,349
Καλά;

1558
01:10:23,393 --> 01:10:24,742
Εντάξει, εντάξει. Mwah.

1559
01:10:31,575 --> 01:10:33,620
Λοιπόν...

1560
01:10:33,664 --> 01:10:35,883
φαίνεται ότι όλα είναι καλά.

1561
01:10:37,145 --> 01:10:38,843
Ναι.

1562
01:10:38,886 --> 01:10:40,018
Τι συμβαίνει;

1563
01:10:40,061 --> 01:10:41,976
Τίποτα.

1564
01:10:42,020 --> 01:10:45,980
Απλώς έχω πολλά πράγματα
να γίνει πριν από αύριο.

1565
01:10:46,024 --> 01:10:48,592
Πράγματα κουμπάρας.

1566
01:10:49,636 --> 01:10:51,203
Μπορώ να βοηθήσω.

1567
01:10:51,247 --> 01:10:53,597
Ε, όχι ευχαριστώ.
Είμαι καλά μόνος μου.

1568
01:10:54,772 --> 01:10:56,295
Καλά.

1569
01:10:56,339 --> 01:10:59,603
Δηλαδή αυτό το καλοκαίρι
έπρεπε να είναι, σωστά;

1570
01:11:00,952 --> 01:11:02,954
Απλά αφήνω τον εαυτό μου

1571
01:11:02,997 --> 01:11:04,521
να είμαι μόνος μου...

1572
01:11:04,564 --> 01:11:07,393
.. και εγώ, ε,
Δεν το έχω κάνει αυτό.

1573
01:11:07,437 --> 01:11:10,788
Δεν το κάνω αυτό,
λοιπον...

1574
01:11:11,963 --> 01:11:14,444
τι εισαι...
τι λες;

1575
01:11:14,487 --> 01:11:18,143
εγω λεω οτι...

1576
01:11:19,405 --> 01:11:22,800
Πραγματικά χαίρομαι που γίναμε
φιλαράκια γάμου...

1577
01:11:25,759 --> 01:11:28,284
εγω απλα...

1578
01:11:28,327 --> 01:11:33,071
Νομίζω ότι πρέπει να επικεντρωθώ
στην επιχείρησή μου τώρα.

1579
01:11:35,203 --> 01:11:37,902
Ναι. Ναι.

1580
01:11:37,945 --> 01:11:40,774
Ναι, εννοώ,
το καλοκαίρι ήταν...

1581
01:11:40,818 --> 01:11:46,432
αλλά, ξέρεις, πρέπει...
Πρέπει να επικεντρωθώ στα... πράγματα μου.

1582
01:11:46,476 --> 01:11:48,521
εννοώ,
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά.

1583
01:11:48,565 --> 01:11:53,744
Έχεις το σύνολο
πράγμα "ρετρό-τροπικό".

1584
01:11:53,787 --> 01:11:56,355
Ναι, μόλις το έκανα
ότι μια φορά.

1585
01:11:56,399 --> 01:11:58,314
Μόνο για να πουλήσεις το αυτοκίνητό σου.

1586
01:11:59,924 --> 01:12:00,925
Ναι.

1587
01:12:00,968 --> 01:12:02,492
Τι;

1588
01:12:02,535 --> 01:12:04,232
Γιατί το κάνεις αυτό;

1589
01:12:04,276 --> 01:12:06,104
Κάνεις το ίδιο πράγμα

1590
01:12:06,147 --> 01:12:07,671
με την επιχείρησή σας
που κάνεις με το γόνατό σου.

1591
01:12:07,714 --> 01:12:09,150
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί

1592
01:12:09,194 --> 01:12:11,588
δεν θα το κάνεις το πράγμα
αυτό θα κάνει τα πράγματα καλύτερα;

1593
01:12:12,850 --> 01:12:14,199
Μάλλον δεν μου αρέσει
άνθρωποι που μου λένε

1594
01:12:14,242 --> 01:12:15,418
τι σκέφτονται
Πρέπει να κάνω.

1595
01:12:18,246 --> 01:12:19,465
Ναι.

1596
01:12:19,509 --> 01:12:21,685
ξέρω.

1597
01:12:21,728 --> 01:12:24,209
Λοιπόν, εννοώ, μην ανησυχείς.

1598
01:12:24,252 --> 01:12:25,471
Μια μέρα ακόμα,

1599
01:12:25,515 --> 01:12:29,170
και δεν θα χρειαστεί να το ακούσετε
από εμένα πάλι.

1600
01:12:29,214 --> 01:12:30,607
Θα είσαι ελεύθερος.

