1
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\mugitu(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

2
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\mugitu(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f

3
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Iragarki zure produktua edo marka hemen
jarri harremanetan gaur www.SubtitleDB.org-ekin

4
00:00:49,900 --> 00:00:53,000
Ba-a-a-a! Ba-a-a-a!

5
00:00:55,200 --> 00:00:56,200
Ba-a-a...!

6
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
(Brrrrp! Brrrrp! Brrrrp!)

7
00:01:58,300 --> 00:02:00,700
(Egin klik! Egin klik! Egin klik!)

8
00:02:01,000 --> 00:02:05,100
Porridge gaur, Gromit! asteartea.

9
00:02:08,100 --> 00:02:10,300
Geronimo!

10
00:02:10,800 --> 00:02:11,800
Ai-au!

11
00:02:12,400 --> 00:02:13,500
Ai!

12
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
(Eskatu!)

13
00:02:28,500 --> 00:02:29,400
Ba?

14
00:02:31,600 --> 00:02:32,900
Ba? Ai!

15
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
Ai! Aupa!

16
00:02:37,300 --> 00:02:40,000
Lasai... Itzali!

17
00:02:40,200 --> 00:02:42,600
(Splat! Splat! Splat!)

18
00:02:43,100 --> 00:02:44,700
Aa! Ooh!

19
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
(Splurge! Splurge! Splurge!)

20
00:02:51,600 --> 00:02:53,800
Mmmmff! Mmmm!

21
00:02:54,400 --> 00:02:55,600
(Ssshhhhloooop!)

22
00:02:58,900 --> 00:03:02,400
Um... Saguak, uste duzu?

23
00:03:03,700 --> 00:03:06,000
(Karrika)

24
00:03:11,500 --> 00:03:14,400
Nire porridge egingo dudala uste dut.

25
00:03:22,600 --> 00:03:24,400
(Mostaka)

26
00:03:29,200 --> 00:03:30,600
Tira, ni izango naiz...!

27
00:03:36,200 --> 00:03:39,900
Peckish izan al zara
gauean zehar?

28
00:03:40,100 --> 00:03:43,300
Norbait bakarrik egon da nire gazta.

29
00:03:50,300 --> 00:03:51,700
(Surraska)

30
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
(Snap!)

31
00:03:58,700 --> 00:04:00,600
(Wallace) Beno, ez dakit.

32
00:04:00,800 --> 00:04:03,600
Bada zerbait
oso arraina gertatzen ari da.

33
00:04:03,800 --> 00:04:04,900
(Usatzen)

34
00:04:07,200 --> 00:04:13,000
Ba?! Beharko genukeela uste duzu
Izurriteak kontrolatzeko jendea sartu?

35
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
(Telefonoak jotzen du)

36
00:04:17,200 --> 00:04:21,800
Kaixo. Wallace eta Gromitrena
Wash'n'Go Leiho Garbiketa Zerbitzua.

37
00:04:22,100 --> 00:04:24,100
Lagungarri izan gaitezke?

38
00:04:24,200 --> 00:04:28,400
(Emakumea) 'Bai.
Nire leihoak ondo garbitu behar dira.

39
00:04:28,700 --> 00:04:32,400
«Kale Nagusiko artile denda.
Ahal duzun bezain laster».

40
00:04:33,600 --> 00:04:35,300
Gure bidean, andrea!

41
00:05:29,500 --> 00:05:31,200
(Boooiiiingg!)

42
00:05:52,100 --> 00:05:53,900
(Itxurak)

43
00:05:54,000 --> 00:05:55,600
Ai!

44
00:06:08,300 --> 00:06:10,800
Artilea behar duzu, ezta, mutil?

45
00:06:13,700 --> 00:06:16,000
Eskerrik asko hain azkar etortzeagatik.

46
00:06:21,900 --> 00:06:23,700
Ai, maitea!

47
00:06:23,900 --> 00:06:26,900
Ai, baimendu. Mesedez.

48
00:06:27,100 --> 00:06:29,400
(Wallace) Oh, barkatu!

49
00:06:29,600 --> 00:06:32,600
Laster hauek argituko ditut.

50
00:06:32,800 --> 00:06:37,100
Ez da arazorik.
Ai, zein lotsagarria.

51
00:06:37,400 --> 00:06:40,200
Hau da Preston, nire txakurra.

52
00:06:41,500 --> 00:06:43,400
Ondo da, txakurra?

53
00:06:47,800 --> 00:06:50,300
(Wallace) Ez du minutu bat ere hartuko.

54
00:06:58,700 --> 00:07:01,400
Beno... nik...

