1 00:00:09,020 --> 00:00:14,210 Nel 1980 ero in piedi in un negozio di radio e TV. 2 00:00:14,500 --> 00:00:18,090 Un immigrato italiano. Appartamento rotto. 3 00:00:18,380 --> 00:00:23,290 Ero appena stato sfrattato da una bionda che mi ha trovato in vacanza a Roma. 4 00:00:23,580 --> 00:00:27,810 Stavo chiedendo un lavoro quando li ho visti. 5 00:00:28,100 --> 00:00:33,250 Scatole grosse e lucenti con copertine animate. 6 00:00:33,540 --> 00:00:35,690 Nastri VHS. 7 00:00:35,980 --> 00:00:40,610 Un anno dopo Gestivo il miglior negozio di video della Svezia. 8 00:00:40,900 --> 00:00:45,450 Questo è il 2017. A completamente mondo diverso. 9 00:01:37,580 --> 00:01:39,810 merda. 10 00:01:44,420 --> 00:01:47,690 - guardiamo un film stasera? - OK. 11 00:01:47,980 --> 00:01:50,490 Perché ti vesti come se fossimo negli anni '80? 12 00:01:50,780 --> 00:01:55,370 Stavo guardando vecchie foto e ho capito che ero bellissima 13 00:01:55,660 --> 00:01:58,770 prima di incontrare il tuo dannato papà. 14 00:02:15,460 --> 00:02:19,050 Ho due VTC neri per te. 15 00:02:19,340 --> 00:02:22,530 Non colleziono più distributori. 16 00:02:22,820 --> 00:02:26,530 OK. Cosa raccogli? 17 00:02:26,820 --> 00:02:29,690 Film cechi degli anni '60. 18 00:03:17,540 --> 00:03:20,530 - Non puoi venderlo per dieci corone. - Diciamo cinque. 19 00:03:20,820 --> 00:03:23,810 È un ex noleggio in una grossa scatola in buone condizioni 20 00:03:24,100 --> 00:03:26,330 Puoi prenderne 200 per questo. Almeno. 21 00:03:37,620 --> 00:03:40,610 Che ne dici di una maratona video? 22 00:03:42,980 --> 00:03:47,850 - Pensavo che il tema fosse Giallo. - È. 23 00:03:48,140 --> 00:03:50,530 Perché hai portato questo film di Ewa Aulin? 24 00:03:50,820 --> 00:03:53,730 È un Giallo. 25 00:04:28,020 --> 00:04:31,810 - Stai dormendo? - No, non sto dormendo. 26 00:04:32,100 --> 00:04:36,210 - qual era l'arma del delitto? - Un rasoio. 27 00:04:37,300 --> 00:04:40,730 Dormi mentre guardiamo un film. 28 00:04:41,020 --> 00:04:43,650 Cosa significa la distanza? tra il divano e la TV? 29 00:04:50,060 --> 00:04:51,370 CIAO! 30 00:04:54,340 --> 00:04:59,690 Simone, ho una traduzione che deve essere consegnato al più presto. 31 00:05:01,260 --> 00:05:06,650 Quanto ci vorrà? Sto vedendo mia figlia. 32 00:05:06,940 --> 00:05:10,130 Forse un'ora. Due per te. 33 00:05:11,820 --> 00:05:13,250 Lo farò. 34 00:05:25,220 --> 00:05:26,730 SÌ! 35 00:05:28,180 --> 00:05:31,610 Non sono diventato sordo dall'ultima volta. 36 00:05:34,780 --> 00:05:36,690 Scarpe. 37 00:05:40,100 --> 00:05:42,690 Dove sono le bollette? 38 00:05:59,700 --> 00:06:03,490 Verrò sfrattato dal seminterrato tra tre settimane e due giorni. 39 00:06:05,340 --> 00:06:09,930 - Non posso prestarti altri soldi. - Lo so, lo so. 40 00:06:14,260 --> 00:06:17,610 Non dovrebbe la compagnia di autobus pagare la tua nuova patente di guida? 41 00:06:17,900 --> 00:06:21,170 Sì, giusto. Non puoi farlo? 42 00:06:23,260 --> 00:06:26,210 Non ero io a guidare l'autobus ubriaco. 43 00:06:26,500 --> 00:06:29,890 Postumi di una sbornia. C'è una differenza enorme. 44 00:06:30,180 --> 00:06:32,570 Stavo semplicemente per invertirlo. 45 00:06:32,860 --> 00:06:34,970 C'era qualcosa che non andava con l'autobus. 46 00:06:38,860 --> 00:06:42,210 Voglio aprire un nuovo negozio di video. 47 00:06:42,500 --> 00:06:45,850 Per intenditori. 48 00:06:48,460 --> 00:06:50,850 Per l'amor del cielo, Ennio. 49 00:06:51,140 --> 00:06:55,130 Non puoi abbandonare il tuo hobby maniacale rovinarti di nuovo la vita. 50 00:06:55,420 --> 00:06:59,290 Cosa intendi per "rovina"? Era il miglior negozio di video della città. 51 00:06:59,580 --> 00:07:03,050 Questo è successo 20 anni fa. Nessuno noleggia più video. 52 00:07:03,340 --> 00:07:07,810 Cresce la vendita dei dischi in vinile. 53 00:07:08,100 --> 00:07:10,570 Il mio seminterrato è una macchina del tempo. 54 00:07:10,860 --> 00:07:13,930 Alcune persone pagherebbero molto per una visita. 55 00:07:14,220 --> 00:07:17,490 Dillo alle autorità competenti. 56 00:07:18,500 --> 00:07:22,770 Per essere un esperto di VHS, cos'è... 57 00:07:23,060 --> 00:07:26,330 È come conoscere l'elenco telefonico a memoria o qualcosa del genere. 58 00:07:26,620 --> 00:07:30,890 E tu? Cosa ti rende così dannatamente speciale? 59 00:07:31,180 --> 00:07:32,890 Chiunque può fare il tuo lavoro. 60 00:07:33,180 --> 00:07:35,850 Chiunque può vivere la tua vita. 61 00:07:58,780 --> 00:08:05,330 Puzzola. Hai ricevuto il film due settimane fa, e non hai ancora pagato. 62 00:08:05,620 --> 00:08:07,010 Non mi hai nemmeno chiamato. 63 00:08:10,620 --> 00:08:14,050 Ha mezz'ora. Puoi farti fare un massaggio. 64 00:08:14,340 --> 00:08:16,010 Gratuito. 65 00:08:18,820 --> 00:08:20,370 Non voglio un cazzo di massaggio. 66 00:08:20,660 --> 00:08:24,290 40 corone per 14 sono un bel po' di soldi. 67 00:08:24,580 --> 00:08:27,130 - Dammi i soldi. - Non ho soldi. 68 00:08:27,420 --> 00:08:31,650 - Potrei essere in ritardo di qualche ora. - Andrò invece a trovare papà. 69 00:08:31,940 --> 00:08:33,970 Quando avremo una serata video? 70 00:08:34,260 --> 00:08:38,170 Simone, stiamo partendo adesso. 71 00:08:38,460 --> 00:08:42,010 Ricordati di impostare la sveglia e spegnere la macchina del caffè. 72 00:08:43,500 --> 00:08:46,450 Spegni le luci e chiudi a chiave. 73 00:08:55,940 --> 00:08:57,730 Ciao? 74 00:08:59,140 --> 00:09:01,130 Ciao? Kristina? 75 00:09:29,580 --> 00:09:32,890 Vecchio sporco. Cristo. 76 00:09:49,220 --> 00:09:50,610 Ciao, sono Simone. 77 00:09:50,900 --> 00:09:53,570 CIAO. Ti ho chiamato per quelle videocassette. 78 00:09:53,860 --> 00:09:55,610 - Grande. - SÌ. 79 00:10:08,060 --> 00:10:11,570 - Quanto vuoi per questo? - Voglio liberarmi dell'intera scatola. 80 00:10:12,700 --> 00:10:13,610 Ogni... 81 00:10:15,500 --> 00:10:17,170 Che ne dici di 100 corone? 82 00:10:17,460 --> 00:10:21,610 - Per questo? - Per l'intera scatola. 83 00:10:21,900 --> 00:10:25,490 - Voglio solo questo. - Dovrai prendere l'intera scatola. 