1
00:00:38,080 --> 00:00:41,542
<i>Ii, eu, eu, eu, imaman</i>

2
00:00:57,182 --> 00:01:00,227
- você conhece aquela música "quando eu
cair em pedaços" por Patsy Cline?

3
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
- Sim.

4
00:01:01,311 --> 00:01:03,772
- Bem, isso é típico dela
maior sucesso, certo?

5
00:01:03,814 --> 00:01:07,192
Então ela vai e morre
em um acidente de avião em março passado.

6
00:01:09,069 --> 00:01:11,780
Ela realmente caiu em pedaços.

7
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
- Você é tão romântico, Del.
O máximo.

8
00:01:14,700 --> 00:01:15,617
- Eu sou romântico.

9
00:01:15,659 --> 00:01:17,619
- Você é um germe.

10
00:01:17,661 --> 00:01:20,080
Por alguma razão eu ainda estou
no gancho com você.

11
00:01:20,122 --> 00:01:22,082
Você é meu germe.
- Hum, bem...

12
00:01:32,759 --> 00:01:35,262
Ah, eu estava confortável.

13
00:01:35,304 --> 00:01:38,599
-Ah, desculpe.

14
00:01:38,640 --> 00:01:42,603
Você sabe, falando em germes
e estar no gancho e hum...

15
00:01:42,644 --> 00:01:45,272
Uh, jipes, estou pirando.

16
00:01:45,314 --> 00:01:47,774
- Qual é a sua história, esquisito?

17
00:01:47,816 --> 00:01:51,403
- Eu quero... eu queria,
ah, eu estava pensando...

18
00:01:51,445 --> 00:01:53,739
Pensando principalmente, apenas, ah...

19
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
- Suas mãos estão tremendo.

20
00:01:55,699 --> 00:01:58,285
- Eu pratiquei isso cinquenta vezes
e agora estou investigando tudo.

21
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
- Gooping e aí?

22
00:02:01,121 --> 00:02:03,540
- Você sabe que estamos indo
estável por cerca de sete meses

23
00:02:03,582 --> 00:02:04,875
e já faz duas semanas, eu acho.
- Uh-huh.

24
00:02:04,916 --> 00:02:09,254
- E hum, eu simplesmente fui embora
sobre você, processe.

25
00:02:09,296 --> 00:02:10,005
- Ok-

26
00:02:10,047 --> 00:02:11,965
- e eu queria perguntar.

27
00:02:12,007 --> 00:02:13,634
- Oh.

28
00:02:14,134 --> 00:02:16,303
Ah, ah, ah, ah...

29
00:02:16,345 --> 00:02:18,805
- Ah, não, não, não, não, não, não
o que há de errado, o que há de errado?

30
00:02:18,847 --> 00:02:21,308
- Não, del, del, eu estive
esperando você me perguntar.

31
00:02:21,350 --> 00:02:22,851
Apenas continue.

32
00:02:22,893 --> 00:02:26,104
- Hum, ah,
bem, eu te amo, Sue.

33
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
' Oh sim!

34
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
- Ah, vamos.
Agora você sacudiu minha gaiola.

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,489
- Não, você está indo muito bem!

36
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
- Ah... tudo bem.

37
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Deus...
Aqui, ah, aqui.

38
00:02:40,869 --> 00:02:43,246
Sue, você tem que ir
assim... você tem que.

39
00:02:43,288 --> 00:02:44,956
Ah, droga.

40
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
- <i>Eu</i> entendi?

41
00:02:46,833 --> 00:02:48,085
- Droga, processe.
Vamos.

42
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
- O que é?

43
00:02:49,586 --> 00:02:51,254
- Eu simplesmente não esperava por isso
descer assim.

44
00:02:51,296 --> 00:02:53,882
Basta me perguntar!

45
00:02:53,924 --> 00:02:55,759
- Cristo, processe.
Ok, hum, ah...

46
00:02:55,801 --> 00:02:56,843
Eu quero que você seja meu para sempre,

47
00:02:56,885 --> 00:02:58,011
Eu quero comprar você
refrigerante e doces

48
00:02:58,053 --> 00:02:59,179
para o resto de nossas vidas
até morrermos

49
00:02:59,221 --> 00:03:00,263
apenas pegue o anel, por favor.

50
00:03:03,433 --> 00:03:05,686
- Pode apenas dizer sim, Sue!

51
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
Sim?

52
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
Sim? Sim?
- Ah sim, vou casar com você!

53
00:03:09,398 --> 00:03:11,525
Sim, eu vou--
- ok, ah--

54
00:03:16,697 --> 00:03:19,199
- Eu vou estar
Sra.

55
00:03:19,241 --> 00:03:20,283
Nós vamos nos casar

56
00:03:20,325 --> 00:03:23,286
e tudo vai ser
perfeito para todo o sempre.

