1
00:00:00,935 --> 00:00:03,736
مگان:
سال 4032 است.
2
00:00:05,139 --> 00:00:07,473
نابودی انسان
محیط
3
00:00:07,475 --> 00:00:09,641
ایجاد کرده است
انحرافات تکاملی،
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,143
معروف به Abbies...
5
00:00:11,145 --> 00:00:12,478
(غرش)
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,213
...که بر زمین حکومت می کنند.
7
00:00:14,215 --> 00:00:15,848
(نفس، نفس نفس زدن)
(ابی غر می زند)
8
00:00:15,850 --> 00:00:18,951
یک مرد دید
فاجعه در راه است.
9
00:00:18,953 --> 00:00:22,488
او یک کشتی برای بشریت آفرید
10
00:00:22,490 --> 00:00:23,989
و تعدادی انتخاب شده را انتخاب کرد
11
00:00:23,991 --> 00:00:25,657
برای 2000 سال خوابیدن
12
00:00:25,659 --> 00:00:28,260
و انقراض بشریت را به چالش بکشید
13
00:00:29,663 --> 00:00:31,864
احاطه شده توسط کوه
14
00:00:31,866 --> 00:00:33,532
و محافظت شده
توسط حصار برقی،
15
00:00:33,534 --> 00:00:35,667
آخرین انسانیت
روی زمین زنده ماند
16
00:00:35,669 --> 00:00:38,337
تمام تلاش خود را برای زنده ماندن انجام می دهند
17
00:00:38,339 --> 00:00:41,040
در شهری به نام Wayward Pines.
18
00:00:44,011 --> 00:00:46,211
قبلا در Wayward Pines...
19
00:00:46,213 --> 00:00:48,714
ما از دروگرها محافظت خواهیم کرد.
در مورد ابیس چطور؟
20
00:00:48,716 --> 00:00:50,382
CJ: ما هرگز از آتش استفاده نکرده ایم
روی آنها قبلا.
21
00:00:50,384 --> 00:00:51,750
ما نمی دانیم چیست
آنها در مورد آن می فهمند.
22
00:00:51,752 --> 00:00:52,851
خب امشب
آنها یاد خواهند گرفت
23
00:00:52,853 --> 00:00:53,919
از شعله افکن ها استفاده کنید.
24
00:00:53,921 --> 00:00:56,088
(زوزه ابیس)
25
00:00:56,090 --> 00:00:58,924
بالاخره به شهر رسید. JASON:
پیلچر یک دوجین چادرنشین فرستاد
26
00:00:58,926 --> 00:01:00,225
بیرون از حصار،
و آدم تنهاست
27
00:01:00,227 --> 00:01:01,593
چه کسی تا به حال بازگشته است.
28
00:01:01,595 --> 00:01:04,363
تو همش میدونستی
شما با پیلچر کار می کردید.
29
00:01:04,365 --> 00:01:05,597
من می خواهم آن را لغو کنم.
30
00:01:05,599 --> 00:01:07,199
تمام شد، آدام.
31
00:01:07,201 --> 00:01:10,035
خانواده ام همه رفته اند
به خاطر تو
32
00:01:10,037 --> 00:01:12,371
بهش بگو زاندر
و من متاهل هستم
33
00:01:12,373 --> 00:01:14,106
او شوهر من است.
34
00:01:17,044 --> 00:01:19,211
شنیدم یکی از اونها رو گرفتی
موجوداتی در وسط شهر
35
00:01:19,213 --> 00:01:21,747
کری:این اولین زن است
ما تا به حال دیده ایم.
36
00:01:21,749 --> 00:01:23,549
مگان: مانند هر گونه دیگری،
آنها متفاوت هستند.
37
00:01:23,551 --> 00:01:24,583
آنها فقط حیوانات گنگ نیستند.
38
00:01:24,585 --> 00:01:25,851
روشی برای آن وجود دارد،
39
00:01:25,853 --> 00:01:27,453
اگر بتوانید به اندازه کافی زنده بمانید
40
00:01:27,455 --> 00:01:28,654
برای یادگیری آن.
41
00:01:29,890 --> 00:01:31,890
(آواز پرندگان)
42
00:01:31,892 --> 00:01:33,959
♪ ♪
43
00:01:52,913 --> 00:01:54,813
(غرغر نرم و روده ای)
44
00:02:07,962 --> 00:02:10,028
(به آرامی خرخر می کند)
45
00:02:25,146 --> 00:02:27,212
(پره های هلیکوپتر
چرخیدن در فاصله)
46
00:02:30,618 --> 00:02:32,684
(غرغر کردن، خرخر کردن)
47
00:02:48,135 --> 00:02:50,102
(غرغر کردن)
48
00:02:53,440 --> 00:02:54,506
(فریاد زدن)
49
00:03:14,695 --> 00:03:16,762
♪ ♪
50
00:03:39,186 --> 00:03:40,919
سرباز (از طریق رادیو):
ما دره را پاک کردیم، قربان.
51
00:03:40,921 --> 00:03:42,387
ما شروع می کنیم
جارو زمین
52
00:03:42,389 --> 00:03:44,756
برای تایید محیط ما
امن است.
53
00:03:48,362 --> 00:03:50,095
(غرغر کردن)
54
00:03:54,401 --> 00:03:56,001
سرباز:
روشن!
55
00:03:56,003 --> 00:03:58,070
سرباز 2:
منطقه امن است قربان
56
00:03:58,072 --> 00:03:59,938
اکنون می توانیم شروع کنیم
ساخت حصار
57
00:04:02,743 --> 00:04:04,743
( نفس نفس زدن )
58
00:04:04,745 --> 00:04:07,346
(غرغر کردن)
59
00:04:22,296 --> 00:04:23,629
هوم
60
00:04:25,399 --> 00:04:27,399
باید بچه دار بشیم
61
00:04:27,401 --> 00:04:28,767
من و تو
62
00:04:28,769 --> 00:04:30,869
واقعا؟
63
00:04:32,239 --> 00:04:36,241
آماده ای که این کار را انجام دهی؟
64
00:04:36,243 --> 00:04:37,542
با من؟
65
00:04:38,746 --> 00:04:41,613
خوب ما تشویق کردیم
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,782
نسل اول
برای تولید مثل
67
00:04:43,784 --> 00:04:45,083
با اشتیاق.
68
00:04:45,085 --> 00:04:47,152
(می خندد)
69
00:04:48,455 --> 00:04:50,322
فکر می کنم ما آماده ایم
برای مثال زدن
70
00:04:51,659 --> 00:04:54,126
پسری برای رهبری
71
00:04:54,128 --> 00:04:56,595
یا یک دختر
72
00:04:56,597 --> 00:04:57,929
یا یک پسر
73
00:04:57,931 --> 00:04:59,431
(هر دو می خندند)
74
00:04:59,433 --> 00:05:01,099
یکی از هر دو.
75
00:05:01,101 --> 00:05:03,101
(غرش بازیگوش):
چهار تا از هر دو
76
00:05:03,103 --> 00:05:04,369
ممم
77
00:05:13,447 --> 00:05:14,880
چه اشکالی دارد؟
78
00:05:17,518 --> 00:05:19,951
چیزی نیست.
79
00:05:19,953 --> 00:05:22,020
فقط خیلی در ذهن من است.
80
00:05:22,022 --> 00:05:23,322
مثل تو
81
00:05:23,324 --> 00:05:26,525
اشکالی ندارد که امیدوار باشید.
82
00:05:26,527 --> 00:05:27,959
ما خوب کار می کنیم.
83
00:05:27,961 --> 00:05:30,462
شهر؟
84
00:05:30,464 --> 00:05:32,030
مشکل هنوز هست
85
00:05:32,032 --> 00:05:34,466
با زنگ زدگی
در خط آب و ...
86
00:05:34,468 --> 00:05:36,902
من در مورد ما صحبت می کنم، کری.
87
00:05:38,539 --> 00:05:39,871
ما تیم بزرگی می سازیم.
88
00:05:42,810 --> 00:05:45,110
میدونستم هستی
انتخاب درست
89
00:06:04,164 --> 00:06:06,231
(موسیقی بلوز دستگاهی
پخش در رادیو)
90
00:06:10,571 --> 00:06:13,071
متصدی بار:
خب، چه خواهد شد؟
91
00:06:14,041 --> 00:06:17,342
خوب، من آبجو شما را امتحان کردم،
92
00:06:17,344 --> 00:06:19,010
که شورش می کند
93
00:06:19,012 --> 00:06:20,846
و کل چیز نوشابه کرفس،
94
00:06:20,848 --> 00:06:24,416
من نمیدونم این چیه پس...
