1
00:01:10,300 --> 00:01:13,100
Julkaisun koodaa:
majo0007

2
00:01:48,518 --> 00:01:50,252
Valehtelet niin.

3
00:01:50,587 --> 00:01:51,554
Mitä?

4
00:01:51,955 --> 00:01:54,323
Laita musiikki alas,
En kuule sinua.

5
00:01:54,958 --> 00:01:57,792
Sanoin, että valehtelet niin.

6
00:01:57,794 --> 00:02:00,226
Ei, en ole.
Olen lukenut artikkelin aiheesta.

7
00:02:00,228 --> 00:02:02,329
Kun olet houkutellut
jollekin, pupillisi laajenevat,

8
00:02:02,331 --> 00:02:03,598
joka saa silmäsi
näyttää isommalta,

9
00:02:03,600 --> 00:02:05,499
joten näyttää siltä, että olet,
houkuttelevampi.

10
00:02:05,501 --> 00:02:08,636
En tiedä sinusta,
mutta vittuilen silmät kiinni.

11
00:02:08,638 --> 00:02:10,105
Taistele minua vastaan, Val.

12
00:02:10,405 --> 00:02:12,573
- Missä?
- Se on itse asiassa mielenkiintoista.

13
00:02:12,575 --> 00:02:13,876
Mikä lehti
luitko tämän sisään?

14
00:02:14,409 --> 00:02:15,876
Luin sen kirjasta <i>Bop.</i>

15
00:02:15,878 --> 00:02:17,444
Hän luki sen <i>Bopissa</i>

16
00:02:17,446 --> 00:02:19,580
suositeltava aikakauslehti
intellektuelleista kaikkialla.

17
00:02:19,582 --> 00:02:21,214
Stop! Anna minun kertoa sinulle tämä.

18
00:02:21,216 --> 00:02:23,350
Se palaa esim.
heimot Afrikassa

19
00:02:23,352 --> 00:02:24,752
ja kuinka he tekisivät
houkutella ystäviään.

20
00:02:24,754 --> 00:02:27,922
He maalasivat poskensa punaisiksi
ja heidän huulensa punaiset,

21
00:02:27,924 --> 00:02:29,857
ja korostavat silmiään,

22
00:02:29,859 --> 00:02:32,225
kaikki pelkkää leikkiä
miesten alitajunnan kanssa

23
00:02:32,227 --> 00:02:33,561
saada heidät ajattelemaan
että ne olivat päällä.

24
00:02:33,563 --> 00:02:37,197
Odota. Kerrot minulle sen
<i>Bop</i> sanoo, että meikki

25
00:02:37,199 --> 00:02:38,835
onko sotamaalia?

26
00:02:39,802 --> 00:02:41,502
- Seksiä varten?
- Joo.

27
00:02:41,504 --> 00:02:42,970
Se on koko pointti
meikistä.

28
00:02:42,972 --> 00:02:44,507
Se on ihan naurettavaa.

29
00:02:45,575 --> 00:02:49,376
Olen rehellinen, en ole
suihkussa kahdessa kokonaisessa päivässä,

30
00:02:49,378 --> 00:02:50,811
- joten minun täytyy...
- Se on todella inhottavaa.

31
00:02:50,813 --> 00:02:52,813
Se on itse asiassa parempi
jos et ole käynyt suihkussa.

32
00:02:52,815 --> 00:02:54,749
Hikoilemme joka tapauksessa,
kaikki näyttävät hienoilta.

33
00:02:54,751 --> 00:02:56,385
Tiedätkö, se on hyvä.
Sinä tulet sopeutumaan.

34
00:02:56,953 --> 00:02:58,619
Kauanko pysähdymme?

35
00:02:58,621 --> 00:03:00,253
Koska minulla todella on
pissalle taas.

36
00:03:00,255 --> 00:03:01,090
Mitä?

37
00:03:01,491 --> 00:03:04,357
Pissit juuri 60 mailia sitten.
Se oli alle tunti.

38
00:03:04,359 --> 00:03:06,494
Minulla on heikko virtsarakko, Alexis.

39
00:03:06,496 --> 00:03:08,294
Vedä vain ohi
ja teen kyykkyn.

40
00:03:08,296 --> 00:03:10,332
Ei. En lopeta.
Voit pitää sen.

41
00:03:10,733 --> 00:03:11,932
En kestä sitä.

42
00:03:11,934 --> 00:03:13,601
No lopeta juominen
niin paljon soodaa.

43
00:03:13,603 --> 00:03:16,671
Meillä on aikataulu.
Isäni ei koskaan vetäytynyt meille.

44
00:03:16,673 --> 00:03:18,808
Hän sai veljeni pissalle
suolakurkkupurkissa.

45
00:03:19,441 --> 00:03:20,508
Mitä?

46
00:03:20,510 --> 00:03:22,943
Mitä oli tekeillä
perheessäsi?

47
00:03:22,945 --> 00:03:24,914
Haluatko kuulla
mitä isäni teki?

48
00:03:25,515 --> 00:03:26,547
Ei

49
00:03:26,549 --> 00:03:29,284
Ei. En voi mennä sinne juuri nyt.

50
00:03:30,520 --> 00:03:31,954
Olette häviäjiä.

51
00:03:34,356 --> 00:03:35,856
Viileämpi kuin sinä.

52
00:03:35,858 --> 00:03:38,492
- Toisessa elämässä, narttu.
- Ei olla hälyttävää,

53
00:03:38,494 --> 00:03:39,927
mutta enempää ei ole
Ding Dongs.

54
00:03:39,929 --> 00:03:41,829
Nolla, zilch, <i>nada,</i> ei mitään.

55
00:03:41,831 --> 00:03:44,297
Okei, hyvä. Pysähdymme
seuraavalla huoltoasemalla.

56
00:03:44,299 --> 00:03:45,566
Voi! Kiitos, Jumala.

57
00:03:45,568 --> 00:03:46,967
Mutta jos et ole palannut

58
00:03:46,969 --> 00:03:48,705
kun Twinkies
ovat autossa,

59
00:03:49,304 --> 00:03:50,403
lähdemme ilman sinua.

60
00:03:50,405 --> 00:03:52,709
- Saan etuistuimen.
- Aivan oikein.

61
00:04:37,520 --> 00:04:38,621
Stop.

62
00:04:44,994 --> 00:04:47,895
<i>On olemassa a
vitsaus yhteiskuntaamme,</i>

63
00:04:47,897 --> 00:04:49,096
<i>veljeni ja sisareni.</i>

64
00:04:49,098 --> 00:04:53,701
<i>Pahuus, joka on heavy metallia
rockmusiikki on päättäväistä,</i>

65
00:04:53,703 --> 00:04:55,703
<i>vankka ja horjumaton</i>

66
00:04:55,705 --> 00:04:58,438
<i>tavoitteessaan korruptoida
lastemme sieluja.</i>

67
00:04:58,440 --> 00:05:01,075
<i>Nyt tiedän mitä te kaikki
ajattelevat.</i>

68
00:05:01,077 --> 00:05:04,745
<i>"Voi, mutta, pastori Butler,
se on vain musiikkia, se on vain..."</i>

69
00:05:04,747 --> 00:05:06,348
Boo!

70
00:05:07,784 --> 00:05:10,418
Vittu, Bev. Pelotti paljon?

71
00:05:12,655 --> 00:05:14,991
Tämän on tarkoitus pelotella
muut ihmiset, emme me.

72
00:05:15,958 --> 00:05:17,059
luulisin.

73
00:05:17,593 --> 00:05:20,393
<i>...tarkoittaa sitä
he tulevat luoksesi</i>

74
00:05:20,395 --> 00:05:21,461
<i>lammasten vaatteissa...</i>

75
00:05:21,463 --> 00:05:22,530
Tämän saaminen.

76
00:05:22,532 --> 00:05:23,798
<i>...mutta sisäisesti,</i>

77
00:05:23,800 --> 00:05:24,932
<i>he ovat julmia kuin sudet.</i>

78
00:05:24,934 --> 00:05:27,670
Hei. Haluan vain saada tämän.

79
00:05:30,673 --> 00:05:31,541
Ja sitten...

80
00:05:31,974 --> 00:05:33,107
Ja kaasu.

81
00:05:33,109 --> 00:05:35,678
Joo. Kiitos.

82
00:05:35,945 --> 00:05:37,312
Voi luoja.

83
00:05:38,981 --> 00:05:41,651
- Ja nämä.
- Vakavasti? Miksi?

84
00:05:42,185 --> 00:05:44,386
Missä olet
Heinäkuun neljännen henki?

85
00:05:44,654 --> 00:05:45,655
Mitä tahansa.

86
00:05:45,922 --> 00:05:47,557
25.48.

87
00:05:48,157 --> 00:05:50,626
<i>Mutta on
tie voittoon.</i>

88
00:05:50,927 --> 00:05:53,561
<i>Liity tähän taisteluun,
ei ole liian myöhäistä.</i>

89
00:05:53,563 --> 00:05:56,831
<i>Lahjoituksesi
polttaa nämä demonit</i>

90
00:05:56,833 --> 00:05:59,133
<i>ja lähetä heidät takaisin helvettiin
mistä ne tulivat.</i>

91
00:05:59,135 --> 00:06:00,603
<i>Halleluja.</i>

92
00:06:01,469 --> 00:06:04,774
Niille teistä, jotka
Epäilen viestiäni, sanon tämän...

93
00:06:08,511 --> 00:06:10,177
Te tytöt olkaa nyt varovaisia.

94
00:06:10,179 --> 00:06:13,348
Miksi? Et ajattele
pärjäämmekö itse?

95
00:06:13,716 --> 00:06:15,551
Siellä on paljon pahaa,

96
00:06:16,085 --> 00:06:18,853
ja näytät siltä
mukavia tyttöjä, siinä kaikki.

97
00:06:20,388 --> 00:06:22,590
- Kiitos paljon.
- Kiitos paljon.

98
00:06:22,592 --> 00:06:23,960
- Kiitos.
- Pidä hyvää.

99
00:06:36,172 --> 00:06:37,838
Mitä sinä teet? Stop.

100
00:06:37,840 --> 00:06:39,607
<i>...liikennettä rakentamisen vuoksi.</i>

101
00:06:40,442 --> 00:06:41,441
<i>Poliisi törmäsi</i>

102
00:06:41,443 --> 00:06:43,477
<i>toinen kamala murhakohtaus
viime yönä.</i>

103
00:06:43,479 --> 00:06:45,112
Odota. Haluan kuulla sen.

104
00:06:45,114 --> 00:06:47,147
Mitä sinä teet? Stop.
Mene takaisin. Haluan kuunnella sitä.

105
00:06:47,149 --> 00:06:49,016
<i>Kolme nuorta
löydetty kuoliaaksi puukottuna</i>

106
00:06:49,018 --> 00:06:50,551
<i>esikaupunkikodin sisällä.</i>

107
00:06:50,553 --> 00:06:53,020
<i>Seinät peitetty
saatanallisissa symboleissa.</i>

108
00:06:53,022 --> 00:06:56,023
<i>Tämä tuo kuolleiden määrän
18, mihin monet uskovat</i>

109
00:06:56,025 --> 00:06:58,125
<i>toimia
saatanallisen kultin</i>sta

110
00:06:58,127 --> 00:07:00,062
<i>polttavat tiensä
Amerikan Heartlandin kautta.</i>

111
00:07:00,363 --> 00:07:03,530
<i>Kuuluisa teleevankelista,
Pastori John Henry Butler,</i>

112
00:07:03,532 --> 00:07:04,865
<i>tuomitsi murhat tänään</i>

113
00:07:04,867 --> 00:07:06,567
<i>hänen kansallisesti
syndikoitu ohjelma.</i>

114
00:07:06,569 --> 00:07:09,169
- Vaihdetaan se.
- Kuuntele. Rentoudu vain. Ole siistiä.

115
00:07:09,171 --> 00:07:11,038
Muutetaan se,
En halua kuunnella tätä.

116
00:07:11,040 --> 00:07:13,042
- Rentoudu vain, Beverly.
- Olet niin vauva.

117
00:07:16,479 --> 00:07:18,180
Hyvä. Mitä ikinä haluatkaan.

118
00:07:21,984 --> 00:07:23,418
Se on parempi.

119
00:07:32,595 --> 00:07:34,094
- Voi luoja.
- Mikä se on?

120
00:07:34,096 --> 00:07:36,830
Vedä yli. Alex, vedä sivuun.
Voi luoja.

121
00:07:36,832 --> 00:07:38,000
Helvetti.

122
00:07:43,806 --> 00:07:45,773
Helvetti. Vittu!

123
00:07:45,775 --> 00:07:48,275
- Jerkoff!
- Haista vittu, kusipää!

124
00:07:48,277 --> 00:07:49,643
Hei! Vitunpää!

125
00:07:49,645 --> 00:07:52,181
- Vittu! Voi vittu!
- Vittu.

126
00:07:54,083 --> 00:07:56,052
- Voi.
- Mikä se on?

127
00:07:57,086 --> 00:07:58,554
Älä koske siihen.

128
00:08:03,125 --> 00:08:04,927
Se on suklaapirtelö.

129
00:08:05,361 --> 00:08:07,094
Se on suklaapirtelö.

130
00:08:07,096 --> 00:08:08,696
- Okei.
- Voinko saada...

131
00:08:08,698 --> 00:08:10,232
- Tässä. Käytä tätä.
- Joo. Kiitos.

132
00:08:10,499 --> 00:08:12,702
Tämä on inhottavaa.

133
00:08:13,169 --> 00:08:14,870
- Tämä ei ole...
- Onko nyt sen aika?

134
00:08:16,138 --> 00:08:18,038
Val, pidä kiirettä
ja apua.

135
00:08:18,040 --> 00:08:20,841
- Älä anna sitä minulle.
- Val? Voitko auttaa?

136
00:08:20,843 --> 00:08:22,543
Mitä minun pitäisi tehdä?

137
00:08:22,545 --> 00:08:24,044
Kuin Valin
koskettaa tätä.

138
00:08:24,046 --> 00:08:25,980
Hän ei tee paskaa.

139
00:08:25,982 --> 00:08:26,816
Voi luoja.

140
00:08:27,283 --> 00:08:29,249
- Käytä vain tuulilasinpyyhkimiä.
- Saa nähdä jos...

141
00:08:29,251 --> 00:08:30,818
Sain juuri kynnet kuntoon.

142
00:08:30,820 --> 00:08:32,753
Tämä itse asiassa on
pahentaa sitä.

143
00:08:32,755 --> 00:08:35,057
- Tämä pahentaa tilannetta.
- Käytä vain tuulilasinpyyhkimiä.

144
00:08:35,992 --> 00:08:38,594
En ymmärrä
mikä ihmisiä vaivaa.

145
00:08:39,195 --> 00:08:41,628
- Se on hyvä.
- Okei. Se toimii.

146
00:08:41,630 --> 00:08:43,163
Kunnossa. Tule, Val.

147
00:08:43,165 --> 00:08:44,598
Älä sytytä tupakkaa.

148
00:08:44,600 --> 00:08:45,632
Me lähdemme nyt.

149
00:08:45,634 --> 00:08:47,134
Voi, se on niin stressaavaa.

150
00:08:47,136 --> 00:08:48,836
Se on hyvä. Mene sisään, Val.

151
00:08:48,838 --> 00:08:50,039
Ihmiset ovat hulluja.

152
00:08:51,607 --> 00:08:54,108
Ei se ainakaan paskaa ole.

153
00:09:00,916 --> 00:09:02,883
Hei!

154
00:09:02,885 --> 00:09:05,054
- Vittu kyllä, kulta!
- Joo!

155
00:09:06,055 --> 00:09:07,523
Tässä ollaan.

156
00:09:09,825 --> 00:09:12,893
- Okei. Ei. Anteeksi, ei.
- Onko teillä ylimääräisiä lippuja?

157
00:09:12,895 --> 00:09:14,628
Kerro minulle
sinulla on ylimääräinen lippu.

158
00:09:14,630 --> 00:09:16,730
- Ei, ei.
- Ei?

159
00:09:16,732 --> 00:09:18,265
- Nyt lähdemme ajamaan pois.
- Jep.

160
00:09:28,844 --> 00:09:31,111
- Ai niin!
- Beverly, älä

161
00:09:31,113 --> 00:09:32,713
hidasta meitä tänään.

162
00:09:32,715 --> 00:09:33,916
Olen tulossa.

163
00:09:34,316 --> 00:09:35,749
Val?

164
00:09:35,751 --> 00:09:37,720
- Niin?
- Voitko suorittaa kunnianosoitukset?

165
00:09:38,054 --> 00:09:39,153
Varma.

166
00:09:39,155 --> 00:09:41,321
- En halua osaa.
- Varmasti.

167
00:09:41,323 --> 00:09:42,923
Beverly, sinun täytyy.

168
00:09:42,925 --> 00:09:44,958
- Tämä on suosikkiosani.
- Ei, minä...

169
00:09:44,960 --> 00:09:46,693
- Beverly.
- En juo enää.

170
00:09:46,695 --> 00:09:48,197
Juomme yhdessä,
se on nestemäistä rohkeutta.

171
00:09:48,532 --> 00:09:51,867
Ota kuppi.
Laita se suullesi.

172
00:09:52,502 --> 00:09:54,401
Laita se kurkkuun.

173
00:09:54,403 --> 00:09:57,271
Emme kerro kenellekään,
se on kuin sitä ei koskaan olisi tapahtunut.

174
00:09:57,273 --> 00:09:59,006
- Juo.
- Siitä ei ole kysymys.