57
00:03:23,328 --> 00:03:26,081
<i><i>- Daaaaddddyyy!</i></i>

58
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
- Você ouviu isso?

59
00:03:32,504 --> 00:03:34,840
- Shh, shh.
Processar. Sue, ouça.

60
00:03:37,884 --> 00:03:40,887
<i><i>- Daaaaddddyyy!</i></i>

61
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
- Quem disse isso?

62
00:03:45,267 --> 00:03:46,226
- Parece
alguém está ferido.

63
00:03:46,268 --> 00:03:47,686
Temos que ir.

64
00:03:54,317 --> 00:03:56,445
- Não é aqui que--
- ouça, processe. Ouvir.

65
00:03:56,486 --> 00:03:59,406
<i><i>- Daaaaddddyyy!</i></i>

66
00:04:00,741 --> 00:04:02,033
- Olá!

67
00:04:02,075 --> 00:04:03,660
Você precisa de ajuda?!

68
00:04:04,202 --> 00:04:06,955
- Não é aqui que
menino morreu no Halloween?

69
00:04:06,997 --> 00:04:08,665
- Aquele garoto mongolóide Crowley?

70
00:04:08,707 --> 00:04:10,041
- Isso é maldade, Del.

71
00:04:10,083 --> 00:04:11,835
- Todo mundo diz
ele era um monstro.

72
00:04:11,877 --> 00:04:14,004
- Triste o que aconteceu com ele.

73
00:04:15,422 --> 00:04:17,466
- Não importa agora.
Ele está morto.

74
00:04:19,176 --> 00:04:21,344
- Vamos, vamos para casa.
Vai chover.

75
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
- Alguém pode precisar da nossa ajuda.

76
00:04:23,388 --> 00:04:25,599
<i><i>- Daaaaddddyyy!</i></i>

77
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
- Veja. Alguém está ferido.
Vamos. Vamos.

78
00:04:29,603 --> 00:04:30,896
Ouviu alguma coisa?

79
00:04:30,937 --> 00:04:32,981
- Seja quem for,
talvez eles tenham ido embora.

80
00:04:33,023 --> 00:04:35,525
- Parece que está chegando
daqui mesmo.

81
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
- O que diabos você está fazendo aqui?

82
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
- De onde você veio?

83
00:04:41,239 --> 00:04:43,074
- Que vocês dois
está gritando?

84
00:04:43,116 --> 00:04:45,035
- Não. Não.
Nós também ouvimos isso.

85
00:04:45,076 --> 00:04:46,620
Imaginei alguém
estava com problemas.

86
00:04:46,661 --> 00:04:48,121
- Deixe-me te dar
uma palavra de conselho

87
00:04:48,163 --> 00:04:51,124
e ouça com atenção porque pode
apenas salve sua vida algum dia.

88
00:04:51,166 --> 00:04:52,000
Nunca--

89
00:04:52,042 --> 00:04:54,961
[sangue esguichando,

90
00:04:59,716 --> 00:05:01,051
- Sue, volte para o barco.

91
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Correr! Corra de volta para o barco
agora mesmo, processe!

92
00:05:03,303 --> 00:05:05,263
O que? O que?

93
00:05:05,472 --> 00:05:06,681
Ah, porra.

94
00:05:07,057 --> 00:05:08,850
Fihud]

95
00:05:14,523 --> 00:05:16,066
Por favor, não!

96
00:05:16,107 --> 00:05:17,067
Não!

97
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
<i>- <i>Era uma vez</i> uma <i>vez</i></i>

98
00:06:22,215 --> 00:06:25,760
<i>havia um menino
chamado Victor Crowley.</i>

99
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
<i>Ele nasceu horrivelmente deformado.</i>

100
00:06:28,346 --> 00:06:31,641
<i>Parte de uma maldição vodu
vestiu seus pais.</i>

101
00:06:32,517 --> 00:06:35,770
<i>Outras crianças foram
cruel com Victor</i>

102
00:06:35,812 --> 00:06:38,982
<i>então o pai dele ficou com ele
escondido em sua casa</i>

103
00:06:39,024 --> 00:06:41,359
<i>no pântano da ilha do mel.</i>

104
00:06:42,736 --> 00:06:44,362
<i>Uma noite de Halloween</i>

105
00:06:44,404 --> 00:06:47,949
<i>algumas crianças malvadas jogaram
fogos de artifício na casa dele.</i>

106
00:06:48,658 --> 00:06:50,994
<i>Eles estavam apenas empatando
para assustar Victor lá fora</i>

107
00:06:51,036 --> 00:06:52,787
<i>para que pudessem vê-lo</i>

108
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
<i>mas a casa pegou fogo.</i>

