1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ, επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:00:34,832 --> 00:00:39,331
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
Η ΓΕΦΥΡΑ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ ΚΑΤΑΠΤΕΙ
3
00:00:40,720 --> 00:00:41,859
Ζήτω η δημοκρατία!
4
00:00:41,894 --> 00:00:43,965
Ζήτω η δημοκρατία!
5
00:00:47,332 --> 00:00:51,131
- Θα πεθάνει η μαμά;
- Αν πεθάνει, θα γίνεις βασιλιάς.
6
00:00:51,132 --> 00:00:54,364
Όλοι θα στεφθούν
θα πέσει πάνω σου, Μπέρτι.
7
00:00:54,365 --> 00:00:56,597
- Γιατί να γίνω βασιλιάς;
- Έτσι είναι.
8
00:00:56,598 --> 00:00:59,364
-Μα εσύ είσαι μεγαλύτερος από μένα.
- Ναι, αλλά είσαι αγόρι.
9
00:00:59,598 --> 00:01:01,097
Όμως η μητέρα δεν είναι αγόρι.
10
00:01:01,332 --> 00:01:05,831
Δεν ξέρεις τίποτα;
Ο νόμος ονομάζεται «Primo Geniture».
11
00:01:06,332 --> 00:01:09,564
Ένα κορίτσι μπορεί να είναι βασίλισσα
μόνο αν δεν βρισκόταν αγόρι.
12
00:01:09,565 --> 00:01:12,331
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;
Ερχομαι!
13
00:01:16,565 --> 00:01:17,831
Πίσω!
14
00:01:20,098 --> 00:01:22,564
Αν ουρλιάξεις, μην γεννήσεις πιο γρήγορα.
15
00:01:26,332 --> 00:01:27,831
Είμαστε ασφαλείς��;
16
00:01:31,365 --> 00:01:33,831
Πάω! Ανησυχώ για τη Βικτώρια.
17
00:01:38,832 --> 00:01:40,131
Πάω!
18
00:01:42,598 --> 00:01:45,831
Θεέ μου, σε παρακαλώ μην αφήνεις τη μητέρα μου
να πεθάνει.
19
00:01:47,365 --> 00:01:51,831
Θέλω οι φρουροί να περικυκλώσουν το παλάτι.
Παντού! Κατάλαβες;
20
00:01:52,098 --> 00:01:54,331
- Ναι, Alte�� Regal�.
- Εντάξει.
21
00:01:55,598 --> 00:01:58,331
Ένα ήταν σε ένα... που λένε...
22
00:02:00,232 --> 00:02:01,197
- σε μια κούνια.
- στην κούνια...
23
00:02:02,965 --> 00:02:05,731
Νομίζω ότι είναι υπέροχο!
Έχω δίκιο, Άλφρεντ;
24
00:02:05,965 --> 00:02:08,331
Mon cher, ελάτε μαζί μας!
25
00:02:09,965 --> 00:02:12,731
Είπα ότι ο βασιλιάς θα ήταν
πιο ασφαλές εδώ.
26
00:02:12,965 --> 00:02:15,564
Παίξτε τυχερά παιχνίδια
τέτοιες στιγμές;
27
00:02:15,732 --> 00:02:19,097
Η ζωή είναι ένα τυχερό παιχνίδι.
Ίσως χάσω και αυτό το χέρι.
28
00:02:19,432 --> 00:02:22,564
Το όνομά μου είναι η βασίλισσα.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
29
00:02:24,732 --> 00:02:26,331
Τι κάνεις εδώ;
30
00:02:26,732 --> 00:02:31,731
Ως μέλος του Συμβουλίου της Επικρατείας,
Πρέπει να παρευρεθώ σε μια βασιλική γέννα,
31
00:02:31,965 --> 00:02:34,597
για να βεβαιωθείτε ότι είναι αυθεντικό.
32
00:02:34,732 --> 00:02:37,564
Τότε γιατί παίζεις χαρτιά
με τον Λουδοβίκο-Φίλιππο;
33
00:02:37,732 --> 00:02:39,964
Ξέρεις ότι ο πρίγκιπας το μισεί
τέτοια πράγματα.
34
00:02:40,498 --> 00:02:43,897
Έχεις μετατραπεί σε αληθινό
αυλικός, αγαπητέ μου.
35
00:02:43,965 --> 00:02:45,564
Monmouth...
36
00:02:49,732 --> 00:02:51,131
Άλμπερτ!
37
00:02:53,432 --> 00:02:55,331
Το πλήθος απομακρύνθηκε.
38
00:03:04,350 --> 00:03:06,449
Δεν μπορεί να συνεχίσει να ανησυχεί!
39
00:03:07,050 --> 00:03:12,049
Το κίνημά μας μόνο θα πετύχει
υποστηρίζεται από αξιοσέβαστους ανθρώπους.
40
00:03:12,350 --> 00:03:13,949
Δεν πρέπει να παραβιάζουμε το νόμο.
41
00:03:14,116 --> 00:03:18,349
Νομίζεις τα σημάδια και τα πλακάτ
Θα βάλουν τον πρωθυπουργό να πει:
42
00:03:18,583 --> 00:03:23,349
"Ελάτε μέσα, παρακαλώ! Καθολική ψηφοφορία,
τι υπέροχη ιδέα!»
43
00:03:23,850 --> 00:03:26,049
Δεν μπορεί να γίνει επανάσταση
χωρίς βία.
44
00:03:31,350 --> 00:03:34,049
- Τι σε έπιασε;
- Μη με κοιτάς έτσι, Άμπιγκεϊλ.
45
00:03:34,350 --> 00:03:37,349
Θέλω να είμαι ελεύθερος άνθρωπος
που αξίζει μια γυναίκα σαν εσένα.
46
00:03:59,486 --> 00:04:04,019
Συγγνώμη, Μεγαλειότητα και Άλλα Βασιλικά.
Δεν είχαν άλλη υπομονή.
47
00:04:04,486 --> 00:04:08,619
Φαίνεται καλό για μωρό.
Καλύτερο από το προηγούμενο τουλάχιστον.
48
00:04:09,020 --> 00:04:11,252
Χαίρομαι που δεν πέθανες, μαμά.
49
00:04:16,486 --> 00:04:21,485
Αγαπητή μητέρα, αγαπητέ πατέρα, ήρθα
ας πούμε ένα γεια στην αδερφή μας.
50
00:04:26,020 --> 00:04:29,385
Πώς είναι η ανιψιά μου;
51
00:04:33,020 --> 00:04:34,619
Είναι σαν ένα λουλούδι.
52
00:04:35,786 --> 00:04:39,852
Αναρωτιέμαι τι όνομα
Και θα το κάνουν, κυρία.
53
00:04:40,253 --> 00:04:42,652
Θα της δώσουμε το όνομα μιας γυναίκας...
54
00:04:43,486 --> 00:04:47,785
... που είναι πολύ αγαπητός�
στην οικογένειά μας.
55
00:04:48,486 --> 00:04:50,385
Η μητέρα του Άλμπερτ.
56
00:04:53,020 --> 00:04:54,885
Γνωρίστε την πριγκίπισσα Λουίζ.
57
00:05:04,020 --> 00:05:06,485
- Τι είναι αυτό;
- Γέννησε τη βασίλισσα.
58
00:05:06,786 --> 00:05:10,252
Άλλο ένα βασιλικό στόμα για τροφή,
όταν τα παιδιά μας πεθαίνουν από την πείνα!