84 00:10:25,780 --> 00:10:30,890 Sono andato a prenderlo. Non posso continuare a trascinarlo su e giù. 85 00:10:31,180 --> 00:10:33,090 OK. Lo prendo. 86 00:10:36,100 --> 00:10:38,690 Questi sono così difficili da trovare. 87 00:10:40,380 --> 00:10:43,890 26 nastri. La collezione completa di Video Invest. 88 00:10:45,220 --> 00:10:48,290 Non sono 27 nastri? 89 00:10:48,580 --> 00:10:52,410 Te ne servono 27 per avere la collezione completa. 90 00:10:56,820 --> 00:10:59,650 È completo. Fatta eccezione per dieci film porno. 91 00:10:59,940 --> 00:11:02,210 Lo so. Fottuto idiota. 92 00:11:05,660 --> 00:11:08,410 Quando è stata l'ultima volta che hai comprato un film? 93 00:11:08,700 --> 00:11:10,570 - Devo andare. - Sei appena arrivato. 94 00:11:10,860 --> 00:11:14,610 Sto lavorando alla festa di inaugurazione della casa. Ci sarai? 95 00:11:14,900 --> 00:11:16,730 Io ci sarò. 96 00:11:17,020 --> 00:11:20,410 Cerca di non esagerare. 97 00:11:22,100 --> 00:11:23,770 Cosa intendi? 98 00:11:25,140 --> 00:11:28,370 Non è una festa. 99 00:11:28,660 --> 00:11:32,050 - Capisci quello che dico? - Lena è via? 100 00:11:34,460 --> 00:11:38,490 - No. Perché? - Vedo che ti sei vestito bene. 101 00:11:40,340 --> 00:11:42,770 - Perdente. - Fottuto nerd. 102 00:12:23,900 --> 00:12:28,050 Vuoi vedermi scopare la leva del cambio? 103 00:13:24,780 --> 00:13:29,290 - Ciao? - Ciao? Questo è Ennio? 104 00:13:29,580 --> 00:13:32,290 - SÌ. - Sono senza volto. 105 00:13:34,260 --> 00:13:40,530 - Pensavo fossi un uomo. - Lo capisco spesso. 106 00:13:40,820 --> 00:13:43,730 Ho sentito che hai "zombie" pubblicato il video Invest. 107 00:13:46,340 --> 00:13:50,850 - beh, sì... - È in ottime condizioni? 108 00:13:51,140 --> 00:13:54,210 Sì, assolutamente. Ma non è in vendita. 109 00:13:54,500 --> 00:13:57,290 Ti do 10.000 euro per questo. 110 00:13:59,660 --> 00:14:03,090 - Allora puoi comprarlo. - Grande. 111 00:14:03,380 --> 00:14:07,050 Quando posso ritirarlo? Voglio vederlo con i miei occhi. 112 00:14:07,340 --> 00:14:12,130 Il più presto possibile, immagino. 113 00:14:13,180 --> 00:14:17,770 Dolce. Ci vediamo tra quattro giorni allora. 114 00:14:18,060 --> 00:14:21,730 - OK. - Freddo. Grazie. 115 00:14:22,020 --> 00:14:24,730 Grazie. 116 00:14:31,900 --> 00:14:35,010 SÌ! 117 00:14:39,820 --> 00:14:41,490 Fanculo. 118 00:15:34,020 --> 00:15:35,770 Vengo a prenderti, Ennio. 119 00:16:17,660 --> 00:16:20,410 Vuoi altre patatine? 120 00:16:31,220 --> 00:16:35,890 L'unica cosa che mi manca del mio ex è il caffè a letto. 121 00:16:36,180 --> 00:16:40,810 - che cazzo? - Allora ho comprato un timer per la caffettiera. 122 00:16:43,060 --> 00:16:46,570 Ho scambiato il ragazzo con un timer. 123 00:16:48,220 --> 00:16:49,970 Ciao! 124 00:16:56,260 --> 00:16:59,490 Che cazzo è questo? 125 00:16:59,780 --> 00:17:04,010 Smettila! cosa... 126 00:17:05,660 --> 00:17:08,290 Che cazzo. 127 00:17:38,460 --> 00:17:43,610 - CIAO. Sei Enio? -Ennio. 128 00:17:43,900 --> 00:17:47,050 Ho promesso al mio ragazzo di restituirlo. 129 00:17:47,340 --> 00:17:51,610 E' danneggiato. È stato bagnato fradicio e poi si è asciugato. 130 00:17:51,900 --> 00:17:54,170 Ecco perché era in una borsa. Per proteggere il film. 131 00:17:54,460 --> 00:17:56,690 Quando la custodia è bagnata, entra nell'inserto 132 00:17:56,980 --> 00:17:59,010 e devo premerlo tra gli elenchi telefonici. 133 00:17:59,300 --> 00:18:03,370 Quando si asciuga da solo, si scolorisce. 134 00:18:04,820 --> 00:18:08,410 - Sei malato? - Non capisci? 135 00:18:08,700 --> 00:18:12,490 Questo è molto prezioso. Vale più della tua dannata giacca. 136 00:18:12,780 --> 00:18:14,410 Vecchio idiota del cazzo. 137 00:18:14,700 --> 00:18:20,210 Digli che voglio 1000 corone entro la fine della settimana, altrimenti. 138 00:18:40,620 --> 00:18:43,450 RIVENDITORE VIDEO DELL'ANNO 1989 139 00:19:14,300 --> 00:19:18,970 Ehi! Aprirai? un altro noleggio? 140 00:19:19,260 --> 00:19:22,170 Sì, ma non è ancora pronto. 141 00:19:25,580 --> 00:19:32,250 Merda. Sei pazzo. 142 00:19:35,020 --> 00:19:37,290 Hai costruito l'intero negozio qui. 143 00:19:37,580 --> 00:19:43,370 Questo è un fottuto museo. 144 00:19:45,900 --> 00:19:47,930 Questo è un patrimonio culturale. 145 00:19:48,220 --> 00:19:52,330 Posso noleggiarne alcuni? Pagherò il doppio. 146 00:19:55,020 --> 00:19:57,530 Quale volevi? 147 00:19:57,820 --> 00:20:01,610 Quali voglio? 148 00:20:01,900 --> 00:20:03,810 - Hai un documento d'identità? - SÌ. 149 00:20:05,420 --> 00:20:07,330 - Hai "Cacciatore di ragazze"? - Ovviamente. 150 00:20:07,620 --> 00:20:08,490 - Fai? - SÌ. 151 00:20:09,460 --> 00:20:12,810 Hai capito? lo stesso lettore VHS dell'ultima volta? 152 00:20:13,100 --> 00:20:16,850 Ovviamente. È Panasonic. Dura per sempre. 153 00:20:17,140 --> 00:20:19,370 - L'hai pulito? - Cosa intendi? 154 00:20:19,660 --> 00:20:22,530 L'ultima volta ha masticato un nastro. 155 00:20:22,820 --> 00:20:26,050 C'era un danno sul nastro, causando disturbi all'immagine. 156 00:20:26,340 --> 00:20:29,970 - Come fai a sapere che era il mio lettore VHS? - L'ho scritto. 157 00:20:30,260 --> 00:20:34,090 L'immagine è perfetta a casa. 158 00:20:34,380 --> 00:20:36,890 Una macchina danneggiata è complicata. 159 00:20:37,180 --> 00:20:42,330 Può riprodurre perfettamente un paio di nastri, poi masticarne uno e così via. 160 00:20:44,060 --> 00:20:47,370 OK. Cosa vuoi per il film? 161 00:20:47,660 --> 00:20:50,890 Non posso darti il film finché non avrai pulito il lettore. 162 00:20:52,500 --> 00:20:57,090 Ecco il numero di un buon riparatore. 163 00:21:00,060 --> 00:21:05,730 Stai dicendo sul serio? che non posso noleggiare "Girl Hunter" oggi? 164 00:21:06,020 --> 00:21:07,530 SÌ. 165 00:21:10,020 --> 00:21:11,130 OK! 166 00:21:12,820 --> 00:21:16,450 Sai anche che macchina sto guidando? 167 00:21:30,740 --> 00:21:32,890 benvenuti all'autorità di controllo. 168 00:21:33,180 --> 00:21:36,970 Risponderemo alla tua chiamata il più presto possibile. 