1
00:00:50,880 --> 00:00:52,769
(מואזין שיחות)

2
00:01:14,920 --> 00:01:16,684
(פטפוט לא ברור)

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,410
אידיוט!

4
00:01:35,040 --> 00:01:36,451
(מדבר אורדו)

5
00:01:55,000 --> 00:01:57,048
(שיחות לא ברורות)

6
00:02:05,560 --> 00:02:06,561
(מדבר אורדו)

7
00:02:17,280 --> 00:02:18,884
אה! מר קארים!

8
00:02:21,560 --> 00:02:23,085
רציתי לדבר איתך על השטיחים

9
00:02:23,240 --> 00:02:24,685
שלחנו לתערוכה הבריטית.

10
00:02:25,160 --> 00:02:26,730
יש בעיה, אדוני? לא, לא.

11
00:02:26,880 --> 00:02:28,291
השטיחים ירדו טוב מאוד.

12
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
למעשה, המושל הכללי

13
00:02:30,920 --> 00:02:32,160
קיבל מכתב מבית המלוכה

14
00:02:32,320 --> 00:02:33,560
מודה לו באופן אישי.

15
00:02:33,720 --> 00:02:37,441
הכל היה כל כך הצלחה, הוא החליט

16
00:02:37,600 --> 00:02:41,082
להעניק למלכה "מוחור" במסגרת היובל.

17
00:02:41,720 --> 00:02:42,721
"מוהור", אדוני?

18
00:02:42,880 --> 00:02:43,961
א מוהור.

19
00:02:44,120 --> 00:02:47,044
ככל הנראה, זה סוג של מטבע טקסי.

20
00:02:47,200 --> 00:02:49,885
התבקשתי למצוא מישהו גבוה שיציג את זה.

21
00:02:50,040 --> 00:02:51,280
אתה האדם הכי גבוה כאן.

22
00:02:52,320 --> 00:02:54,209
מתי היא תגיע, אדוני?

23
00:02:54,400 --> 00:02:55,686
לא באגרה...

24
00:02:55,840 --> 00:02:57,046
באנגליה!

25
00:02:57,200 --> 00:02:59,771
אתה תיסע לאנגליה

26
00:02:59,960 --> 00:03:03,362
ולהציג את המוהור באירוע רשמי.

27
00:03:04,600 --> 00:03:06,125
כמו אקוורי.

28
00:03:06,280 --> 00:03:08,044
על סוס?

29
00:03:08,200 --> 00:03:09,964
אני לא חושב שיהיה סוס. (מצחקק)

30
00:03:10,480 --> 00:03:13,529
לאקורי תמיד יש סוס, מר טיילר, אדוני.

31
00:03:14,040 --> 00:03:17,328
טוב, אולי לא כמו equerry, בדיוק.

32
00:03:17,480 --> 00:03:19,084
(שיחות מפוזרות)

33
00:03:20,200 --> 00:03:21,247
בוקר!

34
00:03:21,920 --> 00:03:23,046
אה! שַׁחַר!

35
00:03:23,400 --> 00:03:24,481
זה מייג'ור ביג...

36
00:03:24,680 --> 00:03:27,650
חתן נוסף בהמתנה לבית המלוכה, ווינדזור,

37
00:03:27,800 --> 00:03:30,041
מי יהיה אחראי על המסע שלך.

38
00:03:30,200 --> 00:03:32,248
זה עבדול. חור עליון!

39
00:03:32,440 --> 00:03:33,965
וזה מוחמד,

40
00:03:34,120 --> 00:03:36,885
שגם יציג את המוהור.

41
00:03:40,680 --> 00:03:42,330
הוא נמוך מאוד.

42
00:03:42,480 --> 00:03:44,369
היינו צריכים להחליף אותו ברגע האחרון.

43
00:03:44,520 --> 00:03:47,922
הבחור הגבוה עבר תאונה עם פיל.

44
00:04:00,400 --> 00:04:01,845
(המלכה ויקטוריה נוחרת)

45
00:04:06,680 --> 00:04:08,603
גברת. טאק: בוקר טוב, הוד מלכותך.

46
00:04:09,000 --> 00:04:10,161
(גנחות)

47
00:04:11,920 --> 00:04:13,081
ביג'ור גדול: בראש הוא הלורד צ'מברליין,

48
00:04:13,160 --> 00:04:15,162
ואז המזכיר הפרטי, סגן המזכיר הפרטי,

49
00:04:15,240 --> 00:04:18,961
הגברות הממתינות, המשרתות העליונות, המשרתות העליונות התחתונות.

50
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
אחר כך בני הבית.

51
00:04:20,520 --> 00:04:21,726
האחד, ראש חדר המיטה.

52
00:04:21,840 --> 00:04:23,046
שניים, ראש המטה האישי.

53
00:04:23,240 --> 00:04:26,881
שלוש, המשרת הראשי, האחראי על משרת הבית,

54
00:04:27,040 --> 00:04:29,725
עובדת המטבח, השף הראשי, ראש צוות ההמתנה,

55
00:04:29,880 --> 00:04:32,690
צוות ההמתנה הרגיל, ווינדזור, עוזרות השולחן,

56
00:04:32,840 --> 00:04:34,205
ואז אתה. יש שאלות?

57
00:04:34,360 --> 00:04:36,681
אה-הא. למי יהיה המוהור, אדוני?

58
00:04:37,040 --> 00:04:38,883
אני עדיין לא בדיוק בטוח.

59
00:04:39,040 --> 00:04:41,122
אני חושד ששניכם תישאו את זה על כרית.

60
00:04:41,840 --> 00:04:42,887
שנינו מקבלים כרית?

61
00:04:43,040 --> 00:04:44,121
אני באמת לא יודע.

62
00:04:44,280 --> 00:04:48,968
המפתח לשירות טוב הוא לעמוד במקום ולהתקדם לאחור.

63
00:04:49,280 --> 00:04:53,649
הדבר החשוב ביותר הוא שאסור להסתכל עליה.

64
00:04:54,280 --> 00:04:55,770
(מדבר אורדו)

65
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
יש לך מושג כמה קר באנגליה?

66
00:05:11,720 --> 00:05:12,926
אנחנו הולכים למות שם.

67
00:05:13,160 --> 00:05:14,571
למה הסכמת לבוא?

68
00:05:14,720 --> 00:05:15,960
הגבוה נפל מפיל.

69
00:05:16,040 --> 00:05:17,769
לא ניתנה לי ברירה.

70
00:05:18,080 --> 00:05:20,606
אוף! חמשת אלפים מייל להעניק מדליה עקובה מדם

71
00:05:20,760 --> 00:05:23,081
למדכא של כל תת היבשת ההודית.

72
00:05:23,240 --> 00:05:26,687
אתה לא מבין איזה כבוד גדול זה עבורנו.

73
00:05:27,840 --> 00:05:30,207
האם אי פעם טעמת אוכל אנגלי? הם אוכלים דם של חזירים.

74
00:05:30,360 --> 00:05:32,362
הם לא אוכלים דם של חזירים. אני אומר לך.

75
00:05:32,440 --> 00:05:35,523
הם הכניסו דם של חזירים לנקניקיות ולמוח של כבשים.

76
00:05:36,080 --> 00:05:37,206
אוף! (מצחקק)

77
00:05:38,440 --> 00:05:40,408
המקום ברברי לחלוטין.

78
00:05:41,200 --> 00:05:42,611
(משרוקית שריקת ספינה)

79
00:05:44,080 --> 00:05:45,445
(צעקות לא ברורות)

80
00:05:52,000 --> 00:05:53,445
קבצן: תן לי קצת כסף.

81
00:05:55,120 --> 00:05:56,246
בבקשה, אדוני.

82
00:05:56,400 --> 00:05:58,164
תַרְבּוּת!

83
00:05:58,320 --> 00:05:59,401
תן לנו הרבה כסף.

84
00:05:59,720 --> 00:06:01,324
תן לנו רווח, אדוני.

85
00:06:01,480 --> 00:06:02,925
נֶשֶׁק.

86
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
(מלכה ויקטוריה נאנק)

87
00:06:07,280 --> 00:06:08,281
חייט: זרועות.

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,686
העתקנו אותם מכמה רישומים במוזיאון הבריטי.

89
00:06:13,760 --> 00:06:14,807
נֶהְדָר!

90
00:06:14,880 --> 00:06:18,282
אתה יודע שאבנט אינו מסורתי, אדוני?

91
00:06:18,480 --> 00:06:21,450
הרישומים ההודיים לא נראו במיוחד..."הודיים."

92
00:06:21,600 --> 00:06:23,682
אז עשינו כמה חידושים.

93
00:06:23,840 --> 00:06:25,524
הדבר החשוב הוא להסתכל

94
00:06:26,840 --> 00:06:28,126
אותנטי.

95
00:06:28,320 --> 00:06:29,924
מייג'ור ביג': נראה לי ממש טוב.

96
00:06:30,080 --> 00:06:32,845
אדוני הנרי: חגיגות יובל. 9:00, ארוחת בוקר בלונדון.

97
00:06:33,000 --> 00:06:34,604
רבע ל-10:00, חילופי שמירה.

98
00:06:34,760 --> 00:06:38,048
11:00, פגישה עם שגריר שבדיה.

99
00:06:38,200 --> 00:06:41,488
12:00, ארוחת צהריים עם אוסקר השני, מלך שוודיה ונורבגיה,

100
00:06:42,320 --> 00:06:45,324
השגריר הנורבגי, תת-מזכיר המדינה הראשי

101
00:06:45,400 --> 00:06:47,209
עבור מחוזות דרום נורבגיה,

102
00:06:47,360 --> 00:06:49,601
תת-מזכיר המדינה הזוטר

103
00:06:49,880 --> 00:06:51,848
עבור מחוזות צפון נורבגיה.

104
00:06:52,840 --> 00:06:54,330
2:00, נסיעה טקסית במורד הקניון.

105
00:06:54,400 --> 00:06:55,481
2 וחצי וחצי,

106
00:06:55,680 --> 00:06:59,127
מסיבת תה בהייד פארק ל-30,000 ילדים.

107
00:07:01,240 --> 00:07:02,446
4 וחצי וחצי,

108
00:07:02,600 --> 00:07:05,649
משק הבית יוצא ברכבת המלכותית לווינדזור.

109
00:07:06,360 --> 00:07:08,488
6:00 וחצי, ארוחת ערב באולם הגדול.

110
00:07:08,640 --> 00:07:10,688
מייג'ור ביג': קדימה, גברים! קוצץ, קוצץ!

111
00:07:10,840 --> 00:07:12,205
אדוני הנרי: והמצגת הטקסית

112
00:07:12,560 --> 00:07:14,050
של מוהור.

113
00:07:20,560 --> 00:07:22,528
ההינדים, אדוני!

114
00:07:26,720 --> 00:07:28,245
אליק: אבל הם בגדלים שונים לחלוטין.

115
00:07:28,400 --> 00:07:30,971
הייתה תקרית, אדוני, עם פיל.

116
00:07:31,160 --> 00:07:32,161
הממ.

117
00:07:32,400 --> 00:07:34,243
אליק: המלכה מגיעה.

118
00:07:34,520 --> 00:07:35,521
אוהדים.

119
00:07:36,200 --> 00:07:38,328
כניסה טקסית.

120
00:07:38,760 --> 00:07:42,287
הפמליה המלכותית עושה את דרכם אל השולחן

121
00:07:42,680 --> 00:07:44,887
לשבת כך.

122
00:07:45,200 --> 00:07:46,247
הוד מלכותה.

123
00:07:46,520 --> 00:07:48,204
סר הנרי פונסונבי, מזכיר פרטי,

124
00:07:48,320 --> 00:07:49,651
מזכיר המדינה להודו,

125
00:07:49,800 --> 00:07:53,168
קיסר רוסיה, ד"ר ריד, ליידי צ'רצ'יל, מיס פיפס,

126
00:07:53,320 --> 00:07:54,401
וכו' וכו'.

127
00:07:54,480 --> 00:07:55,527
חֶסֶד.

128
00:07:55,600 --> 00:08:00,845
מרק, פוטאז' סן ז'רמן עם פירה דה מדלן.

129
00:08:01,040 --> 00:08:03,646
קורס דגים, morue aux huîtres.

130
00:08:03,720 --> 00:08:04,767
תְרוּעַת חֲצוֹורוֹת.

131
00:08:04,880 --> 00:08:09,090
מנה ראשונה, קונל עם רוטב ריג'נסי וכו' וכו'.

132
00:08:09,240 --> 00:08:11,481
קינוח, כאב דפינרד,

133
00:08:11,560 --> 00:08:14,530
tartelettes à la suisse, profiteroles.

134
00:08:14,960 --> 00:08:16,325
תמיד רווחים.

135
00:08:16,480 --> 00:08:19,689
תגיעו מכניסת השירות הצפון מערבית.

136
00:08:19,840 --> 00:08:20,921
תהליך ביחד.

137
00:08:21,080 --> 00:08:23,048
ואתה תעמוד כאן.

138
00:08:23,240 --> 00:08:24,287
לֹא!

139
00:08:24,360 --> 00:08:26,442
קצת. זהו.

140
00:08:27,080 --> 00:08:29,242
הצגת המגש כך.

141
00:08:29,720 --> 00:08:30,721
מַגָשׁ?

142
00:08:31,560 --> 00:08:33,528
חשבתי שזו כרית.

143
00:08:33,840 --> 00:08:35,365
אתה תציג את המגש...

144
00:08:35,440 --> 00:08:36,566
מוחמד: סליחה.

145
00:08:36,880 --> 00:08:37,881
האם אני מקבל מגש?

146
00:08:37,960 --> 00:08:39,450
לא. יש לנו רק מגש אחד.

147
00:08:39,520 --> 00:08:41,204
אז מה אני עושה?

148
00:08:41,400 --> 00:08:42,526
פשוט תצטרך לאלתר.

149
00:08:43,600 --> 00:08:46,365
מה שלא תעשה, אסור לך להסתכל על הוד מלכותה.

150
00:08:46,520 --> 00:08:49,046
אתה תשתחווה שוב. ואז נע אחורה,

151
00:08:49,200 --> 00:08:51,771
תפנה שמאלה, תוביל כך,

152
00:08:51,920 --> 00:08:54,730
ואתה תעבד במסדרון

153
00:08:54,880 --> 00:08:57,406
להיפגש על ידי מר ביג,

154
00:08:58,120 --> 00:09:01,761
מי יוביל אותך אל החומה הצפונית, שם תעמוד

155
00:09:01,880 --> 00:09:03,211
עד סוף הארוחה.

156
00:09:04,920 --> 00:09:06,809
האם תרצה שאעבור את זה שוב?

157
00:09:07,200 --> 00:09:08,929
מר יורק, היא הולכת לפדינגטון!

158
00:09:09,000 --> 00:09:10,411
(GASPS) כולם החוצה!

159
00:09:10,800 --> 00:09:12,768
שניכם, מדרגות, עכשיו!

160
00:09:12,880 --> 00:09:14,689
(פטפוט)

161
00:09:22,400 --> 00:09:26,644
ישוע המשיח! איפה הקונלים?

162
00:09:27,560 --> 00:09:29,164
הו, שניכם,

163
00:09:29,320 --> 00:09:30,526
לצאת מזה!

164
00:09:30,680 --> 00:09:32,250
היא בתחנה, אדוני!

165
00:09:32,400 --> 00:09:34,528
אלוהים אדירים, היא בתחנה!

166
00:09:34,680 --> 00:09:38,048
למען השם, רק חכה איפה שאמרו לך.

167
00:09:38,200 --> 00:09:39,929
פתח את הדלת.

168
00:09:40,320 --> 00:09:42,209
פתח את הדלתות!

169
00:09:42,400 --> 00:09:43,970
פתח את הדלתות!

170
00:09:44,120 --> 00:09:46,009
פתח את הדלתות!

171
00:09:58,000 --> 00:10:00,002
(שיחות לא ברורות)

172
00:10:18,400 --> 00:10:19,765
(פטפוט מפוזר)

173
00:10:22,120 --> 00:10:23,201
היא כאן.

174
00:10:24,320 --> 00:10:25,401
מָרָק.

175
00:10:26,080 --> 00:10:27,605
מָרָק!

176
00:10:27,880 --> 00:10:31,043
מָרָק! מָרָק!

177
00:10:31,520 --> 00:10:34,603
מָרָק!

178
00:10:35,040 --> 00:10:37,725
(מורחב) מרק!

179
00:10:37,880 --> 00:10:39,803
(נגן בחצוצרה)

180
00:11:32,840 --> 00:11:35,161
(אנחות) תודה לשמים!