1601
01:12:41,052 --> 01:12:42,880
Είστε έτοιμοι;

1602
01:12:44,447 --> 01:12:46,362
Είμαι τόσο έτοιμος.

1603
01:12:47,537 --> 01:12:49,408
Φαίνεσαι εκπληκτική.

1604
01:12:49,452 --> 01:12:51,236
Σας ευχαριστώ.

1605
01:12:51,279 --> 01:12:54,065
Μην ξεχάσετε να λυγίσετε τα γόνατά σας
και κρατήστε τα πόδια σας επίπεδα

1606
01:12:54,108 --> 01:12:55,196
για να μην λιποθυμήσεις.

1607
01:12:55,240 --> 01:12:56,459
 Δεν θα το κάνω.

1608
01:12:56,502 --> 01:12:58,025
Καλά.

1609
01:12:58,069 --> 01:12:59,766
Καλύτερα να βγω εκεί έξω.

1610
01:12:59,810 --> 01:13:01,464
-Είσαι πρώτος.
-Ω!

1611
01:13:57,084 --> 01:13:58,346
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1612
01:14:10,271 --> 01:14:11,272
Ωχ!

1613
01:14:34,208 --> 01:14:36,167
Γεια, κοιτάξτε τους δύο.

1614
01:14:36,210 --> 01:14:37,647
Τέλος χτυπώντας
τα μεγάλα πρωταθλήματα, ε;

1615
01:14:39,344 --> 01:14:40,737
-Ναι.
-Ναι.

1616
01:14:40,780 --> 01:14:43,653
Λοιπόν, όταν επιτέλους είστε οι δύο
κάνε το επίσημο, πάρε με.

1617
01:14:50,747 --> 01:14:52,139
 Γεια, εσείς οι δύο!

1618
01:14:52,183 --> 01:14:53,880
Γεια.

1619
01:14:53,924 --> 01:14:55,229
Πώς είναι η έγγαμη ζωή;

1620
01:14:55,273 --> 01:14:56,448
Μέχρι στιγμής, τέλειο.

1621
01:14:56,492 --> 01:14:58,668
Γεια, ευχαριστώ
για τα υπέροχα γυαλιά.

1622
01:14:58,711 --> 01:15:01,932
Θα σας έχουμε δύο μαζί
για ποτά σύντομα, εντάξει;

1623
01:15:04,238 --> 01:15:05,413
Καλό ακούγεται.

1624
01:15:05,457 --> 01:15:07,024
Πρέπει να πάμε να βρούμε το τραπέζι μας,

1625
01:15:07,067 --> 01:15:08,547
αλλά θα σε δούμε
στη γραμμή conga.

1626
01:15:10,767 --> 01:15:12,072
Εκεί είναι.

1627
01:15:17,600 --> 01:15:21,429
Εμ, κοίτα, ξέρω
είναι κάπως δύσκολο αυτή τη στιγμή,

1628
01:15:21,473 --> 01:15:23,736
αλλά νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε
βάζοντας χαρούμενα πρόσωπα.

1629
01:15:23,780 --> 01:15:25,651
Για την Τζίνι και τον Γκρεγκ.

1630
01:15:25,695 --> 01:15:27,784
Γιατί να μην είμαστε χαρούμενοι;

1631
01:15:27,827 --> 01:15:29,133
Διασκεδάσαμε πολύ
στους γάμους,

1632
01:15:29,176 --> 01:15:30,830
και τώρα είμαστε απλά
να συνεχίσουμε τη ζωή μας.

1633
01:15:32,615 --> 01:15:33,877
Ακριβώς.

1634
01:15:35,618 --> 01:15:38,185
Εμ, θα έπρεπε
πάμε να βρούμε τις θέσεις μας.

1635
01:15:54,071 --> 01:15:56,029
Καλά.

1636
01:15:57,683 --> 01:15:59,772
Γεια.

1637
01:15:59,816 --> 01:16:02,079
Είμαι η Μπρουκ Έθριτζ

1638
01:16:02,122 --> 01:16:06,605
και υπήρξα καλύτεροι φίλοι
με την Τζίνι

1639
01:16:06,649 --> 01:16:08,259
από την πρώτη μέρα
της έβδομης τάξης.

1640
01:16:09,956 --> 01:16:11,305
Μου είπε κάποτε η Τζίνι

1641
01:16:11,349 --> 01:16:14,265
να ψάξεις κάποιον

1642
01:16:14,308 --> 01:16:18,269
νιώθεις ότι σε εμπνέει
να γράψω μαζί τους νέες ιστορίες.