169 00:21:38,700 --> 00:21:41,970 Fottuti idioti. 170 00:22:22,900 --> 00:22:27,490 Nemmeno uno... cazzo. 171 00:22:28,460 --> 00:22:32,490 Le persone sono così dannatamente noiose. 172 00:23:07,900 --> 00:23:11,210 Ennio. E-N-N-I-O. 173 00:23:11,500 --> 00:23:17,250 - Come Morricone. - Morricone con CK? 174 00:23:17,540 --> 00:23:23,210 No, Midena. Ennio Midena. Questo è il mio nome. 175 00:23:23,500 --> 00:23:26,330 - Ti ho trovato. - Bene. 176 00:23:26,620 --> 00:23:28,730 Hai parlato con il mio collega ieri. 177 00:23:29,020 --> 00:23:30,170 Secondo lei hai detto 178 00:23:30,460 --> 00:23:34,930 Possiamo respingere tutti i tuoi debiti nel culo dell'autorità di controllo. 179 00:23:36,420 --> 00:23:41,650 Quello che volevo dire è che posso ripagare tutti i miei debiti, compresi gli interessi. 180 00:25:02,980 --> 00:25:06,170 Ho bevuto del whisky. Aiutatevi. 181 00:25:13,100 --> 00:25:18,690 - Hai parlato con Elsa? Quello in rosa. - NO. 182 00:25:19,940 --> 00:25:23,090 È davvero carina e single. potremmo organizzare cene di coppia. 183 00:25:23,380 --> 00:25:25,290 - "zombi". - Vieni ad aiutarmi in cucina. 184 00:25:25,580 --> 00:25:28,610 - Sì, naturalmente. - Stai mangiando la torta? 185 00:25:28,900 --> 00:25:30,170 No, non lo sono. 186 00:25:31,660 --> 00:25:32,890 Cavolo, l'ho rovesciato. 187 00:25:33,740 --> 00:25:36,370 - chi ha realizzato allora “La Grande Bouffe”? -Marco Ferreri. 188 00:25:36,660 --> 00:25:38,810 Ha realizzato "Dillinger è morto". 189 00:25:39,100 --> 00:25:42,730 Sono grandi film con molta intensità. 190 00:25:45,140 --> 00:25:46,490 Beh... 191 00:25:56,540 --> 00:25:59,690 Pensi a Giallo-Bosse avrà tempo per me? 192 00:25:59,980 --> 00:26:05,410 Forse è diventato troppo grande per le foto di nudo e film violenti. 193 00:26:05,700 --> 00:26:10,210 - Quindi non vuole parlarmi? - NO. 194 00:26:10,500 --> 00:26:14,130 Tradire i propri ideali non è crescere. 195 00:26:14,420 --> 00:26:16,890 La convivenza non è una fottuta riabilitazione. 196 00:26:17,180 --> 00:26:21,450 È facile dirlo quando sei solo in una seminterrato e non dover mai scendere a compromessi. 197 00:26:21,740 --> 00:26:25,250 Neppure una locandina del film sulle pareti. 198 00:26:25,540 --> 00:26:29,490 Questo non è compromesso, questo è fascismo. 199 00:26:34,620 --> 00:26:36,930 Dannazione. Cagna. 200 00:26:38,100 --> 00:26:42,530 Boss, ascolta. Butta via di qui il tuo dannato amico. 201 00:26:42,820 --> 00:26:49,370 non abbiamo avuto una sola serata al cinema da quando hai incontrato quella maledetta strega. 202 00:26:49,660 --> 00:26:54,570 Lo so. Ma ci stiamo muovendo. C'è molto da... 203 00:26:54,860 --> 00:26:57,930 - Hai parlato con Elsa? - No. 204 00:26:59,820 --> 00:27:03,090 Manca "zombi". Lo capisci? 205 00:27:04,300 --> 00:27:06,810 - cosa hai detto? - Qualcuno ha preso il mio cazzo di film. 206 00:27:07,100 --> 00:27:10,210 Hai detto a qualcuno che ho trovato "zombie"? 207 00:27:10,500 --> 00:27:14,810 Forse l'ho detto a Oskar con una k. 208 00:27:16,060 --> 00:27:19,210 Oskar con la k? Sei dannatamente stupido? 209 00:27:19,500 --> 00:27:23,170 - A che cazzo stavi pensando? - Devi andare a casa. 210 00:27:25,180 --> 00:27:29,930 Sei frustato. Fottuto traditore. 211 00:27:43,380 --> 00:27:46,250 Puzzi di liquore. 212 00:27:59,060 --> 00:28:00,850 Oskar con una k. 213 00:28:01,140 --> 00:28:05,650 Serata al cinema? 214 00:28:31,620 --> 00:28:36,570 - Ciao. - Simone, vero? 215 00:28:42,540 --> 00:28:44,570 CIAO. 216 00:28:44,860 --> 00:28:49,290 - Vuoi venire ad un dopo festa? - SÌ. 217 00:28:57,100 --> 00:29:00,130 -Ennio. - È italiano. 218 00:29:00,420 --> 00:29:05,010 - Come in Ennio Morricone. - Chi è quello? 219 00:29:07,020 --> 00:29:11,530 - Non sai chi è Ennio Morricone? - No. 220 00:29:15,620 --> 00:29:19,410 - Discoteca italiana. - Italiano per te, signore. 221 00:29:19,700 --> 00:29:22,450 E per me la musica degli anni 80. 222 00:29:23,700 --> 00:29:28,250 - Sei un nostalgico? - SÌ. Faresti meglio a crederci. 223 00:29:29,620 --> 00:29:34,090 Mi sento come King Kong a New York. Io avrebbe dovuto estinguersi molto tempo fa. 224 00:29:34,380 --> 00:29:38,290 Chi vuole essere un Joe medio? 225 00:29:38,580 --> 00:29:43,170 Se bevi, sei strano. E se non bevi sei anche strano. 226 00:29:43,460 --> 00:29:47,690 Tutti dovrebbero adattarsi. Tutti dovrebbero essere nella media. 227 00:29:47,980 --> 00:29:50,850 Odio quella parola. 228 00:29:51,140 --> 00:29:55,410 Non avrei potuto dirlo meglio anch'io. Fottuti nomi e vergogna. 229 00:29:55,700 --> 00:29:59,690 Non ti è permesso fallire. Dovresti essere sempre così dannatamente corretto. 230 00:29:59,980 --> 00:30:05,850 Presto correranno tutti in giro come cinesi soldati in bicicletta con i giubbotti dell'asilo. 231 00:30:06,140 --> 00:30:08,370 Puoi essere diverso solo se sei ricco. 232 00:30:08,660 --> 00:30:12,450 Gilet da bicicletta. 233 00:30:15,540 --> 00:30:17,810 Le persone sono idioti. 234 00:30:18,100 --> 00:30:20,010 Non puoi dirlo. 235 00:30:20,300 --> 00:30:24,730 Assomigli alle ragazze nei film che guardo. 236 00:30:27,420 --> 00:30:32,730 - Che tipo di film? - Orrori italiani degli anni '70 e '80. 237 00:30:33,020 --> 00:30:36,290 Posso fare una foto a me e te? 238 00:30:37,540 --> 00:30:42,130 Vediamo se riesco a trovarlo quel piccolo gadget. 239 00:30:47,100 --> 00:30:52,610 - Qual è il tuo handle di Instagram? - Non sono su Instagram. 240 00:30:55,460 --> 00:30:57,890 - E Facebook? - Non ci sono neanche io. 241 00:30:58,180 --> 00:31:00,610 Se fossi una fottuta puttana dell'attenzione 242 00:31:00,900 --> 00:31:06,410 Non metterei la mia vita su Internet affinché tutti possano vederlo. 243 00:31:12,020 --> 00:31:18,130 - Sei una persona negativa? - No, sono una persona positiva. Decisamente. 244 00:31:19,380 --> 00:31:20,770 Che è rimasto molto deluso. 245 00:32:20,260 --> 00:32:23,210 Hai trovato "zombi"? 246 00:32:28,140 --> 00:32:32,730 Trovato. 