59
00:05:34,876 --> 00:05:39,875
Δούκα, ήταν πράγματι έτσι; Η βασίλισσα είναι ακόμα εκεί
αποδυναμώθηκε μετά τα μαρτύρια της κατασκευής.
60
00:05:41,595 --> 00:05:46,994
Διαφορετικά, σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα ερχόταν
εκτός κι αν ήταν κάτι εξαιρετικά σοβαρό.
61
00:05:51,005 --> 00:05:54,438
Έρχονται ο Πρωθυπουργός και ο Λόρδος Πάλμερστον.
62
00:05:58,597 --> 00:06:01,996
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ
εκ μέρους της κυβέρνησης
63
00:06:02,130 --> 00:06:04,596
Και ζητήστε συγχώρεση
που σε ενοχλούμε τώρα.
64
00:06:04,897 --> 00:06:09,496
Σύμφωνα όμως με τις πηγές μας,
εκατοντάδες χιλιάδες βιβλία
65
00:06:09,597 --> 00:06:14,596
Είμαι έτοιμος να τους παρουσιάσω
η λεγόμενη Χάρτα του Λαού.
66
00:06:15,130 --> 00:06:18,896
Αν η συγκέντρωση τους
θα έβγαινε εκτός ελέγχου...
67
00:06:18,897 --> 00:06:21,596
Πρέπει να παραμείνει
νότια του ποταμού.
68
00:06:21,897 --> 00:06:24,762
Ήδη έχουν γίνει διαμαρτυρίες.
Με τέτοιο πλήθος...
69
00:06:25,130 --> 00:06:27,129
Δεν μπορώ να αντέξω τις συνέπειες.
70
00:06:27,363 --> 00:06:30,362
Σκέφτηκα όμως ότι η κίνηση των βιβλίων
είναι πανικός.
71
00:06:30,363 --> 00:06:32,496
Σου φαίνονται τρομακτικά,
πότε σου σπάνε τα τζάμια;
72
00:06:32,597 --> 00:06:35,262
Νομίζω ότι η διαμαρτυρία αντιμετωπίστηκε
ο βασιλιάς της Γαλλίας.
73
00:06:35,363 --> 00:06:37,996
Ο Δούκας θέλει να στείλει στρατεύματα
στις γέφυρες.
74
00:06:38,130 --> 00:06:42,496
Ιππικό και πυροβολικό.
Να ξέρει ότι δεν παίζουμε.
75
00:06:42,897 --> 00:06:47,996
Δεν έπρεπε να φτάσει εδώ.
Απογοήτευσα αυτούς τους ανθρώπους.
76
00:06:48,130 --> 00:06:51,262
Μας δίνετε την άδεια
να κινητοποιήσετε τα στρατεύματα, Μεγαλειότατε;
77
00:06:53,597 --> 00:06:56,996
- Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
- Αγαπητέ μου...
78
00:06:57,130 --> 00:07:00,896
Μόνο έτσι μπορούμε να διασφαλίσουμε την ασφάλεια
της Βουλής και του Μεγάρου.
79
00:07:01,130 --> 00:07:04,262
Ίσως δεν καταλαβαίνεις
τι προθέσεις έχουν τα βιβλία.
80
00:07:04,363 --> 00:07:07,529
Λόρδος Πάλμερστον,
Μίλησα με έναν τσαρτίστα.
81
00:07:08,363 --> 00:07:10,129
Τι γίνεται με εσάς;
82
00:07:10,363 --> 00:07:13,262
Μην στεναχωριέστε, αλλά μόνο μια συζήτηση
δεν σε κάνει ειδικό.
83
00:07:13,363 --> 00:07:15,996
Παρακαλώ... Μην ξεχάσετε να μιλήσετε
με τη βασίλισσα.
84
00:07:16,130 --> 00:07:20,129
Συγχώρεση... Λόγω ανυπομονησίας,
Ξέχασα τους τρόπους μου.
85
00:07:22,130 --> 00:07:26,362
Πρέπει να δώσετε την εντολή
κινητοποίηση στρατευμάτων.
86
00:07:26,597 --> 00:07:30,129
Δεν θα ήταν συνετό να χρησιμοποιήσουμε στρατιώτες
να υπονομεύσει ένα κίνημα πανικού!
87
00:07:36,130 --> 00:07:39,762
Δεν μπορώ και δεν θέλω να το δεχτώ αυτό
Και δεν θα παρακούσω την εντολή σου!
88
00:07:51,897 --> 00:07:53,262
Πίσω όλοι!
89
00:07:55,897 --> 00:07:58,596
τι είναι αυτό Με ποιο δικαίωμα
βιάστηκες εδώ;
90
00:08:15,130 --> 00:08:18,396
- Γνωρίζατε τίποτα για τα όπλα;
- Γιατί; Επειδή είμαι Ιρλανδός;
91
00:08:18,597 --> 00:08:21,896
Πάτρικ Φιτζέραλντ, είσαι υπό κράτηση
με την κατηγορία της προδοσίας!
92
00:08:21,897 --> 00:08:23,996
Αφήστε το να πάει!
93
00:08:25,130 --> 00:08:28,262
Πιστέψτε με, δεν πίστευα ότι θα το ήξερα
ποτέ μια γυναίκα σαν εσένα.
94
00:09:23,252 --> 00:09:24,718
Αγόρασα ένα ξενοδοχείο!
95
00:09:25,486 --> 00:09:26,585
το έκανες
96
00:09:27,719 --> 00:09:29,085
Χωρίς να μου πεις;
97
00:09:30,486 --> 00:09:34,485
Ο θαμώνας φοβόταν τα βιβλία
Και μείωσε την τιμή.
98
00:09:37,719 --> 00:09:39,585
Έπρεπε να είχες ζητήσει τη γνώμη μου πριν.
99
00:09:41,719 --> 00:09:44,718
Και ποια θα ήταν η γνώμη σας;
100
00:09:44,952 --> 00:09:48,585
«Η βασίλισσα με χρειάζεται.
Δεν μπορώ να την εγκαταλείψω όταν είναι στο ananghia».
101
00:09:57,952 --> 00:09:59,718
Ειδικό πιστοποιητικό.
102
00:10:01,186 --> 00:10:04,185
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μεγαλώσω.
Θα έπρεπε να παραιτηθώ.
103
00:10:04,486 --> 00:10:07,351
Θα παραιτηθείτε. Θέλω να ξεκινήσω
μια αληθινή ζωή, Νάνσυ.
104
00:10:09,719 --> 00:10:13,185
Αύριο, στις 3:00 μ.μ.
στην εκκλησία του St. Clamps.
105
00:10:19,014 --> 00:10:20,646
θα είμαι εκεί.
106
00:10:58,014 --> 00:11:01,013
Η βασίλισσα τον δέχτηκε στο ακροατήριο
μόνο ο πρωθυπουργός.
107
00:11:01,781 --> 00:11:04,246
Εξορίστηκε από τον Κήπο του Ουρανού...
108
00:11:07,247 --> 00:11:08,880
Ή ίσως όχι.
109
00:11:09,781 --> 00:11:14,013
- Μπορείς;
- Πόσο για ένα σύνταγμα.
110
00:11:15,247 --> 00:11:17,880
Δεν είναι μια ειρηνική διαμαρτυρία.
111
00:11:21,247 --> 00:11:23,646
Φοβάμαι ότι δεν έχεις άλλη επιλογή.