181
00:11:40,480 --> 00:11:42,482
מרק, הוד מלכותך.

182
00:12:05,640 --> 00:12:07,369
מה, אתה לוקח את הכל?

183
00:12:12,040 --> 00:12:13,041
עוד לא סיימתי.

184
00:12:13,440 --> 00:12:15,363
אני חושש שאתה צריך להיות מהיר.

185
00:12:15,520 --> 00:12:17,249
הם מורידים את זה ממך ברגע שהיא מסיימת.

186
00:12:17,400 --> 00:12:19,164
אחד למטה, שש לסיום.

187
00:12:19,400 --> 00:12:21,050
ה-morue aux huîtres, ואחר כך ה-quenelle.

188
00:12:21,120 --> 00:12:22,167
כן, אדוני.

189
00:12:22,240 --> 00:12:23,765
"The morue aux huîtres, ואחר כך ה-quenelles."

190
00:12:23,920 --> 00:12:25,922
זה מגוחך לעזאזל.

191
00:12:26,120 --> 00:12:28,964
חודשיים בסירה, ואפילו אין לי מגש?

192
00:12:32,960 --> 00:12:36,203
אורח: כן. כנראה שצריך ללעוס אותו 32 פעמים.

193
00:12:48,680 --> 00:12:49,681
(לא ברור)

194
00:13:08,280 --> 00:13:10,282
יש לי את המוהור.

195
00:13:12,080 --> 00:13:13,206
זה זה?

196
00:13:16,640 --> 00:13:17,846
(נחירות)

197
00:13:17,920 --> 00:13:19,251
הוד מלכותך?

198
00:13:22,040 --> 00:13:23,565
הוד מלכותך?

199
00:13:25,680 --> 00:13:26,886
ה, אה...

200
00:13:26,960 --> 00:13:28,564
הפרופיטרולים.

201
00:13:37,560 --> 00:13:38,561
(נאנח)

202
00:13:50,360 --> 00:13:51,646
מוחמד: זה זה?

203
00:13:51,800 --> 00:13:52,881
הפרופיטרולים נעלמו.

204
00:13:53,040 --> 00:13:55,691
רבותי, תהליך, סיבוב, קידה, הווה,

205
00:13:55,840 --> 00:13:58,491
וללא קשר עין בכלל.

206
00:13:59,240 --> 00:14:01,083
(משחקי אוהדים)

207
00:14:42,000 --> 00:14:44,765
אדוני הנרי: מתנה מהאימפריה ההודית.

208
00:14:45,160 --> 00:14:47,128
מוהור, הוד מלכותך.

209
00:14:48,240 --> 00:14:49,241
מה?

210
00:14:50,000 --> 00:14:51,923
מטבע מוגולי, הוד מלכותך.

211
00:14:52,120 --> 00:14:54,930
לכבוד שירותך לתת-היבשת.

212
00:14:55,480 --> 00:14:56,641
(גנחות)

213
00:14:57,600 --> 00:14:59,011
סיימנו?

214
00:14:59,680 --> 00:15:02,126
אנחנו עדיין שותים קפה, הוד מלכותך.

215
00:15:05,840 --> 00:15:07,490
(גנחות)

216
00:15:31,720 --> 00:15:33,165
עיניים!

217
00:15:48,240 --> 00:15:50,607
בוקר טוב, הוד מלכותך.

218
00:15:50,800 --> 00:15:52,928
סר הנרי: ארוחת בוקר עם הנסיכים המלכותיים של בלגיה.

219
00:15:53,080 --> 00:15:55,731
11:00, קהל עם הסולטן מדובאי

220
00:15:55,880 --> 00:16:00,044
שבו יוצג להוד מלכותה היהלום של אווג'אי.

221
00:16:00,200 --> 00:16:02,328
מסיבת גן שבה תקבל הוד מלכותה

222
00:16:02,520 --> 00:16:05,251
אוסקר השני, מלך שבדיה ונורבגיה, שוב.

223
00:16:05,720 --> 00:16:08,371
והמלכה ליליאוקלאני.

224
00:16:08,520 --> 00:16:10,090
מי היא לכל הרוחות?

225
00:16:10,280 --> 00:16:12,408
מלכה ומלכה יחידה רג'נט

226
00:16:12,520 --> 00:16:14,602
של ממלכת הוואי, הוד מלכותך.

227
00:16:14,760 --> 00:16:16,489
היא הלחינה שיר בשבילך.

228
00:16:17,160 --> 00:16:18,924
על היוקלילי.

229
00:16:19,120 --> 00:16:21,566
אבל הצלחנו לדחות אותה.

230
00:16:21,720 --> 00:16:24,769
אז תאכלו עם ראש הממשלה, ובשעה 7:00,

231
00:16:25,000 --> 00:16:27,651
המשתה בחדר האוכל הממלכתי.

232
00:16:28,560 --> 00:16:30,642
והתנועות שלך, הוד מלכותך?

233
00:16:30,840 --> 00:16:32,922
אין מה לדבר, ד"ר ריד.

234
00:16:33,360 --> 00:16:35,249
אפילו לא במהלך היום?

235
00:16:35,400 --> 00:16:37,243
עברנו דירה בפעם האחרונה ביום ראשון בערב.

236
00:16:39,000 --> 00:16:40,764
אני חושש מארוחות הערב החגיגיות האלה

237
00:16:40,880 --> 00:16:42,644
גובים מחיר, הוד מלכותך.

238
00:16:42,800 --> 00:16:45,007
האם אוכל להציע תערובת של בנגר?

239
00:16:45,800 --> 00:16:48,406
אני מסרב לאכול את בנגר. זה אוכל לתינוקות.

240
00:16:48,560 --> 00:16:50,642
אבל זה הכרחי, הוד מלכותך,

241
00:16:50,800 --> 00:16:53,644
שהמעי הגס המלכותי מקבל מעט גס.

242
00:16:54,120 --> 00:16:55,451
עוד משהו?

243
00:16:56,880 --> 00:16:59,884
אדוני הנרי: האם הוד מלכותך היה מרוצה מהמוהור?

244
00:16:59,960 --> 00:17:01,121
מַה?

245
00:17:01,200 --> 00:17:03,646
המוהור. המטבע הטקסי.

246
00:17:04,720 --> 00:17:07,724
מוצג על ידי שני המשרתים ההודים.

247
00:17:09,200 --> 00:17:11,680
חשבתי שהגבוה היה נורא יפה.

248
00:17:16,440 --> 00:17:18,124
(נושם בכבדות)

249
00:17:25,480 --> 00:17:26,481
(נהימות)

250
00:17:33,880 --> 00:17:35,723
עצור!

251
00:17:42,280 --> 00:17:44,601
שינוי קל בתוכנית.

252
00:17:45,160 --> 00:17:47,640
אסור לדבר עם אף אחד מהאורחים.

253
00:17:47,800 --> 00:17:50,406
הנהן או קידה, אבל בבקשה,

254
00:17:50,560 --> 00:17:54,531
אין ליצור אינטראקציה עם אף אחד מלבד צוות המשרתים.

255
00:17:54,680 --> 00:17:57,889
אני אבוא אליך כשהמלכה תשב,

256
00:17:58,040 --> 00:18:02,284
ואתה תציג את הפודינג המלכותי כמתבקש.

257
00:18:02,800 --> 00:18:04,006
סלח לי, אדוני...

258
00:18:04,160 --> 00:18:05,571
אבל מה זה?

259
00:18:06,400 --> 00:18:07,640
זה ג'לי.

260
00:18:07,800 --> 00:18:09,290
פודינג עשוי משקה הפרי.

261
00:18:09,480 --> 00:18:10,891
איך הם עושים את זה כל כך נוקשה?

262
00:18:11,040 --> 00:18:14,362
ג'לטין, תוצר לוואי של עצם הפרה.

263
00:18:16,640 --> 00:18:17,641
(מדבר אורדו)

264
00:18:19,480 --> 00:18:21,767
לורד סאליסברי: יש עוד רעב בהודו.

265
00:18:23,280 --> 00:18:25,442
יותר צרות באירלנד, אני חושש.

266
00:18:25,600 --> 00:18:27,648
סואץ הוא סיוט רב שנתי.

267
00:18:27,800 --> 00:18:29,529
ואני חושש שהבורים שוב עושים את זה.

268
00:18:29,680 --> 00:18:31,762
האם יש חדשות טובות, ראש הממשלה?

269
00:18:31,960 --> 00:18:34,440
ובכן, החלטנו לספח את זולולנד, הוד מלכותך.

270
00:18:34,600 --> 00:18:35,840
בשביל מה?

271
00:18:36,360 --> 00:18:39,330
אנחנו באמת צריכים להתאגרף בבורים אם אפשר.

272
00:18:39,520 --> 00:18:41,409
הו, ראש הממשלה, אתה באמת מדכא נורא.

273
00:18:41,800 --> 00:18:42,801
כֵּן.

274
00:18:42,920 --> 00:18:44,649
אה, כריכים! ממ!

275
00:18:53,520 --> 00:18:54,726
גבר: נפלא!

276
00:18:56,160 --> 00:18:57,400
זה נפלא.

277
00:18:59,240 --> 00:19:00,241
(מתנשף) הו!

278
00:19:04,680 --> 00:19:06,170
נֶהְדָר!

279
00:19:09,800 --> 00:19:11,040
ג'לי, הוד מלכותך.

280
00:19:12,000 --> 00:19:13,001
(מצחקק בשקט)

281
00:19:35,480 --> 00:19:37,482
פתאום אני מרגיש הרבה יותר טוב.

282
00:19:39,560 --> 00:19:41,130
מה לעזאזל חשבת?

283
00:19:41,240 --> 00:19:42,526
אמרת, "הצג את הג'לי," אדוני.

284
00:19:42,600 --> 00:19:45,729
לא אמרתי לנשק את רגליה של קיסרית הודו!

285
00:19:45,880 --> 00:19:47,291
חשבתי שזה יעודד אותה.

286
00:19:47,360 --> 00:19:48,486
לעודד אותה?

287
00:19:48,560 --> 00:19:50,528
הם יעמידו אותי למשפט צבאי!

288
00:19:50,680 --> 00:19:53,411
מה קורה לעזאזל?

289
00:19:54,160 --> 00:19:58,324
הוד מלכותה ביקשה מר קארים ומר בקש

290
00:19:59,840 --> 00:20:02,241
להיות הרגלים האישיים שלה

291
00:20:02,920 --> 00:20:05,730
לשארית היובל.

292
00:20:05,920 --> 00:20:07,126
(מדבר אורדו)

293
00:20:14,000 --> 00:20:16,685
אה, רבותי. אתה יכול לחכות כאן ליד הדלת.

294
00:20:16,840 --> 00:20:19,320
הוד מלכותה רוצה שתעמוד כאן, ליד שולחן הכתיבה.

295
00:20:19,480 --> 00:20:20,481
תמשיך.

296
00:20:27,200 --> 00:20:28,725
תודה לך.

297
00:20:31,520 --> 00:20:32,965
אתה יכול ללכת.

298
00:20:34,480 --> 00:20:36,881
הו, תודה לך, הוד מלכותך.

299
00:20:39,680 --> 00:20:41,409
אל תדאג.

300
00:20:42,560 --> 00:20:44,289
אני לא הולך לאכול אותך.

301
00:20:44,440 --> 00:20:46,249
(מלכה ויקטוריה מכחכחת גרון)

302
00:20:46,320 --> 00:20:48,163
"ד"ר ריד,

303
00:20:49,600 --> 00:20:55,528
"תנועה מוצלחת מאוד

304
00:20:57,520 --> 00:21:02,003
"בשעה 8:00 הבוקר."

305
00:21:04,240 --> 00:21:05,924
מה לעזאזל קורה שם?

306
00:21:06,280 --> 00:21:07,361
(אנחות)

307
00:21:14,800 --> 00:21:16,325
תודה לך, מר...

308
00:21:16,840 --> 00:21:18,171
עבדול.

309
00:21:19,160 --> 00:21:20,400
עבדול קארים.

310
00:21:29,840 --> 00:21:30,841
אני תמיד כותב.

311
00:21:33,640 --> 00:21:37,167
בהודו, אני כותב כל היום, כל יום.

312
00:21:37,800 --> 00:21:40,121
אז בהודו, אתה לא משרת?

313
00:21:40,280 --> 00:21:43,443
לא. בהודו, אני כותב בספר הגדול מאוד שלי.

314
00:21:43,600 --> 00:21:44,726
אתה כותב ספר?

315
00:21:44,880 --> 00:21:48,805
כֵּן. אני כותב כל שם, מי הם, מה הם עשו.

316
00:21:49,560 --> 00:21:50,971
אלה החיים שלי.

317
00:21:51,160 --> 00:21:54,004
כל יום, אני כותב, מהבוקר עד הלילה.

318
00:21:54,160 --> 00:21:55,969
והאם זו בדיה? לֹא.

319
00:21:56,120 --> 00:21:58,043
זו עצם האמת.

320
00:21:59,280 --> 00:22:00,566
אני לא מבין.

321
00:22:00,720 --> 00:22:03,246
אם אתה סופר, למה אתה כאן?

322
00:22:03,400 --> 00:22:04,890
מציג בפניי...

323
00:22:05,040 --> 00:22:06,166
המוהור.

324
00:22:07,920 --> 00:22:10,685
זו הזכות הצנועה שלי לשרת את הוד מלכותה.

325
00:22:14,080 --> 00:22:15,366
(מצחקק בשקט)

326
00:22:18,000 --> 00:22:20,606
אני הייתי זה שבחרתי את השטיחים שלך.

327
00:22:22,080 --> 00:22:23,127
שטיחים?

328
00:22:23,200 --> 00:22:27,524
כֵּן. The Viceroy asked Mr. Tyler, sir, but actually it was me.

329
00:22:28,000 --> 00:22:31,129
You have to have a very good eye for the carpets.

330
00:22:31,480 --> 00:22:34,802
כאילו, זה נחמד מאוד, למשל.

331
00:22:34,960 --> 00:22:36,928
קשרים מאוד מאוד הדוקים.

332
00:22:37,360 --> 00:22:39,567
אומנות השטיחים

333
00:22:39,720 --> 00:22:43,520
came to India from Persia with the great Emperor Akbar.

334
00:22:44,480 --> 00:22:46,687
המיומנות של שטיח

335
00:22:46,880 --> 00:22:50,043
זה להפגיש את כל סוגי החוטים השונים

336
00:22:50,200 --> 00:22:53,647
ולטוות משהו שכולנו יכולים לעמוד עליו.

337
00:22:54,720 --> 00:22:57,007
נראה שאתה יודע הרבה על זה.

338
00:22:57,160 --> 00:23:00,767
המשפחה שלי היו יצרניות שטיחים,

339
00:23:01,200 --> 00:23:03,123
אבל עכשיו אני כותב בספר.

340
00:23:03,920 --> 00:23:06,526
החיים הם כמו שטיח.

341
00:23:06,680 --> 00:23:09,763
אנו שוזרים פנימה והחוצה כדי ליצור דוגמה.

342
00:23:11,640 --> 00:23:13,563
זו תמונה יפה מאוד.

343
00:23:15,680 --> 00:23:16,681
מַבָּט.

344
00:23:16,880 --> 00:23:21,488
הנה ציפור החופש שנלכדה לנצח בעיצוב.

345
00:23:25,600 --> 00:23:29,161
אז בהודו אתה משורר?

346
00:23:29,320 --> 00:23:30,401
לא.

347
00:23:30,560 --> 00:23:33,166
בהודו, אני מכין ספר חשבונות של האסירים.

348
00:23:35,920 --> 00:23:38,366
כולנו אסירים, מר קארים.

349
00:23:38,760 --> 00:23:40,410
ככל הנראה, הוא משורר.

350
00:23:40,800 --> 00:23:42,006
(GASPS)

351
00:23:55,680 --> 00:23:58,490
(מדבר אורדו)

352
00:24:03,520 --> 00:24:04,885
האנשים האלה הם המנצלים

353
00:24:04,960 --> 00:24:06,724
של רבע מכל האנושות.

354
00:24:07,160 --> 00:24:10,084
אתה באמת חושב שהם מקטרפים עלינו, הא?

355
00:24:10,760 --> 00:24:13,001
אנחנו נקפא למוות בקצב הזה.

356
00:24:13,160 --> 00:24:15,811
עזוב את כל השטויות הנחמדות, ובואו נסתלק מכאן לעזאזל.

357
00:24:15,960 --> 00:24:17,007
מוּסכָּם?

358
00:24:17,480 --> 00:24:18,720
אני מבטיח.