247 00:33:41,420 --> 00:33:45,010 Merda. Qualcuno ha rovesciato qualcosa. 248 00:33:59,260 --> 00:34:01,570 Buongiorno, Oskar. 249 00:34:04,580 --> 00:34:09,530 - Vediamo cosa hai da offrire. - Hai un bicchiere? 250 00:34:11,420 --> 00:34:14,210 Controlla in cucina. 251 00:34:26,180 --> 00:34:28,410 - Sono tutte cassette VHS? - Ovviamente. 252 00:34:33,020 --> 00:34:36,290 Non guardo più le cassette VHS. 253 00:34:37,620 --> 00:34:40,970 La qualità sullo schermo è pessima. 254 00:34:42,260 --> 00:34:44,850 Non collezioni più cassette VHS? 255 00:34:45,140 --> 00:34:50,010 Naturalmente colleziono. Semplicemente non li guardo più. 256 00:34:52,260 --> 00:34:56,050 Allora dovrai fornire il piacere per gli occhi. 257 00:35:05,740 --> 00:35:10,770 Qui. Ti farò impazzire, cazzo. 258 00:35:11,060 --> 00:35:16,370 Marco. Mi scusi. 259 00:35:16,660 --> 00:35:22,090 dovrò prenderlo qualche congedo compensativo la prossima settimana. 260 00:35:23,260 --> 00:35:24,930 Beh... 261 00:35:25,220 --> 00:35:28,410 La prossima settimana è un po' scomoda. 262 00:35:30,740 --> 00:35:36,530 Se... do un preavviso troppo presto, 263 00:35:36,820 --> 00:35:39,210 non lo sai con largo anticipo. 264 00:35:43,060 --> 00:35:45,650 Questo non è un supermercato, vero? 265 00:36:02,140 --> 00:36:07,730 Prometto che è Rosalba Neri. Non approverebbe mai una controfigura. 266 00:36:10,500 --> 00:36:14,770 Controlla questo. Questa ragazza ha una cicatrice qui. 267 00:36:15,060 --> 00:36:17,770 - Probabilmente da un'appendicectomia. -Va bene, va bene. 268 00:36:18,060 --> 00:36:21,130 Diamo un'occhiata all'inserto hardcore. 269 00:36:24,340 --> 00:36:25,490 Là. 270 00:36:25,780 --> 00:36:29,050 La donna in primo piano non ha cicatrici. 271 00:36:29,340 --> 00:36:33,170 - Lo vedi? - Sì, lo vedo. 272 00:36:33,460 --> 00:36:39,370 Quindi non è Rosalba Neri che si sta toccando. 273 00:36:39,660 --> 00:36:42,250 È sul nastro greco. 274 00:36:42,540 --> 00:36:45,330 Ma non ha inserti hardcore. 275 00:36:45,620 --> 00:36:47,650 Non me ne frega un cazzo di Rosalba Neri. 276 00:36:47,940 --> 00:36:51,090 Non mi è mai piaciuta. Sei tu che collezioni Neri. 277 00:36:51,380 --> 00:36:54,490 Torna quando hai finito un'Anita Strindberg completa. 278 00:36:54,780 --> 00:36:58,090 E non sto parlando di DVD e Blu-ray. 279 00:36:58,380 --> 00:37:00,890 E' come dire Fulci è meglio di Argento. 280 00:37:01,180 --> 00:37:03,450 - E lo è. - Che cosa? 281 00:37:03,740 --> 00:37:08,090 Fulci ha realizzato drammi in costume, commedie sessuali, 282 00:37:08,380 --> 00:37:13,890 western, film d'azione, film di zombie. Ha fatto tutto! 283 00:37:14,180 --> 00:37:19,330 Argento rifa lo stesso film e oltre. Tutto quello che fa sono i film gialli. 284 00:37:19,620 --> 00:37:23,770 - Quindi "Suspiria" è un Giallo? - Sì. 285 00:37:24,060 --> 00:37:28,850 L'unica differenza è che l'assassino è una strega e non uno psicopatico. 286 00:37:29,140 --> 00:37:33,850 Mi arrendo. Non ammetti mai quando sbagli. 287 00:37:34,140 --> 00:37:37,530 La settimana scorsa hai insultato Fulci davanti a Bosse. 288 00:37:37,820 --> 00:37:39,610 Questo è stato paragonato a Bazzoni. 289 00:37:39,900 --> 00:37:44,690 Rispetto a lui, tutti gli altri italiani i registi sono una schifezza. Anche Fellini. 290 00:37:45,740 --> 00:37:50,610 Siamo seduti troppo vicini. Perché il divano è così vicino allo schermo? 291 00:37:50,900 --> 00:37:54,610 - È come sedersi in un... - Smettila. La distanza va bene. 292 00:37:54,900 --> 00:37:58,530 - Quanto è lontano? - Non lo so. 293 00:37:58,820 --> 00:38:02,170 Se hai un 90 pollici, sì essere a quattro metri dallo schermo. 294 00:38:02,460 --> 00:38:04,170 In questo modo puoi vedere l'intero schermo. 295 00:38:04,460 --> 00:38:09,370 In caso contrario, dovrai muovere gli occhi come un fottuto colibrì. 296 00:38:10,540 --> 00:38:13,890 Controlla questo. Uno due tre. 297 00:38:14,180 --> 00:38:17,810 Siediti, fottuto idiota! 298 00:38:20,020 --> 00:38:23,210 Puoi vedere solo il 77% dei tuoi 90 pollici. 299 00:38:23,500 --> 00:38:26,650 Che maledetto spreco, Oskar. 300 00:38:26,940 --> 00:38:30,450 - Non stai bevendo molto. - Stai zitto. 301 00:38:32,020 --> 00:38:32,970 Saluti. 302 00:38:46,700 --> 00:38:48,170 CIAO. 303 00:38:55,820 --> 00:38:58,570 Non lasciare che il signor Dolcevita ti prenda in giro. 304 00:38:58,860 --> 00:39:02,890 Ha ottenuto il lavoro solo grazie a suo padre. 305 00:39:06,860 --> 00:39:11,210 - Stai pranzando? - No, sto digiunando. 306 00:39:11,500 --> 00:39:17,130 - Sto seguendo la dieta 5:2. - Anche io. 307 00:39:19,500 --> 00:39:21,570 Possiamo prendere un tè freddo. 308 00:39:21,860 --> 00:39:26,130 Ho qualcosa da fare. 309 00:39:30,060 --> 00:39:32,530 Facciamolo un'altra volta. 310 00:39:49,100 --> 00:39:53,050 Ho un po' le vertigini. 311 00:39:53,340 --> 00:39:56,810 - Sei un peso leggero? - Stai zitto. 312 00:40:00,060 --> 00:40:02,410 Ecco qua. 313 00:41:29,140 --> 00:41:30,570 - CIAO. - CIAO. 314 00:41:32,100 --> 00:41:34,610 Vivo nell'appartamento qui sotto. 315 00:41:34,900 --> 00:41:38,450 - Mi riconosci? - SÌ. Non sono così vecchio. 316 00:41:40,860 --> 00:41:44,810 stasera organizzo una serata tra ragazze. 317 00:41:45,100 --> 00:41:49,170 - Ma ho comprato troppo vino. - Troppo? 318 00:41:50,580 --> 00:41:52,810 - SÌ. - OK. 319 00:41:53,100 --> 00:41:57,130 Mi chiedevo se tu potrebbe tenermelo per me. 320 00:41:57,420 --> 00:42:02,170 - Non ho molto spazio. - È così? 321 00:42:02,460 --> 00:42:05,690 - Posso farlo. - Puoi? 322 00:42:05,980 --> 00:42:09,170 - Grazie. Ciao. - Ciao. 323 00:42:09,460 --> 00:42:14,610 - Ciao, tesoro. - Ti dispiacerebbe se riprogrammassimo? 324 00:42:18,500 --> 00:42:20,690 Perché? 325 00:42:20,980 --> 00:42:25,810 Papà può farmi entrare in un club dove voglio fare il DJ. 326 00:42:31,260 --> 00:42:34,930 Va bene. Possiamo farlo un'altra volta. 327 00:42:35,220 --> 00:42:38,610 - E' grandioso. - Ciao. Bacio. 328 00:42:52,140 --> 00:42:54,930 - Ho sbagliato i calcoli. - OK. 329 00:42:55,220 --> 00:42:59,210 - Posso riavere il mio vino? - L'ho bevuto tutto. 