95
00:06:24,418 --> 00:06:25,684
انتخاب شماست.
96
00:06:25,686 --> 00:06:26,985
مم
97
00:06:33,026 --> 00:06:35,093
در مورد آن چطور؟
98
00:06:36,930 --> 00:06:39,898
«تقطیر شده از
آب خالص کنتاکی"؟
99
00:06:39,900 --> 00:06:41,566
واقعا؟
100
00:06:41,568 --> 00:06:43,435
این را از کجا آوردی؟
101
00:06:43,437 --> 00:06:45,036
هاسلر آن را به داخل بکشد؟
102
00:06:45,038 --> 00:06:46,438
(میخندد)
103
00:06:46,440 --> 00:06:49,074
برچسب بسیار زیبایی است.
104
00:06:49,076 --> 00:06:50,942
متاسفانه،
درون آن چیست،
105
00:06:50,944 --> 00:06:52,577
ما دو هفته پیش دم کردیم،
در جنگل
106
00:06:52,579 --> 00:06:53,945
(میخندد)
107
00:06:57,384 --> 00:06:59,785
آره خب...
108
00:06:59,787 --> 00:07:01,653
(خنده):
متاسفم
109
00:07:03,090 --> 00:07:05,390
وای...
110
00:07:05,392 --> 00:07:07,058
می دانید این مکان به چه چیزی نیاز دارد؟
111
00:07:07,060 --> 00:07:08,560
هوم؟
112
00:07:08,562 --> 00:07:09,861
یک شهر مست
113
00:07:11,131 --> 00:07:12,697
کار باز است
114
00:07:32,586 --> 00:07:34,820
من دنبالت گشتم تئو
115
00:07:36,990 --> 00:07:39,825
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم تا تو را پیدا کنم.
116
00:07:45,265 --> 00:07:47,065
من اینجا هستم چون می دانم
شما سوالاتی دارید
117
00:07:49,937 --> 00:07:52,737
من از راز خسته شده ام
118
00:07:54,274 --> 00:07:56,408
امتحان کردی
بچه دار شدن؟
119
00:08:04,117 --> 00:08:05,517
(صدای زنگ خطر از راه دور)
120
00:08:07,254 --> 00:08:10,088
(جمعیت در بیرون سر و صدا می کنند)
121
00:08:15,028 --> 00:08:18,597
(زنگ تلفن)
122
00:08:21,001 --> 00:08:25,036
(غرغر کردن، غرغر کردن)
123
00:08:54,468 --> 00:08:56,535
(غرش، خرخر، جیغ)
124
00:09:15,022 --> 00:09:17,856
همه بالا! الان باید بریم!
125
00:09:17,858 --> 00:09:20,191
مرد: چی؟ همه چیز را رها کن
پشت سر، وقت نیست!
126
00:09:20,193 --> 00:09:23,328
(سوت زدن،
مردم فریاد می زنند)
127
00:09:23,330 --> 00:09:24,396
بیا بریم، بریم!
128
00:09:24,398 --> 00:09:26,231
حالا! حالا!
129
00:09:26,233 --> 00:09:27,532
(زن فریاد می زند، ضربات ضربت می زند)
130
00:09:27,534 --> 00:09:28,700
زن: حرامزاده!
131
00:09:28,702 --> 00:09:30,902
(زن جیغ می کشد، ابی غرغر می کند)
132
00:09:30,904 --> 00:09:33,038
(فریاد می زند)
133
00:09:33,040 --> 00:09:34,105
(غرغر کردن)
134
00:09:36,043 --> 00:09:37,676
هی!
(جیغ می کشد)
135
00:09:39,112 --> 00:09:41,913
(نفس زدن)
اوه نه ترزا...
136
00:09:47,621 --> 00:09:49,688
(تیراندازی)
137
00:09:49,690 --> 00:09:52,557
(صدای زنگ هشدار)
138
00:09:52,559 --> 00:09:54,726
زن (در سیستم P.A.): توجه،
شهروندان Wayward Pines
139
00:09:54,728 --> 00:09:57,562
همه مردان توانا،
لطفا گزارش دهید
140
00:09:57,564 --> 00:09:59,197
بلافاصله به ایستگاه آتش نشانی
141
00:10:11,411 --> 00:10:13,478
(ابیس ناگهان جیغ می کشد
و غرغر کردن)
142
00:10:28,095 --> 00:10:31,563
(کوبیدن به دیوارها،
قفس جغجغه)
143
00:10:39,306 --> 00:10:41,740
(غرش، جیغ ادامه دارد)
144
00:10:44,778 --> 00:10:47,245
♪ ♪
145
00:11:31,958 --> 00:11:34,392
(مردها فریاد می زنند)
هی، هی، چه اتفاقی می افتد؟
146
00:11:34,394 --> 00:11:37,362
محصولات - آنها در آتش هستند.
در آتش؟ چگونه؟
147
00:11:37,364 --> 00:11:39,130
ما نمی دانیم چه اتفاقی افتاده است.
ما داریم میریم اونجا
148
00:11:39,132 --> 00:11:40,365
چه کسی آنجا بیرون می رود؟
149
00:11:40,367 --> 00:11:41,433
هر کسی که می تواند.
150
00:11:42,369 --> 00:11:43,535
زن:
ما به کمک نیاز داریم!
151
00:11:43,537 --> 00:11:44,569
(صدای زنگ هشدار)
152
00:11:44,571 --> 00:11:45,904
شما باید دریافت کنید
به بیمارستان
153
00:11:45,906 --> 00:11:47,872
من شما را آنجا ملاقات می کنم و خواهم داشت
ببین اینجا چیکار میتونم بکنم
154
00:11:47,874 --> 00:11:49,607
باید بری
155
00:11:52,546 --> 00:11:54,045
کری: دکتر یدلین،
ما به کمک شما نیاز داریم
156
00:11:54,047 --> 00:11:55,246
حالا میشه با من بیای؟
157
00:11:55,248 --> 00:11:56,548
آنها برگشتند، اینطور نیست؟
158
00:11:56,550 --> 00:11:58,817
ما برخی را دیده ایم
از آنها وجود دارد، بله.
159
00:11:58,819 --> 00:12:00,585
چرا غیرنظامیان را می فرستید؟
سربازانی برای مبارزه با ابیس،
160
00:12:00,587 --> 00:12:03,688
غیرنظامیان برای مبارزه با آتش
این یک چیز نیست.
161
00:12:03,690 --> 00:12:05,056
خب اونا هم همینجوری میمیرن
162
00:12:05,058 --> 00:12:06,257
آیا باید فقط
بگذاریم محصولات بسوزند؟
163
00:12:06,259 --> 00:12:07,492
اگر غذا را گم کنیم،
164
00:12:07,494 --> 00:12:08,560
پس همه ما مرده ایم
165
00:12:08,562 --> 00:12:09,561
در مورد کاشفان چطور؟
166
00:12:09,563 --> 00:12:10,562
سی جی، کامیون ها؟
167
00:12:10,564 --> 00:12:11,896
ارتباط ما با آنها قطع شد
168
00:12:11,898 --> 00:12:13,498
ده دقیقه پیش
169
00:12:13,500 --> 00:12:15,934
ما به شما نیاز داریم در
بیمارستان همین الان
170
00:12:21,374 --> 00:12:23,608
زن: توجه،
شهروندان Wayward Pines
171
00:12:23,610 --> 00:12:25,076
همه مردان توانا،
172
00:12:25,078 --> 00:12:27,445
لطفا گزارش دهید
بلافاصله ایستگاه آتش نشانی
173
00:12:27,447 --> 00:12:30,415
... شما بچه ها آنجا هستید،
اما باید به این فکر کنیم ...
174
00:12:36,056 --> 00:12:37,622
داری میری اونجا؟
175
00:12:37,624 --> 00:12:38,723
ما به اسلحه نیاز داریم
176
00:12:38,725 --> 00:12:40,425
برای مبارزه با او؟
177
00:12:40,427 --> 00:12:42,460
نه برای دفاع از خودمان
در برابر هر چیزی که در آنجا هست
178
00:12:42,462 --> 00:12:44,129
زن: توجه،
شهروندان Wayward Pines...
