1
00:00:27,068 --> 00:00:29,696
{\an8}O, ei merg la asta.
2
00:00:29,779 --> 00:00:31,406
În acest fel, Înălțimea Voastră.
3
00:00:31,906 --> 00:00:33,533
Majestatea Sa și Sir Wulf sunt aici.
4
00:00:35,785 --> 00:00:37,203
ai dreptate.
5
00:00:38,163 --> 00:00:40,206
Este cu adevărat Canute?
6
00:01:12,155 --> 00:01:13,823
Nu pot să cred că a ocolit asta.
7
00:01:13,907 --> 00:01:16,034
Regele Canut este destul de impresionant.
8
00:01:16,117 --> 00:01:18,661
Cum se poate mișca în armura aceea?
9
00:01:19,662 --> 00:01:22,373
Sunt săbii adevărate, nu?
10
00:01:22,457 --> 00:01:25,835
Da, așa cred.
11
00:01:25,919 --> 00:01:27,712
Este chiar acest antrenament?
12
00:01:27,796 --> 00:01:30,173
Se va răni grav dacă este lovit.
13
00:01:31,549 --> 00:01:34,844
- Uită-te la el lucrând atât de mult.
- Gunnar!
14
00:01:34,928 --> 00:01:38,056
Bună, doamnă Estrid.
Cum te bucuri de ziua ta?
15
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
Nu ma bucur deloc!
16
00:01:40,850 --> 00:01:43,895
Este atât de înfricoșător. Sunt îngrijorat bolnav.
17
00:01:45,730 --> 00:01:49,317
Vă rugăm să fiți sigur.
Wulf este un maestru spadasin.
18
00:01:49,400 --> 00:01:53,279
El își controlează puterea
ca sa nu se intample nimic.
19
00:01:55,615 --> 00:01:58,618
Mie nu mi se pare așa.
20
00:01:59,828 --> 00:02:01,746
Nu pot să cred asta.
21
00:02:01,830 --> 00:02:06,417
Canute obișnuia să urască chiar și să atingă o sabie.
22
00:02:06,501 --> 00:02:11,381
Majestatea Sa și-a trezit sângele regal
pe când în Anglia.
23
00:02:11,464 --> 00:02:13,174
Este foarte lăudabil.
24
00:02:14,217 --> 00:02:18,304
Un rege trebuie să fie puternic mai presus de orice altceva.
25
00:02:18,888 --> 00:02:20,181
Bărbații nordici nu vor
26
00:02:20,265 --> 00:02:23,935
ascultă cuvintele unui om slab.
27
00:02:28,565 --> 00:02:30,275
Dar el arata
28
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
parca sufera foarte mult.
29
00:02:46,457 --> 00:02:49,627
Te retragi când ești obosit.
Este un obicei prost al tău.
30
00:02:49,711 --> 00:02:52,463
Când te retragi
nu face decât să prelungească lupta.
31
00:02:52,547 --> 00:02:55,508
Un adevărat rege înaintează și găsește o cale de ieșire
32
00:02:55,592 --> 00:02:57,468
cu sabia lui.
33
00:02:57,552 --> 00:03:00,805
Nu numai că dușmanii tăi privesc,
ci propriile voastre subiecte
34
00:03:00,889 --> 00:03:03,975
observă cum
mânuiești și tu sabia.
35
00:03:10,148 --> 00:03:12,567
Și Estrid se uită și ea.
36
00:03:14,319 --> 00:03:16,404
Ai observat, nu-i așa?
37
00:03:17,572 --> 00:03:19,157
vad...
38
00:03:19,240 --> 00:03:22,368
Deci de aceea ai început
ataca cu mai multa forta
39
00:03:22,452 --> 00:03:23,661
dintr-o dată.
40
00:03:23,745 --> 00:03:26,873
Th... Iată din nou.
41
00:03:26,956 --> 00:03:28,666
Nu voi cădea în acel truc!
42
00:03:30,376 --> 00:03:32,545
Uită-l. Nu am vrut să spun asta.
43
00:03:32,629 --> 00:03:36,174
Și în plus, e prea ocupată
vorbind cu bărbatul de lângă ea.