359
00:24:19,160 --> 00:24:20,366
לילה טוב.

360
00:24:32,160 --> 00:24:34,003
האם תפסיק לעשות את זה?

361
00:24:42,200 --> 00:24:43,645
אתה מבין

362
00:24:44,160 --> 00:24:47,004
זה היום השלישי ברציפות.

363
00:24:51,320 --> 00:24:53,607
המלכה ויקטוריה: אז, מר עבדול,

364
00:24:54,520 --> 00:24:57,967
אפשר לשאול מאיזה חלק בהודו אתה?

365
00:24:58,440 --> 00:24:59,680
אני מאגרה.

366
00:25:00,320 --> 00:25:02,004
הטאג' מאהל?

367
00:25:02,280 --> 00:25:03,406
היית בטאג' מאהל?

368
00:25:03,600 --> 00:25:04,726
לא.

369
00:25:04,880 --> 00:25:06,848
זה הבניין המופלא ביותר

370
00:25:06,920 --> 00:25:08,888
בכל העולם, הוד מלכותך.

371
00:25:09,360 --> 00:25:11,203
כתר הארמונות.

372
00:25:11,920 --> 00:25:15,481
הוא נבנה על ידי שאה ג'האן כדי לזכור את אשתו המתה

373
00:25:15,640 --> 00:25:18,610
שמתו בלידה במהלך ילדם הארבעה עשר.

374
00:25:19,200 --> 00:25:20,281
טוּב לֵב!

375
00:25:20,360 --> 00:25:22,442
הוא היה כל כך כועס מרוב צער,

376
00:25:22,600 --> 00:25:27,481
הוא הביא את האדריכלים הגדולים ביותר מפרס, אפגניסטן,

377
00:25:27,640 --> 00:25:29,483
לבנות את הטאג' מאהל.

378
00:25:30,120 --> 00:25:32,600
זה בהחלט נשמע בניין נאה.

379
00:25:32,800 --> 00:25:34,165
אני מאוד רוצה לראות את זה.

380
00:25:34,320 --> 00:25:36,129
הו, זה יפה, הוד מלכותך!

381
00:25:36,280 --> 00:25:38,248
הכל שיש לבן.

382
00:25:38,720 --> 00:25:41,291
כל היופי הזה למלכה המתה.

383
00:25:41,440 --> 00:25:43,010
מממ. כמה רומנטי.

384
00:25:43,320 --> 00:25:45,800
עבדול: שאה ג'האן גם בנה את המבצר האדום,

385
00:25:46,240 --> 00:25:49,164
הגנים של שלימר, כס הטווס.

386
00:25:49,600 --> 00:25:50,840
כס הטווס?

387
00:25:51,000 --> 00:25:53,401
זה כס המלכות היפה ביותר בכל העולם.

388
00:25:53,560 --> 00:25:56,928
ובתוך כס המלכות היה הקו-אי-נור.

389
00:25:57,080 --> 00:25:59,287
אבל יש לי את הקו-אי-נור. אני לובש את זה כסיכה.

390
00:26:01,120 --> 00:26:02,451
האם אתה? כֵּן!

391
00:26:02,600 --> 00:26:05,285
הוא לא היה מבריק במיוחד, אז אלברט גזר אותו מחדש.

392
00:26:06,880 --> 00:26:08,689
מה קרה לכס הטווס?

393
00:26:09,080 --> 00:26:10,161
הם ריסקו אותו.

394
00:26:11,160 --> 00:26:12,321
כמה נורא.

395
00:26:12,640 --> 00:26:14,324
הם תמיד מרסקים דברים.

396
00:26:14,480 --> 00:26:17,802
החיילים הבריטים לקחו את התכשיטים מהטאג' מאהל.

397
00:26:17,960 --> 00:26:19,689
חיילים בריטים?

398
00:26:19,840 --> 00:26:21,763
כן, אחרי המרד.

399
00:26:23,200 --> 00:26:24,929
אבל זה נורא.

400
00:26:25,080 --> 00:26:28,323
על מה הם יכולים לדבר?

401
00:26:28,840 --> 00:26:30,808
משרת ואינדיאני.

402
00:26:30,960 --> 00:26:32,121
מה לעזאזל היא רואה בו?

403
00:26:33,480 --> 00:26:36,689
ובכן, הוא די חתיך.

404
00:26:39,200 --> 00:26:41,328
מה קרה לשאה ג'האן?

405
00:26:41,840 --> 00:26:45,925
הוא הופל על ידי בנו ומת במבצר אגרה.

406
00:26:46,400 --> 00:26:48,004
רשעותם של ילדים.

407
00:26:48,880 --> 00:26:52,521
הם קברו אותו בטאג' מאהל עם אשתו, מומטאז.

408
00:26:53,080 --> 00:26:55,128
הם גם כתבו כתובת.

409
00:26:55,320 --> 00:26:57,482
"כאן שוכן שאה ג'האן

410
00:26:57,720 --> 00:27:01,167
"מי עזב את העולם הזה לאולם האירועים של הנצח".

411
00:27:01,400 --> 00:27:03,289
"אולם האירועים של הנצח".

412
00:27:03,640 --> 00:27:05,449
אני דווקא אוהב את הרעיון הזה.

413
00:27:06,400 --> 00:27:08,004
אתה נראה מאוד מעודכן.

414
00:27:08,400 --> 00:27:10,721
אה, אלה סיפורים מפורסמים של אוטר פראדש.

415
00:27:10,880 --> 00:27:11,961
כדאי לך ללכת לשם.

416
00:27:12,040 --> 00:27:13,804
הו, אני אף פעם לא יכול ללכת לשם. אסור לי.

417
00:27:13,880 --> 00:27:15,041
אָסוּר?

418
00:27:15,200 --> 00:27:17,043
הם חוששים שירצחו אותי.

419
00:27:17,200 --> 00:27:20,522
אז, מעולם לא ראית רחוב הודי?

420
00:27:21,400 --> 00:27:23,402
או דוכן תבלינים? לא.

421
00:27:23,560 --> 00:27:24,561
אה...

422
00:27:24,640 --> 00:27:25,801
הו, התבלינים!

423
00:27:25,960 --> 00:27:28,361
כמון, כוסברה,

424
00:27:28,520 --> 00:27:29,806
גאראם מסאלה.

425
00:27:30,000 --> 00:27:32,571
גאראם מסלה... מה זה גאראם מסאלה?

426
00:27:32,720 --> 00:27:34,848
זה מה שמכניסים לרוטב.

427
00:27:35,240 --> 00:27:37,447
מעולם לא טעמת אוכל הודי?

428
00:27:38,800 --> 00:27:41,280
דאל? רוגן ג'וש?

429
00:27:41,480 --> 00:27:43,482
ביריאני עם צ'אטני מנגו.

430
00:27:43,680 --> 00:27:44,966
צ'אטני מנגו?

431
00:27:45,240 --> 00:27:47,891
(צוחק) צ'אטני עשוי מנגו.

432
00:27:48,400 --> 00:27:50,164
מה זה מנגו?

433
00:27:50,640 --> 00:27:52,802
מנגו היא מלכת הפירות.

434
00:27:53,960 --> 00:27:55,883
מה הטעם שלו?

435
00:27:56,040 --> 00:27:58,407
כמו תפוז

436
00:27:58,560 --> 00:28:00,722
ואפרסק.

437
00:28:01,120 --> 00:28:02,121
הממ.

438
00:28:04,040 --> 00:28:05,530
סר הנרי,

439
00:28:06,200 --> 00:28:07,531
הייתי רוצה מנגו.

440
00:28:07,640 --> 00:28:08,971
מנגו?

441
00:28:09,160 --> 00:28:11,162
כן, אני רוצה לטעום מנגו.

442
00:28:11,440 --> 00:28:12,726
זה בלתי אפשרי, הוד מלכותך.

443
00:28:13,200 --> 00:28:14,611
הם גדלים רק בהודו.

444
00:28:14,760 --> 00:28:17,411
ובכן, אני קיסרית הודו, אז שלחו אחת.

445
00:28:38,200 --> 00:28:39,326
כָּאן!

446
00:28:45,840 --> 00:28:47,001
הוד מלכותך?

447
00:28:47,520 --> 00:28:48,521
הו!

448
00:28:49,120 --> 00:28:50,246
תודה לך.

449
00:28:51,720 --> 00:28:53,768
עוד אחד. תודה לך.

450
00:28:57,240 --> 00:28:59,891
איך אתה אוהב את התלבושות הסקוטיות החדשות שלך?

451
00:29:00,040 --> 00:29:02,520
הם מאוד שרוטים, הוד מלכותך.

452
00:29:02,680 --> 00:29:04,409
הכל בסקוטלנד שרוט.

453
00:29:07,280 --> 00:29:08,406
סר הנרי?

454
00:29:09,640 --> 00:29:11,005
מתי ברטי מגיע?

455
00:29:11,160 --> 00:29:12,571
מחר, הוד מלכותך.

456
00:29:12,720 --> 00:29:15,087
הוא בדרכו ממונטה קרלו.

457
00:29:18,800 --> 00:29:21,644
זה בסדר מבחינתה. היא מרופדת.

458
00:29:27,600 --> 00:29:29,364
(רעם רעם)

459
00:29:37,640 --> 00:29:40,484
הו, אלוהים, אני שונא את סקוטלנד!

460
00:29:40,680 --> 00:29:42,682
(שילדים משחקים)

461
00:29:51,800 --> 00:29:52,801
אה...

462
00:29:52,880 --> 00:29:56,282
אתה בטח ההינדים! נעים מאוד לפגוש אותך.

463
00:29:56,920 --> 00:29:58,922
אתה בטח ההינדים.

464
00:29:59,600 --> 00:30:05,050
אתה בטח ההינדים.

465
00:30:09,880 --> 00:30:13,327
עוד ועוד! יוֹתֵר! יוֹתֵר.

466
00:30:14,720 --> 00:30:17,007
(BGPIPES המשך לשחק)

467
00:30:19,120 --> 00:30:22,363
הלוואי שהיא תלך לישון.

468
00:30:23,040 --> 00:30:24,690
(שיחות מפוזרות)

469
00:30:35,760 --> 00:30:36,886
(מוזיקה עוצרת)

470
00:30:37,040 --> 00:30:38,963
(שיחות שקטות)

471
00:30:43,320 --> 00:30:45,049
אדוני הנרי: בוקר טוב, הוד מלכותך.

472
00:30:46,040 --> 00:30:47,769
הקופסאות, הוד מלכותך.

473
00:30:47,840 --> 00:30:49,080
תודה לך.

474
00:30:49,280 --> 00:30:53,285
והיומן הריק ביקש הוד מלכותך.

475
00:30:59,240 --> 00:31:00,605
אתה יכול ללכת.

476
00:31:01,800 --> 00:31:04,849
אני מסוגל לחלוטין לעבוד דרך הקופסאות.

477
00:31:05,200 --> 00:31:07,521
עבדול מועיל מאוד עם השטף שלו.

478
00:31:07,680 --> 00:31:09,682
אבל אלה מסמכים פרלמנטריים, הוד מלכותך.

479
00:31:09,840 --> 00:31:10,966
אני מודע לזה.

480
00:31:12,200 --> 00:31:13,850
אבל עבדול הוא משרת.

481
00:31:14,000 --> 00:31:15,729
הוא לא יכול לעזור עם הקופסאות.

482
00:31:15,880 --> 00:31:18,042
ואני מלכת אנגליה.

483
00:31:18,280 --> 00:31:21,124
תהיה לי כל עזרה שאצטרך עם הקופסאות.

484
00:31:30,560 --> 00:31:32,244
וסר הנרי,

485
00:31:32,400 --> 00:31:34,129
האם תשיג כפפות להינדים?

486
00:31:34,200 --> 00:31:36,202
הם סובלים נורא מהקור.

487
00:31:45,960 --> 00:31:47,883
הוא עוזר לה עם הקופסאות.

488
00:31:48,960 --> 00:31:51,042
אני רוצה שתלמד אותי הודית.

489
00:31:51,680 --> 00:31:52,727
הוֹדִי?

490
00:31:53,240 --> 00:31:55,242
הינדית, או מה שזה לא יהיה שאתה מדבר.

491
00:31:57,040 --> 00:31:59,122
אתה בטוח? כמובן שאני בטוח.

492
00:31:59,280 --> 00:32:02,523
אבל למה תרצה ללמוד הינדי, הוד מלכותך?

493
00:32:02,680 --> 00:32:04,284
ובכן, אני קיסרית הודו.

494
00:32:04,480 --> 00:32:06,767
תראה, הזמנתי ספר.

495
00:32:06,920 --> 00:32:08,922
אני רוצה שתעביר לי שיעורים פרטיים.

496
00:32:10,480 --> 00:32:12,801
אני לא יכול ללמד אותך הינדי, הוד מלכותך.

497
00:32:13,040 --> 00:32:14,087
למה אי פעם לא?

498
00:32:14,280 --> 00:32:15,884
את קיסרית הודו.

499
00:32:16,520 --> 00:32:19,444
כדאי ללמוד אורדו, שפת המוגולים.

500
00:32:20,200 --> 00:32:22,328
יש אלף שפות בהודו.

501
00:32:22,680 --> 00:32:25,047
אבל אורדו הוא האציל ביותר.

502
00:32:27,600 --> 00:32:29,568
בהינדית,

503
00:32:29,760 --> 00:32:32,809
אתה כותב ככה.

504
00:32:34,560 --> 00:32:38,884
אבל באורדו אתה כותב ככה.

505
00:32:40,600 --> 00:32:42,204
(מדבר אורדו)

506
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
"אני המלכה."

507
00:32:43,760 --> 00:32:44,921
אני רואה.

508
00:32:49,560 --> 00:32:51,722
(שניהם מדברים באורדו)

509
00:33:04,600 --> 00:33:06,807
הוא מלמד אותה הינדו.

510
00:33:07,560 --> 00:33:09,164
האם זה מותר?

511
00:33:09,400 --> 00:33:10,640
(מחכך גרון)

512
00:33:10,720 --> 00:33:12,768
אני חושב שתמצא שזה אורדו.

513
00:33:13,480 --> 00:33:14,561
הגרסה המוסלמית.

514
00:33:14,680 --> 00:33:16,330
הו, אלוהים אדירים אני!

515
00:33:16,800 --> 00:33:18,928
(מדבר אורדו)

516
00:33:19,640 --> 00:33:20,687
זהו.

517
00:33:21,400 --> 00:33:23,004
את המלכה.

518
00:33:23,880 --> 00:33:26,724
המלכה חכמה מאוד.

519
00:33:28,080 --> 00:33:29,081
(מחכך גרון)

520
00:33:38,920 --> 00:33:40,126
אתה רואה?

521
00:33:40,360 --> 00:33:42,567
עכשיו, אתה כותב את זה.

522
00:33:49,520 --> 00:33:51,568
(שניהם מדברים באורדו)

523
00:34:01,640 --> 00:34:03,927
היא כותבת ביומן שלה.

524
00:34:04,080 --> 00:34:07,084
והיא מדברת בהינדוסטנית.

525
00:34:08,800 --> 00:34:10,450
לא, זה אורדו, למעשה.

526
00:34:10,880 --> 00:34:12,564
הגרסה המוסלמית.

527
00:34:15,320 --> 00:34:17,288
(מדבר אורדו)

528
00:34:23,240 --> 00:34:26,084
ברך. בֶּרֶך. בֶּרֶך.

529
00:34:33,240 --> 00:34:34,401
כֵּן! כֵּן!

530
00:34:38,320 --> 00:34:40,049
(מדבר אורדו)

531
00:34:44,440 --> 00:34:45,566
תודה לך, עבדול.

532
00:34:46,120 --> 00:34:49,010
אתה מורה מצוין.

533
00:34:50,720 --> 00:34:51,721
(מתנשף)

534
00:34:52,640 --> 00:34:53,721
ברטי!

535
00:34:53,800 --> 00:34:54,847
אִמָא!

536
00:34:55,000 --> 00:34:56,161
ריגלת אחריי?

537
00:34:56,360 --> 00:34:57,566
למדת אורדו?

538
00:34:57,720 --> 00:34:58,801
כן, הייתי, למען האמת.

539
00:34:58,960 --> 00:35:01,088
אתה חושב שזה לגמרי מתאים?

540
00:35:01,200 --> 00:35:03,521
ובכן, אני קיסרית הודו. מה יכול להיות יותר מתאים?

541
00:35:03,680 --> 00:35:06,365
אבל מול כל משק הבית?

542
00:35:07,640 --> 00:35:09,642
אתה לגמרי צודק.

543
00:35:10,680 --> 00:35:12,682
אין לי כאן פרטיות.