179
00:12:44,131 --> 00:12:45,396
میتونی ما رو وارد کنی؟
180
00:12:45,398 --> 00:12:46,731
کوه؟
181
00:12:46,733 --> 00:12:48,399
زاندر...
182
00:12:48,401 --> 00:12:50,568
ببین، من سعی نمی کنم تو را بکشم
دوباره به چیزی
183
00:12:50,570 --> 00:12:53,204
من فقط تلاش می کنم
برای جلوگیری از کشتار
184
00:12:53,206 --> 00:12:55,306
من با جیسون کار کرده ام
و من به او اعتماد ندارم
185
00:13:15,829 --> 00:13:18,329
ما آن محصولات را از دست می دهیم،
ما همه چیز را از دست می دهیم!
186
00:13:21,835 --> 00:13:23,902
(مردها فریاد می زنند)
187
00:13:29,910 --> 00:13:31,676
خیلی خب،
ما باید این را برداریم
188
00:13:31,678 --> 00:13:33,778
بیایید شلنگ ها را اینجا بیاوریم!
189
00:13:33,780 --> 00:13:35,446
شلنگ ها را بگیرید!
شلنگ ها را بگیرید!
190
00:13:35,448 --> 00:13:38,416
(جیغ زدن، غرغر کردن)
191
00:13:47,661 --> 00:13:49,761
من همه نوار را بالا آورده ام
گاز، نمک و بخیه.
192
00:13:49,763 --> 00:13:52,297
O.R. آماده است.
گفتند 20 تخت آماده کنید.
193
00:13:52,299 --> 00:13:54,666
آیا واقعاً انتظار داریم
20 بیمار در یک زمان؟
194
00:13:54,668 --> 00:13:56,367
ما بیشتر نیاز خواهیم داشت
یه مقدار دیگه ترخیص کن
195
00:13:56,369 --> 00:13:57,802
بیشتر از 20؟
196
00:13:57,804 --> 00:13:59,037
ما نداریم
هر برچسب
197
00:13:59,039 --> 00:14:00,305
چی؟
برچسب های تریاژ
198
00:14:00,307 --> 00:14:01,506
چند نشانگر دریافت کنید،
199
00:14:01,508 --> 00:14:02,841
ما می نویسیم
ساعد آنها
200
00:14:04,811 --> 00:14:06,344
هی همه...
201
00:14:06,346 --> 00:14:08,880
هی، ایو... بس کن!
202
00:14:08,882 --> 00:14:11,216
توقف کنید.
به من گوش کن
203
00:14:11,218 --> 00:14:13,151
با رسیدن آنها تریاژ می کنم،
204
00:14:13,153 --> 00:14:14,819
و من آنها را تعیین می کنم.
205
00:14:14,821 --> 00:14:16,221
حروف برای هر رنگ
206
00:14:16,223 --> 00:14:17,322
G سبز است.
207
00:14:17,324 --> 00:14:18,656
رنگ سبز جزئی است.
208
00:14:18,658 --> 00:14:20,325
زرد می تواند صبر کند.
209
00:14:20,327 --> 00:14:21,326
قرمز فوری است.
210
00:14:21,328 --> 00:14:22,827
سیاه، مرحوم
211
00:14:22,829 --> 00:14:25,396
به آنها اجازه ندهید
خود ارزیابی کنید
212
00:14:25,398 --> 00:14:26,731
گوش کن چی میگم
213
00:14:26,733 --> 00:14:29,534
و آرام باشید
214
00:14:29,536 --> 00:14:31,836
ببین من میخوام بدونی
جایی که همه چیز در حال حاضر است،
215
00:14:31,838 --> 00:14:33,838
چون نمیخوام
هر عرضه اجرا می شود
216
00:14:33,840 --> 00:14:36,674
وقتی کسی را وادار به رفتن کردم
آسیستول روی میز من
217
00:14:36,676 --> 00:14:39,577
ما بهترین مراقبت را ارائه خواهیم داد
تا جایی که می توانیم
218
00:14:40,914 --> 00:14:41,980
شما می توانید این کار را انجام دهید.
219
00:14:43,183 --> 00:14:44,515
بیا اینجا
220
00:14:44,517 --> 00:14:45,984
فقط میتونم بگم قربان
221
00:14:45,986 --> 00:14:47,719
کسی نیست که من ترجیح بدهم
قربانی دسته جمعی باشد...
222
00:14:47,721 --> 00:14:49,554
خفه شو اسکار
بله قربان
223
00:14:49,556 --> 00:14:51,890
(فریاد، فریاد، تیراندازی)
224
00:15:02,569 --> 00:15:04,402
(نالیدن)
225
00:15:25,225 --> 00:15:27,292
♪ ♪
226
00:15:34,100 --> 00:15:37,969
(مردی که از دور ناله می کند)
227
00:15:39,906 --> 00:15:41,906
(مردانی که ناله می کنند، فریاد می زنند،
ناله از درد)
228
00:15:41,908 --> 00:15:43,975
(مکالمات نامشخص)
229
00:15:50,317 --> 00:15:53,084
مکش بیشتر
230
00:15:53,086 --> 00:15:54,118
بسیار خوب، او خوب است.
231
00:15:54,120 --> 00:15:55,553
او را بخیه بزنید. بعدی!
بله.
232
00:15:55,555 --> 00:15:57,322
مرد: ... زخمی به
شکم و سینه
233
00:15:59,292 --> 00:16:00,291
او رفته است.
234
00:16:00,293 --> 00:16:01,426
اینها آثار گزش هستند.
235
00:16:01,428 --> 00:16:03,094
بعدی!
بیشتر در راه است!
236
00:16:03,096 --> 00:16:05,330
حرکت کن ما بیشتر نیاز داریم
برانکارد اینجا!
237
00:16:05,332 --> 00:16:07,765
(غرغر می کند)
238
00:16:07,767 --> 00:16:09,100
من خوبم
239
00:16:09,102 --> 00:16:11,102
ابی ها از کنار ما گذشتند
به محصولات زراعی
240
00:16:11,104 --> 00:16:12,637
من خوبم!
کمکش کن
241
00:16:12,639 --> 00:16:13,838
زرد!
کمکش کن
242
00:16:13,840 --> 00:16:15,506
خونریزی را متوقف کنید
در شانه اش
243
00:16:15,508 --> 00:16:17,308
او کم فشار است
و تاکی کاردی.
244
00:16:17,310 --> 00:16:18,443
برایش آی وی بیاور کیسه
245
00:16:18,445 --> 00:16:19,677
آمپی سیلین دو گرم
246
00:16:19,679 --> 00:16:21,512
ما فقط از آخرین کیسه استفاده کردیم.
نگاه کردم.
247
00:16:21,514 --> 00:16:22,947
مطمئنی؟
بله.
248
00:16:22,949 --> 00:16:24,515
باشه نفس بکش
249
00:16:24,517 --> 00:16:26,951
آهسته آهسته
250
00:16:26,953 --> 00:16:28,486
(بیپ مانیتور)
SATهای او در حال افت هستند.
251
00:16:28,488 --> 00:16:30,188
ترزا - اسم توست
ترزا، درسته؟
252
00:16:30,190 --> 00:16:31,489
به من نگاه کن
اسم من تئو است
253
00:16:31,491 --> 00:16:32,957
نیاز دارم که نگاه کنی
در حال حاضر در من
254
00:16:32,959 --> 00:16:34,625
شما دچار فروپاشی شده اید
ریه و به همین دلیل است
255
00:16:34,627 --> 00:16:36,127
شما در تنفس مشکل دارید
اسکار: دکتر یدلین؟
256
00:16:36,129 --> 00:16:37,628
در حال حاضر، من می خواهم
شما را از این طریق عبور دهد
257
00:16:37,630 --> 00:16:39,163
من تو را ترک نمی کنم، باشه؟
دکتر یدلین؟
258
00:16:39,165 --> 00:16:40,965
متوجه شدی
من به کمک شما نیاز دارم!
259
00:16:40,967 --> 00:16:42,500
آهسته نفس بکش
260
00:16:42,502 --> 00:16:44,869
و بیرون.... داخل، بیرون.
261
00:16:44,871 --> 00:16:46,037
خوب
من تو را ترک نمی کنم.