44
00:03:53,942 --> 00:03:55,777
Tu câștigi.
45
00:03:59,864 --> 00:04:02,033
Wow!
46
00:04:02,116 --> 00:04:03,785
A fost uimitor!
47
00:04:06,371 --> 00:04:08,915
Uau, sunt atât de surprins.
48
00:04:08,998 --> 00:04:12,710
Scorul a fost cinci la unu,
dar de fapt l-a făcut pe Wulf să admită înfrângerea.
49
00:04:12,794 --> 00:04:16,047
Wulf părea să fie
distras la sfârșit, nu-i așa?
50
00:04:23,054 --> 00:04:26,015
Maiestate, v-am spus de multe ori
că nu trebuie
51
00:04:26,099 --> 00:04:27,809
aruncă-ți sabia așa.
52
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
A fost un duel uimitor, Maiestate.
53
00:04:32,897 --> 00:04:34,649
Ce este, Gunnar?
54
00:04:34,732 --> 00:04:38,903
Am finalizat actele
referitor la sondaj.
55
00:04:38,987 --> 00:04:41,197
Îl voi aduce în camera ta mai târziu.
56
00:04:47,537 --> 00:04:52,917
Trebuie să spun că nu există
mulți oameni bogați acolo.
57
00:04:54,085 --> 00:04:57,380
Chiar dacă ar fi să strângi
oamenii de pe acea listă se usucă
58
00:04:57,463 --> 00:05:00,758
te-ai descurca doar
3.000 de lire sterline pe an.
59
00:05:00,842 --> 00:05:02,677
În afară de asta,
60
00:05:02,760 --> 00:05:06,472
singura varianta ar fi
să ridice taxele în general.
61
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
Oh, o recomand pe aia.
62
00:05:11,185 --> 00:05:13,271
Ketil, fiul lui Sverkel.
63
00:05:13,354 --> 00:05:16,858
Este un fermier bogat care deține
o moșie masivă în sud.
64
00:05:17,358 --> 00:05:20,528
Puterea militară a fiecărei familii
nu este listat aici.
65
00:05:21,404 --> 00:05:22,322
Da...
66
00:05:22,405 --> 00:05:26,743
Pentru asta ar trebui
mergi acolo și investighează în persoană.
67
00:05:28,119 --> 00:05:31,956
Trebuie să știu acele numere.
Investigați-mă și puneți-mă la curent.
68
00:05:32,457 --> 00:05:34,709
Da, desigur.
69
00:05:36,085 --> 00:05:41,007
Cu toate acestea, aceasta va fi semnificativă
majorarea impozitului imediat urmatoare
70
00:05:41,090 --> 00:05:44,302
încoronarea ta ca rege al Danemarcei.
71
00:05:44,385 --> 00:05:45,553
sunt mai ingrijorat
72
00:05:45,636 --> 00:05:49,015
despre reacție
de la poporul Danemarcei.
73
00:05:49,724 --> 00:05:53,352
Asigurându-vă că asta nu se întâmplă
este vorba despre politica.
74
00:05:53,853 --> 00:05:55,229
Nu este imposibil.
75
00:05:59,067 --> 00:06:02,195
După aderarea sa
la tronul Angliei,
76
00:06:02,278 --> 00:06:05,031
Canute s-a confruntat cu o problemă presantă.
77
00:06:05,740 --> 00:06:08,242
Asta a fost obținerea unei noi surse de fonduri.
78
00:06:09,952 --> 00:06:12,663
Chiar și după cucerirea Angliei,
79
00:06:12,747 --> 00:06:17,168
Canute și-a păstrat trupa personală de
războinici danezi staționați acolo.
80
00:06:17,960 --> 00:06:20,088
Cu toate acestea, acea trupă era finanțată
81
00:06:20,588 --> 00:06:24,467
de veniturile fiscale colectate din Anglia.
82
00:06:24,550 --> 00:06:28,429
Acest lucru a contribuit la creșterea
nemulțumirea poporului englez.