175
00:09:59,008 --> 00:10:00,007
Juo juoma.

176
00:10:00,009 --> 00:10:02,776
Tsemppiä iltaan
että tulemme muistamaan

177
00:10:02,778 --> 00:10:03,679
tulevina vuosina.

178
00:10:04,213 --> 00:10:05,815
- Kuule, kuule.
- Hurraa.

179
00:10:06,248 --> 00:10:07,249
Kippis.

180
00:10:07,650 --> 00:10:09,351
- Hurraa.
- Hurraa.

181
00:10:09,985 --> 00:10:11,187
Ah.

182
00:10:11,587 --> 00:10:13,255
Mm!

183
00:10:15,191 --> 00:10:16,826
- Se riitti joka tapauksessa.
- Se on terävä.

184
00:10:17,293 --> 00:10:19,361
Valmis? Vedä se alas.

185
00:10:19,929 --> 00:10:23,332
Voi. Sormukseni on juuttunut hiuksiini.

186
00:10:25,301 --> 00:10:27,034
Älä myy omaasi
sieluja rock'n'rolliin.

187
00:10:27,036 --> 00:10:28,435
Voi luoja.
Katso tätä kaveria.

188
00:10:28,437 --> 00:10:30,404
- Kaverit.
- Joo, kaverit.

189
00:10:30,406 --> 00:10:31,972
Onko se tuo pakettiauto?

190
00:10:31,974 --> 00:10:33,941
- Voi luoja.
- Se on pakettiauto.

191
00:10:33,943 --> 00:10:35,409
Opetetaan heitä
joitain tapoja.

192
00:10:35,411 --> 00:10:36,977
Koputetaanko oveen?

193
00:10:36,979 --> 00:10:38,712
Oletko menettänyt järkesi?
Se on kamala ajatus.

194
00:10:38,714 --> 00:10:39,516
Tss, tsh, tsh, tsh.

195
00:10:39,915 --> 00:10:41,815
- He ovat siellä.
- Pysy siellä.

196
00:10:41,817 --> 00:10:43,250
- Val, vannon Jumalan nimeen...
- Mitä sinä teet?

197
00:10:43,252 --> 00:10:44,653
Ole hiljaa.

198
00:10:47,156 --> 00:10:48,922
Voi.

199
00:10:48,924 --> 00:10:49,859
Kyllä.

200
00:10:54,330 --> 00:10:55,698
Paska.

201
00:10:57,466 --> 00:10:59,133
Tämä on kamala ajatus.

202
00:10:59,135 --> 00:11:00,868
Ei, odota, odota, odota.

203
00:11:01,971 --> 00:11:04,071
- Voi vittu!
- Jeesus!

204
00:11:04,073 --> 00:11:06,142
Vittu! Vittu!

205
00:11:06,476 --> 00:11:08,242
Vittu!

206
00:11:08,244 --> 00:11:09,743
Jeesus!

207
00:11:09,745 --> 00:11:11,712
Voi!

208
00:11:11,714 --> 00:11:14,014
Hyvää heinäkuun neljättä,
dickwads!

209
00:11:16,352 --> 00:11:17,953
- Oliko se vittu?
- Vaikuttavaa.

210
00:11:20,222 --> 00:11:22,791
Mitä vittua
onko tämä hauska?

211
00:11:23,092 --> 00:11:25,459
En tiedä. Ajoitko
tiellä 9 tänä aamuna?

212
00:11:25,461 --> 00:11:27,461
Joo. Mitä sitten?

213
00:11:27,463 --> 00:11:29,899
Joten takaisinmaksu on paskaa, eikö?

214
00:11:30,299 --> 00:11:32,065
Mitä helvettiä
puhutko sinä?

215
00:11:32,067 --> 00:11:34,403
Heitit pirtelön
ikkunassamme olisimme voineet kuolla.

216
00:11:35,437 --> 00:11:36,970
- Paska.
- Voi.

217
00:11:36,972 --> 00:11:38,038
se olit sinä?

218
00:11:38,040 --> 00:11:40,040
Älä heitä roskiasi
ulos liikkuvasta autosta, mies.

219
00:11:40,042 --> 00:11:41,476
Noniin, se oli vain
sekaisin.

220
00:11:41,478 --> 00:11:43,343
Se ei anna sinulle oikeutta
sotkemaan automme.

221
00:11:43,345 --> 00:11:44,847
No mitä tahansa. Se ei ollut siistiä.

222
00:11:45,047 --> 00:11:46,980
Kuunnella. Olemme kusipäitä,
olemme pahoillamme.

223
00:11:46,982 --> 00:11:49,517
- Emme halunneet pelotella sinua.
- Kuka sanoi, että olimme peloissamme?

224
00:11:49,519 --> 00:11:53,756
Katso. Luulen, että ystäväni
yrittävät sanoa, että...

225
00:11:55,090 --> 00:11:58,460
ehkä...
voimme ratkaista sen sinulle.

226
00:11:59,028 --> 00:12:00,462
Emme ole kiinnostuneita.

227
00:12:00,729 --> 00:12:02,329
Vau, mielenkiintoista.

228
00:12:02,331 --> 00:12:04,800
Voi, tule.
Tee minulle tarjous.

229
00:12:07,836 --> 00:12:09,205
Onko sinulla lisää paketteja?

230
00:12:10,139 --> 00:12:14,243
Koko tapaus.
Muun muassa hauskoja tavaroita.

231
00:12:14,477 --> 00:12:17,112
Kunnossa. Tuli pois.

232
00:12:17,614 --> 00:12:20,216
Tässä mennään. Varo.

233
00:12:22,017 --> 00:12:23,185
Kiitos.

234
00:12:24,386 --> 00:12:25,953
- Voi Jeesus.
- Näillä mennään.

235
00:12:25,955 --> 00:12:28,224
Voi, suihkutin sitä juuri sinulle.

236
00:12:29,291 --> 00:12:30,159
Hilpeä.

237
00:12:30,459 --> 00:12:34,194
Muuten, olen Ivan.
Ja on ilo tavata sinut.

238
00:12:34,196 --> 00:12:35,197
Mark.

239
00:12:36,098 --> 00:12:37,498
Kovacs. Mitä kuuluu?

240
00:12:37,500 --> 00:12:42,071
Olen, um, Alexis,
ja tämä on Val ja Beverly.

241
00:12:42,838 --> 00:12:45,839
Joten mitä, olitteko te,
keskellä ympyrän nykimistä

242
00:12:45,841 --> 00:12:47,441
- tai jotain?
- Voi helvetti joo.

243
00:12:47,443 --> 00:12:49,243
- Juuri päättynyt.
- Joo.

244
00:12:49,245 --> 00:12:53,180
Haluatko nähdä bongini?
Se on kuin...

245
00:12:53,182 --> 00:12:55,349
Rokkaa, jätkä.

246
00:12:55,351 --> 00:12:58,151
Nämä kaverit ovat paskaa,
lähdetään pois täältä, kiitos.

247
00:12:58,153 --> 00:12:59,987
- Haluan mennä.
- Okei.

248
00:12:59,989 --> 00:13:01,388
Olimme juuri noin
valaisemaan hippiä.

249
00:13:01,390 --> 00:13:02,825
Minne olet menossa?

250
00:13:03,292 --> 00:13:05,461
- Joo. Kunnossa.
- Hei, Beverly.

251
00:13:06,161 --> 00:13:08,028
Paska. Mene vain.

252
00:13:08,030 --> 00:13:10,531
Hyvä on, hippipaskoja.
Oletko valmis Saatanan sotilaisiin?

253
00:13:10,533 --> 00:13:12,866
- Kyllä.
- Kyllä, helvetin varmasti.

254
00:13:12,868 --> 00:13:14,334
Neljäs näkemämme esitys
tällä kiertueella.

255
00:13:14,336 --> 00:13:15,037
- Neljä?
- Joo.

256
00:13:15,304 --> 00:13:16,970
Näimme juuri ne
Clevelandissa.

257
00:13:16,972 --> 00:13:19,041
Caravanning, se on mukavaa.

258
00:13:19,341 --> 00:13:21,275
Luulin vain Deadheadeja
teki sen.

259
00:13:21,277 --> 00:13:23,279
Voi ei, vittu nuo granolat.

260
00:13:23,546 --> 00:13:25,078
Teemme sen eri tavalla.

261
00:13:25,080 --> 00:13:26,980
Oletko bändissä
tai jotain?

262
00:13:26,982 --> 00:13:28,282
- Mm-hmm.
- Olimme.

263
00:13:28,284 --> 00:13:30,553
- Mark on muuttamassa LA:han.
- Mm-hmm.

264
00:13:31,120 --> 00:13:33,186
- Mark?
- Se on totta.

265
00:13:33,188 --> 00:13:35,055
Hylkäämme perseemme.

266
00:13:35,057 --> 00:13:38,060
- Turpa kiinni.
- Puhun totta, mies. Anteeksi.

267
00:13:38,861 --> 00:13:40,327
Mikä on sinun kirves?

268
00:13:40,329 --> 00:13:41,995
Rummut.

269
00:13:41,997 --> 00:13:44,164
Basso, syntetisaattori,
joskus taustalaulua.

270
00:13:44,166 --> 00:13:46,435
Ja minä olen keulamies.

271
00:13:47,604 --> 00:13:49,405
Ja vau!

272
00:13:50,906 --> 00:13:51,907
Vau.

273
00:13:53,610 --> 00:13:55,044
Se ei ole yhtään pelottavaa.

274
00:13:56,278 --> 00:13:57,313
Mitä?

275
00:13:58,548 --> 00:14:00,548
Ai niin.

276
00:14:00,550 --> 00:14:03,350
Vittu ensin
takaperin kappaleita.

277
00:14:03,352 --> 00:14:07,323
Nyt saatanalliset rituaalimurhat.

278
00:14:07,791 --> 00:14:09,892
Mitä niistä tulee
seuraavan kanssa?

279
00:14:10,159 --> 00:14:11,958
Kuinka monta ihmistä
onko nyt tapettu?

280
00:14:11,960 --> 00:14:13,596
- Kello on 15.
- Hmm.

281
00:14:14,597 --> 00:14:17,297
Ei, tiedätkö,
Olen melko varma, että se oli 12.

282
00:14:17,299 --> 00:14:20,167
Joo. Mutta eilisen illan jälkeen
se on 15.

283
00:14:20,169 --> 00:14:22,202
Ei.
Eilisen illan jälkeen kello on 12.

284
00:14:22,204 --> 00:14:24,572
Tiedätkö,
olisit oikeassa jos tietäisit

285
00:14:24,574 --> 00:14:26,474
kuinka vitussa lasketaan,
koska tietäisit, että se oli 15.

286
00:14:26,476 --> 00:14:28,609
- Aivan oikein. Kello on 12.
- Se on se numero.

287
00:14:28,611 --> 00:14:30,012
- On 18.
- Se on...

288
00:14:31,648 --> 00:14:34,348
Muista kolme, jonka he tappoivat
Tallahasseen viime viikolla?

289
00:14:34,350 --> 00:14:36,418
- Voi.
- On 18.

290
00:14:37,487 --> 00:14:38,954
Kahdeksantoista, kaveri. Tule.

291
00:14:41,023 --> 00:14:42,623
Tiedät mitä sinä
ja minun pitäisi tehdä?

292
00:14:42,625 --> 00:14:44,960
Mitä? Minä ja sinä?

293
00:14:46,563 --> 00:14:48,962
Oletko ammuttu
olutta ennen?

294
00:14:48,964 --> 00:14:51,033
Voit opettaa minua
jos kuitenkin haluat.

295
00:14:51,534 --> 00:14:53,501
Onko tuo Doublehead-selkälappu?

296
00:14:53,503 --> 00:14:55,402
Joo. Tämä on ensimmäinen konserttini.

297
00:14:55,404 --> 00:14:56,639
Ei mitenkään.

298
00:14:57,172 --> 00:14:59,908
Joo. <i>Suoraan Hadekseen</i> -kiertue,
Minun piti livahtaa ulos.

299
00:15:00,275 --> 00:15:01,977
Ota sinä vain tämä.

300
00:15:02,378 --> 00:15:03,644
Oho.

301
00:15:03,646 --> 00:15:04,980
Mikä oli sinun?

302
00:15:05,615 --> 00:15:07,249
Ozzy.

303
00:15:07,584 --> 00:15:09,486
- <i>Hullun päiväkirja.</i>
- Ei mitenkään.

304
00:15:10,487 --> 00:15:12,419
Se oli Randy Rhoadsin viimeinen esitys.

305
00:15:12,421 --> 00:15:14,555
- Voi vittu? Joo.
- Ennen kuin hän lopetti?

306
00:15:14,557 --> 00:15:17,059
Kuin kuolisi lento-onnettomuudessa.

307
00:15:17,359 --> 00:15:19,395
Oikein. Joo. Se oli jännä.

308
00:15:20,530 --> 00:15:22,398
Alexis, mikä oli
ensimmäinen esityksesi?

309
00:15:23,065 --> 00:15:26,366
Voi luoja, siitä on niin kauan.
En taida muistaa...

310
00:15:26,368 --> 00:15:29,469
Luulen, että sinä,
sanoi, että se oli Scorpions.

311
00:15:29,471 --> 00:15:31,271
- Ai niin. Se oli.
- Voi.

312
00:15:31,273 --> 00:15:33,674
- Rakastan minua Scorpsia.
– Se oli mahtava esitys.

313
00:15:33,676 --> 00:15:35,543
Ensimmäinen esitykseni oli Dio.

314
00:15:35,545 --> 00:15:36,577
Viileä.

315
00:15:36,579 --> 00:15:37,680
Ei, se ei ollut.

316
00:15:37,946 --> 00:15:38,748
Joo.

317
00:15:39,214 --> 00:15:41,616
Ei, se ei ollut. Se oli KC ja
Sunshine Band, koska...

318
00:15:41,618 --> 00:15:43,285
...olin siellä.

319
00:15:43,486 --> 00:15:45,218
Täytyy vittu tehdä se,
sinun täytyy aina mennä sinne.

320
00:15:45,220 --> 00:15:46,687
Ja hänen äitinsä
seurannut koko ajan.

321
00:15:46,689 --> 00:15:48,455
Joka vitun kerta
meillä on tämä keskustelu.

322
00:15:48,457 --> 00:15:50,457
Ensinnäkin
mene vittuun itseäsi, okei?

323
00:15:50,459 --> 00:15:52,159
- No, olen pahoillani.
- Ja toiseksi,

324
00:15:52,161 --> 00:15:54,227
KC ja The Sunshine Band
todella hyviä biisejä,

325
00:15:54,229 --> 00:15:55,195
joten älkäämme kirjoittako niitä pois.

326
00:15:55,197 --> 00:16:00,167
Def Lep, <i>Pyromania,</i>
30. huhtikuuta 1983.

327
00:16:00,169 --> 00:16:02,302
Olen todellinen kansalaissyntinen.

328
00:16:02,304 --> 00:16:04,139
- Voi. Mukava.
- Muistatko päivämäärän?

329
00:16:04,507 --> 00:16:05,573
Mukava.

330
00:16:05,575 --> 00:16:07,274
On yö
Pokasin kirsikkani.

331
00:16:07,276 --> 00:16:09,042
Erityinen päivä.

332
00:16:11,380 --> 00:16:13,315
Tuletko kanssamme?

333
00:16:13,583 --> 00:16:16,283
Kaverit, meidän pitäisi mennä heidän kanssaan.
Tule, tule.

334
00:16:16,285 --> 00:16:18,084
Mennään.

335
00:16:18,086 --> 00:16:19,722
- Joo.
- Mennään katsomaan esitystä.

336
00:16:20,690 --> 00:16:22,057
Vielä yksi.

337
00:16:26,663 --> 00:16:27,762
Kiire!

338
00:16:35,204 --> 00:16:39,139
<i>♪ Tuo musta laatikko
alttarille ♪</i>

339
00:16:39,141 --> 00:16:42,409
<i>♪ Nosta nyt kätesi ♪</i>

340
00:16:42,411 --> 00:16:45,981
<i>♪ Ja tee merkki ♪</i>

341
00:16:46,516 --> 00:16:48,618
<i>♪ Kaikki tervehtivät Saatanaa ♪</i>

342
00:16:50,085 --> 00:16:53,453
<i>♪ Kyllä, terve Saatana ♪</i>

343
00:16:53,455 --> 00:16:56,191
<i>♪ Laske miekkasi maahan ♪</i>

344
00:16:57,226 --> 00:17:00,095
<i>♪ Paha tähti ♪</i>

345
00:17:00,763 --> 00:17:03,533
<i>♪ Kaikki tervehtivät Saatanaa ♪</i>

346
00:17:04,166 --> 00:17:07,735
<i>♪ Kyllä, terve Saatana ♪</i>

347
00:17:07,737 --> 00:17:10,607
<i>♪ Juo se nyt
Nyt juo, juo ♪</i>

348
00:17:11,373 --> 00:17:15,143
- <i>♪ Unohda se huora ♪</i>
- Vittu!

349
00:17:24,521 --> 00:17:26,587
Hei. Näin mitä teit.

350
00:17:26,589 --> 00:17:28,154
Näin mitä teit.

351
00:17:28,156 --> 00:17:31,659
Paras esitys helvetin kiertueella!

352
00:17:31,661 --> 00:17:33,661
- Hienoa työtä, pojat.
- Paska.

353
00:17:33,663 --> 00:17:34,762
Voi luoja.

354
00:17:34,764 --> 00:17:36,631
Se oli paskaa.