262
00:16:46,039 --> 00:16:47,705
خیلی خوبه
263
00:16:47,707 --> 00:16:49,507
باید درج کنم
این در سینه شما
264
00:16:49,509 --> 00:16:51,042
به دردت می خوره، اما هست
بهت اجازه میدم نفس بکشی
265
00:16:51,044 --> 00:16:52,143
آیا شما آماده اید؟
266
00:16:52,145 --> 00:16:53,544
(نفس زدن)
267
00:17:02,822 --> 00:17:04,322
جیسون: دکتر یدلین؟
این بهتر است.
268
00:17:04,324 --> 00:17:06,157
جیسون: دکتر یدلین!
باشه
269
00:17:06,159 --> 00:17:08,192
چرا نسل اول نیستن
بیماران در اولویت هستند؟
270
00:17:08,194 --> 00:17:09,894
آنها اگر در حال مرگ هستند.
271
00:17:09,896 --> 00:17:11,996
(مردی که فریاد می زند)
272
00:17:11,998 --> 00:17:15,366
شریان فمورال--
من-نمیتونم پیداش کنم!
273
00:17:15,368 --> 00:17:16,401
آن را بست!
274
00:17:16,403 --> 00:17:17,735
دارم تلاش میکنم،
فقط وجود دارد ...
275
00:17:17,737 --> 00:17:19,003
خون زیاد است!
276
00:17:19,005 --> 00:17:20,571
دکتر یدلین
من به شما نیاز دارم که این کار را انجام دهید.
277
00:17:20,573 --> 00:17:22,673
من نمی توانم - دست من است
در حال حاضر در یک بیمار
278
00:17:22,675 --> 00:17:23,908
شما می توانید آن را انجام دهید.
باشه
279
00:17:23,910 --> 00:17:25,743
به ران فشار وارد کنید،
280
00:17:25,745 --> 00:17:27,378
و انگشتان خود را داشته باشید
شریان را پیدا کنید
281
00:17:27,380 --> 00:17:28,846
انگشتانت را در آنجا فرو کن!
282
00:17:28,848 --> 00:17:31,182
(فریاد زدن)
283
00:17:31,184 --> 00:17:33,084
باشه، فکر کنم پیداش کردم!
284
00:17:33,086 --> 00:17:35,019
گیره را بیاورید
285
00:17:35,021 --> 00:17:37,455
انگشتان خود را بردارید
تا زمانی که کاملاً بسته شود.
286
00:17:42,529 --> 00:17:44,595
من آن را دریافت کردم.
287
00:17:44,597 --> 00:17:47,098
ضربان قلبش
پایین آمدن
288
00:17:50,336 --> 00:17:52,737
(صدای بوق مانیتور، اکو)
289
00:17:54,340 --> 00:17:56,407
(بیپ محو می شود)
290
00:18:11,057 --> 00:18:13,491
♪ ♪
291
00:18:25,638 --> 00:18:27,371
(آه می کشد)
292
00:18:29,943 --> 00:18:32,310
هیچ کس نمی توانست پیش بینی کند
اتفاقی که امشب افتاد
293
00:18:35,081 --> 00:18:38,449
من باید بودم
قادر به پیش بینی آن
294
00:18:38,451 --> 00:18:41,252
که زمینه ها
می سوزد؟
295
00:18:41,254 --> 00:18:44,755
چگونه می توانید آن را بدانید؟
296
00:18:44,757 --> 00:18:46,390
این یک موقعیت غیر ممکن است.
297
00:18:50,630 --> 00:18:54,098
اگه نمیتونم اعتماد کنم
غرایز خودم...
298
00:18:54,100 --> 00:18:56,501
به آنچه پیلچر تکیه کنید
به من یاد داد، من چه خوبم؟
299
00:18:59,606 --> 00:19:01,772
من باید ما را می داشتم
آماده تر
300
00:19:01,774 --> 00:19:04,175
تو ما را آماده کردی
301
00:19:04,177 --> 00:19:06,043
با کاشت آنها
در وهله اول.
302
00:19:08,648 --> 00:19:11,716
چون هیچ چیز رشد نمی کند
در Wayward Pines.
303
00:19:14,120 --> 00:19:17,622
چرا اینطوریه، کری؟
304
00:19:17,624 --> 00:19:21,592
چه اشکالی دارد
با خاک اینجا؟
305
00:19:21,594 --> 00:19:24,629
چرا پیلچر این کار را نکرد
حساب برای آن؟
306
00:19:24,631 --> 00:19:27,098
ما با آن چه کردیم؟
307
00:19:28,635 --> 00:19:30,935
و چه چیزی به ما می گوید
اگر باید بمیریم
308
00:19:30,937 --> 00:19:33,538
برای گرفتن غذا
ما باید زنده بمانیم؟
309
00:19:40,346 --> 00:19:42,380
تو کی هستی لعنتی؟
310
00:19:43,483 --> 00:19:45,683
چون فکر کردم
تو اون مرد بودی
311
00:19:45,685 --> 00:19:47,885
برای رهبری این شهر متولد شده است.
312
00:19:47,887 --> 00:19:50,788
توسط خود پیلچر آموزش دیده است
برای راه اندازی بشر
313
00:19:50,790 --> 00:19:52,957
کری... به بعدی
نسل، اما اینطور نیست
314
00:19:52,959 --> 00:19:55,159
که من می بینم
همین الان روبروی من
315
00:19:55,161 --> 00:19:57,295
چون چیزی که میبینم...
316
00:19:57,297 --> 00:19:58,796
ضعف است
317
00:19:58,798 --> 00:20:01,199
و ترس.
318
00:20:02,302 --> 00:20:05,236
آیا شما آن مردی هستید که برای رهبری به دنیا آمده اید؟
319
00:20:06,639 --> 00:20:09,140
بله.
320
00:20:09,142 --> 00:20:11,842
بعد مثل اون رفتار کن
321
00:20:11,844 --> 00:20:15,379
و هرگز اجازه ندهید
میبینم بهش شک داری
322
00:20:15,381 --> 00:20:17,448
حتی اگر انجام دهید.
323
00:20:33,032 --> 00:20:34,432
دکتر یدلین، هی.
324
00:20:34,434 --> 00:20:37,868
من آنجا بودم
با آتش نشانان
325
00:20:37,870 --> 00:20:40,838
اوه...
326
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
یکی از آنها تکه ای از من را گرفت.
327
00:20:42,842 --> 00:20:44,508
خخخ
328
00:20:44,510 --> 00:20:46,177
فکتون چطوره؟
329
00:20:47,513 --> 00:20:49,513
خوب، لبخند زدن دردناک است.
330
00:20:49,515 --> 00:20:50,581
نکته این بود؟
331
00:20:51,517 --> 00:20:52,750
یکی از آنها.
332
00:20:54,587 --> 00:20:57,388
هی من زنمون رو ترک کردم
در دفتر شما
333
00:20:57,390 --> 00:21:00,391
او در واقع نجات داد
برخی از زندگی ها نیز امشب
334
00:21:00,393 --> 00:21:02,893
اما... من به او اجازه می دهم
همه چیز را به شما بگویم،
335
00:21:02,895 --> 00:21:05,029
از آنجایی که همه چیز است
اکنون در فضای باز
336
00:21:09,936 --> 00:21:11,702
اوه، و دکتر،
اولی رایگان است،
337
00:21:11,704 --> 00:21:13,671
اما بعدی
برای شما هزینه خواهد داشت
338
00:21:27,453 --> 00:21:30,388
هنوز نسبت به او احساس داری؟
339
00:21:32,058 --> 00:21:34,258
ازدواج ما هم مثل همه بود
بقیه در Wayward Pines.
340
00:21:34,260 --> 00:21:37,895
در ابتدا،
قوانینی وجود داشت
341
00:21:37,897 --> 00:21:39,897
نظارت بود.
342
00:21:39,899 --> 00:21:41,632
ما هم سلولی بیش نبودیم.
343
00:21:44,470 --> 00:21:47,471
و من تو را انتخاب کردم
قبل از هر یک از این اتفاقات
344
00:21:50,610 --> 00:21:53,044
دکتر یدلین، ما... به شما نیاز داریم.
345
00:21:54,414 --> 00:21:56,681
تئو:
این یک پاسخ نیست.
