1
00:00:27,987 --> 00:00:30,239
- Uau!
- O que é aquilo?
2
00:00:37,788 --> 00:00:39,665
Incrível. Legal!
3
00:00:43,169 --> 00:00:44,587
Tão legal!
4
00:00:44,670 --> 00:00:46,589
É como se fosse humano.
5
00:00:56,682 --> 00:00:59,518
Ubu, você fez isso sozinho?
6
00:01:01,520 --> 00:01:02,521
Eu fiz.
7
00:01:03,814 --> 00:01:07,401
Todas as crianças se dão bem,
e não há intimidação.
8
00:01:07,485 --> 00:01:09,945
Esta instalação é de primeira qualidade.
9
00:01:10,029 --> 00:01:12,865
Eu espero que eles vão
para pais adotivos em breve.
10
00:01:14,784 --> 00:01:16,410
Olha, diretor.
11
00:01:17,036 --> 00:01:18,954
É incrível.
12
00:01:19,038 --> 00:01:21,665
Você será um mecânico Somadea um dia?
13
00:01:21,749 --> 00:01:23,751
Sim, quero ser engenheiro.
14
00:01:24,502 --> 00:01:25,544
O que...
15
00:01:52,905 --> 00:01:54,073
Entendi!
16
00:01:56,742 --> 00:01:57,785
Bum.
17
00:02:08,504 --> 00:02:10,297
Encontrei você, Diretor.
18
00:02:12,800 --> 00:02:15,970
Você encontrou um bom esconderijo.
Você é, ah, tão inteligente.
19
00:02:16,762 --> 00:02:18,639
Diretor, quem são essas pessoas?
20
00:02:26,689 --> 00:02:29,108
Merda... Acha que pode me matar?
21
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
Estou com medo!
22
00:02:40,452 --> 00:02:43,873
Uma Luger de 9 milímetros não tem efeito
em um corpo Somadea completo.
23
00:02:56,218 --> 00:02:58,053
- Não!
- Pare de brincar, Maggie!
24
00:02:58,762 --> 00:03:00,139
OK.
25
00:03:03,309 --> 00:03:07,813
Você não pode me vencer
com seu mod ilegal meia-boca.
26
00:03:09,064 --> 00:03:12,484
Seu pirralho de merda do ARCHIMEDEATH...
27
00:03:14,195 --> 00:03:15,821
Você é muito fácil, vovô.
28
00:03:32,379 --> 00:03:33,714
Tão cruel...
29
00:03:34,715 --> 00:03:36,800
O verdadeiro cruel foi aquele homem.
30
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Jovem senhora.
31
00:03:39,386 --> 00:03:45,059
Ele matou os pais de cada criança
e fez todos vocês entrarem em seu próprio orfanato.
32
00:03:45,768 --> 00:03:47,478
Ele é um demônio completo,
33
00:03:47,561 --> 00:03:50,814
exigindo uma grande taxa de admissão
para financiar seus próprios luxos.
34
00:03:50,898 --> 00:03:51,982
Você está mentindo.
35
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
Eu não consegui encontrá-lo tão facilmente
36
00:03:55,069 --> 00:03:57,821
depois que ele disfarçou sua identidade
com cirurgia plástica.
37
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
Senhor Elegância.
38
00:04:04,161 --> 00:04:08,082
Maggie e eu somos caçadores de recompensas
de ARQUIMEDEATH.
39
00:04:09,166 --> 00:04:13,337
Viemos cuidar de um procurado
criminoso com Somadea modificado ilegalmente.
40
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
Você com certeza é uma gracinha.
41
00:04:16,090 --> 00:04:17,174
Qual o seu nome?
42
00:04:20,552 --> 00:04:22,638
Você deve ter uns 14 anos.
43
00:04:23,180 --> 00:04:26,850
Esta instalação será encerrada em breve.
Por que você não vem comigo?
44
00:04:32,147 --> 00:04:36,110
Aí está. Complexo Lolita do Boss.
Estou saindo agora.
45
00:05:29,496 --> 00:05:30,914
Que canecas terríveis.
46
00:05:31,665 --> 00:05:33,917
Eles são o alvo da nossa próxima caçada.
47
00:05:34,626 --> 00:05:37,629
Eles também têm mods ilegais,
então não baixe a guarda.