544
00:35:13,480 --> 00:35:14,845
סר הנרי,

545
00:35:15,200 --> 00:35:18,010
הייתי רוצה ללכת עם עבדול לגלסלט שיעל.

546
00:35:18,200 --> 00:35:20,248
שייל זכוכית? לְבַד.

547
00:35:24,720 --> 00:35:26,882
אבל רק עכשיו הגעתי לכאן!

548
00:36:17,440 --> 00:36:24,085
הו, להיות לבד ולחיות קיום פשוט ובסיסי.

549
00:36:27,800 --> 00:36:29,882
הם לא מבינים כלום,

550
00:36:30,240 --> 00:36:32,971
הטיפשים האריסטוקרטים המטופשים האלה.

551
00:36:34,120 --> 00:36:37,249
מקשקשת מסביב. מתרוצץ על עמדה.

552
00:36:37,560 --> 00:36:39,449
היה לי את זה כל חיי.

553
00:36:40,640 --> 00:36:41,880
(צחוק מצחוק)

554
00:36:41,960 --> 00:36:45,248
הם לא יכלו לשאת אותי להביא לכאן את ג'ון בראון היקר.

555
00:36:46,760 --> 00:36:50,606
ובכל זאת הייתי מאושר כאן יותר מכל מקום בעולם כולו.

556
00:36:52,600 --> 00:36:54,602
הו, אני מתגעגע אליו, עבדול.

557
00:36:57,600 --> 00:36:59,443
ואלברט.

558
00:37:02,320 --> 00:37:06,211
עברו 30 שנה, ואני חושב עליו כל יום.

559
00:37:09,640 --> 00:37:11,529
אני כל כך בודד.

560
00:37:14,000 --> 00:37:19,291
כל מי שבאמת אהבתי מת, ואני פשוט ממשיך וממשיך.

561
00:37:21,520 --> 00:37:22,521
(רחרוח)

562
00:37:29,840 --> 00:37:31,001
(ברכות) הוד מלכותך.

563
00:37:36,480 --> 00:37:38,687
זו עמדה בלתי אפשרית.

564
00:37:38,920 --> 00:37:40,251
(שאיפה)

565
00:37:40,360 --> 00:37:43,523
אף אחד לא באמת יודע איך זה להיות מלכה.

566
00:37:45,600 --> 00:37:46,601
(נושפת)

567
00:37:47,320 --> 00:37:50,847
אני שונא על ידי מיליוני אנשים בכל העולם.

568
00:37:52,840 --> 00:37:57,050
נולדו לי תשעה ילדים, כולם לשווא ומקנאים,

569
00:37:57,200 --> 00:38:00,044
ומסתכסכים אחד עם השני.

570
00:38:00,720 --> 00:38:03,644
וברטי היא מבוכה מוחלטת.

571
00:38:05,160 --> 00:38:06,366
ותראה אותי!

572
00:38:07,720 --> 00:38:11,725
זקנה שמנה, צולעת, חסרת אונים ומטופשת.

573
00:38:13,600 --> 00:38:16,046
מה הטעם, עבדול?

574
00:38:18,760 --> 00:38:21,047
מה הטעם?

575
00:38:23,600 --> 00:38:24,726
שֵׁרוּת.

576
00:38:26,240 --> 00:38:27,241
שֵׁרוּת?

577
00:38:28,240 --> 00:38:31,403
אני חושב שאנחנו לא כאן כדי לדאוג לעצמנו.

578
00:38:31,560 --> 00:38:33,244
אנחנו כאן למטרה גדולה יותר.

579
00:38:34,080 --> 00:38:38,563
בקוראן כתוב "אנחנו כאן לטובת אחרים".

580
00:38:38,720 --> 00:38:39,721
הקוראן?

581
00:38:39,840 --> 00:38:42,923
כן, אני חאפיז. אני יודע את הקוראן בעל פה.

582
00:38:43,080 --> 00:38:44,923
בְּעַל פֶּה? זה לא ארוך מאוד?

583
00:38:45,080 --> 00:38:49,369
114 סורות, המכילות 6,236 פסוקים.

584
00:38:49,520 --> 00:38:50,885
ואתה יודע כל מילה?

585
00:38:51,080 --> 00:38:53,128
מוסלמים רבים מכירים את הקוראן.

586
00:38:55,040 --> 00:38:56,405
חשבתי שאתה הינדו.

587
00:38:57,040 --> 00:38:58,929
אני מוסלמי, הוד מלכותך.

588
00:38:59,640 --> 00:39:01,130
למדתי את הקוראן מאבי.

589
00:39:01,280 --> 00:39:02,930
הוא המונשי שלי.

590
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
מונשי?

591
00:39:05,080 --> 00:39:08,448
כֵּן. מונשי. המורה שלי.

592
00:39:11,080 --> 00:39:14,289
ובכן, היינו רוצים שתהיה המונשי של המלכה.

593
00:39:21,440 --> 00:39:24,284
אבל אני רק משרת, הוד מלכותך.

594
00:39:25,280 --> 00:39:27,123
משרת לא יכול להיות מונשי.

595
00:39:27,440 --> 00:39:29,442
ובכן, אתה כבר לא משרת.

596
00:39:30,280 --> 00:39:32,009
אתה המורה שלי.

597
00:39:32,160 --> 00:39:34,322
אתה תלמד אותי אורדו, והקוראן,

598
00:39:34,400 --> 00:39:37,085
וכל דבר אחר שאתה יכול לחשוב עליו.

599
00:39:41,080 --> 00:39:42,161
ברטי: אז...

600
00:39:42,320 --> 00:39:45,164
מה זה מונשי לעזאזל?

601
00:39:45,360 --> 00:39:47,886
ובכן, כנראה שזה סוג של מורה רוחני,

602
00:39:47,960 --> 00:39:49,291
הוד מלכותך.

603
00:39:49,440 --> 00:39:51,124
האם היא איבדה את דעתה לגמרי?

604
00:39:51,320 --> 00:39:53,607
היא ראש הכנסייה של אנגליה, למען השם.

605
00:39:53,760 --> 00:39:55,922
מה הארכיבישוף מקנטרברי הולך לומר?

606
00:39:56,160 --> 00:39:58,527
אני אומר שהוא "החום" ג'ון בראון.

607
00:39:58,680 --> 00:40:01,126
הו, אלוהים!

608
00:40:02,200 --> 00:40:03,440
הוד מלכותך.

609
00:40:04,320 --> 00:40:05,765
ערב טוב, ברטי.

610
00:40:05,960 --> 00:40:07,485
אִמָא.

611
00:40:12,440 --> 00:40:14,568
(מדבר אורדו)

612
00:40:14,680 --> 00:40:16,011
מלצר ראשי: ארוחת הערב מוגשת!

613
00:40:17,280 --> 00:40:18,327
ברטי: ליידי צ'רצ'יל

614
00:40:18,440 --> 00:40:21,330
היה שערורייתי שישב ליד משרת.

615
00:40:21,520 --> 00:40:22,885
וגם הינדי לאתחל!

616
00:40:23,040 --> 00:40:28,046
המונשי הוא מלומד מוסלמי ומכיר את הקוראן בעל פה.

617
00:40:28,200 --> 00:40:32,000
ולידיעתך, הוא כבר לא משרת.

618
00:40:32,200 --> 00:40:33,850
יש לתת לו צוות משלו.

619
00:40:34,000 --> 00:40:35,809
למה אתה מתכוון, "צוות"?

620
00:40:36,520 --> 00:40:37,851
השמן הקטן.

621
00:40:38,000 --> 00:40:39,490
הו, זה אבסורד!

622
00:40:39,640 --> 00:40:41,165
מכתבים, הזמנות לארוחת ערב...

623
00:40:41,320 --> 00:40:43,004
אתה מתייחס אליו כאל בן משפחה.

624
00:40:43,160 --> 00:40:45,686
לא, אני אוהב את עבדול.

625
00:40:45,880 --> 00:40:48,565
כדאי ליידי צ'רצ'יל להתרגל לעובדה

626
00:40:48,720 --> 00:40:51,530
שכן המונשי מגיע איתנו לחופשה.

627
00:40:51,680 --> 00:40:53,887
כחבר במשק הבית.

628
00:40:54,040 --> 00:40:57,203
אתה לא יכול לקחת מוסלמי לפירנצה.

629
00:40:57,480 --> 00:41:00,723
אני יכול לקחת מוסלמי לאן שבא לי.

630
00:41:01,680 --> 00:41:02,761
לילה טוב, ברטי.

631
00:41:03,800 --> 00:41:05,006
(צופר של רכבת)

632
00:41:05,880 --> 00:41:07,211
מוחמד: מונשי?

633
00:41:07,560 --> 00:41:08,846
כֵּן.

634
00:41:09,040 --> 00:41:10,929
יועץ רוחני?

635
00:41:11,080 --> 00:41:12,445
אין לך רעיון בראש!

636
00:41:12,560 --> 00:41:13,891
הבטחת להוציא אותנו מכאן,

637
00:41:14,000 --> 00:41:15,411
ועכשיו אנחנו הולכים לפירנצה המחורבנת.

638
00:41:15,560 --> 00:41:18,882
אתה לא רואה איזו זכות זו לראות את תפארת איטליה

639
00:41:19,080 --> 00:41:20,366
עם כל האנשים הנפלאים האלה.

640
00:41:20,520 --> 00:41:22,045
אתה אידיוט גמור!

641
00:41:22,200 --> 00:41:24,680
אתה חושב שהם פשוט יעמדו שם ויתנו לה לקדם ווג?

642
00:41:24,840 --> 00:41:27,525
לא באתי לכאן כדי לשאת את התיקים המחורבנים שלך.

643
00:41:27,680 --> 00:41:29,364
על מה אתה מתלונן?

644
00:41:29,760 --> 00:41:32,604
יש לנו כרכרה משלנו עם שירותים.

645
00:41:32,800 --> 00:41:35,770
הם הכינו לך מיטה נחמדה מאוד על הרצפה.

646
00:41:35,960 --> 00:41:37,007
(קנח את האף)

647
00:41:37,080 --> 00:41:39,082
הו, אני מת כאן.

648
00:41:39,440 --> 00:41:40,771
אני רוצה ללכת הביתה.

649
00:41:41,040 --> 00:41:43,930
נמאס לי מהגישה השלילית שלך.

650
00:41:44,600 --> 00:41:46,921
החיים הם הרפתקה גדולה.

651
00:41:47,880 --> 00:41:50,565
אתה רק צריך להיפתח וליהנות מזה.

652
00:41:51,240 --> 00:41:52,446
אנחנו בחופשה.

653
00:41:52,600 --> 00:41:56,082
ומה? מה לכל הרוחות יכול להשתבש?

654
00:41:57,240 --> 00:41:58,810
"אל תמשוך."

655
00:42:00,440 --> 00:42:02,090
(עצירת הרכבת)

656
00:42:04,120 --> 00:42:05,326
(משרוקית למרחוק)

657
00:42:05,400 --> 00:42:10,440
אני רוצה להתנצל על מעצורי החירום, הוד מלכותך.

658
00:42:10,720 --> 00:42:12,563
ואני מקווה שלא נפצעת.

659
00:42:12,800 --> 00:42:13,961
הו, עבדול!

660
00:42:14,120 --> 00:42:15,610
זה היה כלום.

661
00:42:15,800 --> 00:42:17,689
זו הייתה טעות מובנת לחלוטין.

662
00:42:19,400 --> 00:42:21,323
אני כל כך שמח שאתה איתנו.

663
00:42:21,440 --> 00:42:23,647
איזה תענוג להראות לך את פירנצה. מה הוא עושה כאן?

664
00:42:25,280 --> 00:42:26,964
עבדול בא להסביר מה קרה קודם לכן.

665
00:42:27,120 --> 00:42:29,600
אני באמת לא מבין למה אני צריך לחלוק את חדר האמבטיה שלך.

666
00:42:29,760 --> 00:42:32,081
חלקתי מיטה עם אמי עד שהפכתי למלכה.

667
00:42:32,240 --> 00:42:33,844
אני בן 57.

668
00:42:34,000 --> 00:42:35,809
למונשי יש חדר רחצה משלו.

669
00:42:35,960 --> 00:42:37,246
כן, חדר אמבטיה טוב מאוד.

670
00:42:37,360 --> 00:42:38,646
כן, כן!

671
00:42:39,000 --> 00:42:40,490
לילה טוב, אמא.

672
00:42:40,640 --> 00:42:41,801
לילה טוב, מר ברטי.

673
00:42:42,320 --> 00:42:43,606
ברטי, תוודא שאתה סוגר את הדלת.

674
00:42:50,280 --> 00:42:51,645
עבדול,

675
00:42:53,640 --> 00:42:55,324
יש לי משהו בשבילך.

676
00:42:56,120 --> 00:43:00,842
כדי לחגוג את הביקור הראשון שלך בפירנצה ועל הפיכתך למונשי שלי.

677
00:43:03,720 --> 00:43:05,165
זה תליון.

678
00:43:07,520 --> 00:43:09,170
עם תמונה שלי.

679
00:43:14,800 --> 00:43:18,168
איך אוכל להודות לך, הוד מלכותך?

680
00:43:19,520 --> 00:43:21,363
תשמור עליי בטוח.

681
00:43:24,160 --> 00:43:25,491
לָנֶצַח.

682
00:43:26,240 --> 00:43:28,527
הו, עבדול.

683
00:43:29,520 --> 00:43:32,046
אתה תאהב את פירנצה.

684
00:43:32,880 --> 00:43:35,531
נופים נפלאים כאלה.

685
00:43:43,320 --> 00:43:45,049
המלכה ויקטוריה: זה לא מפואר?

686
00:43:45,200 --> 00:43:47,168
אלברט אהב את זה כאן.

687
00:43:48,040 --> 00:43:50,202
הוא כל כך העריץ את המדיקיס,

688
00:43:50,880 --> 00:43:54,407
שהם הזמינו את גדולי האמנים של היום

689
00:43:54,560 --> 00:43:58,724
כדי להשאיר משהו מדהים מאחור.

690
00:43:59,280 --> 00:44:02,568
גם בהודו אנחנו מזמינים אמנים גדולים.

691
00:44:02,760 --> 00:44:05,684
כל קיסר היה מביא את בעלי המלאכה הגדולים ביותר

692
00:44:05,840 --> 00:44:08,730
לעשות תהילה גדולה לחדר הדורבר שלהם.

693
00:44:08,880 --> 00:44:10,723
חדר דורבר? כֵּן.

694
00:44:10,880 --> 00:44:13,247
לכל קיסר היה חדר דרבר,

695
00:44:13,400 --> 00:44:15,721
מלא בדברים הטובים ביותר שידוע לאדם.

696
00:44:15,920 --> 00:44:18,924
ובכן, אני הקיסרית של הודו, אני צריך שיהיה לי חדר דרבר.

697
00:44:19,080 --> 00:44:21,082
זה רעיון נפלא, הוד מלכותך.

698
00:44:21,240 --> 00:44:23,242
אבל איפה תשים את זה?

699
00:44:24,240 --> 00:44:25,924
הו, האי וייט, ברור.

700
00:44:26,080 --> 00:44:27,923
הוד מלכותך,

701
00:44:28,120 --> 00:44:29,804
סינר פוצ'יני הגיע.

702
00:44:30,160 --> 00:44:31,889
(שר)

703
00:44:46,800 --> 00:44:48,211
(שתקה)

704
00:45:09,800 --> 00:45:10,801
הו!

705
00:45:11,240 --> 00:45:13,686
מאיפה אמרת שזה, מר פוצ'יני?

706
00:45:13,840 --> 00:45:16,491
מהאופרה החדשה שלי, הוד מלכותך,

707
00:45:16,640 --> 00:45:18,005
מנון לסקו.

708
00:45:18,240 --> 00:45:24,521
על שני אוהבים המופרדים בחלוקת המעמדות.

709
00:45:25,440 --> 00:45:27,681
אבל הם בורחים ביחד.

710
00:45:27,840 --> 00:45:29,285
הו, זה נשמע נפלא!

711
00:45:29,640 --> 00:45:31,802
אבל היא כלואה בגלל אהבתה.

712
00:45:32,360 --> 00:45:33,407
אה...

713
00:45:33,480 --> 00:45:35,050
אבל הם בורחים.

714
00:45:35,200 --> 00:45:36,201
בראבו!

715
00:45:36,360 --> 00:45:38,647
אבל לבסוף היא מתה,

716
00:45:38,840 --> 00:45:43,164
והוא נטוש לחלוטין.