112
00:11:25,781 --> 00:11:31,780
Αν τα βιβλία διαμαρτύρονται,
πρέπει να αναπτύξουμε στρατεύματα στους δρόμους.
113
00:12:04,781 --> 00:12:08,880
-Αρκεί να υπάρχει μεγάλη ανάγκη...
- Με κολακεύεις, Άλτε.
114
00:12:10,014 --> 00:12:12,346
- Μιλάς γερμανικά;
- Όπως τα γαλλικά και τα ιταλικά.
115
00:12:14,247 --> 00:12:17,013
Μου αρέσει να καταλαβαίνω
με ποιον έχω να κάνω;
116
00:12:17,247 --> 00:12:21,213
Μερικές φορές πρέπει να το υπενθυμίσω στον εαυτό μου
ότι είστε ο υπουργός Εξωτερικών.
117
00:12:21,547 --> 00:12:24,380
τι είναι διπλωματία
αν όχι εξισορροπητικός αριθμός;
118
00:12:26,547 --> 00:12:27,546
Κύριε Πρωθυπουργέ...
119
00:12:35,247 --> 00:12:37,246
Το τετράγωνο της υποτείνουσας
120
00:12:37,481 --> 00:12:41,146
ισούται με το άθροισμα των τετραγώνων
στα δύο σκυλιά.
121
00:12:41,247 --> 00:12:43,380
Πόσο πρόωρος είσαι, μικρέ!
122
00:12:44,014 --> 00:12:46,546
Ο μπαμπάς λέει ότι είμαι
η πριγκίπισσα του φιλοσόφου.
123
00:12:47,014 --> 00:12:48,380
Φυσικά...
124
00:12:49,014 --> 00:12:52,146
Εσείς οι Άγγλοι είστε οι πρώτοι άνθρωποι
που παραιτήθηκε από το θρόνο.
125
00:12:53,281 --> 00:12:55,246
Τι έπαθε;
126
00:12:58,781 --> 00:13:00,413
Τον αποκεφάλισαν.
127
00:13:02,014 --> 00:13:03,380
Αλλά με το τσεκούρι.
128
00:13:05,361 --> 00:13:09,814
Χρειάστηκε ένα γαλλικό περίπου
να εφεύρει τη γκιλοτίνα.
129
00:13:10,849 --> 00:13:13,058
Τι είναι αυτή η γκιλοτίνα;
130
00:13:17,987 --> 00:13:20,452
Θα σε αποκεφαλίσουν, μαμά;
131
00:13:20,453 --> 00:13:23,752
Το λέει ο βασιλιάς Λουδοβίκος
γίνεται στη Γαλλία, κατά τη διάρκεια των επαναστάσεων.
132
00:13:24,220 --> 00:13:27,686
Η Madame La Guillotine κόβει κεφάλια
βασιλικό και τα κρατά από τα μαλλιά.
133
00:13:28,220 --> 00:13:31,619
Φαίνεται ότι η Αυτού Μεγαλειότητα
έχει μια αρκετά πολύχρωμη γλώσσα.
134
00:13:31,987 --> 00:13:33,752
Βίκυ, Μπέρτι, έλα εδώ!
135
00:13:34,687 --> 00:13:36,086
Έλα εδώ!
136
00:13:37,753 --> 00:13:39,686
Νομίζεις ότι θα αφήσει κάποιον
να πληγώσει τη μάνα;
137
00:13:39,987 --> 00:13:41,352
Όχι, μπαμπά.
138
00:13:41,453 --> 00:13:44,219
- Ή κάποιος από εμάς;
- Όχι.
139
00:13:44,753 --> 00:13:47,986
- Μα έχεις σπαθί, πατέρα;
- Μπέρτι...
140
00:13:52,987 --> 00:13:56,852
Βικτώρια, μη βιάζεσαι να σηκωθείς.
Ξεκουραστείτε λίγο.
141
00:13:58,220 --> 00:14:00,986
Έλα εδώ...
142
00:14:19,369 --> 00:14:21,268
Φοβήσατε τα παιδιά μου!
143
00:14:23,669 --> 00:14:27,268
Τους έδωσα λίγο μάθημα γαλλικών.
θα τους περάσω.
144
00:14:27,369 --> 00:14:30,135
Σας προσκάλεσα εδώ
αδιαφορώντας για τις συμβουλές της κυβέρνησης
145
00:14:30,369 --> 00:14:32,902
και τους δικούς μου περιορισμούς,
Και έτσι μας το ξεπληρώνεις;
146
00:14:32,903 --> 00:14:36,902
Τα παιδιά πρέπει να μάθουν ότι τίποτα δεν είναι
σίγουρα ζωντανός, ούτε καν στην Αγγλία.
147
00:14:37,669 --> 00:14:39,902
Τίποτα δεν θα συμβεί στα παιδιά μου.
148
00:14:40,903 --> 00:14:42,502
Ελπίζω ότι θα είναι έτσι.
149
00:14:43,669 --> 00:14:48,668
Η παρουσία σας εδώ...
είναι πρόκληση.
150
00:14:53,336 --> 00:14:55,502
Τότε, δεν μένω
περισσότερο από όσο χρειάζεται.
151
00:14:56,369 --> 00:15:01,502
Δεν έχω πού να πάω
αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
152
00:15:17,369 --> 00:15:19,902
Μοιάζω με τον πρίγκιπα.
153
00:15:21,903 --> 00:15:25,768
Μοδίστρα, καλλιτέχνης βιβλίων...
154
00:15:26,136 --> 00:15:28,135
- Άμπιγκεϊλ;
- Άμπιγκεϊλ.
155
00:15:31,369 --> 00:15:34,402
Η Άμπιγκεϊλ μου είπε ότι η βασίλισσα
λατρεύει τα βιβλία.
156
00:15:37,369 --> 00:15:39,268
Έκανε λάθος.
157
00:15:40,369 --> 00:15:45,768
Και τώρα πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου
με στρατιώτες από τους δικούς τους ανθρώπους...
158
00:15:49,369 --> 00:15:53,735
όταν ήμουν μικρή
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου, Skerrett,
159
00:15:54,136 --> 00:15:59,368
ότι δεν θα είμαι μια απλή βασίλισσα,
αλλά μια εξαιρετική βασίλισσα,
160
00:16:00,369 --> 00:16:05,002
του οποίου η βασιλεία θα μείνει στην ιστορία
σαν ένα ένδοξο�.
161
00:16:09,136 --> 00:16:13,002
Τώρα δεν με καταξιώνουν πλέον.
Μόνο ο Λόρδος Πάλμερστον είναι.
162
00:16:13,136 --> 00:16:16,135
Γιατί δεν καταλαβαίνω ανθρώπους σαν αυτόν
νοιάζεται μόνο για τη δόξα του;
163
00:16:16,369 --> 00:16:19,368
Οι Λονδρέζοι θα επευφημούσαν για οποιονδήποτε
Τους προσφέρω δωρεάν μπύρα.
164
00:16:20,603 --> 00:16:24,602
Με συγχωρείτε, αλλά μια βασίλισσα δεν πρέπει
να τριγυρνάω χωρίς κανέναν.
165
00:16:25,669 --> 00:16:27,502
Αλλά θέλω να με αγαπούν.
166
00:16:29,936 --> 00:16:31,735
Θέλω να με αγαπούν!