355
00:17:36,633 --> 00:17:38,131
Se oli helvetin mahtavaa.

356
00:17:38,133 --> 00:17:39,368
Kovacs?

357
00:17:39,602 --> 00:17:41,468
- Pärjäätkö?
- Joo.

358
00:17:41,470 --> 00:17:43,169
Joo. mursitko nenäsi?

359
00:17:43,171 --> 00:17:45,305
Ei, ei, se vain...
Välillä se vain purskahtaa.

360
00:17:45,307 --> 00:17:46,741
Pärjääkö se?

361
00:17:46,743 --> 00:17:49,276
Kunnossa. No, me mennään.

362
00:17:49,278 --> 00:17:51,779
- Menemme autollemme.
- Kiitos, kaverit.

363
00:17:51,781 --> 00:17:53,413
Paska. Tule,
yö on nuori.

364
00:17:53,415 --> 00:17:55,550
Miksi emme pidä
bileet menossa?

365
00:17:55,552 --> 00:17:57,585
Riippuu
mitä sinulla on mielessä.

366
00:17:57,587 --> 00:17:58,653
No, mennään baariin.

367
00:17:58,655 --> 00:18:01,390
- Ei voi olla liian vaikea löytää.
- Pilailetko minua?

368
00:18:01,624 --> 00:18:02,557
Ei ole baareja.

369
00:18:02,559 --> 00:18:04,291
Siellä on esimerkiksi 7-Elevens
ja Dairy Queens.

370
00:18:05,795 --> 00:18:07,697
Voisimme...

371
00:18:08,263 --> 00:18:10,731
- Voimmeko roikkua pakettiautossa?
- Pakettiauton. Joo.

372
00:18:10,733 --> 00:18:12,569
Niin koukuttavaa kuin se...

373
00:18:12,936 --> 00:18:15,570
- Kuulostaa hyvältä.
- Anna meille sekunti.

374
00:18:15,572 --> 00:18:16,806
aion vain...

375
00:18:17,406 --> 00:18:19,707
Näillä typerillä vitseillä,
he tulevat olemaan, kuten

376
00:18:19,709 --> 00:18:22,175
"Hän on mystinen."
Siinä on koko juttu.

377
00:18:22,177 --> 00:18:23,844
Laitetaan se alas
lovi.

378
00:18:23,846 --> 00:18:24,681
Ne ovat tavallaan täydellisiä,

379
00:18:25,080 --> 00:18:27,380
ja pieni rumpalipoika
on täysin ihastunut sinuun, Beverly.

380
00:18:27,382 --> 00:18:29,117
Joo. Ajattelin sitä.

381
00:18:29,719 --> 00:18:30,720
Beverly!

382
00:18:34,557 --> 00:18:36,456
- Vittu. Kunnossa.
- Okei.

383
00:18:36,458 --> 00:18:38,327
- Okei, okei.
- Selvä. Kaverit.

384
00:18:39,161 --> 00:18:42,663
Joten jäämme
isäni luona.

385
00:18:42,665 --> 00:18:44,331
Se on noin 30 minuuttia
täältä.

386
00:18:44,333 --> 00:18:46,934
Meillä on viinaa.
Meillä on loistava äänentoistojärjestelmä.

387
00:18:46,936 --> 00:18:48,669
- Meillä on Nintendo.
- Voi.

388
00:18:48,671 --> 00:18:50,203
- Erittäin tyylikäs.
- Meillä on kaikki.

389
00:18:50,205 --> 00:18:52,305
Pidän <i>Metroidista</i> mofosta,
joten olen mukana.

390
00:18:52,307 --> 00:18:53,108
- Hienoa.
- Joo.

391
00:18:53,476 --> 00:18:56,276
Kunnossa. Joten tavataan käännöksessä
aivan uloskäynnin ulkopuolella.

392
00:18:56,278 --> 00:18:58,445
Olemme punaisessa autossa,
ja te voitte seurata meitä.

393
00:18:58,447 --> 00:18:59,747
- Valmis.
- Hienoa.

394
00:18:59,749 --> 00:19:01,682
- Sain sen, tajusin.
- Minun täytyy kuseta.

395
00:19:01,684 --> 00:19:03,784
Kunnossa. Odota minua.
Älä uskalla lähteä ilman meitä.

396
00:19:03,786 --> 00:19:05,586
- Tapaamme vain siellä.
- Olemme autossa.

397
00:19:05,588 --> 00:19:08,321
Mene, mene, olemme oikeassa
takananne.

398
00:19:08,323 --> 00:19:09,890
- Okei.
- Anteeksi!

399
00:19:09,892 --> 00:19:11,892
- Rokkaa!
- Odotamme sinua.

400
00:19:11,894 --> 00:19:16,298
Siksi olen mestari
mitä teen, kerron sinulle.

401
00:19:34,249 --> 00:19:37,587
Tiedätkö kuka on niin seksikäs?

402
00:19:37,954 --> 00:19:40,556
Kuka, Val?

403
00:19:42,492 --> 00:19:44,761
Judd Nelson.

404
00:19:45,528 --> 00:19:46,863
Kuka on Judd Nelson?

405
00:19:58,574 --> 00:20:00,808
Ei, ei, ei.
Mutta jos tapaan toisen kaverin

406
00:20:00,810 --> 00:20:02,543
se on vitun poikabändissä,

407
00:20:02,545 --> 00:20:04,912
Vannon Jumalalle,
Leikkaan hänet vain,

408
00:20:04,914 --> 00:20:06,279
leikkaa hänet yksitellen.

409
00:20:06,281 --> 00:20:07,615
- Tarvitsetko valoa?
- Joo.

410
00:20:07,617 --> 00:20:09,016
Noniin, kaveri.
Voi luoja.

411
00:20:09,018 --> 00:20:11,018
- Ei mitenkään.
- Se kuulostaa hienolta.

412
00:20:11,020 --> 00:20:13,587
Nopeasti, ennen...
Ennen kuin portti sulkeutuu.

413
00:20:13,589 --> 00:20:15,956
pyhä paska. Mitä vittua
tekevätkö hänen vanhempansa elantonsa?

414
00:20:15,958 --> 00:20:18,628
- He ovat kuninkaita.
- Jeesus Kristus.

415
00:20:28,938 --> 00:20:31,507
- Ymmärrätkö sitä vähän, eikö?
- Olemme täällä, tytöt.

416
00:20:35,578 --> 00:20:37,343
Voi.

417
00:20:37,345 --> 00:20:38,979
Voi luoja.

418
00:20:38,981 --> 00:20:41,015
Miksi pysäköimme
aina tänne asti?

419
00:20:41,017 --> 00:20:43,416
Emme tarvitse ketään
tietää, että olemme täällä.

420
00:20:43,418 --> 00:20:45,385
- Vau. Mukava.
- Entä tämä paska?

421
00:20:45,387 --> 00:20:46,754
Helvetin yö.

422
00:20:46,756 --> 00:20:48,421
Voi luoja.

423
00:20:48,423 --> 00:20:49,690
Onko siellä...

424
00:20:49,692 --> 00:20:51,826
- Oletko valmis tähän?
- ...kylpytynnyritilanne?

425
00:20:51,828 --> 00:20:54,729
- Näytän sinulle kylpytynnyrin.
- Ai, todella?

426
00:20:54,731 --> 00:20:56,864
Vie hänet sinne.

427
00:20:56,866 --> 00:20:58,433
Tässä ollaan.

428
00:20:58,868 --> 00:21:00,034
Se on muodollista.

429
00:21:00,036 --> 00:21:02,069
- Voi vittu.
- <i>Willkommen.</i>

430
00:21:02,071 --> 00:21:04,437
Tule sisään. <i>Bienvenue.</i>

431
00:21:04,439 --> 00:21:05,706
- Anteeksi.
- Tervetuloa.

432
00:21:05,708 --> 00:21:06,576
Anteeksi.

433
00:21:06,809 --> 00:21:09,610
Eli se on
ilmeisesti olohuoneeseen.

434
00:21:09,612 --> 00:21:12,613
Tämä on ruokasali,
keittiö, makuuhuone yläkerrassa,

435
00:21:12,615 --> 00:21:14,016
joten voit mennä minne haluat.

436
00:21:14,316 --> 00:21:16,484
Vau, siis isäsi
omistaako tämän paikan?

437
00:21:16,486 --> 00:21:17,718
Mikä hän on, A. Busch?

438
00:21:17,720 --> 00:21:18,886
Varapresidentti?

439
00:21:18,888 --> 00:21:21,323
Ei, tyhmä.
Olut, Busch.

440
00:21:22,892 --> 00:21:26,426
pyhä paska.

441
00:21:26,428 --> 00:21:29,429
Katso kuinka söpö olit.

442
00:21:29,431 --> 00:21:31,331
- Hei.
- Sellainen pieni vauva.

443
00:21:31,333 --> 00:21:33,466
Kävit katolisessa koulussa,
huh, sinulla on...

444
00:21:33,468 --> 00:21:34,269
Se on hienoa.

445
00:21:34,737 --> 00:21:37,370
Miksi ette
mennä ulos ja näyttää heille ulkona?

446
00:21:37,372 --> 00:21:38,741
Viemme juhlat sinne.

447
00:21:38,975 --> 00:21:40,543
Mene ulos.

448
00:21:40,777 --> 00:21:42,510
Se on todella mukavaa
takapihalla.

449
00:21:42,512 --> 00:21:44,781
- Vie ne vain ulos.
- Sain sen. Joo.

450
00:21:47,917 --> 00:21:51,351
Hyvä Jumala. Mitä teimme
ansaitsemaan tämän paskan?

451
00:21:55,024 --> 00:21:56,857
Ai niin.

452
00:21:56,859 --> 00:21:59,660
No ei ole niin
vitun hiusmetallinauhat

453
00:21:59,662 --> 00:22:02,797
kuin Twisted Sister,
vitun Motley Crue.

454
00:22:02,799 --> 00:22:06,534
Se on vitun Metallica,
se on vitun Slayer. Se on...

455
00:22:06,536 --> 00:22:08,969
Metallica ei ole koskaan toipunut
sen jälkeen kun Dave Mustaine lähti.

456
00:22:08,971 --> 00:22:10,538
Ja en välitä kuka sen sanoo.

457
00:22:10,540 --> 00:22:12,673
- Hän ei lähtenyt, hänet erotettiin.
- Okei, mitä tahansa.

458
00:22:12,675 --> 00:22:15,042
Jos Mustaine ei koskaan lähtenyt,
emme koskaan saa Megadethia.

459
00:22:15,044 --> 00:22:16,977
- Niin?
- Unohda Mustaine, jätkä.

460
00:22:16,979 --> 00:22:19,647
Miten ne koskaan ovat
korvataanko Cliff?

461
00:22:19,649 --> 00:22:20,714
Hän on niin söpö.

462
00:22:20,716 --> 00:22:22,616
- Kyllä.
- He saivat uuden miehen.

463
00:22:22,618 --> 00:22:23,719
Mikä hänen nimensä on?

464
00:22:24,153 --> 00:22:25,686
Jason Newsted.

465
00:22:25,688 --> 00:22:26,887
- Joo. No...
- Joo.

466
00:22:26,889 --> 00:22:29,657
...kuka hän onkaan,
hänellä on isot kengät täytettävänä

467
00:22:29,659 --> 00:22:33,095
koska Cliff
oli hemmetin nero.

468
00:22:33,395 --> 00:22:34,895
Luulen, että saamme tietää
pian, eikö?

469
00:22:34,897 --> 00:22:37,432
- Joo.
- Milloin se uusi albumi julkaistaan?

470
00:22:37,867 --> 00:22:39,834
- Kuukauden päästä.
- Joo.

471
00:22:39,836 --> 00:22:42,570
Hyvin pian. Täällä, kaikki.

472
00:22:42,572 --> 00:22:45,041
Cliff Burtonille,
hyvät naiset ja herrat.

473
00:22:45,407 --> 00:22:47,643
Kaada vähän pois.
Siinä mennään.

474
00:22:50,112 --> 00:22:51,113
Voi.

475
00:22:51,747 --> 00:22:53,549
Voi. Hei.

476
00:22:53,816 --> 00:22:55,749
- Hei.
- Tuletko lämmittämään minua?

477
00:22:55,751 --> 00:22:57,117
- Joo.
- Selvä.

478
00:22:57,119 --> 00:22:57,820
Joten...

479
00:22:58,054 --> 00:23:00,056
Onko te kaverit
käytkö täällä paljon?

480
00:23:02,191 --> 00:23:03,693
Joten, te kaverit...

481
00:23:05,561 --> 00:23:07,897
tule täältä ulos...
Ei haittaa.

482
00:23:09,632 --> 00:23:11,366
Dang.

483
00:23:12,467 --> 00:23:15,738
Swing ja miss.
Swing ja miss.

484
00:23:26,716 --> 00:23:27,617
Hei.

485
00:23:29,185 --> 00:23:30,753
Olet epäsosiaalinen.

486
00:23:32,955 --> 00:23:35,756
No, en ole koskaan todella tehnyt
mitään tällaista ennen.

487
00:23:35,758 --> 00:23:36,759
Joo.

488
00:23:37,360 --> 00:23:40,663
No, rentoudu vain
ja tehdä mitä teen, okei?

489
00:23:45,167 --> 00:23:46,903
Katso, Bev, minä tiedän...

490
00:23:47,570 --> 00:23:49,572
Tiedän, että olet uusi
meidän ryhmällemme.

491
00:23:50,573 --> 00:23:53,474
Ja tiedät, että Val ja minä kiusaamme sinua
joskus vähän.

492
00:23:53,476 --> 00:23:56,644
Mutta olen todella iloinen siitä
päätit tulla tänä iltana

493
00:23:56,646 --> 00:23:58,913
ja luulen
että tästä tulee

494
00:23:58,915 --> 00:24:00,783
todella, todella
iso askel sinulle.

495
00:24:01,651 --> 00:24:02,919
Ja olen ylpeä sinusta.

496
00:24:04,687 --> 00:24:06,522
Joo. Kiitos että olet
hyviä ystäviä.

497
00:24:09,191 --> 00:24:10,760
Olemme enemmän kuin se.

498
00:24:12,862 --> 00:24:14,063
Olemme sisaruksia.

499
00:24:15,998 --> 00:24:16,999
Eikö?

500
00:24:18,267 --> 00:24:19,633
- Joo.
- Aivan.

501
00:24:19,635 --> 00:24:20,703
Joo.

502
00:24:21,771 --> 00:24:22,838
Joten tule.

503
00:24:24,607 --> 00:24:26,208
Aloitetaan tämä juhla.

504
00:24:28,044 --> 00:24:29,178
Tehdään se!

505
00:24:46,095 --> 00:24:47,561
- Voi vittu!
- Voi luoja.

506
00:24:47,563 --> 00:24:48,963
- Olen niin pahoillani.
- Ei hätää.

507
00:24:48,965 --> 00:24:50,164
- Vittu.
- Anteeksi.

508
00:24:50,166 --> 00:24:51,634
Öh, tässä, minä...

509
00:24:53,569 --> 00:24:54,635
- Oletko kunnossa?
- Joo.

510
00:24:54,637 --> 00:24:55,705
- Oletko varma?
- Joo.

511
00:24:57,139 --> 00:24:59,974
- Anteeksi. Nyt haisee paskalta.
- Ei, ei hätää.

512
00:24:59,976 --> 00:25:01,542
Täällä on vähän kylmä.
Ota minun.

513
00:25:01,544 --> 00:25:03,811
- Ei, kaikki on kunnossa.
- Ei, ota minun.

514
00:25:03,813 --> 00:25:05,047
Kiitos.

515
00:25:08,684 --> 00:25:10,519
Näyttää paremmalta päälläsi
kuin minä.

516
00:25:12,989 --> 00:25:15,224
- Voi.
- Anteeksi. Otan sen.

517
00:25:17,293 --> 00:25:18,794
Se on veljeni.

518
00:25:23,799 --> 00:25:26,000
Haluat minun auttavan sinua
tee lisää tai...

519
00:25:26,002 --> 00:25:28,738
Ei, se riittää.
He selviävät.

520
00:25:34,210 --> 00:25:35,211
Vittu.

521
00:25:35,411 --> 00:25:36,912
Söpö.

522
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Näetkö sen?
Se oli helvetin mukavaa.

523
00:25:46,122 --> 00:25:47,955
Niin helvetin romanttista.

524
00:25:47,957 --> 00:25:50,726
Hei. Tulen tuomaan lahjoja.

525
00:25:52,028 --> 00:25:54,194
- Tämä on sinua varten.
- Miksi, kiitos.

526
00:25:54,196 --> 00:25:55,164
Tervetuloa.

527
00:25:55,564 --> 00:25:56,999
Komea poika.

528
00:25:58,067 --> 00:25:59,235
Yksi sinulle.

529
00:25:59,568 --> 00:26:01,368
Voi kiitos. Mikä tämä on?

530
00:26:01,370 --> 00:26:03,303
- Perheresepti.
- Perheresepti?

531
00:26:03,305 --> 00:26:04,673
Hei.

532
00:26:05,307 --> 00:26:07,641
- Hei.
- Hei, tämä on sinulle.

533
00:26:07,643 --> 00:26:08,911
- Selvä.
- Joo.

534
00:26:09,445 --> 00:26:11,547
- Kiitos.
- Hei, Bev.

535
00:26:12,048 --> 00:26:13,015
Mikä sinun ongelmasi on?

536
00:26:15,651 --> 00:26:17,553
- Hänellä on kytkinlevy.
- Joten?