717
00:45:45,480 --> 00:45:48,165
אני לא בטוח שאנחנו כן אוהבים את הצליל של זה אחרי הכל.

718
00:45:49,440 --> 00:45:51,807
אנחנו מעדיפים אופרה קומית.

719
00:45:52,160 --> 00:45:53,650
האם אתה מכיר איזה גילברט וסאליבן?

720
00:45:55,280 --> 00:45:58,011
אולי הוד מלכותך תשיר לנו שיר?

721
00:45:58,160 --> 00:46:01,050
אָנָא? הו, לא, לא יכולתי.

722
00:46:01,200 --> 00:46:03,965
כמובן, כמובן, כן, הוד מלכותך!

723
00:46:04,120 --> 00:46:05,167
לא, באמת.

724
00:46:05,320 --> 00:46:06,367
כן, הוד מלכותך.

725
00:46:06,520 --> 00:46:08,170
אה, טוב.

726
00:46:08,520 --> 00:46:10,170
אולי רק אחד.

727
00:46:10,240 --> 00:46:11,446
(מלכה ויקטוריה מצחקקת)

728
00:46:11,520 --> 00:46:15,047
מפינפור, ברטי?

729
00:46:15,200 --> 00:46:17,168
האם אני חייב?

730
00:46:17,440 --> 00:46:18,885
(נגינת פסנתר)

731
00:46:22,480 --> 00:46:25,006
(שר) קוראים לי חמאה קטנה

732
00:46:25,160 --> 00:46:27,401
חמאה קטנה יקרה

733
00:46:27,560 --> 00:46:31,485
למרות שמעולם לא יכולתי לדעת למה

734
00:46:31,680 --> 00:46:34,160
אבל בכל זאת קוראים לי Buttercup

735
00:46:34,320 --> 00:46:36,049
חמאה קטנה ומסכנה

736
00:46:36,360 --> 00:46:40,046
חמאה קטנה ומתוקה, אני

737
00:46:40,720 --> 00:46:43,451
יש לי טבק סניף

738
00:46:43,600 --> 00:46:45,409
וג'קי מעולה

739
00:46:45,760 --> 00:46:47,091
של...

740
00:46:48,760 --> 00:46:50,569
(מלכה ויקטוריה משמיעה)

741
00:46:57,560 --> 00:46:59,483
לימד אותי מנדלסון, אתה יודע?

742
00:46:59,560 --> 00:47:00,607
(מצחקק)

743
00:47:00,680 --> 00:47:01,761
למלכה!

744
00:47:01,960 --> 00:47:03,883
הכל: למלכה!

745
00:47:04,240 --> 00:47:05,401
לִי!

746
00:47:06,160 --> 00:47:07,366
(מחיאות כפיים קלות)

747
00:47:12,480 --> 00:47:14,084
(משמיעה)

748
00:47:16,240 --> 00:47:17,605
(צוחק)

749
00:47:19,440 --> 00:47:22,091
לא היינו צריכים לשתות כל כך הרבה שמפניה.

750
00:47:25,880 --> 00:47:27,291
מותר לי?

751
00:47:30,880 --> 00:47:32,723
(ממשיך להשמיע)

752
00:47:41,920 --> 00:47:43,445
הו, עבדול!

753
00:47:44,280 --> 00:47:46,647
כבר שנים שלא הייתי מאושר כמו זה.

754
00:47:47,240 --> 00:47:50,244
כשהגעתי לראשונה לאנגליה,

755
00:47:50,960 --> 00:47:52,689
פחדתי ממך.

756
00:47:54,240 --> 00:47:56,607
אבל את גברת חביבה מאוד.

757
00:47:57,600 --> 00:48:01,286
את גברת מאוד ייחודית בשבילי.

758
00:48:01,840 --> 00:48:05,970
ואתה מאוד מאוד ייחודי לי, עבדול.

759
00:48:06,120 --> 00:48:09,806
אני יודע שאתה הרבה יותר מבוגר ממני,

760
00:48:11,000 --> 00:48:12,126
ו

761
00:48:13,160 --> 00:48:14,810
את מלכת אנגליה,

762
00:48:15,640 --> 00:48:18,041
והקיסרית של הודו,

763
00:48:18,280 --> 00:48:21,170
ואני פשוט מונשי צנוע.

764
00:48:23,000 --> 00:48:25,526
אבל אני חושב

765
00:48:26,640 --> 00:48:29,371
אתה האדם הכי מיוחד בכל חיי.

766
00:48:31,480 --> 00:48:34,006
אפילו יותר מיוחד מאשתי.

767
00:48:37,360 --> 00:48:38,725
אִשָׁה?

768
00:48:39,680 --> 00:48:40,681
כֵּן.

769
00:48:42,480 --> 00:48:43,811
אתה נשוי?

770
00:48:46,680 --> 00:48:47,681
כַּמוּבָן.

771
00:48:48,680 --> 00:48:50,409
איפה אשתך?

772
00:48:52,320 --> 00:48:53,367
בהודו.

773
00:48:54,520 --> 00:48:56,522
למה לא אמרת לי שאת נשואה?

774
00:48:58,240 --> 00:48:59,890
לא חשבתי שזה משנה.

775
00:49:00,080 --> 00:49:01,889
ובכן, כמובן שזה משנה.

776
00:49:02,080 --> 00:49:03,411
זה משנה הכל.

777
00:49:04,720 --> 00:49:06,882
עליך לחזור מיד להודו.

778
00:49:09,320 --> 00:49:11,049
ותחזיר אותה מיד.

779
00:49:26,720 --> 00:49:29,200
(מדבר אורדו)

780
00:49:42,200 --> 00:49:44,567
(אנחות) לעזאזל.

781
00:49:48,440 --> 00:49:49,771
הוא בא!

782
00:49:50,240 --> 00:49:51,241
(GASPS)

783
00:50:10,560 --> 00:50:12,244
כמה נורא מרגש.

784
00:50:35,440 --> 00:50:36,851
זה עלי באבא!

785
00:50:37,000 --> 00:50:38,240
תראה את הגודל שלו.

786
00:50:38,400 --> 00:50:40,164
מאיפה הוא השיג את המדליות האלה?

787
00:50:54,080 --> 00:50:56,128
מה לעזאזל היא לובשת?

788
00:50:56,320 --> 00:50:57,526
אתה אפילו לא יכול לראות את הפנים שלה.

789
00:51:00,480 --> 00:51:02,482
היא נראית די נהדרת.

790
00:51:02,640 --> 00:51:05,325
אבל אתה באמת לא יכול לראות אותה, הוד מלכותך.

791
00:51:06,480 --> 00:51:07,686
אני חושב שזה די מכובד.

792
00:51:10,000 --> 00:51:11,490
מי זה לעזאזל?

793
00:51:11,640 --> 00:51:13,165
מוחמד: קח את התיקים, ילד.

794
00:51:13,440 --> 00:51:15,124
מיס פיפס: הוא הביא ילד משרת.

795
00:51:19,680 --> 00:51:21,842
אלוהים אדירים, עוד אחד! כמה יש לו שם?

796
00:51:26,280 --> 00:51:28,362
ראדי סוד הוא ביגמיסט.

797
00:51:28,720 --> 00:51:31,485
אני מקווה שהם יאהבו את הקוטג' הקטן שלהם. (נקש בדלת)

798
00:51:35,560 --> 00:51:36,561
הוד מלכותך.

799
00:51:36,640 --> 00:51:38,529
אני מקווה שזה לא לא נוח.

800
00:51:38,680 --> 00:51:40,808
רק חשבתי שנקפוץ לתה.

801
00:51:47,200 --> 00:51:50,841
זו הנכדה שלי, סופיה, מלכת יוון.

802
00:51:51,040 --> 00:51:54,931
וזו הדוכסית הגדולה סופי מסקסה-ויימאר-אייזנאך.

803
00:51:55,160 --> 00:51:56,525
והבת שלי,

804
00:51:56,680 --> 00:51:58,682
הנסיכה הלנה אוגוסטה ויקטוריה

805
00:51:58,880 --> 00:52:02,202
של שלזוויג-הולשטיין-זונדרבורג-אוגוסטנבורג.

806
00:52:02,360 --> 00:52:04,249
זו אשתי, גברת קארים.

807
00:52:04,400 --> 00:52:05,890
וזו חמותי.

808
00:52:06,320 --> 00:52:09,369
הוד מלכותך, סופיה, מלכת יוון,

809
00:52:09,560 --> 00:52:12,769
הדוכסית הגדולה סופי מסקסה-ויימאר-אייזנאך,

810
00:52:12,920 --> 00:52:15,400
הנסיכה הלנה אוגוסטה ויקטוריה

811
00:52:15,560 --> 00:52:19,770
של שלזוויג-הולשטיין-זונדרבורג-אוגוסטנבורג,

812
00:52:21,040 --> 00:52:25,250
ברצוני לנצל הזדמנות זו בשמי,

813
00:52:25,400 --> 00:52:28,449
אשתי, ואמה של אשתי

814
00:52:28,720 --> 00:52:31,246
להודות להוד מלכותה על שאירח אותנו.

815
00:52:31,400 --> 00:52:34,768
אנו אסירי תודה על טוב לבה האינסופי

816
00:52:35,240 --> 00:52:37,561
וקישוט פנים.

817
00:52:37,800 --> 00:52:42,408
מתנת הכנסת אורחים וידידות לזרים

818
00:52:42,560 --> 00:52:45,325
הוא בעל חשיבות גבוהה מאוד בתרבות שלנו.

819
00:52:45,480 --> 00:52:49,326
ועל כן אנו מתכבדים להחזיר את זה בדרכנו הקטנה.

820
00:52:49,920 --> 00:52:52,082
מה ששייך הוא שלך.

821
00:52:52,240 --> 00:52:53,605
פשוטו כמשמעו.

822
00:52:53,960 --> 00:52:55,166
אלחמדולילה.

823
00:52:57,200 --> 00:52:59,089
המלכה ויקטוריה: מונשי היקר שלי,

824
00:52:59,600 --> 00:53:01,602
אנחנו כל כך שמחים שיש אתכם כאן, ילדים שלי.

825
00:53:01,760 --> 00:53:03,762
התגעגענו אליך מאוד.

826
00:53:04,320 --> 00:53:06,891
אני לא יכול לחכות להראות לך את חדר דורבר.

827
00:53:07,320 --> 00:53:08,606
יְלָדִים?

828
00:53:09,880 --> 00:53:12,167
פונסונבי, תצטרך לעשות משהו בנידון.

829
00:53:12,320 --> 00:53:14,846
מונשי היקר שלי, אני כל כך שמח שחזרת.

830
00:53:15,360 --> 00:53:17,681
זה היה משעמם להחריד בלעדייך.

831
00:53:18,520 --> 00:53:20,966
ואני כל כך שמחה לפגוש את גברת קארים.

832
00:53:23,240 --> 00:53:27,245
יש רק דבר אחד שהייתי סקרן לגביו כל אחר הצהריים.

833
00:53:28,120 --> 00:53:30,248
איך היא נראית מאחורי הצעיף שלה?

834
00:53:30,960 --> 00:53:32,041
אתה חייב לראות אותה.

835
00:53:32,200 --> 00:53:33,406
האם זה מותר?

836
00:53:33,880 --> 00:53:36,929
את גברת. והקיסרית של הודו.

837
00:53:37,080 --> 00:53:38,081
אה...

838
00:53:38,480 --> 00:53:40,448
ובכן, לאן לעזאזל היא הולכת עכשיו?

839
00:53:47,920 --> 00:53:49,649
הוד מלכותך.

840
00:54:14,040 --> 00:54:15,371
(מצחקק)

841
00:54:17,320 --> 00:54:18,321
אה...

842
00:54:19,440 --> 00:54:21,602
את באמת יפה.

843
00:54:21,680 --> 00:54:22,681
(מצחקק)

844
00:54:23,760 --> 00:54:25,762
לורד סאליסברי: מה זה, לכל הרוחות, חדר דורבר?

845
00:54:25,840 --> 00:54:28,525
זו חגיגה של כל מה שנוגע להודי, ראש הממשלה,

846
00:54:28,680 --> 00:54:31,331
בהשראת הקיסרים המוגוליים.

847
00:54:31,480 --> 00:54:32,925
אבל אני לא מבין.

848
00:54:33,120 --> 00:54:35,441
מי נתן לה אישור לבנות את זה מלכתחילה?

849
00:54:35,600 --> 00:54:38,331
אל תאשים אותי, הייתי במונטה קרלו.

850
00:54:38,480 --> 00:54:40,528
אני חושש שהיא חוק בפני עצמה, ראש הממשלה.

851
00:54:40,680 --> 00:54:43,445
למען השם! בשלב הבא היא תלבש בורקה.

852
00:54:44,000 --> 00:54:46,606
ראש הממשלה, אתה מאחר.

853
00:54:46,800 --> 00:54:49,280
אני נורא מצטער, הוד מלכותך.

854
00:54:49,440 --> 00:54:51,044
ובכן, בואו נתחיל.

855
00:54:51,200 --> 00:54:55,205
זה, כפי שאתה יכול לראות, המסדרון ההודי.

856
00:54:57,160 --> 00:55:01,210
חדר דורבר עוצב על ידי מר בהאי רם סינג.

857
00:55:03,040 --> 00:55:04,963
המקום זוחל איתם.

858
00:55:05,120 --> 00:55:08,727
הזמנו סדרה של דיוקנאות של אינדיאנים בולטים.

859
00:55:08,880 --> 00:55:10,041
זה...

860
00:55:10,240 --> 00:55:12,402
הנסיכה גוראמה.

861
00:55:12,560 --> 00:55:14,562
וזה כמובן,

862
00:55:14,720 --> 00:55:16,404
הוא המונשי.

863
00:55:17,720 --> 00:55:19,563
כבוד לפגוש אותך, אדוני ראש הממשלה, אדוני.

864
00:55:19,720 --> 00:55:21,563
דמיון טוב, אתה לא חושב?

865
00:55:22,920 --> 00:55:25,924
ביקשתי ממנו להוריד כמה קילוגרמים.

866
00:55:27,480 --> 00:55:29,767
זו אשתי, אדוני ראש הממשלה, אדוני.

867
00:55:29,920 --> 00:55:32,571
וזו חמותי.

868
00:55:32,760 --> 00:55:35,411
לפחות אני חושב שזו הדרך הנכונה.

869
00:55:35,600 --> 00:55:36,601
(צוחק)

870
00:55:37,600 --> 00:55:39,011
אלו המשרתים שלי,

871
00:55:39,160 --> 00:55:41,003
מוחמד ואחמד.

872
00:55:41,160 --> 00:55:44,164
וזהו חדר דורבר.

873
00:55:45,080 --> 00:55:48,084
מה לעזאזל קורה כאן, פונסונבי?

874
00:55:55,760 --> 00:55:58,081
הגילופים הם מאוטר פראדש.

875
00:55:59,120 --> 00:56:01,964
והשטיח נרקם בכלא באגרה.

876
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
מושלם, אני חושב, עבור הטבלה.

877
00:56:05,440 --> 00:56:07,408
אבל חתיכת ההתנגדות

878
00:56:07,560 --> 00:56:10,291
הוא כס הטווס.

879
00:56:10,440 --> 00:56:13,284
עותק מדויק של זה באגרה.

880
00:56:16,640 --> 00:56:18,130
וכמובן, הקו-אי-נור.

881
00:56:18,640 --> 00:56:21,246
עכשיו אני באמת מרגיש כמו קיסרית הודו.

882
00:56:22,600 --> 00:56:24,807
חשבתי שהיא אמורה למות.

883
00:56:24,960 --> 00:56:28,442
זו באמת תוספת יוצאת דופן לבית, הוד מלכותך.

884
00:56:28,600 --> 00:56:31,046
יש לנו להודות לעבדול על כל הרעיון.

885
00:56:31,240 --> 00:56:33,641
כדי לחגוג את השלמת חדר דורבר,

886
00:56:33,800 --> 00:56:35,802
הפתעה קטנה, הוד מלכותך.

887
00:56:38,440 --> 00:56:39,771
מה זה?

888
00:56:40,160 --> 00:56:42,322
מנגו, הוד מלכותך.

889
00:56:43,800 --> 00:56:45,643
רגע אחד, הוד מלכותך.

890
00:56:50,640 --> 00:56:51,641
אה...

891
00:56:51,840 --> 00:56:54,491
זה כבוי.

892
00:56:56,760 --> 00:56:58,250
סר הנרי.

893
00:56:58,400 --> 00:57:00,004
המנגו הזה כבוי.

894
00:57:04,960 --> 00:57:07,361
אני נורא מצטער, הוד מלכותך.