167
00:16:34,903 --> 00:16:37,002
Διαφορετικά, ποιο είναι το νόημα;
168
00:16:51,733 --> 00:16:53,099
Σας ευχαριστώ.
169
00:16:54,966 --> 00:16:57,599
Τι θα κάνουν στον Πάτρικ,
Κύριε Ο' Κόνορ;
170
00:16:58,266 --> 00:17:01,099
Αν κριθεί ένοχος για προδοσία...
171
00:17:02,966 --> 00:17:04,965
... θα τον κρεμάσουν.
172
00:17:05,966 --> 00:17:09,365
Αλλά μου είπε ότι δεν είχε τίποτα να κάνει
με όπλα και τον πιστεύω.
173
00:17:09,733 --> 00:17:13,599
Ακόμα κι αν είχε, από πού θα το μάζευε;
λεφτά για 500 κουτάβια;
174
00:17:13,733 --> 00:17:16,599
- Δηλαδή πιστεύεις στην αθωότητά του;
- Δεν ξέρω.
175
00:17:17,266 --> 00:17:21,099
Αλλά ξέρω ότι η κυβέρνηση φοβάται
από τη δύναμη του λαού.
176
00:17:47,392 --> 00:17:49,391
Φύγε από τη μέση!
177
00:18:00,625 --> 00:18:02,258
Πρόβλημα μπροστά, κύριε!
178
00:18:11,925 --> 00:18:13,858
Κύριοι... Παραμερίστε!
179
00:18:14,625 --> 00:18:16,258
Πάλμερστον!
180
00:18:18,392 --> 00:18:20,024
μπορώ να σε βοηθήσω
181
00:18:23,859 --> 00:18:25,391
Πιείτε!
182
00:18:30,625 --> 00:18:33,391
- Ευχαριστώ.
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καθαρός;
183
00:18:33,925 --> 00:18:38,758
Μόνο το καπό έπεσε θύμα.
Και το δικό του καμάρι, ο Λόρδος Πάλμερστον.
184
00:18:39,392 --> 00:18:42,258
Μου δίνει χαρά να βοηθάω
σε μια δούκισσα στην Ανάγγεια.
185
00:18:42,392 --> 00:18:44,524
- Ήταν πολλοί;
-Καμία...
186
00:18:44,925 --> 00:18:47,424
... περισσότερα �armant�
παρά η Υψηλότατη.
187
00:18:48,859 --> 00:18:50,758
Τι συλλογή έχεις!
188
00:18:51,625 --> 00:18:54,758
Είναι για τον γιο μου.
και του λείπω.
189
00:18:56,625 --> 00:18:58,258
Τον καταλαβαίνω απόλυτα.
190
00:18:58,625 --> 00:19:02,258
Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο να ταξιδεύεις σήμερα.
Προτιμώ να σε ξέρω σίγουρα.
191
00:19:15,256 --> 00:19:17,889
Σίγουρα αυτό απαιτείται, δούκα;
192
00:19:18,023 --> 00:19:21,889
Οι στρατιώτες είναι στις γέφυρες,
αλλά αν το ποτάμι διασχίζεται από βιβλία,
193
00:19:22,556 --> 00:19:27,389
πρέπει να είμαστε έτοιμοι, να τους δείξουμε
ότι δεν ανεχόμαστε μια εξέγερση.
194
00:19:27,790 --> 00:19:32,255
Αλλά οι μπουκ πρέπει να ξέρουν
ότι δεν είναι χαμένη υπόθεση.
195
00:19:33,556 --> 00:19:35,955
Πρέπει να τους δείξουμε και ένα γογγύλι...
196
00:19:37,023 --> 00:19:40,489
Δεν είναι ο σωστός όρος. Ας τους δείξουμε
Και το καρότο, όχι μόνο το ποτό.
197
00:19:41,790 --> 00:19:46,389
Ίσως, αλλά τώρα η προτεραιότητά μου είναι
για να εξασφαλίσει την προστασία της βασίλισσας.
198
00:19:46,790 --> 00:19:49,389
Συμφωνούμε εδώ, δούκα.
199
00:19:50,556 --> 00:19:54,655
Μόλις η βασίλισσα μπορεί να ταξιδέψει,
καταφεύγουμε στο Όσμπορν.
200
00:19:55,556 --> 00:20:02,489
Και... ελπίζω και ο κ. French
θα φύγει και από το Λονδίνο.
201
00:20:03,490 --> 00:20:05,889
Και εδώ συμφωνούμε.
202
00:20:06,256 --> 00:20:09,555
Δεν μένει ούτε μια νύχτα
στο παλάτι.
203
00:20:20,256 --> 00:20:21,889
Ήταν πολύ ευγενικός.
204
00:20:22,023 --> 00:20:25,889
Και όταν τον είδε ο κόσμος,
ηρέμησαν αμέσως.
205
00:20:27,256 --> 00:20:28,555
Έτσι...
206
00:20:30,790 --> 00:20:33,889
-Κάλεσέ τον σε παρακαλώ.
- Δεν κατάλαβα.
207
00:20:39,556 --> 00:20:43,022
- Μα νόμιζα ότι...
- Όχι. Ακόμα δεν τον συμπαθώ.
208
00:20:44,556 --> 00:20:46,022
Αυτό όμως δεν...
209
00:20:48,023 --> 00:20:51,889
Αλλά δεν έχετε τρόπο να μας καταλάβετε.
Δεν ήσουν ποτέ στη θέση μου.
210
00:20:53,490 --> 00:20:56,889
Όχι, είναι. Αλλά ξέρω πώς νιώθεις
απειλείται από ένα θυμωμένο πλήθος
211
00:20:57,023 --> 00:20:59,655
και να ζεις σε μια μικρή χώρα,
περικυκλωμένος από εχθρούς.
212
00:21:00,023 --> 00:21:02,255
Ο Λάνγκενμπουργκ δεν συγκρίνεται με την Αγγλία.
213
00:21:03,256 --> 00:21:05,255
Πώς το ξέρεις;
214
00:21:06,490 --> 00:21:08,022
Ποιος φταίει;
215
00:21:09,256 --> 00:21:13,155
Εσύ είσαι αυτός που έφυγε.
Ούτε στο γάμο δεν ήρθες.
216
00:21:13,290 --> 00:21:15,655
Σκέφτηκες ότι ίσως δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά;
217
00:21:15,790 --> 00:21:18,889
- Αν μου το έλεγες και...
- Να ρωτήσω τη μικρότερη αδερφή μου;
218
00:21:21,023 --> 00:21:23,789
Δεν έχεις τρόπο να το καταλάβεις.
Τα λέμε αργότερα...
219
00:21:24,556 --> 00:21:26,789
Δεν ήσουν ποτέ στη θέση μου.
220
00:21:38,692 --> 00:21:40,727
Θα ήθελες ένα ζαχαρωμένο κάστανο, θεία Feo;
221
00:21:54,480 --> 00:21:58,345
Συγχωρέστε με. Λόρδος Άλφρεντ
με κάλεσε επειγόντως��.
222
00:21:59,480 --> 00:22:02,945
Νομίζω, Λόρδε Πάλμερστον,
ότι έχετε πολλούς οπαδούς.
223
00:22:07,180 --> 00:22:10,245
Νομίζω ότι ο κόσμος γνωρίζει τις αξίες μου.
224
00:22:11,246 --> 00:22:12,945
Τα όπλα που βρέθηκαν...