330 00:42:59,500 --> 00:43:02,490 Non puoi farlo. 331 00:43:05,140 --> 00:43:07,250 Sto scherzando. 332 00:43:17,540 --> 00:43:20,050 -Ciao, Ennio. - CIAO. 333 00:43:20,340 --> 00:43:22,770 - Che cosa succede? - No, va bene. 334 00:43:23,060 --> 00:43:27,610 Mi chiedevo se potessimo concludere l'accordo una settimana dopo? 335 00:43:27,900 --> 00:43:30,450 - No. -No? 336 00:43:30,740 --> 00:43:36,650 - No. - Vedi, ho alcune cose da fare... 337 00:43:36,940 --> 00:43:42,210 - C'è un problema con il film? - No, no, no. No, no, no. 338 00:43:42,500 --> 00:43:46,290 - Ci vediamo dopodomani allora. - OK. 339 00:43:48,020 --> 00:43:52,530 Fanculo, fanculo, fanculo. Figlio di puttana. 340 00:44:16,420 --> 00:44:19,810 - Manutenzione. - E' il custode di Elm Street? 341 00:44:20,100 --> 00:44:22,970 - Sì, è vero. - Questo è Jonas Karlsson della 7B. 342 00:44:23,260 --> 00:44:28,050 Sta arrivando un ragazzo per accordare le mie chitarre domani mattina. 343 00:44:28,340 --> 00:44:32,970 Le mie chiavi sono dalla mia ragazza. Potresti aprirgli la porta? 344 00:44:36,820 --> 00:44:39,130 Simone: Hai un film sull'antico Egitto? 345 00:44:57,660 --> 00:44:59,810 Sono solo in Egitto i primi dieci minuti, 346 00:45:00,100 --> 00:45:02,690 ma è il migliore che abbia mai visto riguardo alle piramidi? 347 00:45:02,980 --> 00:45:05,730 "Manhattan piccola". 348 00:45:06,020 --> 00:45:08,730 - Questo è un orrore. - E' un film di Fulci. 349 00:45:09,020 --> 00:45:11,610 Anni '80 per te, italiano per me. 350 00:45:13,900 --> 00:45:18,490 - Fanculo. E' la regione sbagliata. - Oh no! 351 00:45:18,780 --> 00:45:22,210 Il tuo lettore DVD non può riprodurre la zona 1. 352 00:45:22,500 --> 00:45:26,490 - Fanculo. - Hai portato qualcos'altro? 353 00:45:28,380 --> 00:45:33,810 "Sfinge" con Lesley-Anne Down e Frank Langella dell'81. 354 00:45:34,100 --> 00:45:37,530 È un film fantastico, ma è in VHS. 355 00:45:37,820 --> 00:45:40,130 Non ho un lettore VHS. 356 00:45:40,420 --> 00:45:43,890 Ma posso tenerlo d'occhio da te per un po'. 357 00:45:44,180 --> 00:45:48,930 - "La Mummia" del '99? - È una schifezza. Pieno di errori. 358 00:45:49,220 --> 00:45:55,330 Gli scarabei sono pericolosi nel film, ma nell'antico Egitto erano portafortuna. 359 00:45:58,580 --> 00:46:00,410 Oh merda. 360 00:46:03,260 --> 00:46:07,930 - Sei fottutamente forte. - Perché dici questo? 361 00:46:15,380 --> 00:46:20,450 Non mi hai chiesto cosa faccio per lavoro o qualsiasi cosa sulla mia vita personale. 362 00:46:23,140 --> 00:46:28,210 Mi interessa di più la chimica. 363 00:46:41,580 --> 00:46:43,490 ho postato... 364 00:46:46,380 --> 00:46:50,370 Ho pubblicato le foto Ho scattato foto di noi su Instagram. 365 00:46:50,660 --> 00:46:52,850 Perché? 366 00:46:53,140 --> 00:46:57,410 Volevo dimostrare che ho una vita. 367 00:46:57,700 --> 00:47:03,610 Ho 200 follower, ma a nessuno piacciono le mie foto. 368 00:47:04,500 --> 00:47:09,330 Adesso un giorno l'attenzione è più quantitativa che qualitativa. 369 00:47:09,620 --> 00:47:12,970 Finché ho un posto dove non sono sostituibile, 370 00:47:13,260 --> 00:47:15,410 Non me ne frega niente di cosa pensa la gente. 371 00:47:18,060 --> 00:47:22,290 Vuoi essere il migliore per te stesso. Sei un Leone? 372 00:47:22,580 --> 00:47:26,850 Leone? Sì, lo sono. 373 00:47:28,340 --> 00:47:30,570 Devo raccontare alla gente di me. 374 00:47:30,860 --> 00:47:36,450 Nessuno me lo chiede mai. Su Facebook posso parlare di me senza che nessuno me lo chieda. 375 00:47:40,220 --> 00:47:42,330 Non hai una famiglia? 376 00:47:42,620 --> 00:47:46,850 Hanno sempre litigato con mia sorella. Non mi hanno mai preteso nulla. 377 00:47:47,140 --> 00:47:50,010 La prima volta che tornai a casa ubriaco 378 00:47:50,300 --> 00:47:53,730 mia madre ha cercato di nasconderlo a mio padre. 379 00:47:54,020 --> 00:48:00,050 Allora pensavo che fosse fantastico, ma ora penso che sia dannatamente malato. 380 00:48:14,820 --> 00:48:19,970 Ciao. Devo andare al lavoro. Sono molto in ritardo. 381 00:48:21,020 --> 00:48:26,450 - Mi dispiace. Devo scappare. - Va bene. Devo andare anch'io. 382 00:48:26,740 --> 00:48:29,610 Ho molto da... 383 00:48:42,060 --> 00:48:45,850 - Sei tu l'accordatore di chitarra? - Sono io. 384 00:48:48,700 --> 00:48:53,930 - Ti aspetto. - OK, ma ci vorrà un po'. 385 00:48:54,220 --> 00:48:59,650 Non posso lasciare che siano degli estranei negli appartamenti delle persone. 386 00:48:59,940 --> 00:49:05,130 Ma va tutto bene. E' meglio se riesco a trovare un po' di pace e tranquillità. 387 00:49:05,420 --> 00:49:09,850 Allora dovrai aspettarmi per tornare. Non puoi semplicemente andartene. 388 00:49:32,380 --> 00:49:37,810 Li sta suddividendo per direttori. Questo è dannatamente pazzesco. 389 00:52:18,180 --> 00:52:20,970 - Hai rubato lo "zombi" di Ennio Midena? - Aiuto! 390 00:52:21,260 --> 00:52:24,090 - Hai rubato lo "zombi" di Ennio Midena? - Che cosa? 391 00:52:24,380 --> 00:52:28,130 - Hai "zombie"? - NO! 392 00:52:42,260 --> 00:52:43,330 CIAO. 393 00:52:45,540 --> 00:52:49,570 - Dovrai dire qualcosa. - Verrà fuori. 394 00:52:49,860 --> 00:52:53,010 Ma non vedi... 395 00:52:56,500 --> 00:53:00,890 Ciao, sono Kristin. Non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento. 396 00:53:18,100 --> 00:53:21,890 - Simone. CIAO. - CIAO. 397 00:53:22,180 --> 00:53:26,010 - Sei arrabbiato? - Sì, un po'. 398 00:53:26,300 --> 00:53:29,130 Che cosa succede? 399 00:53:30,900 --> 00:53:37,810 Provo molti sentimenti Non so come gestire. 400 00:53:38,100 --> 00:53:39,170 Cristo! 401 00:53:40,220 --> 00:53:44,610 - Mi dispiace. - Va bene. Ma... 402 00:53:44,900 --> 00:53:46,330 Vorrei che tu fossi qui adesso. 403 00:53:48,500 --> 00:53:51,010 Anche io. 404 00:53:51,980 --> 00:53:56,170 Mi sento trattato ingiustamente da mia figlia. 405 00:53:56,460 --> 00:53:59,690 Dà sempre la priorità a suo padre. 406 00:53:59,980 --> 00:54:04,930 Si presenta adesso, dopo che l'ho cresciuta. 