537
00:26:18,054 --> 00:26:19,319
Hänellä on vitun kytkinlevy.

538
00:26:19,321 --> 00:26:20,721
Lakkaa olemasta noin vainoharhainen.

539
00:26:20,723 --> 00:26:22,122
Se ei ole kuin
hän tappaa meidät.

540
00:26:22,124 --> 00:26:23,592
Rentoudu vain.

541
00:26:25,394 --> 00:26:28,228
Hyvä on, kaikki. Malja!

542
00:26:28,230 --> 00:26:30,064
- Selvä.
- Paahtoleipä. Paahtoleipä.

543
00:26:30,066 --> 00:26:31,331
- Vau!
- Kyllä!

544
00:26:31,333 --> 00:26:34,301
Anna hulluuden alkaa. Ah...

545
00:26:34,303 --> 00:26:35,869
- Tsemppiä!
- Hulluuteen!

546
00:26:35,871 --> 00:26:38,739
- Hulluutta! Kuule, kuule.
- Tsemppiä!

547
00:26:38,741 --> 00:26:41,277
- Tsemppiä!
- Rock 'n' vitun roll. Joo.

548
00:26:41,710 --> 00:26:43,913
- Ja äitisi.
- Hurraa.

549
00:26:44,713 --> 00:26:45,648
Vau!

550
00:26:47,716 --> 00:26:49,349
Mm. Voi!

551
00:26:51,987 --> 00:26:53,089
Kunnossa.

552
00:26:53,389 --> 00:26:54,957
Haluatko pelata peliä?

553
00:26:56,225 --> 00:26:57,726
- Joo.
- Niin?

554
00:26:58,127 --> 00:26:59,762
Millainen peli?

555
00:27:01,430 --> 00:27:03,964
Oletko koskaan pelannut
En ole koskaan koskaan?

556
00:27:03,966 --> 00:27:07,067
En ole koskaan pelannut
En ole koskaan koskaan.

557
00:27:07,069 --> 00:27:09,105
Tarkoittaako se, että voitan?

558
00:27:09,539 --> 00:27:11,307
Ei, sinä idiootti.

559
00:27:11,607 --> 00:27:14,741
Periaatteessa sinä vain kuljet ympäriinsä
ympyrässä

560
00:27:14,743 --> 00:27:17,010
ja sinä sanot,
"En ole koskaan koskaan"

561
00:27:17,012 --> 00:27:19,279
ja sitten sanot jotain
jota et ole tehnyt.

562
00:27:19,281 --> 00:27:20,848
Ja sitten jos olet tehnyt
asia

563
00:27:20,850 --> 00:27:22,716
toinen sanoo
että he eivät ole,

564
00:27:22,718 --> 00:27:23,719
sinä juot.

565
00:27:24,186 --> 00:27:25,387
Onko siinä järkeä?

566
00:27:26,322 --> 00:27:27,389
- Kuulostaa hyvältä.
- Siistiä.

567
00:27:27,923 --> 00:27:30,124
Olen niin hämmentynyt
juuri nyt.

568
00:27:30,126 --> 00:27:32,459
Ei hätää, se on helppoa. minä menen
ja sitten noutat sen.

569
00:27:32,461 --> 00:27:35,095
Jos et ymmärrä, minä...
Selvität sen.

570
00:27:35,097 --> 00:27:36,232
Bev, istu alas.

571
00:27:36,699 --> 00:27:40,000
Minun ei... Minun ei tarvitse pelata.
Minä vain katson, te voitte...

572
00:27:40,002 --> 00:27:40,934
Bev.

573
00:27:40,936 --> 00:27:44,240
Paskaa, kaikki
pitää pelata. Pelata.

574
00:27:44,541 --> 00:27:46,006
Tule pelaamaan.

575
00:27:46,008 --> 00:27:50,210
Pelaa, pelaa, pelaa, pelaa!

576
00:27:50,212 --> 00:27:52,012
Istu alas ja pelaa.

577
00:27:52,014 --> 00:27:54,683
- Pelaa, pelaa, pelaa, pelaa!
- Jeesus Kristus!

578
00:27:58,187 --> 00:27:59,088
Joten...

579
00:28:00,322 --> 00:28:04,160
En ole koskaan koskaan
mennyt raitoja.

580
00:28:04,393 --> 00:28:07,761
- Voi vittu.
- Ivan. Juo.

581
00:28:07,763 --> 00:28:09,830
Joo. Aion olla humalassa
noin viidessä minuutissa.

582
00:28:09,832 --> 00:28:11,365
Joo. Sinä ja minä molemmat, kulta.

583
00:28:11,367 --> 00:28:12,432
Voi.

584
00:28:12,434 --> 00:28:14,134
Kunnossa. Mark, mene.

585
00:28:14,136 --> 00:28:15,037
Kunnossa.

586
00:28:16,872 --> 00:28:20,508
En ole koskaan koskaan
vietti yön vankilassa.

587
00:28:20,510 --> 00:28:22,244
Voi tulla, mies.

588
00:28:22,579 --> 00:28:25,979
Se on vain sekaisin.
Et voi vain kohdistaa ihmisiin.

589
00:28:29,018 --> 00:28:31,287
sinä myös?

590
00:28:34,123 --> 00:28:37,293
Olin humalassa ja...
...häiriöttömästi.

591
00:28:38,928 --> 00:28:39,895
Mitä olit mukana?

592
00:28:40,763 --> 00:28:42,029
Kauppavarkaudet.

593
00:28:42,031 --> 00:28:44,967
Myymälävarkaudet? Mitä?
Vaatteita tai...

594
00:28:45,901 --> 00:28:46,802
Ruokaa.

595
00:28:47,236 --> 00:28:48,871
Ruokaa?

596
00:28:49,205 --> 00:28:50,538
Tule, jos voisin, kuten...

597
00:28:50,540 --> 00:28:52,474
Kovacs, jätä se.

598
00:28:55,211 --> 00:28:56,479
Ivan, mene.

599
00:28:56,745 --> 00:28:58,948
Kyllä. Öh...

600
00:28:59,415 --> 00:29:01,484
En ole koskaan koskaan...

601
00:29:02,818 --> 00:29:06,153
Ei, teki sen.
Okei.

602
00:29:06,155 --> 00:29:07,957
En ole koskaan koskaan...

603
00:29:09,358 --> 00:29:10,525
suutti housuni.

604
00:29:10,527 --> 00:29:13,362
Voi Val.

605
00:29:13,563 --> 00:29:15,229
Minulla on heikko rakko.

606
00:29:15,231 --> 00:29:16,832
Se oli
hullu yö.

607
00:29:17,266 --> 00:29:18,167
Muistatko?

608
00:29:18,568 --> 00:29:21,403
Odota, odota, varovasti.
Emme halua uutta onnettomuutta.

609
00:29:21,937 --> 00:29:23,506
Selvä, mitä sinulla on, Val?

610
00:29:25,508 --> 00:29:28,244
En ole koskaan heittänyt
kirkossa.

611
00:29:28,645 --> 00:29:29,579
Oho.

612
00:29:29,778 --> 00:29:32,246
- Sen kanssa menit?
- Se olet sinä, kulta.

613
00:29:32,248 --> 00:29:34,750
- Joo. Juo.
- Ei!

614
00:29:35,317 --> 00:29:37,884
Kunnossa. Minä tulen tarvitsemaan
paljon vitun yksityiskohtia.

615
00:29:39,489 --> 00:29:41,421
Menitkö juuri esim.
täysi <i>Manaaja,</i>

616
00:29:41,423 --> 00:29:43,357
vain suihkuttamalla hernekeittoa
kaikkialla?

617
00:29:43,359 --> 00:29:44,426
Olin sairas.

618
00:29:44,827 --> 00:29:48,128
Tarkoitan, se on tylsää,
Minulla oli... minulla oli vatsatauti.

619
00:29:50,132 --> 00:29:52,868
- Pää pyörii.
- Hän oli todella sairas.

620
00:29:53,469 --> 00:29:55,869
Se on jotenkin tylsää
ja tyhmä.

621
00:29:55,871 --> 00:29:57,471
Pyöritkö päätäsi
noin muutaman kerran

622
00:29:57,473 --> 00:29:59,840
ja sano vain,
"Vitut vittuun, vittu minua."

623
00:29:59,842 --> 00:30:02,342
Se on tyhmää.
Tarkoitan, en ole ensimmäinen henkilö

624
00:30:02,344 --> 00:30:03,445
saada vatsatauti.

625
00:30:03,812 --> 00:30:04,679
-Kovacs.
- Ai minä?

626
00:30:04,681 --> 00:30:06,880
- Joo. Sinun vuorosi.
- Ai, minulla on yksi.

627
00:30:06,882 --> 00:30:11,018
En ole koskaan päättänyt
hylkäämään ystäväni

628
00:30:11,020 --> 00:30:14,223
ja mennä Kaliforniaan
tulla vitun rocktähdeksi.

629
00:30:14,591 --> 00:30:16,191
Voi vittu.

630
00:30:16,959 --> 00:30:19,428
Haista vittu, Mark. Juo.

631
00:30:19,795 --> 00:30:22,298
Se on pieni isku, mies.
Tule.

632
00:30:24,166 --> 00:30:25,633
Anteeksi, oliko se liikaa vai...

633
00:30:25,635 --> 00:30:27,036
Lyö häntä kovaa.

634
00:30:40,082 --> 00:30:41,551
- Alex.
- Mm?

635
00:30:42,284 --> 00:30:44,521
Luuletko
voitko ylittää sen?

636
00:30:44,788 --> 00:30:46,922
Joo, luulen
Voin ylittää sen.

637
00:30:48,891 --> 00:30:50,426
En ole koskaan koskaan...

638
00:30:51,661 --> 00:30:53,329
huumannut jonkun juoman.

639
00:30:54,263 --> 00:30:56,098
Joo. En minä.

640
00:30:56,465 --> 00:31:00,235
Joo. Se on perseestä,
on mitä se on.

641
00:31:06,108 --> 00:31:08,377
Voi. Voi.

642
00:31:08,712 --> 00:31:10,379
- Painu vittuun.
- Sinun täytyy pilata minua.

643
00:31:11,113 --> 00:31:12,081
Vakavasti?

644
00:31:12,515 --> 00:31:14,883
Ei

645
00:31:17,687 --> 00:31:18,954
Juo, Bev.

646
00:31:20,322 --> 00:31:21,591
Voi ei vittu.

647
00:31:23,025 --> 00:31:24,559
Kunnossa. Odota.
Höh, vau, vau.

648
00:31:24,561 --> 00:31:29,131
Joten sanot,
kuten te kaikki kolme

649
00:31:29,499 --> 00:31:32,602
on huumannut jonkun juoman
jossain vaiheessa?

650
00:31:37,940 --> 00:31:39,642
Kunnossa. Kuten kenen? Miksi?

651
00:31:46,716 --> 00:31:48,917
Voi ei. Ai, se olemme me?

652
00:31:50,085 --> 00:31:52,119
En osta sitä
yhden vitun sekunnin ajan.

653
00:31:52,121 --> 00:31:54,589
Naiset, teillä ei ole
huumaamaan juomiamme

654
00:31:54,591 --> 00:31:57,660
harrastaa seksiä kanssamme.
tarkoitan...

655
00:31:59,128 --> 00:32:02,329
Ai, et ajatellut sitä
Harrastamme seksiä kanssasi,

656
00:32:02,331 --> 00:32:03,465
teitkö?

657
00:32:05,033 --> 00:32:06,135
Mitä?

658
00:32:07,035 --> 00:32:08,170
Teit sen.

659
00:32:08,772 --> 00:32:12,272
Oi, se on niin arvokasta,
se on todella söpöä.

660
00:32:13,576 --> 00:32:16,613
Tarkoitan, miksi luulet niin
Harrastammeko seksiä kanssasi?

661
00:32:18,113 --> 00:32:19,482
- Okei...
- Okei...

662
00:32:21,150 --> 00:32:23,016
Olen pahoillani, että olimme...

663
00:32:23,018 --> 00:32:27,624
Asiat vain menivät todella
vitun outoa, joten...

664
00:32:29,258 --> 00:32:31,391
Minun on tarjottava teille, naiset
hyvää iltaa

665
00:32:31,393 --> 00:32:33,427
ja kiitos kaikesta
vieraanvaraisuudestasi.

666
00:32:33,429 --> 00:32:37,364
Ja me aiomme...
Meillä on... Kovacs?

667
00:32:37,366 --> 00:32:39,034
- Okei. Mene siihen.
- Mark!

668
00:32:40,703 --> 00:32:43,005
Mark, mitä... Mark!

669
00:32:44,173 --> 00:32:47,544
- Mark? Mark?
- Eikö hän herää?

670
00:32:48,043 --> 00:32:50,647
Voi ei. Voi!

671
00:32:50,847 --> 00:32:52,549
Voi luoja.

672
00:32:52,849 --> 00:32:55,483
- Ivan. Ei
- Voi.

673
00:32:55,485 --> 00:32:58,519
- Hän on...
- Ei.

674
00:32:58,521 --> 00:32:59,352
Ivan.

675
00:32:59,354 --> 00:33:01,190
Sinun pitäisi mennä tarkistamaan hänet.

676
00:33:02,224 --> 00:33:05,158
- Sinun pitäisi herättää hänet.
- Voi luoja. Voi ei.

677
00:33:05,160 --> 00:33:06,293
Ivan.

678
00:33:06,295 --> 00:33:09,965
Kaveri, vittu... Okei.
Mitä vittua sinä teit hänelle?

679
00:33:11,200 --> 00:33:13,969
- Ai, Mark?
- Mitä tapahtuu?

680
00:33:15,170 --> 00:33:16,606
- Oletko väsynyt?
- Mark.

681
00:33:18,842 --> 00:33:21,478
Voi sinä köyhä vauva. Hunaja.

682
00:33:22,612 --> 00:33:24,479
Oletko kunnossa?

683
00:33:24,481 --> 00:33:28,215
- Oletko väsynyt?
- Minä ja sinä yhdessä ikuisesti.

684
00:33:28,217 --> 00:33:29,384
Oletko unessa?

685
00:33:29,786 --> 00:33:32,221
Luulen, että olet unessa.

686
00:33:56,846 --> 00:33:58,779
Bev, Bev.

687
00:33:58,781 --> 00:34:00,048
Mm-hmm.

688
00:34:00,783 --> 00:34:03,085
- Ämpäri.
- Joo.

689
00:34:09,157 --> 00:34:11,193
Pystyykö hän tähän?

690
00:34:11,494 --> 00:34:13,362
Hänen olisi parempi pystyä.

691
00:34:33,348 --> 00:34:34,551
Mitä sinä teet?

692
00:34:35,552 --> 00:34:36,486
Mennään.

693
00:34:37,887 --> 00:34:40,422
Mennään vittu.

694
00:34:48,665 --> 00:34:49,732
Tässä.

695
00:34:50,198 --> 00:34:52,100
Ota se yhteen, Beverly.

696
00:35:10,653 --> 00:35:11,654
Hei, pojat.

697
00:35:13,155 --> 00:35:14,657
Hei, pojat.

698
00:35:15,157 --> 00:35:17,157
Hyvää huomenta kulta.

699
00:35:17,159 --> 00:35:18,593
Miten voit?

700
00:35:18,595 --> 00:35:20,528
Vauva.

701
00:35:22,532 --> 00:35:25,231
En tiedä millaista
paska peli tämä on

702
00:35:25,233 --> 00:35:27,568
mutta se on lopetettava heti.

703
00:35:27,570 --> 00:35:30,205
Olen niin pahoillani,
En voi tehdä sitä puolestasi.

704
00:35:30,740 --> 00:35:31,874
Ja se ei ole peli.

705
00:35:35,912 --> 00:35:37,446
pyhä paska.

706
00:35:38,548 --> 00:35:39,947
Sinä olet se vitun kultti.

707
00:35:39,949 --> 00:35:41,316
Mitä?

708
00:35:42,952 --> 00:35:44,554
Kuuntele, anna meidän mennä.

709
00:35:44,921 --> 00:35:46,689
Ajamme pois
etkä näe meitä enää koskaan.

710
00:35:47,222 --> 00:35:50,423
Se olisi hyvä idea
jos en olisi leikannut renkaitasi

711
00:35:50,425 --> 00:35:53,161
kun olit pyörtynyt.

712
00:35:55,565 --> 00:35:57,498
Auttaa! Auttaa!

713
00:35:57,500 --> 00:35:58,833
- Vittu auta meitä!
- Auta meitä!

714
00:35:58,835 --> 00:36:00,568
- Vitun psykot!
- Apua!

715
00:36:00,570 --> 00:36:01,636
"Auttaa!"

716
00:36:01,638 --> 00:36:04,439
Auttaa! Auttakaa joku vittu!

717
00:36:06,441 --> 00:36:09,309
- Joku!
- He ovat vitun psykooseja!

718
00:36:09,311 --> 00:36:10,847
Yritä vähän kovemmin, kulta.

719
00:36:11,246 --> 00:36:13,714
- Te köyhät vauvat.
- Ole hyvä.

720
00:36:13,716 --> 00:36:15,652
Olen niin pahoillani, pojat.

721
00:36:17,520 --> 00:36:20,155
Mutta emme ole olleet täysin
rehellinen sinulle.

722
00:36:22,424 --> 00:36:23,559
Totuus on...

723
00:36:25,762 --> 00:36:27,830
emme välitä
mistään tästä paskasta.

724
00:36:28,665 --> 00:36:32,902
Heavy metal ja saatanalliset kultit,
paholaisen palvonta.