48
00:05:38,130 --> 00:05:41,925
Eles são apenas criminosos idiotas,
então será fácil.
49
00:05:42,509 --> 00:05:44,845
Não deixe que eles arranhem você.
50
00:05:45,387 --> 00:05:49,683
Você é minha linda, linda bonequinha.
51
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
Eu sei.
52
00:05:51,518 --> 00:05:55,356
Vamos pegá-los antes de outro
empresa faz. Vamos no Toraichi.
53
00:05:56,023 --> 00:05:59,485
Vá buscar o Minimi.
E não se esqueça do fone de ouvido.
54
00:05:59,568 --> 00:06:00,652
Sim, chefe.
55
00:06:00,736 --> 00:06:03,572
Tudo bem! Eu vou te matar agora!
56
00:06:06,533 --> 00:06:08,535
Abra o arsenal!
57
00:06:10,746 --> 00:06:13,165
Eu gostaria de poder conhecer
esta versão de você novamente.
58
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Você já fez sua escolha?
59
00:06:18,837 --> 00:06:21,507
Dê-me todos eles.
60
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
Huh?
61
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
Podemos conseguir um preço alto por essas meninas.
62
00:06:35,187 --> 00:06:38,190
Você está se mudando para um novo local de trabalho.
63
00:06:38,774 --> 00:06:41,026
Sim, mestre.
64
00:06:44,780 --> 00:06:47,116
Você vai fazer manutenção
em todos eles?
65
00:06:47,199 --> 00:06:49,201
Bens defeituosos não serão vendidos
por merda, não é?
66
00:06:51,662 --> 00:06:53,664
O que diabos você está fazendo?
Apresse-se e siga em frente!
67
00:06:53,747 --> 00:06:56,458
- Aquela vadia.
-É só a pequena Maggie...
68
00:06:57,112 --> 00:06:58,363
de ARQUIMEDEATH.
69
00:07:01,713 --> 00:07:02,965
Não brinque!
70
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
Morra, vadia!
71
00:07:13,934 --> 00:07:15,102
Ela não de novo!
72
00:07:27,156 --> 00:07:28,198
Seu pedaço de merda.
73
00:07:36,248 --> 00:07:37,458
Pegando meu alvo novamente?
74
00:07:37,541 --> 00:07:39,168
Agindo como se você fosse uma merda
quando você ainda é de carne e osso!
75
00:07:39,251 --> 00:07:41,086
Ainda estou no meio de uma caçada.
76
00:07:43,088 --> 00:07:44,298
E você está no caminho, então vá embora!
77
00:07:44,381 --> 00:07:45,924
Eu vou te matar!
78
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
Você é o próximo!
79
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
Cace em outro lugar, caçador de recompensas!
80
00:08:38,936 --> 00:08:41,104
E se uma bala perdida nos atingir?
81
00:08:41,188 --> 00:08:42,940
Eu não bati em ninguém.
82
00:08:43,023 --> 00:08:44,816
E estou limpando suas malditas ruas,
83
00:08:44,900 --> 00:08:47,110
então se você não quer ser morto,
pare de reclamar!
84
00:08:47,194 --> 00:08:48,362
Isso mesmo.
85
00:08:51,031 --> 00:08:53,867
Maggie. Maggie, você está viva?
86
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
Eu te disse.
87
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Seu cérebro não é sintético,
88
00:09:01,792 --> 00:09:05,128
então se estiver danificado,
Eu não posso trazer você de volta.
89
00:09:06,004 --> 00:09:08,966
E se você for atingido
com balas Figure Killer,
90
00:09:09,049 --> 00:09:12,010
mesmo um Somadea de corpo inteiro será um caso perdido.
91
00:09:13,011 --> 00:09:16,348
Suponho que hoje à noite vou relembrar ela
durante um jantar memorial de churrasco.
92
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
É ele...
93
00:09:42,791 --> 00:09:44,209
Você de novo?
94
00:09:49,047 --> 00:09:52,426
Parece que você fez
muitos danos materiais novamente desta vez.
95
00:09:52,926 --> 00:09:56,054
E o governo garantirá
as vítimas são todas indenizadas.
96
00:09:56,638 --> 00:10:00,225
O sistema de justiça vai muito fácil
em vocês, caçadores de recompensas.