83
00:06:30,098 --> 00:06:33,267
Dacă Canute nu reușește
strângeți fondurile din interior
84
00:06:33,351 --> 00:06:35,728
Danemarca, stăpânirea sa nou dobândită,
85
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
nu are de ales decât să
reduce armata sa staționată.
86
00:06:41,859 --> 00:06:45,947
Nu este imposibil?
Ce optiuni avem?
87
00:06:46,030 --> 00:06:47,949
Vom dobândi mai mult pământ de coroană.
88
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
Ai de gând să revendici pământ?
89
00:06:50,243 --> 00:06:54,372
Dar asta va dura timp
până când obținem un profit din asta.
90
00:06:54,455 --> 00:06:56,499
Voi câștiga mai multe domenii
91
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
în alte moduri decât recuperarea.
92
00:07:00,336 --> 00:07:03,214
Te referi prin rechiziție?
93
00:07:03,297 --> 00:07:06,676
Maiestate, asta merge un pic departe...
94
00:07:07,301 --> 00:07:11,639
Avem nevoie de bani. Va trebui
ia niste masuri drastice.
95
00:07:12,390 --> 00:07:13,641
Cel puțin este mai bine decât
96
00:07:13,724 --> 00:07:17,770
semănând semințe de nemulțumire pe tot parcursul
națiunea prin creșterea impozitului.
97
00:07:18,771 --> 00:07:22,024
Dacă ai un plan mai bun, sunt urechile.
98
00:07:25,236 --> 00:07:30,616
De ce nu facem doar
dizolvați corpul în acest moment?
99
00:07:30,700 --> 00:07:32,368
Asta nu se pune problema.
100
00:07:32,869 --> 00:07:35,663
Sunt un cuceritor și un danez.
101
00:07:35,746 --> 00:07:38,708
Poporul Angliei
nu gandi favorabil de mine.
102
00:07:39,208 --> 00:07:41,919
Eficacitatea
de domnia mea depinde
103
00:07:42,003 --> 00:07:44,755
indiferent dacă am sau nu un corp
asta îmi va face voia.
104
00:07:46,632 --> 00:07:48,426
Un rege este o sabie.
105
00:07:48,926 --> 00:07:53,431
Într-o lume ca aceasta, un rege fără
puterea militară nu poate realiza nimic.
106
00:09:31,362 --> 00:09:32,530
Ce?
107
00:09:33,739 --> 00:09:36,742
Regele Harald a murit?
108
00:09:37,243 --> 00:09:41,664
Acum o săptămână.
Ai întârziat puțin, tată.
109
00:09:42,331 --> 00:09:44,625
Wh... Asta înseamnă
110
00:09:44,709 --> 00:09:47,712
până când am plecat de la fermă
era deja...
111
00:09:47,795 --> 00:09:49,422
Presupun că da.
112
00:09:51,591 --> 00:09:54,677
Nu știam că sănătatea lui este atât de proastă.
113
00:09:59,849 --> 00:10:02,059
Acest lucru este de necrezut.
114
00:10:02,143 --> 00:10:05,646
Și aici,
Am adus un munte de cadouri pentru el.
115
00:10:06,147 --> 00:10:08,357
Valoa trei knarr, nu?
116
00:10:09,525 --> 00:10:11,152
Cât de ambițios din partea ta.
117
00:10:18,326 --> 00:10:21,078
Stai puțin, Thorgil...
118
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
Faptul că ești aici să mă urmezi
119
00:10:25,291 --> 00:10:29,170
înseamnă că și regele Canute este aici, nu?
120
00:10:29,253 --> 00:10:32,673
Ei bine, la urma urmei, eu sunt regele Canute.
121
00:10:33,758 --> 00:10:37,803
Chiar acum, Majestatea Sa este
la palat în numele regelui.
122
00:10:37,887 --> 00:10:41,307
Înțeleg. Presupun că am găsit o căptușeală de argint.
123
00:10:41,891 --> 00:10:45,561
Acum că nu am
sprijinul regelui Harald,
124
00:10:45,645 --> 00:10:49,023
Trebuie să construiesc o relație bună cu
125
00:10:49,106 --> 00:10:51,317
următorul rege al Danemarcei.