895
00:57:10,520 --> 00:57:13,490
קח אחד כזה בכל פעם שאתה רואה את המונשי.

896
00:57:14,920 --> 00:57:17,969
המלכה ויקטוריה: אני לא יכולה לחכות להראות לך את הטבלה, ראש הממשלה.

897
00:57:20,440 --> 00:57:23,523
נחצה גבול סופית.

898
00:57:24,600 --> 00:57:26,762
אני לא יכול לעלות ככה לבמה.

899
00:57:26,960 --> 00:57:28,530
אני חולה לחלוטין.

900
00:57:28,680 --> 00:57:29,841
אבל אתה חייב.

901
00:57:30,000 --> 00:57:31,445
ראש הממשלה יצפה.

902
00:57:31,600 --> 00:57:34,171
זהו אסון מוחלט ומוחלט.

903
00:57:35,960 --> 00:57:37,121
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

904
00:57:37,280 --> 00:57:38,361
הם חיכו לזה.

905
00:57:38,440 --> 00:57:39,441
WHO? למי יש?

906
00:57:39,640 --> 00:57:41,722
פונסונבי, ריד, כל המגרש הארור.

907
00:57:41,880 --> 00:57:43,644
אתה לא רואה? היא משפשפת את האף שלהם בזה,

908
00:57:43,720 --> 00:57:44,926
אבל עכשיו זה מתפרסם.

909
00:57:45,000 --> 00:57:47,401
אני אומר לך, הם לא יעמדו בזה.

910
00:57:47,560 --> 00:57:49,483
הם יקומו ויקצצו לך את הביצים המחורבנים.

911
00:57:49,640 --> 00:57:50,721
לא עשיתי כלום.

912
00:57:50,840 --> 00:57:51,887
דוד טום טיפש שכמותך.

913
00:57:52,000 --> 00:57:53,729
אתה לא יכול לנצח בתנאים שלהם.

914
00:57:54,080 --> 00:57:55,491
(לחישה לא ברורה)

915
00:57:57,360 --> 00:57:59,044
גברת מונשי.

916
00:58:02,160 --> 00:58:03,525
ברטי.

917
00:58:07,520 --> 00:58:11,241
בחיים שלי לא הייתי כל כך מושפל.

918
00:58:11,400 --> 00:58:14,324
למעשה, אני די נהנה מזה.

919
00:58:14,760 --> 00:58:16,762
מתחילים על הבמה, בבקשה.

920
00:58:19,080 --> 00:58:22,243
סצנה בפרס העתיקה.

921
00:58:23,440 --> 00:58:24,441
(חצוצרות מנגנים)

922
00:58:26,760 --> 00:58:30,765
אני הסולטן של פרס.

923
00:58:31,920 --> 00:58:34,844
מלך כל המלכים.

924
00:58:49,600 --> 00:58:51,125
הוד מעלתך!

925
00:58:51,280 --> 00:58:56,446
אנו מעניקים לכם את כל העושר של המזרח.

926
00:59:03,720 --> 00:59:06,246
אתה עכשיו תחת כוחי!

927
00:59:18,560 --> 00:59:20,961
בראבו, בראבו, המונשי!

928
00:59:35,680 --> 00:59:37,569
(רעם רעם)

929
00:59:37,640 --> 00:59:41,087
מה זה לעזאזל, פונסונבי? מונשי-מאניה?

930
00:59:41,240 --> 00:59:43,322
אני מנסה לשמור על אימפריה ביחד,

931
00:59:43,480 --> 00:59:45,403
נראה שהם מנהלים את המקום.

932
00:59:45,920 --> 00:59:49,003
אני רוצה שידפקו על הראש את כל הבלגן המפחיד הזה.

933
00:59:49,160 --> 00:59:50,650
או שסיימת.

934
00:59:50,800 --> 00:59:52,165
מובן?

935
01:00:01,200 --> 01:00:02,770
המלכה ויקטוריה: הו, סר הנרי.

936
01:00:03,000 --> 01:00:06,800
ספר לנו מה בדיוק אמר ראש הממשלה על הטבלה?

937
01:00:09,280 --> 01:00:11,169
למען האמת, הוד מלכותך,

938
01:00:11,320 --> 01:00:13,448
הוא נראה קצת מוטרד.

939
01:00:13,600 --> 01:00:14,965
בשביל מה?

940
01:00:15,120 --> 01:00:16,531
הוא בטח אהב את המונשי.

941
01:00:16,680 --> 01:00:19,445
אני חושב שהמונשי הייתה הבעיה, הוד מלכותך.

942
01:00:19,600 --> 01:00:21,523
בֶּאֱמֶת? חשבתי שהוא די טוב.

943
01:00:21,720 --> 01:00:23,961
אני חושב שהוא התכוון לעמדה שלו, אני חושב שהוא די נבהל

944
01:00:24,120 --> 01:00:27,886
היה לו תפקיד כה בולט במשק הבית.

945
01:00:28,040 --> 01:00:30,202
המלכה ויקטוריה: כמובן שלעבדול יש תפקיד בולט במשק הבית.

946
01:00:30,680 --> 01:00:31,806
הוא המונשי שלי.

947
01:00:31,960 --> 01:00:34,042
אבל הוא הודי, הוד מלכותך.

948
01:00:34,720 --> 01:00:35,960
אני מודע לזה.

949
01:00:36,640 --> 01:00:39,564
בהתחשב ברגישויות הנוכחיות בתת היבשת, הוד מלכותך,

950
01:00:39,720 --> 01:00:42,724
ראש הממשלה היה מודאג מכך

951
01:00:42,880 --> 01:00:45,326
שולחים את ההודעה הלא נכונה.

952
01:00:45,960 --> 01:00:48,804
הייתי צריך לחשוב שזו הודעה משמחת.

953
01:00:48,960 --> 01:00:50,405
אבל הוא מוסלמי, הוד מלכותך.

954
01:00:50,560 --> 01:00:52,164
בְּדִיוּק.

955
01:00:52,680 --> 01:00:54,682
אנחנו חייבים להם כל כך הרבה, לא?

956
01:00:55,720 --> 01:00:57,927
על תפקידם במרד, למשל.

957
01:00:59,520 --> 01:01:01,045
המרד, הוד מלכותך?

958
01:01:01,200 --> 01:01:04,170
כן, על העזרה שנתנו לנו עם ההינדים.

959
01:01:06,200 --> 01:01:12,082
אבל המרד היה מרד בראשות המוסלמים, הוד מלכותך.

960
01:01:15,600 --> 01:01:17,045
אתה בטוח?

961
01:01:17,200 --> 01:01:18,611
דר. REID: כמובן.

962
01:01:18,920 --> 01:01:20,888
החיילים המוסלמים התקוממו

963
01:01:21,040 --> 01:01:25,045
כשהשמועות היו שהרובים שלהם משומנים בשומן חזיר.

964
01:01:28,240 --> 01:01:29,605
בֶּאֱמֶת?

965
01:01:30,120 --> 01:01:32,521
סר הנרי: המופתי הגדול, בעצמו,

966
01:01:32,680 --> 01:01:36,207
להוציא פתווה נגדך באופן אישי, הוד מלכותך.

967
01:01:36,360 --> 01:01:41,685
וחיילים מוסלמים רצחו למעלה מאלפיים איש בריטים.

968
01:01:45,440 --> 01:01:47,568
עם מי דיברת, אמא?

969
01:01:51,640 --> 01:01:52,641
טא-דה!

970
01:01:55,800 --> 01:01:57,962
פתחתי את ליבי בפניך.

971
01:01:58,120 --> 01:01:59,963
הבאתי את המשפחה שלך מהודו.

972
01:02:00,120 --> 01:02:02,805
קידמתי אותך מול התנגדות ניכרת

973
01:02:02,920 --> 01:02:05,241
ואי שקט מבית.

974
01:02:05,440 --> 01:02:06,965
אפילו העלמתי עין

975
01:02:07,160 --> 01:02:09,447
כשלא הצלחת לספר לי שהיית נשוי,

976
01:02:09,600 --> 01:02:12,490
אשר, כידוע, הגיע בהפתעה לא קטנה.

977
01:02:12,640 --> 01:02:14,529
איך יכולת לתת לי להשפיל את עצמי

978
01:02:14,640 --> 01:02:16,608
מול כל משק הבית?

979
01:02:16,800 --> 01:02:18,404
אני מצטער מאוד, הוד מלכותך.

980
01:02:18,560 --> 01:02:22,645
המלכה ויקטוריה: אמרת שההינדים עומדים מאחורי המרד.

981
01:02:22,840 --> 01:02:24,330
עבדול: לא אמרתי שזה רק ההינדים.

982
01:02:24,480 --> 01:02:26,960
המלכה ויקטוריה: אמרת לי באופן מוחלט שהמוסלמים הם חברים שלי.

983
01:02:27,120 --> 01:02:28,326
עבדול: אנחנו החברים שלך, שלך...

984
01:02:28,480 --> 01:02:30,403
המלכה ויקטוריה: עבדול, יש פתווה נגדי.

985
01:02:30,600 --> 01:02:32,967
המוסלמים הם שהתחילו את כל העניין.

986
01:02:33,120 --> 01:02:35,521
זה לגמרי לא מקובל.

987
01:02:38,600 --> 01:02:43,003
עבדול, חשבתי שאתה מצטיין בתור הסולטן של פרס,

988
01:02:43,160 --> 01:02:45,447
אבל אני חושש שאתה צריך ללכת הביתה.

989
01:02:47,520 --> 01:02:49,921
(פיות) הללויה!

990
01:02:54,520 --> 01:02:57,330
אכן פגעת ברגשותיי מאוד.

991
01:02:58,280 --> 01:03:00,203
אתה לא רואה את העמדה שהכנסת אותי אליו?

992
01:03:05,520 --> 01:03:08,205
תודה על כל מה שעשית בשבילי.

993
01:03:09,160 --> 01:03:11,049
אני אתגעגע אליך מאוד מאוד.

994
01:03:37,560 --> 01:03:41,042
אז אנחנו הולכים הביתה?

995
01:04:09,760 --> 01:04:11,364
לילה טוב, אמא.

996
01:04:12,440 --> 01:04:13,885
לילה טוב.

997
01:04:32,240 --> 01:04:33,765
(רעם רעם)

998
01:05:25,440 --> 01:05:27,010
(אנחות)

999
01:05:28,440 --> 01:05:29,521
גברת טאק?

1000
01:05:30,440 --> 01:05:31,521
גברת טאק.

1001
01:05:35,560 --> 01:05:36,800
(דפיקה בדלת)

1002
01:05:39,120 --> 01:05:40,326
(התרסקות ברק)

1003
01:05:44,840 --> 01:05:46,126
עבדול.

1004
01:05:47,360 --> 01:05:48,771
היית טיפש מוחלט.

1005
01:05:48,960 --> 01:05:51,486
ואני לגמרי כועס עליך.

1006
01:05:52,360 --> 01:05:54,727
זה בלתי מתקבל על הדעת כי כמו מונשי שלי

1007
01:05:54,880 --> 01:05:57,201
היית צריך לשקר לי בכל דרך שהיא.

1008
01:05:58,000 --> 01:05:59,001
אבל...

1009
01:05:59,160 --> 01:06:02,562
זה יהיה גם גס רוח מצידי

1010
01:06:03,120 --> 01:06:06,567
לא להכיר באדיבות הניכרת

1011
01:06:06,720 --> 01:06:08,529
ומסירות שהפגנת.

1012
01:06:11,560 --> 01:06:15,042
אני מניח שבדרך כלשהי חשבת שאתה מגן עליי.

1013
01:06:15,680 --> 01:06:20,891
אבל בתור המלך אני מבין ששום דבר לא באמת יכול להגן עליי.

1014
01:06:22,320 --> 01:06:24,721
וכך, לאור זה, החלטתי,

1015
01:06:24,880 --> 01:06:28,043
למרות שאני מאוד מאוכזב,

1016
01:06:30,040 --> 01:06:31,201
שאני רוצה שתישאר.

1017
01:06:34,320 --> 01:06:38,086
הוד מלכותך. תודה לך, הוד מלכותך.

1018
01:06:38,240 --> 01:06:42,040
עבדול, יש משהו שאנחנו חייבים לסדר.

1019
01:06:44,240 --> 01:06:47,608
אני מודאג מאוד לגבי גברת קארים.

1020
01:06:48,520 --> 01:06:49,681
גברת קארים?

1021
01:06:51,040 --> 01:06:53,441
עד עכשיו, אפשר היה לצפות

1022
01:06:53,600 --> 01:06:57,286
לשמוע את דפיקות הרגליים המוסלמיות הקטנות

1023
01:06:57,440 --> 01:06:59,920
לאורך המסדרונות של בית אוסבורן.

1024
01:07:02,280 --> 01:07:05,124
אני מודאג שהכל כן

1025
01:07:06,040 --> 01:07:08,964
מתפקד מתחת למדרגות.

1026
01:07:12,120 --> 01:07:15,249
אני רוצה שתבדוק את גברת קארים.

1027
01:07:16,200 --> 01:07:17,611
לבדוק את גברת קארים?

1028
01:07:17,800 --> 01:07:18,801
ממ.

1029
01:07:19,280 --> 01:07:23,763
רק, אממ, תוודא שהכל עובד.

1030
01:07:25,120 --> 01:07:26,246
אבל, הוד מלכותך,

1031
01:07:26,400 --> 01:07:29,290
חשבתי שהמונשי ומשפחתו עוזבים אותנו.

1032
01:07:29,640 --> 01:07:31,290
מה עשה לך את הרושם הזה?

1033
01:07:33,880 --> 01:07:37,327
בני הזוג מונשי ומשפחתו הם חלק בלתי נפרד מבית המלוכה.

1034
01:07:39,760 --> 01:07:40,886
ברטי: מבחינתי,

1035
01:07:41,040 --> 01:07:42,041
זו מלחמה.

1036
01:07:42,160 --> 01:07:43,650
אנחנו הולכים לחפור כל חלק אחרון

1037
01:07:43,800 --> 01:07:45,325
של לכלוך השומר השחור הזה אי פעם עשה.

1038
01:07:45,480 --> 01:07:48,165
אני רוצה מישהו בהודו שיגרוף את הגחלים המשפחתיים.

1039
01:07:48,320 --> 01:07:50,163
הבן שלך שם בחוץ, נכון, פונסונבי?

1040
01:07:50,320 --> 01:07:51,890
לא יכולתי להיות מעורב

1041
01:07:52,000 --> 01:07:53,570
בתחבולה, הוד מלכותך.

1042
01:07:54,240 --> 01:07:56,641
תראה, בקרוב מאוד אני הולך להיות מלך.

1043
01:07:56,840 --> 01:07:59,571
אתה תעשה מה שאומרים לך!

1044
01:08:00,800 --> 01:08:02,165
לא תשאיר אבן על כנה.

1045
01:08:02,280 --> 01:08:04,851
אתה תעשה תיק ותשים את הכל בשחור לבן.

1046
01:08:05,000 --> 01:08:07,287
ושימו סוף לכל החרא הזה!

1047
01:08:08,120 --> 01:08:09,770
לטובה.

1048
01:08:16,000 --> 01:08:20,210
טוב, מוטב שאלך לבדוק את גברת מונשי.

1049
01:08:22,200 --> 01:08:23,486
עבדול: ד"ר ריד.

1050
01:08:24,440 --> 01:08:25,680
תיכנס.

1051
01:08:26,760 --> 01:08:29,286
היא תצטרך לחשוף את פניה.

1052
01:08:29,440 --> 01:08:31,602
זה בלתי אפשרי, אדוני.

1053
01:08:31,760 --> 01:08:33,888
אני צריך לראות את הלשון שלה.

1054
01:08:35,680 --> 01:08:37,284
(מדבר אורדו)

1055
01:08:42,880 --> 01:08:44,041
ובכן?

1056
01:08:44,440 --> 01:08:45,601
היא בסדר.

1057
01:08:56,120 --> 01:08:57,406
אדוני הנרי: מר מוחמד.

1058
01:08:57,560 --> 01:09:02,407
הגענו לכאן כי אנחנו לא מודעים למצוקה שלך.

1059
01:09:02,560 --> 01:09:05,404
שהגעת מלכתחילה כמעט במקרה,

1060
01:09:05,560 --> 01:09:07,722
ועכשיו מצא את עצמך תקוע כאן

1061
01:09:07,880 --> 01:09:11,680
דרך מערכת מוזרה של נסיבות, אף אחת מהן.

1062
01:09:12,360 --> 01:09:15,569
זה גם לא מתחת להודעה שלנו

1063
01:09:15,720 --> 01:09:17,404
שמזג האוויר האנגלי הסוער

1064
01:09:17,560 --> 01:09:19,244
היה הגורם לירידה חדה

1065
01:09:19,400 --> 01:09:21,402
בבריאות הכללית שלך.

1066
01:09:22,480 --> 01:09:24,244
מה שכן,

1067
01:09:25,400 --> 01:09:28,768
אתה ממשיך לסבול את השפלה העצומה

1068
01:09:28,920 --> 01:09:33,403
של להיות משרת למישהו שהוא נחות ממך במובנים רבים.

1069
01:09:33,600 --> 01:09:35,841
אז, עלה בדעתנו, אממ,

1070
01:09:37,240 --> 01:09:40,084
אולי נוכל להציע לך קצת עזרה.

1071
01:09:43,560 --> 01:09:44,686
עֶזרָה?

1072
01:09:44,840 --> 01:09:46,080
נסיעה הביתה.

1073
01:09:46,280 --> 01:09:48,282
אולי פנסיה צנועה.

1074
01:09:48,440 --> 01:09:50,727
בתמורה, כמובן, על, אממ...

1075
01:09:51,600 --> 01:09:53,967
קצת מידע.

1076
01:10:01,080 --> 01:10:03,082
אתה רוצה שאני אעשה זאת

1077
01:10:03,880 --> 01:10:05,245
כלים את המלוכלכים?

1078
01:10:05,400 --> 01:10:08,290
באופן דיבור.

1079
01:10:14,360 --> 01:10:16,203
מה היית רוצה שאגיד?

1080
01:10:16,360 --> 01:10:18,044
כל דבר, באמת.

1081
01:10:18,920 --> 01:10:20,922
ובכן, אנחנו צריכים פרטים.

1082
01:10:22,040 --> 01:10:23,280
מה שהוא אומר.

1083
01:10:23,960 --> 01:10:25,644
מה שהוא עושה.

1084
01:10:32,120 --> 01:10:36,011
עבדול עושה מה שכולם עושים.

1085
01:10:36,160 --> 01:10:37,321
הוא, אה...

1086
01:10:39,160 --> 01:10:41,606
הוא מחפש העדפה.

1087
01:10:42,960 --> 01:10:44,962
הוא קורא טוב.

1088
01:10:51,640 --> 01:10:57,170
הוא זוחל במעלה המוט השמנוני המסריח

1089
01:10:58,440 --> 01:11:00,363
של האימפריה הבריטית המחורבנת.

1090
01:11:03,440 --> 01:11:08,480
עושה שטים מכולכם, כי הוא עבד.

1091
01:11:10,280 --> 01:11:12,282
משרת מוסלמי הודי,

1092
01:11:12,440 --> 01:11:15,046
וכולכם רועדים במגפיים

1093
01:11:15,200 --> 01:11:18,841
כי הוא מנצח אותך במשחק שלך.

1094
01:11:19,040 --> 01:11:22,169
אף אחד לא רועד במגפיים.

1095
01:11:22,320 --> 01:11:25,005
אנחנו האומה החזקה ביותר על פני כדור הארץ.

1096
01:11:25,160 --> 01:11:26,889
בשיא ההשפעה שלנו.

1097
01:11:27,040 --> 01:11:29,042
במקרה כזה,

1098
01:11:29,520 --> 01:11:31,727
הדרך היחידה היא למטה.

1099
01:11:32,880 --> 01:11:36,680
אז תחזיק את האימפריה הבריטית המטופשת שלך

1100
01:11:37,320 --> 01:11:42,167
במעלה החור המלכותי התחתון המסריח שלך, מר ברטי פרינס, אדוני.

1101
01:11:49,680 --> 01:11:52,809
אני מקווה שהוא יגרום לכל העניין הארור להתמוטט.

1102
01:11:52,960 --> 01:11:54,564
(שיעול עמום)

1103
01:12:03,240 --> 01:12:05,686
אני אדאג שתמות כאן.

1104
01:12:13,560 --> 01:12:14,721
הוא לא אמר כלום.

1105
01:12:14,880 --> 01:12:17,167
למה אתה מתכוון, "הוא לא אמר כלום"?

1106
01:12:17,320 --> 01:12:18,765
עשינו את המקסימום איתו,

1107
01:12:18,920 --> 01:12:20,684
אבל הוא דיבר בצורה הכי מתונה.

1108
01:12:20,840 --> 01:12:22,569
הבן אדם הוא חרא מוחלט.

1109
01:12:22,720 --> 01:12:24,210
ד"ר ריד.

1110
01:12:25,760 --> 01:12:27,410
אני לא טיפש.

1111
01:12:27,560 --> 01:12:29,289
אני יודע שיש קצת חפירת גולגולת.

1112
01:12:29,440 --> 01:12:32,364
משהו קורה כאן, ואני לא מתכוון לעמוד בזה.

1113
01:12:32,520 --> 01:12:34,010
ד"ר ריד,

1114
01:12:34,200 --> 01:12:35,929
ביקשתי ממך לרדת לתחתית

1115
01:12:36,080 --> 01:12:37,764
של בעיות הפוריות של גברת קארים.

1116
01:12:37,920 --> 01:12:39,604
נראה ששום דבר לא נעשה.

1117
01:12:40,440 --> 01:12:42,283
ובכן, למעשה, הוד מלכותך,

1118
01:12:42,440 --> 01:12:46,286
אי אפשר היה לתת פסק דין סופי

1119
01:12:47,240 --> 01:12:48,446
מסיבות דתיות.

1120
01:12:48,600 --> 01:12:49,965
בדקת את המונשי?

1121
01:12:51,040 --> 01:12:52,166
לא, הוד מלכותך.

1122
01:12:52,280 --> 01:12:53,406
ובכן, בחן את המונשי.

1123
01:12:53,600 --> 01:12:54,931
ברטי.

1124
01:13:01,400 --> 01:13:03,880
לא למדתי שבע שנים באוניברסיטת אדינבורו

1125
01:13:04,040 --> 01:13:06,202
להסתכל על זין אינדיאני!

1126
01:13:10,480 --> 01:13:11,925
מִכְנָסַיִים.

1127
01:13:35,120 --> 01:13:38,249
יוריקה! הוא מלא במחיאות כפיים!

1128
01:13:38,360 --> 01:13:39,964
(סניקרס)

1129
01:13:40,680 --> 01:13:42,330
ובכן, טוב.

1130
01:13:43,000 --> 01:13:45,002
אמא, אנחנו חייבים לראות אותך.

1131
01:13:45,760 --> 01:13:47,250
לְבַד.

1132
01:13:47,440 --> 01:13:49,442
אני באמצע השיעור שלי באורדו.

1133
01:13:50,120 --> 01:13:54,921
אמא, אנחנו באים עם חדשות חשובות מאוד על עניין מאוד אישי.

1134
01:13:55,080 --> 01:13:56,605
אין לי מה להסתיר מעבדול.

1135
01:13:56,760 --> 01:13:58,649
בבקשה, הוד מלכותך.

1136
01:14:06,040 --> 01:14:07,041
(הדלת נסגרת)

1137
01:14:13,880 --> 01:14:15,166
הוד מלכותך...

1138
01:14:15,960 --> 01:14:19,726
אני חושש שהחדשות שלנו נוגעות למונשי.

1139
01:14:20,560 --> 01:14:24,042
יש לנו הוכחה מעבר לכל ספק שעבדול קארים

1140
01:14:24,200 --> 01:14:29,684
הוא מתחזה נמוך מלידה,

1141
01:14:30,400 --> 01:14:32,368
הוד מלכותך.

1142
01:14:33,880 --> 01:14:39,683
המונשי הוא ממשפחת אצילים ומשורה ארוכה של מורים.

1143
01:14:39,840 --> 01:14:43,367
לא, אני חושש שהוא היה רק ​​פקיד בכלא נפוץ.

1144
01:14:44,560 --> 01:14:48,246
הבן שלי שלח הודעה מהודו ולמעשה דיבר

1145
01:14:48,400 --> 01:14:50,562
לממונה הישיר שלו.

1146
01:14:51,320 --> 01:14:54,881
משפחתו חסרת השכלה לחלוטין.

1147
01:14:55,200 --> 01:14:58,249
אביו הוא רוקח נמוך.

1148
01:14:58,560 --> 01:15:01,530
ברטי: המונשי אפילו לא הלכו לבית הספר, אמא.

1149
01:15:02,080 --> 01:15:03,730
האיש הוא הונאה מוחלט.

1150
01:15:03,880 --> 01:15:05,928
והנה הוא משקיף על הקופסאות.

1151
01:15:06,320 --> 01:15:08,448
אדוני הנרי: אני חושש שזה נכון, הוד מלכותך.

1152
01:15:09,040 --> 01:15:11,930
עבדול ואביו נפוצים לחלוטין.

1153
01:15:13,920 --> 01:15:17,083
הכנו תיק.

1154
01:15:17,280 --> 01:15:19,442
קרפדות מתועבות!

1155
01:15:21,000 --> 01:15:22,445
גזענים!

1156
01:15:22,600 --> 01:15:24,409
בִּלוּשׁ? תִיק?

1157
01:15:24,560 --> 01:15:26,562
בוחרים באינדיאני מסכן חסר הגנה?

1158
01:15:26,720 --> 01:15:28,449
כמובן שאין לו כישורים.

1159
01:15:28,600 --> 01:15:31,763
הם עושים דברים אחרת לגמרי בחוץ.

1160
01:15:31,960 --> 01:15:33,041
את לא רואה, אמא?

1161
01:15:33,200 --> 01:15:36,090
הוא משתמש בעמדה שלו למען הרווח שלו.

1162
01:15:36,560 --> 01:15:39,882
ובמה זה עושה אותו שונה מכל אחד מכם?

1163
01:15:40,560 --> 01:15:43,962
איך אתה מעז לזלזל בעבדול?

1164
01:15:44,720 --> 01:15:46,961
איך אתה מעז להשמיץ את אביו המסכן?

1165
01:15:47,120 --> 01:15:49,964
ברטי, אני מתבייש שאתה חלק מכל זה.

1166
01:15:50,960 --> 01:15:53,964
עבדול הוא בן אדם נאמן, חכם, סימפטי,

1167
01:15:54,600 --> 01:15:56,728
שגידל את עצמו בזכות עצמו.

1168
01:15:57,280 --> 01:15:59,282
תביא את עבדול לכאן.

1169
01:16:01,040 --> 01:16:02,610
תביא אותו!

1170
01:16:06,600 --> 01:16:08,250
עכשיו, אני רוצה שתחזור אחריי,

1171
01:16:08,400 --> 01:16:10,084
"אני אהיה אדיב כלפי המונשי."

1172
01:16:20,000 --> 01:16:23,004
אני אהיה אדיב למונשי.

1173
01:16:23,120 --> 01:16:24,121
אַתָה.

1174
01:16:26,320 --> 01:16:28,084
אני אהיה אדיב למונשי.

1175
01:16:28,520 --> 01:16:29,931
ברטי. כולכם.

1176
01:16:30,080 --> 01:16:33,482
"אני אהיה אדיב כלפי המונשי."

1177
01:16:34,680 --> 01:16:37,923
הכל: אני אהיה אדיב כלפי המונשי.

1178
01:16:38,080 --> 01:16:40,003
זה התברר

1179
01:16:40,360 --> 01:16:43,443
שכדי לקבל כל כבוד מבני הבית,

1180
01:16:43,600 --> 01:16:45,284
צריך להכיר באחד באופן רשמי.

1181
01:16:47,440 --> 01:16:48,805
במקרה כזה, עבדול.

1182
01:16:51,200 --> 01:16:53,965
אני מתכוון לתת לך תואר אבירות ברשימת ההצטיינות הבאה.

1183
01:16:54,120 --> 01:16:56,521
מַסְפִּיק! זה אבסורד!

1184
01:16:57,360 --> 01:16:59,203
אנחנו לא יכולים להגן עליך יותר מזה.

1185
01:16:59,360 --> 01:17:01,169
האיש רצוף זיבה!

1186
01:17:04,880 --> 01:17:05,927
זִיבָה?

1187
01:17:06,880 --> 01:17:09,690
אדוני הנרי: כן. הוד מלכותך.

1188
01:17:15,880 --> 01:17:19,407
ובכן, אתה רופא. למה אתה לא מתייחס אליו?

1189
01:17:19,560 --> 01:17:21,847
עכשיו תסתלקו מעיניי, כולכם!

1190
01:17:29,400 --> 01:17:32,563
תקשיב, חרא אינדיאני אבעבועות!

1191
01:17:32,720 --> 01:17:35,564
למה שלא תעזוב אותה בשקט? ד"ר ריד! ד"ר ריד!

1192
01:17:35,720 --> 01:17:38,166
היו אדיבים!

1193
01:17:38,560 --> 01:17:39,561
(נהימות)

1194
01:17:40,440 --> 01:17:41,805
(שיעול)

1195
01:17:48,160 --> 01:17:49,207
אביר?

1196
01:17:49,920 --> 01:17:52,002
בטח יש איזה חוק נגד זה.

1197
01:17:52,160 --> 01:17:53,924
האיש הוא אינדיאני רגיל, למען השם.

1198
01:17:54,080 --> 01:17:55,684
ובכן, היא לא יכולה לעשות רק מה שהיא אוהבת.

1199
01:17:55,840 --> 01:17:56,921
נכון.

1200
01:17:57,080 --> 01:17:59,208
אנחנו אלה שגורמים לארמון הזה לעבוד,

1201
01:17:59,400 --> 01:18:01,164
ומתעלמים מאיתנו

1202
01:18:01,360 --> 01:18:02,361
ומנוצלים. כֵּן.

1203
01:18:02,520 --> 01:18:05,285
אנחנו צריכים לעמוד מול הבריונות המופקרת הזו.

1204
01:18:05,440 --> 01:18:07,204
אבל היא המלכה.

1205
01:18:07,720 --> 01:18:09,290
היא הריבון שלנו.

1206
01:18:09,520 --> 01:18:13,923
עמדתה מבוססת לחלוטין על החוזה המרומז שהיא עושה איתנו.

1207
01:18:14,560 --> 01:18:17,723
אם היא לא תוותר על העלבון המגוחך הזה,

1208
01:18:17,920 --> 01:18:19,922
כולנו צריכים לעזוב!

1209
01:18:20,080 --> 01:18:21,570
כֵּן.

1210
01:18:22,120 --> 01:18:25,363
מישהו חייב לספר לה.

1211
01:18:26,280 --> 01:18:29,648
אנחנו צריכים לעשות נציגות.

1212
01:18:31,560 --> 01:18:32,800
אני חושב שכדאי לך ללכת.

1213
01:18:32,960 --> 01:18:34,883
אתה ראש משק הבית.

1214
01:18:35,040 --> 01:18:36,724
הו, לא, לא יכולתי ללכת.

1215
01:18:36,880 --> 01:18:38,803
זה יביא לחוסר מוניטין של העמדה.

1216
01:18:40,120 --> 01:18:41,406
גברת טאק.

1217
01:18:43,080 --> 01:18:44,969
אתה מכיר אותה טוב מאוד, נכון?

1218
01:18:45,320 --> 01:18:47,288
אבל אני רק המתלבשת שלה.

1219
01:18:47,560 --> 01:18:48,800
מה איתך, מיס פיפס?

1220
01:18:54,880 --> 01:18:56,325
תלך.

1221
01:19:09,640 --> 01:19:12,325
ואל תקח "לא" כתשובה.

1222
01:19:23,360 --> 01:19:24,691
הוד מלכותך.

1223
01:19:26,000 --> 01:19:27,161
לצאת עם זה.

1224
01:19:27,440 --> 01:19:29,204
ילדה, את לא רואה, אני עסוק.

1225
01:19:30,840 --> 01:19:34,003
יש משהו שאני חייב לומר ש...

1226
01:19:37,200 --> 01:19:39,680
מה המשמעות של זה? תפסיק לרעוד!

1227
01:19:40,640 --> 01:19:44,326
באתי לבקש ממך לשקול מחדש את...

1228
01:19:46,360 --> 01:19:48,010
הגובה של...

1229
01:19:49,120 --> 01:19:50,531
של מר קארים.

1230
01:19:52,880 --> 01:19:54,041
מה אמרת?

1231
01:19:57,040 --> 01:20:00,840
באתי לבקש ממך לא לתת למר קארים תואר אבירות, הוד מלכותך.

1232
01:20:02,880 --> 01:20:04,644
למה השטן לא?

1233
01:20:05,360 --> 01:20:07,727
דורשים בני הבית

1234
01:20:07,880 --> 01:20:10,884
שתנטוש את תוכניותיך, הוד מלכותך.

