1
00:00:46,105 --> 00:00:47,139
<i>Pigeon.</i>

2
00:01:12,464 --> 00:01:13,765
Attendez.

3
00:01:16,035 --> 00:01:17,469
Attendez.

4
00:01:17,502 --> 00:01:18,905
Attendez.

5
00:01:27,079 --> 00:01:30,016
<i>Tu es gros.
Tes cheveux sont dégoûtants. Tu sens.</i>

6
00:01:30,049 --> 00:01:31,360
<i>Vous vous êtes spécialisé dans le
ce n'est pas une bonne chose à l'université.</i>

7
00:01:31,384 --> 00:01:32,426
<i>Vous n'avez pas assez d'amis.</i>

8
00:01:32,450 --> 00:01:33,685
<i>Pourquoi ne sais-tu pas cuisiner ?</i>

9
00:01:33,718 --> 00:01:34,762
<i>Tu ne te souviens pas
assez d'anniversaires de gens.</i>

10
00:01:34,786 --> 00:01:36,031
<i>Tout le monde peut voir
ton corps bizarre.</i>

11
00:01:36,055 --> 00:01:37,735
<i>Tu devrais être plus loin
dans votre carrière.</i>

12
00:01:52,371 --> 00:01:55,975
Hier, il y avait trois bois
carrossiers ici, maintenant il n'y a plus personne.

13
00:01:56,008 --> 00:01:58,244
Et je veux juste cuisiner
dîner dans ma propre maison.

14
00:01:58,277 --> 00:01:59,412
- Hé, v.
- Bonjour.

15
00:01:59,444 --> 00:02:00,721
Tu sais, Bob
je me disais juste

16
00:02:00,745 --> 00:02:02,357
que ça va être
quoi, trois semaines, maximum ?

17
00:02:02,381 --> 00:02:03,515
N'est-ce pas vrai, Bob ?

18
00:02:03,548 --> 00:02:06,118
Nous faisons
tout ce que nous pouvons...

19
00:02:06,152 --> 00:02:08,921
Ouais, trois semaines, trois semaines.

20
00:02:08,955 --> 00:02:10,156
Merci Bob.

21
00:02:10,189 --> 00:02:11,924
<i>Vous gênez.</i>

22
00:02:11,958 --> 00:02:13,059
Ce type est inutile.

23
00:02:13,092 --> 00:02:14,735
Il a dit qu'il serait
fait il y a environ un mois.

24
00:02:14,759 --> 00:02:16,028
Je sais.

25
00:02:16,062 --> 00:02:18,697
Bob a ruiné mes beaux projets
pour nos rénovations séquentielles.

26
00:02:18,730 --> 00:02:20,833
Je suis tellement désolé.
Je n'avais vraiment pas prévu

27
00:02:20,866 --> 00:02:22,268
sur le fait que tu dois
rester dans une zone de guerre.

28
00:02:22,301 --> 00:02:23,768
C'est tout à fait bien.

29
00:02:23,802 --> 00:02:25,414
Je veux dire, ma cuisine ne le fait pas
j'ai même un toit en ce moment.

30
00:02:25,438 --> 00:02:27,672
<i>Tu ressembles à un cochon.</i>

31
00:02:27,706 --> 00:02:30,176
Tu manges sérieusement
une boule de neige pour le petit déjeuner ?

32
00:02:30,209 --> 00:02:32,211
Ouais, j'essaie d'être ironique.

33
00:02:32,244 --> 00:02:33,446
<i>Cochon.</i>

34
00:02:33,478 --> 00:02:34,722
Etes-vous, vous travaillez
à la maison d'hôtes aujourd'hui ?

35
00:02:34,746 --> 00:02:38,017
Ouais. J'ai un putain
date limite sur deux scénarios.

36
00:02:38,050 --> 00:02:39,218
Ouf.

37
00:02:39,251 --> 00:02:40,886
<i>Cochon.</i>

38
00:02:40,920 --> 00:02:42,931
Envoie-moi juste un texto si je peux t'amener
quelque chose en retour après le travail, d'accord ?

39
00:02:42,955 --> 00:02:46,691
Euh, un nouvel entrepreneur, peut-être
comme un quart de million supplémentaire.

40
00:02:46,725 --> 00:02:48,526
Et un burrito ?

41
00:02:48,560 --> 00:02:50,429
- Ça ira.
- D'accord.

42
00:02:50,463 --> 00:02:51,897
- Au revoir.
- Au revoir.

43
00:03:10,815 --> 00:03:12,218
<i>Que portez-vous ?</i>

44
00:03:13,486 --> 00:03:15,488
<i>Tu es comme un bébé.</i>

45
00:03:15,520 --> 00:03:18,124
<i>Pourquoi n'as-tu pas
chez toi ?</i>

46
00:03:18,157 --> 00:03:20,625
<i>Les gens vont
je pense que tu es un perdant,</i>

47
00:03:20,658 --> 00:03:22,061
<i>rester chez un ami.</i>

48
00:03:24,263 --> 00:03:26,999
<i>Comment voulez-vous que les gens
te prendre au sérieux ?</i>

49
00:04:02,201 --> 00:04:03,335
Keith ?

50
00:04:05,905 --> 00:04:07,039
Keith ?

51
00:04:08,340 --> 00:04:09,574
Hé.

52
00:04:09,607 --> 00:04:12,144
N'était-ce pas Julie
lire ces scripts ?

53
00:04:12,178 --> 00:04:13,412
Ouais, ouais, elle l'est.

54
00:04:13,446 --> 00:04:14,588
Je veux dire, ce sont
les autres.

55
00:04:14,612 --> 00:04:16,515
Ils viennent de rentrer de chez moi.

56
00:04:16,549 --> 00:04:18,817
D'accord.
Tu peux me donner un café s'il te plaît ?

57
00:04:18,851 --> 00:04:19,751
Ouais.

58
00:04:19,784 --> 00:04:21,753
Hé, sucre d'orge. Matin.

59
00:04:21,786 --> 00:04:22,988
<i>Soyez gentil.</i>

60
00:04:23,022 --> 00:04:24,890
Avez-vous obtenu la production
des rapports de Miami ?

61
00:04:24,924 --> 00:04:27,460
Vous avez reçu une copie de cet e-mail, Bradley.
C'est votre responsabilité.

62
00:04:27,493 --> 00:04:28,961
Je sais, je sais.

63
00:04:28,994 --> 00:04:30,939
Hé, mais tu fais toujours
de si bonnes notes sur la vôtre.

64
00:04:30,963 --> 00:04:32,664
<i>Partagez, ne soyez pas égoïste.</i>

65
00:04:33,665 --> 00:04:35,835
- Oh mon dieu, je le savais.
- J'en ai besoin.

66
00:04:35,868 --> 00:04:38,537
Tu es si drôle que
vous imprimez tout.

67
00:04:38,571 --> 00:04:40,172
Très bien, je le ferai
laissez-vous y arriver.

68
00:04:40,206 --> 00:04:41,806
<i>Laissez tomber ou il démissionnera.</i>

69
00:04:41,841 --> 00:04:44,343
Oh, hé, as-tu eu
vos rapports de production ?

70
00:04:44,376 --> 00:04:47,179
Julie, tu as une couverture sur
les écritures argentines ?

71
00:04:47,213 --> 00:04:48,613
Bonjour, Violette.

72
00:04:48,646 --> 00:04:50,216
Eh bien, je viens de les recevoir.

73
00:04:50,249 --> 00:04:54,719
Je veux dire, Keith vient de leur donner
pour moi hier matin, donc non.

74
00:04:54,752 --> 00:04:55,888
Quand aurais-je eu le temps ?

75
00:04:55,921 --> 00:04:57,256
<i>Ne soyez pas autoritaire.</i>

76
00:04:57,289 --> 00:04:59,892
- Whoa, hé, de qui venaient-ils ?
- Je ne sais pas.

77
00:04:59,925 --> 00:05:01,927
Je parie qu'ils viennent de
les financiers de Phoenix.

78
00:05:01,961 --> 00:05:03,305
Oh mon dieu, oui
Violet, ils t'aiment.

79
00:05:03,329 --> 00:05:05,273
Je parie que c'est de qui ils viennent.
C'est de qui ils viennent ?

80
00:05:05,297 --> 00:05:07,366
- Vous n'avez rien à faire, les gars ?
- Attitude?

81
00:05:08,400 --> 00:05:09,634
<i>Soyez gentil.</i>

82
00:05:09,667 --> 00:05:12,104
Ils viennent de Roger
valeur de l'universel.

83
00:05:12,438 --> 00:05:13,839
Vraiment?

84
00:05:13,873 --> 00:05:14,806
Hé!

85
00:05:14,840 --> 00:05:17,877
Et mets-moi Charlie en ligne.

86
00:05:17,910 --> 00:05:19,787
Oh, c'est tout un tas de
les scripts que vous montez là-bas.

87
00:05:19,811 --> 00:05:22,081
Tu vas choisir
un gagnant pour nous aujourd'hui ?

88
00:05:22,114 --> 00:05:23,282
Tu le sais, Tom.

89
00:05:23,315 --> 00:05:24,517
C'est quoi ces fleurs ?

90
00:05:24,550 --> 00:05:25,894
Ils viennent de Roger
val à Universal.

91
00:05:25,918 --> 00:05:29,188
Oh, ouais, eh bien, tout
les dirigeants de studio adorent Violet.

92
00:05:29,221 --> 00:05:30,589
N'est-ce pas vrai, v?

93
00:05:30,623 --> 00:05:31,857
Hmm?

94
00:05:33,626 --> 00:05:35,727
Très bien, allez
les gars, sortez d'ici.

95
00:05:35,760 --> 00:05:37,096
Retournez à votre propre bureau.

96
00:05:37,129 --> 00:05:38,164
Allez, allez.

97
00:05:38,197 --> 00:05:39,608
Violet en a beaucoup
de travail à faire, donc.

98
00:05:39,632 --> 00:05:41,267
Ouais, notre patron était
je viens de nous parler

99
00:05:41,300 --> 00:05:42,968
sur les fleurs.

100
00:05:43,002 --> 00:05:44,036
D'accord.

101
00:05:48,207 --> 00:05:50,675
- Je ne comprends pas.
- Hmm?

102
00:05:50,708 --> 00:05:52,444
Ils sont toujours debout
ici, je dis des trucs.

103
00:05:52,478 --> 00:05:53,546
Laissez-les simplement.

104
00:05:53,579 --> 00:05:55,447
- Qui, Tom ?
- Non, il est juste...

105
00:05:55,481 --> 00:05:57,483
non, non, non. Je veux dire, Tom est...

106
00:05:57,516 --> 00:05:58,816
Ecoute, je parle
les autres.

107
00:05:58,851 --> 00:06:01,120
- Très bien, Bradley et Julie ?
- Eh bien, ils le sont, tu sais.

108
00:06:01,520 --> 00:06:02,588
Non, non, non.

109
00:06:02,621 --> 00:06:04,356
Vous êtes à la tête de
production ici, Violet.

110
00:06:04,390 --> 00:06:05,790
Ils travaillent pour vous.

111
00:06:05,823 --> 00:06:07,193
Vous avez produit une tonne de choses.

112
00:06:07,226 --> 00:06:09,161
Ils sont toujours finis
ici, ça vous dérange.

113
00:06:11,597 --> 00:06:13,832
Pourquoi tu ne
leur dire de se faire foutre ?

114
00:06:15,868 --> 00:06:19,471
Écoute, c'est juste mieux
pour que je ne dise rien.

115
00:06:19,505 --> 00:06:20,781
Moins il y a d'opportunités
je leur donne

116
00:06:20,805 --> 00:06:23,075
me qualifier de salope, mieux c'est.

117
00:06:23,808 --> 00:06:25,311
Si je me tais, c'est mieux.

118
00:06:26,378 --> 00:06:27,822
Si je ne dis juste pas
n'importe quoi, c'est mieux.

119
00:06:27,846 --> 00:06:29,747
C'est ainsi que tout fonctionne.

120
00:06:31,016 --> 00:06:32,351
Tu penses vraiment ça ?

121
00:06:33,652 --> 00:06:36,055
Keith, j'ai été
je fais ça depuis un moment.

122
00:06:36,088 --> 00:06:37,223
Je sais cela.

123
00:06:38,357 --> 00:06:39,391
Hein.

124
00:06:42,328 --> 00:06:44,129
<i>Est-ce que ça ne va pas mieux ?</i>

125
00:07:13,425 --> 00:07:15,160
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

126
00:07:15,194 --> 00:07:17,496
<i>Des trucs.
J'ai déjà essayé de t'appeler.</i>

127
00:07:17,529 --> 00:07:18,931
Je sais, ça continue sans arrêt.

128
00:07:18,964 --> 00:07:20,165
Je dois sortir d'ici.

129
00:07:20,199 --> 00:07:22,935
<i>Rendons-nous à Jones.
Je peux être là dans 15 heures.</i>

130
00:07:22,968 --> 00:07:25,304
Super, je te verrai là-bas, au revoir.

131
00:07:27,339 --> 00:07:28,340
Je veux dire, ce n'est pas parfait.

132
00:07:28,374 --> 00:07:30,342
Sa maison est toujours
en construction.

133
00:07:30,376 --> 00:07:31,577
Pourquoi le rouge est-il revenu ?

134
00:07:31,610 --> 00:07:33,811
Je pensais qu'il en avait loué
ailleurs jusqu'à ce que ce soit fait.

135
00:07:33,846 --> 00:07:36,582
C'était censé être
maintenant, mais peu importe.

136
00:07:36,615 --> 00:07:38,150
Honnêtement, je ne peux pas me plaindre.

137
00:07:38,183 --> 00:07:40,195
Je suis juste content d'avoir quelque part
rester pendant ma construction.

138
00:07:40,219 --> 00:07:41,453
Ouais.

139
00:07:41,487 --> 00:07:43,231
J'aimerais pouvoir rester à l'intérieur
sa maison à bascule.

140
00:07:43,255 --> 00:07:45,634
Hmm, eh bien, les avantages de savoir
quelqu'un depuis 20 ans, je suppose.

141
00:07:45,658 --> 00:07:46,992
<i>Tu es un bébé.</i>

142
00:07:48,527 --> 00:07:50,029
Je me sens bizarre ces derniers temps.

143
00:07:50,062 --> 00:07:51,096
<i>Ne lui dis pas.</i>

144
00:07:51,130 --> 00:07:53,798
- Tu es malade ?
- Non, c'est juste que...

145
00:07:53,832 --> 00:07:55,868
Le comité dans ma tête.

146
00:07:55,901 --> 00:07:57,903
Je n'ai jamais vraiment
je l'avais remarqué bien avant.

147
00:07:57,936 --> 00:07:59,104
Quel comité ?

148
00:07:59,138 --> 00:08:00,382
Tu connais le
voix qui te dit

149
00:08:00,406 --> 00:08:03,475
que tu es un morceau
de merde ou autre.

150
00:08:03,509 --> 00:08:06,178
Je veux dire, tout le monde l'a.
Vous savez de quoi je parle.

151
00:08:06,211 --> 00:08:07,212
Je suppose.

152
00:08:07,980 --> 00:08:09,381
<i>Vous avez l'air fou.</i>

153
00:08:09,415 --> 00:08:10,992
Je ne sais pas, mes parents
m'a toujours dit que j'étais génial

154
00:08:11,016 --> 00:08:13,919
et donc chaque fois que j'ai envie
une mauvaise pensée ou quelque chose comme ça,

155
00:08:13,952 --> 00:08:16,555
cela ressemble à un mensonge.

156
00:08:16,588 --> 00:08:20,292
Êtes-vous sérieux?

157
00:08:20,326 --> 00:08:23,462
Ouais, ils m'ont dit que j'étais
super et je les ai crus.

158
00:08:23,495 --> 00:08:25,497
<i>Tu vois, tu es un monstre.</i>

159
00:08:25,531 --> 00:08:27,766
Jésus, tu es comme une licorne.

160
00:08:27,800 --> 00:08:31,236
Ceux-ci viennent de
ce type en cravate.

161
00:08:31,270 --> 00:08:32,638
Cravate?

162
00:08:32,671 --> 00:08:35,140
D'accord, directeur de studio ou agent ?

163
00:08:38,911 --> 00:08:41,747
je vais y aller
avec un directeur de studio.

164
00:08:41,780 --> 00:08:44,416
- Oh, tu le connais.
- C'est Roger Vale.

165
00:08:44,450 --> 00:08:46,251
- Vraiment?
- Mmm-hmm, ouais.

166
00:08:47,219 --> 00:08:48,320
Hein.

167
00:08:49,088 --> 00:08:50,556
Vous ne le voyez pas, n'est-ce pas ?

168
00:08:50,589 --> 00:08:52,725
Je ne sais pas, je suppose.

169
00:08:52,758 --> 00:08:53,902
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas
avec Roger Vale ?

170
00:08:53,926 --> 00:08:55,961
Oh allez, comme la dernière fois-

171
00:08:55,994 --> 00:08:58,764
hé. J'ai préparé ta table.

172
00:08:58,797 --> 00:09:00,933
Allez, quand je
a décoré sa maison à Malibu,

173
00:09:00,966 --> 00:09:02,601
tu es venu avec moi à cette fête

174
00:09:02,634 --> 00:09:04,979
et tu as dit que tu n'avais jamais été aussi
sans attrait pour personne dans votre vie.

175
00:09:05,003 --> 00:09:06,972
- Quoi? Je n'ai pas dit ça.
- Oui, tu l'as fait.

176
00:09:07,005 --> 00:09:09,475
Cette fête était
genre, quoi, il y a trois ans ?

177
00:09:09,508 --> 00:09:10,976
Ouais.

178
00:09:11,009 --> 00:09:13,412
Eh bien, il est maintenant le président
de production chez Universal.

179
00:09:13,445 --> 00:09:14,413
Donc?

180
00:09:14,446 --> 00:09:16,715
Donc c'est le genre de
mec avec qui je devrais sortir.

181
00:09:16,749 --> 00:09:17,783
<i>C'est vrai.</i>

182
00:09:17,816 --> 00:09:19,651
Ou quelque chose comme ça.

183
00:09:19,685 --> 00:09:21,120
Le comité a-t-il dit cela?

184
00:09:21,687 --> 00:09:23,088
Je ne sais pas.

185
00:09:23,122 --> 00:09:26,058
Parce que s'ils le faisaient,
Je dis juste que c'est peut-être un mensonge.

186
00:09:27,659 --> 00:09:29,839
Ne penses-tu pas que le rouge est le
le genre de gars avec qui tu devrais être ?

187
00:09:29,863 --> 00:09:31,406
<i>Si tu veux des gens
penser que tu es un perdant.</i>

188
00:09:31,430 --> 00:09:33,132
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

189
00:09:33,165 --> 00:09:34,633
Non.

190
00:09:34,666 --> 00:09:36,511
Red et moi nous connaissons
autre depuis que nous avons 12 ans.

191
00:09:36,535 --> 00:09:39,705
Et honnêtement, je ne vois pas
ce que tout le monde voit en lui.

192
00:09:39,738 --> 00:09:42,541
Je veux dire, je le connais depuis
avant même de vendre un scénario.

193
00:09:42,574 --> 00:09:43,651
Et vraiment, c'est une sorte de geek.

194
00:09:43,675 --> 00:09:44,844
Non, non, non.

195
00:09:44,878 --> 00:09:46,912
Mon ingénieur informaticien
petit ami, c'est un geek.

196
00:09:46,945 --> 00:09:48,447
Rouge n'est pas un geek.

197
00:09:48,480 --> 00:09:50,916
Tu dois vraiment t'allonger
en bas de cette photo de lui

198
00:09:50,949 --> 00:09:52,451
à 12 ans et
regarde-le maintenant.

199
00:09:52,484 --> 00:09:54,286
<i>Voulez-vous être un perdant ?</i>

200
00:09:54,319 --> 00:09:57,039
Ce n'est pas le genre de gars qui
seul, si tu vois ce que je veux dire.