126
00:10:52,318 --> 00:10:55,696
Poți cumva
m-a pus în legătură cu Majestatea Sa?
127
00:10:57,323 --> 00:11:01,202
Cu siguranță ai un spirit dur.
Bine, o să am grijă de asta.
128
00:11:01,827 --> 00:11:03,746
Bine, mă bazez pe tine.
129
00:11:04,622 --> 00:11:07,166
Olmar!
130
00:11:08,125 --> 00:11:10,586
Hei, unde a plecat Olmar?
131
00:11:10,670 --> 00:11:14,465
Oh, tânărul maestru tocmai a decolat
pe cont propriu și a mers în oraș.
132
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
L-ai lăsat să plece?
133
00:11:16,675 --> 00:11:18,761
Ți-am spus să fii cu ochii pe el!
134
00:11:18,844 --> 00:11:20,846
Haide, tată.
135
00:11:20,930 --> 00:11:24,850
Are deja 20 de ani.
Nu mai e copil.
136
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
El este un copil!
137
00:11:27,061 --> 00:11:30,648
Idiotul acela este pentru totdeauna doar un copil.
138
00:11:31,482 --> 00:11:34,026
Imaginați-vă că merge singur în oraș.
139
00:11:34,860 --> 00:11:37,279
Pun pariu pe orice
se luptă chiar acum
140
00:11:37,363 --> 00:11:39,156
pentru că cineva a dat peste el
141
00:11:39,240 --> 00:11:41,867
și nu și-au cerut scuze
sau ceva de genul asta!
142
00:11:42,868 --> 00:11:45,871
Tu ești acela
care s-a lovit de mine, nenorocitule!
143
00:11:45,955 --> 00:11:48,082
Nu încerca să prosti cu mine.
144
00:11:48,165 --> 00:11:51,043
Tu ești cel care trebuie să-și ceară scuze.
145
00:11:52,128 --> 00:11:54,880
Scuzați-mă?
146
00:11:54,964 --> 00:11:56,924
Ce vrei sa spui?
147
00:11:57,508 --> 00:12:00,928
Uite ce ai facut!
Aveam de gând să vând această pânză!
148
00:12:01,011 --> 00:12:03,639
De ce ar trebui să-mi pese?
149
00:12:03,722 --> 00:12:06,684
Dacă acesta este un șiretlic pentru a mă face să-l cumpăr,
Nu mă îndrăznesc.
150
00:12:07,309 --> 00:12:10,229
Ce? Ce nepoliticos din partea ta să crezi asta!
151
00:12:10,312 --> 00:12:12,940
Dar te voi pune să plătești
compensație, totuși.
152
00:12:13,023 --> 00:12:15,568
Acum îți arăți adevăratele culori.
153
00:12:15,651 --> 00:12:19,447
Acesta a fost planul tău de la început, nu?
Ești o fraudă.
154
00:12:21,365 --> 00:12:23,367
- Doamne...
-Nenorocitule...
155
00:12:23,451 --> 00:12:27,204
Cum te-au crescut părinții tăi să fii
o persoană atât de dificilă?
156
00:12:27,788 --> 00:12:29,081
sunt cunoscut
157
00:12:29,165 --> 00:12:32,168
pentru a fi un om de afaceri onest
la fel ca tatăl meu!
158
00:12:32,251 --> 00:12:35,212
- Nu vă voi permite să ne insultați.
- Nu?
159
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
Ce ai de gând să faci în privința asta?
160
00:12:37,965 --> 00:12:41,051
Vrei să te lupți cu mine? Încearcă-mă.
161
00:12:41,677 --> 00:12:43,304
„Păbușești pentru bani” escroc.
162
00:12:44,972 --> 00:12:48,893
M-am săturat! ticălosule!
163
00:12:54,023 --> 00:12:55,983
Și-a scos sabia.
164
00:13:00,112 --> 00:13:03,491
Ce s-a întâmplat?
Vino să mă ia, escroc.
165
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
Ți-e frică? huh?
166
00:13:06,702 --> 00:13:07,995
Nu e corect!