225
00:22:14,480 --> 00:22:17,579
Πραγματικά πιστεύεις ότι επρόκειτο να διορθωθεί
εναντίον μου;
226
00:22:19,946 --> 00:22:23,712
Είναι μια πιθανότητα. Γι' αυτό
λαμβάνουμε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις.
227
00:22:25,480 --> 00:22:27,579
Είμαι πραγματικά τόσο αντιδημοφιλής;
228
00:22:28,180 --> 00:22:30,179
Ο κουνιάδος μου, Λόρδος Μελβούρνη,
229
00:22:30,480 --> 00:22:36,179
είπε ότι η βρετανική κοινή γνώμη
δεν καθοδηγείται από τη λογική.
230
00:22:36,713 --> 00:22:38,345
Λόρδος Μ.;
231
00:22:39,180 --> 00:22:43,245
Είπε επίσης ότι ήταν θάλασσα
το προνόμιο να είμαι ο πρωθυπουργός σας.
232
00:22:43,480 --> 00:22:46,079
Θα με συμβούλευε
να σπάσω την τάξη;
233
00:22:46,946 --> 00:22:51,179
Να στείλουν στρατιώτες
εναντίον των δικών του ανθρώπων;
234
00:22:52,946 --> 00:22:56,479
Θα έλεγε σίγουρα
είναι πιο σημαντικό από τη δημοτικότητα.
235
00:23:47,578 --> 00:23:48,977
Ασχημος!
236
00:23:50,878 --> 00:23:53,711
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να επιστρέψει στο Λάνγκενμπουργκ.
237
00:23:53,878 --> 00:23:56,977
Να φύγω;
Τώρα; Γιατί;
238
00:23:57,345 --> 00:23:59,811
Το ήθελα με όλη μου την καρδιά
για να γίνω χρήσιμος
239
00:24:00,112 --> 00:24:03,211
αλλά δεν μπορώ να μείνω
όπου δεν είμαι επιθυμητός.
240
00:24:04,578 --> 00:24:08,111
Δεν είμαι σίγουρη ότι η ίδια η Βικτόρια
ξέρει τι θέλει.
241
00:24:08,578 --> 00:24:13,711
Συχνά, είναι μεταβλητό
μετά τη γέννηση.
242
00:24:16,345 --> 00:24:17,811
Παρακαλώ μείνετε.
243
00:24:21,878 --> 00:24:23,577
που είναι
244
00:24:23,878 --> 00:24:27,111
Ήταν στον κήπο...
με τον Λόρδο Πάλμερστον.
245
00:24:27,112 --> 00:24:29,711
Με τον Πάλμερστον; Παράξενο...
246
00:24:49,204 --> 00:24:50,670
αγάπη μου...
247
00:24:57,204 --> 00:24:58,670
νιώθεις καλά
248
00:25:01,138 --> 00:25:04,303
Σε στενοχώρησε ο Λόρδος Πίλγκερσταϊν;
249
00:25:06,538 --> 00:25:09,203
Σκέφτομαι συνέχεια την ημέρα
η στέψη μου.
250
00:25:13,671 --> 00:25:17,137
Όλοι αυτοί οι γέροι που με κοιτούσαν
Συνοφρυωμένος από ψηλά, σαν...
251
00:25:20,204 --> 00:25:22,537
Σαν να έκανα μεγάλο λάθος.
252
00:25:24,438 --> 00:25:26,937
Αλλά μετά βγήκα στο μπαλκόνι και...
253
00:25:29,671 --> 00:25:32,670
το άκουσα.
Η φωνή του λαού μου.
254
00:25:35,438 --> 00:25:36,670
Επευφημώντας με.
255
00:25:40,438 --> 00:25:44,437
Τότε κατάλαβα τι σήμαινε
να είναι βασίλισσα.
256
00:25:47,138 --> 00:25:53,903
Ήταν πάντα εκεί, σαν άγκυρα
που με κράτησε μακριά από τον θόρυβο.
257
00:25:58,204 --> 00:26:01,803
Αλλά δεν είναι πια. Άλμπερτ, όχι...
258
00:26:03,671 --> 00:26:05,670
- Δεν είναι πια...
- Δεν είναι αλήθεια.
259
00:26:07,204 --> 00:26:08,670
Είσαι κουρασμένος.
260
00:26:08,904 --> 00:26:12,537
Βικτώρια, δεν βλέπεις καθαρά την κατάσταση.
261
00:26:12,671 --> 00:26:14,537
Άλμπερτ, αυτά τα όπλα
επρόκειτο να με σκοτώσουν!
262
00:26:14,671 --> 00:26:18,137
Γι' αυτό θα πάμε στο Όσμπορν
μόλις τολμήσεις.
263
00:26:18,438 --> 00:26:20,603
Δεν. Θα θεωρηθώ σε��.
264
00:26:20,671 --> 00:26:24,037
Το μόνο που έχει σημασία, Βικτώρια, είναι σαν εσένα
Και τα παιδιά να είναι ασφαλή.
265
00:26:24,204 --> 00:26:26,037
ξέρω ότι είμαι εγωιστής
266
00:26:26,204 --> 00:26:33,037
αλλά για μένα
είσαι η άγκυρά μου σε αυτόν τον κόσμο.
267
00:26:35,904 --> 00:26:38,670
και θα κάνω τα πάντα
για να σε προστατέψει από το κακό.
268
00:27:01,974 --> 00:27:03,706
Είσαι μακριά, καλή μου.
269
00:27:04,940 --> 00:27:07,939
συγχωρέστε με που σας ενοχλώ
αλλά ήρθα να πω αντίο.
270
00:27:08,240 --> 00:27:11,839
- Μετανιώνεις που έφυγες από τη Γαλλία;
- Φυσικά.
271
00:27:12,174 --> 00:27:15,339
Η Γαλλία είναι η μόνη πολιτισμένη χώρα
από τον κόσμο.
272
00:27:18,240 --> 00:27:22,973
Αλλά ζω καλύτερα ανάμεσα στους βαρβάρους
παρά με τη Μαντάμ Λα Γκιλοτίνα.
273
00:27:26,474 --> 00:27:30,706
Αύριο το πρωί, αναχωρούμε για Όσμπορν.
274
00:27:32,707 --> 00:27:35,239
Και νομίζεις ότι αυτό σε κάνει
μου μοιάζεις;
275
00:27:36,707 --> 00:27:38,173
Ένα λα;
276
00:27:42,974 --> 00:27:44,573
Άκουσέ με!
277
00:27:45,940 --> 00:27:48,706
Η ζωή είναι πιο σημαντική
παρά ένα στέμμα.
278
00:27:54,240 --> 00:27:55,706
Που θα πας;
279
00:27:57,174 --> 00:27:58,573
Στο ξενοδοχείο Durrants.
280
00:28:01,707 --> 00:28:07,239
- Νομίζω ότι έχει όλα όσα χρειάζεται.
- Όχι. Δεν συμφωνώ.
281
00:28:08,240 --> 00:28:10,939
Μιλάω με τον θείο Λέοπολντ
να του δανείσει το Κάστρο Κλερμόντ.
282
00:28:11,174 --> 00:28:13,839
Είναι έξω από το Λονδίνο
Και είναι κατάλληλος για βασιλιά.
283
00:28:19,707 --> 00:28:22,239
Μην ξεχνάς ότι έχεις οικογένεια, αγαπητέ μου.