1643
01:16:19,531 --> 01:16:21,794
Τη ρώτησα πώς ήξερε
Ο Γκρεγκ ήταν αυτός,

1644
01:16:21,838 --> 01:16:25,406
και η απάντησή της ήταν απλή...

1645
01:16:25,450 --> 01:16:28,279
δεν μπορούσε να φανταστεί
γράφοντας αυτές τις ιστορίες

1646
01:16:28,322 --> 01:16:29,280
χωρίς αυτόν.

1647
01:16:32,326 --> 01:16:34,285
Ο Γκρεγκ και η Τζίνι...

1648
01:16:36,287 --> 01:16:38,028
... εδώ είναι μια ζωή

1649
01:16:38,071 --> 01:16:39,638
της αγάπης

1650
01:16:39,682 --> 01:16:41,118
και ευτυχία.

1651
01:16:41,161 --> 01:16:45,122
Στην αρχή
της όμορφης νέας σου ιστορίας.

1652
01:16:47,690 --> 01:16:48,778
Στη νύφη και στον γαμπρό.

1653
01:16:48,821 --> 01:16:50,780

Στη νύφη και στον γαμπρό!

1654
01:17:32,517 --> 01:17:34,432
Σας ευχαριστώ.

1655
01:17:40,568 --> 01:17:43,093
Φροντίστε να κάνετε αυτή τη μαγνητική τομογραφία.

1656
01:17:46,705 --> 01:17:48,533
Καλή τύχη με την κλινική.

1657
01:17:52,015 --> 01:17:52,972
Σας ευχαριστώ.

1658
01:18:00,023 --> 01:18:01,198
Αντίο.

1659
01:18:02,373 --> 01:18:04,331
Καλά. Αντίο.

1660
01:18:49,681 --> 01:18:50,682
Ω, ουάου.

1661
01:18:52,205 --> 01:18:54,338
Ω, αυτό φαίνεται απίστευτο.
Έχετε κάνει καταπληκτική δουλειά.

1662
01:18:54,381 --> 01:18:55,382
Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω,

1663
01:18:55,426 --> 01:18:56,775
είναι κάπως ωραίο

1664
01:18:56,819 --> 01:18:58,168
δεν χρειάζεται να ανησυχείς
σχετικά με την εύρεση εξαρτημάτων.

1665
01:18:58,211 --> 01:19:00,866
Ναι; Λοιπόν, μάντεψε τι;

1666
01:19:00,910 --> 01:19:02,259
Είναι ακόμα πιο ωραίο

1667
01:19:02,302 --> 01:19:04,217
δεν χρειάζεται να ανησυχείς
σχετικά με την εύρεση νέας επιχείρησης.

1668
01:19:04,261 --> 01:19:05,784
Τι εννοείς;

1669
01:19:05,828 --> 01:19:08,091
Έχω μια λίστα μήκους ενός μιλίου
από αυτά.

1670
01:19:08,134 --> 01:19:10,093
Απλώς πείτε τη λέξη.

1671
01:19:11,659 --> 01:19:13,052
Καλά.

1672
01:19:13,096 --> 01:19:14,445
Ναί!

1673
01:19:15,533 --> 01:19:16,621
Ώρα να προχωρήσουμε.

1674
01:19:20,668 --> 01:19:21,757
Ναί!

1675
01:19:26,109 --> 01:19:28,546
Και απλά ήθελα
να σας ευχαριστήσω όλους

1676
01:19:28,589 --> 01:19:30,461
για την παρουσία σας στα εγκαίνια

1677
01:19:30,504 --> 01:19:32,376
Φυσικοθεραπείας Ethridge.

1678
01:19:32,419 --> 01:19:33,856
Ου-ου!

1679
01:19:35,379 --> 01:19:37,294
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1680
01:19:39,296 --> 01:19:41,211
Σας ευχαριστώ.

1681
01:19:41,254 --> 01:19:43,300
Κι εγώ είμαι περήφανος για μένα.

1682
01:19:44,867 --> 01:19:46,607
Αλλά κάτι λείπει. Δικαίωμα;

1683
01:19:46,651 --> 01:19:47,652
Ή κάποιος;

1684
01:19:48,871 --> 01:19:51,090
Απλώς δεν ήταν
έπρεπε να είναι, Τζίνι.

1685
01:19:52,744 --> 01:19:54,050
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

1686
01:19:54,093 --> 01:19:55,747
Εσείς οι δύο ήσασταν καλά
στο μπάρμπεκιου.

1687
01:19:55,791 --> 01:19:56,748
Τι άλλαξε;

1688
01:19:58,837 --> 01:20:01,927
Τον άκουσα να σου μιλάει
μετά τον καβγά σου με την Τζίνι.