167
00:13:08,078 --> 00:13:10,080
„Nu e corect”?
168
00:13:10,164 --> 00:13:12,708
Când un bărbat începe o luptă,
169
00:13:12,791 --> 00:13:15,920
își pune viața în pericol.
170
00:13:17,505 --> 00:13:21,675
Faptul că nu ai
o armă pregătită în orice moment,
171
00:13:21,759 --> 00:13:26,096
înseamnă că nu ai pregătirea
172
00:13:26,847 --> 00:13:29,350
a unui nordic!
173
00:13:29,433 --> 00:13:31,519
Atunci spune-mi...
174
00:13:31,602 --> 00:13:34,480
Cine crezi că te-a cumpărat
acea „pregătire”?
175
00:13:34,563 --> 00:13:35,606
huh?
176
00:13:36,565 --> 00:13:39,109
idiotule!
177
00:13:39,193 --> 00:13:42,321
De ce trebuie mereu
începe astfel de lupte!
178
00:13:42,404 --> 00:13:44,782
Ce naiba, bătrâne!
179
00:13:44,865 --> 00:13:46,992
Nu te băga în bătaia unui bărbat!
180
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
Uite, îmi pare rău.
181
00:13:52,540 --> 00:13:54,625
Lasă-mă să te compensez pentru cârpa aceea.
182
00:13:54,708 --> 00:13:56,961
Este suficient?
183
00:13:59,964 --> 00:14:04,635
Ei bine, dacă spui asta... nu mă deranjează.
184
00:14:04,718 --> 00:14:06,595
Hei, Bug-Eyes!
185
00:14:07,846 --> 00:14:10,474
Dă-i schimbul înapoi!
186
00:14:10,975 --> 00:14:14,144
Oh, tată... Te uitai?
187
00:14:14,228 --> 00:14:15,771
Am văzut totul.
188
00:14:15,854 --> 00:14:18,774
Te urmăream în speranța că o vei face
189
00:14:18,857 --> 00:14:21,402
dezamorsează situația,
dar ce dezamăgire.
190
00:14:22,069 --> 00:14:25,573
Presupun că încă nu ești pregătit
pentru tranzacții mari încă.
191
00:14:26,073 --> 00:14:27,116
scuze...
192
00:14:28,242 --> 00:14:32,121
Îmi cer scuze în numele fiului meu.
193
00:14:32,204 --> 00:14:36,166
Numele meu este Leif Ericson.
194
00:14:44,842 --> 00:14:47,136
Oh, el este fiul tău adoptiv?
195
00:14:47,219 --> 00:14:50,389
Da, practic...
196
00:14:50,472 --> 00:14:53,642
A ajuns la mine din întâmplare.
197
00:14:54,226 --> 00:14:56,562
Haide, prezintă-te.
198
00:14:58,063 --> 00:15:00,482
Eu sunt Thorfinn. Mulțumesc pentru mai devreme.
199
00:15:00,983 --> 00:15:03,527
Toată lumea îmi spune Ochi de insecte,
asa ca te rog suna-ma si pe mine asa.
200
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Thorfinn?
201
00:15:07,156 --> 00:15:08,616
Oh, scuze.
202
00:15:08,699 --> 00:15:13,078
Mi-a amintit doar de servitorul meu
cu acelasi nume.
203
00:15:13,162 --> 00:15:16,665
El este un tăcut, serios,
și un om harnic.
204
00:15:16,749 --> 00:15:20,294
Poate ar fi trebuit
l-a numit și pe acesta Thorfinn.
205
00:15:21,670 --> 00:15:25,966
Ei bine, fiul tău pare să fie foarte neînfricat.
206
00:15:30,262 --> 00:15:34,600
Spune, Ketil... Dacă nu te superi să întreb,
207
00:15:35,309 --> 00:15:38,687
acesta este Thorfinn... Adică, servitorul tău,
208
00:15:38,771 --> 00:15:41,315
un sclav din întâmplare?
209
00:15:41,815 --> 00:15:43,859
huh? Da...
210
00:15:43,943 --> 00:15:46,070
De unde ai știut?