407 00:54:05,220 --> 00:54:08,130 Ha molti soldi e contatti. 408 00:54:10,900 --> 00:54:14,410 - Mi dispiace. - Va bene. 409 00:54:14,700 --> 00:54:19,090 - Diglielo. - No, non posso. 410 00:54:19,380 --> 00:54:23,570 Certo che puoi. Le persone dovrebbero ascoltare a te. Parli in modo molto sensato. 411 00:54:23,860 --> 00:54:28,730 - Metti giù i piedi. - Sei così dolce. 412 00:54:32,340 --> 00:54:33,730 Voglio che tu sia qui adesso. 413 00:54:36,100 --> 00:54:41,770 Posso richiamarti? Sono un po' occupato in questo momento. 414 00:54:42,060 --> 00:54:46,170 - Ti chiamo. - Parliamo più tardi. 415 00:55:43,100 --> 00:55:48,090 - Boss, ci sei? - SÌ! Cosa vuoi? 416 00:55:48,380 --> 00:55:51,690 Sono in grossi guai, cazzo. 417 00:55:53,100 --> 00:55:57,250 -Ennio... - Conosci Senza Volto? 418 00:55:57,540 --> 00:55:59,930 Rispondetemi! 419 00:56:01,500 --> 00:56:04,610 Devo dirti una cosa. 420 00:56:06,180 --> 00:56:08,850 Che cazzo stai facendo? 421 00:56:20,500 --> 00:56:22,730 Entra. 422 00:56:29,300 --> 00:56:32,930 - Che cosa hai fatto oggi? - Oggi... Eh... 423 00:56:37,060 --> 00:56:39,850 Cosa fai per vivere? 424 00:56:40,140 --> 00:56:45,890 Sono riuscito in uno dei più chiacchierati della Svezia sui negozi di video negli anni '80 e '90. 425 00:56:48,340 --> 00:56:51,010 Voglio aprirne un altro. 426 00:56:51,300 --> 00:56:54,010 Merda. Sembra di nicchia. 427 00:56:59,580 --> 00:57:02,490 Hai qualcosa di più forte del vino? 428 00:57:04,620 --> 00:57:07,170 Aiutati. 429 00:57:20,540 --> 00:57:23,050 Fanculo. Voglio ubriacarmi. 430 00:57:23,340 --> 00:57:25,370 Siamo persone appassionate. 431 00:57:25,660 --> 00:57:28,290 Ami i film e adoro l'Egitto e gli anni '80. 432 00:57:28,580 --> 00:57:34,770 Ecco perché siamo outsider. Persone normali non ho tempo per essere appassionato. 433 00:57:36,140 --> 00:57:40,770 Ma per noi è tutto o niente. 434 00:57:41,060 --> 00:57:43,570 A volte colpisci il muro, ma allora? 435 00:57:43,860 --> 00:57:50,170 Nell'antico Egitto saltavano i momenti brutti quando hanno scritto la loro storia. 436 00:57:50,460 --> 00:57:54,730 Sto cercando di fare lo stesso. Ricordo solo le parti divertenti. 437 00:57:59,140 --> 00:58:02,650 Ho fantasticato su di te. 438 00:59:27,500 --> 00:59:30,290 È bello svegliarsi in un letto per una volta. 439 00:59:35,460 --> 00:59:39,210 Non c'è stato un uomo in questo letto da secoli. 440 00:59:44,980 --> 00:59:47,850 - Cosa c'è che non va? - Niente. 441 00:59:53,140 --> 00:59:55,010 - Che ti succede? - Sei arrabbiato? 442 00:59:55,300 --> 00:59:57,010 No. 443 00:59:59,100 --> 01:00:01,770 - Non andare. - Mi serve il bagno. 444 01:00:07,580 --> 01:00:13,170 - Gli uomini sono tutti uguali? - Assolutamente no. 445 01:00:13,460 --> 01:00:17,490 - Mi sento come se potessi essere chiunque. - No. 446 01:00:17,780 --> 01:00:21,730 Questo è quello che hai detto. "Non c'è stato un uomo qui da secoli." 447 01:00:22,020 --> 01:00:26,330 - Non è quello che intendevo. - Dove sono i miei boxer? 448 01:00:28,140 --> 01:00:30,610 Qui. 449 01:00:35,020 --> 01:00:38,170 Devi essere completamente vestito andare in bagno? 450 01:00:40,340 --> 01:00:45,370 Merda. Al mio capo è piaciuto uno dei miei post su Facebook. 451 01:00:47,100 --> 01:00:50,210 Sei una tale puttana dell'attenzione. 452 01:00:51,700 --> 01:00:55,890 È molto importante? perché è il tuo capo? 453 01:00:56,180 --> 01:00:59,610 Qual è il tuo problema? Ti sei alzato? dalla parte sbagliata del letto? 454 01:00:59,900 --> 01:01:02,850 No, sono solo stanco di queste stronzate. 455 01:01:03,140 --> 01:01:07,850 Stato questo e stato quello. La peste digitale. 456 01:01:08,140 --> 01:01:10,330 Pensavo che fossimo noi contro il mondo. 457 01:01:10,620 --> 01:01:13,530 Non possiamo essere noi e il mondo? 458 01:01:15,420 --> 01:01:20,650 Hai detto che eravamo speciali, appassionati. 459 01:01:20,940 --> 01:01:22,890 Quella media è noiosa. 460 01:01:24,980 --> 01:01:28,090 Dobbiamo pensare? siamo migliori degli altri? 461 01:01:28,380 --> 01:01:31,370 Sei così dannatamente PC. È perché le persone sono idiote. 462 01:01:31,660 --> 01:01:36,210 Perché certe persone, tu, essere migliore degli altri? 463 01:01:36,500 --> 01:01:41,090 E' una puttana che attira l'attenzione. Sei fissato sullo status. 464 01:01:41,380 --> 01:01:45,570 E' così dannatamente stupido. Sei pazzo? 465 01:01:45,860 --> 01:01:49,050 OK, ora sono pazzo. Colleziona film, dev'essere strano. 466 01:01:49,340 --> 01:01:52,450 - Devo avere una specie di diagnosi. - Cos'hai che non va? 467 01:01:52,740 --> 01:01:55,530 Non avevi bisogno del bagno? 468 01:01:55,820 --> 01:01:58,650 Fanculo! 469 01:02:04,980 --> 01:02:08,530 17 chiamate perse 470 01:03:15,380 --> 01:03:25,930 Ciao? 471 01:04:02,220 --> 01:04:07,210 - Che ne dici di pranzo domani? - Sicuro. Va bene. 472 01:04:19,660 --> 01:04:25,010 Il mio migliore amico aveva un lavoro come il tuo. 473 01:04:25,300 --> 01:04:28,010 Con il doppio dei compiti. 474 01:04:30,220 --> 01:04:35,050 È estremamente onesta. 475 01:04:35,340 --> 01:04:39,490 Non parlerebbe mai alle spalle della gente a pranzo. 476 01:04:39,780 --> 01:04:41,450 Quindi è stata ostracizzata. 477 01:04:41,740 --> 01:04:46,330 Un giorno il capo volle parlarle. Ha detto che era eccessivamente ambiziosa. 478 01:04:46,620 --> 01:04:49,570 Poi è stata licenziata. 479 01:04:49,860 --> 01:04:53,690 NO! È pazzesco. 480 01:04:56,420 --> 01:04:58,410 Non sei molto bravo nel tuo lavoro. 481 01:04:59,220 --> 01:05:02,410 Se ti chiediamo di aggiustare qualcosa, ci metti troppo tempo. 482 01:05:07,340 --> 01:05:10,210 Voglio che tu ti dimetta. 483 01:05:13,780 --> 01:05:18,170 Fallo e basta. Ora. Questa settimana. 484 01:05:19,940 --> 01:05:22,410 Allora starò zitto. 485 01:05:23,740 --> 01:05:25,970 So cosa stai facendo. 486 01:05:33,060 --> 01:05:36,770 - Vuoi il dolce? - Sì, per favore. 487 01:06:11,260 --> 01:06:14,450 - Aspettare! - Cosa stai facendo lì? 488 01:06:14,740 --> 01:06:19,650 - Sono bloccato. Aiutami. - Perché dovrei farlo? 489 01:06:23,980 --> 01:06:28,130 - Cosa ci è successo? - Il video ha ucciso la star della radio. 490 01:06:30,020 --> 01:06:34,890 Pensavo che avessimo avuto degli anni meravigliosi. Le nostre vacanze in campeggio. 491 01:06:35,980 --> 01:06:37,770 L'estate in Italia. 492 01:06:38,060 --> 01:06:43,810 Tu, io e mamma a Venezia e il prete che ci ha mandato all'inferno. 493 01:06:44,100 --> 01:06:47,970 "Il paradiso piange per te. Siete pagani." 494 01:06:48,260 --> 01:06:51,770 Quello che ha avuto la cacca di uccello in testa. 495 01:06:54,700 --> 01:06:56,610 Me ne ero dimenticato. 496 01:07:00,580 --> 01:07:03,210 Ero l'uomo dei tuoi sogni. 497 01:07:04,980 --> 01:07:07,010 Ero il numero uno. 498 01:07:07,300 --> 01:07:09,810 Non è vero, Margareta? 499 01:07:13,060 --> 01:07:15,010 Non è vero? 500 01:07:24,740 --> 01:07:26,810 Vengo a prenderti, Ennio. 501 01:07:55,540 --> 01:07:58,970 - Ciao? - E' Bosse. Aprire! 502 01:07:59,260 --> 01:08:03,810 - È Bosse! - Dovrebbe esserci una taglia sulla tua testa. 503 01:08:08,220 --> 01:08:10,650 - Che cazzo stai facendo? - Apri. 504 01:08:10,940 --> 01:08:12,770 Aprire. Stiamo vendendo "zombie". 505 01:08:14,300 --> 01:08:17,090 Conosci Senza Volto? 506 01:08:20,500 --> 01:08:22,930 No, non lo so. 507 01:08:25,100 --> 01:08:28,290 Ma le ho parlato di “zombi”. 508 01:08:31,340 --> 01:08:34,010 Maggan mi ha detto che stavi avendo difficoltà finanziarie 509 01:08:34,300 --> 01:08:36,610 e che gli esattori ti danno la caccia. 510 01:08:36,900 --> 01:08:43,130 Faceless paga un sacco di soldi per rari nastri VHS. 511 01:08:48,540 --> 01:08:51,450 - Non la irrigidisci. - Non l'ho fatto! 512 01:08:51,740 --> 01:08:54,770 - Lo "zombi" rubato da qualcuno. - Rubato? 513 01:08:55,060 --> 01:08:58,370 - Ma hai detto... - Ho mentito. 514 01:09:03,220 --> 01:09:06,890 Che diavolo adesso? 515 01:09:09,260 --> 01:09:11,930 Ferox Johan. 516 01:09:12,220 --> 01:09:14,690 Compreremo "zombie" da Ferox Johan. 517 01:09:17,140 --> 01:09:20,970 - Perché cazzo ci incontriamo qui? - Stava andando a una festa fuori orario. 518 01:09:28,180 --> 01:09:30,410 Si sente minacciato da te. 519 01:09:30,700 --> 01:09:33,010 Quindi ho detto... 520 01:09:37,500 --> 01:09:41,170 Figa frustata. 521 01:12:03,260 --> 01:12:07,170 Che cosa? Oh, merda... 522 01:12:09,660 --> 01:12:12,730 Ciao. È carino da parte tua chiamarmi. 523 01:12:13,020 --> 01:12:16,890 - Che cazzo hai postato su Instagram? - Che cosa? 524 01:12:17,180 --> 01:12:21,650 - Controlla, per l'amor del cielo. - Cosa ho postato? 525 01:12:22,540 --> 01:12:25,890 - Lo vedi? - E' disgustoso. 526 01:12:26,180 --> 01:12:28,370 - Giusto. - Non ho mai avuto così tanti Mi piace. 527 01:12:28,660 --> 01:12:31,410 Cancellalo o interrompo il contatto. 528 01:12:31,700 --> 01:12:34,930 Lo cancellerò immediatamente. 529 01:12:35,220 --> 01:12:38,770 Ascoltami. 530 01:12:40,660 --> 01:12:47,370 Voglio che tu venga a trovarmi stasera. 531 01:12:48,260 --> 01:12:51,970 - Non posso. - Non me ne frega un cazzo se non puoi. 532 01:12:52,260 --> 01:12:56,170 È importante. Vieni a trovarmi, perché ho bisogno di parlarti. 533 01:13:06,700 --> 01:13:09,010 - CIAO. - CIAO. 534 01:13:12,020 --> 01:13:16,090 Puoi prendere questo? 535 01:13:21,060 --> 01:13:22,610 Ottieni aiuto. 536 01:14:30,100 --> 01:14:33,810 - Mi dispiace tanto. - Hai il film? 537 01:14:34,100 --> 01:14:39,850 Sì, ho la pellicola. Ma per favore. Lo farò solo se vieni da solo. 538 01:14:40,140 --> 01:14:43,330 - Certo che vengo da solo. - OK. Bene. 539 01:14:43,620 --> 01:14:47,490 - Hai parlato con Bosse? - Chi? 540 01:14:47,780 --> 01:14:52,730 - Bosso. - Non conosco nessuno che si chiami Bosse. 541 01:14:53,020 --> 01:14:56,570 Ci vediamo stasera, Ennio. Scrivimi il tuo indirizzo. 542 01:15:08,300 --> 01:15:13,210 - Ciao, tesoro. Benvenuto. - Grazie. 543 01:15:14,300 --> 01:15:17,850 Sono contento che sei venuto. 544 01:15:21,660 --> 01:15:24,650 Volevi parlarmi. 545 01:15:27,660 --> 01:15:32,130 - Perché mi eviti? - Non ti sto evitando. 546 01:15:32,420 --> 01:15:36,970 - Stai dando la priorità a tuo padre invece che a me. - SÌ. 547 01:15:42,580 --> 01:15:48,370 Sono geloso del tuo rapporto con tuo padre. 548 01:15:48,660 --> 01:15:53,730 - Perché non vuoi vedermi? - Perché pensi? 549 01:15:54,020 --> 01:15:58,370 Non ne ho la più pallida idea. 550 01:16:00,420 --> 01:16:03,130 A causa del tuo bere. 551 01:16:03,420 --> 01:16:06,850 Sei un'alcolizzata, mamma. 552 01:16:08,100 --> 01:16:11,810 Gli ultimi anni prima che me ne andassi, Ho trovato bottiglie nascoste ovunque. 553 01:16:12,100 --> 01:16:14,570 Ogni volta che parliamo al telefono, sei ubriaco. 554 01:16:14,860 --> 01:16:16,530 Perché non hai detto niente? 555 01:16:16,820 --> 01:16:20,490 Mi è stato insegnato a nascondere le cose sotto il tappeto. 556 01:16:20,780 --> 01:16:25,250 - Voglio essere tuo amico. - Non voglio un amico. 557 01:16:25,540 --> 01:16:28,250 Voglio una madre. 558 01:16:28,540 --> 01:16:35,090 Dopo il divorzio tuo padre si è trasferito da te agli appartamenti di fronte con quella donna. 559 01:16:35,380 --> 01:16:39,130 Ho continuato come al solito e mi sono fatto il culo per sostenerci. 560 01:16:39,420 --> 01:16:44,970 Mi sono assicurato che andassimo in vacanza e cose del genere potresti andare ai tuoi campi di equitazione. 561 01:16:45,260 --> 01:16:47,850 Non me ne frega niente dei campi di equitazione! 562 01:16:48,140 --> 01:16:50,690 Eri sempre ubriaco quando tornavo a casa da scuola! 563 01:16:50,980 --> 01:16:55,250 A volte dovevo lavarti i denti! 564 01:16:58,060 --> 01:17:01,530 - Non gli importava di te. - Sì, l'ha fatto. 565 01:17:01,820 --> 01:17:04,810 Non gliene frega niente di te. 566 01:17:05,820 --> 01:17:09,890 Non si è fatto vivo finché non hai compiuto 15 anni. 567 01:17:10,900 --> 01:17:15,450 Non mi sono mai arreso. Non mi sono mai lamentato. 568 01:17:19,180 --> 01:17:23,570 Il vino è diventato mio amico. Il vino è diventato il mio sogno 569 01:17:23,860 --> 01:17:29,450 su qualcosa di diverso da la mia miserabile realtà. 570 01:17:30,500 --> 01:17:33,650 OK. Intendi me? 571 01:17:35,380 --> 01:17:37,250 volevo dire... 572 01:17:38,540 --> 01:17:43,290 Ti amo. Sei tutto per me. 573 01:17:44,940 --> 01:17:47,330 Mi dispiace. 574 01:18:08,340 --> 01:18:10,730 Dove sei stato? 575 01:18:11,020 --> 01:18:15,410 Mi dispiace, ma devo farlo andare in congedo per malattia per alcune settimane. 576 01:18:15,700 --> 01:18:18,570 - Non possiamo parlarne adesso. Sono occupato. - Lo vedo, ma... 577 01:18:18,860 --> 01:18:22,410 - Hai sentito cosa ha detto? - Sì, ma è urgente. 578 01:18:22,700 --> 01:18:28,250 Sto andando in riabilitazione, quindi devo farlo andrò in congedo per malattia a partire da domani. 579 01:18:28,540 --> 01:18:32,650 Non preoccuparti. Non devi pagare per questo. 580 01:18:32,940 --> 01:18:35,370 La mia benestante sorella se ne sta occupando. 581 01:18:37,580 --> 01:18:42,570 - Sei ubriaco? - Certo che lo sono. 582 01:18:42,860 --> 01:18:47,090 Tra pochi giorni sarò sobrio per il resto della mia vita 583 01:18:47,380 --> 01:18:51,290 Puoi fare le valigie e andartene. 584 01:18:53,420 --> 01:18:56,450 OK. Sicuro. Assolutamente. 585 01:19:00,140 --> 01:19:03,570 - Sul serio. - Se n'è andata? 586 01:19:28,900 --> 01:19:31,290 Accedi o registrati 587 01:21:41,300 --> 01:21:45,530 - Maledetta miniera d'oro qui. - Non abbiamo tempo per questo. 588 01:21:45,820 --> 01:21:48,210 Che cazzo sto facendo con questo idiota? 589 01:21:48,500 --> 01:21:51,290 Ennio. Quello è italiano? 590 01:21:51,580 --> 01:21:53,610 Come Morricone? 591 01:21:53,900 --> 01:21:55,930 - Ho bisogno di più tempo. - Cosa sto facendo con te? 592 01:21:56,220 --> 01:21:57,490 Cosa sta succedendo qui? 593 01:21:58,860 --> 01:22:01,810 Perché sono legato? Dove sono i miei soldi? 594 01:22:02,100 --> 01:22:05,530 - I tuoi soldi sono sul tavolo. - Perché sono legato? 595 01:22:05,820 --> 01:22:08,810 Ho detto: “Andiamo avanti”. Ha detto: “Voglio solo dare un’occhiata”. 596 01:22:09,100 --> 01:22:11,250 È come te. Un fottuto collezionista maniacale. 597 01:22:12,100 --> 01:22:14,690 Vi odio, ragazzi, cazzo ossessionato dalle vecchie stronzate. 598 01:22:14,980 --> 01:22:17,970 Non puoi connetterti con le persone quindi provi invece cose morte? 599 01:22:18,260 --> 01:22:20,090 Perché ha una maschera? 600 01:22:20,380 --> 01:22:24,130 A volte, Ennio, deve fare delle stronzate. 601 01:22:25,020 --> 01:22:27,690 Alcuni ragazzi non rispetteranno un accordo. 602 01:22:27,980 --> 01:22:30,770 Mi serve ancora un'ora. Un piccolo, fottuto successo. 603 01:22:32,500 --> 01:22:34,370 Altri cinque minuti, poi non ci siamo più. 604 01:22:34,660 --> 01:22:35,970 Dammi una cazzo di pausa! 605 01:22:36,260 --> 01:22:38,770 Abbiamo ancora una fermata poi puoi andare in overdose, per quanto mi riguarda. 606 01:22:39,060 --> 01:22:42,410 - È uno su un milione. Resto. - Stai scherzando, cazzo? 607 01:24:48,740 --> 01:24:50,530 Dov'è il tuo amico? 608 01:24:53,780 --> 01:24:55,930 Corse. 609 01:24:57,500 --> 01:25:01,330 - Mi ricordi mio fratello. - Perché? 610 01:25:01,620 --> 01:25:04,410 Anche lui era un collezionista. 611 01:25:04,700 --> 01:25:08,010 Un drogato maniaco depressivo. 612 01:25:12,060 --> 01:25:14,370 - Impiccarsi. - Mi dispiace. 613 01:25:14,660 --> 01:25:16,330 Non esserlo. 614 01:25:16,620 --> 01:25:20,890 La sua uscita da poliziotto mi fa viaggiare in giro per l'Europa completando i buchi nella sua collezione di VHS. 615 01:25:21,180 --> 01:25:22,810 Perché? 616 01:25:26,340 --> 01:25:29,930 Voglio fare un regalo a mia nipote dal suo papà perdente. 617 01:25:32,300 --> 01:25:33,730 Bello. 618 01:25:46,820 --> 01:25:49,410 È un piacere fare affari con te. 619 01:26:50,740 --> 01:26:54,290 -Ciao, Ennio. - CIAO. 620 01:26:55,660 --> 01:26:57,770 Che cosa stai facendo? 621 01:26:59,820 --> 01:27:04,490 - Sto guardando “Cleopatra”. - OK. 622 01:27:05,660 --> 01:27:10,210 - Con Taylor? - SÌ. Lei è la migliore. 623 01:27:11,620 --> 01:27:16,290 - SÌ. Ovviamente. - È fottutamente meravigliosa. 624 01:27:17,940 --> 01:27:19,930 Ascolta... 625 01:27:20,980 --> 01:27:26,050 So che a volte posso essere critico. 626 01:27:27,500 --> 01:27:29,170 Sì, un po'. 627 01:27:29,460 --> 01:27:33,370 Avevi ragione. Sono anche una puttana dell'attenzione. 628 01:27:33,660 --> 01:27:36,890 Voglio sempre essere il migliore, ma so che non lo sono. 629 01:27:37,180 --> 01:27:41,090 A volte, quando me ne rendo conto quanto sono insignificante, 630 01:27:41,380 --> 01:27:44,610 Voglio massacrare tutto e tutti. 631 01:27:45,620 --> 01:27:49,530 Ma con te... non lo so. 632 01:27:51,500 --> 01:27:54,610 Preferirei mordermi la lingua. 633 01:27:54,900 --> 01:27:58,770 Non mi importava di qualcun altro in secoli di merda. 634 01:28:01,700 --> 01:28:04,690 Anch'io tengo a te, Ennio. 635 01:28:07,180 --> 01:28:11,930 - OK. - E mi piace ascoltarti. 636 01:28:13,620 --> 01:28:15,130 Generalmente. 637 01:28:18,980 --> 01:28:20,970 Sono un alcolizzato. 638 01:28:21,260 --> 01:28:26,650 E allora? Sono un so-tutto-io. 639 01:28:26,940 --> 01:28:31,010 Probabilmente anche un alcolizzato. 640 01:28:31,300 --> 01:28:35,810 Sei il migliore nell'essere il peggiore. 641 01:28:36,100 --> 01:28:37,810 Lo so. 642 01:28:40,860 --> 01:28:45,970 Cambierò la mia vita. 643 01:28:48,340 --> 01:28:52,170 Non ho intenzione di scherzare. 644 01:28:53,340 --> 01:28:58,010 Bevo vino per l'ultima volta in... 645 01:29:02,740 --> 01:29:06,690 Per l'ultima volta, si spera. 646 01:29:06,980 --> 01:29:12,050 Possiamo fare qualcosa? della nostra vita insieme? 647 01:29:12,340 --> 01:29:18,890 Voglio dire, alcune persone costruiscono case. 648 01:29:19,180 --> 01:29:23,250 Possiamo costruirci a vicenda. 649 01:29:23,540 --> 01:29:27,810 Vorrei che tu fossi qui adesso, Ennio. 650 01:31:14,540 --> 01:31:17,930 Sottotitoli: Ragni Finden TC: sottotitolazione