55
00:07:01,600 --> 00:07:03,700
Zer zen nahi zenuen?

56
00:07:07,500 --> 00:07:09,700
Ejem...

57
00:07:10,900 --> 00:07:12,100
nik... eh...

58
00:07:12,200 --> 00:07:14,700
Mmm...

59
00:07:23,100 --> 00:07:26,400
Ramsbottom, Wendolene Ramsbottom.

60
00:07:26,600 --> 00:07:31,300
Ai, xarmagarria.
Wallace naiz... leihoak.

61
00:07:34,000 --> 00:07:36,300
Leku hau zurea al da?

62
00:07:36,500 --> 00:07:40,200
Mmm, aitak utzi zidan.

63
00:07:40,500 --> 00:07:42,300
Bere zorrekin batera...

64
00:07:42,300 --> 00:07:44,700
eta beste gauza batzuk.

65
00:07:46,200 --> 00:07:49,000
- Asmatzailea zen.
- Inoiz ez!

66
00:07:49,200 --> 00:07:52,100
Tira, nik neuk egiten dut pixka bat.

67
00:07:53,400 --> 00:07:55,500
Oh?

68
00:08:00,000 --> 00:08:05,800
(Wallace) Ikusten dut oraindik ez dutela
oraindik harrapatu ditu ardi larrustatzaile haiek.

69
00:08:06,200 --> 00:08:08,300
Hala ere, artile asko duzu.

70
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
Zure txakurra zain dago.

71
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
Bai, hobe dut bera ikustea.

72
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
Errebotea bere bungeetik joan da.

73
00:08:22,500 --> 00:08:27,100
Ai, astintzen ari dira!
Lan bikaina egin duzu.

74
00:08:27,400 --> 00:08:30,100
Leihoak dira gure espezialitatea.

75
00:08:56,300 --> 00:08:57,900
(Aurreko atea irekitzen da)

76
00:08:58,000 --> 00:09:00,900
(Wallace) Jar dezagun ontzi hori.

77
00:09:02,200 --> 00:09:06,400
Pena ona! Zer da hau guztia?!

78
00:09:06,700 --> 00:09:09,500
(Wallace) Lapurrak? Lapurrak?

79
00:09:09,700 --> 00:09:11,700
(Clunk!)

80
00:09:11,900 --> 00:09:13,900
Oh! Zer nahaspila!

81
00:09:19,600 --> 00:09:22,800
(Wallace)
Inoiz ez dut horrelakorik ikusi.

82
00:09:23,000 --> 00:09:27,800
Zerua goian, Gromit! Begira hau!

83
00:09:30,100 --> 00:09:33,000
Txikia
benetan gose izan behar du.

84
00:09:33,300 --> 00:09:38,200
Etorri hona, mutil.
Ez da zertan ardia izan.

85
00:09:38,500 --> 00:09:41,200
Garbitu beharko zaitugu.

86
00:09:53,000 --> 00:09:56,300
Han. Ezer kezkatzeko.

87
00:09:56,500 --> 00:09:59,200
Xanpu azkar bat besterik ez.

88
00:09:59,400 --> 00:10:04,200
Hau Gromit-en probatu dugu,
ez al dugu, mutil?

89
00:10:08,700 --> 00:10:11,600
Ondo! Goazen, orduan.

90
00:10:13,400 --> 00:10:17,000
Baa! Baa! Baa! Baa!

91
00:10:21,700 --> 00:10:23,800
(Buzz! Buzz! Buzz!)

92
00:10:30,900 --> 00:10:32,300
(Wallace) Oh, 'eck!

93
00:10:36,300 --> 00:10:37,500
Baaaaaaaaaaa!

94
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
Ba-a-a-a!

95
00:10:39,700 --> 00:10:43,100
Ai! Egin zerbait, Gromit!

96
00:10:43,400 --> 00:10:44,900
(Buzz! Buzz! Buzz!)

97
00:10:50,700 --> 00:10:53,400
Ai, berandu da orain!

98
00:10:54,800 --> 00:10:57,300
(Wallace) Ai!

99
00:10:57,600 --> 00:11:01,000
Itzali, Gromit! Ai! O!

100
00:11:04,800 --> 00:11:07,100
Ai! Ai, maitea!

101
00:11:17,300 --> 00:11:22,300
Ai, bikaina, Gromit!
Zoragarria, hau!

102
00:11:22,700 --> 00:11:25,100
Estu samarra han eta hemen.

103
00:11:25,300 --> 00:11:27,000
(Bluuka isilik)

104
00:11:30,400 --> 00:11:32,200
Ba-a-a-a!