211
00:15:46,737 --> 00:15:51,075
Nu am vrut să o iei greșit
asa ca nu i-am mentionat statutul.
212
00:15:52,910 --> 00:15:56,830
Este nordic, blond, cu ochi căprui,
213
00:15:57,539 --> 00:16:00,334
și cam de aceeași vârstă și clădire ca el?
214
00:16:00,918 --> 00:16:04,254
Cât de surprinzător! Este exact.
215
00:16:04,338 --> 00:16:06,840
El este un pic mai scund, totuși.
216
00:16:06,924 --> 00:16:09,551
Asta din nou, tată?
217
00:16:09,635 --> 00:16:14,098
El este din Islanda
și a fost un războinic, nu?
218
00:16:14,765 --> 00:16:18,852
Deci... A menționat asta vreodată?
219
00:16:18,936 --> 00:16:23,357
Am văzut nenumărate
răni de sabie pe corp, totuși.
220
00:16:23,983 --> 00:16:28,153
Nu ar trebui să-ți faci speranțe.
Va sfârși la fel ca și cu mine.
221
00:16:28,654 --> 00:16:30,990
Știu. stiu ca,
222
00:16:31,073 --> 00:16:33,993
dar toate trăsăturile lui se potrivesc până aici.
223
00:16:34,827 --> 00:16:37,705
Se pare că ai o poveste, Leif.
224
00:16:37,788 --> 00:16:40,249
Dacă nu te superi, te rog spune-mi.
225
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
Da, bine...
226
00:16:44,336 --> 00:16:46,005
eu caut
227
00:16:47,297 --> 00:16:50,509
pentru fiul prietenului meu care a devenit sclav.
228
00:16:51,510 --> 00:16:54,805
Au trecut deja mulți ani.
229
00:16:58,475 --> 00:17:00,394
Unde ai spus?
230
00:17:00,477 --> 00:17:04,523
Ei bine, vezi tu... Mă gândeam
231
00:17:04,606 --> 00:17:07,985
despre oprirea rapidă la ferma lui Ketil.
232
00:17:08,068 --> 00:17:11,905
Chiar nu e atât de departe, jur.
233
00:17:11,989 --> 00:17:14,074
Ketil a venit și cu barca.
234
00:17:14,158 --> 00:17:17,369
Și a spus că îl putem urmări acasă.
235
00:17:17,453 --> 00:17:20,539
Cât durează o călătorie dus-întors de aici?
236
00:17:20,622 --> 00:17:23,250
El a spus cu vânturi bune,
durează cinci zile.
237
00:17:23,834 --> 00:17:28,255
Asta înseamnă că vom pierde mai mult de zece zile!
Este mai mult decât o oprire rapidă.
238
00:17:28,922 --> 00:17:30,424
Te rog, ascultă, Mord.
239
00:17:30,507 --> 00:17:33,594
E ceva diferit
despre acest moment „Thorfinn”.
240
00:17:33,677 --> 00:17:35,012
Simt că este acela!
241
00:17:35,679 --> 00:17:38,057
E deja toamna!
242
00:17:38,140 --> 00:17:41,852
Trebuie să ne grăbim înapoi
sau Marea Groenlandei va îngheța!
243
00:17:41,935 --> 00:17:43,771
Ce ai de gând să faci dacă noi
244
00:17:43,854 --> 00:17:47,483
ne amânăm programul cu zece zile
și să întâlnești vânturi rele și maree?
245
00:17:48,525 --> 00:17:51,487
Îmi pare rău, dar de data asta nu te pot simți bine.
246
00:17:51,987 --> 00:17:53,238
Vă rog să înțelegeți.
247
00:17:59,828 --> 00:18:02,539
Sunt atât de surprins.
248
00:18:02,623 --> 00:18:07,211
Tocmai am depus o cerere ieri,
și mi se acordă deja o audiență?
249
00:18:07,711 --> 00:18:11,006
Nu știam că ești
atât de influent, Thorgil.
250
00:18:11,090 --> 00:18:12,466
Am regasit respect pentru tine.
251
00:18:15,260 --> 00:18:18,555
Sincer, și eu sunt surprins.
252
00:18:18,639 --> 00:18:21,350
Majestatea Sa este o persoană cu adevărat ocupată.
253
00:18:22,059 --> 00:18:24,603
Poate că tributul tău a făcut șmecheria?
254
00:18:25,270 --> 00:18:27,189
Asta este de înțeles.
255
00:18:27,856 --> 00:18:32,069
Producem cele mai bune și mai abundente
culturile din regiunea de sud.
256
00:18:32,152 --> 00:18:36,448
Nici regele nu va regreta
face afaceri cu noi.
257
00:18:38,367 --> 00:18:42,079
Ketil și compania,
intră în camera de audiență.
258
00:18:42,746 --> 00:18:45,541
Bine, hai să mergem, Olmar.
259
00:18:46,834 --> 00:18:48,418
Ai grijă la maniere.
260
00:18:59,263 --> 00:19:03,100
Ketil, m-am uitat la ofertele tale.
261
00:19:03,183 --> 00:19:06,770
Toate au fost de foarte bună calitate.
le voi accepta.
262
00:19:06,854 --> 00:19:10,691
Mulțumesc, sunt foarte onorat.
263
00:19:11,275 --> 00:19:12,901
Au fost toate acele produse
264
00:19:12,985 --> 00:19:15,821
produs la ferma ta?
265
00:19:15,904 --> 00:19:19,074
Da, este corect.
266
00:19:19,158 --> 00:19:25,581
Regele răposat Harald era și el foarte îndrăgostit
a produselor familiei noastre.
267
00:19:27,082 --> 00:19:31,920
Nu plănuiesc să mă schimb inutil
căile tatălui meu și ale fratelui meu.
268
00:19:32,004 --> 00:19:33,088
Fii sigur.
269
00:19:34,089 --> 00:19:37,968
Fermierii prosperi, ca tine
sunt comori pentru Danemarca.
270
00:19:38,468 --> 00:19:39,469
Fii mândru
271
00:19:39,553 --> 00:19:44,224
în faptul că ești o piatră de temelie a
națiunea și continuați să lucrați cu sârguință.
272
00:19:46,727 --> 00:19:48,353
sunt onorat.
273
00:19:48,854 --> 00:19:52,774
Apreciez profund
sprijinul tău continuu.
274
00:20:01,325 --> 00:20:05,245
Ești în prezența regelui.
Îngenunchează!
275
00:20:05,913 --> 00:20:07,789
Hei! ce faci?
276
00:20:07,873 --> 00:20:09,249
imi pare teribil de rau!
277
00:20:09,333 --> 00:20:12,878
Regele Canut! Am o favoare de cerut!
278
00:20:13,378 --> 00:20:16,423
Te rog lasă-mă să mă alătur corpului tău!
279
00:20:16,506 --> 00:20:18,258
De preferat, ca thegn, ca fratele meu.
280
00:20:21,470 --> 00:20:23,680
M-am antrenat.
281
00:20:23,764 --> 00:20:24,765
voi fi de folos.
282
00:20:25,432 --> 00:20:27,392
Vă pot arăta abilitățile mele aici...
283
00:20:27,476 --> 00:20:29,519
Oprește-te, idiotule!
284
00:20:29,603 --> 00:20:31,313
Nu-l dezveli aici!
285
00:20:31,396 --> 00:20:34,524
Lasă-te, bătrâne!
286
00:20:34,608 --> 00:20:36,276
Vreau să merg la luptă!
287
00:20:36,360 --> 00:20:38,612
Acesta este ultimul pahar, idiotule!
288
00:20:38,695 --> 00:20:39,947
Acesta este...
289
00:20:40,030 --> 00:20:41,990
Taci!
290
00:20:42,074 --> 00:20:43,825
Ce să facem, Maiestate?
291
00:20:45,911 --> 00:20:47,621
Nu mă deranjează, Ketil.
292
00:20:47,704 --> 00:20:50,666
Lasă-mă să-i văd priceperea sabiei.
293
00:20:52,209 --> 00:20:53,418
- Ce?