725
00:36:33,102 --> 00:36:36,773
Kaikki on todella pelkkää
jättimäistä paskaa minulle.

726
00:36:37,406 --> 00:36:39,339
Et siis ole saatanallinen kultti?

727
00:36:39,341 --> 00:36:41,577
No mitä vittua
onko tämä sitten kaikki?

728
00:36:42,679 --> 00:36:46,248
Onko hauskaa olla noin tyhmä?

729
00:36:46,616 --> 00:36:49,719
Tapat ihmisiä ja teet
se näyttää saatanalliselta kultilta.

730
00:36:50,687 --> 00:36:51,754
Täsmälleen.

731
00:36:52,021 --> 00:36:54,757
Väri minut vaikuttunut.
Sinun täytyy olla älykäs.

732
00:36:55,424 --> 00:36:57,493
Tapoitko kaikki nuo ihmiset?

733
00:36:57,994 --> 00:36:59,760
Ei, itse asiassa ne
olivat muut jäsenet

734
00:36:59,762 --> 00:37:00,863
seurakunnastamme.

735
00:37:01,263 --> 00:37:03,030
Mm-hmm. Mutta tänä iltana on meidän vuoromme.

736
00:37:03,032 --> 00:37:04,899
Ja sitten se on ensi viikolla
toisen ryhmän vuoro,

737
00:37:04,901 --> 00:37:07,267
ja sitten seuraavalla viikolla
on toisen ryhmän vuoro.

738
00:37:07,269 --> 00:37:10,403
Tavoitteemme on hyvin kaukana
ja erittäin leveä.

739
00:37:10,405 --> 00:37:12,506
Ja me kasvamme vahvemmiksi
joka ikinen päivä,

740
00:37:12,508 --> 00:37:13,843
kiitos kaltaisillesi ihmisille.

741
00:37:14,376 --> 00:37:17,277
- Olet niin vitun tietämätön.
- Voi.

742
00:37:17,279 --> 00:37:19,647
Olemmeko tietämättömiä? Koska
emme ole sidottu

743
00:37:19,649 --> 00:37:20,915
tuoleille nyt, vai mitä?

744
00:37:20,917 --> 00:37:22,415
Emme ole paholaisen palvojia.

745
00:37:22,417 --> 00:37:24,384
- Joo. Ei, ei, ei, ei.
- Kukaan meistä ei ole.

746
00:37:24,386 --> 00:37:25,655
Etkö ymmärrä sitä?

747
00:37:25,988 --> 00:37:28,656
Emme välitä vittu
kuka olet.

748
00:37:28,658 --> 00:37:29,990
Ei, emme.

749
00:37:29,992 --> 00:37:31,826
Puet osan
ja sinä katsot osaa,

750
00:37:31,828 --> 00:37:33,794
ja uutiset tulevat täyteen
loput meille.

751
00:37:33,796 --> 00:37:35,295
Joo. He tekevät aina.

752
00:37:35,297 --> 00:37:36,831
Ja sitten kun yleisö kuulee

753
00:37:36,833 --> 00:37:38,534
että on ollut
toinen saatanallinen murha...

754
00:37:40,036 --> 00:37:41,969
...he tulevat meille
pelastukseksi,

755
00:37:41,971 --> 00:37:44,404
koska he haluavat
heidän sielunsa pelastui.

756
00:37:44,406 --> 00:37:45,675
Te sairaat paskat.

757
00:37:46,909 --> 00:37:48,876
Joten mitä, oletko vain
tappaa ihmisiä?

758
00:37:48,878 --> 00:37:51,078
Ja sitten olet vain
tulee valehtelemaan

759
00:37:51,080 --> 00:37:52,347
koko maalle siitä?

760
00:37:52,849 --> 00:37:54,817
Sillä ei ole väliä, onko se totta.

761
00:37:55,151 --> 00:37:56,984
Vain sillä on merkitystä
jos ihmiset uskovat.

762
00:37:56,986 --> 00:37:58,586
Ja poika, uskovatko he sen.

763
00:37:58,588 --> 00:38:00,855
Ja kaunis asia on

764
00:38:00,857 --> 00:38:03,557
että kuolemasi ovat todella
tarkoittaa jotain.

765
00:38:03,559 --> 00:38:05,425
Kuten kuolemasi
todella säästävät

766
00:38:05,427 --> 00:38:08,330
satojen elämää,
ellei tuhansia ihmisiä.

767
00:38:08,631 --> 00:38:10,396
Kuten, ajattele sitä.

768
00:38:10,398 --> 00:38:13,567
Kuka osaa sanoa näinä päivinä
että he kuolivat hyvän asian puolesta

769
00:38:13,569 --> 00:38:15,004
ja hyvästä syystä?

770
00:38:15,403 --> 00:38:18,641
Kuulostat ihan siltä kusipäältä
saarnaaja, John Henry Butler.

771
00:38:19,307 --> 00:38:22,645
Sinä pidät kiinni,
sinä pikku paska.

772
00:38:24,781 --> 00:38:25,882
Hei.

773
00:38:26,849 --> 00:38:28,849
Mikset tee minulle palvelusta?

774
00:38:28,851 --> 00:38:31,852
Mikset selitä minulle
mikä tämä typerä pikkujuttu on?

775
00:38:31,854 --> 00:38:32,922
Hmm?

776
00:38:33,990 --> 00:38:35,423
Se on ilmaisuväline.

777
00:38:35,992 --> 00:38:37,860
Ja mitä yrität
ilmaista?

778
00:38:38,127 --> 00:38:39,562
Uhmaus.

779
00:38:40,096 --> 00:38:41,531
Mitä vastaan?

780
00:38:44,767 --> 00:38:46,869
Kysyin sinulta vitun kysymyksen.

781
00:38:48,604 --> 00:38:49,872
Mitä vastaan?

782
00:38:50,940 --> 00:38:52,440
Ihmiset kuten sinä.

783
00:38:52,675 --> 00:38:53,810
Voi?

784
00:38:54,510 --> 00:38:59,146
Ihmiset kuten me, ihmiset kuten me,
jotka yrittävät auttaa ihmisiä.

785
00:38:59,148 --> 00:39:02,149
Ihmiset pitävät meistä, jotka yrittävät
levittää Kristuksen sanaa.

786
00:39:02,151 --> 00:39:05,655
Yritämme levittää sanaa
meidän Herramme ja Vapahtajamme.

787
00:39:06,022 --> 00:39:08,756
Hyvät ihmiset
yrittää auttaa maailmaa.

788
00:39:08,758 --> 00:39:10,624
Siinä... Mikä on vialla?

789
00:39:10,626 --> 00:39:12,626
- Sekö meitä vaivaa?
- Se tarkoittaa, että ihmiset

790
00:39:12,628 --> 00:39:14,829
ovat vain sulkeutuneita,
tietämättömät paskapäät

791
00:39:14,831 --> 00:39:16,630
jotka vain kiertävät
koko elämänsä paskaa

792
00:39:16,632 --> 00:39:17,965
mihinkään
he eivät ymmärrä!

793
00:39:17,967 --> 00:39:19,233
- Ivan, lopeta.
- Ole hiljaa.

794
00:39:19,235 --> 00:39:23,469
Se mitä hän tarkoittaa on tekopyhää,
valehtelee, paskanpalat

795
00:39:23,471 --> 00:39:25,539
- jotka keksivät uskomusjärjestelmän...
- Turpa kiinni!

796
00:39:25,541 --> 00:39:27,641
...jotta he voivat vainota ketään
joka seisoo heitä vastaan.

797
00:39:27,643 --> 00:39:29,476
- Turpa kiinni!
- Mitä hän tarkoittaa

798
00:39:29,478 --> 00:39:30,678
on vitun heikko...

799
00:39:30,680 --> 00:39:32,012
- Turpa kiinni!
- ... pelkurimaisia lampaita

800
00:39:32,014 --> 00:39:33,647
jolla ei ole alkuperäistä
omia ajatuksiaan,

801
00:39:33,649 --> 00:39:35,049
joka vain sokeasti seuraa ketään

802
00:39:35,051 --> 00:39:36,951
kuka räjäyttää ensimmäisenä
vitun tuulessa!

803
00:39:36,953 --> 00:39:38,988
Vittu, vittu!

804
00:39:39,622 --> 00:39:41,456
Vittu! Vittu!

805
00:39:44,694 --> 00:39:48,128
Ei, älä! Jumala! Vittu!

806
00:39:49,632 --> 00:39:51,667
Te kusipäät!

807
00:39:55,538 --> 00:39:57,137
Käski lopettaa puhumisen.

808
00:39:57,139 --> 00:40:01,577
Voi ei! Voi luoja! Voi vittu!

809
00:40:05,147 --> 00:40:06,749
Se on paljon parempi.

810
00:40:08,684 --> 00:40:12,622
Ja sinä et ole sellainen
uhmaa nyt, oletko?

811
00:40:14,090 --> 00:40:16,525
Mitään ei jäänyt olemaan
uhmaa, onko olemassa?

812
00:40:22,665 --> 00:40:23,998
Pyydä anteeksi.

813
00:40:24,000 --> 00:40:27,103
Ole hyvä. Ole hyvä.

814
00:40:27,402 --> 00:40:30,506
Pyydä Kristuksen anteeksiantoa
ennen kuin tapan sinut.

815
00:40:32,608 --> 00:40:35,645
Etkö halua anteeksiantoa
Herralta ja Vapahtajalta?

816
00:40:42,685 --> 00:40:43,986
Olkoon niin.

817
00:40:44,687 --> 00:40:46,487
Voi, vau, vau!
Odota, odota, odota!

818
00:40:46,489 --> 00:40:48,522
Jeesus vitun Kristus.
Mitä helvettiä, Beverly?

819
00:40:48,524 --> 00:40:50,157
Minun täytyy puhua sinulle
hetkeksi.

820
00:40:50,159 --> 00:40:51,225
mistä?

821
00:40:51,227 --> 00:40:53,661
- Beverly, ole vittuun kiinni!
- Hetkeksi.

822
00:40:53,663 --> 00:40:55,629
Hemmetin hetken!
Hetkeksi, okei?

823
00:40:55,631 --> 00:40:56,630
Voimmeko puhua kylpyhuoneessa?

824
00:40:56,632 --> 00:40:58,999
minä kuuntelen!
Kuulen sinut täältä.

825
00:40:59,001 --> 00:41:01,001
He eivät ole menossa minnekään.

826
00:41:01,003 --> 00:41:03,639
Tiesin, että aiot tehdä
jotain tällaista paskaa.

827
00:41:05,608 --> 00:41:08,477
Joten mene! Mennä! Mennä!

828
00:41:08,811 --> 00:41:11,013
Helvetin helvetti.

829
00:41:13,182 --> 00:41:16,784
He vain tappoivat hänet.
He tappoivat hänet.

830
00:41:16,786 --> 00:41:18,953
Kovacs, katso minua.

831
00:41:18,955 --> 00:41:20,754
Sinun täytyy pitää se
yhdessä, okei?

832
00:41:20,756 --> 00:41:22,022
Sinun täytyy pitää se yhdessä.

833
00:41:22,024 --> 00:41:24,459
No mitä vittua sitten
pitääkö meidän tehdä?

834
00:41:25,828 --> 00:41:27,462
Näetkö vyöni tuolla?

835
00:41:27,830 --> 00:41:29,131
Näetkö vyöni?

836
00:41:29,932 --> 00:41:32,900
Saatko sen?
Voitko päästä siihen?

837
00:41:32,902 --> 00:41:34,902
Katso, voitko leikata nauhan
piikkien kanssa.

838
00:41:34,904 --> 00:41:36,105
Vittu.

839
00:41:40,042 --> 00:41:41,243
Mitä?

840
00:41:42,645 --> 00:41:44,880
- Haluan tehdä sen.
- Mitä?

841
00:41:45,181 --> 00:41:46,682
Anna minun tappaa heidät.

842
00:41:47,783 --> 00:41:49,518
Painu vittuun täältä.

843
00:41:49,952 --> 00:41:51,754
Ei, olen... Olen tosissani.

844
00:41:52,455 --> 00:41:54,188
Kun kuulin heidän puhuvan
se vain vahvistaa,

845
00:41:54,190 --> 00:41:56,657
kuten kaikki te kaverit
ovat opettaneet minua.

846
00:41:56,659 --> 00:41:57,960
Heidän on kuoltava.

847
00:42:03,666 --> 00:42:04,800
Mitä?

848
00:42:07,203 --> 00:42:10,172
Tiedätkö, mietin hetken
ehkä sinulla on kylmät jalat.

849
00:42:10,473 --> 00:42:12,808
Ei, se oli...

850
00:42:13,209 --> 00:42:14,744
Se oli osa toimintaani.

851
00:42:20,649 --> 00:42:24,854
Hmm. Kunnossa. Tässä.

852
00:42:29,025 --> 00:42:30,791
Joten näin se menee.

853
00:42:30,793 --> 00:42:33,827
Se tyhmä
saa sen kaulaan,

854
00:42:33,829 --> 00:42:35,062
aivan kuten iso.

855
00:42:35,064 --> 00:42:36,932
Ja sitten pienelle rumpalipojalle,

856
00:42:37,233 --> 00:42:39,033
aiot kiertää
takaapäin,

857
00:42:39,035 --> 00:42:40,968
aiot puukottaa häntä
sydämessä.

858
00:42:40,970 --> 00:42:43,070
Ja siltä se tulee näyttämään
hän tappoi kaksi ystäväänsä

859
00:42:43,072 --> 00:42:45,039
ja sitten hän tarjoutui,
se on klassinen itsemurha.

860
00:42:45,041 --> 00:42:47,674
- Joo.
– Se on täydellinen ja helppoa.

861
00:42:50,112 --> 00:42:51,847
- Tule!
- Olen tulossa!

862
00:42:54,050 --> 00:42:56,252
Voi vittu. Kunnossa. No vittu.

863
00:42:58,254 --> 00:42:59,887
- Voi helvetti!
- Tule!

864
00:42:59,889 --> 00:43:02,656
Beverly, sinä narttu!
Anna minulle se vitun veitsi!

865
00:43:02,658 --> 00:43:03,726
- Tule.
- Nyt!

866
00:43:12,868 --> 00:43:13,934
pyhä paska.

867
00:43:13,936 --> 00:43:15,604
Tule!

868
00:43:15,838 --> 00:43:16,939
Paska!

869
00:43:18,908 --> 00:43:21,942
Paska! Voi vittu!

870
00:43:21,944 --> 00:43:23,177
Paska!

871
00:43:25,714 --> 00:43:27,114
Avaa ovi!

872
00:43:27,116 --> 00:43:28,284
Haista vittu!

873
00:43:28,818 --> 00:43:31,320
Liiku, liiku, liiku.
Alex, liiku.

874
00:43:33,523 --> 00:43:35,024
Vittu!

875
00:43:36,025 --> 00:43:38,759
Voi! Voi helvetti!

876
00:43:38,761 --> 00:43:40,262
Voi luoja.

877
00:43:42,164 --> 00:43:43,899
Avaa ovi, pojat.

878
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
<i>Painu vittuun!</i>

879
00:43:46,503 --> 00:43:48,737
Anna minun kirjoittaa tämä ylös
teille pojille.

880
00:43:49,071 --> 00:43:51,905
Joko sinä tulet tänne
ja tapamme sinut nopeasti,

881
00:43:51,907 --> 00:43:54,243
tai vuodat verta kuoliaaksi
hitaasti sinne.

882
00:43:54,844 --> 00:43:57,244
Joten miksi ette pelasta itseänne
kipua ja kärsimystä

883
00:43:57,246 --> 00:43:58,879
ja tulla vain ulos täältä?

884
00:43:58,881 --> 00:44:00,814
<i>Syö minut vittu, narttu!</i>

885
00:44:00,816 --> 00:44:02,783
Avaa vitun ovi!

886
00:44:02,785 --> 00:44:05,688
Jeesus Kristus, kaveri.
Hän viipaloi minut.

887
00:44:06,021 --> 00:44:07,821
Hyvä on, okei.

888
00:44:07,823 --> 00:44:09,058
- Paska.
- Pidä ovea painettuna.

889
00:44:10,192 --> 00:44:12,828
Kiire, kiire, kiire!

890
00:44:14,730 --> 00:44:16,930
pyhä paska. pyhä paska.

891
00:44:16,932 --> 00:44:18,932
Kunnossa. Kunnossa.

892
00:44:18,934 --> 00:44:21,201
Nosta kätesi, nosta kätesi,
nosta kätesi.

893
00:44:21,203 --> 00:44:23,470
Voi helvetti!

894
00:44:23,472 --> 00:44:26,306
Pyhä h...
Voi, voi! Varovainen.

895
00:44:26,308 --> 00:44:28,310
- <i>Avaa hemmetin ovi!</i>
- Paska.

896
00:44:32,214 --> 00:44:33,883
Älä vain seiso siinä.

897
00:44:35,050 --> 00:44:38,352
Mene etsimään jotain murrettavaa
ovi alas, Beverly.

898
00:44:38,354 --> 00:44:39,255
Jossa?

899
00:44:39,822 --> 00:44:42,723
En tiedä.
Mikset mene navettaan?

900
00:44:42,725 --> 00:44:44,727
Siellä on joukko työkaluja
ja paskaa sinne.

901
00:44:47,029 --> 00:44:48,097
Mennä!

902
00:44:53,302 --> 00:44:54,703
Jos et mene...

903
00:44:56,338 --> 00:44:57,840
tämä kaikki on sinun syytäsi.