284
00:29:08,815 --> 00:29:11,947
μου είπε ο Άλμπερτ
που σκέφτεσαι να φύγεις.
285
00:29:14,048 --> 00:29:18,047
Ναι, νομίζω ότι θα ήταν κατάλληλο.
286
00:29:19,048 --> 00:29:23,047
Δεν έχεις... χώρο για μένα.
287
00:29:26,048 --> 00:29:29,681
Ήμουν τραχύς πριν.
288
00:29:30,348 --> 00:29:32,681
Απλά ήθελα να σε βοηθήσω...
289
00:29:33,815 --> 00:29:38,947
Και ξέρεις ότι μπορείς να έχεις πάντα
Πλήρης εμπιστοσύνη σε μένα.
290
00:29:39,048 --> 00:29:42,181
Νομίζω ότι δεν είμαι συνηθισμένος
να έχει μια αδερφή.
291
00:29:47,348 --> 00:29:50,047
- Μα δεν θέλω να φύγεις, Φέο.
- Ντρίνα!
292
00:29:52,815 --> 00:29:55,814
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενος είμαι
να το ακούσω αυτό.
293
00:29:56,282 --> 00:29:57,847
Τότε, αποφάσισα.
294
00:29:59,848 --> 00:30:02,281
Ελάτε μαζί μας στο Όσμπορν
αύριο το πρωί��.
295
00:30:04,582 --> 00:30:08,447
Φεύγω για να βεβαιωθώ ότι ο γιος μου θα είναι
σε καλά χέρια όσο είμαι στο Osborne.
296
00:30:08,582 --> 00:30:11,947
Αλλά οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς.
Πρέπει να συνοδεύεστε.
297
00:30:13,582 --> 00:30:16,947
- Ιωσήφ, πάρε τη δούκισσα σπίτι.
- Λαίδη Πόρτμαν...
298
00:30:17,348 --> 00:30:20,681
Ναι, φυσικά ομιλείται αγγλικά
στο Isle of Wight!
299
00:30:26,914 --> 00:30:28,299
Μπρόντι!
300
00:30:29,245 --> 00:30:30,479
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
301
00:30:30,480 --> 00:30:31,289
Τώρα.
302
00:30:31,290 --> 00:30:32,764
Αλλά ο κύριος Πένγκε θα με σκοτώσει.
303
00:30:32,765 --> 00:30:34,495
Παρακαλώ, είναι σημαντικό.
304
00:30:43,285 --> 00:30:45,284
Παίρνω μαζί μου τον άτλαντα των ουρανών.
305
00:30:45,585 --> 00:30:48,451
Θα παρακολουθήσουμε μαζί
στα αστέρια, έτσι δεν είναι;
306
00:30:50,585 --> 00:30:52,918
- Είναι δικό μου!
- Μπέρτι... Μπέρτι!
307
00:30:54,819 --> 00:30:56,684
Ζητήστε συγχώρεση από την αδερφή σας.
308
00:30:57,585 --> 00:30:58,818
Με συγχωρείτε.
309
00:30:59,052 --> 00:31:01,418
Μου θυμίζει εσένα
στην ηλικία του Ντρίνα!
310
00:31:01,819 --> 00:31:05,818
Στο Osborne, θα σας διδάξουμε
να ενεργεί σαν μελλοντικός βασιλιάς.
311
00:31:14,819 --> 00:31:17,818
Ο Μπέρτι δεν θέλει να γίνει βασιλιάς.
Λέει ότι θα οδηγούσα τη χώρα καλύτερα.
312
00:31:17,819 --> 00:31:19,818
Και έχει δίκιο, έτσι δεν είναι;
313
00:31:36,307 --> 00:31:39,906
Με συγχωρείτε! Εδώ γίνεται
Κύριε Πάτρικ Φιτζέραλντ;
314
00:31:40,307 --> 00:31:43,306
Δεν υπάρχει κανένας εδώ με αυτό το όνομα.
Φύγε από τον θάλαμο!
315
00:31:45,774 --> 00:31:48,540
Πατρίκιος! Τι κάνεις εδώ;
316
00:31:49,774 --> 00:31:53,173
Σε έψαξα παντού. σκέφτηκα...
317
00:31:55,541 --> 00:31:59,540
Είμαι ο επιθεωρητής Ντόμπενυ.
Δεν σε έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
318
00:32:00,041 --> 00:32:02,173
Τι λες;
319
00:32:04,007 --> 00:32:05,406
Το δάχτυλό σου...
320
00:32:05,774 --> 00:32:09,306
Λείπει.
Πόσο οξυδερκής είσαι!
321
00:32:10,041 --> 00:32:11,906
Με συγχωρείτε.
322
00:32:25,872 --> 00:32:27,674
Θέλω να είμαι ελεύθερος άνθρωπος.
323
00:32:27,918 --> 00:32:30,080
Ένας αντάξιος για μια γυναίκα σαν εσάς.
324
00:32:44,400 --> 00:32:47,665
Σε παρακαλώ, μην πας, μαμά.
Δεν μου αρέσει όταν δεν είσαι εδώ.
325
00:32:48,133 --> 00:32:53,365
Ούτε εγώ, αλλά το υπόσχομαι
που θα του γράφω κάθε μέρα.
326
00:32:53,900 --> 00:32:55,999
Αλλά δεν ξέρω να διαβάζω πολύ καλά.
327
00:32:57,366 --> 00:32:58,899
Δούκισσα...
328
00:32:59,900 --> 00:33:03,399
Τους ξέχασες στην άμαξα.
Νόμιζα ότι το χρειαζόσουν.
329
00:33:03,400 --> 00:33:06,899
Ναί. κοίτα Γουίλιαμ
έχω ένα δώρο για σένα
330
00:33:08,133 --> 00:33:10,899
Τώρα έχω αρκετά
για μια πραγματική μάχη!
331
00:33:12,366 --> 00:33:13,999
Δούκισσα...
332
00:33:15,133 --> 00:33:17,932
Δεν είναι περίεργο το αγόρι
έχει κακούς βαθμούς
333
00:33:17,933 --> 00:33:21,265
όταν προσπαθείς να του πάρεις τα παιχνίδια,
σαν μικρό παιδί.
334
00:33:21,666 --> 00:33:25,365
- Απλώς αποχαιρετούσαμε.
- Μην πας, μαμά!
335
00:33:26,133 --> 00:33:28,132
Σταμάτα να γκρινιάζεις!
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
336
00:33:30,400 --> 00:33:33,899
Είναι τέλειο που πας στο Osborne.
337
00:33:34,133 --> 00:33:37,899
Ίσως, στις οικογένειες των πωλητών,
τα παιδιά είναι κακομαθημένα,
338
00:33:38,133 --> 00:33:40,365
αλλά ο Γουίλιαμ θα γίνει δούκας μια μέρα.
339
00:33:42,133 --> 00:33:44,265
Φέρτε την άμαξα της δούκισσας!
340
00:34:33,381 --> 00:34:35,680
Δεν θέλω να γίνω βασιλιάς, μαμά.
341
00:34:37,681 --> 00:34:40,913
το ξέρω αγαπητέ Έλα στη μαμά!
342
00:34:48,447 --> 00:34:50,680
Ξέρεις τι σημαίνει «πεπρωμένο»;
343
00:34:53,447 --> 00:34:59,780
Γιατί ένα πράγμα σε περιμένει στη ζωή
που πρέπει να κάνετε.
344
00:35:01,447 --> 00:35:07,780
Η μοίρα μου, σαν τη δική σου,
είναι να κυβερνήσει αυτή τη χώρα.
345
00:35:12,681 --> 00:35:19,146
Σκέψου ότι υπάρχει λίγη φλόγα μέσα σου,
που κανείς δεν μπορεί να σβήσει, Μπέρτι.
346
00:35:20,914 --> 00:35:22,913
Η Βίκυ είναι καλύτερη στα μαθηματικά.
347
00:35:25,147 --> 00:35:29,380
Δεν πειράζει. Ο Tanti Feo ήταν καλύτερος
σε οτιδήποτε άλλο εκτός από εμένα.
348
00:35:32,681 --> 00:35:35,380
Αλλά είναι η μοίρα σου να είσαι βασιλιάς.
349
00:35:37,914 --> 00:35:40,046
Και νομίζω ότι θα είσαι βασιλιάς των πράξεων.
350
00:36:07,299 --> 00:36:11,032
Ήρθα και έφερα κάποιον
ποιος θα μου δώσει
351
00:36:11,999 --> 00:36:14,898
Δεν υπήρχαν δύο γραμμές όταν παντρεύτηκαν...
352
00:36:14,999 --> 00:36:16,532
Και σε ευχαριστώ, Μπρόντι.
353
00:36:21,533 --> 00:36:23,632
Εγώ, η Νάνσυ, σε παίρνω, Τσαρλς...
354
00:36:24,533 --> 00:36:29,365
Εγώ, η Νάνσυ, σε παίρνω, Τσαρλς,
του ανθρώπου.
355
00:36:30,533 --> 00:36:33,132
Ας είμαστε ενωμένοι από εδώ και πέρα.
356
00:36:33,733 --> 00:36:38,232
Με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι.
Με αυτό το σώμα σε λατρεύω...
357
00:36:39,299 --> 00:36:44,232
Καλώς ή κακώς,
Σε αρρώστια και υγεία.
358
00:36:44,799 --> 00:36:50,765
Να σε αγαπώ και να σε υπακούω
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
359
00:36:51,766 --> 00:36:55,632
Προς Θεού, ο Τσαρλς και η Νάνσυ
Έδωσαν τη συγκατάθεσή τους
360
00:36:55,766 --> 00:36:58,632
Και έκαναν τις διαθήκες τους
ο ένας τον άλλον.
361
00:36:58,999 --> 00:37:02,898
Επομένως,
Τους δηλώνω συζύγους.
362
00:37:08,299 --> 00:37:10,532
Θέλω να μιλήσω με τη βασίλισσα.
Αμέσως!
363
00:37:10,999 --> 00:37:14,532
Δεν μπορεί να είναι.
Γιατί να θέλουν να σου μιλήσουν;
364
00:37:14,799 --> 00:37:17,165
στο μέρος από όπου κατάγομαι
μιλάμε για αυτό ακριβώς.
365
00:37:17,299 --> 00:37:20,398
Πιστέψτε με είναι θέμα
της ζωής και του θανάτου.
366
00:37:20,999 --> 00:37:24,898
Ένας πράκτορας;
Γιατί να κάνει κανείς κάτι τέτοιο;
367
00:37:25,233 --> 00:37:27,898
Για να φαίνεται ότι εμείς, οι μπουκ,
θέλουμε επανάσταση.
368
00:37:28,233 --> 00:37:30,765
- και δεν θες;
- Θέλουμε μόνο την έγκριση του Χάρτη.
369
00:37:31,299 --> 00:37:36,898
Με τόσους στρατιώτες και τόσα κανόνια,
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι μια μάχη.
370
00:37:37,099 --> 00:37:40,632
- Μα τα βιβλία είναι ειρηνικά, είπες.
- Αν μας επιτεθούν, δεν τρέχουμε!
371
00:37:40,766 --> 00:37:44,132
- Μη μιλάς στη βασίλισσα.
- Μην κάνεις τίποτα, Σκέρετ.
372
00:37:45,766 --> 00:37:49,632
- Δεν νομίζω ότι ήθελες να είσαι αστείος.
- Δεν ήθελα.
373
00:37:57,533 --> 00:38:00,765
Ξέρω ότι θέλεις μόνο το καλό των ανθρώπων.
374
00:38:05,533 --> 00:38:08,132
Κάθε μέρα, ένας νέος λόγος εμφανίζεται
για το οποίο δεν μπορούμε να φύγουμε.
375
00:38:08,299 --> 00:38:11,765
Και αν έχει δίκιο και τα όπλα
τοποθετήθηκαν από κάποιον άλλο;
376
00:38:12,299 --> 00:38:14,398
Βικτώρια, ξέρω ότι αυτό σε αναστατώνει,
377
00:38:14,566 --> 00:38:17,532
αλλά ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Μας λείπει.
378
00:38:17,766 --> 00:38:20,132
Αν κάποιος ήθελε
για να δυσφημήσουν τα βιβλία...
379
00:38:20,533 --> 00:38:22,765
Από τη μια πλευρά,
έχουμε μια μοδίστρα έκδοση,
380
00:38:22,999 --> 00:38:24,932
από την άλλη έχουμε παιδιά.
381
00:38:25,533 --> 00:38:29,532
Πρέπει να αποδεχτούμε την αλήθεια,
αν και δεν είναι ευπρόσδεκτο.
382
00:38:38,201 --> 00:38:41,164
Η αδερφή μου ζούσε πάντα
σε έναν δικό της κόσμο.
383
00:38:42,229 --> 00:38:43,976
Όταν ήταν μικρός, νομίζω ότι το προτιμούσε
384
00:38:43,977 --> 00:38:46,144
να μιλήσει στα μωρά της παρά σε μένα,
385
00:38:46,145 --> 00:38:47,979
γιατί δεν το αντέκρουαν.
386
00:38:48,925 --> 00:38:51,368
Θέλει να βλέπει το καλύτερο στους ανθρώπους της.
387
00:38:52,371 --> 00:38:53,578
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω για αυτό.
388
00:40:38,599 --> 00:40:41,464
Θα τοποθετηθούν στρατιώτες
σε κάθε γέφυρα.
389
00:40:42,599 --> 00:40:47,064
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε μόνους
να προσεγγίσει τη Βουλή ή το Παλάτι.
390
00:40:48,365 --> 00:40:53,698
Το μέλλον της χώρας είναι στα χέρια σας!
391
00:41:03,832 --> 00:41:07,064
«Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙ Η ΨΗΦΟΣ»
392
00:41:14,136 --> 00:41:18,368
Θα ταξιδέψετε προς την αντίθετη κατεύθυνση
σε σύγκριση με αυτή των βιβλίων.
393
00:41:21,611 --> 00:41:26,243
Ο Πρωθυπουργός και ο Υπουργός Εξωτερικών
θα μας συνοδεύσουν μέχρι τη γέφυρα.
394
00:41:28,611 --> 00:41:31,076
Αφού διασχίσουμε τη γέφυρα Βατερλό,
395
00:41:31,377 --> 00:41:34,243
θα φροντίσουμε να μην έρθει
κανένας μπροστά.
396
00:41:34,377 --> 00:41:39,376
Οι στρατιώτες έλαβαν σαφείς εντολές.
Τα βιβλία δεν θα περάσουν το ποτάμι.
397
00:41:39,611 --> 00:41:40,976
Γέφυρα Βατερλό...
398
00:41:42,611 --> 00:41:44,610
Ελπίζω να είναι καλό, δούκα.
399
00:41:46,546 --> 00:41:50,445
Προτιμώ έναν εχθρό με στολή, κύριε.
400
00:41:59,423 --> 00:42:02,655
Ο Θεός σε άφησε ελεύθερο...
401
00:42:09,656 --> 00:42:11,655
Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί στρατιώτες;
402
00:42:14,656 --> 00:42:16,055
Άσε με!
403
00:42:28,189 --> 00:42:30,655
«Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙ Η ΨΗΦΟΣ»
404
00:42:39,656 --> 00:42:41,022
Σταματήστε την άμαξα!
405
00:42:41,423 --> 00:42:44,422
Άλμπερτ, σταμάτα την άμαξα!
Σταματήστε την άμαξα!
406
00:42:47,123 --> 00:42:48,655
Θέλω να βγω έξω.
407
00:43:10,189 --> 00:43:12,288
Άλλαξα γνώμη, δούκα.
408
00:43:12,889 --> 00:43:15,055
Όπως κάθε γυναίκα.
409
00:43:16,423 --> 00:43:19,655
Τα βιβλία πρέπει να επιτρέπονται
να καταθέσει την αναφορά του στη Βουλή.
410
00:43:19,889 --> 00:43:21,888
Δεν νομίζω ότι είναι σοφό.
411
00:43:22,656 --> 00:43:25,522
Αν τους αφήσουμε να περάσουν τη γέφυρα,
τίποτα δεν θα τους σταματήσει.
412
00:43:25,656 --> 00:43:27,922
- Δεν το ξέρουμε, δούκα.
- Λοιπόν, ξέρουμε.
413
00:43:28,189 --> 00:43:31,522
Πόσοι βρέθηκαν
στο Kennington Hall; 400 ή 500?
414
00:43:31,656 --> 00:43:34,055
Τα κοτόπουλα είναι ακριβά, δούκα.
415
00:43:34,656 --> 00:43:38,055
Πού θα είχε τα βιβλία,
εργαζόμενοι, να τα αγοράσω;
416
00:43:40,901 --> 00:43:42,689
Είναι απελπισμένοι άνθρωποι, κυρία.
417
00:43:42,690 --> 00:43:46,705
Ή ίσως τα κοτόπουλα ήταν
το έβαλε κάποιος άλλος εκεί;
418
00:43:46,706 --> 00:43:49,618
τι νομίζεις
Λόρδος Πάλμερστον;
419
00:43:51,721 --> 00:43:54,087
Είστε εξοικειωμένοι με την έννοια του
Το ξυράφι του Όκαμ, κυρία;
420
00:43:55,189 --> 00:43:56,608
Έχετε δύο ιδέες -
ένα απλό,
421
00:43:56,609 --> 00:43:59,916
και το άλλο βασίζεται σε μια σειρά
απίθανων υποθέσεων.
422
00:43:59,917 --> 00:44:04,149
Η απλή θεωρία είναι πάντα περισσότερο
μάλλον το αληθινό.
423
00:44:04,551 --> 00:44:06,790
Victoria παρακαλώ
αφήστε μας να φύγουμε
424
00:44:12,188 --> 00:44:16,420
Δεν μου φαίνεται απίθανο οι γκόμενοι
να έχει τοποθετηθεί εκεί από...
425
00:44:17,654 --> 00:44:21,287
... ανυπόμονοι άνθρωποι
να κατηγορούν τα βιβλία.
426
00:44:28,188 --> 00:44:30,420
Η αίτηση πρέπει να γίνει δεκτή.
427
00:44:32,988 --> 00:44:34,653
Όπως θέλετε!
428
00:44:43,586 --> 00:44:45,451
Πώς στο διάολο ήξερε;
429
00:44:46,352 --> 00:44:49,951
Ίσως δεν είστε ο μόνος με πρόσβαση
στους απλούς ανθρώπους, Χένρι.
430
00:45:43,876 --> 00:45:47,008
«ΧΑΡΤΗΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ»
431
00:46:02,109 --> 00:46:03,342
σκοπεύεις!
432
00:46:08,109 --> 00:46:09,875
Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε!
433
00:46:20,343 --> 00:46:21,875
Λοχίας...
434
00:46:24,643 --> 00:46:26,242
Αφήστε τα να περάσουν.
435
00:46:28,109 --> 00:46:31,008
Εταιρεία! Κάτω τα όπλα!
436
00:46:33,409 --> 00:46:37,008
Εταιρεία! Απόσυρση!
437
00:47:03,876 --> 00:47:10,642
Η γέφυρα του Λονδίνου καταρρέει...
Καταρρέουμε, καταρρέουμε...
438
00:47:47,876 --> 00:47:51,108
- Είμαι περίεργος τι κάνει ο κύριος Πένγκε!
- Όχι, είναι μυστικό.
439
00:47:51,643 --> 00:47:55,242
Δεν θέλω να μάθει κανείς
μέχρι να είναι ασφαλής η βασίλισσα.
440
00:47:56,409 --> 00:47:58,408
Περάστε το μήνα του μέλιτος
στο Isle of Wight!
441
00:48:28,149 --> 00:48:30,682
Έλα μαζί μου, να του δείξω κάτι!
442
00:48:39,449 --> 00:48:40,682
τι είναι αυτό
443
00:48:46,449 --> 00:48:52,382
Ο Ηρακλής ο ήρωας
κρατούμενος της βασίλισσας Ομφάλη.
444
00:48:53,449 --> 00:49:00,148
αντί να σκοτώνεις λιοντάρια,
βοηθήστε την να γυρίσει.
445
00:49:03,149 --> 00:49:08,915
Αγόρασα τον πίνακα για να τον θαυμάσω
από την μπανιέρα, σε σκέφτομαι.
446
00:49:10,916 --> 00:49:14,448
Αλλά ο Όσμπορν είναι το βασίλειό σου, Άλμπερτ.
447
00:49:18,683 --> 00:49:21,715
συγχωρέστε με που ενοχλώ
αλλά ήρθε αυτό.
448
00:49:23,116 --> 00:49:24,782
Από τον δούκα.
449
00:49:45,629 --> 00:49:48,328
Οι μπουκ παρουσίασαν την αίτησή τους...
450
00:49:49,629 --> 00:49:51,095
... χωρίς επεισόδια.
451
00:49:52,863 --> 00:49:58,728
Είχες δίκιο αγάπη μου. Φαίνεται ότι
οι Άγγλοι δεν είναι επαναστατικός λαός...
452
00:49:58,863 --> 00:50:00,962
Έπρεπε να είμαι εκεί, Άλμπερτ!
453
00:50:03,863 --> 00:50:07,862
Με συγχωρείτε.
Έπρεπε να είμαι εκεί!
454
00:50:10,096 --> 00:50:12,462
Θα νιώσει καλύτερα σύντομα.
455
00:50:14,329 --> 00:50:15,862
ελπίζω
456
00:50:21,629 --> 00:50:25,462
Μπορούμε να τη φροντίσουμε μαζί.
457
00:51:28,827 --> 00:51:31,552
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 2
Σειρά III
458
00:51:31,790 --> 00:51:35,493
Υπότιτλος: Λιανική
459
00:51:36,305 --> 00:51:42,249
Υποστηρίξτε μας για να γίνουμε VIP μέλος και
καταργήστε όλες τις διαφημίσεις www.OpenSubtitles.org