- Ce?
294
00:21:02,761 --> 00:21:06,223
Acel porc va fi cina de diseară
pentru soldati.
295
00:21:06,306 --> 00:21:08,684
Tăiați-o ca și cum ar fi un om.
296
00:21:09,351 --> 00:21:11,937
Da... Poftim.
297
00:21:32,165 --> 00:21:34,209
Hei, ce sa întâmplat?
298
00:21:34,293 --> 00:21:35,335
Ce este asta?
299
00:21:35,419 --> 00:21:36,419
Ce s-a întâmplat?
300
00:21:36,461 --> 00:21:37,671
E atât de tare.
301
00:21:37,754 --> 00:21:39,965
A cui voce este aceasta?
302
00:21:51,184 --> 00:21:53,979
Stop. Este suficient.
înțeleg foarte bine.
303
00:21:59,526 --> 00:22:02,487
Cine știa că oasele... sunt atât de dure...?
304
00:22:06,116 --> 00:22:07,826
Olmar, nu-i așa?
305
00:22:07,909 --> 00:22:10,245
Vom discuta despre înscrierea dvs
306
00:22:10,329 --> 00:22:13,790
ca un thegn cu capitanul
si te anunt maine dimineata.
307
00:22:13,874 --> 00:22:17,586
Până atunci, rămâneți în Jelling.
308
00:22:28,346 --> 00:22:30,974
Chiar ne-ai stricat, Olmar.
309
00:22:31,058 --> 00:22:35,771
Toată lumea din corp va face
bate-te de joc de mine pentru un timp.
310
00:22:37,856 --> 00:22:40,609
Doamne... Cu cât sunt mai lași,
311
00:22:40,692 --> 00:22:43,737
cu atât devin mai imprevizibili
in situatii critice.
312
00:22:44,404 --> 00:22:47,824
Oricum, ceea ce s-a făcut este făcut.
313
00:22:48,492 --> 00:22:53,330
Doar asigură-te că nu te faci de rușine
familia noastră mai mult decât atât.
314
00:23:00,003 --> 00:23:02,089
El este tipic...
315
00:23:02,756 --> 00:23:05,509
Nu are pricepere, dar are un ego mare.
316
00:23:06,009 --> 00:23:08,553
Nu-și cunoaște deloc capacitatea.
317
00:23:09,387 --> 00:23:12,766
Oameni ca el sunt primii care mor
pe câmpul de luptă.
318
00:23:12,849 --> 00:23:14,976
Nu l-aș vrea ca subordonat.
319
00:23:16,520 --> 00:23:19,147
Îți înțeleg părerea de căpitan.
320
00:23:20,732 --> 00:23:23,819
Acum, lasă-mă să aud cealaltă părere.
321
00:23:27,656 --> 00:23:30,951
Acel tânăr este foarte util.
322
00:23:31,701 --> 00:23:33,829
Sunt de acord. Îl putem folosi.
323
00:23:34,871 --> 00:23:37,457
Este un tânăr tipic nordic.
324
00:23:37,541 --> 00:23:39,126
Un prost la asta.
325
00:23:39,626 --> 00:23:42,462
Va face exact ce vrem noi să facă.
326
00:23:43,547 --> 00:23:45,966
Deci vom merge cu acel plan?
327
00:23:47,634 --> 00:23:48,927
Lasă-l să înceapă.
328
00:23:49,010 --> 00:23:52,722
Încă trebuie să fiu pe tron, dar asta
oportunitatea este prea bună pentru a fi ratată.
329
00:23:56,226 --> 00:24:01,064
Este pentru pacea întregii națiuni.
Îmi pare rău, dar am nevoie să plângi.
330
00:24:05,902 --> 00:24:07,737
Acel bărbat pe nume Ketil
331
00:24:08,238 --> 00:24:10,740
va fi rechiziția numărul unu.
332
00:25:52,425 --> 00:25:55,053
{\an8}„Pentru dragostea care a fost pierdută.”
333
00:25:55,136 --> 00:25:56,846
{\an8}Traducere cu subtitrare de: Kiko Morita