1689
01:20:04,408 --> 01:20:05,757
Το μόνο που μπορούσε να πει

1690
01:20:05,801 --> 01:20:07,498
ήταν πόσο χαρούμενος ήταν
ότι η ζωή του ήταν single,

1691
01:20:07,541 --> 01:20:08,455
και αυτό είναι μια χαρά.

1692
01:20:09,892 --> 01:20:12,459
Αλλά αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ακούσω.

1693
01:20:12,503 --> 01:20:14,200
Μπρουκ.

1694
01:20:14,244 --> 01:20:18,248
Το λέω αυτό
ως ο καλύτερός σου φίλος...

1695
01:20:18,291 --> 01:20:19,989
μπέρδεψες.

1696
01:20:23,688 --> 01:20:26,125
Δεν μπορώ να πιστέψω
Τον έσπρωξα μακριά.

1697
01:20:27,910 --> 01:20:30,042
κατέστρεψα τα πάντα.

1698
01:20:30,086 --> 01:20:31,870
Στη συνέχεια, διορθώστε το.

1699
01:20:31,914 --> 01:20:33,132
Πήγαινε και μίλα του.

1700
01:20:34,481 --> 01:20:36,266
Τον τυφλώσα.

1701
01:20:36,309 --> 01:20:38,224
Όπως και η αρραβωνιαστικιά του.

1702
01:20:38,268 --> 01:20:40,139
Γιατί θα ήθελε
να μου μιλήσεις τώρα;

1703
01:21:05,077 --> 01:21:06,252
Γεια σου...

1704
01:21:06,296 --> 01:21:07,950
Γεια σου.

1705
01:21:07,993 --> 01:21:09,865
Τι κάνεις εδώ;

1706
01:21:13,042 --> 01:21:14,870
Το έχεις ακόμα;

1707
01:21:16,349 --> 01:21:18,699
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

1708
01:21:23,095 --> 01:21:26,620
Έκανα ένα μικρό εμπόριο
με τον Κίνγκστον.

1709
01:21:26,664 --> 01:21:28,709
Όταν το ξαναείδα...

1710
01:21:28,753 --> 01:21:31,974
ήξερα
Δεν μπορούσα να το αφήσω.

1711
01:21:36,456 --> 01:21:38,502
Είναι τέλειο.

1712
01:21:40,069 --> 01:21:42,375
Λείπει ακόμα
ένα αρκετά σημαντικό κομμάτι.

1713
01:21:44,682 --> 01:21:46,249
Ένα ασαφές κάλυμμα ζώνης ασφαλείας;

1714
01:21:50,993 --> 01:21:53,169
Γι' αυτό ήρθες εδώ;

1715
01:21:54,300 --> 01:21:55,911
Να μου δείξεις το αυτοκίνητο;

1716
01:21:58,130 --> 01:22:01,917
Άκουσα ότι διορθώνεις τους ανθρώπους
που πονάνε.

1717
01:22:01,960 --> 01:22:03,440
Το γόνατό σου;

1718
01:22:06,095 --> 01:22:07,879

Λυπάμαι πολύ, Νέιτ.

1719
01:22:07,923 --> 01:22:09,446
Σε άκουσα να μιλάς με τον Γκρεγκ

1720
01:22:09,489 --> 01:22:12,362
για το πόσο χαρούμενος
ήσουν ελεύθερος και ελεύθερος

1721
01:22:12,405 --> 01:22:13,972
και σκέφτηκα
Έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις.

1722
01:22:14,016 --> 01:22:16,540
Τι γίνεται με
όλα τα άλλα που είπα;

1723
01:22:16,583 --> 01:22:18,107
Μόλις έμαθα
για αυτό σήμερα.

1724
01:22:19,412 --> 01:22:22,241
λυπάμαι
για να σε απωθήσει.

1725
01:22:23,460 --> 01:22:25,157
Όλο αυτό το διάστημα.

1726
01:22:25,201 --> 01:22:26,593
εγω...

1727
01:22:27,899 --> 01:22:29,466
δεν το ήξερα.

1728
01:22:29,509 --> 01:22:34,297
Είναι καλό που ξέρουμε
πώς να συναρμολογήσετε ξανά τα πράγματα.

1729
01:22:36,342 --> 01:22:38,214
Αν θέλετε να...

1730
01:23:00,062 --> 01:23:01,019
σε αγαπώ.

1731
01:23:01,063 --> 01:23:02,325
Συγχαρητήρια φίλε.