346
00:22:03,656 --> 00:22:05,189
(آه می کشد)
347
00:22:08,995 --> 00:22:11,395
(تنفس سریع می شود)
348
00:22:13,766 --> 00:22:15,599
(گام هایی نزدیک می شود)
349
00:22:15,601 --> 00:22:18,002
(نفس کشیدن سخت)
باشه، فقط...
350
00:22:18,004 --> 00:22:20,938
فقط سعی نکن
حرکت بیش از حد
351
00:22:20,940 --> 00:22:22,306
اینجا دکتر هستی؟
352
00:22:22,308 --> 00:22:24,108
مقیم ارشد، بله.
353
00:22:24,110 --> 00:22:26,610
اوه، دکتر یدلین با من تماس گرفت
اوایل امشب
354
00:22:26,612 --> 00:22:28,346
برای اجرا
یک گیره شریان فمورال
355
00:22:28,348 --> 00:22:29,613
ترزا...
356
00:22:29,615 --> 00:22:31,115
چه کسی؟
357
00:22:31,117 --> 00:22:32,950
ترزا برک
358
00:22:32,952 --> 00:22:34,285
آیا...
359
00:22:34,287 --> 00:22:36,787
اوم، تو باید...
باید کمی استراحت کنی
360
00:22:36,789 --> 00:22:39,190
آیا او مرده است؟
361
00:22:40,526 --> 00:22:42,326
من واقعا نمی توانم در مورد آن بحث کنم.
362
00:22:42,328 --> 00:22:43,694
او...
363
00:22:45,465 --> 00:22:47,131
فقط به من بگو
364
00:22:47,133 --> 00:22:49,700
منظورم اینه که
365
00:22:49,702 --> 00:22:51,769
تو باید باشی...
باید خانواده باشی
366
00:23:03,082 --> 00:23:05,383
ابی ها هدف قرار می دادند
هر مردی با شلنگ
367
00:23:05,385 --> 00:23:07,318
هدف آنها، به وضوح،
این بود که ما را متوقف کند
368
00:23:07,320 --> 00:23:09,019
از نجات محصولات
369
00:23:09,021 --> 00:23:10,388
شما می گویید ابی ها می دانستند
370
00:23:10,390 --> 00:23:11,555
کاری که مردها انجام می دادند
و آنها را هدف قرار داد؟
371
00:23:11,557 --> 00:23:12,556
مگان:
مطمئنم خیلی بود
372
00:23:12,558 --> 00:23:14,158
گیج کننده، ماریو،
373
00:23:14,160 --> 00:23:16,660
در تاریکی،
در گرماگرم نبرد...
374
00:23:16,662 --> 00:23:18,229
میدونم چی دیدم خانم
375
00:23:18,231 --> 00:23:20,331
همانطور که مردن مردانم را تماشا کردم.
376
00:23:20,333 --> 00:23:21,365
چند تا نیرو داریم؟
377
00:23:21,367 --> 00:23:23,901
ما نیمی از مردان را از دست دادیم، قربان.
378
00:23:23,903 --> 00:23:25,736
ما کمتر از
20 سرباز رفتند.
379
00:23:26,739 --> 00:23:28,172
مگان:
شاید ما باید
380
00:23:28,174 --> 00:23:29,507
در مورد جذب نیرو به شدت تجدید نظر کنید
381
00:23:29,509 --> 00:23:31,008
از نسل اول ...
382
00:23:31,010 --> 00:23:32,676
تعداد بیشتری از آنها را جذب خواهیم کرد.
383
00:23:32,678 --> 00:23:35,212
خدمت کردن باعث افتخار است
در برابر یک دشمن واقعی
384
00:23:35,214 --> 00:23:37,515
دشمن واقعی ما قبلاً این کار را کرده است
کاری که آمدند انجام دهند:
385
00:23:37,517 --> 00:23:38,949
به منبع غذایی ما حمله کنید
386
00:23:38,951 --> 00:23:41,519
متاسفم، شما آن را به صدا در می آورید
انگار ابی ها نقشه ای داشتند.
387
00:23:41,521 --> 00:23:43,854
در گوشه و کنار آتش زدند،
388
00:23:43,856 --> 00:23:45,423
تا سریعتر پخش شود.
389
00:23:45,425 --> 00:23:48,259
ابی ها هرگز از آتش استفاده نکردند
به عنوان یک سلاح قبل از
390
00:23:48,261 --> 00:23:51,362
نه در تمام سالها
ما اینجا بوده ایم
391
00:23:51,364 --> 00:23:52,863
تا اینکه از آن علیه آنها استفاده کردیم
392
00:23:52,865 --> 00:23:54,098
برای برداشت محصولات
393
00:23:54,100 --> 00:23:55,466
به آنها آموزش دادیم.
394
00:23:56,369 --> 00:23:57,768
و امشب یاد گرفتند.
395
00:23:57,770 --> 00:24:00,371
صحبت در مورد آنها را متوقف کنید
انگار انسان هستند
396
00:24:00,373 --> 00:24:03,207
وقتی مزارع آتش گرفته بودند،
397
00:24:03,209 --> 00:24:05,709
مارگارت آرام بود، اما نرها
398
00:24:05,711 --> 00:24:08,712
در آزمایشگاه شد
بسیار تهاجمی،
399
00:24:08,714 --> 00:24:10,047
انگار...
400
00:24:10,049 --> 00:24:11,382
انگار می دانستند
چه اتفاقی می افتاد
401
00:24:11,384 --> 00:24:12,716
بنابراین اگر آنها برنامه ای داشتند ...
402
00:24:12,718 --> 00:24:14,285
برنامه ای نداشتند!
403
00:24:17,390 --> 00:24:19,457
محصولات زراعی به من بگو
404
00:24:19,459 --> 00:24:22,059
شعله گیاهان را گرفت
تا ریشه
405
00:24:22,061 --> 00:24:24,261
زمین سوخته است.
406
00:24:24,263 --> 00:24:26,564
کاشت مجدد در آن زمین
ماه ها طول می کشد،
407
00:24:26,566 --> 00:24:27,765
حتی اگر ابی ها به ما اجازه دهند.
408
00:24:27,767 --> 00:24:28,966
پس ما فقط غذا داریم
409
00:24:28,968 --> 00:24:30,568
که در حال حاضر
در انبار
410
00:24:30,570 --> 00:24:32,903
جیسون: نه. چیزی بکار
که به سرعت رشد می کند
411
00:24:32,905 --> 00:24:34,071
این کار نخواهد کرد.
412
00:24:34,073 --> 00:24:36,240
چی میگی؟
413
00:24:36,242 --> 00:24:38,409
که از گرسنگی بمیریم؟
414
00:24:38,411 --> 00:24:40,478
هر انسان روی این سیاره
از گرسنگی میمیرد؟
415
00:24:42,982 --> 00:24:44,148
در چه مدت؟
416
00:24:45,585 --> 00:24:47,318
اگر چیزی تغییر نکند ...
417
00:24:50,990 --> 00:24:52,556
... کمتر از شش هفته
418
00:24:58,531 --> 00:25:00,331
JASON:
امروز ما عزادار از دست دادن هستیم
419
00:25:00,333 --> 00:25:03,167
از 35 عضو این شهر.
420
00:25:04,170 --> 00:25:07,671
35 عضو از گونه ما.
421
00:25:09,008 --> 00:25:11,041
آسان است.
422
00:25:11,043 --> 00:25:12,877
بیدار شدن آسان است
در صبح
423
00:25:12,879 --> 00:25:15,779
و فراموش کنیم که کی هستیم
424
00:25:15,781 --> 00:25:17,781
فراموش کردن آن آسان است
که دیگر وجود ندارد
425
00:25:17,783 --> 00:25:21,218
شانس دوم برای بشریت
426
00:25:21,220 --> 00:25:24,054
که این است.
427
00:25:24,056 --> 00:25:26,423
که ما آن هستیم.
428
00:25:29,061 --> 00:25:31,462
به من گفته اند که مردم
برای گفتن داستان استفاده می کرد
429
00:25:33,366 --> 00:25:35,466
داستان هایی که بشریت
430
00:25:35,468 --> 00:25:37,468
فقط با دو نفر شروع شد
431
00:25:37,470 --> 00:25:40,237
یک مرد و یک زن
432
00:25:41,908 --> 00:25:45,543
اکنون ما به 1178 می رسیم.