904
00:45:00,242 --> 00:45:02,211
Heidän verensä
on myös sinun käsissäsi.

905
00:45:06,148 --> 00:45:08,083
Joten mene vain.

906
00:45:15,324 --> 00:45:16,392
Jeesus Kristus!

907
00:45:19,261 --> 00:45:20,763
Voi helvetti.

908
00:45:56,932 --> 00:45:58,033
Kunnossa.

909
00:46:16,852 --> 00:46:20,389
Vitun "rubiinitiistai"
tänne.

910
00:46:20,690 --> 00:46:22,992
Paska. Voi.

911
00:46:26,462 --> 00:46:28,998
- Oletko kunnossa?
- Tarvitsen tamponin, kaveri.

912
00:46:29,298 --> 00:46:30,364
- Paska.
- <i>Pojat.</i>

913
00:46:31,568 --> 00:46:34,303
Haluatko saada
kolmikko kanssamme?

914
00:46:35,505 --> 00:46:38,338
Alex on hyvin uskonnollinen,
mutta hän tekee sen

915
00:46:38,340 --> 00:46:40,309
vain tässä yhteydessä.

916
00:46:44,046 --> 00:46:45,981
Otan sen kyllä.

917
00:46:47,283 --> 00:46:50,487
- Voi luoja.
- Olen vähän humalassa.

918
00:46:50,853 --> 00:46:52,388
Mitä?

919
00:46:53,355 --> 00:46:55,357
Ai, luulen löytäneeni jotain.

920
00:46:55,791 --> 00:46:57,592
Onko se toinen laatikko
Twinkiesistä?

921
00:46:57,594 --> 00:46:59,094
Koska tämä on tehty.

922
00:47:00,497 --> 00:47:03,230
Älä sano etten koskaan
saat mukavia asioita.

923
00:47:04,601 --> 00:47:07,635
Voi kulta,
onko syntymäpäiväni?

924
00:47:07,637 --> 00:47:10,005
Tule tänne.
Me kaikki menemme alas. Tässä.

925
00:47:10,540 --> 00:47:11,639
Kunnossa.

926
00:47:11,641 --> 00:47:13,242
Voi hitto, tyttö.

927
00:47:15,044 --> 00:47:17,377
Ota vain kaikki
niin vitun vakavasti.

928
00:47:17,379 --> 00:47:19,582
Shh

929
00:47:21,450 --> 00:47:23,417
Mitä vittua? pyhä paska.

930
00:47:23,419 --> 00:47:24,652
Pysy siellä, pysy siellä.

931
00:47:24,654 --> 00:47:26,121
Hei hei.

932
00:47:26,455 --> 00:47:28,857
Siirry pois kahvasta,
siirtyä pois kahvasta.

933
00:47:29,458 --> 00:47:31,325
Nyt pois,
karkuun, pois.

934
00:47:35,030 --> 00:47:37,064
<i>Joo, pidät siitä,
perseestä?</i>

935
00:47:39,536 --> 00:47:43,003
- Mitä sinä sanoit?
- Haluatko lisää?

936
00:47:43,005 --> 00:47:45,542
- Vittu. Älä hengitä sisään.
- Peitä suusi.

937
00:48:03,526 --> 00:48:04,991
Estävätkö ne sen?

938
00:48:04,993 --> 00:48:06,426
Minusta ne on paskaa
estää sen.

939
00:48:06,428 --> 00:48:08,195
Mene hakemaan, Bev.
Missä helvetissä...

940
00:48:12,134 --> 00:48:14,036
- Kuka vittu tuo on?
- Shh.

941
00:48:15,971 --> 00:48:18,140
- Kuka vittu on...
- Ole hiljaa!

942
00:48:30,319 --> 00:48:31,453
Vittu.

943
00:48:48,404 --> 00:48:50,205
- <i>Lexi?</i>
- Voi vittu.

944
00:48:51,006 --> 00:48:52,241
Se on äitipuoli.

945
00:48:52,509 --> 00:48:54,376
Älä vain sano mitään.

946
00:49:01,718 --> 00:49:02,918
Hei.

947
00:49:03,753 --> 00:49:07,322
Lexi. Voi luoja,
mitä otsallesi tapahtui?

948
00:49:08,090 --> 00:49:09,958
Ja miksi ihmeessä
oletko pukeutunut näin?

949
00:49:10,225 --> 00:49:11,692
Val ja minä menimme
pukujuhliin,

950
00:49:11,694 --> 00:49:13,360
ja niitä oli
humalaisia miehiä siellä.

951
00:49:13,362 --> 00:49:15,763
Ja joku heitti jotain,
ja se osui minua silmään.

952
00:49:15,765 --> 00:49:18,031
No mitä minä sinulle sanoin
sellaisista juhlista?

953
00:49:18,033 --> 00:49:19,368
Ne houkuttelevat huonoa elementtiä.

954
00:49:19,769 --> 00:49:22,104
Eikö sinun pitäisi
olla Turks- ja Caicosilla?

955
00:49:22,371 --> 00:49:26,574
Joo, minä... Se on huomenna.
Taisin jättää passini tänne.

956
00:49:26,576 --> 00:49:28,543
Hei, Valerie.

957
00:49:28,545 --> 00:49:29,777
Hei, rouva Butler.

958
00:49:29,779 --> 00:49:31,679
Ei, olen nyt palannut neiti Stonen luo.

959
00:49:31,681 --> 00:49:33,180
Anteeksi, avioero.

960
00:49:33,182 --> 00:49:34,651
En ole.

961
00:49:38,187 --> 00:49:40,490
Kaveri, äitipuolisi
on coke boogers.

962
00:49:57,439 --> 00:49:59,241
Halleluja.

963
00:50:04,681 --> 00:50:06,415
Alkaa kylmä.

964
00:50:08,751 --> 00:50:10,319
Olet shokissa.

965
00:50:11,788 --> 00:50:13,656
Tarvitset sokeria.

966
00:50:14,022 --> 00:50:16,291
Voitko juoda tätä? Tässä.

967
00:50:16,860 --> 00:50:20,730
Mitä?

968
00:50:49,458 --> 00:50:50,660
Mm.

969
00:50:58,735 --> 00:51:00,737
Nyt saamme
pois täältä, mies.

970
00:51:03,472 --> 00:51:05,508
Miten? Häh?

971
00:51:13,650 --> 00:51:15,217
Me pääsemme vittuun.

972
00:51:15,652 --> 00:51:17,487
Me saamme vittuun
pois täältä.

973
00:51:17,754 --> 00:51:19,221
Mitä sinä olet...

974
00:51:20,623 --> 00:51:22,490
Oletko menossa MacGyveriin
tai jotain?

975
00:51:22,492 --> 00:51:23,493
Joo.

976
00:51:27,697 --> 00:51:29,162
Löysitkö sen?

977
00:51:29,164 --> 00:51:30,765
Passini? Joo.

978
00:51:30,767 --> 00:51:32,833
- Juuri siellä missä luulin sen olevan.
- Hyvä. Oikein.

979
00:51:32,835 --> 00:51:35,302
Kun seuraavan kerran näet minut,
Minulla on rusketus kuolla.

980
00:51:35,304 --> 00:51:36,637
Oikein.

981
00:51:36,639 --> 00:51:38,238
Hyvää matkaa,
Neiti Stone.

982
00:51:38,240 --> 00:51:39,874
Jumala siunatkoon. Ja sinä,
laita siihen jäätä.

983
00:51:39,876 --> 00:51:41,241
Kyllä, aion.

984
00:51:41,243 --> 00:51:43,343
Tiedätkö,
jos poliisi tulee paikalle,

985
00:51:43,345 --> 00:51:44,814
kerro heille vain
se oli väärä hälytys.

986
00:51:45,380 --> 00:51:46,413
Mitä?

987
00:51:46,415 --> 00:51:47,815
No, näin valot päällä,

988
00:51:47,817 --> 00:51:49,517
siellä on joku pakettiauto pysäköitynä
talon takana,

989
00:51:49,519 --> 00:51:51,786
joten ajattelin, että ehkä joku
ryösti paikan.

990
00:51:51,788 --> 00:51:53,088
Onko se sinun?

991
00:51:53,388 --> 00:51:55,692
Lainaan sitä ystävältäni.
Se on ystäväni pakettiauto.

992
00:51:57,392 --> 00:51:58,859
Soititko poliisille?

993
00:51:58,861 --> 00:52:01,294
Joo, autopuhelimestani.
Kokeilin isääsi nähdäkseni...

994
00:52:01,296 --> 00:52:02,262
Soititko isälle?

995
00:52:02,264 --> 00:52:05,334
Kyllä, Alexis. Puhumme edelleen.
vain...

996
00:52:05,702 --> 00:52:09,235
Okei. Kuten sanoin, sano vain
se oli väärä hälytys, okei?

997
00:52:09,237 --> 00:52:10,771
Minulla... Minun... Minun täytyy mennä, hei.

998
00:52:10,773 --> 00:52:12,205
Kunnossa.

999
00:52:17,780 --> 00:52:19,247
Mikä se oli?

1000
00:52:20,215 --> 00:52:21,450
Mikä oli mitä?

1001
00:52:22,184 --> 00:52:24,785
- En kuullut mitään.
- Se on luultavasti vain ilotulitus.

1002
00:52:24,787 --> 00:52:25,953
Keitä muita tässä talossa on?

1003
00:52:25,955 --> 00:52:27,557
Talossa ei ole ketään.

1004
00:52:27,957 --> 00:52:29,523
Mitä te kaksi tyttöä puuhaatte?

1005
00:52:29,525 --> 00:52:30,825
Emme ole
tekemällä mitä tahansa.

1006
00:52:30,827 --> 00:52:32,459
On myöhäistä.
Minusta sinun pitäisi mennä.

1007
00:52:32,461 --> 00:52:35,163
Alexis, sinun on parasta kertoa minulle
mitä on tekeillä.

1008
00:52:35,531 --> 00:52:37,834
Todella, todella ajattelen
että sinun pitäisi mennä.

1009
00:52:41,804 --> 00:52:43,871
Joudut suuriin vaikeuksiin,

1010
00:52:43,873 --> 00:52:45,708
ellet kerro minulle
mitä tapahtuu, nuori nainen.

1011
00:52:46,042 --> 00:52:48,709
Tämä ei ole enää sinun kotisi!

1012
00:52:48,711 --> 00:52:50,210
Joten miksi et vain mene?

1013
00:52:50,212 --> 00:52:51,746
Meillä vain on
unipäiväjuhlat.

1014
00:52:51,748 --> 00:52:53,446
Rauhoitu vaan!

1015
00:52:53,448 --> 00:52:55,183
vain...

1016
00:52:57,687 --> 00:52:59,589
- Älä mene sisään...
- Voi! Voi!

1017
00:52:59,856 --> 00:53:02,592
Älä mene... Lopeta! Stop!

1018
00:53:03,726 --> 00:53:06,727
Voi herrani. Mitä?

1019
00:53:06,729 --> 00:53:08,863
Voi luoja!

1020
00:53:08,865 --> 00:53:11,264
Alexis! Voi luoja!

1021
00:53:11,266 --> 00:53:13,466
Voi luoja!
Voi luoja! Voi luoja!

1022
00:53:30,419 --> 00:53:31,888
pyhä paska!

1023
00:53:33,623 --> 00:53:36,526
Tapoit juuri vitun
äitipuolisi, Alex.

1024
00:53:38,594 --> 00:53:41,196
Joo, no, minulla ei todellakaan ollut
paljon valinnanvaraa, vai mitä?

1025
00:53:42,031 --> 00:53:42,999
Pysy vain suunnitelmassa.

1026
00:53:43,265 --> 00:53:47,034
Pysy missä suunnitelmassa, Alex?
Hän soitti vitun poliisit.

1027
00:53:47,036 --> 00:53:48,636
Joo, hän soitti myös isälleni,

1028
00:53:48,638 --> 00:53:50,336
joten meidän on saatava tämä loppuun
juuri nyt.

1029
00:53:50,338 --> 00:53:51,908
Oletko kanssani?

1030
00:53:52,307 --> 00:53:55,509
- Öh...
- Val? Val? Oletko kanssani?

1031
00:53:55,511 --> 00:53:57,044
Kyllä, vittuilen kanssasi, kyllä.

1032
00:53:57,046 --> 00:53:59,580
Menen ruokakomeroon,
saamme pojat ulos,

1033
00:53:59,582 --> 00:54:01,649
teemme tämän loppuun,
ja lähdemme kotiin, okei?

1034
00:54:01,651 --> 00:54:03,517
Kaikki tulee olemaan hyvin.

1035
00:54:05,655 --> 00:54:06,889
Aion pissata.

1036
00:55:31,941 --> 00:55:33,474
Autan sinut ylös,
kaikki hyvin?

1037
00:55:33,476 --> 00:55:35,476
- Joo, nosta minut vittuun.
- Oletko valmis?

1038
00:55:35,478 --> 00:55:36,877
- Joo.
- Kolme, kaksi, yksi.

1039
00:55:39,715 --> 00:55:41,050
Kunnossa.

1040
00:55:46,889 --> 00:55:47,990
Pojat!

1041
00:55:51,928 --> 00:55:55,798
"Herra teloittaa
tuomiota tulella.

1042
00:55:56,098 --> 00:55:58,067
Ja surmattuja tulee olemaan monia."

1043
00:55:58,768 --> 00:56:01,001
Jesaja 66:16.

1044
00:56:01,003 --> 00:56:04,106
Ai luku
ja vitun runo.

1045
00:56:05,107 --> 00:56:06,406
- Valmis?
- Joo.

1046
00:56:06,408 --> 00:56:07,174
Kunnossa.

1047
00:56:07,176 --> 00:56:09,411
Tuli reikään!

1048
00:56:11,914 --> 00:56:14,515
Vittu!

1049
00:56:16,686 --> 00:56:19,522
Tee se uudelleen.
Tee se uudelleen. Tee se uudelleen.

1050
00:56:32,835 --> 00:56:34,070
Haista vittu!

1051
00:56:35,071 --> 00:56:37,707
Vitun jumala. Vittu!

1052
00:56:38,207 --> 00:56:39,673
Psyko paskaa.

1053
00:56:39,675 --> 00:56:41,376
<i>Tee se uudelleen. Tee se uudelleen.</i>

1054
00:56:42,678 --> 00:56:44,947
Te kusipäät!

1055
00:56:45,380 --> 00:56:47,047
- Voi vittu!
- Alexis?

1056
00:56:47,049 --> 00:56:48,115
- Alexis.
- Mitä?

1057
00:56:48,117 --> 00:56:49,518
He ovat täällä.

1058
00:56:49,952 --> 00:56:51,386
Voi vittu.

1059
00:56:53,756 --> 00:56:54,757
Voi!

1060
00:56:55,091 --> 00:56:56,492
Mitä me teemme?

1061
00:56:56,959 --> 00:56:58,761
vain...

1062
00:57:00,897 --> 00:57:02,698
Pysy vain siellä.

1063
00:57:10,773 --> 00:57:12,440
Hyvää iltaa, upseeri.

1064
00:57:17,880 --> 00:57:18,981
Hei.

1065
00:57:19,382 --> 00:57:21,048
Soittaako joku hätänumeroon?

1066
00:57:21,050 --> 00:57:24,218
Ai niin, tämä on sellaista
väärinkäsitys.

1067
00:57:24,220 --> 00:57:25,986
Olen, kuten
niin täysin nolostunut.

1068
00:57:25,988 --> 00:57:28,555
Kuten, voi luoja.
Et tule uskomaan tätä.

1069
00:57:28,557 --> 00:57:30,257
Äitipuoleni,
hän unohti ystäväni ja minut

1070
00:57:30,259 --> 00:57:31,258
oleskelin täällä tänä viikonloppuna,

1071
00:57:31,260 --> 00:57:33,494
vaikka kerroimme hänelle,
kuin gazillion kertaa,

1072
00:57:33,496 --> 00:57:35,262
koska hän on niin avaruuskadetti,
ja sitten tiedät

1073
00:57:35,264 --> 00:57:36,964
hän tuli hakemaan passinsa,

1074
00:57:36,966 --> 00:57:39,066
ja hän säikähti
kun hän näki valot palavan,

1075
00:57:39,068 --> 00:57:41,135
ja hän täysin
kutsuivat teitä niin, kuten

1076
00:57:41,137 --> 00:57:42,736
se on vain yksi iso
väärinkäsitys.

1077
00:57:42,738 --> 00:57:44,140
Mutta kiitos paljon
saapumisesta.

1078
00:57:45,141 --> 00:57:46,008
Onko hän täällä?

1079
00:57:47,076 --> 00:57:49,178
- Olen pahoillani?
- Onko äitipuolisi täällä?

1080
00:57:49,745 --> 00:57:52,146
Joo, hän on,
mutta hän nukkuu,

1081
00:57:52,148 --> 00:57:54,148
enkä halua herättää häntä,
koska hän on, kuten

1082
00:57:54,150 --> 00:57:56,185
aivan mieletön, joten...

1083
00:57:56,752 --> 00:57:58,988
Sanoit, että hän juuri pysähtyi
saadakseen hänen passinsa?

1084
00:57:59,388 --> 00:58:00,854
Kyllä, hän teki.

1085
00:58:00,856 --> 00:58:03,023
Sitten sen piti olla esim.
super-duper myöhään.

1086
00:58:03,025 --> 00:58:04,625
Hän sanoo: "Olen vain
vietän yön,

1087
00:58:04,627 --> 00:58:05,859
ja minä lähden
aamulla."

1088
00:58:05,861 --> 00:58:07,528
Ja valtatie
todennäköisesti tulvinut

1089
00:58:07,530 --> 00:58:10,164
esimerkiksi gazillionilla DUI:illa,
joten annan sinun mennä.

1090
00:58:10,166 --> 00:58:11,233
Onko sinulla henkilöllisyystodistus?

1091
00:58:11,534 --> 00:58:13,636
Todistaa tämän olevan
asuinpaikkasi, rouva?

1092
00:58:15,004 --> 00:58:16,138
Täysin.

1093
00:58:17,840 --> 00:58:18,841
Voinko nähdä sen?

1094
00:58:19,542 --> 00:58:23,744
No, minulla ei ole sitä,
kuten minuun, minuun.

1095
00:58:23,746 --> 00:58:25,581
Tiedätkö, se on kuin
se on talossa.

1096
00:58:26,248 --> 00:58:27,781
Kunnossa. No, ottaisin sen.

1097
00:58:27,783 --> 00:58:29,249
Ja jos voisit,
kerro äitipuolillesi

1098
00:58:29,251 --> 00:58:31,120
Haluaisin
muutaman sanan hänen kanssaan.

1099
00:58:31,954 --> 00:58:32,888
Ei

1100
00:58:33,155 --> 00:58:34,188
Miksi ei?

1101
00:58:34,190 --> 00:58:36,323
Minulla ei ole
näyttääkseni sinulle henkilöllisyystodistukseni,

1102
00:58:36,325 --> 00:58:39,660
ja minulla ei helvetissä ole
saadakseni äitipuoleni sinulle,

1103
00:58:39,662 --> 00:58:40,995
- Koska tiedän oikeuteni.
- Okei, rouva...

1104
00:58:40,997 --> 00:58:42,663
Tämä on ollut yksi iso
väärinkäsitys,

1105
00:58:42,665 --> 00:58:44,331
ja niin pitäisi olla
tarpeeksi hyvä sinulle, upseeri.

1106
00:58:44,333 --> 00:58:47,067
Kunnossa. Rouva, kysyn sinulta
laittaa molemmat kädet

1107
00:58:47,069 --> 00:58:48,938
päälle
joukkueen ajoneuvo, kiitos.

1108
00:58:50,606 --> 00:58:51,607
Anteeksi?

1109
00:58:52,141 --> 00:58:54,108
Sanoin, että haluaisin sinulle
laittaa molemmat kädet

1110
00:58:54,110 --> 00:58:56,143
päälle
joukkueen ajoneuvo nyt,

1111
00:58:56,145 --> 00:58:57,913
enkä aio kysyä sinulta uudestaan.

1112
00:59:01,217 --> 00:59:02,249
Hei!

1113
00:59:02,251 --> 00:59:03,919
Hei, lopeta. Hei!

1114
00:59:04,220 --> 00:59:05,755
Stop. Stop!

1115
00:59:10,926 --> 00:59:11,961
- Piilota.
- Okei.

1116
00:59:14,096 --> 00:59:15,231
Piirikunnan sheriffi.

1117
00:59:18,367 --> 00:59:20,968
Tarvitsen kaikki asukkaat
tästä talosta tulla ulos

1118
00:59:20,970 --> 00:59:22,204
<i>ja nosta kätesi ylös.</i>

1119
00:59:24,640 --> 00:59:25,741
Minä ammun.

1120
00:59:47,163 --> 00:59:49,165
Jeesus, Maria ja Joosef.

1121
01:00:10,554 --> 01:00:13,756
Toistan, tämä on sheriffi.

1122
01:00:14,023 --> 01:00:16,926
Kuka tahansa tässä talossa,
tule ulos kädet ylhäällä.

1123
01:00:17,126 --> 01:00:18,127
Nyt!

1124
01:00:20,729 --> 01:00:22,029
Viimeinen varoitus.

1125
01:00:22,031 --> 01:00:23,997
Hei, hei, älä ammu.
Älä ammu, kiitos.

1126
01:00:23,999 --> 01:00:25,799
- Kädet missä näen ne!
- Ystäväni tarvitsee apua!

1127
01:00:25,801 --> 01:00:27,267
Ole hiljaa. Ota kätesi
missä voin nähdä ne.

1128
01:00:27,269 --> 01:00:29,770
Kädet, joissa näen ne.
Te molemmat nyt!

1129
01:00:29,772 --> 01:00:31,405
Ole hiljaa, käänny ympäri,
kädet seinää vasten.

1130
01:00:31,407 --> 01:00:32,940
Siellä on kolme tyttöä
tässä talossa.

1131
01:00:32,942 --> 01:00:34,374
He yrittävät naida
tapa meidät, jooko?

1132
01:00:34,376 --> 01:00:36,043
Ole hyvä, voitko vain
saada meidät pois täältä?

1133
01:00:36,045 --> 01:00:37,111
- Kolme tyttöä teki tämän sinulle?
- Kyllä!

1134
01:00:37,113 --> 01:00:39,313
He tappoivat yhden ystävämme
toisessa huoneessa.

1135
01:00:39,315 --> 01:00:41,882
He ovat psykopaatteja,
Upseeri, sir.

1136
01:00:41,884 --> 01:00:43,317
- Ole hyvä.
- Käänny ympäri, kasvot seinää vasten.

1137
01:00:43,319 --> 01:00:44,918
Hänen täytyy saada
vitun lääkärille!

1138
01:00:44,920 --> 01:00:46,920
- Hän vuotaa verta.
- Käänny ympäri ja katso seinää vasten!

1139
01:00:46,922 --> 01:00:48,657
- Paska.
- Ennen kuin ammun teidät molemmat.

1140
01:00:49,158 --> 01:00:51,792
Vittu, teet ison
virhe, mies. Ole hyvä.

1141
01:00:51,794 --> 01:00:53,026
Ole hiljaa.

1142
01:00:53,028 --> 01:00:54,396
Vittu.

1143
01:00:54,864 --> 01:00:56,830
Sanoin kiinni...

1144
01:00:56,832 --> 01:00:57,733
Voi!

1145
01:00:58,334 --> 01:01:00,002
Paska! Vitun vittu!

1146
01:01:09,479 --> 01:01:12,246
Val, mitä vittua
teitkö?

1147
01:01:15,184 --> 01:01:16,819
Pysy suunnitelmassa, eikö niin?

1148
01:01:17,353 --> 01:01:18,486
Joo.

1149
01:01:18,488 --> 01:01:21,088
Tapoit poliisin, Val.

1150
01:01:21,090 --> 01:01:22,124
Kyllä.

1151
01:01:23,493 --> 01:01:25,060
Ja nyt minulla on hänen aseensa.

1152
01:01:26,962 --> 01:01:27,730
Paska.

1153
01:01:27,997 --> 01:01:33,369
Kuuletteko, nartut?
Meillä on vitun ase!

1154
01:01:36,138 --> 01:01:38,138
- Voi vittu.
- Jeesus, vittu!

1155
01:01:38,140 --> 01:01:40,776
Lopeta tuhlaaminen
luodit, idiootti.

1156
01:01:41,210 --> 01:01:42,976
Älä kutsu minua tyhmäksi.

1157
01:01:42,978 --> 01:01:45,080
Lakkaa sitten käyttäytymästä kuin yksi.
Sinä olet...

1158
01:01:45,447 --> 01:01:48,081
- Anna minulle ase.
- En anna sinulle asetta.

1159
01:01:48,083 --> 01:01:50,317
Olet vammainen.
Anna minulle ase.

1160
01:01:50,319 --> 01:01:52,019
- Vittu, se on... minä...
- Val!

1161
01:01:52,021 --> 01:01:54,755
Minä jaksan
vitun ase, Alexis.

1162
01:01:54,757 --> 01:01:56,089
Tapan sinut, jos...

1163
01:01:56,091 --> 01:01:58,025
Sinä tapat meidät
vittu molemmat!

1164
01:02:00,863 --> 01:02:02,398
Kukaan ei tapa ketään.

1165
01:02:02,998 --> 01:02:03,999
Vittu.

1166
01:02:04,534 --> 01:02:07,034
Odota hetki, Beverly.

1167
01:02:07,036 --> 01:02:09,436
Tiesin sen!
Vittu tiesin sen!

1168
01:02:09,438 --> 01:02:11,238
Mene vittuun tieltäni!

1169
01:02:11,240 --> 01:02:13,073
- Beverly...
- Tee sinä vittu tätä.

1170
01:02:13,075 --> 01:02:14,408
Val, lopeta.

1171
01:02:14,410 --> 01:02:15,444
Beverly...

1172
01:02:16,278 --> 01:02:17,844
Kerro mikä on vialla.

1173
01:02:17,846 --> 01:02:19,014
Mikä hätänä?

1174
01:02:19,381 --> 01:02:21,516
Tämä koko paska juttu
on mikä vikana.

1175
01:02:21,518 --> 01:02:24,017
Olemme tekemässä
Herran työ täällä, Beverly.

1176
01:02:24,019 --> 01:02:26,021
Voi vittu, ole jo hiljaa!

1177
01:02:26,556 --> 01:02:28,889
Pojat, tulen luoksesi!

1178
01:02:28,891 --> 01:02:30,090
<i>Painu vittuun!</i>

1179
01:02:30,092 --> 01:02:32,226
Hei, pysy poissa tästä!

1180
01:02:32,228 --> 01:02:33,293
Beverly...

1181
01:02:33,295 --> 01:02:35,496
Ota tämä.

1182
01:02:35,498 --> 01:02:37,498
Se on ainoa mahdollisuutemme.
Meidän täytyy nyt mennä, jooko?

1183
01:02:37,500 --> 01:02:38,966
- Meidän täytyy nyt mennä.
- Nyt?

1184
01:02:38,968 --> 01:02:40,169
- Kyllä, mennään.
- Minä vain...

1185
01:02:40,570 --> 01:02:41,969
- Tule.
- Minä...

1186
01:02:41,971 --> 01:02:43,370
- Tule.
- Minä vain... en...

1187
01:02:43,372 --> 01:02:45,138
En usko, että voin mennä
siellä, mies.

1188
01:02:45,140 --> 01:02:47,575
Ei, ei. Kovacs, me vituttaa
mennään sinne yhdessä.

1189
01:02:47,577 --> 01:02:49,943
Minä... Katso minua.
En voi vittu... minä...

1190
01:02:49,945 --> 01:02:52,248
Jos haluat istua ja kuolla täällä
itse, se on hyvä.

1191
01:02:52,582 --> 01:02:53,914
Menen mieluummin ulos taistelemaan.

1192
01:02:53,916 --> 01:02:55,417
mieluummin sinua
ole vittu kanssani.

1193
01:03:02,525 --> 01:03:03,892
Haista vittu.

1194
01:03:04,860 --> 01:03:05,794
Tehdään se.

1195
01:03:07,129 --> 01:03:08,929
Tulit meille.

1196
01:03:08,931 --> 01:03:10,063
Otimme sinut sisään.

1197
01:03:10,065 --> 01:03:11,599
Sinulla ei ollut mitään
ennen meitä.

1198
01:03:11,601 --> 01:03:14,103
Sinulla ei ollut kotia,
sinulla ei ollut perhettä.

1199
01:03:14,571 --> 01:03:16,571
Annoimme sinulle
vitun tarkoitus, Beverly.

1200
01:03:16,573 --> 01:03:18,305
Ei, käytit minua hyväksesi!

1201
01:03:18,307 --> 01:03:20,173
Käytit minua hyväksesi, okei?

1202
01:03:20,175 --> 01:03:22,376
Aivan kuten isäsi
käyttää hyväkseen

1203
01:03:22,378 --> 01:03:24,213
kaikista hänen seuraajistaan.

1204
01:03:25,347 --> 01:03:26,882
Mitä sinä puhut?

1205
01:03:27,617 --> 01:03:30,319
Tiedät tarkalleen
mistä puhun.

1206
01:03:32,354 --> 01:03:35,157
Tiedän mitä hän tekee
lahjoitusten kanssa, Alexis.

1207
01:03:36,358 --> 01:03:38,394
Val, hän puskee
kaikki ne.

1208
01:03:39,428 --> 01:03:41,361
Hän ei rakenna
nuorten turvakodit.

1209
01:03:41,363 --> 01:03:44,099
Hän rakentaa lisää
vitun radi-tyynyt, kuten tämä.

1210
01:03:48,437 --> 01:03:50,372
Sinä köyhä lammas.

1211
01:03:51,307 --> 01:03:54,511
Olet niin eksyksissä, et ole
edes tietää mikä on totta.

1212
01:03:56,546 --> 01:03:59,148
Mene vittuun tieltäni.

1213
01:04:04,521 --> 01:04:07,054
- Selvä. Tule.
- Joo, joo, joo.

1214
01:04:07,056 --> 01:04:08,556
Valmis? Kunnossa?

1215
01:04:08,558 --> 01:04:10,424
- Okei.
- Valmis.

1216
01:04:13,663 --> 01:04:15,931
On vain yksi tapa
pois täältä, Beverly.

1217
01:04:16,131 --> 01:04:17,232
Ja se on minun kanssani.

1218
01:04:19,068 --> 01:04:20,603
niin sinäkin kanssani...

1219
01:04:21,638 --> 01:04:22,938
vai ei?

1220
01:04:27,610 --> 01:04:29,612
Mene vittuun minusta!

1221
01:04:40,690 --> 01:04:41,624
Yksi.

1222
01:04:45,994 --> 01:04:46,895
Kaksi.

1223
01:04:50,165 --> 01:04:51,066
Kolme.

1224
01:04:58,440 --> 01:05:00,608
Pysähdy, lopeta, lopeta!

1225
01:05:00,610 --> 01:05:02,109
Stop. Hän on kanssamme.

1226
01:05:02,111 --> 01:05:03,678
Hän yritti vain tappaa meidät,
kaksi minuuttia sitten.

1227
01:05:03,680 --> 01:05:06,315
En ole kenenkään kanssa.
Yritin lopettaa tämän asian.

1228
01:05:06,982 --> 01:05:08,716
Kunnossa. Olen rauhallinen.

1229
01:05:08,718 --> 01:05:10,419
Soitan poliisit.

1230
01:05:12,589 --> 01:05:13,956
Anna minun tarkistaa.

1231
01:05:15,424 --> 01:05:16,959
Se ei ole liian syvä, olet kunnossa.

1232
01:05:19,027 --> 01:05:20,961
Mitä vittua sinä teet
näiden kahden kanssa?

1233
01:05:20,963 --> 01:05:22,229
Se ei ole täysin heidän vikansa.

1234
01:05:22,231 --> 01:05:23,463
Eikö se ole heidän vikansa?

1235
01:05:23,465 --> 01:05:25,065
He olivat aivopestyjä.

1236
01:05:25,067 --> 01:05:27,200
Mikä vittu sinä olet
puhutaanko? Ivan on kuollut.

1237
01:05:27,202 --> 01:05:29,637
Kovacs. Mitä vittua?

1238
01:05:29,639 --> 01:05:31,171
Hei, hei, hei.

1239
01:05:31,173 --> 01:05:32,174
Hei.

1240
01:05:33,576 --> 01:05:34,609
Kunnossa. Kunnossa.

1241
01:05:34,611 --> 01:05:36,345
Hei, katso minua, katso minua.

1242
01:05:36,613 --> 01:05:38,078
Tuo meille vettä.

1243
01:05:38,080 --> 01:05:40,380
Hei. Katso minua silmiin.
Oletko kanssani?

1244
01:05:40,382 --> 01:05:42,084
Hei hei.

1245
01:05:42,985 --> 01:05:44,119
Hei.

1246
01:05:44,420 --> 01:05:45,586
Tässä.

1247
01:05:45,588 --> 01:05:46,589
Täällä, täällä.

1248
01:05:49,358 --> 01:05:50,993
Pidä kiinni.

1249
01:05:51,628 --> 01:05:53,962
Jatka hengittämistä.
Jatka vain hengitystä, jooko?

1250
01:05:54,631 --> 01:05:56,497
Siinä se.

1251
01:05:56,499 --> 01:05:58,064
Voi vittu.

1252
01:05:58,066 --> 01:05:59,234
Olet turvassa.

1253
01:06:20,456 --> 01:06:22,590
- Meidän täytyy viedä hänet pois täältä.
- Tiedän.

1254
01:06:22,592 --> 01:06:24,124
Meidän täytyy saada hänet
sairaalaan.

1255
01:06:24,126 --> 01:06:25,058
Missä auton avaimet ovat?

1256
01:06:25,060 --> 01:06:27,362
- Missä auton avaimet ovat?
- Alexisillä on ne.

1257
01:06:28,464 --> 01:06:29,465
Vittu.

1258
01:06:31,366 --> 01:06:33,266
Kunnossa.
Minun täytyy sitten mennä hakemaan ne.

1259
01:06:33,268 --> 01:06:34,369
Vittu.

1260
01:06:35,337 --> 01:06:36,303
Odota, minä...

1261
01:06:36,305 --> 01:06:38,273
Odota. En usko
meidän pitäisi erota.

1262
01:06:38,942 --> 01:06:40,641
Mark, en usko
meidän pitäisi erota.

1263
01:06:40,643 --> 01:06:41,443
Hän vuotaa verta.

1264
01:06:41,778 --> 01:06:43,678
Ainoa tapa saada hänet
ajoissa lääkäriin

1265
01:06:43,680 --> 01:06:45,178
on autossa, jooko?

1266
01:06:45,180 --> 01:06:46,081
Pysy hänen kanssaan.

1267
01:06:46,583 --> 01:06:47,584
Kovacs.

1268
01:06:47,884 --> 01:06:50,085
Hei, Kovacs.

1269
01:06:51,420 --> 01:06:52,722
Olemme lähdössä täältä.

1270
01:06:53,656 --> 01:06:54,990
Kunnossa?

1271
01:06:57,494 --> 01:06:58,695
Kunnossa. Vittu.

1272
01:06:59,094 --> 01:07:00,293
Kunnossa.

1273
01:07:00,295 --> 01:07:03,631
Kunnossa. Jatka juomista, sinun täytyy
pysy nesteytettynä, jooko?

1274
01:07:10,405 --> 01:07:12,174
Vittu. Tässä.

1275
01:07:12,575 --> 01:07:14,709
<i>Anna minulle valosi.
Anna minulle valosi.</i>

1276
01:07:14,711 --> 01:07:16,076
<i>Mitä?</i>

1277
01:07:16,078 --> 01:07:17,547
<i>Anna minulle vitun valosi.</i>

1278
01:07:18,080 --> 01:07:21,616
Okei. Kunnossa. Minun täytyy pysäyttää Val.

1279
01:07:21,618 --> 01:07:23,684
Et ole
jätät minut, oletko?

1280
01:07:23,686 --> 01:07:26,556
Minulla ei ole paskaa
valinta, mies. Kunnossa?

1281
01:07:26,789 --> 01:07:28,455
- Tule, viedään sinut...
- Odota, odota.

1282
01:07:28,457 --> 01:07:30,658
Tule. Valmis?

1283
01:07:30,660 --> 01:07:32,560
Yksi, kaksi, kolme.

1284
01:07:35,598 --> 01:07:37,732
- Okei.
- Okei. pyhä paska.

1285
01:07:37,734 --> 01:07:39,466
Syvä hengitys. Kunnossa?

1286
01:07:39,468 --> 01:07:40,703
Kunnossa.

1287
01:07:43,171 --> 01:07:44,271
Täällä, täällä.

1288
01:07:44,273 --> 01:07:45,873
- Apua.
- Mitä tapahtuu?

1289
01:07:47,877 --> 01:07:50,578
Paska.

1290
01:07:50,580 --> 01:07:52,647
Kunnossa. Kunnossa.

1291
01:07:52,649 --> 01:07:56,184
Rentoutua. Kunnossa?
Tulen takaisin, okei?

1292
01:07:56,619 --> 01:07:58,420
Kunnossa. Kunnossa.

1293
01:08:27,650 --> 01:08:29,117
Voi luoja.

1294
01:08:29,886 --> 01:08:32,321
Voi luoja. Kunnossa.

1295
01:08:40,897 --> 01:08:43,931
Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa.

1296
01:09:03,853 --> 01:09:05,454
Apua, apua.

1297
01:09:07,857 --> 01:09:10,627
Ole hyvä, upseeri. Ole hyvä ja auta.

1298
01:09:13,428 --> 01:09:14,294
Ole hyvä, sinun täytyy...

1299
01:09:14,296 --> 01:09:15,830
Mitä täällä tapahtuu?

1300
01:09:15,832 --> 01:09:17,430
Sinun täytyy auttaa meitä, sir.

1301
01:09:17,432 --> 01:09:18,635
Olemme...

1302
01:09:18,935 --> 01:09:22,437
Rauhoitu vain, okei
ja kerro mitä tapahtuu.

1303
01:09:23,305 --> 01:09:24,939
Se on niin perseestä. minä...

1304
01:09:24,941 --> 01:09:28,509
Selvä. Aloitetaan miksi
ovatko poliisit täällä.

1305
01:09:28,511 --> 01:09:30,711
He... He tappoivat poliisin.

1306
01:09:30,713 --> 01:09:32,947
He tappoivat poliisin,
ja minä...

1307
01:09:32,949 --> 01:09:34,214
Kuka?

1308
01:09:34,216 --> 01:09:36,584
Kolme tyttöä.
He ovat... Siellä on...

1309
01:09:36,586 --> 01:09:38,986
Nämä kolme tyttöä,
he tappoivat ystäväni.

1310
01:09:38,988 --> 01:09:40,855
Toinen ystäväni on siellä.

1311
01:09:40,857 --> 01:09:42,723
Sinun täytyy auttaa häntä, kiitos.

1312
01:09:42,725 --> 01:09:43,924
Kuuntele minua.

1313
01:09:43,926 --> 01:09:46,461
Minulla on kännykkä
autossani.

1314
01:09:46,896 --> 01:09:48,865
Haluan sinun soittavan hätänumeroon.

1315
01:09:49,666 --> 01:09:53,201
Anna minulle vain ase,
ja menen hakemaan ystäväsi.

1316
01:09:54,671 --> 01:09:56,504
He ovat psykopaatteja... Psykopaatteja.

1317
01:09:56,506 --> 01:09:57,807
Ymmärrän.

1318
01:09:58,107 --> 01:09:59,640
Kyllä se selviää.

1319
01:09:59,642 --> 01:10:01,744
Ole hyvä, poika
anna minulle vain ase.

1320
01:10:16,693 --> 01:10:18,360
Hei, minä tunnen sinut.

1321
01:10:20,530 --> 01:10:22,699
Sinä olet se pastori...

1322
01:10:27,402 --> 01:10:28,971
Olen Jumalan viha.

1323
01:11:03,305 --> 01:11:04,406
Hyvää eroa.

1324
01:12:13,910 --> 01:12:15,077
Helvetti.

1325
01:12:47,643 --> 01:12:49,045
Ei, öh.

1326
01:12:49,812 --> 01:12:53,348
Kunnossa. Sinulla ei ole
tehdä tämä, Val.

1327
01:12:53,649 --> 01:12:54,882
Eikö minun tarvitse tehdä tätä?

1328
01:12:54,884 --> 01:12:58,453
Mitä? Haluat olla parhaita ystäviä
ja letitä toistensa hiuksia?

1329
01:13:00,890 --> 01:13:02,525
Hän aivopesua sinua.

1330
01:13:03,526 --> 01:13:04,658
Haista vittu.

1331
01:13:10,800 --> 01:13:13,133
Haluat olla
paras ystäväni, vai mitä?

1332
01:14:42,591 --> 01:14:44,026
Voi, voitko hengittää?

1333
01:14:46,662 --> 01:14:48,030
Anteeksi, kulta.

1334
01:14:54,804 --> 01:14:57,506
Hei, katso minua.
Katso minua.

1335
01:15:36,779 --> 01:15:38,047
Voi luoja.

1336
01:15:38,414 --> 01:15:40,583
Voi luoja. Mitä tapahtui?

1337
01:15:42,084 --> 01:15:43,819
Paska. Kunnossa.

1338
01:15:47,957 --> 01:15:49,223
Pastori on täällä.

1339
01:15:49,225 --> 01:15:50,292
Mitä?

1340
01:15:52,228 --> 01:15:54,828
S... S... Tallenna merkki.

1341
01:15:54,830 --> 01:15:57,566
- Ole hyvä. Ole hyvä.
- Mitä? Mitä?

1342
01:16:05,775 --> 01:16:07,043
Tallenna Mark.

1343
01:16:10,046 --> 01:16:12,946
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.

1344
01:16:12,948 --> 01:16:14,016
Vittu.

1345
01:16:49,285 --> 01:16:51,020
Isä.

1346
01:16:54,757 --> 01:16:55,858
Huh huh.

1347
01:16:57,226 --> 01:16:59,628
Sinä todella sekaisit
tämä ylös, Alexis.

1348
01:17:00,329 --> 01:17:03,065
- Se ei ole minun syyni.
- Hiljaa!

1349
01:17:04,400 --> 01:17:05,801
Kyllä, sir.

1350
01:17:06,302 --> 01:17:08,836
Siellä on sheriffin ruumis
keittiössä.

1351
01:17:08,838 --> 01:17:12,339
Äitisi on vuotanut verta
jumissa sika perhehuoneessa,

1352
01:17:12,341 --> 01:17:15,177
ja minun piti ampua yksi
paskiaiset ajotiellä.

1353
01:17:15,512 --> 01:17:18,013
Miten meillä nyt menee
selitätkö tämän?

1354
01:17:18,814 --> 01:17:20,216
Se oli Beverly.

1355
01:17:21,183 --> 01:17:22,449
Beverly?

1356
01:17:22,451 --> 01:17:25,686
Joo. Karkulainen.

1357
01:17:25,688 --> 01:17:28,355
Missä hän on nyt?
Hän juoksi taas karkuun?

1358
01:17:28,357 --> 01:17:30,392
Val... Val pitää hänestä huolta.

1359
01:17:32,061 --> 01:17:35,262
Sanoit, että hän oli valmis.
Sanoit minulle, että hän voi tehdä tämän.

1360
01:17:35,264 --> 01:17:38,999
Luulin, että hän oli.
Olen pahoillani, mutta voin korjata tämän.

1361
01:17:39,001 --> 01:17:41,001
- Voin korjata sen.
- Nyt on liian myöhäistä.

1362
01:17:41,003 --> 01:17:42,872
He jo epäilevät meitä,
ja nyt tämä?

1363
01:17:46,842 --> 01:17:49,111
Meidän täytyy tehdä
joitain uhrauksia.

1364
01:17:49,613 --> 01:17:51,814
Millaisia ​​uhrauksia?

1365
01:17:52,848 --> 01:17:56,817
Millä nimellä isä sinua kutsui
kun olit pieni tyttö,

1366
01:17:56,819 --> 01:17:58,687
ja putosit pyörältäsi?

1367
01:18:01,357 --> 01:18:03,023
Huolimaton Alexis?

1368
01:18:03,025 --> 01:18:04,191
- Joo.
- Joo.

1369
01:18:04,193 --> 01:18:06,228
Ja se on mitä
olet ollut täällä tänä iltana.

1370
01:18:06,563 --> 01:18:09,999
Eikö? Huolimaton ja huolimaton.

1371
01:18:10,799 --> 01:18:14,101
Ja olet laittanut kaiken
Olen tehnyt niin kovasti töitä

1372
01:18:14,103 --> 01:18:15,304
vaarassa.

1373
01:18:17,973 --> 01:18:21,975
- En tiedä mitä tehdä.
- Shh. Hei hei.

1374
01:18:21,977 --> 01:18:23,777
Mutta ei hätää.

1375
01:18:23,779 --> 01:18:27,349
Teemme jotain
raju, odottamaton.

1376
01:18:28,184 --> 01:18:30,918
En aliarvioi...

1377
01:18:30,920 --> 01:18:33,120
Miksi luulet
Valitsinko sinut tähän tehtävään?

1378
01:18:33,122 --> 01:18:34,888
Miksi luulet
valitsinko tämän talon?

1379
01:18:36,626 --> 01:18:40,127
Se on ainoa tapa pyyhkiä
mitään epäilystä heidän mielessään.

1380
01:18:40,129 --> 01:18:41,997
Heillä ei ole vaihtoehtoa
vaan uskoa.

1381
01:18:43,866 --> 01:18:45,265
Mutta ei hätää, kulta.

1382
01:18:45,267 --> 01:18:47,369
Sinä kuolet
marttyyri, kuten...

1383
01:18:54,243 --> 01:18:55,811
Voi luoja.

1384
01:18:59,281 --> 01:19:00,950
Pelastit minut.

1385
01:19:02,384 --> 01:19:05,120
Kiitos. Kiitos.

1386
01:19:07,490 --> 01:19:09,191
Se oli isäni.

1387
01:19:10,059 --> 01:19:11,293
Kuulitko hänet?

1388
01:19:11,827 --> 01:19:14,529
Hän asetti minut. Hän järjesti meidät.

1389
01:19:14,531 --> 01:19:16,365
Ole vittuun kiinni, Alexis.

1390
01:19:17,466 --> 01:19:18,867
Kuuntele vain minua.

1391
01:19:19,703 --> 01:19:24,037
Voimme päästä pois täältä.
Sinä ja minä, auttakaa vain minua.

1392
01:19:24,039 --> 01:19:25,975
Voimme päästä pois täältä.

1393
01:19:27,276 --> 01:19:32,446
Olemme syyttömiä. Olemme uhreja.
Olen uhri!

1394
01:19:32,448 --> 01:19:34,047
Tämä on sinusta kiinni.

1395
01:19:34,049 --> 01:19:35,315
Se oli isäni.

1396
01:19:35,317 --> 01:19:37,050
- Hän teki tämän.
- Tämä on sinun!

1397
01:19:39,489 --> 01:19:42,925
Sinä...
Olet aina ollut hyödytön!

1398
01:19:43,493 --> 01:19:46,026
Olet aina ollut
vitun tuhlausta!

1399
01:19:46,028 --> 01:19:47,263
Olet aina...

1400
01:20:00,909 --> 01:20:02,545
Voi luoja.

1401
01:20:02,878 --> 01:20:06,346
Voi luoja. Kunnossa.
Voi luoja. Kunnossa.

1402
01:20:06,348 --> 01:20:08,217
Kunnossa.

1403
01:20:09,184 --> 01:20:10,219
Kunnossa.

1404
01:20:14,356 --> 01:20:15,858
Tule tänne.

1405
01:20:42,117 --> 01:20:44,386
Hei. Hei, hei, hei.

1406
01:20:46,623 --> 01:20:48,123
Hei, tule.

1407
01:21:28,030 --> 01:21:30,197
En aio...
En selviä.

1408
01:21:30,199 --> 01:21:32,032
Mitä? Mitä sinä teet?

1409
01:21:32,034 --> 01:21:36,438
Kyllä, olet. Tule tänne.
Katso. Tule. Tule.

1410
01:22:07,202 --> 01:22:08,605
Hei! Voi, vau, vau.

1411
01:22:39,769 --> 01:22:42,503
Toinen kamala
rituaalinen itsemurha

1412
01:22:42,505 --> 01:22:44,438
vaati kuuden ihmisen hengen
viime yönä,

1413
01:22:44,440 --> 01:22:46,039
heavy metal -konsertin jälkeen

1414
01:22:46,041 --> 01:22:48,643
että paikalliset uskonnolliset ryhmät
protestoivat.

1415
01:22:48,645 --> 01:22:50,511
Murhat tapahtuivat
maalaistalossa

1416
01:22:50,513 --> 01:22:52,312
<i>pastori John Henry Butlerin</i>

1417
01:22:52,314 --> 01:22:53,714
<i>ja uskotaan
orkestroitava</i>

1418
01:22:53,716 --> 01:22:55,250
<i>oman tyttärensä Alexisin toimesta.</i>

1419
01:22:55,485 --> 01:22:57,384
<i>Pastori Butler tapahtui
tekijät</i>

1420
01:22:57,386 --> 01:22:59,052
<i>ja taisteli niitä rohkeasti vastaan</i>

1421
01:22:59,054 --> 01:23:01,054
<i>kärsivät vain pieniä leikkauksia
ja mustelmia.</i>

1422
01:23:01,056 --> 01:23:04,090
<i>Pastori Butler, perustaja
Aamunkoiton tyttäret</i>

1423
01:23:04,092 --> 01:23:06,326
<i>valtakunnallinen seurakunta
omahyväisille tytöille,</i>

1424
01:23:06,328 --> 01:23:08,964
<i>puhuin toimittajille ulkopuolella
hänen kotinsa hetki sitten.</i>

1425
01:23:09,799 --> 01:23:13,135
<i>Tyttäreni oli hämmentynyt.</i>

1426
01:23:13,736 --> 01:23:16,637
<i>Kuten niin monet
nuoria nykyään.</i>

1427
01:23:16,639 --> 01:23:18,138
Aamen.

1428
01:23:18,140 --> 01:23:20,040
<i>Ja hänen hämmennyksessään</i>

1429
01:23:20,042 --> 01:23:23,678
<i>hän muuttui tappavaksi ja
ovela ryhmä yksilöitä</i>

1430
01:23:23,680 --> 01:23:25,981
<i>Helvetti levittää
Saatanan viesti.</i>

1431
01:23:28,217 --> 01:23:30,718
<i>Kysy itseltäsi,
kuinka monta lasta vielä</i>

1432
01:23:30,720 --> 01:23:32,689
<i>pitääkö kuolla Saatanan nimessä?</i>

1433
01:23:34,491 --> 01:23:36,593
<i>Toivon vain
voimme kaikki työskennellä yhdessä,</i>

1434
01:23:37,259 --> 01:23:40,060
<i>keksi tapa
tämän pahan lopettamiseksi...</i>

1435
01:23:40,062 --> 01:23:41,631
30.67.

1436
01:23:43,432 --> 01:23:45,167
<i>Ei enempää kysymyksiä, kiitos.</i>

1437
01:23:47,202 --> 01:23:49,302
<i>Viranomaiset
ovat edelleen tarkkailussa</i>

1438
01:23:49,304 --> 01:23:51,839
<i>syyllisille
tämän murhien vuoksi,</i>

1439
01:23:51,841 --> 01:23:53,841
<i>saatanalainen kultti
jotka kutsuvat itseään</i>

1440
01:23:53,843 --> 01:23:55,778
<i>Kutsumme pimeyden.</i>

1441
01:24:04,453 --> 01:24:06,789
Tiedätkö, sinun ei pitäisi uskoa
kaikki mitä näet.

1442
01:24:28,611 --> 01:24:29,746
Anteeksi.

1443
01:24:32,749 --> 01:24:33,783
Aamu.

1444
01:24:35,618 --> 01:24:37,085
Missä olemme?

1445
01:24:38,353 --> 01:24:39,556
Helvetti jos tiedän.