201
00:09:58,724 --> 00:10:00,959
Dieu, j'ai deux films
entre en production demain.

202
00:10:00,993 --> 00:10:05,130
Oh, tu devrais absolument me laisser prendre
un aperçu de la scénographie de <i>fox run.</i>

203
00:10:05,164 --> 00:10:06,198
Quoi ?

204
00:10:06,231 --> 00:10:08,000
<i>Fox run,</i> votre projet préféré.

205
00:10:08,033 --> 00:10:10,469
<i>Oh, le film tu
la pensée pourrait être de l'art.</i>

206
00:10:10,502 --> 00:10:12,671
Non, ce n'est pas ça
Je parlais de.

207
00:10:12,704 --> 00:10:15,274
Je ne fais pas celui-là.

208
00:10:15,307 --> 00:10:19,077
Oh. J'ai juste supposé que <i>fox run</i>
était l'un des projets

209
00:10:19,111 --> 00:10:20,488
ça commençait
fabrication demain.

210
00:10:20,512 --> 00:10:22,714
Non, non, non.

211
00:10:22,748 --> 00:10:24,550
Non, pourquoi penses-tu ça ?

212
00:10:24,583 --> 00:10:26,285
Je veux dire, j'ai juste supposé.

213
00:10:26,318 --> 00:10:27,986
Tu en mets tellement
de votre propre argent

214
00:10:28,020 --> 00:10:29,631
pour obtenir les droits
au livre de poésie

215
00:10:29,655 --> 00:10:31,690
puis embaucher quelqu'un
pour écrire le scénario.

216
00:10:31,723 --> 00:10:33,058
Mon Dieu, je ne m'en souviens vraiment pas.

217
00:10:33,091 --> 00:10:34,660
Je veux dire, c'est comme,

218
00:10:34,693 --> 00:10:38,030
nous ne faisons pas vraiment ce genre de choses
de films à Gaines, alors...

219
00:10:38,063 --> 00:10:39,503
Hé, parlons
à propos d'autre chose.

220
00:10:40,900 --> 00:10:42,201
D'accord.

221
00:10:43,435 --> 00:10:45,170
Mais tu n'as pas dit
avant ce Kirk Paulson

222
00:10:45,204 --> 00:10:47,272
- tu voulais le réaliser ?
- Non.

223
00:10:47,306 --> 00:10:48,842
D'accord, je n'ai pas dit
ça, d'accord.

224
00:10:48,875 --> 00:10:50,175
Ou peut-être que nous étions ivres.

225
00:10:50,209 --> 00:10:51,887
Je ne m'en souviens pas vraiment
dire quelque chose comme ça.

226
00:10:51,911 --> 00:10:53,254
Et bien non, je me souviens
parce que tu parlais-

227
00:10:53,278 --> 00:10:55,013
oh mon dieu. Laisse tomber, Lila.

228
00:10:55,047 --> 00:10:57,087
Sérieusement, d'accord ? Ce n'est rien
de tes putains d'affaires.

229
00:10:58,550 --> 00:11:00,285
D'accord, bien sûr.

230
00:11:00,854 --> 00:11:02,221
Mec, ce dîner.

231
00:11:03,322 --> 00:11:05,057
Je te verrai plus tard, Violet.

232
00:11:08,928 --> 00:11:12,064
<i> Là. Tu ne te sens pas mieux ?</i>

233
00:11:23,809 --> 00:11:25,811
C'est mon préféré, le chocolat !

234
00:11:25,845 --> 00:11:26,980
Vous êtes attardé.

235
00:11:27,012 --> 00:11:29,214
La vanille est l'originale.

236
00:11:29,916 --> 00:11:31,817
Violette, allez !

237
00:11:31,851 --> 00:11:34,988
Tu sais qu'ils ont dit au
lionnes au zoo de Zingapour

238
00:11:35,020 --> 00:11:36,388
arrêter d'avoir des bébés ?

239
00:11:36,421 --> 00:11:38,223
Ils ont du chemin
trop de bébés,

240
00:11:38,257 --> 00:11:40,726
comme une centaine.

241
00:11:40,759 --> 00:11:41,928
Des petits.

242
00:11:41,961 --> 00:11:44,463
Les bébés lion sont appelés petits.

243
00:11:44,496 --> 00:11:46,900
Tout le monde le sait.
J'aime juste les appeler des bébés.

244
00:11:46,933 --> 00:11:50,235
Elle peut les appeler comme elle veut.
Ce sont des bébés de toute façon.

245
00:11:50,269 --> 00:11:52,404
- Peu importe.
- Écoute, ma cantine est vide.

246
00:11:52,437 --> 00:11:53,805
j'aurais dû
apporté plus d'eau.

247
00:11:53,840 --> 00:11:55,842
Sam, tu vas vivre.

248
00:11:55,875 --> 00:11:57,743
Ma maison est juste
deux autres blocs.

249
00:11:57,776 --> 00:11:59,778
- Allons-y.
- Je n'y vais pas.

250
00:11:59,811 --> 00:12:01,179
Pourquoi pas?

251
00:12:01,213 --> 00:12:03,115
Tu allais m'aider.

252
00:12:03,148 --> 00:12:04,816
Il faut venir.

253
00:12:04,851 --> 00:12:07,328
Une fois que nous aurons fini, celle de la mère de Will
va nous faire des sandwichs à la crème glacée.

254
00:12:07,352 --> 00:12:09,054
Ouais.

255
00:12:09,087 --> 00:12:13,325
Will, tu nous demandes toujours
pour vous aider dans vos tâches.

256
00:12:13,358 --> 00:12:18,730
Feuilles dans le sac, tonte
la pelouse, promener votre chien.

257
00:12:18,764 --> 00:12:20,532
Vous êtes un esclavagiste.

258
00:12:20,566 --> 00:12:21,600
J'en ai assez.

259
00:12:21,633 --> 00:12:23,235
je ne vais pas le faire,
je ne vais pas le faire,

260
00:12:23,268 --> 00:12:25,905
je ne vais pas le faire
ça. J'ai arrêté! Waouh !

261
00:12:25,939 --> 00:12:28,807
Je ne suis pas un esclavagiste. Je ne le suis pas !

262
00:12:31,978 --> 00:12:33,812
Violette, où vas-tu ?

263
00:12:33,846 --> 00:12:34,924
Vous avez dit que vous nous aideriez !

264
00:12:34,948 --> 00:12:36,415
- Violette !
- Violette !

265
00:12:36,448 --> 00:12:38,717
Violette, arrête ! Venez avec nous !

266
00:12:38,750 --> 00:12:40,118
Violet!

267
00:13:34,573 --> 00:13:35,774
Violet!

268
00:13:35,807 --> 00:13:37,242
Où étais-tu?

269
00:13:37,275 --> 00:13:38,710
Que portez-vous?

270
00:13:38,744 --> 00:13:41,914
Comment voulez-vous que les gens prennent
tu es sérieux dans cette tenue ?

271
00:13:44,117 --> 00:13:45,985
Entrez ici.

272
00:13:46,019 --> 00:13:49,122
Je pensais que tu aidais
je vais en ratissant les feuilles.

273
00:13:49,154 --> 00:13:50,789
J'ai reçu un appel de sa mère.

274
00:13:52,391 --> 00:13:54,259
Honnêtement, tu es comme un bébé.

275
00:14:11,878 --> 00:14:15,781
<i>Oh, le gars qui
pense que tu es un idiot.</i>

276
00:14:39,504 --> 00:14:40,548
Non, tu mets ton
carte de crédit en premier

277
00:14:40,572 --> 00:14:43,076
et puis ton
numéro de place de stationnement.

278
00:14:43,109 --> 00:14:44,944
Carte de crédit d'abord,
puis numéro de parking.

279
00:15:02,561 --> 00:15:04,296
<i>Laissez-les.</i>

280
00:15:04,329 --> 00:15:05,630
<i>Vivez un peu plus libre.</i>

281
00:15:05,664 --> 00:15:07,766
<i>Tu es si rigide sur les règles,</i>

282
00:15:07,799 --> 00:15:10,602
<i>vos routines, faire le
c'est toujours la bonne chose.</i>

283
00:15:10,635 --> 00:15:12,905
<i>Comment sais-tu
qu'est-ce qui est juste ?</i>

284
00:15:17,143 --> 00:15:18,510
<i>Détendez-vous.</i>

285
00:15:19,344 --> 00:15:20,947
<i>De quoi as-tu peur ?</i>

286
00:15:20,980 --> 00:15:23,916
<i>Que la pièce va sentir
super quand tu reviens ?</i>

287
00:15:33,391 --> 00:15:35,895
<i>Laissez les bougies tranquilles.</i>

288
00:15:35,928 --> 00:15:37,729
<i>Tu es si rigide.</i>

289
00:15:37,763 --> 00:15:39,698
<i>Ne sois pas si responsable
tout le temps.</i>

290
00:15:39,731 --> 00:15:41,700
<i>Tu penses que Martin veut ça ?</i>

291
00:15:41,733 --> 00:15:43,668
<i>Si tu ne lui montres pas
tu es plus détendu</i>

292
00:15:43,702 --> 00:15:45,403
<i>alors il va te quitter.</i>

293
00:15:56,082 --> 00:15:57,616
Violette ?

294
00:15:58,184 --> 00:16:00,819
Waouh, Martin.

295
00:16:00,853 --> 00:16:01,954
Ouah.

296
00:16:01,988 --> 00:16:03,522
Hé.

297
00:16:11,563 --> 00:16:14,800
Vous habitez à Los Angeles ?

298
00:16:14,834 --> 00:16:15,935
Non, non.

299
00:16:15,968 --> 00:16:17,846
Je suis juste là pour un couple
de mois avec un projet.

300
00:16:17,870 --> 00:16:19,071
Oh!

301
00:16:19,671 --> 00:16:20,873
Oh!

302
00:16:22,208 --> 00:16:23,308
Oh!

303
00:16:23,341 --> 00:16:24,877
Est-ce votre...

304
00:16:24,911 --> 00:16:26,279
Ouais, c'est mon fils.

305
00:16:26,344 --> 00:16:29,148
C'est Gus. Dis bonjour, Gus.

306
00:16:29,182 --> 00:16:30,582
Bonjour. Salut.

307
00:16:32,417 --> 00:16:35,520
- Sans voix.
- Jésus, pas de manières.

308
00:16:35,554 --> 00:16:38,757
Alors Violette, comment vas-tu ?

309
00:16:40,193 --> 00:16:41,726
La dernière fois que nous avons vu
l'un l'autre était...

310
00:16:47,834 --> 00:16:48,835
Super, super.

311
00:16:48,868 --> 00:16:50,970
je suis responsable de la production
sur les photos de Gaines.

312
00:16:51,003 --> 00:16:52,305
Donc, vous savez, je fais toujours du cinéma.

313
00:16:52,337 --> 00:16:55,107
Ouais, je sais. J'ai vraiment apprécié
<i>Star espagnole</i>, c'était bien.

314
00:16:55,141 --> 00:16:56,943
Merci, ouais, ça
a vraiment bien fait.

315
00:16:56,976 --> 00:16:58,878
J’ai aussi reçu quelques récompenses.

316
00:16:58,911 --> 00:17:01,047
Mais comment vas-tu ?

317
00:17:01,080 --> 00:17:02,380
Comment va ton bras, et...

318
00:17:04,917 --> 00:17:07,053
Ah, c'était il y a si longtemps.

319
00:17:07,086 --> 00:17:08,587
C'était il y a tant d'années.

320
00:17:08,620 --> 00:17:10,923
Ouais, ouais, je suppose.

321
00:17:10,957 --> 00:17:12,859
Alors vous êtes mariés, les enfants ?

322
00:17:12,892 --> 00:17:13,893
Oh non.

323
00:17:13,926 --> 00:17:15,094
<i>Pourquoi n'avez-vous pas d'enfants ?</i>

324
00:17:15,127 --> 00:17:16,661
<i>Tic-tac.</i>

325
00:17:16,695 --> 00:17:17,696
Ouais.

326
00:17:21,533 --> 00:17:22,801
Violette, que s'est-il passé ?

327
00:17:22,835 --> 00:17:24,545
Tu sais, honnêtement, j'ai
j'étais tellement occupé par le travail.

328
00:17:24,569 --> 00:17:27,472
Je n'ai pas vraiment été
capable d'y réfléchir.

329
00:17:27,505 --> 00:17:28,773
<i>Il pense que tu es un perdant.</i>

330
00:17:28,807 --> 00:17:32,011
En fait, je reste
avec du rouge en ce moment.

331
00:17:32,044 --> 00:17:33,946
Ma cuisine est en construction

332
00:17:33,980 --> 00:17:35,714
à cause de toute la pluie.

333
00:17:36,448 --> 00:17:37,649
Vous vous souvenez du rouge, n'est-ce pas ?

334
00:17:37,682 --> 00:17:40,052
Mais je veux dire, c'est
pas n'importe quoi...

335
00:17:40,086 --> 00:17:41,954
C'est juste un vieil ami.

336
00:17:41,988 --> 00:17:43,089
Je comprends.

337
00:17:44,456 --> 00:17:45,657
Mais comment vas-tu ?

338
00:17:48,060 --> 00:17:49,461
Ils se sont juste cassés ou quelque chose comme ça.

339
00:17:51,763 --> 00:17:53,933
J'ai laissé les bougies allumées, et...

340
00:17:53,966 --> 00:17:54,967
Ah.

341
00:17:55,001 --> 00:17:56,936
j'aurais dû souffler
les sortir avant mon départ.

342
00:17:56,969 --> 00:17:59,504
- Et j'y ai pensé, j'ai juste...
- Quoi ?

343
00:17:59,537 --> 00:18:02,174
- J'y ai pensé.
- C'est quoi ce bordel, Violette ?

344
00:18:02,208 --> 00:18:03,475
Quoi... toutes mes affaires ?

345
00:18:03,508 --> 00:18:06,745
Je veux dire, c'est tout
parti, tout ?

346
00:18:06,778 --> 00:18:08,780
Je pensais juste que ce serait le cas
ce serait gentil si je les laissais allumés.

347
00:18:08,813 --> 00:18:10,415
J'essayais juste de
donnez-lui une odeur agréable.

348
00:18:10,448 --> 00:18:13,618
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

349
00:18:14,719 --> 00:18:17,455
Avez-vous une idée de ce que
était dans cet appartement ?

350
00:18:17,489 --> 00:18:20,625
Connaissez-vous le
la valeur de quelque chose ?

351
00:18:21,861 --> 00:18:22,962
Putain !

352
00:18:23,795 --> 00:18:26,464
Alors comment peux-tu être aussi stupide ?

353
00:18:26,498 --> 00:18:28,234
Es-tu un putain d'idiot ?

354
00:18:28,267 --> 00:18:30,136
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

355
00:18:30,169 --> 00:18:32,437
Putain !

356
00:18:32,470 --> 00:18:34,106
<i>Vous êtes le même qu'avant.</i>

357
00:18:34,974 --> 00:18:36,574
<i>Vous n'avez pas grandi.</i>

358
00:18:36,608 --> 00:18:38,010
<i>Vous êtes pareil et il le sait.</i>

359
00:18:38,044 --> 00:18:40,012
<i>Il pense toujours que tu es
un putain d'idiot,</i>

360
00:18:41,280 --> 00:18:42,882
<i>pense que vous êtes en dessous de lui.</i>

361
00:18:43,648 --> 00:18:44,850
<i>Vous êtes pareil.</i>

362
00:18:44,884 --> 00:18:47,353
<i>Vous êtes pareil. Tu n'es rien.</i>

363
00:18:47,386 --> 00:18:48,796
<i>Votre position à
les gains n'ont pas d'importance.</i>

364
00:18:48,820 --> 00:18:51,023
<i>Personne ne s'en soucie
vos films stupides.</i>

365
00:18:51,057 --> 00:18:54,193
<i>Tu ferais mieux d'en trouver
une façon de se sentir au-dessus de lui.</i>

366
00:18:54,226 --> 00:18:55,895
<i>Ou tu resteras ici.</i>

367
00:18:56,594 --> 00:18:57,762
<i>Un petit rien.</i>

368
00:18:57,796 --> 00:19:00,565
Et puis nous nous dirigeons
retour à New York.

369
00:19:00,598 --> 00:19:02,701
Sue est enceinte de notre deuxième,

370
00:19:02,734 --> 00:19:04,904
mais elle a été une bonne
le sport avec tous les voyages.

371
00:19:04,937 --> 00:19:07,539
Ouais, et bien, merci mon Dieu
Je n'ai pas d'enfants.

372
00:19:07,572 --> 00:19:08,783
Je sais ce que je ferais
faire si j'étais sellé

373
00:19:08,807 --> 00:19:10,276
avec toute cette responsabilité.

374
00:19:10,309 --> 00:19:11,978
Je ne ferais rien.

375
00:19:12,011 --> 00:19:14,646
Je déteste devoir prendre soin
d'un putain d'idiot comme ça.

376
00:19:18,184 --> 00:19:19,385
<i>Bien.</i>

377
00:19:19,418 --> 00:19:20,853
<i>Tu ne te sens pas mieux maintenant ?</i>

378
00:19:28,660 --> 00:19:30,997
V, tu es de retour.
Je ne savais pas que tu étais à la maison.

379
00:19:31,030 --> 00:19:33,498
Ouais, je suis de retour.

380
00:19:33,531 --> 00:19:35,567
J'aurais dû venir nager.

381
00:19:35,600 --> 00:19:37,502
Oh, j'en ai une pile
de scripts, mais...

382
00:19:37,535 --> 00:19:39,038
<i>Tu vas bien.</i>

383
00:19:39,071 --> 00:19:40,272
Ça avait l'air bien.

384
00:19:41,374 --> 00:19:43,575
Une bonne natation ?
Chauffé et tout ça ?

385
00:19:43,608 --> 00:19:45,287
Quoi, tu penses que je suis
un dur à cuire ou quoi ?

386
00:19:45,311 --> 00:19:46,811
Bien sûr, c'est chauffé.

387
00:19:46,846 --> 00:19:49,215
J'ai allumé cette merde comme un
semaine avant mon retour.

388
00:19:49,248 --> 00:19:50,548
Tu veux une bière ?

389
00:19:50,582 --> 00:19:52,018
Ouais, bien sûr.

390
00:19:54,819 --> 00:19:55,921
Merci.

391
00:19:56,422 --> 00:19:58,257
J'ai vu Martin aujourd'hui.

392
00:19:59,492 --> 00:20:01,793
- Vraiment?
- C'est drôle, hein ?

393
00:20:01,827 --> 00:20:03,129
<i>Ne lui dis rien.</i>

394
00:20:03,162 --> 00:20:04,196
Je suppose.

395
00:20:04,864 --> 00:20:06,765
Quoi, il vit là maintenant ?

396
00:20:06,798 --> 00:20:09,969
Il est juste ici
pour un projet musical.

397
00:20:10,002 --> 00:20:12,637
Eh bien, c'est Valiant de sa part
je suis toujours un directeur musical ces jours-ci.

398
00:20:12,670 --> 00:20:14,106
Ouais, je suppose.

399
00:20:14,140 --> 00:20:16,442
Tu sais, en fait, je ne le fais pas
savoir quel est le projet

400
00:20:16,475 --> 00:20:18,177
parce qu'il ne l'a pas dit.

401
00:20:21,947 --> 00:20:23,049
Est-ce que ça allait ?

402
00:20:23,082 --> 00:20:24,850
<i>Ne sois pas faible, tu vas bien.</i>

403
00:20:24,884 --> 00:20:25,885
Ouais, ouais.

404
00:20:26,651 --> 00:20:28,154
C'était bien. Je veux dire...

405
00:20:28,187 --> 00:20:30,688
Je ne l'ai pas vu
très longtemps.

406
00:20:30,722 --> 00:20:33,225
je pense que le dernier
la fois où je l'ai vu, c'était

407
00:20:34,093 --> 00:20:36,896
il y a sept ans. Je pense.

408
00:20:37,729 --> 00:20:40,433
Eh bien, il est marié maintenant, je suppose.

409
00:20:40,466 --> 00:20:42,667
Et il a un enfant.

410
00:20:42,700 --> 00:20:45,171
Et je pense qu'il a dit qu'il
il y en avait un autre qui arrivait.

411
00:20:45,204 --> 00:20:46,704
Ou quelque chose comme ça.

412
00:20:46,738 --> 00:20:48,307
Quelque chose, hein ?

413
00:20:48,340 --> 00:20:50,843
Quelque chose, ouais. Ouais.

414
00:20:50,876 --> 00:20:53,245
V, mon petit
amoureux des cadres,

415
00:20:53,279 --> 00:20:54,914
même à l'époque.

416
00:20:55,680 --> 00:20:57,615
Ouais, même à l'époque, bébé.

417
00:20:57,649 --> 00:20:59,651
Même à l’époque. Je veux dire, mon Dieu-

418
00:20:59,684 --> 00:21:00,996
je veux dire le premier
moment où Martin me l'a montré.

419
00:21:01,020 --> 00:21:02,097
<i>Si vous avez l'air faible,
le rouge vous fera du mal.</i>

420
00:21:02,121 --> 00:21:04,323
Son nouveau et brillant Aandr
carte, j'étais accro.

421
00:21:05,723 --> 00:21:07,725
Merde, c'était il y a longtemps.

422
00:21:08,961 --> 00:21:11,130
Et tu ne l'as toujours pas fait
j'en ai grandi, hein ?

423
00:21:11,163 --> 00:21:12,803
Allez, rouge, quoi
est-ce que tu attends de moi que je le fasse,

424
00:21:12,832 --> 00:21:14,166
tu ne sors pas avec des cadres ?

425
00:21:16,469 --> 00:21:17,937
Eh bien...

426
00:21:19,671 --> 00:21:20,916
Don et Skip s'en vont
pour venir me chercher pour le dîner.

427
00:21:20,940 --> 00:21:22,807
Nous allons au Sushi.
Veux-tu venir ?

428
00:21:22,842 --> 00:21:24,477
Oh non. Je vais bien, merci.

429
00:21:24,510 --> 00:21:27,046
Mais amène-moi juste
retournez des edamame.

430
00:21:27,079 --> 00:21:28,247
Vous l'avez.

431
00:21:32,151 --> 00:21:33,785
A bientôt.

432
00:21:33,818 --> 00:21:35,020
Rouge?

433
00:21:35,054 --> 00:21:36,489
<i>Arrêtez !</i>

434
00:21:36,522 --> 00:21:37,822
Ouais ?

435
00:21:44,530 --> 00:21:45,931
Ça ne s'est pas bien passé.

436
00:21:47,933 --> 00:21:50,302
Avec Martin.

437
00:21:58,043 --> 00:22:00,880
J'étais tellement mal à l'aise
et je voulais...

438
00:22:00,913 --> 00:22:03,415
Je ne voulais tout simplement pas être là.

439
00:22:05,551 --> 00:22:08,921
Eh bien, c'est totalement
compréhensible.

440
00:22:12,024 --> 00:22:15,060
Ouais, je ne l'ai tout simplement pas fait
je veux ressentir ça,

441
00:22:16,195 --> 00:22:17,963
alors j'ai fait quelque chose de mal.

442
00:22:20,798 --> 00:22:22,268
Et j'étais méchant.

443
00:22:24,603 --> 00:22:26,671
Ce n'est pas grave, vous pouvez résoudre ce problème.

444
00:22:26,704 --> 00:22:28,307
Non... quoi ?

445
00:22:30,109 --> 00:22:32,777
Non, non, je...

446
00:22:34,413 --> 00:22:36,415
je sais exactement
ce qu'il dirait, alors.

447
00:22:37,815 --> 00:22:39,251
Peut-être que non.

448
00:22:41,487 --> 00:22:44,156
Euh, oh...

449
00:22:44,190 --> 00:22:47,326
Hé, tu as des gens
se rencontrer, non ?

450
00:22:47,359 --> 00:22:48,427
<i>Bonne fille.</i>

451
00:22:49,694 --> 00:22:51,330
- Ouais.
- D'accord.

452
00:23:00,772 --> 00:23:03,943
Je pense que parfois tu penses que tu ne peux pas
fais-moi confiance avec tes sentiments, mais

453
00:23:04,843 --> 00:23:06,412
tu sais que tu peux.

454
00:23:14,286 --> 00:23:16,055
La porte est toujours ouverte.

455
00:23:37,610 --> 00:23:40,212
Hmm, tu fais
ton propre café ?

456
00:23:40,246 --> 00:23:42,348
Que se passe-t-il, hein ?

457
00:23:42,381 --> 00:23:45,217
Keith est rentré tôt à la maison,
ne me sentais pas bien.

458
00:23:46,085 --> 00:23:47,386
Oh vraiment?

459
00:23:48,387 --> 00:23:49,787
Mmm-hmm.

460
00:23:50,489 --> 00:23:51,991
Eh bien, c'est inhabituel.

461
00:23:52,024 --> 00:23:53,659
<i>Soyez gentil.</i>

462
00:23:53,692 --> 00:23:55,261
Oh, c'est bien.

463
00:23:56,662 --> 00:23:58,864
Tu sais, Violette,
J'ai pensé,

464
00:23:58,897 --> 00:24:02,167
tu devrais me donner une piste
exécutif sur un film ou deux.

465
00:24:02,201 --> 00:24:03,945
Tu as beaucoup de films
en production en ce moment

466
00:24:03,969 --> 00:24:05,938
et tu sais, avoir
des situations comme celle-ci,

467
00:24:05,971 --> 00:24:08,507
où va Keith
malade à la maison et ainsi de suite ?

468
00:24:08,540 --> 00:24:09,807
Vous avez besoin d'aide.

469
00:24:10,609 --> 00:24:12,578
Vraiment? Euh...

470
00:24:12,611 --> 00:24:14,480
<i>Ne sois pas une garce.</i>

471
00:24:14,513 --> 00:24:16,515
Je pense que la couverture
résumés des rapports de production

472
00:24:16,548 --> 00:24:18,317
sont un bon endroit
pour toi en ce moment.

473
00:24:20,452 --> 00:24:21,954
Vraiment?

474
00:24:22,655 --> 00:24:23,856
Darren est déjà là ?

475
00:24:23,889 --> 00:24:25,790
Oh, je ne sais pas, je suis
je suis sur le point d'entrer.

476
00:24:25,823 --> 00:24:26,959
- Darren brillamment ?
- Ouais.

477
00:24:26,992 --> 00:24:28,536
Ouais, je pense que j'ai vu
lui sur le parking,

478
00:24:28,560 --> 00:24:29,804
terminer un
appeler ou quelque chose comme ça.

479
00:24:29,828 --> 00:24:31,068
Eh bien, dis à Kathy de l'amener.

480
00:24:31,096 --> 00:24:33,798
Attends, attends. Est-ce qu'il va
diriger <i>fox run ?</i>

481
00:24:33,832 --> 00:24:36,335
Est-ce que c'est ça
la réunion est sur le point ?

482
00:24:36,368 --> 00:24:37,469
Qu'est-ce que tu...

483
00:24:37,503 --> 00:24:39,004
<i>Ne provoquez pas de scène.</i>

484
00:24:39,038 --> 00:24:40,682
<i>Fox run...</i> N'était-ce pas
ce truc de poésie abstraite

485
00:24:40,706 --> 00:24:42,807
tu l'as eu il y a quelques années ?

486
00:24:42,841 --> 00:24:44,610
Tu sais, c'était
il y a longtemps.

487
00:24:44,643 --> 00:24:45,978
Ouais non, c'était ton bébé.

488
00:24:46,011 --> 00:24:47,346
Vous avez adoré ce projet.

489
00:24:47,379 --> 00:24:49,081
Non, je veux dire, je l'avais
et j'en ai parlé,

490
00:24:49,114 --> 00:24:50,358
et je n'ai pas parlé
à ce sujet dans un moment.

491
00:24:50,382 --> 00:24:54,086
Oh mon Dieu, tu es toujours
tu veux le faire, n'est-ce pas ?

492
00:24:54,119 --> 00:24:56,422
Tu as toujours été tel
chatte pour ces films d'art.

493
00:24:56,455 --> 00:24:57,656
Jésus, Violette.

494
00:24:57,690 --> 00:24:59,525
Hé, peut-être que nous devrions
amène Darren maintenant.

495
00:25:00,793 --> 00:25:02,461
Bradley, tu étais
trouver Darren.

496
00:25:03,696 --> 00:25:05,364
Ouais, bien sûr. Bien sûr, patron.

497
00:25:06,999 --> 00:25:09,034
Alors Phillip enfin
envoyé les spécifications

498
00:25:09,068 --> 00:25:10,969
pour le gameplay animé
pour <i>flamme de feu.</i>

499
00:25:11,003 --> 00:25:13,939
Je l'ai sur mon ordinateur portable si tu veux
revoyez-le avant que Darren arrive.

500
00:25:13,972 --> 00:25:15,874
Dois-je le faire ?

501
00:25:16,342 --> 00:25:17,576
Non, pas vraiment.

502
00:25:17,609 --> 00:25:18,853
Ils ont incorporé
toutes nos notes.

503
00:25:18,877 --> 00:25:20,779
Donc je pense que c'est ça
nous essayions d'y aller.

504
00:25:20,813 --> 00:25:24,049
Alors, <i>Fox run...</i>

505
00:25:25,384 --> 00:25:26,719
Tu veux toujours ça ?

506
00:25:26,752 --> 00:25:28,253
Je sais que c'était
important pour vous.

507
00:25:28,287 --> 00:25:29,188
Euh...

508
00:25:29,221 --> 00:25:31,023
Non, ça va. Quoi? Dites-moi.

509
00:25:32,891 --> 00:25:34,460
C'est vraiment unique.

510
00:25:34,493 --> 00:25:36,095
Oh vraiment? Comment? De quelle manière ?

511
00:25:36,128 --> 00:25:37,930
Juste la perspicacité
dans des relations

512
00:25:37,963 --> 00:25:41,567
et leurs gourmandises
est vraiment profond.

513
00:25:41,600 --> 00:25:43,235
Hein. Vraiment?

514
00:25:44,336 --> 00:25:46,638
L'adaptation du scénario
de la poésie est honnêtement,

515
00:25:46,672 --> 00:25:48,474
l'un des meilleurs que j'ai jamais lu.

516
00:25:48,507 --> 00:25:51,710
Il capture le
tressage et détressage

517
00:25:51,744 --> 00:25:52,878
de leurs deux vies

518
00:25:52,911 --> 00:25:55,147
et juste cette métaphore que...

519
00:25:56,648 --> 00:25:57,750
Eh bien, c'est le prochain niveau,

520
00:25:57,783 --> 00:25:58,884
tu vois ce que je veux dire ?

521
00:25:58,917 --> 00:26:01,019
C'est une écriture de scénario de niveau supérieur.

522
00:26:01,053 --> 00:26:03,322
Vous obtenez un réalisateur dans lequel
veut repousser les limites,

523
00:26:03,355 --> 00:26:04,990
et les acteurs faisant
un autre niveau de jeu,

524
00:26:05,023 --> 00:26:07,426
et la cinématographie,
tout...

525
00:26:08,794 --> 00:26:11,597
On peut vraiment en casser
règles avec celui-ci.

526
00:26:11,630 --> 00:26:12,698
Hé, je dois courir.

527
00:26:12,731 --> 00:26:15,300
Darren. D'accord, salut. Une seconde.

528
00:26:15,334 --> 00:26:17,069
je n'ai plus de téléphone
maintenant, je saute.

529
00:26:17,102 --> 00:26:18,804
Merde, d'accord, oh mon dieu.

530
00:26:18,838 --> 00:26:20,139
Désolé, désolé, désolé, désolé.

531
00:26:20,172 --> 00:26:21,974
- Tom, comment vas-tu ?
- Darren, bien.

532
00:26:22,007 --> 00:26:23,409
Salut, Darren.

533
00:26:23,442 --> 00:26:24,576
- Salut.
- Comment ça va?

534
00:26:24,610 --> 00:26:26,011
Ravi de vous voir.

535
00:26:26,044 --> 00:26:27,555
- Content de te voir aussi.
- Désolé pour l'affaire du téléphone.

536
00:26:27,579 --> 00:26:31,150
C'est juste un putain de post
sur la <i>poupée Metro,</i> mec.

537
00:26:31,183 --> 00:26:34,052
Les producteurs, pas vous
les gars, d'autres baiseurs,

538
00:26:34,086 --> 00:26:36,989
ils ne m'écouteraient pas
à propos de l'équipe des effets spéciaux.

539
00:26:37,022 --> 00:26:38,858
Et devinez quoi ?

540
00:26:38,892 --> 00:26:40,058
C'est un putain de désastre.

541
00:26:40,092 --> 00:26:42,461
Ils essaient de
un pansement sur le tout.

542
00:26:42,494 --> 00:26:44,530
<i>- Quoi qu'il en soit-
- excuse-moi pour ça.</i>

543
00:26:44,563 --> 00:26:46,198
Putain. Qui s'en soucie?

544
00:26:46,231 --> 00:26:47,933
Parlons de <i>flamme de feu.</i>

545
00:26:47,966 --> 00:26:49,377
Ouais, eh bien, on dirait
un frein, désolé pour ça.

546
00:26:49,401 --> 00:26:50,569
C'est bon.

547
00:26:50,602 --> 00:26:54,139
<i>Flamme de feu.</i> Alors, d'accord.

548
00:26:54,173 --> 00:26:55,842
J'en ai d'intéressant
choix de casting

549
00:26:55,875 --> 00:26:57,810
et je me sens jolie
fortement à leur sujet.

550
00:26:57,844 --> 00:26:59,945
Alors si je peux vous les montrer...

551
00:26:59,978 --> 00:27:02,214
Ils ne vont pas
être des choix populaires

552
00:27:02,247 --> 00:27:04,292
- avec les marchés étrangers.
- Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça.

553
00:27:04,316 --> 00:27:06,718
- Voyons les choix.
- On y va.

554
00:27:06,752 --> 00:27:07,962
Oh, nous avons aussi
la vidéo d'accompagnement

555
00:27:07,986 --> 00:27:09,288
pour les spécifications du jeu
de <i>flamme de feu,</i>

556
00:27:09,321 --> 00:27:10,556
afin que nous puissions y revenir plus tard.

557
00:27:10,589 --> 00:27:13,625
Eh bien, oubliez le casting,
regardons ça.

558
00:27:14,560 --> 00:27:15,661
Vous l'avez compris ?

559
00:27:15,694 --> 00:27:16,830
Ouais, bien sûr, ouais.

560
00:27:16,863 --> 00:27:20,934
D'accord, alors ils ont envoyé
la disposition initiale

561
00:27:20,966 --> 00:27:22,634
et puis Tom et moi
j'ai donné nos notes, n'est-ce pas ?

562
00:27:22,668 --> 00:27:24,269
Mais tu étais...

563
00:27:24,303 --> 00:27:25,815
Était-ce la semaine où
tu ne pouvais pas le faire-

564
00:27:25,839 --> 00:27:28,474
oh, c'était le fiasco de la localisation
avec une putain de <i>poupée Metro.</i>

565
00:27:28,507 --> 00:27:30,409
C'est vrai, c'est vrai. D'accord, alors.

566
00:27:30,442 --> 00:27:32,978
Ils ont incorporé nos notes,
mais nous voulons aussi vos notes,

567
00:27:33,011 --> 00:27:34,522
juste parce que nous voulons
être sur la même longueur d’onde.

568
00:27:34,546 --> 00:27:35,481
S'il te plaît.

569
00:27:35,514 --> 00:27:37,316
Maintenant, souviens-toi quand nous
j'ai eu cette conversation

570
00:27:37,349 --> 00:27:38,593
sur le social
connexion multimédia

571
00:27:38,617 --> 00:27:40,786
et comment nous le voulions
être plus que juste

572
00:27:40,819 --> 00:27:42,354
l'utilisateur postant
qu'ils ont aimé ?

573
00:27:42,387 --> 00:27:43,388
Certainement.

574
00:27:43,422 --> 00:27:44,799
D'accord, alors vérifie ça
dehors. Découvrez ici.

575
00:27:44,823 --> 00:27:47,927
Découvrez l'avatar du jeu et
alors regarde à gauche, n'est-ce pas ?

576
00:27:47,961 --> 00:27:49,495
Ouais, le nuage de mots.

577
00:27:49,528 --> 00:27:52,798
Donc vos publications sur les réseaux sociaux,
comme Instagram, Snapchat, Twitter,

578
00:27:52,832 --> 00:27:57,269
quelle que soit la source que vous vouliez,
tout les gratte pour ça,

579
00:27:57,302 --> 00:27:58,972
comme un émotionnel
mot apparenté,

580
00:27:59,004 --> 00:28:02,207
comme heureux, excité, toi
je sais, en colère, déçu.

581
00:28:02,241 --> 00:28:05,244
Et puis ton jeu
costume d'avatar

582
00:28:05,277 --> 00:28:07,412
et sa monture se transforme.

583
00:28:07,446 --> 00:28:10,816
Tant dans ce à quoi ça ressemble
et ce qu'il est capable de faire.

584
00:28:10,850 --> 00:28:12,886
J'aime dire que c'est
comme une bague d'humeur

585
00:28:12,919 --> 00:28:14,753
pour vos capacités dans le jeu.

586
00:28:14,786 --> 00:28:16,321
- Super cool.
- C'est vrai, c'est vrai.

587
00:28:16,355 --> 00:28:19,057
Pouvez-vous regarder, vérifier,
ouais, cliquez dessus.

588
00:28:19,758 --> 00:28:21,560
- Oh mon Dieu.
- Ouais.

589
00:28:21,593 --> 00:28:24,396
N'est-ce pas juste
vous faire tomber les chaussettes ?

590
00:28:24,429 --> 00:28:26,833
Violette est géniale.

591
00:28:26,866 --> 00:28:28,433
Il n'y a rien de mieux

592
00:28:28,467 --> 00:28:32,972
que de la regarder obtenir tout
enthousiasmé par un nouveau projet.

593
00:28:33,006 --> 00:28:34,540
Ouais, et bien, j'aime ce que je fais.

594
00:28:34,573 --> 00:28:36,141
Et elle ne le fait pas
soyez juste passionné.

595
00:28:36,174 --> 00:28:39,545
Elle devient mousseuse.

596
00:28:39,578 --> 00:28:40,847
N'est-ce pas, Violette ?

597
00:28:40,880 --> 00:28:42,581
<i>Ne provoquez pas de scène.</i>

598
00:28:42,614 --> 00:28:44,325
Aujourd'hui encore, en fait,
juste avant d'entrer,

599
00:28:44,349 --> 00:28:47,085
elle me parlait
un projet qu'elle a.

600
00:28:47,119 --> 00:28:48,687
Et j'en avais déjà entendu parler.

601
00:28:48,720 --> 00:28:50,431
J'en ai entendu parler il y a longtemps
il y a quelque temps et j'ai pensé

602
00:28:50,455 --> 00:28:52,001
c'était une jolie putain
perte de temps alors,

603
00:28:52,025 --> 00:28:54,059
mais Violet a
une démangeaison à ce sujet.

604
00:28:54,092 --> 00:28:56,495
Alors je n'ai pas pu résister

605
00:28:56,528 --> 00:28:58,965
la laisser tout avoir
passionné à nouveau,

606
00:28:58,998 --> 00:29:00,867
si tu vois ce que je veux dire.

607
00:29:00,900 --> 00:29:02,801
Mon Dieu, elle en a tellement besoin
peu d'encouragement

608
00:29:02,835 --> 00:29:05,004
et puis elle s'en va.

609
00:29:05,038 --> 00:29:07,606
C'est comme si elle était
prendre son pied dessus.

610
00:29:07,639 --> 00:29:08,640
C'est vrai, Violette ?

611
00:29:09,909 --> 00:29:11,810
Tom, allez, mec.

612
00:29:11,844 --> 00:29:13,312
Non, Violet est d'accord avec ça.

613
00:29:13,345 --> 00:29:15,048
C'est bon, c'est bon.

614
00:29:15,080 --> 00:29:16,648
Violet et moi y retournons.

615
00:29:16,682 --> 00:29:19,018
Nous nous connaissons, nous
se connaissent très bien.

616
00:29:19,052 --> 00:29:21,921
Et je ne peux pas m'empêcher de vouloir
de la voir s'exciter

617
00:29:21,955 --> 00:29:23,121
à propos d'un nouveau projet.

618
00:29:23,155 --> 00:29:24,465
Même si c'est quelque chose
je ne le ferai jamais

619
00:29:24,489 --> 00:29:26,491
dans un million d'années.

620
00:29:29,062 --> 00:29:30,796
N'est-ce pas vrai ?

621
00:29:30,830 --> 00:29:32,899
Vous aimez vraiment ça, n'est-ce pas ?

622
00:29:34,166 --> 00:29:37,135
J'adore le jeu vidéo
et j'adore <i>la flamme du feu.</i>

623
00:29:39,404 --> 00:29:40,983
Tu veux parler de
vos impressions sur le casting ?

624
00:29:41,007 --> 00:29:42,240
Parce que j'aimerais les entendre.

625
00:29:42,274 --> 00:29:43,475
- Oui.
- Bien sûr.

626
00:29:43,775 --> 00:29:44,911
D'accord.

627
00:29:44,944 --> 00:29:46,812
Eh bien, comme je l'ai dit,

628
00:29:46,846 --> 00:29:48,780
pas des choix populaires.

629
00:29:48,814 --> 00:29:50,415
Laisse-moi le voir.

630
00:29:52,885 --> 00:29:54,252
D'accord.

631
00:29:58,657 --> 00:30:00,994
D'accord, donc, casting.

632
00:30:01,027 --> 00:30:02,561
<i>Vous avez bien fait.</i>

633
00:30:02,594 --> 00:30:03,896
<i>Maintenant, vous êtes en sécurité.</i>

634
00:31:34,753 --> 00:31:37,857
<i>Vous ne trouverez jamais votre
c'est un retour à ce genre de liberté.</i>

635
00:31:54,506 --> 00:31:56,808
C'est tellement ennuyeux.
Je vais lui envoyer un texto.

636
00:31:56,843 --> 00:32:01,747
Rouge. Dépêche-toi, connard.
Votre amie, Rita.

637
00:32:01,780 --> 00:32:03,315
Salut, hé.

638
00:32:03,348 --> 00:32:05,517
Tu attends le rouge ?

639
00:32:05,550 --> 00:32:08,020
- Ô Violette. Hé, c'est Rita.
- Oh, hé.

640
00:32:08,054 --> 00:32:10,589
- Comment allez-vous?
- Je vais bien. C'est bon de te voir.

641
00:32:10,622 --> 00:32:12,101
- Ouais, toi aussi.
- Tu attends le rouge ?

642
00:32:12,125 --> 00:32:13,568
Ouais, nous y allons
à une projection ce soir

643
00:32:13,592 --> 00:32:15,694
si le rouge peut sortir
de la maison dans le temps.

644
00:32:15,727 --> 00:32:17,864
Ouais, je suis censé y aller
à une projection moi aussi,

645
00:32:17,897 --> 00:32:19,832
mais je pense que je pourrais tout laisser tomber.

646
00:32:19,866 --> 00:32:21,366
Dieu, j'aimerais pouvoir
laisse tomber ça aussi.

647
00:32:21,399 --> 00:32:23,035
C'est le film de mon père
donc je dois...

648
00:32:23,069 --> 00:32:24,770
Rouge, on doit y aller !

649
00:32:24,803 --> 00:32:27,039
Tu sais, j'irai
prends-le. J'entre.

650
00:32:27,073 --> 00:32:29,041
- D'accord.
- C'était bon de te voir.

651
00:32:29,075 --> 00:32:30,308
- Amusez-vous.
- Au revoir.

652
00:32:31,309 --> 00:32:32,477
Oh, je me suis trompé de rouge.

653
00:32:32,511 --> 00:32:35,480
Oh mon dieu, j'ai envoyé un texto
le mauvais rouge. Oh merde.

654
00:32:35,514 --> 00:32:37,582
Ça va être tellement bon.

655
00:32:37,616 --> 00:32:39,451
Ce type va me tuer.

656
00:32:41,353 --> 00:32:43,722
Red, Rita attend.

657
00:32:43,755 --> 00:32:45,858
Hé, v.
Ouais, je lui ai dit d'attendre.

658
00:32:45,892 --> 00:32:48,027
Je veux juste voir quoi
se passe dans cette course.

659
00:32:50,163 --> 00:32:51,998
Oh!

660
00:32:53,799 --> 00:32:54,934
Ah, c'est fini.

661
00:32:58,171 --> 00:32:59,371
Qu'est-ce qui ne va pas?

662
00:32:59,404 --> 00:33:00,907
Non, je vais bien.

663
00:33:00,940 --> 00:33:02,474
Quel est le problème?

664
00:33:04,143 --> 00:33:05,912
Je ne sais pas.

665
00:33:05,945 --> 00:33:06,946
C'est juste la même chose.

666
00:33:09,282 --> 00:33:11,483
Je ne veux pas en faire toute une histoire.

667
00:33:12,584 --> 00:33:16,289
N'as-tu pas comme
une projection à laquelle aller ?

668
00:33:16,321 --> 00:33:19,424
Je les rattraperai plus tard. Je
entendre que le film est nul de toute façon.

669
00:33:22,228 --> 00:33:24,096
Hé, Rita ! Hé,
allez-y les gars.

670
00:33:24,130 --> 00:33:25,174
je vais rattraper
toi à la fête.

671
00:33:25,198 --> 00:33:26,833
Tu m'en dois un !

672
00:33:29,202 --> 00:33:31,137
Red, je ne voulais pas que tu...

673
00:33:31,170 --> 00:33:33,148
Honnêtement, je ne veux tout simplement pas
pour en faire toute une histoire.

674
00:33:33,172 --> 00:33:34,841
Connerie.

675
00:33:34,874 --> 00:33:36,142
D'accord, quel est le problème.

676
00:33:36,175 --> 00:33:38,476
C'est juste un mauvais
jour, ok, j'ai juste...

677
00:33:39,678 --> 00:33:42,081
Je ne sais même pas pourquoi
J'en suis tellement contrarié.

678
00:33:42,849 --> 00:33:44,349
Tom était vraiment un connard.

679
00:33:44,382 --> 00:33:46,152
Oh mon Dieu, qu'a-t-il dit ?

680
00:33:46,185 --> 00:33:48,254
Non, c'est juste...

681
00:33:48,287 --> 00:33:50,698
Tu sais, c'est toujours un connard alors
Je ne devrais pas en être surpris.

682
00:33:50,722 --> 00:33:52,457
C'est juste ça

683
00:33:52,490 --> 00:33:55,460
aujourd'hui, il vient de faire un tour
que je ne m'attendais pas.

684
00:33:56,262 --> 00:33:58,331
Je ne l'ai tout simplement pas vu venir.

685
00:33:58,363 --> 00:34:00,599
Tom est un connard de première classe.

686
00:34:00,632 --> 00:34:04,036
D'accord, je suis ravi d'être sur
sa liste « ne produira pas ».

687
00:34:04,070 --> 00:34:05,403
Je sais.

688
00:34:07,240 --> 00:34:09,075
Il vient de m'attirer
dedans cette fois.

689
00:34:10,642 --> 00:34:13,645
C'est tout ça
intérêt et ouverture.

690
00:34:17,649 --> 00:34:20,418
Dieu, je ne me sens tout simplement pas
comme si j'étais au top des choses.

691
00:34:21,586 --> 00:34:24,522
Comme si je le faisais
à droite depuis si longtemps.

692
00:34:24,556 --> 00:34:26,125
Et puis maintenant c'est comme, je suis

693
00:34:27,525 --> 00:34:28,961
je ne le fais tout simplement pas correctement.

694
00:34:29,862 --> 00:34:30,997
Vous ne le faites pas correctement ?

695
00:34:31,030 --> 00:34:32,231
Ouais.

696
00:34:32,265 --> 00:34:33,933
Comme ne pas faire les choses correctement ?

697
00:34:33,966 --> 00:34:36,035
Ouais, ouais.

698
00:34:36,068 --> 00:34:39,205
Comme quand tu fais des choses
c'est vrai, tout va bien.

699
00:34:39,238 --> 00:34:40,639
Tu sais, tu es en sécurité.

700
00:34:41,240 --> 00:34:42,641
En sécurité, hmm.

701
00:34:45,945 --> 00:34:49,814
En sécurité, comme si tu ne savais rien
il va t'arriver du mal.

702
00:34:49,849 --> 00:34:51,750
Eh bien, pouvez-vous me donner un exemple ?

703
00:34:51,783 --> 00:34:54,921
Je ne sais pas.

704
00:34:54,954 --> 00:35:00,126
Comme quand il le faut
porter la bonne robe pour une fête

705
00:35:00,159 --> 00:35:02,261
ou aller dans la bonne université ou...

706
00:35:02,295 --> 00:35:03,595
Que fais-tu ?

707
00:35:03,628 --> 00:35:05,364
Je suis désolé, n'est-ce pas
tu fais ça mal ?

708
00:35:05,398 --> 00:35:07,766
Oh mon dieu, oui !

709
00:35:07,799 --> 00:35:10,435
Oui, tu fais
c'est complètement faux.

710
00:35:10,468 --> 00:35:12,371
- D'accord.
- Tu peux baisser le ton ?

711
00:35:12,405 --> 00:35:15,007
D'accord, d'accord.

712
00:35:16,275 --> 00:35:17,709
J'ai juste mal fait ça.

713
00:35:19,845 --> 00:35:22,381
Mais nous sommes toujours en sécurité, je pense.

714
00:35:22,415 --> 00:35:24,884
- N'est-ce pas ?
- Ouais.

715
00:35:29,956 --> 00:35:32,325
Tu es un bon ami.

716
00:35:32,358 --> 00:35:33,826
C'est exact.

717
00:35:35,895 --> 00:35:38,397
D'accord, eh bien,
amusant à votre fête.

718
00:35:46,339 --> 00:35:48,240
J'ai une voiture.

719
00:35:48,274 --> 00:35:49,909
Deux voitures.

720
00:35:49,942 --> 00:35:51,110
Bon, c'est parti.

721
00:35:53,946 --> 00:35:54,981
Un, deux.

722
00:36:01,220 --> 00:36:03,322
Putain de génial !

723
00:36:03,356 --> 00:36:04,991
- Tu as adoré ?
- C'est fantastique.

724
00:36:05,024 --> 00:36:06,826
D'accord. Bernard !

725
00:36:06,859 --> 00:36:08,526
La troisième fois est une
charme, super merde.

726
00:36:09,862 --> 00:36:11,097
Avez-vous apprécié?

727
00:36:11,130 --> 00:36:12,564
D'accord, d'accord.

728
00:36:12,597 --> 00:36:15,368
Très bien, ça a duré combien de temps ?

729
00:36:15,401 --> 00:36:17,036
D'accord, c'est bien.

730
00:36:17,069 --> 00:36:19,171
D'accord. Quelle est la prochaine étape ?

731
00:36:19,504 --> 00:36:20,705
Meule?

732
00:36:20,739 --> 00:36:22,674
Hé. Que se passe-t-il
allumé, tout va bien ?

733
00:36:22,707 --> 00:36:25,044
<i>Ouais, tout va bien.</i>

734
00:36:25,411 --> 00:36:26,479
Ah.

735
00:36:26,511 --> 00:36:28,981
<i>Ouais, je pensais juste que j'appellerais.</i>

736
00:36:29,015 --> 00:36:30,182
Cela fait un moment.

737
00:36:30,216 --> 00:36:31,516
<i>Ouais, écoute, j'en suis à...</i>

738
00:36:31,549 --> 00:36:33,352
Tu es au travail ?

739
00:36:33,386 --> 00:36:34,652
Ouais.

740
00:36:34,686 --> 00:36:36,788
Ouais, moi aussi, Violet, moi aussi.

741
00:36:36,821 --> 00:36:37,822
Va te faire foutre !

742
00:36:37,857 --> 00:36:39,325
J'ai ramassé parce que
Je pensais juste,

743
00:36:39,358 --> 00:36:40,826
tu sais que
quelque chose s'est produit.

744
00:36:40,860 --> 00:36:43,896
Non, non. J'ai tante Helen ici.

745
00:36:43,929 --> 00:36:46,765
- <i>Oh ?</i>
- Ouais, c'est un jour spécial.

746
00:36:47,233 --> 00:36:49,701
Non, n'est-ce pas ?

747
00:36:49,734 --> 00:36:52,004
C'est son anniversaire,
Violette, son anniversaire.

748
00:36:52,038 --> 00:36:55,307
Tu te souviens ?
Elle ne se souvient de rien.

749
00:36:55,341 --> 00:36:57,276
C'est vrai, c'est vrai.

750
00:36:57,309 --> 00:37:01,713
Ouais, alors elle est passée par ici
pour une petite visite.

751
00:37:01,746 --> 00:37:03,648
Laisse-moi le téléphone.

752
00:37:06,485 --> 00:37:08,387
Violette, chérie.

753
00:37:08,421 --> 00:37:10,189
C'est ta tante Helen.

754
00:37:13,459 --> 00:37:14,726
Salut, tante Hélène.

755
00:37:14,759 --> 00:37:15,995
Eh bien, bonjour à vous.

756
00:37:17,296 --> 00:37:18,563
Ça fait un moment.

757
00:37:19,631 --> 00:37:22,801
<i>Alors je suis ici à votre
bureau de mon frère.</i>

758
00:37:22,835 --> 00:37:24,012
<i>Les filles prennent
je suis dehors pour déjeuner</i>

759
00:37:24,036 --> 00:37:27,506
<i>au spot français pour
fêter mon anniversaire.</i>

760
00:37:27,540 --> 00:37:30,209
<i>Et je pensais que je le ferais
passez au bureau de Rick.</i>

761
00:37:30,242 --> 00:37:31,877
<i>C'est tellement bon de le voir.</i>

762
00:37:31,911 --> 00:37:34,213
J'aimerais que nous puissions vous voir davantage.

763
00:37:34,246 --> 00:37:36,748
Ouais, tu sais, c'est juste vraiment
dur avec mon horaire de travail.

764
00:37:36,781 --> 00:37:39,318
Eh bien, tout le monde travaille, Violet.

765
00:37:39,351 --> 00:37:41,020
<i>Non, je sais, je voulais juste dire-</i>

766
00:37:41,053 --> 00:37:42,421
c'est bien.

767
00:37:42,455 --> 00:37:43,556
Que dit-elle maintenant ?

768
00:37:43,588 --> 00:37:44,924
C'est bien.

769
00:37:47,493 --> 00:37:49,195
Alors pour Noël peut-être ?

770
00:37:52,064 --> 00:37:53,731
Peut être.

771
00:37:53,765 --> 00:37:55,700
Vous devez sortir.

772
00:37:55,733 --> 00:37:58,803
Vous n'êtes pas beaucoup venu ici à
tout ça depuis la mort de ton père.

773
00:37:58,838 --> 00:38:00,539
- Je dois-
- <i>devoir quoi ?</i>

774
00:38:00,573 --> 00:38:01,806
<i>Réserver un vol ?</i>

775
00:38:06,378 --> 00:38:08,080
Joyeux anniversaire, tante Helen.

776
00:38:08,114 --> 00:38:09,181
Puis-je parler à Rick ?

777
00:38:11,616 --> 00:38:15,354
Elle est tellement ingrate.

778
00:38:15,387 --> 00:38:18,057
Tu sais, elle n'a pas parlé
à sa mère dans trois ans.

779
00:38:18,090 --> 00:38:19,859
Eh bien, c'est parce que
elle est une grosse affaire maintenant

780
00:38:19,892 --> 00:38:22,228
dans le milieu du cinéma.

781
00:38:23,429 --> 00:38:25,131
N'est-ce pas vrai, petite sœur ?

782
00:38:25,164 --> 00:38:26,798
Va te faire foutre !

783
00:38:26,832 --> 00:38:29,201
Merci d'avoir appelé, Rick.
Je dois retourner au travail.

784
00:38:29,235 --> 00:38:32,004
<i>Eh bien, nous sommes tous très
fière de toi, Violette.</i>

785
00:38:32,037 --> 00:38:33,038
<i>Merci, Rick.</i>

786
00:38:33,072 --> 00:38:35,107
Nous savons tous que tu es
fais juste de ton mieux.

787
00:38:37,143 --> 00:38:39,178
Va te faire foutre.

788
00:38:40,913 --> 00:38:42,780
- Au revoir, Rick.
- <i>Au revoir, Violette.</i>

789
00:39:24,822 --> 00:39:27,893
Oh, désolé, je suis en retard, putain de 405.

790
00:39:27,927 --> 00:39:29,628
Cette autoroute, c'est le diable.

791
00:39:29,662 --> 00:39:32,364
On a l'impression que chaque fois que tu
continuez, c'est coincé.

792
00:39:32,398 --> 00:39:33,798
Je suis content que tu aies appelé.

793
00:39:33,832 --> 00:39:35,743
Êtes-vous à l'aise avec le temps ?
Je sais que tu as un rendez-vous.

794
00:39:35,767 --> 00:39:38,337
Oh, tout va bien.
Mon rendez-vous n'est pas avant 11 heures.

795
00:39:39,505 --> 00:39:40,738
Oubliez ça, je sais ce que je veux.

796
00:39:40,772 --> 00:39:42,740
Le truc du citron
et un cappuccino.

797
00:39:42,774 --> 00:39:45,144
- Tu vas avoir quelque chose ?
- Non, je viens de commander.

798
00:39:46,512 --> 00:39:48,013
Oh mon dieu, quelle agence de mannequins

799
00:39:48,047 --> 00:39:50,516
ont-ils tout eu
ces serveuses viennent-elles ?

800
00:39:50,549 --> 00:39:51,759
Je sais, c'est comme
ils les font montrer

801
00:39:51,783 --> 00:39:54,053
leur lookbook avant
ils postulent pour le poste.

802
00:39:55,888 --> 00:39:58,524
Je suis désolé d'avoir cassé
à toi la dernière fois.

803
00:39:58,557 --> 00:39:59,959
<i>Arrêtez.</i>

804
00:39:59,992 --> 00:40:01,360
Ne vous inquiétez pas.

805
00:40:02,595 --> 00:40:04,196
J'étais en colère contre toi.

806
00:40:04,230 --> 00:40:05,364
Je sais.

807
00:40:07,132 --> 00:40:09,144
J'étais en colère contre toi pour avoir dit
que tu vis juste ta vie

808
00:40:09,168 --> 00:40:12,504
sans qu'une voix te le dise
que tu es une merde

809
00:40:12,538 --> 00:40:15,207
ou pas assez ou quoi que ce soit.

810
00:40:15,241 --> 00:40:18,577
Je ne sais même pas pourquoi
J'ai écouté ça.

811
00:40:18,611 --> 00:40:19,979
<i>Arrêtez.</i>

812
00:40:20,012 --> 00:40:24,617
Et maintenant je ne sais pas
pourquoi les choses sont différentes,

813
00:40:24,650 --> 00:40:26,518
pourquoi je suis si conscient

814
00:40:26,552 --> 00:40:30,822
c'est comme ça que j'ai toujours été
faire les choses ne fonctionne tout simplement plus maintenant.

815
00:40:34,426 --> 00:40:36,328
Comme je me le disais

816
00:40:36,362 --> 00:40:39,365
faire certaines choses
ou agir d'une certaine manière

817
00:40:39,398 --> 00:40:41,467
ou bien quelque chose de mauvais
ça m'arrivera.

818
00:40:44,003 --> 00:40:47,039
Ou le comité a été
dire ça, peu importe.

819
00:40:48,540 --> 00:40:50,276
Et si c'est un mensonge,

820
00:40:50,309 --> 00:40:53,078
et rien n'est jamais
ça va arriver, alors

821
00:40:53,112 --> 00:40:57,116
ça veut dire que j'ai passé mon
la vie ne fait rien

822
00:40:57,149 --> 00:40:59,451
ou ne pas être le chemin
que je voulais être.

823
00:41:01,687 --> 00:41:03,322
Et de quelle manière veux-tu être ?

824
00:41:04,757 --> 00:41:06,325
Merci.

825
00:41:13,899 --> 00:41:15,234
<i>Ne lui dis pas.</i>

826
00:41:19,338 --> 00:41:20,406
Je veux être libre.

827
00:41:22,875 --> 00:41:25,577
je ne veux pas avoir peur
d'un résultat terrible

828
00:41:26,979 --> 00:41:30,516
parce que ce n'est pas le cas
je me sens comme moi maintenant.

829
00:41:31,216 --> 00:41:33,018
Et je ne sais pas si cela s'est déjà produit.

830
00:41:34,453 --> 00:41:35,654
C'est juste en moi.

831
00:41:35,688 --> 00:41:37,356
<i>C'est vrai.</i>

832
00:41:37,389 --> 00:41:40,150
Peut-être que tu t'es jeté dans un rôle
que tu ne veux plus jouer.

833
00:41:40,326 --> 00:41:41,393
Ouais.

834
00:41:46,265 --> 00:41:49,968
Mais j'ai peur de le faire
les choses différemment.

835
00:41:54,406 --> 00:41:57,076
C'est peut-être un
ok, le sentiment d'avoir.

836
00:41:57,109 --> 00:41:58,911
Mais fais les choses
différemment en tout cas.

837
00:42:31,176 --> 00:42:32,945
<i>C'est une mauvaise idée.</i>

838
00:42:32,978 --> 00:42:35,714
<i>Cela ne va pas
vous faire sentir mieux.</i>

839
00:42:35,748 --> 00:42:37,983
<i>Vous allez simplement vous sentir pire.</i>

840
00:42:38,016 --> 00:42:39,561
<i>Ça va juste faire
tu te sens encore mal,</i>

841
00:42:39,585 --> 00:42:43,689
<i>vous fait sentir comme un
Encore un putain d'idiot.</i>

842
00:42:43,722 --> 00:42:45,958
<i>Laissez tomber ça, tout va bien.</i>

843
00:43:04,977 --> 00:43:06,345
<i>Ne le faites pas.</i>

844
00:43:22,761 --> 00:43:23,996
<i>Ne le faites pas.</i>

845
00:43:43,682 --> 00:43:45,250
- Bonjour ?
- <i>Violette ?</i>

846
00:43:45,284 --> 00:43:46,920
- C'est Martin.
- Tu vas bien.

847
00:43:46,952 --> 00:43:49,054
- Hé.
- Salut.

848
00:43:49,555 --> 00:43:50,956
Comment vas-tu?

849
00:43:51,657 --> 00:43:52,958
<i>Bien.</i>

850
00:43:53,725 --> 00:43:55,360
J'ai vu ton message.

851
00:43:55,394 --> 00:43:56,562
Droite.

852
00:43:57,162 --> 00:43:58,397
<i>Arrêtez.</i>

853
00:43:58,430 --> 00:44:01,200
Je voulais juste appeler
pour dire que je suis désolé.

854
00:44:03,202 --> 00:44:05,237
Violet, c'était un accident.

855
00:44:06,505 --> 00:44:07,841
Quoi?

856
00:44:07,874 --> 00:44:09,808
Le feu.

857
00:44:09,843 --> 00:44:12,077
Oh, je n'étais pas...

858
00:44:12,110 --> 00:44:14,848
Non, avec ton fils
au parking.

859
00:44:14,881 --> 00:44:17,182
Oh.

860
00:44:17,216 --> 00:44:19,485
J'ai été vraiment impoli
que je l'appelais ainsi.

861
00:44:19,518 --> 00:44:22,721
Ô Violette. Non, ça va.

862
00:44:22,754 --> 00:44:23,923
<i>Je sais que vous ne le pensiez pas.</i>

863
00:44:23,957 --> 00:44:25,991
<i>C'était un moment inconfortable
situation.</i>

864
00:44:26,024 --> 00:44:27,259
<i>Je ne peux pas imaginer ce que vous avez ressenti.</i>

865
00:44:27,292 --> 00:44:29,995
<i>La dernière fois que nous avons vu
l'un l'autre n'était pas génial.</i>

866
00:44:30,729 --> 00:44:32,364
Ouais.

867
00:44:33,665 --> 00:44:35,200
Tu sais,

868
00:44:36,903 --> 00:44:40,472
J'ai été un peu connard de ne pas le faire
je t'appelle après tout ce temps

869
00:44:40,506 --> 00:44:43,877
même juste pour voir comment
ton bras était ou quoi que ce soit,

870
00:44:43,910 --> 00:44:45,410
<i>mais je voulais te dire ça</i>

871
00:44:46,512 --> 00:44:47,779
<i>tu comptais beaucoup pour moi.</i>

872
00:44:47,813 --> 00:44:49,147
<i>Il ne veut pas dire ça.</i>

873
00:44:49,181 --> 00:44:51,750
<i>Et honnêtement, quand
nous étions ensemble,</i>

874
00:44:53,018 --> 00:44:54,820
<i> tu viens de m'attraper
quand j'étais vraiment dans un</i>

875
00:44:54,854 --> 00:44:56,455
<i>phase égoïste de ma vie.</i>

876
00:44:57,289 --> 00:45:00,125
Je ne l'ai pas fait... eh bien, je le vois maintenant.

877
00:45:03,695 --> 00:45:05,731
Ouah.

878
00:45:05,764 --> 00:45:09,134
Je suppose qu'il m'a fallu me marier
et avoir un enfant pour bien voir les choses.

879
00:45:10,269 --> 00:45:13,071
<i>Je suis vraiment désolé pour
comment j'étais avec toi.</i>

880
00:45:15,307 --> 00:45:16,508
Merci.

881
00:45:18,544 --> 00:45:19,745
Bien sûr.

882
00:45:21,046 --> 00:45:24,182
Eh bien, écoute, je suis vraiment
content que tu aies envoyé un message.

883
00:45:24,216 --> 00:45:26,351
Je dois y aller.

884
00:45:26,385 --> 00:45:29,321
je dois comprendre
dîner dehors, c'est mon tour.

885
00:45:29,655 --> 00:45:31,156
D'accord.

886
00:45:31,189 --> 00:45:33,525
- Martine ?
- Ouais?

887
00:45:33,559 --> 00:45:34,526
<i>Arrêtez.</i>

888
00:45:34,560 --> 00:45:36,728
je suis vraiment désolé
à propos du feu.

889
00:45:37,931 --> 00:45:40,666
Je pense que je ne l'étais pas
être vraiment moi-même

890
00:45:40,699 --> 00:45:44,003
et j'ai fait une bêtise
décision à cause de cela.

891
00:45:44,037 --> 00:45:46,505
<i>Violet, c'est bon.</i>

892
00:45:48,540 --> 00:45:49,976
Vraiment ?

893
00:45:50,009 --> 00:45:53,145
Ouais. C'est vraiment bien.

894
00:45:54,047 --> 00:45:56,148
<i>Tu devrais juste oublier ça.</i>

895
00:45:56,181 --> 00:45:58,383
<i>C'était il y a très, très longtemps.</i>

896
00:45:58,918 --> 00:46:00,552
D'accord.

897
00:46:00,586 --> 00:46:01,820
Reste en contact, Violette.

898
00:46:03,755 --> 00:46:05,190
Merci, Martin.

899
00:46:20,339 --> 00:46:22,976
Okay, alors, Venise est sortie,

900
00:46:23,009 --> 00:46:26,645
donc probablement,
probablement Telluride...

901
00:46:26,678 --> 00:46:28,881
Mais tu tires
<i>corail et sable</i> alors, non ?

902
00:46:28,915 --> 00:46:30,415
Ouais, en préparation.

903
00:46:30,449 --> 00:46:31,483
Préparez-vous, d'accord.

904
00:46:31,516 --> 00:46:33,819
Eh bien, si nous pouvons faire Toronto-
Violette.

905
00:46:33,853 --> 00:46:35,054
Salut comment vas-tu?

906
00:46:35,088 --> 00:46:36,889
- Content de te voir.
- Je vais bien maintenant.

907
00:46:36,923 --> 00:46:38,156
Hé.

908
00:46:38,190 --> 00:46:40,258
Nous étions juste en train de déjeuner
dehors sur la terrasse.

909
00:46:40,292 --> 00:46:42,004
Je ne peux pas croire que nous sommes tous
ici ensemble, nous ne le savions pas.

910
00:46:42,028 --> 00:46:43,471
Ouais, salut Fred.
Comment ça va avec toi ?

911
00:46:43,495 --> 00:46:45,564
Ah, je suis juste là
pour les beaux bureaux.

912
00:46:47,066 --> 00:46:49,102
- Vous connaissez Janice Miller.
- Salut, Janice.

913
00:46:49,134 --> 00:46:50,469
- Ouais, salut.
- Comment ça va?

914
00:46:50,502 --> 00:46:52,471
- Salut.
- Eh bien, je la connais

915
00:46:52,504 --> 00:46:54,439
et c'est agréable de
je te retrouve enfin.

916
00:46:54,473 --> 00:46:56,351
<i>La fosse aux lions</i> est celle de ma femme
film préféré de tous les temps.

917
00:46:56,375 --> 00:46:58,710
Oh bon sang, c'est tellement vieux.

918
00:46:58,744 --> 00:47:02,247
Pourquoi ne l'amenes-tu pas à
regarder le <i>plan de match</i> ou le <i>marin ?</i>

919
00:47:02,280 --> 00:47:04,750
Eh bien, ils sont tous géniaux
et nous les avons tous vus.

920
00:47:04,783 --> 00:47:08,087
Donc Dennis et Harry sont les
principes des films du cercle Phoenix

921
00:47:08,121 --> 00:47:09,788
et nous avons fait beaucoup
de films ensemble.

922
00:47:09,821 --> 00:47:11,633
Ils en ont financé beaucoup
comme la <i>star espagnole</i> en est une.

923
00:47:11,657 --> 00:47:13,525
Prix du festival-
<i>star espagnole gagnante.</i>

924
00:47:13,558 --> 00:47:16,161
Oh, nous parlions juste
sur les horaires des festivals de cinéma

925
00:47:16,194 --> 00:47:18,497
pour notre film.

926
00:47:18,530 --> 00:47:19,665
Oh.

927
00:47:19,698 --> 00:47:20,843
J'essaie d'amener Janice à
le plus possible, bien sûr.

928
00:47:20,867 --> 00:47:22,135
Désolé les gars, je dois prendre ça.

929
00:47:22,167 --> 00:47:23,568
Bien sûr, ouais.

930
00:47:23,602 --> 00:47:24,736
Ouais?

931
00:47:24,770 --> 00:47:27,140
Il essaie de nous amener à
financer un film d'action ridicule,

932
00:47:27,172 --> 00:47:28,740
mais le scénario
n'a pas de deuxième acte.

933
00:47:28,774 --> 00:47:29,808
Ou d'abord.

934
00:47:29,842 --> 00:47:31,144
Ou d'abord.

935
00:47:31,176 --> 00:47:32,620
Eh bien, regardez, vous êtes
doué pour choisir les gagnants.

936
00:47:32,644 --> 00:47:33,989
Tenez-vous-en à cet instinct
l'instinct, tu sais ?

937
00:47:34,013 --> 00:47:35,280
Vous savez qui choisit les bons gagnants ?

938
00:47:35,313 --> 00:47:37,215
- Toi.
- <i>Il ne veut pas dire ça.</i>

939
00:47:37,249 --> 00:47:39,484
- Eh bien, j'essaye.
- Je suis d'accord.

940
00:47:39,518 --> 00:47:40,987
Comment vont les choses
aux photos de Gaines ?

941
00:47:41,020 --> 00:47:43,321
C'est bon, c'est bon.
Nous commençons la préparation sur <i>fire flame.</i>

942
00:47:43,355 --> 00:47:45,323
- C'est bon.
- D'accord, bien.

943
00:47:45,357 --> 00:47:47,568
Ouais, je veux juste m'assurer que tu es
tu peux faire ce que tu veux là-bas,

944
00:47:47,592 --> 00:47:50,096
parce que nous sommes
se ramifier un peu et

945
00:47:50,129 --> 00:47:52,965
nous aimerions
d'une manière ou d'une autre, je te vole

946
00:47:52,999 --> 00:47:54,766
et est-ce que tu es venu travailler pour nous.

947
00:47:55,734 --> 00:47:56,936
Genre, directement ?

948
00:47:56,969 --> 00:47:58,479
<i>Si Tom découvre
ceci, il vous poursuivra en justice.</i>

949
00:47:58,503 --> 00:48:00,149
je pense que c'est quelque chose
nous devrions en parler.

950
00:48:00,173 --> 00:48:02,041
Oh, euh.

951
00:48:02,075 --> 00:48:03,584
<i>Tu serais une blague complète
si vous avez déjà travaillé dans leur entreprise.</i>

952
00:48:03,608 --> 00:48:05,912
Wow, je suis vraiment flatté.
Merci beaucoup. J'ai juste-

953
00:48:05,945 --> 00:48:08,081
<i>ils ne le font pas
connaître le secteur du cinéma.</i>

954
00:48:08,114 --> 00:48:11,017
Tu sais, ça va juste
vraiment bon en gains en ce moment

955
00:48:11,050 --> 00:48:12,751
et nous cuisinons beaucoup, alors...

956
00:48:12,784 --> 00:48:14,153
- Compris.
- Ouais.

957
00:48:14,187 --> 00:48:15,654
C'est bien, mais merci.

958
00:48:15,687 --> 00:48:17,699
J'adorerais vous amener les gars
certains films que nous pouvons faire.

959
00:48:17,723 --> 00:48:19,926
Vous pouvez financer, nous pouvons
travailler à nouveau ensemble.

960
00:48:19,959 --> 00:48:22,195
Notre porte est toujours ouverte pour vous.

961
00:48:22,227 --> 00:48:23,996
Ravi de vous voir.

962
00:48:24,030 --> 00:48:25,263
Ravi de vous rencontrer.

963
00:48:25,297 --> 00:48:26,833
Merci.

964
00:48:32,237 --> 00:48:33,873
Belle offre d'emploi.

965
00:48:33,906 --> 00:48:34,974
Ouais.

966
00:48:35,007 --> 00:48:37,176
Ouais. Je veux dire, je ne le fais pas
je sais même pourquoi ils le feraient...

967
00:48:37,210 --> 00:48:39,277
Je veux dire, je ne peux pas faire ça.

968
00:48:39,311 --> 00:48:43,381
Je connais Tom Gaines depuis très longtemps
temps et j’y ai commencé ma carrière.

969
00:48:43,415 --> 00:48:46,651
Honnêtement, je ne pense même pas
Je pourrais faire ça sans Tom.

970
00:48:46,685 --> 00:48:49,088
Nous avons votre film
pour finir, alors...

971
00:48:49,122 --> 00:48:50,455
Je ne peux pas contester cela.

972
00:48:50,489 --> 00:48:52,024
<i>Vous voyez ?
Vous pouvez désormais conserver votre carrière.</i>

973
00:48:56,261 --> 00:48:58,663
Excusez-moi, je suis juste
ici pour récupérer ma voiture.

974
00:48:58,697 --> 00:49:01,399
<i>Dès qu'ils voient une femme
venez, ils augmentent le prix.</i>

975
00:49:03,035 --> 00:49:04,203
Qu'est-ce que c'est ?

976
00:49:04,237 --> 00:49:06,873
C'est juste celui-là, là-bas.

977
00:49:06,906 --> 00:49:08,141
Quel est ton nom?

978
00:49:08,174 --> 00:49:10,109
Calder. Calder violet.

979
00:49:10,143 --> 00:49:11,610
<i>Ne prenez pas ce prix.</i>

980
00:49:11,643 --> 00:49:13,913
<i> Quoi qu'il vous donne,
il essaie de vous arnaquer.</i>

981
00:49:13,946 --> 00:49:17,549
<i>Il ne te prend pas au sérieux
parce que tu es une femme.</i>

982
00:49:17,582 --> 00:49:18,583
D'accord.

983
00:49:19,384 --> 00:49:21,087
C'est ici.

984
00:49:21,120 --> 00:49:22,420
Quatre pneus.

985
00:49:22,454 --> 00:49:24,422
Cela va donc coûter 395 $.

986
00:49:24,456 --> 00:49:25,757
<i>Vous prenez ce prix</i>

987
00:49:25,791 --> 00:49:27,260
<i>et puis il s'en va
pour te vendre durement</i>

988
00:49:27,292 --> 00:49:29,461
<i>un tas de conneries dont tu ne veux pas.</i>

989
00:49:29,494 --> 00:49:31,063
<i>Cela ne s'arrêtera jamais.</i>

990
00:49:33,799 --> 00:49:34,766
D'accord.

991
00:49:34,800 --> 00:49:37,036
<i>Que fais-tu ?</i>

992
00:49:37,069 --> 00:49:38,336
C'est une bonne affaire.

993
00:49:38,370 --> 00:49:40,450
Nous avons eu une vente sur ces pneus
et il en restait encore quatre.

994
00:49:41,140 --> 00:49:43,142
Oh?

995
00:49:43,176 --> 00:49:45,044
Ouais, ils ont l'habitude
optez pour 120 $ chacun.

996
00:49:46,478 --> 00:49:47,914
Alors j'ai eu une réduction ?

997
00:49:48,814 --> 00:49:50,348
Ils étaient en vente.

998
00:49:52,285 --> 00:49:53,685
Voici.

999
00:49:56,122 --> 00:49:59,624
Mais tu ne veux pas me le dire
à propos d'un produit ou quelque chose comme ça ?

1000
00:49:59,658 --> 00:50:00,893
Qu'est ce que c'est?

1001
00:50:00,927 --> 00:50:02,829
Tu ne veux pas me le dire
à propos d'un produit ?

1002
00:50:02,862 --> 00:50:04,663
Désolé, aviez-vous besoin de
obtenir autre chose ?

1003
00:50:07,133 --> 00:50:08,400
Non.

1004
00:50:10,102 --> 00:50:11,270
Passez une bonne journée.

1005
00:50:11,304 --> 00:50:13,005
Merci. Toi aussi.

1006
00:51:01,386 --> 00:51:02,721
<i>Répondez-y.</i>

1007
00:51:04,290 --> 00:51:06,558
<i>Que fais-tu ?</i>

1008
00:51:06,591 --> 00:51:08,861
<i>C'est le quatrième appel,
tu déconnes.</i>

1009
00:51:10,229 --> 00:51:11,630
<i>Vous faites une grosse erreur.</i>

1010
00:51:11,663 --> 00:51:13,598
<i>Tu ne le feras jamais
travailler à nouveau avec Universal.</i>

1011
00:51:13,632 --> 00:51:15,433
<i>Vous serez blackballé.</i>

1012
00:51:15,467 --> 00:51:18,170
<i>Vous n'aurez jamais de projet
à nouveau du sol.</i>

1013
00:51:20,239 --> 00:51:21,640
C'est des conneries.

1014
00:51:23,508 --> 00:51:25,044
<i>Qu'avez-vous dit ?</i>

1015
00:52:25,271 --> 00:52:26,771
Très bien, alors on y arrive.

1016
00:52:26,805 --> 00:52:29,108
Gregory est le premier
en deltaplane, non ?

1017
00:52:29,141 --> 00:52:30,343
Il est avec l'instructeur.

1018
00:52:30,376 --> 00:52:32,345
Il va bien, il va bien,
il est prêt à sauter.

1019
00:52:32,378 --> 00:52:35,081
- Donc c'est tandem.
- Ouais, bien sûr. Tandem.

1020
00:52:35,114 --> 00:52:37,016
- <i>Ils pensent que tu es stupide.</i>
- Nous sommes sur place

1021
00:52:37,049 --> 00:52:38,217
et c'était un jour de congé.

1022
00:52:38,250 --> 00:52:39,986
Je n'avais aucune idée de ça
se passait.

1023
00:52:40,019 --> 00:52:42,596
Alors il est avec l'instructeur et ils
glisser, directement de la falaise.

1024
00:52:42,620 --> 00:52:43,956
<i>Ils ne veulent pas de vous ici.</i>

1025
00:52:43,990 --> 00:52:46,524
Ils montent, montent,
ils montent, ils descendent.

1026
00:52:46,558 --> 00:52:49,494
Tout va bien.
Tout est parfait, bon.

1027
00:52:49,527 --> 00:52:51,163
C'est maintenant au tour de Juliana.

1028
00:52:51,197 --> 00:52:52,274
Elle est avec l'autre instructeur.

1029
00:52:52,298 --> 00:52:53,899
<i>Tu n'es pas cool
assez pour être ici.</i>

1030
00:52:53,933 --> 00:52:55,533
Elle a le harnais
et elle va bien.

1031
00:52:55,567 --> 00:52:57,212
Je veux dire, elle était nerveuse avant,
mais je lui ai dit qu'elle irait bien.

1032
00:52:57,236 --> 00:52:59,338
C'est facile, pas de problème.

1033
00:52:59,372 --> 00:53:00,940
Alors ils courent, courent, courent, courent, courent.

1034
00:53:00,973 --> 00:53:02,250
- <i>Ils sont plus cool que toi.</i>
- Au bord de la falaise,

1035
00:53:02,274 --> 00:53:04,377
ils sautent. Et le planeur tombe.

1036
00:53:04,410 --> 00:53:05,845
Oh mon Dieu.

1037
00:53:05,878 --> 00:53:07,113
Oh mon Dieu.

1038
00:53:07,146 --> 00:53:08,147
Est-il incroyable ?

1039
00:53:08,180 --> 00:53:11,683
Mon directeur prend les deux
acteurs principaux deltaplane

1040
00:53:11,716 --> 00:53:13,953
pendant que nous sommes à mi-chemin
par le tir.

1041
00:53:13,986 --> 00:53:16,588
- J'aurais pu le tuer.
- Qu'est-il arrivé à Juliana ?

1042
00:53:16,621 --> 00:53:19,824
Ok, alors ils courent, ils sautent,
le planeur tombe.

1043
00:53:19,859 --> 00:53:22,527
M'a fait une crise cardiaque.
Merci.

1044
00:53:22,560 --> 00:53:23,896
Alors on court vers le
bord de la falaise

1045
00:53:23,929 --> 00:53:25,941
et je me dis "oh mon dieu,
Je viens de tuer mon actrice principale."

1046
00:53:25,965 --> 00:53:28,600
J'ai tué mon actrice principale."
J'ai baissé les yeux,

1047
00:53:28,633 --> 00:53:30,169
et ils sont là.

1048
00:53:30,202 --> 00:53:31,746
Ils sont bien inférieurs, mais ils sont
je glisse maintenant. Ils glissent tous.

1049
00:53:31,770 --> 00:53:35,274
Alors on court à la plage.
Ils descendent.

1050
00:53:35,307 --> 00:53:36,608
L'instructeur, je ne plaisante pas.

1051
00:53:36,641 --> 00:53:39,145
L'instructeur était
blanc comme un fantôme.

1052
00:53:39,178 --> 00:53:42,181
Aussi blanc que sa chemise
et cravate. Très agréable.

1053
00:53:42,214 --> 00:53:45,717
Et il me dit : "ça a
cela ne s'est jamais produit auparavant.

1054
00:53:45,750 --> 00:53:48,454
Et nous avons de la chance d'être en vie."

1055
00:53:48,487 --> 00:53:49,989
Et il dit : « comme le vent,

1056
00:53:50,022 --> 00:53:51,766
Je ne pense pas que le vent soit
parfait pour planer aujourd'hui.

1057
00:53:51,790 --> 00:53:52,992
Ouais.

1058
00:53:53,025 --> 00:53:56,295
Il a heurté une poche d'air morte.
Le planeur est tombé, comme un boum.

1059
00:53:56,328 --> 00:53:58,064
Alors Juliana arrive.

1060
00:53:58,097 --> 00:53:59,532
Son harnais est enlevé.

1061
00:53:59,564 --> 00:54:01,534
Et elle est tellement excitée !

1062
00:54:01,566 --> 00:54:03,102
Son visage est tellement vivant.

1063
00:54:03,135 --> 00:54:05,237
Comme si elle aimait ça, elle
je voulais recommencer.

1064
00:54:05,271 --> 00:54:06,738
Et elle n’en avait aucune idée.

1065
00:54:06,771 --> 00:54:10,042
Elle ne savait pas qu'elle
presque mort, aucun.

1066
00:54:10,076 --> 00:54:11,776
La prochaine fois, je te mettrai deux pa's

1067
00:54:11,810 --> 00:54:13,546
et tu ne le fais pas
quitter leur vue.

1068
00:54:13,578 --> 00:54:15,747
Mmm, rouge !

1069
00:54:15,780 --> 00:54:17,917
- Quoi de neuf?
- Michele.

1070
00:54:17,950 --> 00:54:19,784
Oh, tu es de retour.

1071
00:54:19,818 --> 00:54:21,353
Comment était Santa Barbara?

1072
00:54:21,387 --> 00:54:23,889
Je veux dire les quelques heures
ce n'était pas couvert, c'était agréable.

1073
00:54:23,923 --> 00:54:26,201
- Comment c'était, comment s'est passé le film ?
- C'était bien, c'était bien.

1074
00:54:26,225 --> 00:54:27,393
Ouais?

1075
00:54:27,426 --> 00:54:28,569
Je veux dire, je vois des choses que je
je veux changer, mais je dois,

1076
00:54:28,593 --> 00:54:29,794
- Je dois arrêter.
- Ouais.

1077
00:54:29,829 --> 00:54:33,165
Quoi? Il est modeste.
C'était une superbe projection.

1078
00:54:33,199 --> 00:54:34,200
Je meurs de faim.

1079
00:54:34,233 --> 00:54:36,001
je vais aller tout manger
cette nourriture là-bas.

1080
00:54:36,035 --> 00:54:37,702
Ah, j'arrive.

1081
00:54:37,735 --> 00:54:39,839
- Tu veux quelque chose ?
- Je vais bien, merci.

1082
00:54:39,872 --> 00:54:41,340
je ne pensais pas
tu viendrais à temps.

1083
00:54:41,373 --> 00:54:42,942
Je savais que tu serais là,

1084
00:54:42,975 --> 00:54:44,709
et ça.

1085
00:54:46,212 --> 00:54:48,746
Je connais ce type, depuis combien de temps
ça fait maintenant, 10 ans ?

1086
00:54:48,780 --> 00:54:50,282
- Ouais.
- Depuis Ibiza.

1087
00:54:50,316 --> 00:54:51,592
<i>Michele va mieux
amis avec le rouge que vous.</i>

1088
00:54:51,616 --> 00:54:52,852
Je sais que tu le connais depuis plus longtemps,

1089
00:54:52,885 --> 00:54:54,196
mais je le connais d'un
longtemps, très, très longtemps.

1090
00:54:54,220 --> 00:54:56,422
Oh, je parie que vous l'étiez tous les deux
il y a des problèmes, hein ?

1091
00:54:56,455 --> 00:54:57,655
C'est Ibiza.

1092
00:54:57,689 --> 00:54:58,958
- C'est vrai.
- Vous n'y êtes jamais allé ?

1093
00:54:58,991 --> 00:55:00,092
Non, pas Ibiza.

1094
00:55:00,126 --> 00:55:01,626
Violette va chez
L'Europe a beaucoup de travail.

1095
00:55:01,659 --> 00:55:02,871
Alors tu n'as pas
j'y suis allé, alors.

1096
00:55:02,895 --> 00:55:04,597
Tu n'irais que pour
les festivals et le travail ?

1097
00:55:04,629 --> 00:55:06,098
Ouais.

1098
00:55:06,132 --> 00:55:08,076
Non, non, non, tu n'y es pas allé.
Tu dois... lui dire.

1099
00:55:08,100 --> 00:55:09,034
Eh bien-

1100
00:55:09,068 --> 00:55:11,904
mes parents possèdent un
hôtel à Positano, d'accord.

1101
00:55:11,937 --> 00:55:14,706
Alors la prochaine fois que j'y serai,
Je veux que vous veniez tous les deux

1102
00:55:14,739 --> 00:55:15,841
et je vais vous montrer l'Italie.

1103
00:55:15,875 --> 00:55:17,343
Je vais vous montrer la vraie Italie.

1104
00:55:18,010 --> 00:55:19,178
Nous deux ?

1105
00:55:19,211 --> 00:55:20,479
Ouais.

1106
00:55:20,513 --> 00:55:21,679
Cela a l'air amusant.

1107
00:55:21,713 --> 00:55:23,015
<i>Que fais-tu ?</i>

1108
00:55:23,048 --> 00:55:24,083
Ouais ?

1109
00:55:24,116 --> 00:55:26,452
Ouais, ça a l'air
comme beaucoup de plaisir.

1110
00:55:26,485 --> 00:55:27,520
Aimer.

1111
00:55:27,553 --> 00:55:28,921
Alors, comment ça va, mec ?

1112
00:55:28,954 --> 00:55:29,787
Bien.

1113
00:55:29,821 --> 00:55:31,390
<i>Oh, les cadres.</i>

1114
00:55:31,423 --> 00:55:32,424
Je reviens tout de suite.

1115
00:55:33,725 --> 00:55:35,060
Frère. Félicitations.

1116
00:55:35,094 --> 00:55:36,061
Ouais, rouge.

1117
00:55:36,095 --> 00:55:37,839
Tu as escaladé la montagne
et tu as réussi.

1118
00:55:37,863 --> 00:55:40,765
- Violette.
- Connie, super fête.

1119
00:55:40,798 --> 00:55:42,268
Tu es magnifique.

1120
00:55:42,301 --> 00:55:44,279
Oh, allez, c'est juste
quelque chose que je porte pour le travail.

1121
00:55:44,303 --> 00:55:45,770
Quelque chose est différent.

1122
00:55:45,803 --> 00:55:48,007
Vous avez l'air différent.

1123
00:55:48,040 --> 00:55:49,275
Peut être.

1124
00:55:49,308 --> 00:55:50,609
Mmhmm.

1125
00:55:50,643 --> 00:55:53,678
Howard ! Joyeux anniversaire!

1126
00:56:05,324 --> 00:56:07,759
Salut.

1127
00:56:07,792 --> 00:56:09,028
- Salut.
- Violette.

1128
00:56:09,061 --> 00:56:10,629
Roger, salut.

1129
00:56:10,663 --> 00:56:11,864
Comment vas-tu?

1130
00:56:11,897 --> 00:56:13,698
- Bien, bien. Toi?
- Je t'ai appelé.

1131
00:56:13,731 --> 00:56:15,167
Je sais.

1132
00:56:15,201 --> 00:56:17,670
<i>Vous paierez pour
je ne réponds pas à ces appels.</i>

1133
00:56:17,702 --> 00:56:21,106
Eh bien, une fête un peu différente.

1134
00:56:21,140 --> 00:56:24,076
Oh, tu n'y es jamais allé
des soirées de Connie avant ?

1135
00:56:24,109 --> 00:56:25,110
Non.

1136
00:56:25,144 --> 00:56:26,811
Eh bien, je m'amuse toujours avec eux.

1137
00:56:26,845 --> 00:56:30,115
C'est un peu compliqué
un mélange de personnes, n'est-ce pas ?

1138
00:56:31,116 --> 00:56:32,384
Ooh.

1139
00:56:34,286 --> 00:56:35,753
Je suppose.

1140
00:56:35,787 --> 00:56:37,256
Vous connaissez Bernard.

1141
00:56:37,289 --> 00:56:40,626
C'est Astrid
Becker et Ron Moore.

1142
00:56:40,659 --> 00:56:42,461
- Hé.
- Salut comment vas-tu?

1143
00:56:42,494 --> 00:56:43,829
Avez-vous vu le film ?

1144
00:56:44,597 --> 00:56:46,165
Je l'ai déjà fait, ouais.

1145
00:56:46,198 --> 00:56:47,366
Ce n'était pas pour moi.

1146
00:56:47,399 --> 00:56:48,901
Oh?

1147
00:56:48,934 --> 00:56:50,612
<i>Si vous dites que vous êtes
différent, ils ne fonctionneront pas avec vous.</i>

1148
00:56:50,636 --> 00:56:52,371
Je n'aime pas ces trucs arty.

1149
00:56:52,404 --> 00:56:55,241
Je suis d'accord, c'est trop compliqué.

1150
00:56:55,274 --> 00:56:58,477
Donnez-moi une histoire simple,
une grande partition musicale.

1151
00:56:58,510 --> 00:56:59,712
C'est ce qui fonctionne.

1152
00:56:59,744 --> 00:57:01,280
Ouais, vous ne pouvez pas contester cela.

1153
00:57:01,313 --> 00:57:04,116
Et je pense que le reste
pays serait d’accord avec vous.

1154
00:57:04,149 --> 00:57:05,851
Vraiment?

1155
00:57:05,884 --> 00:57:07,620
Je n'ai pas vraiment
je trouve ça arty.

1156
00:57:07,653 --> 00:57:08,687
Assez artistique.

1157
00:57:10,155 --> 00:57:11,023
Ouais.

1158
00:57:11,056 --> 00:57:12,591
Tu vas t'asseoir avec nous ?

1159
00:57:12,625 --> 00:57:14,393
Peut-être pour une minute.

1160
00:57:14,426 --> 00:57:16,262
Bon, vas-y...

1161
00:57:16,295 --> 00:57:18,364
Il y a une chaise vide
là-bas, prends-le.

1162
00:57:35,648 --> 00:57:37,383
Sale Martini.

1163
00:57:37,416 --> 00:57:38,651
Violet.

1164
00:57:38,684 --> 00:57:40,619
Église. Waouh, salut.

1165
00:57:40,653 --> 00:57:42,554
- Comment vas-tu?
- J'aurai un corona.

1166
00:57:42,588 --> 00:57:43,821
Je vais bien.

1167
00:57:43,856 --> 00:57:46,759
Mon Dieu, ça fait si longtemps
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.

1168
00:57:46,791 --> 00:57:48,927
Ouais, je suis allé à Budapest

1169
00:57:48,961 --> 00:57:50,696
pendant cinq mois
sur ce dernier film.

1170
00:57:50,729 --> 00:57:52,631
C'est vrai, ouais,
eh bien, comment ça s'est passé ?

1171
00:57:52,665 --> 00:57:54,500
- C'était...
- Kirk !

1172
00:57:54,533 --> 00:57:55,834
Je suis si heureuse que tu sois venu.

1173
00:57:55,868 --> 00:57:58,570
- Vous avez réussi.
- Connie !

1174
00:57:58,604 --> 00:58:00,939
Je t'aime!
Quel beau costume !

1175
00:58:00,973 --> 00:58:02,384
Sortez d'ici, je suis
je vais te jeter dans la piscine.

1176
00:58:02,408 --> 00:58:03,575
Tu ferais mieux.

1177
00:58:03,609 --> 00:58:05,177
Oh mon Dieu, elle est la meilleure.

1178
00:58:05,210 --> 00:58:08,514
Hé, écoute.
Que se passe-t-il avec <i>fox run ?</i>

1179
00:58:08,547 --> 00:58:10,182
Oh, je ne suis pas vraiment sûr.

1180
00:58:10,215 --> 00:58:12,518
Eh bien, tu sais que je veux
pour le diriger, non ?

1181
00:58:12,551 --> 00:58:13,886
<i>Cela détruira votre carrière.</i>

1182
00:58:13,919 --> 00:58:15,788
Je pense juste que ça pourrait l'être aussi.

1183
00:58:15,820 --> 00:58:17,723
<i>Humiliant, embarrassant ?</i>

1184
00:58:17,756 --> 00:58:18,991
Violette.

1185
00:58:19,024 --> 00:58:21,927
Promets-moi que tu es
faire ce film.

1186
00:58:21,960 --> 00:58:24,263
Mon Dieu, c'est tellement drôle que
Je te croise ce soir.

1187
00:58:24,296 --> 00:58:28,133
Ouais, j'étais en train de baiser
Budapest pendant cinq mois.

1188
00:58:29,068 --> 00:58:31,470
C'est vraiment très drôle.

1189
00:58:31,503 --> 00:58:32,838
Ouais.

1190
00:58:32,871 --> 00:58:35,140
Alors <i>fox run...</i>

1191
00:58:35,874 --> 00:58:37,843
Est-ce qu'on va faire avancer ça ?

1192
00:58:37,876 --> 00:58:39,445
<i>Vous ne pouvez pas faire ça.</i>

1193
00:58:39,478 --> 00:58:40,813
Laissez-moi y réfléchir.

1194
00:58:40,846 --> 00:58:42,281
Ouais, réfléchis-y

1195
00:58:42,314 --> 00:58:45,951
et ne le fais pas
avec quelqu'un d'autre.

1196
00:59:05,137 --> 00:59:06,338
<i>Arrêtez.</i>

1197
00:59:12,211 --> 00:59:13,579
<i>Arrêtez.</i>

1198
01:00:26,585 --> 01:00:28,287
- Hé.
- Hé.

1199
01:00:33,192 --> 01:00:34,502
Je pense que j'ai été
faire le contraire

1200
01:00:34,526 --> 01:00:36,728
de ce que je voulais
faire depuis longtemps.

1201
01:00:50,944 --> 01:00:53,378
Maintenant je sais pourquoi tu es si belle.

1202
01:00:53,412 --> 01:00:55,915
Merci pour le
super fête, Connie.

1203
01:00:55,949 --> 01:00:57,749
Passez une bonne nuit.

1204
01:00:57,783 --> 01:00:59,051
Au revoir.

1205
01:01:53,006 --> 01:01:54,740
Oh mon Dieu.

1206
01:02:07,119 --> 01:02:09,121
<i>Oh mon Dieu a raison.</i>

1207
01:02:09,154 --> 01:02:10,756
<i>Un scénariste ?</i>

1208
01:02:11,925 --> 01:02:13,659
<i>Tu vas être avec
un scénariste ?</i>

1209
01:02:14,827 --> 01:02:16,762
<i>C'est un suicide professionnel.</i>

1210
01:02:16,795 --> 01:02:18,697
<i>Faites demi-tour.</i>

1211
01:02:18,730 --> 01:02:22,301
<i>Pensez à tout
pour lequel vous avez travaillé.</i>

1212
01:02:22,334 --> 01:02:24,703
<i>Maintenant, faites demi-tour
et retourne à la fête.</i>

1213
01:02:24,736 --> 01:02:26,973
<i>Tu peux dire au rouge que tu es
j'ai oublié quelque chose.</i>

1214
01:02:27,006 --> 01:02:30,709
<i>Mais tu reviens et
tu t'assois avec Roger.</i>

1215
01:02:30,742 --> 01:02:34,279
<i> Bon sang, tu es assis avec
un autre cadre, n'importe qui.</i>

1216
01:02:34,313 --> 01:02:36,582
<i>On va penser à toi
ou à une échelle inférieure</i>

1217
01:02:36,615 --> 01:02:37,716
<i>si vous faites cela.</i>

1218
01:02:37,749 --> 01:02:43,155
<i>C'est une énorme erreur.</i>

1219
01:03:21,560 --> 01:03:23,662
<i>Maintenant, on pensera bien à vous</i>

1220
01:03:23,695 --> 01:03:26,398
<i>par les gens que vous
faire affaire avec.</i>

1221
01:03:26,431 --> 01:03:28,067
<i>Maintenant, vous avez une chance
avoir une carrière</i>

1222
01:03:28,101 --> 01:03:29,902
<i>dont vous pouvez être fier.</i>

1223
01:03:29,936 --> 01:03:31,737
<i>Maintenant, vous avez un
chance de réussir.</i>

1224
01:03:31,770 --> 01:03:36,241
<i>Maintenant, vous pouvez vraiment faire
quelque chose de vous-même.</i>

1225
01:03:46,251 --> 01:03:48,487
Cela ne signifie même pas
n'a aucun sens.

1226
01:04:31,898 --> 01:04:33,465
Salut.

1227
01:04:33,498 --> 01:04:34,666
Salut.

1228
01:04:36,102 --> 01:04:37,502
Oh mon dieu, quoi ?

1229
01:04:40,006 --> 01:04:41,273
Je le fais.

1230
01:04:41,306 --> 01:04:42,541
Que veux-tu dire?

1231
01:04:42,574 --> 01:04:44,086
je n'écoute pas
au comité,

1232
01:04:44,110 --> 01:04:45,310
à cette voix.

1233
01:04:45,343 --> 01:04:47,080
- Ooh, j'enfreins les règles !
- Ouais.

1234
01:04:47,113 --> 01:04:48,747
Comme quoi? Merci.

1235
01:04:48,780 --> 01:04:51,550
Eh bien, je suis
vouloir faire des choses

1236
01:04:51,583 --> 01:04:53,052
différemment au travail, je pense.

1237
01:04:53,086 --> 01:04:54,887
je vais donner
<i>Fox Run</i>, j'y ai pensé.

1238
01:04:54,921 --> 01:04:55,988
C'est bien.

1239
01:04:56,022 --> 01:04:57,699
Et l'autre soir, je
était à cette fête avec du rouge.

1240
01:04:57,723 --> 01:04:59,859
Oh, je le savais,
Putain, je le savais !

1241
01:04:59,892 --> 01:05:01,094
Je te l'ai dit.

1242
01:05:01,127 --> 01:05:02,862
Lila, je ne le fais pas
sais ce qui s'est passé.

1243
01:05:02,895 --> 01:05:04,463
Le rouge est juste différent pour moi maintenant.

1244
01:05:04,496 --> 01:05:05,965
Oh mon dieu, c'est génial !

1245
01:05:07,466 --> 01:05:08,911
Écoute, je ne sais pas ce que c'est
ça va arriver avec le rouge maintenant.

1246
01:05:08,935 --> 01:05:10,913
Je ne sais pas si je suis complètement
foutu en l'air notre amitié.

1247
01:05:10,937 --> 01:05:12,105
Non, ce n'est pas le cas.

1248
01:05:12,138 --> 01:05:13,873
C'est juste, je suis juste
je vais avec, alors-

1249
01:05:13,906 --> 01:05:16,843
Violette, wow.

1250
01:05:16,876 --> 01:05:18,343
Ouais.

1251
01:05:18,376 --> 01:05:19,520
Hé, sa maison est
fini, ok,

1252
01:05:19,544 --> 01:05:21,147
alors il fait cette grande fête.

1253
01:05:21,180 --> 01:05:22,247
C'est le 17.

1254
01:05:22,280 --> 01:05:23,582
Je serai là.

1255
01:05:23,615 --> 01:05:24,783
D'accord.

1256
01:05:25,317 --> 01:05:26,485
Tu sais que j'ai peur.

1257
01:05:27,486 --> 01:05:29,554
Mais comme pas dans un
comme j'étais.

1258
01:05:30,455 --> 01:05:31,958
Comme si j'avais peur maintenant parce que

1259
01:05:31,991 --> 01:05:34,193
Je ne comprends pas cette façon.

1260
01:05:34,227 --> 01:05:35,470
Je ne sais pas ce que c'est
ça va arriver.

1261
01:05:35,494 --> 01:05:38,998
Je ne sais pas si je
jamais vraiment su.

1262
01:05:39,031 --> 01:05:41,366
Je veux dire, j'ai toujours pensé que
Je savais ce qui allait se passer

1263
01:05:41,399 --> 01:05:43,602
mais peut-être que je ne l'ai vraiment pas fait.

1264
01:05:44,736 --> 01:05:46,839
Et maintenant je sais que je
je ne sais vraiment pas.

1265
01:05:49,574 --> 01:05:51,309
Ne vous inquiétez pas, c'était logique.

1266
01:05:58,316 --> 01:05:59,751
Salut, Violette.

1267
01:06:00,685 --> 01:06:02,188
Oh. Salut Bradley.

1268
01:06:02,221 --> 01:06:06,424
Violet, tu sais tout ça
<i>Fox Run</i> l'autre jour,

1269
01:06:06,458 --> 01:06:08,227
tu sais, avec Tom ?

1270
01:06:08,261 --> 01:06:09,829
<i>Donnez-lui ce qu'il veut.</i>

1271
01:06:09,862 --> 01:06:11,230
Eh bien, j'ai juste,

1272
01:06:11,264 --> 01:06:12,631
je n'avais pas réalisé
c'était quelque chose

1273
01:06:12,664 --> 01:06:14,100
tu ne voulais pas en parler.

1274
01:06:14,133 --> 01:06:15,801
Je suis vraiment désolé pour ça.

1275
01:06:15,835 --> 01:06:17,569
Bien sûr.

1276
01:06:17,602 --> 01:06:19,514
Hé, tu n'as pas un
un ami qui est l'un des gars

1277
01:06:19,538 --> 01:06:20,605
qui dirige Coachella ?

1278
01:06:20,639 --> 01:06:22,607
Vous savez, le festival de musique ?

1279
01:06:22,641 --> 01:06:23,642
Oui.

1280
01:06:23,675 --> 01:06:25,154
Eh bien, Kanye joue
là encore cette année

1281
01:06:25,178 --> 01:06:26,578
et je veux vraiment y aller,

1282
01:06:26,611 --> 01:06:28,157
mais tu sais, mais avec
comme des laissez-passer pour les fêtes-

1283
01:06:28,181 --> 01:06:29,681
<i>donnez-lui ce qu'il veut.</i>

1284
01:06:29,714 --> 01:06:30,615
Faites-le correctement.

1285
01:06:30,649 --> 01:06:33,652
Alors, tu pourrais lui parler ?

1286
01:06:34,686 --> 01:06:36,822
Bradley, tu as du travail à faire.

1287
01:06:36,856 --> 01:06:39,791
Vous devez vous concentrer sur votre
résumés des rapports de production.

1288
01:06:39,826 --> 01:06:41,560
En fait, je vais
tirez la moitié des scripts

1289
01:06:41,593 --> 01:06:42,770
tu es censé
faire une couverture sur,

1290
01:06:42,794 --> 01:06:45,330
comme ça tu as plus
le temps des rapports.

1291
01:06:46,299 --> 01:06:47,867
Oh.

1292
01:06:47,900 --> 01:06:50,635
Oh, aussi, j'aimerais que tu
créer des feuilles de calcul Excel

1293
01:06:50,669 --> 01:06:52,337
pour les résumés des rapports
puis fusionnez-les

1294
01:06:52,370 --> 01:06:54,907
avec présentation powerpoint
pour nos investisseurs.

1295
01:06:55,640 --> 01:06:57,409
Je ne sais pas comment faire ça.

1296
01:06:57,442 --> 01:06:58,911
Google un tutoriel.

1297
01:06:59,344 --> 01:07:00,913
D'accord...

1298
01:07:00,947 --> 01:07:03,216
Hé les gars, c'est une fête ?

1299
01:07:03,249 --> 01:07:06,219
Violet, voici la couverture d'un
des écritures argentines.

1300
01:07:06,252 --> 01:07:07,954
Ce n'est pas mal.

1301
01:07:07,987 --> 01:07:09,322
Où sont les autres ?

1302
01:07:09,354 --> 01:07:10,822
J'y reviendrai plus tard.

1303
01:07:12,624 --> 01:07:14,359
Julie, tu vas
avoir un nouvel horaire.

1304
01:07:14,392 --> 01:07:15,904
J'en jette plus de la moitié
des scripts de Bradley

1305
01:07:15,928 --> 01:07:17,029
à vous de couvrir.

1306
01:07:17,063 --> 01:07:18,363
J'en aurai besoin de trois par jour.

1307
01:07:18,396 --> 01:07:20,933
Ah... d'accord...

1308
01:07:20,967 --> 01:07:22,534
OK, je dois travailler.

1309
01:07:25,637 --> 01:07:27,672
Mon Dieu, je suppose qu'elle est sérieuse.

1310
01:07:27,706 --> 01:07:29,684
Si tu ne l'aimes pas, j'entends
ils embauchent chez Staples.

1311
01:07:29,708 --> 01:07:32,945
Oh, est-ce qu'ils font
contenu original maintenant, Keith ?

1312
01:07:35,680 --> 01:07:36,883
V!

1313
01:07:36,916 --> 01:07:39,051
Hé v! Violet!

1314
01:07:39,986 --> 01:07:41,354
Je viens de déjeuner avec Scott

1315
01:07:41,386 --> 01:07:44,023
et je pense que ça
est notre prochain script.

1316
01:07:44,056 --> 01:07:45,757
D'accord, je vérifierai plus tard.

1317
01:07:45,790 --> 01:07:49,594
Non, non. Tu appelleras Roger
valoriser à Universal

1318
01:07:49,628 --> 01:07:52,430
et tu comprends ça
installation là-bas maintenant.

1319
01:07:52,464 --> 01:07:54,033
<i>Faites ce qu'il dit.</i>

1320
01:07:54,066 --> 01:07:55,234
Quel est le problème ?

1321
01:07:55,268 --> 01:07:57,336
<i>Donnez à Tom ce qu'il veut.</i>

1322
01:07:57,370 --> 01:07:58,603
Non, c'est, euh...

1323
01:07:59,305 --> 01:08:00,373
Eh bien, cela devrait être facile.

1324
01:08:00,405 --> 01:08:01,773
Tu le baises, non ?

1325
01:08:05,111 --> 01:08:06,778
Ce n'était pas...

1326
01:08:06,811 --> 01:08:10,049
Non, je ne le suis pas vraiment,
euh... ce n'est pas vraiment le cas.

1327
01:08:10,082 --> 01:08:11,994
Soit tu le baises
ou tu ne le baises pas.

1328
01:08:12,018 --> 01:08:13,152
Qu'est-ce que c'est ?

1329
01:08:14,552 --> 01:08:16,055
Ce ne sont pas vos affaires.

1330
01:08:17,156 --> 01:08:18,590
Vraiment?

1331
01:08:19,091 --> 01:08:20,226
Hein.

1332
01:08:20,259 --> 01:08:21,726
<i>C'est votre patron.</i>

1333
01:08:21,760 --> 01:08:24,897
Écoute, ça ne me dérange pas
j'appelle Roger Vale.

1334
01:08:24,931 --> 01:08:27,867
C'est juste ma vie personnelle
ce ne sont pas vos affaires.

1335
01:08:27,900 --> 01:08:29,001
Ouah.

1336
01:08:30,169 --> 01:08:31,469
Eh bien, c'était le cas.

1337
01:08:34,173 --> 01:08:37,475
C'était il y a très longtemps.

1338
01:08:39,178 --> 01:08:40,745
Je dois retourner au travail, d'accord ?

1339
01:08:40,779 --> 01:08:42,747
Ouais, nous avons baisé
il y a longtemps

1340
01:08:42,781 --> 01:08:46,518
et si je me souviens bien, c'est
comment tu as obtenu ce travail. Hmm?

1341
01:08:47,552 --> 01:08:48,787
Quand je t'ai rencontré,

1342
01:08:48,820 --> 01:08:51,357
tu faisais des courses
pour certains publicitaires.

1343
01:08:51,390 --> 01:08:53,434
Quel était le nom de cela
agence, quelque chose venant de Chicago ?

1344
01:08:53,458 --> 01:08:55,361
Tu n'étais rien.

1345
01:08:55,394 --> 01:08:56,570
Je t'ai tout donné
que tu avais.

1346
01:08:56,594 --> 01:08:57,772
Alors ne me dis pas ça
votre vie personnelle

1347
01:08:57,796 --> 01:08:59,231
ce ne sont pas mes putains d'affaires

1348
01:08:59,265 --> 01:09:00,441
parce que la minute
tu as commencé à utiliser

1349
01:09:00,465 --> 01:09:02,734
votre vie personnelle
pour le travail, je le possédais.

1350
01:09:04,136 --> 01:09:05,637
<i>Tu n'es rien.</i>

1351
01:09:05,670 --> 01:09:08,074
Quand je t'ai rencontré, ça
l'entreprise produisait

1352
01:09:08,107 --> 01:09:11,177
segments d'histoire de fond sur
athlètes pour des spectacles sportifs.

1353
01:09:13,745 --> 01:09:15,147
<i>Tu es foutu maintenant.</i>

1354
01:09:16,215 --> 01:09:19,718
Quand je suis arrivé ici, j'avais
pour vous pousser à vous développer.

1355
01:09:19,751 --> 01:09:22,121
C'est moi qui t'ai convaincu
pour me lancer dans le long métrage.

1356
01:09:22,154 --> 01:09:23,688
C'est moi qui t'ai montré,

1357
01:09:23,722 --> 01:09:25,858
non, je te le garantis
vos profits augmenteraient

1358
01:09:25,891 --> 01:09:27,960
si tu es entré dans
l'industrie du cinéma.

1359
01:09:27,994 --> 01:09:29,895
J'ai huit films
du sol ici.

1360
01:09:29,929 --> 01:09:31,931
Cinq d'entre eux, ceux
J'ai supervisé directement,

1361
01:09:31,964 --> 01:09:34,599
tous en ont profité et
ont été primés.

1362
01:09:34,632 --> 01:09:36,002
Le financement de
la moitié de ces films

1363
01:09:36,035 --> 01:09:37,903
tout est venu de mon
connexions directes,

1364
01:09:37,937 --> 01:09:41,140
donc je ne pense pas que
tu m'as tout donné.

1365
01:09:46,045 --> 01:09:49,148
Tu veux vraiment obtenir
dans une partie de pisse ici ?

1366
01:09:49,181 --> 01:09:52,717
Est-ce mon tour ? C'est mon
une envie de sortir ma bite ?

1367
01:09:52,751 --> 01:09:53,919
Hmm?

1368
01:09:53,953 --> 01:09:56,489
Tu peux faire n'importe quoi
tu veux avec ta bite.

1369
01:09:56,521 --> 01:09:58,924
J'ai tout fait.
J'ai créé cette entreprise.

1370
01:09:58,958 --> 01:10:01,260
<i>Tu es foutu maintenant.</i>

1371
01:10:04,629 --> 01:10:06,798
Sortez de mon bureau.

1372
01:10:06,832 --> 01:10:08,334
Vous avez terminé. Vous êtes viré-

1373
01:10:08,367 --> 01:10:09,567
où vas-tu ?

1374
01:10:09,601 --> 01:10:10,870
Je vais chercher mes affaires.

1375
01:10:10,903 --> 01:10:14,073
Oh vraiment? Tu veux ton
des trucs ? Tu veux tes affaires ?

1376
01:10:14,106 --> 01:10:15,573
Je vais chercher tes affaires.

1377
01:10:15,607 --> 01:10:17,642
C'est parti, voici vos affaires.

1378
01:10:17,675 --> 01:10:19,178
Voici vos affaires.

1379
01:10:20,046 --> 01:10:21,180
Ici, ici !

1380
01:10:22,214 --> 01:10:23,315
Tu veux tes affaires ?

1381
01:10:29,522 --> 01:10:31,023
Ici, ici !

1382
01:10:32,925 --> 01:10:35,494
Bonne chance là-bas,
tu en auras besoin.

1383
01:10:35,528 --> 01:10:37,063
Personne ne travaillera avec vous.

1384
01:10:38,596 --> 01:10:41,467
Tu ne sauras pas quoi
faire sans moi.

1385
01:10:41,500 --> 01:10:42,835
<i>C'est vrai.</i>

1386
01:11:04,190 --> 01:11:05,391
<i>Films du cercle de Phoenix.</i>

1387
01:11:05,424 --> 01:11:06,724
Salut.

1388
01:11:06,758 --> 01:11:07,960
Donnez-moi Dennis, s'il vous plaît.

1389
01:11:56,942 --> 01:11:58,043
Rouge!

1390
01:11:58,077 --> 01:11:59,078
Ici.

1391
01:12:06,986 --> 01:12:08,120
Je l'ai fait.

1392
01:12:08,154 --> 01:12:09,121
Quoi?

1393
01:12:09,155 --> 01:12:11,023
je travaille avec
Films du cercle Phoenix.

1394
01:12:11,056 --> 01:12:12,158
Ah !

1395
01:12:12,191 --> 01:12:13,592
Président de production.

1396
01:12:13,626 --> 01:12:16,128
- Oui, c'est génial.
- <i>Tu vas échouer.</i>

1397
01:12:16,162 --> 01:12:17,296
Vous le méritez.

1398
01:12:18,030 --> 01:12:19,865
Je pense que l'un de nos premiers films

1399
01:12:19,899 --> 01:12:21,267
ça va être <i>fox run.</i>

1400
01:12:21,300 --> 01:12:22,134
Bien, c'est génial.

1401
01:12:22,168 --> 01:12:23,602
<i>Échec garanti.</i>

1402
01:12:23,636 --> 01:12:25,614
Tu sais, tu pourrais peut-être commencer
produire certains de mes films,

1403
01:12:25,638 --> 01:12:27,439
maintenant il n'y a plus de Tom
obtient un embargo à ce sujet.

1404
01:12:27,473 --> 01:12:28,841
Dieu...

1405
01:12:28,874 --> 01:12:31,310
Tu as vraiment peur
c'est foutu de lui.

1406
01:12:31,343 --> 01:12:34,046
Mhmm, ouais, il était très
intimidé par toi.

1407
01:12:34,079 --> 01:12:37,316
Beau mec, intelligent,
talentueux, créatif, drôle.

1408
01:12:38,250 --> 01:12:40,319
Oh, et aussi, il
j'ai vraiment détesté le fait

1409
01:12:40,352 --> 01:12:42,754
que toi et moi avons été
vieux amis pour toujours.

1410
01:12:44,657 --> 01:12:46,125
Mmmm.

1411
01:12:47,026 --> 01:12:48,693
Mon Dieu, tu as vraiment bon goût.

1412
01:12:48,726 --> 01:12:50,806
Mec, laisse-moi prendre un pot de
gelée, je vais faire un sandwich.

1413
01:12:57,303 --> 01:12:58,803
Ugh, c'est mon frère.

1414
01:12:58,837 --> 01:13:00,406
<i>Voici votre famille.</i>

1415
01:13:02,908 --> 01:13:04,310
Rick, que se passe-t-il ?

1416
01:13:06,679 --> 01:13:08,480
Quoi?

1417
01:13:08,514 --> 01:13:09,882
Oh.

1418
01:13:13,519 --> 01:13:15,120
Attends, comment ?

1419
01:13:21,126 --> 01:13:22,995
D'accord, ouais.

1420
01:13:29,734 --> 01:13:31,604
Ma mère vient de mourir.

1421
01:13:31,637 --> 01:13:33,038
<i>Et où étais-tu ?</i>

1422
01:13:33,072 --> 01:13:34,340
Oh, merde, v.

1423
01:13:34,373 --> 01:13:36,041
Je suis vraiment désolé.

1424
01:13:37,476 --> 01:13:39,445
<i>Tu n'en as jamais fait assez pour elle.</i>

1425
01:13:41,647 --> 01:13:42,723
Je ne savais pas qu'elle était malade.

1426
01:13:42,747 --> 01:13:44,316
Était-elle malade ?

1427
01:13:44,350 --> 01:13:45,651
Je ne sais pas.

1428
01:13:45,684 --> 01:13:49,421
Je ne sais pas.

1429
01:13:49,455 --> 01:13:52,091
Tu sais, je n'ai juste pas parlé
pour elle dans très longtemps.

1430
01:13:52,124 --> 01:13:53,758
<i>Tu es tellement égoïste.</i>

1431
01:13:55,728 --> 01:13:56,996
Elle a eu une crise cardiaque.

1432
01:14:00,332 --> 01:14:02,568
Je veux dire, je savais qu'elle l'avait fait
problèmes cardiaques, c'est juste que,

1433
01:14:02,601 --> 01:14:04,970
cela n’a jamais vraiment été une chose.

1434
01:14:05,638 --> 01:14:08,340
V...v.

1435
01:14:08,374 --> 01:14:09,842
Ouais ?

1436
01:14:10,709 --> 01:14:12,177
Êtes-vous d'accord?

1437
01:14:13,512 --> 01:14:17,383
Euh, je ne sais pas vraiment
ressentir n'importe quoi.

1438
01:14:18,751 --> 01:14:20,953
Vous êtes probablement dans
un peu de choc.

1439
01:14:22,888 --> 01:14:25,391
Je n'ai pas l'impression d'être sous le choc,

1440
01:14:25,424 --> 01:14:26,859
Je ne ressens simplement rien.

1441
01:14:36,902 --> 01:14:40,572
Les funérailles ont lieu
quelques jours.

1442
01:14:40,606 --> 01:14:42,174
C'est la même nuit
comme votre fête.

1443
01:14:42,207 --> 01:14:44,009
D'accord.

1444
01:14:44,043 --> 01:14:45,144
Ouais.

1445
01:14:50,582 --> 01:14:52,017
Hé.

1446
01:15:36,362 --> 01:15:37,963
Je suis là pour toi.

1447
01:16:03,857 --> 01:16:05,224
<i>C'est trop L.A.</i>

1448
01:16:20,874 --> 01:16:22,941
<i>C'est plus approprié.</i>

1449
01:16:22,975 --> 01:16:24,676
<i>Maintenant, vous serez pris au sérieux.</i>

1450
01:16:36,856 --> 01:16:38,123
Hé.

1451
01:16:38,157 --> 01:16:39,367
Je vais juste courir au magasin,

1452
01:16:39,391 --> 01:16:40,769
obtenir des trucs pour
la fête demain.

1453
01:16:40,793 --> 01:16:42,161
D'accord.

1454
01:16:43,462 --> 01:16:45,431
Tu es sûr que non
je veux que je vole avec toi

1455
01:16:45,464 --> 01:16:47,099
au Michigan ce soir ?

1456
01:16:47,132 --> 01:16:49,735
Parce que je vais annuler
cette putain de fête.

1457
01:16:49,768 --> 01:16:51,136
Je m'en fiche.

1458
01:16:58,977 --> 01:17:01,146
Mon Dieu, ma mère était une vraie garce.

1459
01:17:02,916 --> 01:17:05,284
Je sais. Je me souviens.

1460
01:17:09,154 --> 01:17:11,457
Et je ne suis pas parti
là-bas pour toujours.

1461
01:17:13,860 --> 01:17:15,194
Je veux dire, après la mort de mon père,

1462
01:17:15,227 --> 01:17:17,387
Je n'avais pas vraiment de raison
pour y retourner plus.

1463
01:17:31,310 --> 01:17:33,712
Juste plus de
mon frère et ma tante

1464
01:17:33,745 --> 01:17:35,147
j'essaie de me frotter le visage avec de la terre

1465
01:17:35,180 --> 01:17:38,283
sur le fait que je
travailler dans les films.

1466
01:17:41,987 --> 01:17:43,689
Je veux dire, honnêtement, je ne sais pas

1467
01:17:43,722 --> 01:17:46,091
pour qui j'y retournerais.

1468
01:17:46,124 --> 01:17:48,627
Pour ma mère, qui vient
j'ai essayé de me déchirer

1469
01:17:48,660 --> 01:17:50,229
toute ma vie ?

1470
01:17:54,132 --> 01:17:58,337
Mon connard de frère et
ma tante honteuse, je suppose.

1471
01:17:58,370 --> 01:17:59,671
Jésus.

1472
01:18:05,477 --> 01:18:07,379
Peu importe.

1473
01:18:08,780 --> 01:18:10,449
Le voyage ne sera pas ça
longtemps, je suppose.

1474
01:18:13,051 --> 01:18:14,653
N'y allez pas.

1475
01:18:14,686 --> 01:18:16,121
Quoi?

1476
01:18:17,589 --> 01:18:18,690
N'y allez pas.

1477
01:18:20,792 --> 01:18:22,194
Que veux-tu dire?

1478
01:18:23,395 --> 01:18:25,163
Eh bien, pourquoi irais-tu ?

1479
01:18:31,503 --> 01:18:33,071
Parce que...

1480
01:18:33,973 --> 01:18:35,541
Parce que je suis censé le faire.

1481
01:18:38,810 --> 01:18:40,245
Eh bien, merde.

1482
01:19:01,935 --> 01:19:03,101
<i>Vous ne pouvez pas ignorer cela.</i>

1483
01:19:04,670 --> 01:19:06,371
<i>Ce n'est pas un choix.</i>

1484
01:19:06,805 --> 01:19:08,007
<i>Allez-y.</i>

1485
01:19:08,041 --> 01:19:10,742
<i>Tu te lèves le cul et tu pars.</i>

1486
01:19:10,776 --> 01:19:12,644
<i>Montez dans la voiture !</i>

1487
01:19:12,678 --> 01:19:13,846
<i>Si tu ne pars pas maintenant</i>

1488
01:19:13,880 --> 01:19:15,547
<i>tu vas rater ce vol.</i>

1489
01:19:15,581 --> 01:19:16,849
<i>Lève-toi !</i>

1490
01:19:16,883 --> 01:19:18,383
<i>Lève-toi !</i>

1491
01:19:41,773 --> 01:19:44,109
Très bien, si vous les gars
je veux m'installer près du foyer

1492
01:19:44,142 --> 01:19:45,744
et j'y serai bientôt.

1493
01:19:46,045 --> 01:19:47,446
Hé.

1494
01:19:47,479 --> 01:19:48,714
Hé.

1495
01:19:48,747 --> 01:19:49,983
Tu as l'air bien.

1496
01:19:50,016 --> 01:19:51,951
Merci.

1497
01:19:51,985 --> 01:19:53,719
Ouais, les funérailles
se passe en ce moment.

1498
01:19:54,586 --> 01:19:55,855
Comment ça se sent ?

1499
01:19:56,956 --> 01:19:58,690
<i>C'est mauvais.</i>

1500
01:19:58,724 --> 01:20:00,192
C'est vraiment très bien.

1501
01:20:00,927 --> 01:20:02,160
D'accord.

1502
01:20:16,375 --> 01:20:18,644
<i>Répondez-y. C'est votre famille.</i>

1503
01:20:31,757 --> 01:20:33,291
Oh hé, Violette !

1504
01:20:33,325 --> 01:20:35,427
- Hé, félicitations pour le nouveau travail !
- Merci.

1505
01:20:35,460 --> 01:20:37,396
- Red nous a tout raconté !
- Euh-huh.

1506
01:20:37,429 --> 01:20:40,099
Alors attends, est-ce que ça veut dire comme je suis
pas la première personne que tu appelles

1507
01:20:40,133 --> 01:20:41,233
quand tu as encore des nouvelles ?

1508
01:20:41,266 --> 01:20:43,102
- Euh hein.
- Je plaisante.

1509
01:20:43,136 --> 01:20:45,404
- Nous t'aimons.
- Nous sommes si fiers de toi.

1510
01:20:45,437 --> 01:20:47,040
Ça va être vraiment bien.

1511
01:20:47,073 --> 01:20:48,206
<i>Ça va être terrible.</i>

1512
01:20:48,240 --> 01:20:49,976
Ah, d'accord ! D'accord.

1513
01:20:50,009 --> 01:20:52,045
Fête de folie.
Félicitations encore.

1514
01:20:52,078 --> 01:20:54,479
- Oui, oui, félicitations.
- Merci les gars.

1515
01:20:55,347 --> 01:20:56,983
-Fred !
- Violette.

1516
01:20:57,016 --> 01:20:58,417
Vous avez réussi !

1517
01:20:58,450 --> 01:21:00,252
Ouais, oh, c'est ta fête ?

1518
01:21:00,285 --> 01:21:01,787
Oh, bizarre.

1519
01:21:01,820 --> 01:21:03,065
Ouais, je conduisais juste
à côté, j'ai vu une file de voitures,

1520
01:21:03,089 --> 01:21:04,790
J'ai pensé, je vais planter ça.

1521
01:21:04,823 --> 01:21:06,191
Ouais, c'est vrai.

1522
01:21:06,224 --> 01:21:07,426
Tu veux un verre ?

1523
01:21:07,459 --> 01:21:08,904
Ouais, je ne le serais pas
un bon animateur de fête

1524
01:21:08,928 --> 01:21:10,204
si je n'ai pas bu
tout ton alcool.

1525
01:21:10,228 --> 01:21:12,497
Hé, je suis excité pour toi
aux films du cercle Phoenix.

1526
01:21:12,531 --> 01:21:13,432
Merci.

1527
01:21:13,465 --> 01:21:14,642
Le rouge en avait plus
les détails plutôt que la variété.

1528
01:21:14,666 --> 01:21:16,201
Oh ouais, eh bien, les rouges
mon publiciste maintenant.

1529
01:21:17,636 --> 01:21:19,647
Ça va être vraiment génial de
construire le département cinéma.

1530
01:21:19,671 --> 01:21:21,773
Eh bien, la semaine prochaine, tu
devrait passer au bureau.

1531
01:21:21,807 --> 01:21:23,651
Je veux dire, tout le monde là-bas va
je veux te parler de ça.

1532
01:21:23,675 --> 01:21:25,078
<i>Ils veulent se moquer de vous.</i>

1533
01:21:25,111 --> 01:21:26,511
Ouais, non, sérieusement.

1534
01:21:26,545 --> 01:21:27,588
Tu étais le seul à valoir
traiter des photos à gaines.

1535
01:21:27,612 --> 01:21:29,115
Je veux dire, Tom n'est pas
je saurai quoi faire

1536
01:21:29,148 --> 01:21:30,649
sans toi là.

1537
01:21:32,250 --> 01:21:33,518
Ouais, tu as probablement raison.

1538
01:21:33,552 --> 01:21:34,786
Je sais.

1539
01:21:36,388 --> 01:21:37,689
Je dois avoir ça.

1540
01:21:37,723 --> 01:21:39,125
Ouais.

1541
01:21:39,158 --> 01:21:40,559
J'ai le mien.

1542
01:21:40,592 --> 01:21:41,693
D'accord.

1543
01:21:42,627 --> 01:21:43,695
Le voilà.

1544
01:21:44,163 --> 01:21:45,397
Salut, Rick.

1545
01:21:45,430 --> 01:21:46,798
<i>Vous avez de gros ennuis.</i>

1546
01:21:46,833 --> 01:21:47,867
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

1547
01:21:47,900 --> 01:21:49,367
Où étais-tu ?

1548
01:21:49,401 --> 01:21:50,903
Pourquoi n'étais-tu pas à l'enterrement ?

1549
01:21:50,937 --> 01:21:52,780
Honnêtement, je ne pouvais tout simplement pas
pense à une raison assez bonne

1550
01:21:52,804 --> 01:21:53,638
être là.

1551
01:21:53,672 --> 01:21:56,608
<i>Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?</i>

1552
01:21:57,809 --> 01:21:59,811
Maman n'était pas gentille, Rick.

1553
01:21:59,846 --> 01:22:01,246
Ce n’était pas une personne gentille.

1554
01:22:01,279 --> 01:22:02,681
Elle était vraiment méchante avec moi.

1555
01:22:02,714 --> 01:22:04,282
<i>Je ne peux pas croire
ce que j'entends.</i>

1556
01:22:04,316 --> 01:22:05,828
Je pensais que tu allais
dis que tu étais malade

1557
01:22:05,852 --> 01:22:09,588
ou que tu es entré dans un
accident de voiture ou quelque chose comme ça.

1558
01:22:10,455 --> 01:22:12,257
Et c'est pourquoi tu
je n'ai pas pu venir,

1559
01:22:12,290 --> 01:22:15,293
pas que tu
décidé de ne pas venir.

1560
01:22:15,327 --> 01:22:17,830
<i>Je connais tante Helen
j'ai essayé de t'appeler.</i>

1561
01:22:17,864 --> 01:22:19,232
<i>Mais personne n'a répondu.</i>

1562
01:22:19,264 --> 01:22:20,432
<i>Nous ne savions pas quoi penser.</i>

1563
01:22:20,465 --> 01:22:21,642
Rick, je ne voulais juste pas y aller.

1564
01:22:21,666 --> 01:22:25,071
<i>Jésus, tu es un
putain de travail.</i>

1565
01:22:25,104 --> 01:22:27,706
Tu sais ce que je
tu ne comprends pas ?

1566
01:22:27,739 --> 01:22:30,308
Tu étais là aussi,
avec maman. D'accord?

1567
01:22:30,342 --> 01:22:32,277
Quand nous étions enfants,
tu as vu tout ça.

1568
01:22:32,310 --> 01:22:33,946
J'ai vu quoi ?

1569
01:22:33,980 --> 01:22:36,615
J'ai vu comment elle était avec nous.

1570
01:22:36,648 --> 01:22:38,885
Comment elle n'a jamais donné
une merde à propos de nous,

1571
01:22:38,918 --> 01:22:41,087
comment elle a toujours été
essayant de nous abattre,

1572
01:22:41,120 --> 01:22:42,955
je n'ai jamais rien eu
c'est agréable de nous dire

1573
01:22:42,989 --> 01:22:44,190
à moins que papa soit là.

1574
01:22:44,223 --> 01:22:47,226
<i>Elle était ta mère,
Violet, ta mère.</i>

1575
01:22:47,260 --> 01:22:50,362
Eh bien, ce n'est pas le cas
ça ne veut rien dire pour moi.

1576
01:22:50,395 --> 01:22:52,497
Tu ne peux tout simplement pas faire le tour
traiter les gens comme de la merde

1577
01:22:52,531 --> 01:22:54,766
et puis prends juste
laisse tomber, d'accord ?

1578
01:22:54,800 --> 01:22:56,969
Ce n'est pas grave
quel titre tu as.

1579
01:22:57,003 --> 01:22:58,637
<i>Vous savez ce que je vois ici ?</i>

1580
01:22:58,670 --> 01:23:01,908
<i>Je te vois prendre des décisions</i>

1581
01:23:01,941 --> 01:23:04,543
<i>qui conviennent à votre style de vie.</i>

1582
01:23:04,576 --> 01:23:07,980
Votre vie hollywoodienne là-bas.

1583
01:23:08,014 --> 01:23:10,715
Ouais, c'est de ça qu'il s'agit.

1584
01:23:10,749 --> 01:23:14,452
Tu vas à tes fêtes
et tes films

1585
01:23:14,486 --> 01:23:18,057
<i>et tu penses que tu peux
fais ce que tu veux</i>

1586
01:23:18,090 --> 01:23:19,724
<i>sans aucune responsabilité,</i>

1587
01:23:19,758 --> 01:23:23,863
<i>je m'en fous
n'importe qui sauf vous-même.</i>

1588
01:23:23,896 --> 01:23:25,264
Mais tu sais quoi, Violette ?

1589
01:23:25,298 --> 01:23:27,066
Tu sais qu'est-ce que ça fait ? Un bébé.

1590
01:23:27,099 --> 01:23:32,337
<i>Un bébé ne pense qu'à
lui-même jour et nuit.</i>

1591
01:23:32,370 --> 01:23:35,875
<i>Tu es juste un
petit bébé égoïste.</i>

1592
01:23:41,981 --> 01:23:44,050
Rick, ne m'appelle plus jamais.

1593
01:23:47,719 --> 01:23:49,454
<i>Quel est exactement le plan ici ?</i>

1594
01:23:50,957 --> 01:23:52,567
<i>Oh et alors, tu es juste
tu ne vas pas avoir de famille maintenant ?</i>

1595
01:23:52,591 --> 01:23:54,193
<i>Il ne vous en reste plus beaucoup.</i>

1596
01:23:54,227 --> 01:23:56,695
<i>Ton père est mort,
ta mère est morte.</i>

1597
01:23:56,728 --> 01:23:58,898
<i>Maintenant tu vas couper
ta tante, ton frère ?</i>

1598
01:23:58,931 --> 01:24:00,199
Tais-toi.

1599
01:24:00,233 --> 01:24:01,901
Je m'en fiche.

1600
01:24:01,934 --> 01:24:03,544
<i>Eh bien, si tu pensais
tu te sentais seul avant,</i>

1601
01:24:03,568 --> 01:24:05,872
<i>tu n'en as aucune idée
ce qui va arriver.</i>

1602
01:24:07,206 --> 01:24:08,506
Ouais, comme quoi ?

1603
01:24:08,540 --> 01:24:10,142
<i>Tu sais
ce creux dans ton estomac</i>

1604
01:24:10,176 --> 01:24:12,245
<i> tu as ressenti tout cela
ton enfance</i>

1605
01:24:12,278 --> 01:24:13,578
<i>que tu pensais disparaître</i>

1606
01:24:13,612 --> 01:24:14,947
<i>quand avez-vous finalement déménagé ?</i>

1607
01:24:14,981 --> 01:24:17,415
<i>Eh bien, il n'est jamais parti,
il dort.</i>

1608
01:24:17,449 --> 01:24:20,019
<i>Et ça va grandir
de plus en plus grand</i>

1609
01:24:20,052 --> 01:24:24,422
<i>jusqu'à ce que vous en soyez conscient
ça fait mal tout le temps.</i>

1610
01:24:26,192 --> 01:24:27,894
Et puis quoi ?

1611
01:24:27,927 --> 01:24:30,395
<i>Et puis,
tu couperas plus de monde</i>

1612
01:24:30,428 --> 01:24:31,630
<i>et plus de personnes,</i>

1613
01:24:31,663 --> 01:24:33,398
<i>et cette fosse dans ton
l'estomac va grossir</i>

1614
01:24:33,431 --> 01:24:34,699
<i>et te couvre.</i>

1615
01:24:34,733 --> 01:24:37,602
<i>Et puis personne ne le fera même
je veux m'approcher de toi.</i>

1616
01:24:37,636 --> 01:24:40,405
<i>Ils arrêteront d'essayer
être près de toi.</i>

1617
01:24:40,438 --> 01:24:42,308
<i>Ils reculeront devant vous.</i>

1618
01:24:42,341 --> 01:24:43,976
Et puis quoi ?

1619
01:24:44,010 --> 01:24:47,679
<i>Alors,
tu seras seul avec ce gouffre</i>

1620
01:24:47,712 --> 01:24:50,149
<i>te couvrant comme
un cancer noir.</i>

1621
01:24:50,182 --> 01:24:52,617
<i>Et vous serez seul.</i>

1622
01:24:52,651 --> 01:24:53,986
<i>Seul.</i>

1623
01:24:54,020 --> 01:24:55,021
<i>Seul.</i>

1624
01:24:56,188 --> 01:24:58,324
Et puis quoi ?

1625
01:24:58,357 --> 01:25:00,458
<i>Et puis tu mourras !</i>

1626
01:25:04,130 --> 01:25:05,630
Et puis quoi ?