433
00:25:45,545 --> 00:25:48,245
بنابراین امروز، من معتقدم
434
00:25:48,247 --> 00:25:50,047
که اگر از دوتا بلند شدیم،
435
00:25:50,049 --> 00:25:52,082
ما می توانیم از این بلند شویم.
436
00:25:52,084 --> 00:25:54,718
ما امید بشریم.
437
00:25:54,720 --> 00:25:57,488
ما زنده خواهیم ماند.
438
00:25:57,490 --> 00:25:59,557
برای کسانی که گم شدند
439
00:26:01,260 --> 00:26:03,327
و برای آینده.
440
00:26:05,164 --> 00:26:06,897
سرباز:
بازوهای حاضر!
441
00:26:08,067 --> 00:26:10,334
آماده ... هدف ...
442
00:26:10,336 --> 00:26:11,669
آتش!
443
00:26:14,006 --> 00:26:15,573
آماده!
(کلیک تفنگ ها)
444
00:26:15,575 --> 00:26:16,774
هدف!
445
00:26:16,776 --> 00:26:17,841
آتش!
446
00:26:17,843 --> 00:26:19,677
(شلیک تفنگ)
447
00:26:19,679 --> 00:26:20,911
آماده!
448
00:26:20,913 --> 00:26:22,179
(کلیک تفنگ ها)
449
00:26:22,181 --> 00:26:23,414
هدف!
450
00:26:23,416 --> 00:26:24,982
آتش!
451
00:26:29,855 --> 00:26:31,755
(دینگ صندوق پول)
452
00:26:31,757 --> 00:26:33,257
در اینجا شما بروید.
453
00:26:33,259 --> 00:26:34,592
متشکرم.
454
00:26:41,634 --> 00:26:42,933
زاندر:
بچه ها
455
00:26:42,935 --> 00:26:44,802
تاک متعصب؟
456
00:26:44,804 --> 00:26:46,470
داریم اسلحه ها را جمع می کنیم
457
00:26:46,472 --> 00:26:48,439
که فرماندهی شدند
از اسلحه خانه دیشب
458
00:26:48,441 --> 00:26:50,441
اوه ماریو: من به تو نیاز دارم.
459
00:26:50,443 --> 00:26:52,309
هوم
460
00:26:52,311 --> 00:26:54,778
"فرمانده"؟
461
00:26:54,780 --> 00:26:58,616
نه نه، می ترسم این کار را نکنم
بدانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید
462
00:27:00,286 --> 00:27:01,952
اوه صبر کن
463
00:27:01,954 --> 00:27:03,821
منظور شما همان هایی است که ما استفاده کردیم
برای نجات الاغ هایت
464
00:27:03,823 --> 00:27:05,122
منظورت اون اسلحه هاست؟
465
00:27:05,124 --> 00:27:06,624
آره
چون من دارم
466
00:27:06,626 --> 00:27:08,058
یکی از آن ها
467
00:27:12,798 --> 00:27:14,732
من آن را کشف نخواهم کرد
مقداری را برای خود نگه داشتی؟
468
00:27:14,734 --> 00:27:15,966
نه
469
00:27:15,968 --> 00:27:18,168
یعنی ما غذا نگرفتیم.
470
00:27:18,170 --> 00:27:20,638
ابی ها به تازگی کشته شده اند
چند ده نفر
471
00:27:20,640 --> 00:27:22,973
ما نمی توانیم شهروند داشته باشیم
دویدن در اطراف
472
00:27:22,975 --> 00:27:25,309
قادر به دفاع از خود،
می توانیم؟
473
00:27:25,311 --> 00:27:26,710
این کار شماست.
474
00:27:27,913 --> 00:27:29,380
شما عالی کار می کنید،
به هر حال.
475
00:27:32,852 --> 00:27:34,852
اگر می خواهید محل را پرتاب کنید.
476
00:27:40,359 --> 00:27:41,759
روز خوبی دارید
477
00:27:43,429 --> 00:27:45,829
آن پیراهن ها -
478
00:27:45,831 --> 00:27:47,364
من همیشه فکر می کردم
479
00:27:47,366 --> 00:27:50,000
آنها انتخاب عجیبی بودند
از رنگ
480
00:27:50,002 --> 00:27:51,402
قهوه ای.
481
00:27:53,139 --> 00:27:54,138
البته...
482
00:27:54,140 --> 00:27:56,707
من حدس می زنم همه شما اولین نسل
483
00:27:56,709 --> 00:27:58,876
دقیقا نیستن
به تاریخچه خود بپردازید
484
00:27:58,878 --> 00:28:02,179
"در مورد گذشته بحث نکن"
و همه اینها
485
00:28:08,521 --> 00:28:10,621
من تاریخ را می دانم.
486
00:28:10,623 --> 00:28:11,955
من تاریخ شما را می دانم.
487
00:28:11,957 --> 00:28:14,191
سقوط کرد
از تفنگداران دریایی
488
00:28:14,193 --> 00:28:16,493
فروشنده مواد مخدر
فرصت دوم داده شده است.
489
00:28:16,495 --> 00:28:18,395
پیلچر همه را انتخاب کرد
به یک دلیل
490
00:28:18,397 --> 00:28:19,797
مال تو بود
491
00:28:19,799 --> 00:28:21,899
"مدبر بودن."
492
00:28:21,901 --> 00:28:23,200
هوم
493
00:28:23,202 --> 00:28:24,802
اما به جای
با استفاده از آن مهارت
494
00:28:24,804 --> 00:28:26,970
برای اطمینان از حفظ
از گونه ما،
495
00:28:26,972 --> 00:28:28,572
از آن برای کمک به خود استفاده کردی
496
00:28:28,574 --> 00:28:32,209
کار چطوره زاندر؟
497
00:28:32,211 --> 00:28:34,712
میدونی کجا میتونم پیدا کنم
قرص، هر جیره اضافی؟
498
00:28:35,648 --> 00:28:37,915
مردم ترسیده اند
در مورد غذا،
499
00:28:37,917 --> 00:28:40,884
بنابراین من مطمئن هستم که وجود دارد
سود خوبی به دست می آید
500
00:28:40,886 --> 00:28:44,054
میدونم قبلا کی بودی
501
00:28:44,056 --> 00:28:46,390
و تاریخ؟
502
00:28:46,392 --> 00:28:48,726
میدونم تکرار میشه
503
00:28:54,767 --> 00:28:56,133
(صدای زنگ در)
504
00:28:56,769 --> 00:28:58,235
(درب بسته می شود)
505
00:29:03,776 --> 00:29:06,110
دکتر یدلین.
حال مجروحان چطور است؟
506
00:29:06,112 --> 00:29:08,112
پنج نفر هنوز بحرانی هستند.
507
00:29:08,114 --> 00:29:09,747
سه ما فقط
امروز مرخص شد
508
00:29:09,749 --> 00:29:11,749
شما در شرف داشتن هستید
یک مشکل بسیار بزرگتر،
509
00:29:11,751 --> 00:29:13,450
و این دارو است
510
00:29:13,452 --> 00:29:18,522
استروئیدها، آنتی بیوتیک ها --
همه آنها به طور خطرناکی پایین هستند.
511
00:29:18,524 --> 00:29:20,858
به نظر می رسد
پروردگار و نجات دهنده تو، پیلچر،
512
00:29:20,860 --> 00:29:23,293
به اندازه کافی نیاورد، و نه
آیا او تمهیداتی در نظر گرفته است
513
00:29:23,295 --> 00:29:25,929
برای تولید مواد دارویی
حالا، من فکر می کنم
514
00:29:25,931 --> 00:29:28,432
من احتمالا می توانم سنتز کنم
بسیار بسیار اساسی
515
00:29:28,434 --> 00:29:30,200
شکل پنی سیلین
در آزمایشگاه، اما -
516
00:29:30,202 --> 00:29:31,568
پیلچر فکر کرد
ما خواهیم بود
517
00:29:31,570 --> 00:29:34,271
رفتار کردن با چیزهایی مثل
عفونت گوش
518
00:29:34,273 --> 00:29:36,073
و گلودرد استرپتوکوکی
او هرگز پیش بینی نمی کرد
519
00:29:36,075 --> 00:29:38,275
که ما خواهیم داشت
این همه مجروحیت جنگی
520
00:29:38,277 --> 00:29:40,310
یا از آن عبور خواهیم کرد
اینقدر دارو
521
00:29:40,312 --> 00:29:43,046
خیلی سریع
چه چیزی را پیش بینی می کرد؟
522
00:29:43,048 --> 00:29:44,948
منابع چقدر کم است؟
523
00:29:44,950 --> 00:29:47,885
اغراق آمیز نیست
گفتن که مردم می توانند
524
00:29:47,887 --> 00:29:50,654
به زودی می میرد
از عفونت سینوسی
525
00:29:50,656 --> 00:29:52,723
حتماً کزاز
526
00:29:52,725 --> 00:29:55,759
و اگر یک آنفولانزای بزرگ آمد، آن را
تاثیر مخربی خواهد داشت
527
00:29:55,761 --> 00:29:57,594
بحران غذایی -
ما باید راهی به جلو پیدا کنیم،
528
00:29:57,596 --> 00:29:59,396
راهی برای زنده ماندن
کمبودها
529
00:29:59,398 --> 00:30:01,298
با ابی ها در عقب نشینی
یک بار دیگر، ما داریم ...