105
00:11:33,700 --> 00:11:35,600
Ah, ondo iruditzen zait.

106
00:11:40,000 --> 00:11:43,700
"Moztuta" deituko diogu, e?
Tira, Sean!

107
00:11:43,900 --> 00:11:46,800
(Kirrinka eginda)

108
00:12:35,700 --> 00:12:38,300
(Txostenka)

109
00:12:49,200 --> 00:12:55,100
Gromit? Badakizu
erlojua egiten al dugu bihar?

110
00:12:58,100 --> 00:13:00,000
(Splash!)

111
00:13:00,100 --> 00:13:04,700
Barkatu, Gromit! Hori lodi samarra zen!

112
00:13:12,900 --> 00:13:15,800
Itzuli tick batean, Gromit.
Ez da luzea izango.

113
00:13:17,900 --> 00:13:20,500
(Wallace) Sartuko nintzela pentsatu nuen...

114
00:13:29,200 --> 00:13:30,500
(Sean) Ba-a-a-a!

115
00:13:41,100 --> 00:13:43,500
Kontatu leihoei buruz.

116
00:13:43,600 --> 00:13:46,600
Beno, behin-behinekoa da,
ulertzen duzu.

117
00:13:46,800 --> 00:13:48,700
Ai, benetan?

118
00:13:48,900 --> 00:13:52,100
A, bai. Asmatzen ari naiz, batez ere.

119
00:13:52,400 --> 00:13:53,800
Bakarrik...

120
00:13:53,900 --> 00:13:56,500
Nolako asmakizunak?

121
00:13:56,700 --> 00:13:58,900
Beno, nolabait...

122
00:13:59,100 --> 00:14:01,900
Aitari gustatuko litzaioke zu ezagutzea.

123
00:14:02,100 --> 00:14:04,700
(Hasperen) Aita gizajoa.

124
00:14:04,900 --> 00:14:06,600
(Kirrinka)

125
00:14:08,000 --> 00:14:12,200
Ba-a-a-a! Ba-a-a-a!

126
00:14:29,500 --> 00:14:32,800
Ezagutu ditudan emakume guztietatik...

127
00:14:33,100 --> 00:14:36,100
Ez da asko izan,
ulertzen duzu...

128
00:14:41,800 --> 00:14:43,500
(Clunk!)

129
00:14:54,000 --> 00:14:57,200
Ba-a-a-a!

130
00:15:01,300 --> 00:15:06,300
Esaten saiatzen ari naizena,
nolabait esateko, da...

131
00:15:15,600 --> 00:15:17,100
Ba-a-a-a-a-a!

132
00:15:19,900 --> 00:15:24,200
..Ezagutu ditudan ANDRE guztietatik.... Ooh!

133
00:15:26,900 --> 00:15:29,600
(Wallace) Ai! Au-au!

134
00:15:31,800 --> 00:15:34,600
Datorren astean ordu berean?

135
00:15:38,500 --> 00:15:41,200
Ba-a-a-a!

136
00:15:50,700 --> 00:15:52,100
Ba-a-a-a!

137
00:15:56,400 --> 00:15:59,100
Ba-a-a-a!

138
00:16:00,900 --> 00:16:02,500
Ba-a-a-a!

139
00:16:03,400 --> 00:16:05,900
Ba-a-a-a! Ba-a-a-a!

140
00:16:11,700 --> 00:16:14,800
Zinere eskubideen aurka harrapatu.

141
00:16:16,100 --> 00:16:19,900
Benetan utzi gaituzu
oraingoan, mutil.

142
00:16:21,200 --> 00:16:23,700
- Aizu, eman!
- (Ateko txirrinak jotzen du)

143
00:16:23,900 --> 00:16:28,500
Aupa! Aupa! Segi zurekin!

144
00:16:34,000 --> 00:16:37,400
Sentitzen dut honetaz.

145
00:16:37,600 --> 00:16:40,100
Zertarako?

146
00:16:40,300 --> 00:16:42,300
Ezer ez.

147
00:16:42,500 --> 00:16:49,200
Besterik gabe, urrundu nigandik, nire dendatik
eta nere leiho ergel eta ergelak.

148
00:16:49,600 --> 00:16:52,100
Beno, nik...

149
00:16:53,300 --> 00:16:57,100
Ahaztu nazazu. Ez naiz ona zuretzat.

150
00:17:01,300 --> 00:17:03,900
Sentitzen dut Gromitengatik.

151
00:17:06,800 --> 00:17:09,100
Agur...