1235
01:20:11,680 --> 01:20:13,364
לִדרוֹשׁ?

1236
01:20:14,240 --> 01:20:18,882
אנו מאמינים שזה משפיל את עצם מושג האבירות.

1237
01:20:19,520 --> 01:20:23,525
הוא בא ממשפחה מאוד נמוכה, הוד מלכותך.

1238
01:20:24,320 --> 01:20:25,560
ו

1239
01:20:26,400 --> 01:20:28,084
הוא צבעוני.

1240
01:20:29,000 --> 01:20:30,570
תסתלק מעיניי.

1241
01:20:36,240 --> 01:20:37,366
לא שמעת אותי?

1242
01:20:38,760 --> 01:20:41,604
הוד מלכותך, אני חייב להודיע לך שאם תסרב,

1243
01:20:41,760 --> 01:20:44,764
משק הבית כולו יתפטר.

1244
01:20:46,000 --> 01:20:47,445
בְּגִידָה!

1245
01:20:48,720 --> 01:20:49,926
בְּגִידָה!

1246
01:20:54,760 --> 01:20:56,444
בְּגִידָה.

1247
01:21:21,560 --> 01:21:24,962
מאמי, די.

1248
01:21:27,960 --> 01:21:31,726
אתה תוריד את העסק הזה של מונשי לאלתר.

1249
01:21:32,040 --> 01:21:33,644
אתה שומע אותי?

1250
01:21:36,600 --> 01:21:38,170
האם באמת חשבת על משק הבית

1251
01:21:38,320 --> 01:21:39,890
האם לסבול עלבון כזה?

1252
01:21:40,080 --> 01:21:41,764
לא יסרבו לי.

1253
01:21:41,920 --> 01:21:43,285
לא. לא.

1254
01:21:43,440 --> 01:21:46,762
אני סובל אותך כבר יותר מ-50 שנה!

1255
01:21:46,960 --> 01:21:49,406
אתה תוריד את זה מייד או...

1256
01:21:49,560 --> 01:21:50,641
או, או, או, או, ברטי?

1257
01:21:50,840 --> 01:21:51,921
או

1258
01:21:52,080 --> 01:21:56,404
נביא אותך לאישור משוגע!

1259
01:21:58,480 --> 01:22:01,802
והודח מתפקידו לאלתר.

1260
01:22:04,600 --> 01:22:07,968
הנה המסמכים חתומים על ידי ד"ר ריד.

1261
01:22:25,200 --> 01:22:28,204
אני בן 81.

1262
01:22:29,200 --> 01:22:33,364
היו לי תשעה ילדים ו-42 נכדים,

1263
01:22:33,520 --> 01:22:36,524
ויש להם כמעט מיליארד אזרחים.

1264
01:22:39,440 --> 01:22:41,204
יש לי שיגרון,

1265
01:22:41,840 --> 01:22:43,444
רחם קרס.

1266
01:22:43,640 --> 01:22:45,642
אני שמנה בצורה חולנית

1267
01:22:46,040 --> 01:22:48,520
וחירש באוזן אחת.

1268
01:22:51,520 --> 01:22:54,410
הכרתי אחד עשר ראשי ממשלה

1269
01:22:54,560 --> 01:22:59,407
והעביר 2,347 דברי חקיקה.

1270
01:23:01,560 --> 01:23:05,360
אני בתפקיד 62 שנים, 234 ימים.

1271
01:23:05,560 --> 01:23:08,928
לפיכך, אני המונרך הכי ארוך בתולדות העולם.

1272
01:23:11,720 --> 01:23:15,247
אני אחראי על חמישה משקי בית

1273
01:23:16,040 --> 01:23:18,520
וצוות של למעלה מ-3,000.

1274
01:23:21,680 --> 01:23:23,682
אני מתנשא,

1275
01:23:25,080 --> 01:23:27,321
משעמם, חמדן,

1276
01:23:27,520 --> 01:23:30,251
שמן, רע מזג,

1277
01:23:30,440 --> 01:23:35,287
לעיתים אנוכיות וקצרות ראייה, הן מבחינה מטפורית והן באופן מילולי.

1278
01:23:36,600 --> 01:23:41,766
אני אולי קשור בצורה לא נעימה לכוח

1279
01:23:43,080 --> 01:23:47,290
ולא היה צריך לרסק את הביצה של קיסר רוסיה.

1280
01:23:49,400 --> 01:23:53,405
אבל אני הכל חוץ מטורף.

1281
01:23:57,040 --> 01:24:00,283
אם משק הבית רוצה לא לציית לי, כך יהיה.

1282
01:24:01,240 --> 01:24:03,766
תן להם לעשות את זה לפנים שלי.

1283
01:24:04,440 --> 01:24:07,569
אני אראה את כולם בחדר דורבר בבת אחת.

1284
01:24:31,720 --> 01:24:33,722
אליק: הוד מלכותה המלכה.

1285
01:24:45,960 --> 01:24:49,407
אני מבין שיש דאגה מסוימת

1286
01:24:49,600 --> 01:24:52,126
על הרצונות שלי בהעדפה.

1287
01:24:53,960 --> 01:24:56,531
אני מבין שהרגשות התגברו.

1288
01:24:56,840 --> 01:25:00,162
ואני מבין שהחלטת להתפטר,

1289
01:25:00,360 --> 01:25:02,840
במקום לעמוד בפני ההחלטה שלי.

1290
01:25:04,680 --> 01:25:06,603
אם מישהו מכם

1291
01:25:07,840 --> 01:25:10,605
מבקש להגיש את התפטרותם,

1292
01:25:10,760 --> 01:25:13,206
זה יתקבל

1293
01:25:13,360 --> 01:25:17,888
ללא השלכות מצערות.

1294
01:25:20,600 --> 01:25:25,322
אבל לפחות שיהיה לך הגינות לעשות את זה לפנים שלי!

1295
01:25:30,280 --> 01:25:33,568
מי שרוצה להתפטר, נא להתקדם.

1296
01:25:54,080 --> 01:25:55,320
(לגחות)

1297
01:25:59,520 --> 01:26:02,683
אני רוצה להודיע לך שהחלטתי נגד

1298
01:26:02,880 --> 01:26:06,521
הענקת תואר אבירות ברגע זה.

1299
01:26:11,720 --> 01:26:15,088
במקום זאת, אתה תשמח לדעת

1300
01:26:15,240 --> 01:26:17,049
שהחלטתי

1301
01:26:17,200 --> 01:26:20,886
להפוך את המונשי למפקד המסדר הוויקטוריאני המלכותי

1302
01:26:22,920 --> 01:26:25,605
כאות מיוחד להערכתי האישית

1303
01:26:25,760 --> 01:26:29,128
על שירותיו לאימפריה.

1304
01:26:31,880 --> 01:26:33,848
זה הכל.

1305
01:26:55,640 --> 01:26:57,563
הוד מלכותך. הוד מלכותך!

1306
01:26:57,640 --> 01:26:59,290
הוד מלכותך, אתה בסדר?

1307
01:26:59,400 --> 01:27:00,401
(גנחות)

1308
01:27:01,960 --> 01:27:05,089
ד"ר ריד! ד"ר ריד!

1309
01:27:05,560 --> 01:27:06,721
ד"ר ריד!

1310
01:27:06,880 --> 01:27:08,962
ד"ר ריד, אתה חייב לבוא מהר! לא, לא, לא עכשיו.

1311
01:27:09,160 --> 01:27:11,640
ד"ר ריד! זה מר מוחמד!

1312
01:27:11,760 --> 01:27:12,807
תוציא את הילד הזה מפה.

1313
01:27:12,960 --> 01:27:13,961
הוד מלכותך, אתה שומע אותי?

1314
01:27:14,160 --> 01:27:15,491
הוד מלכותך?

1315
01:27:18,640 --> 01:27:20,642
בסדר, בוא נקום אותך.

1316
01:27:26,040 --> 01:27:27,769
(עבדול דובר ערבית)

1317
01:27:54,680 --> 01:27:55,966
(מדבר אורדו)

1318
01:28:03,640 --> 01:28:06,041
אני כל כך מצטער, עבדול.

1319
01:28:22,280 --> 01:28:25,568
אני חושב שהגיע הזמן שתלך הביתה, עבדול.

1320
01:28:31,360 --> 01:28:33,203
זה הבית שלי.

1321
01:28:33,360 --> 01:28:37,410
הייתי קצר רואי ואנוכי.

1322
01:28:39,240 --> 01:28:41,163
אתה איש צעיר.

1323
01:28:41,640 --> 01:28:44,166
יש לך כל החיים לפניך.

1324
01:28:44,640 --> 01:28:45,846
זה לא בטוח כאן.

1325
01:28:46,000 --> 01:28:47,047
הוד מלכותך.

1326
01:28:47,120 --> 01:28:49,771
הנשרים כבר מסתובבים.

1327
01:28:50,400 --> 01:28:53,085
איך אוכל להגן עליך אם אני לא כאן?

1328
01:28:53,240 --> 01:28:55,846
הוד מלכותך, אתה תמלוך עוד שנים רבות.

1329
01:28:56,000 --> 01:28:57,081
לא, עבדול.

1330
01:28:57,760 --> 01:28:59,410
אני חולה.

1331
01:29:00,040 --> 01:29:04,682
כל הטקסים המטופשים האלה יהרגו אותי.

1332
01:29:05,920 --> 01:29:08,002
היית חבר טוב מאוד.

1333
01:29:08,160 --> 01:29:10,162
אבל אתה חייב לעזוב אותי.

1334
01:29:11,520 --> 01:29:12,931
אני המשרת שלך.

1335
01:29:15,920 --> 01:29:17,922
וכל עוד אני אחיה,

1336
01:29:18,720 --> 01:29:20,722
אני אהיה לצידך.

1337
01:29:21,440 --> 01:29:23,124
כל יום ויום.

1338
01:29:23,400 --> 01:29:24,606
כלום...

1339
01:29:25,040 --> 01:29:26,405
שום דבר לא יעצור אותי.

1340
01:29:26,560 --> 01:29:28,608
עבדול, אני המלכה שלך.

1341
01:29:28,800 --> 01:29:31,121
הוד מלכותך, אני המונשי שלך.

1342
01:29:31,280 --> 01:29:32,725
ואני לעולם לא אעזוב אותך.

1343
01:29:32,880 --> 01:29:34,803
אתה טיפש.

1344
01:29:36,360 --> 01:29:37,725
אבל אני מעריץ אותך.

1345
01:31:08,520 --> 01:31:09,760
(נשימה מאומצת)

1346
01:31:18,520 --> 01:31:19,601
(הדלת נסגרת)

1347
01:31:20,400 --> 01:31:22,880
אני חושב שאתה צריך להודיע לקייזר.

1348
01:31:35,760 --> 01:31:36,886
(שיעול מתוח)

1349
01:31:37,880 --> 01:31:39,769
עבדול... עבדול...

1350
01:31:39,920 --> 01:31:41,922
עבדול... ברטי: זה אני, אמא.

1351
01:31:42,080 --> 01:31:44,003
והנכד שלך, וילהלם.

1352
01:31:44,160 --> 01:31:45,889
איפה המונשי שלי?

1353
01:31:46,040 --> 01:31:47,087
הקייזר.

1354
01:31:47,240 --> 01:31:48,241
אני צריך את המונשי שלי.

1355
01:31:48,520 --> 01:31:50,522
שקט, שקט. הכל יהיה בסדר.

1356
01:31:50,680 --> 01:31:52,682
אני רוצה את המונשי.

1357
01:31:54,760 --> 01:31:56,205
(פתיחת דלת)

1358
01:32:03,600 --> 01:32:05,762
שלא תעז להרגיז אותה.

1359
01:32:41,120 --> 01:32:43,726
אני רוצה לדבר עם המונשי לבד.

1360
01:32:45,320 --> 01:32:46,651
דר. REID: אני חושב שאולי, הוד מלכותך...

1361
01:32:46,720 --> 01:32:48,165
אמרתי לבד.

1362
01:33:11,160 --> 01:33:12,764
כשהייתי צעיר,

1363
01:33:14,760 --> 01:33:17,650
פעם השתוקקתי למוות.

1364
01:33:20,640 --> 01:33:23,291
עכשיו, כשאין בשביל מה לחיות,

1365
01:33:24,200 --> 01:33:27,443
אני נאחז בחיים בכל נשימה.

1366
01:33:30,360 --> 01:33:32,362
אני מפחד, עבדול.

1367
01:33:34,160 --> 01:33:35,605
אל תפחד.

1368
01:33:41,200 --> 01:33:44,363
"תקשיבי טיפה קטנה,

1369
01:33:44,840 --> 01:33:47,446
"תוותר על עצמך ללא חרטה

1370
01:33:48,280 --> 01:33:51,727
"ובתמורה תזכה באוקיינוס.

1371
01:33:52,680 --> 01:33:55,001
"תמסור את עצמך

1372
01:33:55,160 --> 01:33:59,324
"ובים הגדול תהיו בטוחים".

1373
01:34:00,400 --> 01:34:01,970
Rūmī.

1374
01:34:03,680 --> 01:34:07,321
אתה מורה, עבדול.

1375
01:34:07,480 --> 01:34:09,881
כולם מכירים את Rūmī.

1376
01:34:12,320 --> 01:34:13,526
אללה הוא המורה.

1377
01:34:18,880 --> 01:34:20,928
אהבה היא השלם.

1378
01:34:21,920 --> 01:34:24,571
אנחנו רק חתיכות.

1379
01:34:26,200 --> 01:34:28,851
(מדבר אורדו)

1380
01:34:41,760 --> 01:34:43,046
אלחמדולילה.

1381
01:34:47,360 --> 01:34:50,921
אני כל הזמן חושב שאני נופל.

1382
01:34:55,360 --> 01:34:56,771
סתָיו.

1383
01:35:00,280 --> 01:35:02,931
הכל יהיה בסדר.

1384
01:35:05,960 --> 01:35:10,887
אתה עומד ללכת למקום הרבה יותר בטוח.

1385
01:35:14,960 --> 01:35:18,931
"אולם האירועים של הנצח".

1386
01:35:27,040 --> 01:35:28,405
כֵּן.

1387
01:35:35,480 --> 01:35:37,244
להתראות,

1388
01:35:39,400 --> 01:35:41,084
המלכה שלי.

1389
01:35:46,000 --> 01:35:47,843
להתראות.

1390
01:35:49,680 --> 01:35:51,682
תשמור על עצמך,

1391
01:35:53,320 --> 01:35:57,644
הבן המתוק שלי.

1392
01:36:11,000 --> 01:36:13,002
דר. REID: תן לה לישון.

1393
01:36:22,600 --> 01:36:24,523
מישהו בא.

1394
01:36:45,400 --> 01:36:46,401
(הדלת נסגרת)

1395
01:36:48,720 --> 01:36:50,245
(נשימה מאומצת)

1396
01:37:37,640 --> 01:37:38,766
(פתיחת דלת)

1397
01:38:10,160 --> 01:38:11,650
(מתייפח בשקט)

1398
01:38:35,440 --> 01:38:37,169
אני מתאבל לומר

1399
01:38:37,240 --> 01:38:41,962
הוד מלכותה נפטרה בשעה 6:30 בדיוק.

1400
01:38:42,120 --> 01:38:45,329
יחי המלך.

1401
01:39:54,200 --> 01:39:56,282
(מדבר ערבית)

1402
01:40:17,800 --> 01:40:19,529
(נקש בדלת)

1403
01:40:29,040 --> 01:40:30,166
(צרחות)

1404
01:40:30,240 --> 01:40:31,446
לצאת מהדרך!

1405
01:40:43,000 --> 01:40:47,642
אני רוצה כל דבר אחרון שקשור אליה.

1406
01:40:49,120 --> 01:40:51,282
גְבֶרֶת. קארים: עבדול! עבדול!

1407
01:40:58,960 --> 01:41:01,122
(גב' קארים מדברת אורדו)

1408
01:41:06,560 --> 01:41:07,686
אני רוצה אותך מכאן.

1409
01:41:10,480 --> 01:41:12,005
מִיָד.

1410
01:41:26,320 --> 01:41:27,606
(בוכה)

1411
01:41:28,760 --> 01:41:30,922
הוד מלכותך!

1412
01:41:32,440 --> 01:41:34,169
(גב' קארים מדברת אורדו)

1413
01:42:46,760 --> 01:42:48,285
(פטפוט לא ברור)

1414
01:43:23,800 --> 01:43:25,882
בוקר טוב, הוד מלכותך.

1415
01:43:26,040 --> 01:43:27,963
מה שלומך היום?