530
00:30:01,300 --> 00:30:03,567
می ترسم همین باشد
دیگه اینطور نیست قربان
531
00:30:03,569 --> 00:30:05,068
در دو ساعت گذشته،
ابی ها دوباره وارد شده اند
532
00:30:05,070 --> 00:30:07,337
دره بیرون حصار
533
00:30:08,941 --> 00:30:11,074
تقریبا 100
اکنون قلمرو را در دست بگیرید
534
00:30:11,076 --> 00:30:13,310
بلافاصله بیرون
مرزهای ما
535
00:30:13,312 --> 00:30:14,945
سی جی:
ببینید؟ از ما یاد گرفتند.
536
00:30:14,947 --> 00:30:17,748
یاد گرفتند که مزارع
مهم بودند،
537
00:30:17,750 --> 00:30:20,017
آنها یاد گرفتند که چگونه از آتش استفاده کنند،
آنها عقب نشینی ساختگی کردند،
538
00:30:20,019 --> 00:30:22,986
به ما کمین کرد و حالا
فرار ما را قطع کردند
539
00:30:22,988 --> 00:30:25,422
"کمین." "عقب نشینی."
540
00:30:25,424 --> 00:30:29,159
اینها مفاهیم هستند
این چیزها نمی فهمد
541
00:30:29,161 --> 00:30:31,762
این حواس ما را منحرف می کند
مشکلاتی که در حال حاضر داریم
542
00:30:31,764 --> 00:30:33,664
کی میخوای بفهمی
کهاینمشکل است؟
543
00:30:33,666 --> 00:30:35,265
پس چی دکتر یدلین؟
544
00:30:35,267 --> 00:30:36,867
Abbies باید
زمین را به ارث می برد؟
545
00:30:36,869 --> 00:30:38,802
شما به عنوان یک دکتر اینجا هستید،
نه به عنوان مشاور نظامی
546
00:30:38,804 --> 00:30:41,271
تو خوب میشی
به یاد داشته باشید که
547
00:30:42,474 --> 00:30:44,575
چگونه می خواهیم زنده بمانیم؟
548
00:31:00,993 --> 00:31:03,060
(آه می کشد)
549
00:31:09,368 --> 00:31:11,435
(ترک درب)
550
00:31:24,550 --> 00:31:26,383
(بیپ مانیتور)
551
00:31:44,770 --> 00:31:46,837
♪ ♪
552
00:32:02,021 --> 00:32:03,720
من انتظار داشتم
پیلچر.
553
00:32:03,722 --> 00:32:06,256
سرش شلوغه او مرا فرستاد.
554
00:32:06,258 --> 00:32:08,058
نگران نباش من راه افتادم
555
00:32:08,060 --> 00:32:10,894
و من دنبال نشدم
556
00:32:10,896 --> 00:32:12,763
آیا حتی اگر بودی می دانستی؟
557
00:32:13,699 --> 00:32:15,599
گفت انجام شد.
558
00:32:15,601 --> 00:32:17,701
و هست.
559
00:32:17,703 --> 00:32:20,103
اتان مشکلی نخواهد داشت
برای شما یا برای ما
560
00:32:20,105 --> 00:32:22,039
او متعلق به آینده است.
561
00:32:22,041 --> 00:32:23,440
و او مال توست
562
00:32:23,442 --> 00:32:26,476
شما می توانید زندگی را داشته باشید
تو همیشه می خواستی
563
00:32:26,478 --> 00:32:30,580
شنیدم میخوای
برای لغو آن چرا؟
564
00:32:30,582 --> 00:32:31,882
فکر کردم دوستش داری
565
00:32:33,786 --> 00:32:36,053
این کار را درست نمی کند.
566
00:32:48,734 --> 00:32:50,767
(جنگل های زنگ در)
567
00:32:50,769 --> 00:32:53,236
(مکالمات نامشخص
در فاصله)
568
00:33:00,112 --> 00:33:01,845
زن:
بسیار خوب، خوشحالم که شما را می بینم.
569
00:33:07,619 --> 00:33:09,853
(زنگ در، بسته شدن در)
570
00:33:09,855 --> 00:33:11,655
مرد:
چیز دیگری، یا همین است؟
571
00:33:21,200 --> 00:33:23,333
زاندر:
مراقب باشید.
572
00:33:23,335 --> 00:33:25,302
بسیار خوب.
573
00:33:25,304 --> 00:33:26,603
موفق باشید.
574
00:33:26,605 --> 00:33:28,205
مرد:
متشکرم.
575
00:33:33,445 --> 00:33:35,145
(جنگل های زنگ در)
576
00:33:35,147 --> 00:33:37,047
شما چه مشکلی دارید؟
577
00:33:38,717 --> 00:33:40,817
اوه، شما می خواهید
برای کمک به من، اینجا
578
00:33:40,819 --> 00:33:42,152
دیدم رفتی تو کوچه
579
00:33:42,154 --> 00:33:43,987
جیسون قبلا
تو را پرتاب کرد
580
00:33:43,989 --> 00:33:45,222
یک بار بیرون از حصار
581
00:33:45,224 --> 00:33:46,490
بکا...
582
00:33:46,492 --> 00:33:47,724
اسلحه هایی که من می فهمم،
583
00:33:47,726 --> 00:33:49,526
و من در آن به شما کمک کردم
584
00:33:49,528 --> 00:33:51,828
اما اگر مقداری را نگه داشتی،
یا قرص های بیشتری دزدیدی...
585
00:33:51,830 --> 00:33:53,030
سیب.
586
00:33:53,032 --> 00:33:54,331
ببخشید؟
587
00:33:54,333 --> 00:33:56,566
بهش سیب دادم
588
00:33:56,568 --> 00:33:58,535
دیل و همسرش دارند
سه بچه کوچولو
589
00:33:58,537 --> 00:34:01,004
و من متوجه شدم که آنها می توانند استفاده کنند
میوه اضافی از مغازه
590
00:34:01,006 --> 00:34:02,305
بیشتر از آنچه می توانستم
591
00:34:04,576 --> 00:34:06,209
سرم را پایین انداخته ام
592
00:34:06,211 --> 00:34:09,679
اگر دنیا به پایان برسد...
593
00:34:09,681 --> 00:34:11,982
من قوی میرم بیرون
594
00:34:20,592 --> 00:34:22,592
ما هیچی نبودیم...
595
00:34:22,594 --> 00:34:24,261
بکا
596
00:34:26,198 --> 00:34:29,266
میدونم داشتیم
مشکلات ما اما...
597
00:34:29,268 --> 00:34:31,068
اوقات خوبی هم بود
598
00:34:31,070 --> 00:34:33,036
شما می دانید که.
599
00:34:33,038 --> 00:34:35,405
مردم می توانند تغییر کنند.
600
00:34:36,942 --> 00:34:39,109
چه می خواهند و چه
آنها نیاز دارند، می تواند تغییر کند.
601
00:34:44,750 --> 00:34:46,917
آنها ما را نمی خواهند
انسان بودن در اینجا،
602
00:34:46,919 --> 00:34:50,520
اما، اوه... این اتفاق می افتد.