152
00:17:10,200 --> 00:17:11,400
(Twang!)

153
00:17:11,500 --> 00:17:13,100
- Aaaaaah!
- Ba-a-a-a!

154
00:17:17,000 --> 00:17:18,400
Ba-a-a-a!

155
00:17:27,800 --> 00:17:30,100
Oh, Gromit...

156
00:17:36,100 --> 00:17:38,800
Ai, Gromit!

157
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
Ai, Gromit!

158
00:18:06,100 --> 00:18:07,300
(Txuka!)

159
00:18:56,500 --> 00:18:58,100
(Bbbbbzzzzzz!)

160
00:19:03,500 --> 00:19:04,800
Ba-a-a-a!

161
00:19:07,800 --> 00:19:09,100
Ba-a-a-a! Ba-a-a-a!

162
00:19:12,200 --> 00:19:14,800
Talde lan bikaina, mutilak!

163
00:19:14,900 --> 00:19:16,300
Aupa!

164
00:19:16,400 --> 00:19:18,700
- Ai!
- Ba-a-a-a!!

165
00:19:21,800 --> 00:19:25,400
(Wallace) Behar izango duzula uste dut
saltatu herrialdea orain.

166
00:19:25,600 --> 00:19:27,500
Iheslari bat, e?

167
00:19:27,700 --> 00:19:32,800
Ehizatuko zaituzte...
bueno, txakur bat.

168
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Wendo...!

169
00:19:52,400 --> 00:19:54,300
(Txistua)

170
00:20:12,300 --> 00:20:14,200
Grrrr!

171
00:20:14,400 --> 00:20:16,800
Gelditu. Gelditu, Preston!

172
00:20:18,800 --> 00:20:23,600
Ai! Ai!
Ez dut zurrumurru hau gehiago nahi!

173
00:20:23,900 --> 00:20:29,000
Ez zen hain txarra izan zenean
artilea besterik ez, baina hau gaiztoa da!

174
00:20:30,300 --> 00:20:33,200
Aitak ez zaitu horretarako sortu!

175
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
Babestu behar nauzu!

176
00:20:39,600 --> 00:20:44,200
Utzi nazazu atera!
Ez duzu NI txakur haragia bihurtuko!

177
00:20:44,500 --> 00:20:46,300
Txakur haragia?!

178
00:20:47,800 --> 00:20:51,300
- Lagundu!
- Ez kezkatu, Wendolene!

179
00:20:53,200 --> 00:20:55,300
Bidean nago!

180
00:20:59,600 --> 00:21:01,500
Galdu ditugu!

181
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Aa!

182
00:21:11,000 --> 00:21:12,900
(Adarra joak)

183
00:21:14,600 --> 00:21:17,100
Abiadura maximoan gaude!

184
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
(Wallace) Ez da azkarrago joango!

185
00:21:41,300 --> 00:21:43,200
Oh, 'eck!

186
00:22:04,400 --> 00:22:07,000
(Wendolene) Wallace, lagundu!

187
00:22:07,200 --> 00:22:12,900
Ez kezkatu, Wendolene!
Dena kontrolpean dago.

188
00:22:15,600 --> 00:22:17,100
Ooowww!

189
00:22:18,700 --> 00:22:20,100
Ba-a-a-a!

190
00:22:21,400 --> 00:22:24,000
(Wendolene) Kontuz, Sean!

191
00:22:24,200 --> 00:22:29,400
(Wallace) Aizu, segi!
Fitxa bakarra! Ai!

192
00:22:32,200 --> 00:22:35,100
Fitxa bakarra, esan nuen!

193
00:22:43,000 --> 00:22:46,900
Antolatu zaitezte hor behean!

194
00:23:18,600 --> 00:23:19,700
Ba?!

195
00:23:21,500 --> 00:23:23,700
Kontuz, mutilak!

196
00:23:28,900 --> 00:23:30,500
Ai, ez! Aa!

197
00:23:39,300 --> 00:23:40,500
(Splat!)

198
00:24:14,800 --> 00:24:17,700
Nondik atera duzu hori?

199
00:24:17,900 --> 00:24:22,800
Hori da NIRE makina!
Patentea daukat horretan!

200
00:24:29,400 --> 00:24:31,500
(Wallace eta Wendolene) Ooh! Ai!

201
00:24:39,100 --> 00:24:44,200
- (Wendolene) Lagundu! Ai, Sean! Laguntza!
- (Wallace) Non dago Gromit?!

202
00:24:49,000 --> 00:24:52,200
Sean, egin zerbait!

203
00:24:52,400 --> 00:24:54,300
(Wendolene) Lagundu!

204
00:25:26,800 --> 00:25:29,200
Attaboy, Gromit!

205
00:25:56,200 --> 00:25:57,700
(Clunk! Clank!)

206
00:26:15,700 --> 00:26:20,100
Oso ondo, Gromit! Horrek irakatsiko dio!

207
00:26:27,800 --> 00:26:30,800
(Thud! Thud! Thud!)

208
00:26:32,900 --> 00:26:36,300
- Gaizki funtzionatzen ari da!
- Mal-zer?

209
00:26:36,600 --> 00:26:40,400
Matxura.
Preston ziber-txakur bat da!

210
00:26:40,600 --> 00:26:44,000
- Ziber-zer?
- Robot bat!

211
00:26:45,700 --> 00:26:50,900
Aitak betirako sortu zuen,
baina... gaiztoa atera da!

212
00:27:05,200 --> 00:27:06,500
Grrraaaarrrr!

213
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
Aaaaaaahhh!

214
00:27:25,500 --> 00:27:26,800
Ba?!

215
00:27:28,700 --> 00:27:32,500
Ah! Ardi txikitzeko gauza da!

216
00:27:32,700 --> 00:27:35,500
Orain HORI adimena da!

217
00:27:35,800 --> 00:27:36,700
(Txistua)

218
00:27:45,900 --> 00:27:47,600
Raaaaaarrrr!

219
00:28:01,900 --> 00:28:04,800
Egin zerbait, Wallace!

220
00:28:04,900 --> 00:28:07,500
Aaah! Aupa!

221
00:28:13,500 --> 00:28:14,800
Ba-a-a-a!

222
00:28:16,000 --> 00:28:17,100
Ahatea!

223
00:28:17,200 --> 00:28:18,300
Non?

224
00:28:22,900 --> 00:28:24,000
(Boing!)

225
00:28:24,200 --> 00:28:26,200
- Whoooaaa!
- Ba-a-a-a!

226
00:28:28,800 --> 00:28:31,200
Ba-a-a-a!

227
00:28:32,900 --> 00:28:36,400
By 'eck! pentsatu nuen
denok geunden orduan!

228
00:28:49,900 --> 00:28:52,900
Ezin nintzen pasa
eskerrik asko esan gabe.

229
00:28:54,900 --> 00:28:58,100
Lehen bezala da.

230
00:28:58,400 --> 00:29:00,800
(Wallace) Oh, ez aipatu.

231
00:29:02,000 --> 00:29:04,500
Eskerrik asko, txintxo.

232
00:29:04,700 --> 00:29:07,800
Emaidazu oihu bat
berriro gaizki egiten badu.

233
00:29:08,000 --> 00:29:10,400
Oso jatorra zara.

234
00:29:10,700 --> 00:29:14,200
Sartu, gutxi gorabehera geunden
gazta pixka bat hartzeko.

235
00:29:14,400 --> 00:29:19,400
Ai, ez! Ez gazta.
Barkatu. Erupzioan ateratzen nau.

236
00:29:19,700 --> 00:29:21,700
Ezin ditu gauzak jasan.

237
00:29:23,800 --> 00:29:26,500
(Trago) Wensleydale ere ez?

238
00:29:26,700 --> 00:29:29,600
Gure bidean egon behar dugu.

239
00:29:31,200 --> 00:29:34,000
Tira, Preston.

240
00:29:41,800 --> 00:29:44,200
Agur...

241
00:29:44,400 --> 00:29:46,900
..txuck.

242
00:29:50,300 --> 00:29:53,200
Zer gertatzen zaio Wensleydaleri?

243
00:29:59,300 --> 00:30:02,100
Hortaz hitz egiten...

244
00:30:02,200 --> 00:30:08,000
Are gehiago guretzat
eta ez ardi bat gu kezkatzeko!

245
00:30:11,000 --> 00:30:14,600
Kendu gazta! Jaitsi! Jaitsi!

246
00:30:14,800 --> 00:30:18,200
Gromit! Gromit! Zoaz haren bila!

247
00:30:18,500 --> 00:30:21,400
Gromit! Ai!

248
00:30:23,000 --> 00:30:25,800
Alde egin zurekin! Ai!

249
00:30:26,200 --> 00:30:28,700
- Ba-a-a-a!
- Tira!

250
00:30:29,800 --> 00:30:39,800
www.AllSubs.org-tik deskargatuta

250
00:30:40,305 --> 00:30:46,178
Mesedez, baloratu azpititulu hau %url%-n
Lagundu beste erabiltzaileei azpititulu onenak aukeratzen