97
00:10:03,145 --> 00:10:06,815
Isso é porque vocês não conseguem pegar
os criminosos Somadea modificados.
98
00:10:06,898 --> 00:10:08,317
Ou estou errado?
99
00:10:21,913 --> 00:10:23,081
Obrigado pelo seu negócio.
100
00:10:25,584 --> 00:10:27,586
Se você acha que é tão bom
no que você faz,
101
00:10:27,669 --> 00:10:30,756
você deve contribuir para a sociedade
livrando-se de Tepeshrácula.
102
00:10:31,923 --> 00:10:34,343
Eu não sou nenhum herói.
103
00:10:36,053 --> 00:10:39,348
Viva muito, Ubu Kamigori.
104
00:11:18,553 --> 00:11:19,554
O que é isso?
105
00:11:21,348 --> 00:11:22,683
Bruto...
106
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
- Quem é você?
- Sou só eu.
107
00:11:28,105 --> 00:11:29,523
Elegância...
108
00:11:29,606 --> 00:11:32,526
É perigoso para você aqui.
Você deveria sair agora.
109
00:11:33,276 --> 00:11:35,737
O que você está dizendo? Você é o intruso.
110
00:11:35,821 --> 00:11:38,907
Eu estava tão preocupado com você,
então eu entrei.
111
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
O que é tudo isso?
112
00:11:40,951 --> 00:11:44,329
Não sei.
É a primeira vez que vejo isso.
113
00:11:44,413 --> 00:11:46,540
Eu não conseguiria fazer um truque como esse.
114
00:11:47,374 --> 00:11:48,792
Então quem fez?
115
00:11:48,875 --> 00:11:51,044
Você está aproveitando a vida, Ubu?
116
00:11:51,628 --> 00:11:52,838
Não é da sua conta.
117
00:11:53,588 --> 00:11:55,257
Você gasta seu dinheiro de sangue
118
00:11:55,340 --> 00:11:59,177
nas despesas diárias
e investir em ferramentas de trabalho.
119
00:12:00,679 --> 00:12:01,763
Ou algo assim.
120
00:12:02,347 --> 00:12:04,057
Sua barba nojenta.
121
00:12:04,141 --> 00:12:06,685
Se você não me quer
para arrancá-lo, vá embora.
122
00:12:06,768 --> 00:12:08,562
Ah, isso? É uma tatuagem.
123
00:12:09,730 --> 00:12:10,981
É engraçado.
124
00:12:11,064 --> 00:12:15,569
Não há mulher como você.
Você não vai se juntar ao ARCHIMEDEATH?
125
00:12:15,652 --> 00:12:18,822
A resposta é "não" todas as vezes,
não importa quantas vezes você pergunte.
126
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
Se você não for meu,
127
00:12:22,159 --> 00:12:23,827
Eu vou te levar mesmo que tenha que te matar.
128
00:12:25,120 --> 00:12:26,288
Você é louco.
129
00:12:27,205 --> 00:12:30,041
- Eu nunca vou deixar ninguém ter você.
- Sair.
130
00:12:30,834 --> 00:12:32,377
Nunca mostre seu rosto...
131
00:12:35,422 --> 00:12:37,340
Este é o meu amor.
132
00:12:38,341 --> 00:12:39,342
Por que...
133
00:12:48,185 --> 00:12:50,270
Este é meu amor.
134
00:12:56,401 --> 00:12:57,486
Estou vivo.
135
00:13:12,959 --> 00:13:14,044
O que está acontecendo?
136
00:13:22,177 --> 00:13:23,386
Onde é isso?
137
00:13:33,188 --> 00:13:38,193
Esta não é minha perna!
Nunca pedi enxerto de Somadea!
138
00:13:38,276 --> 00:13:39,861
Mas você pode jogar beisebol novamente.
139
00:13:42,072 --> 00:13:43,615
- Ei.
- Parar!
140
00:13:43,698 --> 00:13:45,367
Eu não sinto dor.
141
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
Senhorita Kamigori.
142
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
Você está acordado.
143
00:13:52,457 --> 00:13:56,545
O mecanismo cerebral não sincronizou
com o corpo ainda, então você deve descansar.
144
00:13:58,129 --> 00:13:59,464
Quanto tempo...
145
00:13:59,548 --> 00:14:01,716
Você está dormindo há um ano.
146
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
O que você quer dizer?
147
00:14:04,719 --> 00:14:06,888
Vou ligar para o seu guardião imediatamente,
então por favor retorne...
148
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
Meu guardião?
149
00:14:08,390 --> 00:14:10,100
Senhor Elegância, claro!
150
00:14:10,976 --> 00:14:12,018
Não...
151
00:14:12,727 --> 00:14:15,146
Esse canalha não é meu guardião!
152
00:14:16,231 --> 00:14:17,440
Ei, espere!
153
00:14:17,524 --> 00:14:18,817
Aquele homem...
154
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
Ele é um assassino!
155
00:14:26,992 --> 00:14:28,118
Bem-vindo.
156
00:14:28,201 --> 00:14:29,619
- Ei.
- Estou pegando isso emprestado.
157
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
A lâmina não penetra.
158
00:14:37,377 --> 00:14:39,713
Não sinto dor e não há sangue.
159
00:14:47,345 --> 00:14:49,180
Posso pegá-lo de volta agora?
160
00:14:50,849 --> 00:14:52,767
Ela é Somadea... Ela me assustou.
161
00:14:52,851 --> 00:14:53,935
Elegância!
162
00:14:58,440 --> 00:15:01,818
Hein? Meu corpo... parece pesado...
163
00:15:15,332 --> 00:15:16,917
Entendi você.
164
00:15:24,591 --> 00:15:25,842
FONTES QUENTES
165
00:15:25,926 --> 00:15:29,930
O atual procedimento médico Somadea
é verdadeiramente uma inovação revolucionária.
166
00:15:38,063 --> 00:15:39,689
Ei.
167
00:15:39,773 --> 00:15:41,149
Eu vou te matar!
168
00:15:42,943 --> 00:15:45,987
Você não tem a força que costumava ter.
169
00:15:46,071 --> 00:15:49,574
Você está pronto para ter a capacidade física
do seu eu de 14 anos.
170
00:15:49,658 --> 00:15:50,867
O que diabos você fez comigo?
171
00:15:50,951 --> 00:15:52,702
É minha expiação.
172
00:15:53,328 --> 00:15:54,329
Há onze anos,
173
00:15:54,412 --> 00:15:57,165
Eu me livrei daquele diretor assustador
no seu orfanato, lembra?
174
00:15:57,248 --> 00:16:02,504
Eu arruinei sua vida fazendo isso.
Então estou lhe dando uma chance de refazer.
175
00:16:02,587 --> 00:16:03,588
Você não faz nenhum sentido.
176
00:16:04,089 --> 00:16:06,508
Seu cérebro é a única carne que resta.
177
00:16:06,591 --> 00:16:09,386
O resto é Somadea.
Você é uma boneca mecânica.
178
00:16:10,011 --> 00:16:13,807
Você começará uma nova vida aos 14 anos novamente.
179
00:16:14,641 --> 00:16:17,394
Como minha linda bonequinha.
180
00:16:17,477 --> 00:16:19,896
Então foi por isso que você me matou.
181
00:16:20,397 --> 00:16:22,023
Eu não matei você.
182
00:16:22,107 --> 00:16:25,485
Evitei seus preciosos órgãos
então você não morreria instantaneamente.
183
00:16:25,568 --> 00:16:26,903
Não, você me matou!
184
00:16:34,202 --> 00:16:38,623
Dor, olfato e paladar
não pode ser recriado artificialmente.
185
00:16:38,707 --> 00:16:41,126
Você não sente
qualquer sensação tátil, certo?
186
00:16:45,463 --> 00:16:48,133
Ah, isso? Meu olho esquerdo é uma câmera.
187
00:16:48,675 --> 00:16:51,886
Caso contrário, sou completamente de carne e osso.
188
00:16:51,970 --> 00:16:52,971
Eu nunca vou te perdoar!
189
00:16:53,054 --> 00:16:56,099
Além disso, não há nenhum lugar para você ir
mesmo se você for embora.
190
00:16:56,808 --> 00:16:58,184
O que você quer dizer?
191
00:16:58,268 --> 00:17:00,854
eu já cuidei
desocupando seu apartamento,
192
00:17:00,937 --> 00:17:03,940
e todas as suas economias
foram transferidos para minha conta.
193
00:17:04,024 --> 00:17:09,195
E claro, o cadáver ferido
do seu corpo de 24 anos desapareceu.
194
00:17:09,779 --> 00:17:13,700
O tribunal declarou oficialmente você
como desaparecido, sabe?
195
00:17:14,367 --> 00:17:16,453
A polícia é seriamente inútil.
196
00:17:16,536 --> 00:17:20,665
E com GPS eu posso te encontrar
não importa para onde você fuja.
197
00:17:20,749 --> 00:17:23,460
Com um toque, sua energia será desligada.
198
00:17:23,543 --> 00:17:26,963
Eu personalizei especificamente este dispositivo
para você, minha pequena cereja.
199
00:17:31,259 --> 00:17:32,343
Seu idiota...
200
00:17:40,018 --> 00:17:43,688
Você não estava ouvindo, Cherry?
201
00:17:48,234 --> 00:17:49,736
Ei!
202
00:17:51,613 --> 00:17:53,114
Por que estou nu?
203
00:17:55,116 --> 00:17:58,536
Você está dormindo há um ano.
Você deve ficar limpo.
204
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
O que é esse lugar?
205
00:18:00,246 --> 00:18:02,665
Incluindo o saguão em que estávamos,
estamos em BIRANOYU.
206
00:18:03,333 --> 00:18:06,086
É uma instalação de fontes termais que eu administro.
207
00:18:07,420 --> 00:18:11,674
Uma fachada para se esconder dos criminosos.
208
00:18:16,805 --> 00:18:17,972
Você nunca aprende.
209
00:18:28,399 --> 00:18:31,820
Aprenda já a sua lição, Cherry.
210
00:18:32,654 --> 00:18:35,490
Apresento a vocês o escritório ARCHIMEDEATH.
211
00:18:36,157 --> 00:18:37,158
A partir de hoje,
212
00:18:37,242 --> 00:18:39,661
você trabalhará para mim
enquanto você mora nas fontes termais.
213
00:18:40,370 --> 00:18:41,913
Quem gostaria de trabalhar
num lugar como esse...
214
00:18:41,996 --> 00:18:45,250
Você não tem escolha
mas para ser minha bonequinha.
215
00:18:46,960 --> 00:18:48,545
Seu pervertido nojento!
216
00:18:49,712 --> 00:18:51,923
Vou considerar isso um elogio.
217
00:18:58,555 --> 00:19:02,892
Aqui está o seu quarto.
Você pode decorá-lo como quiser.
218
00:19:02,976 --> 00:19:04,310
As ferramentas de trabalho que foram
naquela maleta de transporte
219
00:19:04,394 --> 00:19:05,937
- estão armazenados no arsenal...
- Elegância...
220
00:19:06,020 --> 00:19:08,398
Juro que não vou deixar você fazer o que quer.
221
00:19:13,153 --> 00:19:15,989
- Ali está Tommy J... o criminoso procurado.
- Depressa, por aqui!
222
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Solicitando backup!
Solicitando backup imediatamente!
223
00:19:21,161 --> 00:19:23,079
Largue sua arma e renda-se!
224
00:19:27,417 --> 00:19:28,585
O que...
225
00:19:29,836 --> 00:19:32,422
A polícia é seriamente inútil.
226
00:19:32,505 --> 00:19:35,842
Ei, lixo, você viu isso?
227
00:19:35,925 --> 00:19:37,927
Me ajude... Socorro.
228
00:19:38,011 --> 00:19:39,512
Eu não quero morrer.
229
00:19:40,972 --> 00:19:44,893
Ir. prefiro não atirar
um avô e uma criança.
230
00:20:18,092 --> 00:20:20,970
Morte por bomba,
a melhor maneira de morrer!
231
00:20:30,396 --> 00:20:31,898
eu adormeci...
232
00:20:38,321 --> 00:20:40,073
Meu corpo é Somadea,
233
00:20:40,156 --> 00:20:42,700
mas acho que minhas células cerebrais
ainda preciso descansar.
234
00:20:44,619 --> 00:20:46,955
Eu acho que é um dado adquirido. É carne.
235
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
Quando ele...
236
00:20:56,547 --> 00:21:00,677
Querida Little Cherry, aqui está um mapa
de BIRANOYU e ARCHIMEDEATH.
237
00:21:01,219 --> 00:21:05,473
Aprenda o layout em breve. Ansioso
ao seu serviço. Senhor Elegância.
238
00:21:14,565 --> 00:21:18,403
A estética do quarto.
As roupas. Eu odeio tudo isso.
239
00:21:19,779 --> 00:21:21,364
Tommy J.
240
00:21:21,447 --> 00:21:24,867
Ele é um serial killer que tem como alvo principal
mulheres, crianças e idosos,
241
00:21:24,951 --> 00:21:26,035
quase indiscriminadamente.
242
00:21:27,120 --> 00:21:28,454
Um verdadeiro pedaço de merda.
243
00:21:29,664 --> 00:21:30,915
Vá com Vespa.
244
00:21:31,582 --> 00:21:34,085
Parece que Tommy J é
em mudança para outra cidade.
245
00:21:34,877 --> 00:21:35,962
Vou caçar sozinho.
246
00:21:36,838 --> 00:21:38,673
Em troca,
me dê uma parte maior da recompensa.
247
00:21:39,215 --> 00:21:43,803
Os homens recebem dois por cento.
Se você não gosta, trabalhe em outro lugar.
248
00:21:49,058 --> 00:21:53,104
Tommy J está fortalecido
a pele de suas partes modificadas também.
249
00:21:55,023 --> 00:21:57,275
Equipe as balas do Figure Killer.
250
00:21:57,900 --> 00:22:00,236
Eu sei. Não me microgerencie.
251
00:22:01,321 --> 00:22:02,530
Huh? Quem é você?
252
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
Quem diabos é ela?
253
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
Onde estão minhas ferramentas?
254
00:22:14,125 --> 00:22:17,128
Ela é uma nova residente em tempo parcial.
255
00:22:18,212 --> 00:22:20,965
Ubu Kamigori. Catorze.
256
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
Você ainda é um maldito canalha, não é?
257
00:22:23,885 --> 00:22:25,303
Que corte as meninas ganham?
258
00:22:26,346 --> 00:22:27,805
Huh? Você está caçando também?
259
00:22:28,389 --> 00:22:31,309
Cinquenta por cento. E daí?
260
00:22:31,893 --> 00:22:35,396
Você vai trabalhar para um bastardo como ele?
Você deve estar louco.
261
00:22:37,023 --> 00:22:39,067
Eu tenho que fazer o que Elegance diz.
262
00:22:39,817 --> 00:22:42,070
Estou perguntando: "Onde estão minhas ferramentas?"
263
00:22:44,072 --> 00:22:46,741
Realmente? Você está falando sério?
264
00:22:46,824 --> 00:22:50,578
Droga, tudo bem. Você está acostumado com isso. O que diabos?
265
00:22:51,412 --> 00:22:52,580
O que é isso?
266
00:22:53,915 --> 00:22:56,918
Ei, não me ignore. Responda-me, pirralho!
267
00:22:57,001 --> 00:22:58,336
Estou pegando emprestado seu ateliê.
268
00:22:58,920 --> 00:23:01,089
Estou fortalecendo meus músculos.
Isso é um problema?
269
00:23:01,172 --> 00:23:04,342
Se você está disposto a prestar serviço,
então suponho que isso deve ser feito.
270
00:23:08,012 --> 00:23:10,056
Você não deveria impedi-la?
271
00:23:10,139 --> 00:23:12,600
Não há como aquela garota vencer
contraTommy J.
272
00:23:12,683 --> 00:23:14,560
Cherry é uma boneca mecânica.
273
00:23:15,269 --> 00:23:16,854
Aquele garoto é um Somadea?
274
00:23:16,938 --> 00:23:21,359
O cérebro dela é mais velho que você,
então observe como você fala com ela.
275
00:23:21,901 --> 00:23:23,236
O que isso significa?
276
00:23:38,000 --> 00:23:42,422
A polícia não pode atacar
já que tenho todos vocês aqui.
277
00:23:42,505 --> 00:23:47,343
Tudo bem.
Vou reiniciar o show do massacre do bonde.
278
00:23:47,427 --> 00:23:49,429
Este carro é o único que sobrou.
279
00:24:06,279 --> 00:24:09,323
Vamos brigar, 20.000 ylla!
280
00:24:09,991 --> 00:24:11,826
Eu vou matar os reféns!
281
00:24:12,410 --> 00:24:14,579
Vá em frente. Não é da minha conta.
282
00:24:14,662 --> 00:24:17,582
Você é um caçador de recompensas, hein? Tudo bem.
283
00:24:19,000 --> 00:24:20,376
Merda!
284
00:24:30,094 --> 00:24:32,263
Isso dói, bastardo!
285
00:24:32,889 --> 00:24:35,016
Garoto durão.
286
00:24:39,645 --> 00:24:42,815
Você não vai acertar nada
disparando rapidamente enquanto corre, idiota!
287
00:24:47,820 --> 00:24:50,490
Você tem dois segundos para pensar
de suas últimas palavras! Huh?
288
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
Maldito bonde!
289
00:24:55,912 --> 00:24:57,830
As crianças devem ser vistas, não ouvidas.
290
00:24:58,414 --> 00:25:02,084
Então leve... sua bunda para a escola!
291
00:25:02,835 --> 00:25:04,170
Cale-se!
292
00:25:06,255 --> 00:25:08,090
Onde diabos você está mirando,
merda para cérebros?
293
00:25:11,052 --> 00:25:12,220
Rastreando mísseis?
294
00:25:21,812 --> 00:25:23,314
Merda.
295
00:25:37,662 --> 00:25:39,580
Fique longe!
296
00:25:43,834 --> 00:25:45,378
Oh não.
297
00:26:03,604 --> 00:26:04,689
Que diabos?
298
00:26:24,792 --> 00:26:26,711
Eu quebrei... alguma coisa...
299
00:26:30,715 --> 00:26:31,966
Bastardo.
300
00:26:32,800 --> 00:26:34,218
Você é de carne e osso.
301
00:26:35,511 --> 00:26:36,637
E daí?
302
00:26:36,721 --> 00:26:42,226
Não há como você vencer
contra um Somadea modificado, pirralho!
303
00:26:42,310 --> 00:26:44,645
Não me subestime, idiota.
304
00:26:45,354 --> 00:26:47,148
Morte por bomba.
305
00:26:47,732 --> 00:26:49,150
Dá um tempo.
306
00:26:49,233 --> 00:26:51,402
A melhor maneira de morrer!
307
00:26:56,240 --> 00:26:58,326
Quem diabos?
308
00:27:03,289 --> 00:27:04,457
É ela...
309
00:27:05,625 --> 00:27:08,711
Eu... eu vim orar.
310
00:27:09,295 --> 00:27:13,633
Onde você está? Saia, caçador de recompensas!
311
00:27:14,133 --> 00:27:16,385
Eu tenho um pedido.
312
00:27:16,469 --> 00:27:21,557
Eu pareço um padre para você?
Vou esmagar você como um inseto.
313
00:27:21,641 --> 00:27:23,309
Eu preciso de dinheiro.
314
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
Você está me ouvindo, senhor? Eu preciso de dinheiro.
315
00:27:26,145 --> 00:27:28,981
Vá vender seu corpo ou algo assim,
sua putinha!
316
00:27:31,317 --> 00:27:32,985
Eu aceitarei sua recompensa.
317
00:27:44,664 --> 00:27:45,748
Quem é você...
318
00:27:46,666 --> 00:27:49,001
Acho que esse corpo tem suas vantagens.
319
00:27:49,585 --> 00:27:50,711
Incrível.
320
00:27:50,795 --> 00:27:54,799
Como ousa pegar meu braço direito!
321
00:28:17,279 --> 00:28:19,031
Eu peguei ela?
322
00:28:35,881 --> 00:28:39,385
Vejo que sua metade inferior é carne.
323
00:28:39,885 --> 00:28:41,762
Por favor...
324
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
Por favor... por favor, me poupe!
325
00:28:43,848 --> 00:28:45,099
Eu te disse.
326
00:28:45,182 --> 00:28:47,601
Eu disse que precisava de dinheiro, não foi?
327
00:28:48,686 --> 00:28:52,022
Você deve saber a condição
para receber uma recompensa.
328
00:28:53,649 --> 00:28:56,318
Traga o cérebro de um criminoso procurado
possuindo Somadea ilegal
329
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
às autoridades.
330
00:28:58,028 --> 00:29:00,030
Se o alvo está vivo ou morto é...
331
00:29:00,614 --> 00:29:01,949
irrelevante.
332
00:29:14,044 --> 00:29:15,212
Apenas sua cabeça!
333
00:29:37,359 --> 00:29:39,528
Bravo!
334
00:29:40,070 --> 00:29:42,490
Agora, em ARCHIMEDEATH...
335
00:29:42,573 --> 00:29:45,242
nasce uma nova heroína!
336
00:29:45,326 --> 00:29:50,247
Quem você está chamando de “nova heroína”?
Ela bateu no meu maldito alvo.
337
00:29:52,374 --> 00:29:53,459
Ai, ai, ai! Isso dói tanto!
338
00:29:53,542 --> 00:29:56,378
Estarei deduzindo os custos de reparo do equipamento
da sua parte.
339
00:30:09,391 --> 00:30:10,810
Sinto-me pronto para ir!
340
00:30:14,647 --> 00:30:16,565
Temporário parcial. Você veio!
341
00:30:17,650 --> 00:30:21,779
Minha senhora especial, ela adora cigarros
342
00:30:21,862 --> 00:30:23,572
Ela está sempre bufando, bufando
Soprando
343
00:30:24,615 --> 00:30:28,661
Eu digo a ela para parar
Porque faz mal à saúde dela
344
00:30:28,744 --> 00:30:31,580
Mas ela está sempre bufando, bufando
Soprando
345
00:30:31,664 --> 00:30:37,086
Daquele céu, tão distante
346
00:30:37,169 --> 00:30:40,589
Dizem que a felicidade chove
347
00:30:40,673 --> 00:30:45,386
Mas até eu conhecer essa alegria
348
00:30:45,469 --> 00:30:49,306
Vou ficar com meus cigarros
349
00:30:49,390 --> 00:30:52,393
E continue bufando, bufando, bufando
350
00:30:57,481 --> 00:31:00,734
Eu deixei seu corte
no camarim, Cherry.
351
00:31:01,569 --> 00:31:03,737
Certifique-se de limpar bem e bem.
352
00:31:04,738 --> 00:31:05,739
OK.
353
00:31:07,408 --> 00:31:08,659
Boa menina.
354
00:31:12,371 --> 00:31:13,372
Da próxima vez que você caçar...
355
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
- Aproveite enquanto pode.
- ...não esqueça seu fone de ouvido.
356
00:31:15,833 --> 00:31:18,586
Dez mil ylla. Fique com o troco.
357
00:31:19,378 --> 00:31:20,629
Senhorita.
358
00:31:21,547 --> 00:31:26,552
Se descobrirem que vendi para um menor,
esta loja estará em apuros.
359
00:31:26,635 --> 00:31:29,638
Sou mais maduro do que pareço.
360
00:31:30,139 --> 00:31:32,641
Você vai vender ou não?
361
00:31:33,934 --> 00:31:34,935
Elegância.
362
00:31:35,019 --> 00:31:36,061
Garoto...
363
00:31:43,277 --> 00:31:45,613
Eu não consigo o suficiente.
364
00:31:47,823 --> 00:31:50,826
Obrigado por me deixar conhecer Cherry.
365
00:31:50,910 --> 00:31:52,912
Eu estou tão feliz!
366
00:31:52,995 --> 00:31:57,082
Através da chuva e da tempestade.
Tão feliz, feliz, cheio de alegria.
367
00:31:57,166 --> 00:31:58,876
Estaremos juntos para sempre!
368
00:31:58,959 --> 00:32:02,963
Cereja! Deus! Obrigado!
369
00:32:04,214 --> 00:32:06,467
É um pouco pesado.
370
00:32:14,642 --> 00:32:15,643
Elegância.
371
00:32:16,143 --> 00:32:17,561
Eu vou matar você.
372
00:33:03,899 --> 00:33:05,734
Está quase na hora, Sherry.
373
00:35:27,918 --> 00:35:29,920
Tradução da legenda por: Rychelle Brittain