603
00:34:56,895 --> 00:34:59,596
شاید بتوانید بپرسید
شوهر دیگرت
604
00:34:59,598 --> 00:35:01,298
اگر منظور من را بداند
605
00:35:06,305 --> 00:35:09,439
و شاید بتوانید به من بگویید
وقتی دارم برمیگردم خونه
606
00:35:29,094 --> 00:35:30,193
(صدای زنگ در)
607
00:35:34,833 --> 00:35:36,900
( نفس نفس زدن )
608
00:36:01,660 --> 00:36:03,727
(مانیتور به طور پیوسته بوق می زند)
609
00:36:08,300 --> 00:36:10,033
ترزا
610
00:36:10,035 --> 00:36:11,368
خیلی متاسفم
611
00:36:13,639 --> 00:36:16,139
تو قرار نبود
دنبال کردن اتان
612
00:36:16,141 --> 00:36:18,708
من...
613
00:36:18,710 --> 00:36:21,178
من فقط ما را می خواستم
با هم بودن
614
00:36:26,118 --> 00:36:27,384
خیلی متاسفم که ...
615
00:36:27,386 --> 00:36:30,720
که من نتوانستم
از شما محافظت کند
616
00:36:30,722 --> 00:36:34,457
که من...
نتونستم نجاتت بدم
617
00:36:37,196 --> 00:36:40,030
یا اینکه نجاتت دادم
618
00:36:40,032 --> 00:36:41,398
(آرام گریه می کند)
619
00:36:44,736 --> 00:36:46,069
اشکالی ندارد.
620
00:36:48,173 --> 00:36:49,472
اشکالی ندارد.
621
00:37:05,190 --> 00:37:06,623
(می خندد)
622
00:37:08,860 --> 00:37:10,727
(پژواک):
تولدت مبارک عزیزم
623
00:37:13,165 --> 00:37:15,232
(تن خط صاف)
624
00:37:35,287 --> 00:37:38,321
(تغییر ام آر آی)
625
00:37:41,093 --> 00:37:43,159
(تجهیزات به آرامی می چرخد)
626
00:37:45,063 --> 00:37:46,763
دکتر یدلین.
627
00:37:46,765 --> 00:37:49,299
(غرغر می کند) متاسفم
بدون تو شروع شد
628
00:37:49,301 --> 00:37:50,667
میدونم سرت شلوغ بود
629
00:37:52,537 --> 00:37:54,771
وحشتناک است،
چه اتفاقی افتاد
630
00:37:54,773 --> 00:37:56,806
خارج از حصار
جان های زیادی از دست رفت
631
00:37:56,808 --> 00:37:58,642
آره خوب، ما هستیم
از گرسنگی میمیرم
632
00:37:58,644 --> 00:38:02,612
خوب، این کار ما را می سازد
که خیلی مهمتر
633
00:38:02,614 --> 00:38:04,781
چه پیشرفتی دارد؟
634
00:38:04,783 --> 00:38:07,217
من رهبری می کنم
ام آر آی،
635
00:38:07,219 --> 00:38:09,919
همانطور که در مورد بسیار کامل
دستورالعمل های تحقیق
636
00:38:09,921 --> 00:38:11,988
شما ارسال کردید
637
00:38:11,990 --> 00:38:13,657
با از بین رفتن محصولات
638
00:38:13,659 --> 00:38:15,725
و-و ابیس
بیرون جمع کردن،
639
00:38:15,727 --> 00:38:18,895
باید بفهمیم
چرا این یکی اینقدر مطیع است،
640
00:38:18,897 --> 00:38:21,631
وقتی بقیه
همه می خواهند ما را بکشند
641
00:38:21,633 --> 00:38:22,966
آیا شما موافق نیستید؟
642
00:38:22,968 --> 00:38:25,001
بله. به همین دلیل است
گفتم این کار را بکن.
643
00:38:25,003 --> 00:38:26,736
مارگارت کلید را در دست دارد.
من به شدت به آن اعتقاد دارم.
644
00:38:26,738 --> 00:38:29,506
هنوز یک حیوان ...
645
00:38:29,508 --> 00:38:31,741
البته، اما
چیزی وجود دارد
646
00:38:31,743 --> 00:38:33,310
نفیس در مورد او
647
00:38:33,312 --> 00:38:37,681
حالا دقیقا چی
آیا ما به دنبال آن هستیم؟
648
00:38:37,683 --> 00:38:40,150
من فرض می کنم که ...
شکنج گیجگاهی.
649
00:38:40,152 --> 00:38:42,752
فکر پیشرفته
و حل مسئله،
650
00:38:42,754 --> 00:38:44,287
مرکز زبان
برای مغزش
651
00:38:44,289 --> 00:38:46,656
من هنوز مشکل دارم
652
00:38:46,658 --> 00:38:48,258
با مفهوم
که این موجودات
653
00:38:48,260 --> 00:38:49,392
مانند ...
خخخ
654
00:38:50,829 --> 00:38:52,962
چیست؟
شکنج گیجگاهی
655
00:38:52,964 --> 00:38:55,865
برای شامپانزه حدود سوم است
به اندازه یک انسان
656
00:39:01,340 --> 00:39:04,207
و مال او به نظر می رسد
دو برابر اندازه ما
657
00:39:06,645 --> 00:39:09,212
آیا شما فکر می کنید
او می تواند ما را درک کند؟
658
00:39:22,194 --> 00:39:24,260
من، اوم...
659
00:39:26,198 --> 00:39:28,798
من یک اتاق خواب اضافی دارم
660
00:39:28,800 --> 00:39:30,467
در محل من
661
00:39:33,205 --> 00:39:35,638
یعنی...
662
00:39:37,209 --> 00:39:39,743
من...
663
00:39:39,745 --> 00:39:41,444
تحمیل نمی کنم، فقط...
664
00:39:42,681 --> 00:39:45,148
... فکر کردم شاید ...
665
00:39:45,150 --> 00:39:47,484
(زمزمه):
من به شما حریم خصوصی شما را می دهم.
666
00:39:51,256 --> 00:39:53,390
هر درد دیگه ای داره
من باید بدانم؟
667
00:39:53,392 --> 00:39:55,892
ما هیچ وقت نزدیک نبودیم.
668
00:39:58,563 --> 00:40:01,931
من می خواهم از شما بپرسم
چیزی
669
00:40:01,933 --> 00:40:04,567
شما تنها کسی هستید که دارید
آنها را دیدم، چگونه زندگی می کنند.
670
00:40:04,569 --> 00:40:06,002
چگونه حرکت می کنند.
671
00:40:07,572 --> 00:40:10,306
آیا آنها ارتباط برقرار می کنند
به هر شکلی که دیده اید؟
672
00:40:12,177 --> 00:40:13,743
من می دانم که آنها هستند
تا حد زیادی خشونت آمیز،
673
00:40:13,745 --> 00:40:16,246
اما به نظر می رسد که
آنها هدف دارند
674
00:40:18,417 --> 00:40:20,917
ما مقدماتی را انجام داده ایم
آزمایش با یک زن،
675
00:40:20,919 --> 00:40:23,620
و به نظر من ...
گفتی زن؟
676
00:40:23,622 --> 00:40:25,955
چگونه ... شما از کجا می دانید
در مورد زنان؟
677
00:40:25,957 --> 00:40:27,390
آنها یکی دارند.
678
00:40:27,392 --> 00:40:28,858
بالا در آزمایشگاه کوه.
679
00:40:28,860 --> 00:40:32,128
یه ابی زن هست
در این شهر؟
680
00:40:32,130 --> 00:40:34,964
کف دستش - آیا علامتی دارد؟
681
00:40:34,966 --> 00:40:37,267
علامت برجسته،
مثل یک برند است؟
682
00:40:37,269 --> 00:40:39,335
به من بگو
683
00:40:47,145 --> 00:40:49,212
(غرش، زوزه در دوردست)
684
00:41:03,128 --> 00:41:05,195
(خروش ادامه دارد)
685
00:41:25,317 --> 00:41:27,984
(بچه ها در حال صحبت کردن)
686
00:41:27,986 --> 00:41:30,353
آیا می توانم یک سیب بگیرم؟
آره سیب برای شام
687
00:41:30,355 --> 00:41:32,422
(غرش، جیغ از راه دور)
688
00:41:42,968 --> 00:41:45,034
(غرش، غرش، ادامه)
689
00:42:00,619 --> 00:42:02,685
(غرش ادامه دارد)
690
00:42:31,149 --> 00:42:34,717
ما در امان هستیم
درسته دکتر یدلین؟
691
00:43:14,092 --> 00:43:17,126
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH