1 00:00:26,192 --> 00:00:27,986 Care? Unde este el? 2 00:00:29,404 --> 00:00:31,156 Care? Acela? 3 00:00:33,116 --> 00:00:36,995 {\an8}Oh, ăla? Cel aplecat pe masă? 4 00:00:37,078 --> 00:00:39,914 {\an8}Așa este. Acel tânăr. 5 00:00:39,998 --> 00:00:42,167 Bine, asta are sens. 6 00:00:42,250 --> 00:00:45,795 Arată ca tipul. 7 00:00:45,879 --> 00:00:47,881 Omul care a pierdut în fața unui porc. 8 00:00:49,174 --> 00:00:51,801 Nu pot să cred o astfel de persoana exista! 9 00:00:51,885 --> 00:00:56,306 Are ceva nervi să spună că vrea să devină thegn. 10 00:00:58,183 --> 00:01:03,396 Deci, tot ce trebuie să facem este să-i spunem că a eșuat? 11 00:01:03,480 --> 00:01:05,940 Așa e, trebuie doar să-i spui. 12 00:01:07,650 --> 00:01:09,486 În regulă, e în regulă pentru mine. 13 00:01:10,487 --> 00:01:11,487 Omule, 14 00:01:12,113 --> 00:01:15,450 Nu sunt sigur dacă pot ține-o tot așa. 15 00:01:16,367 --> 00:01:17,702 Vrei să-l tachinezi? 16 00:01:18,328 --> 00:01:21,039 Adică, uită-te la fața lui care arată prost. 17 00:01:24,334 --> 00:01:27,837 Merge. Te voi face cu băuturi mai târziu. 18 00:01:27,921 --> 00:01:29,589 - Bine. - Bine. 19 00:01:29,672 --> 00:01:31,341 Tu râzi prea mult. 20 00:01:31,424 --> 00:01:33,802 - Nu mă pot abține! - Si tu esti! 21 00:01:49,984 --> 00:01:52,570 Vorbind de fețe cu aspect prost, băieți 22 00:01:52,654 --> 00:01:53,988 nu sunt atât de diferiți. 23 00:03:33,212 --> 00:03:34,505 Olmar! 24 00:03:36,799 --> 00:03:39,802 Olmar! Scuzați-mă. 25 00:03:45,642 --> 00:03:47,518 Numele meu este Brodd. 26 00:03:47,602 --> 00:03:50,063 Sunt membru al trupului defunctului rege. 27 00:03:52,190 --> 00:03:53,316 Şi? 28 00:03:53,399 --> 00:03:56,444 Și am venit aici pentru a transmite un mesaj de la Sir Wulf, 29 00:03:56,527 --> 00:03:59,322 căpitanul thegnilor regelui Canute. 30 00:03:59,405 --> 00:04:01,824 Știu că am eșuat. 31 00:04:02,533 --> 00:04:03,952 Acum, acum... 32 00:04:04,035 --> 00:04:07,956 Aceasta este treaba noastră. Lasă-ne doar să transmitem mesajul. 33 00:04:12,043 --> 00:04:18,758 Olmar, despre cererea ta să se alăture regelui... 34 00:04:18,841 --> 00:04:21,678 „Voința ta de a oferi viața ta pentru Majestatea Sa 35 00:04:21,761 --> 00:04:25,723 este într-adevăr minunat," sunt cuvintele căpitanului. 36 00:04:26,808 --> 00:04:32,480 Cu toate acestea, după ce ai asistat la abilitățile tale, a spus căpitanul 37 00:04:33,481 --> 00:04:36,651 că măiestria ta cu sabia are loc de îmbunătățire. 38 00:04:39,153 --> 00:04:44,158 Prin urmare, regret să vă informez că... 39 00:04:45,326 --> 00:04:48,746 Îmi pare rău să vă informez că... 40 00:04:58,881 --> 00:05:02,760 Nu e nimic de regretat! Ai pierdut cu un porc! 41 00:05:05,179 --> 00:05:07,557 Opreste-te! Nu spune asta cu voce tare! 42 00:05:07,640 --> 00:05:09,350 Nu pot să respir! 43 00:05:10,810 --> 00:05:14,897 Am auzit că nu poți tăia un porc? 44 00:05:14,981 --> 00:05:16,733 De ce este asta? 45 00:05:16,816 --> 00:05:20,028 Purta porcul o poștă de lanț sau ceva? 46 00:05:20,611 --> 00:05:23,781 De fapt, dacă era un porc, purta o cotă de porc? 47 00:05:33,041 --> 00:05:36,544 Iartă-ne. Nu ar trebui să râdem de tine. 48 00:05:37,253 --> 00:05:40,339 Căutarea lui de locuri de muncă nu merge bine. 49 00:05:40,423 --> 00:05:43,926 De ce nu-l trimiteți pentru o slujbă? 50 00:05:44,677 --> 00:05:48,556 Oh, bucătarul de la palat căuta un ajutor. 51 00:05:48,639 --> 00:05:50,433 Nu o poate face. 52 00:05:50,516 --> 00:05:52,310 Nici măcar nu poate tăia un porc! 53 00:06:17,251 --> 00:06:20,963 Ca războinic, te voi face să plătești pentru umilirea ta cu sabia mea. 54 00:06:21,547 --> 00:06:22,882 Ia-ți sabia! 55 00:06:30,264 --> 00:06:32,266 Dar nici măcar nu poți tăia un porc! 56 00:06:32,350 --> 00:06:35,895 O să mor de râs prea mult! 57 00:06:39,565 --> 00:06:41,567 Ce naiba! 58 00:06:41,651 --> 00:06:45,321 N-a fost frumos, slăbit. 59 00:06:51,536 --> 00:06:52,912 - Hai, grăbește-te! - Stai! 60 00:06:52,995 --> 00:06:54,330 Este o luptă! 61 00:06:54,413 --> 00:06:56,541 Sunt lângă tarabe. Sunt cinci contra unu. 62 00:06:56,624 --> 00:07:00,962 - Folosesc săbii! - Asta înseamnă că putem vedea sânge! 63 00:07:02,130 --> 00:07:04,048 - Fă-o! - Omoară-l! 64 00:07:04,132 --> 00:07:06,259 Poți s-o faci, tinere! 65 00:07:06,342 --> 00:07:08,052 Mă voi lupta singur cu el. 66 00:07:08,136 --> 00:07:10,888 Dacă ne unim cu cineva care nici măcar nu poate tăia un porc, 67 00:07:10,972 --> 00:07:12,557 va fi o rușine. 68 00:07:13,808 --> 00:07:15,184 Nu pierde. 69 00:07:16,769 --> 00:07:19,564 Doamne, ești atât de serios. 70 00:07:20,731 --> 00:07:24,861 Te voi ajuta să te antrenez, Olmar. 71 00:07:31,701 --> 00:07:33,953 Haide, ridică-te. Încercați mai mult. 72 00:07:43,754 --> 00:07:46,841 Doamne, este la fel de patetic pe cât se spune că este. 73 00:08:07,987 --> 00:08:09,489 Ridică-te, Olmar. 74 00:08:10,323 --> 00:08:12,450 Nu dormi în timpul unui duel. 75 00:08:19,123 --> 00:08:20,249 frate... 76 00:08:22,210 --> 00:08:24,295 Frate, am fost 77 00:08:25,421 --> 00:08:26,923 ...umilit. 78 00:08:27,548 --> 00:08:29,926 Pot să-mi dau seama doar privind. 79 00:08:30,009 --> 00:08:32,428 Grăbește-te și ridică-te și omoară tipul ăla. 80 00:08:42,688 --> 00:08:43,689 Ridice în picioare. 81 00:08:51,864 --> 00:08:53,908 Ridică-te, Olmar! 82 00:08:59,747 --> 00:09:01,290 E atât de puternic... 83 00:09:01,832 --> 00:09:04,919 frate... eu... 84 00:09:05,503 --> 00:09:07,421 Ascultă-mă, Olmar. 85 00:09:07,505 --> 00:09:10,800 Au mai rămas doar două opțiuni pentru un războinic care este umilit. 86 00:09:11,634 --> 00:09:14,053 A ucide sau a muri. 87 00:09:14,136 --> 00:09:15,888 Dacă nu-l poți ucide, atunci mori. 88 00:09:18,641 --> 00:09:21,602 Nu-ți voi permite continuă cu viața și ignoră 89 00:09:21,686 --> 00:09:23,813 faptul că ai fost umilit. 90 00:09:25,523 --> 00:09:28,067 Luptă și devine bărbat. 91 00:09:28,150 --> 00:09:30,653 Astăzi va fi ziua. 92 00:09:31,862 --> 00:09:33,864 -Frate... - Continuă! 93 00:09:36,784 --> 00:09:39,287 Ce-i cu el? 94 00:09:40,871 --> 00:09:42,915 Imaginați-vă, Olmar. 95 00:09:42,999 --> 00:09:45,585 Imaginați-vă că îi tăiați capul. 96 00:09:45,668 --> 00:09:47,670 Da... 97 00:09:48,254 --> 00:09:51,048 Proiectează-ți vocea din fundul stomacului. 98 00:09:51,966 --> 00:09:53,676 - Da! - Mai mult! 99 00:09:53,759 --> 00:09:54,759 Da! 100 00:09:55,511 --> 00:09:59,432 Imaginează-ți inamicul zvârcolindu-se în propriul sânge și măruntaie 101 00:09:59,515 --> 00:10:01,350 și plângând lacrimi de regret! 102 00:10:01,434 --> 00:10:02,560 Da! 103 00:10:02,643 --> 00:10:05,062 Pregătește-te, Olmar! 104 00:10:05,146 --> 00:10:06,314 Da! 105 00:10:06,397 --> 00:10:08,899 Omoară nenorocitul ăla! Omoară-l! 106 00:10:08,983 --> 00:10:10,026 Da! 107 00:10:10,109 --> 00:10:12,069 Merge! 108 00:10:16,824 --> 00:10:19,535 După atâta evocare, crede că o poate face. 109 00:10:24,123 --> 00:10:26,834 Antrenamentul tău este terminat. 110 00:10:46,812 --> 00:10:48,731 Ai făcut-o! 111 00:10:48,814 --> 00:10:50,316 Necrezut! 112 00:10:50,399 --> 00:10:52,735 El chiar poate lupta! 113 00:10:52,818 --> 00:10:55,029 Acest lucru devine interesant! 114 00:10:55,112 --> 00:10:57,365 Uimitor! 115 00:10:57,448 --> 00:11:00,284 - Ai fost grozav! - Ține-o așa! 116 00:11:04,872 --> 00:11:06,040 Serios? 117 00:11:07,208 --> 00:11:09,627 - Haide! - Nenorocitul ăla! 118 00:11:10,294 --> 00:11:11,796 Nu-l lăsa să scape viu! 119 00:11:11,879 --> 00:11:14,423 Trebuie să ne curățăm numele chiar aici, chiar acum! 120 00:11:14,507 --> 00:11:15,591 - Da! - Da! 121 00:11:16,884 --> 00:11:18,594 Bună treabă, Olmar. 122 00:11:18,677 --> 00:11:20,763 La asta mă aștept de la fratele meu. 123 00:11:23,516 --> 00:11:25,434 Acum lasă-mi restul. 124 00:11:42,535 --> 00:11:44,745 A murit? 125 00:11:46,956 --> 00:11:48,332 L-am ucis? 126 00:12:09,895 --> 00:12:12,940 Am ucis... pe cineva? 127 00:12:32,376 --> 00:12:33,376 Ochiul lui... 128 00:12:34,795 --> 00:12:37,047 A fost perforat de o piatră sau ceva de genul ăsta. 129 00:12:39,425 --> 00:12:41,302 Olmar! Thorgil! 130 00:12:42,011 --> 00:12:44,805 Mişcare! Pleacă din drum! 131 00:12:49,393 --> 00:12:53,355 Ce... Ce se întâmplă?! 132 00:12:54,398 --> 00:12:55,774 Ce s-a întâmplat? 133 00:12:59,403 --> 00:13:02,281 Tu... 134 00:13:02,364 --> 00:13:03,574 ce... 135 00:13:06,160 --> 00:13:08,329 Calmează-te, tată. 136 00:13:09,163 --> 00:13:11,582 Calma? Îmi spui să mă calmez? 137 00:13:11,665 --> 00:13:16,170 L-ai ucis pe mesagerul regelui! 138 00:13:16,253 --> 00:13:19,298 Ce ai de gând să faci în privința asta? Aceasta... 139 00:13:19,882 --> 00:13:21,550 Nu gresim. 140 00:13:21,634 --> 00:13:22,843 Ce? 141 00:13:22,927 --> 00:13:26,847 Olmar a fost umilit și a dus la un duel. Și-a apărat onoarea. 142 00:13:26,931 --> 00:13:27,889 Dar... 143 00:13:27,890 --> 00:13:29,600 Era cinci contra unu. 144 00:13:29,683 --> 00:13:33,145 Ei nu se pot plânge la care m-am alăturat pentru a ajuta. 145 00:13:33,854 --> 00:13:36,357 Dacă ești părintele lui, ar trebui să-l lăudați pe Olmar. 146 00:13:40,569 --> 00:13:43,531 Duelurile sunt interzise de lege. 147 00:13:44,114 --> 00:13:47,409 Nimeni nu respectă această lege. 148 00:13:48,035 --> 00:13:50,955 Dacă poartă săbii, 149 00:13:51,038 --> 00:13:54,291 ar trebui să cunoască acea umilință vine cu un pret. 150 00:13:55,334 --> 00:13:57,545 Știau asta și încă îl disprețuiau pe Olmar. 151 00:13:57,628 --> 00:14:00,297 Sunt tipi nepoliticoși care merită să moară. 152 00:14:03,634 --> 00:14:05,928 În afara drumului! Fă loc! 153 00:14:06,011 --> 00:14:07,179 Ce? 154 00:14:07,263 --> 00:14:09,390 Sunt paznici! 155 00:14:09,473 --> 00:14:11,350 Nu greșim. 156 00:14:11,433 --> 00:14:15,354 Duelurile de genul acesta se întâmplă tot timpul. În mod normal, nu vom fi pedepsiți. 157 00:14:19,567 --> 00:14:22,987 Cine este cel nebunesc provocând o zarvă 158 00:14:23,070 --> 00:14:25,155 pe teritoriul Majestăţii Sale? 159 00:14:26,657 --> 00:14:29,577 Renunță și arată-te. 160 00:14:32,079 --> 00:14:35,207 Ce se întâmplă? Olmar este încă în viață. 161 00:14:35,875 --> 00:14:39,086 Chiar și Ketil este aici. Cine este celălalt tip? 162 00:14:39,169 --> 00:14:43,007 Nu știu. Probabil este un membru al familiei. 163 00:14:45,050 --> 00:14:49,346 Eu sunt regele Canute, Thorgil, fiul lui Ketil. 164 00:14:49,430 --> 00:14:52,266 Tatăl meu Ketil iar fratele mai mic Olmar sunt aici. 165 00:14:53,142 --> 00:14:54,727 A fost un duel sincer față de bunătate. 166 00:14:55,603 --> 00:14:57,396 Nu am greșit cu nimic. 167 00:14:58,188 --> 00:15:02,484 Tăcere! Duelurile sunt interzise de rege. 168 00:15:04,403 --> 00:15:08,657 Nenorociții, l-ați lipsit de respect pe rege. 169 00:15:08,741 --> 00:15:10,284 Ești arestat. 170 00:15:10,784 --> 00:15:12,870 Ştiam eu. 171 00:15:12,953 --> 00:15:15,915 Ți-am spus... Ți-am spus, Thorgil. 172 00:15:21,295 --> 00:15:22,755 Adu-ți mâinile înapoi! 173 00:15:22,838 --> 00:15:23,839 Nu le strângeți! 174 00:15:24,423 --> 00:15:26,759 Așteaptă o secundă! eu sunt... 175 00:15:28,218 --> 00:15:30,846 Dă-ți sabia și pune mâinile la spate. 176 00:15:33,307 --> 00:15:34,725 Hei, nu m-ai auzit? 177 00:15:45,903 --> 00:15:47,780 A facut-o... 178 00:15:49,990 --> 00:15:51,909 ticălosule! 179 00:16:23,023 --> 00:16:25,901 Cum... Cum îndrăznești! 180 00:16:37,997 --> 00:16:43,293 Ce... Ți-ai pierdut mințile, Thorgil? 181 00:16:43,877 --> 00:16:46,922 Am terminat! Nu există întoarcere! 182 00:16:50,551 --> 00:16:53,887 am ceva sa te intreb, tu subaltern. 183 00:16:55,931 --> 00:16:58,100 Sunt nerăbdător. 184 00:16:58,183 --> 00:17:00,602 Ai grijă cum îmi răspunzi. 185 00:17:00,686 --> 00:17:02,146 Daca raspunzi, te crut. 186 00:17:04,148 --> 00:17:06,233 De ce l-ai făcut pe Olmar să câștige? 187 00:17:07,609 --> 00:17:08,609 huh? 188 00:17:09,028 --> 00:17:11,447 „Fă-mă” să câștig? 189 00:17:12,156 --> 00:17:13,156 Spune-mi. 190 00:17:13,157 --> 00:17:14,451 eu... nu stiam... 191 00:17:22,958 --> 00:17:24,668 te-am avertizat. 192 00:17:25,961 --> 00:17:27,087 Spune-mi. 193 00:17:27,171 --> 00:17:29,381 De ce l-ai păcălit pe Olmar? 194 00:17:32,009 --> 00:17:34,011 A fost... 195 00:17:35,471 --> 00:17:38,807 să-l aresteze pe Ketil. 196 00:17:39,558 --> 00:17:41,226 Pentru a-l aresta pe Ketil 197 00:17:41,310 --> 00:17:44,563 în numele lui pedeapsa colectivă pentru trădare 198 00:17:44,646 --> 00:17:47,191 și lesa maiestate comisă de fiul său, 199 00:17:48,192 --> 00:17:51,070 l-am pus să-l omoare pe mesagerul regelui. 200 00:17:54,615 --> 00:17:59,036 Ce am făcut vreodată ca să merit asta? 201 00:17:59,870 --> 00:18:04,792 Tot ce am făcut a fost să mă supun ordinelor lui Sir Wulf. 202 00:18:04,875 --> 00:18:07,795 Te rog lasă-mă să fac tratament. 203 00:18:07,878 --> 00:18:12,549 Sângerează... Nu se va opri din sângerare! 204 00:18:12,633 --> 00:18:17,638 S-a terminat totul... Regele Canute mă țintește. 205 00:18:21,517 --> 00:18:23,685 Te înșeli, tată. 206 00:18:25,479 --> 00:18:26,563 Thorgil... 207 00:18:28,190 --> 00:18:31,151 Acesta este doar începutul. 208 00:18:31,235 --> 00:18:33,028 Ne confruntăm cu un inamic puternic. 209 00:18:54,925 --> 00:18:56,510 Înțeleg... 210 00:18:56,593 --> 00:18:59,680 Ketil și familia lui au scăpat, nu? 211 00:18:59,763 --> 00:19:02,850 Îmi cer scuze, Maiestate. 212 00:19:03,642 --> 00:19:05,686 Le punem la punct nava și hanul, 213 00:19:05,769 --> 00:19:07,896 dar nu au apărut. 214 00:19:07,980 --> 00:19:09,606 În prezent căutăm. 215 00:19:10,440 --> 00:19:13,152 Este responsabilitatea mea să nu pot 216 00:19:13,235 --> 00:19:14,736 să-l înfrâneze pe Thorgil. 217 00:19:16,572 --> 00:19:18,740 Pare a fi un războinic foarte priceput. 218 00:19:19,408 --> 00:19:21,660 Da, era un bun subordonat. 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,664 Nu ne afectează planul. 220 00:19:25,747 --> 00:19:28,709 Mai avem o scuză a executa judecata. 221 00:19:28,792 --> 00:19:32,045 Ne vom îndrepta spre ferma lui Ketil conform programului. 222 00:19:32,796 --> 00:19:35,549 Dacă Ketil nu este acolo, așa să fie. 223 00:19:35,632 --> 00:19:39,386 Dacă el este acolo și rezistă, trebuie doar să-i supunem. 224 00:19:39,469 --> 00:19:40,637 Da, domnule. 225 00:19:40,721 --> 00:19:42,431 Voi expedia 32 de numere 226 00:19:42,514 --> 00:19:45,100 să fie gărzile de corp ai Majestăţii Voastre. 227 00:19:45,184 --> 00:19:48,270 Floki și Jomsvikingii săi ar fi încă 70, 228 00:19:48,353 --> 00:19:50,856 deci vom avea o armata de 102 soldati. 229 00:19:51,607 --> 00:19:55,694 Ar trebui să fie suficient. Când va sosi Floki? 230 00:19:55,777 --> 00:19:58,488 Va sosi de la Jomsborg în termen de trei zile. 231 00:20:00,240 --> 00:20:04,203 Ei bine, în trei zile, vom pleca în zori. 232 00:20:04,286 --> 00:20:05,370 Poți pleca. 233 00:20:05,454 --> 00:20:06,496 Da, domnule. 234 00:20:32,022 --> 00:20:35,400 De ce râzi, rege Sweyn? 235 00:20:36,068 --> 00:20:38,779 Nu fi atât de supărat. 236 00:20:38,862 --> 00:20:41,782 Nu e nimic în neregulă cu un tată 237 00:20:41,865 --> 00:20:46,161 fiind fericit să-şi vadă fiul crescând pentru a fi exact ca el. 238 00:20:53,335 --> 00:20:55,295 Continuați să mergeți înainte. 239 00:20:56,880 --> 00:20:59,925 Pentru a ajunge la vârf, 240 00:21:00,008 --> 00:21:04,304 vei avea nevoie de mai multe cadavre. 241 00:21:19,861 --> 00:21:21,446 În regulă. 242 00:21:21,530 --> 00:21:25,575 Oaspeții mei, puteți veni acum. 243 00:21:30,289 --> 00:21:33,083 Omule, acest butoi miroase a mâncare sărată. 244 00:21:35,252 --> 00:21:38,130 Ești un salvator, Leif. 245 00:21:38,213 --> 00:21:39,965 Apreciem amabilitatea ta. 246 00:21:40,048 --> 00:21:43,302 Nu este din bunătate. Aceasta este o tranzacție. 247 00:21:43,385 --> 00:21:45,846 Nu uitați partea dvs. din afacere. 248 00:21:46,513 --> 00:21:49,850 - Nu aș transporta criminali ca tine. - Miroase! 249 00:21:49,933 --> 00:21:51,852 Nu numai din bunăvoință. 250 00:21:52,436 --> 00:21:56,481 Nu știi cât de greu a fost pentru a-mi convinge oamenii. 251 00:21:57,899 --> 00:22:01,153 Nu vă faceți griji. Un războinic nu se întoarce niciodată la cuvânt. 252 00:22:01,945 --> 00:22:03,572 Ferma Ketil va cumpăra 253 00:22:03,655 --> 00:22:07,826 toată încărcătura dvs. de trei ori pretul standard. 254 00:22:08,452 --> 00:22:10,329 Nu uita de Thorfinn. 255 00:22:10,912 --> 00:22:14,875 Desigur! Îl vom preda și pe acel sclav. 256 00:22:14,958 --> 00:22:16,460 Da, tată? 257 00:22:20,839 --> 00:22:22,841 tata! Poti sa iesi... 258 00:22:22,924 --> 00:22:24,760 Taci! 259 00:22:24,843 --> 00:22:28,346 Nu vorbi cu mine! Lasă-mă în pace! 260 00:22:29,181 --> 00:22:30,849 Cineva este într-o dispoziție proastă. 261 00:22:31,850 --> 00:22:34,936 Doar nu uita de promisiunea ta. 262 00:23:07,094 --> 00:23:10,806 Bine, să numim asta o zi. 263 00:23:10,889 --> 00:23:12,891 Da, sunt de acord. 264 00:23:12,974 --> 00:23:14,309 Bună treabă. 265 00:23:29,616 --> 00:23:30,909 Ce se întâmplă, Thorfinn? 266 00:23:31,785 --> 00:23:34,162 Nu ai mai văzut niciodată un apus de soare? 267 00:23:37,958 --> 00:23:38,959 Nu este asta... 268 00:23:45,382 --> 00:23:47,634 Râzi de mine tot ce vrei. 269 00:23:49,010 --> 00:23:51,304 Blestema-ma tot ce vrei. 270 00:23:53,557 --> 00:23:56,893 Totul este de dragul a unei lumi pașnice. 271 00:24:02,065 --> 00:24:06,486 Totul este de dragul de dragostea care s-a pierdut. 272 00:25:54,094 --> 00:25:55,512 {\an8}„Nori întunecați.” 273 00:25:55,595 --> 00:25:57,035 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Kiko Morita