109
00:06:56,625 --> 00:06:58,335
<i>Quando o pai do Victor chegou em casa</i>

110
00:06:58,376 --> 00:07:02,255
<i>ele tentou arrombar a porta
com uma machadinha e salve-o.</i>

111
00:07:02,297 --> 00:07:05,383
<i>Ele não sabia disso, Victor
estava do outro lado</i>

112
00:07:05,425 --> 00:07:07,135
<i>tentando sair.</i>

113
00:07:07,969 --> 00:07:09,638
<i>Foi um acidente...</i>

114
00:07:09,679 --> 00:07:12,349
<i>Mas ele bateu na cara dele
com aquela machadinha</i>

115
00:07:12,390 --> 00:07:15,185
<i>e o pobre Victor Crowley morreu.</i>

116
00:07:16,603 --> 00:07:18,688
<i>A lenda diz isso
aquela maldição vodu</i>

117
00:07:18,730 --> 00:07:21,942
<i>virou Victor Crowley
em um fantasma.</i>

118
00:07:21,983 --> 00:07:26,529
<i>Para onde ele retorna
pântano da ilha do mel todas as noites.</i>

119
00:07:27,697 --> 00:07:29,824
<i>E se você ouvir,</i>

120
00:07:29,866 --> 00:07:33,203
<i>você ainda pode ouvir
Victor Crowley</i>

121
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
<i>perambulando pelo bayou,</i>

122
00:07:35,914 --> 00:07:38,875
<i>chorando pelo papai.</i>

123
00:07:40,126 --> 00:07:42,379
<i>Mas cuidado,</i>

124
00:07:42,420 --> 00:07:45,382
<i>pela primeira vez você ouviu a voz dele...</i>

125
00:07:45,423 --> 00:07:47,258
<i>É tarde demais.</i>

126
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
<i>Você já está morto.</i>

127
00:08:08,822 --> 00:08:10,615
- Sim, obrigado,
obrigado, obrigado.

128
00:08:10,657 --> 00:08:12,617
Bem vindo de volta.
Bem vindo de volta.

129
00:08:13,451 --> 00:08:16,913
Meu convidado hoje é o único
sobrevivente do horrível

130
00:08:16,955 --> 00:08:18,206
massacre do pântano da ilha do mel

131
00:08:18,248 --> 00:08:20,834
isso aconteceu há dez anos
este mês.

132
00:08:20,875 --> 00:08:23,920
As autoridades ainda não sabem
exatamente quantos foram assassinados

133
00:08:23,962 --> 00:08:26,089
devido ao fato de que
tantas vítimas

134
00:08:26,131 --> 00:08:27,966
só poderia ser identificado

135
00:08:28,008 --> 00:08:31,094
pelas peças
descoberto no local.

136
00:08:31,136 --> 00:08:33,513
Mas até hoje
eles ainda especulam

137
00:08:33,555 --> 00:08:36,433
que pelo menos quarenta
foram deixados mortos

138
00:08:36,474 --> 00:08:39,436
nas mãos de quem
agora é conhecido apenas como

139
00:08:39,477 --> 00:08:41,104
"o açougueiro do bayou".

140
00:08:41,146 --> 00:08:44,482
Apenas um homem sobreviveu
a tragédia e seu livro,

141
00:08:44,524 --> 00:08:47,360
<i>Eu, sobrevivente,
chega às lojas</i> hoje.

142
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
Então,

143
00:08:48,486 --> 00:08:51,781
me ajude a acolher
de volta ao show da Sabrina,

144
00:08:51,823 --> 00:08:54,367
André Yong.
Sim.

145
00:08:55,869 --> 00:08:57,328
André.

146
00:09:03,543 --> 00:09:05,670
Bem vindo de volta
ao show, André.

147
00:09:05,712 --> 00:09:07,839
- É, ah,
que bom estar aqui, Sabrina.

148
00:09:07,881 --> 00:09:11,176
- É o aniversário de dez anos
deste horrível,

149
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
terrível tragédia.

150
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
Como você está aguentando
uma década depois?

151
00:09:15,263 --> 00:09:17,140
- Os primeiros anos...

152
00:09:17,182 --> 00:09:18,975
Com toda a imprensa...
As entrevistas...

153
00:09:19,017 --> 00:09:21,561
Quando fiz seu show pela primeira vez...
Foram difíceis.

154
00:09:21,603 --> 00:09:23,855
Tendo que basicamente
reviver tudo

155
00:09:23,897 --> 00:09:25,690
uma e outra vez
todos os dias

156
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
foi um pesadelo sem fim.

157
00:09:27,817 --> 00:09:29,861
- E claro lá
foi o julgamento de 2008,

158
00:09:29,903 --> 00:09:31,696
as ações cíveis,
as acusações, o...

159
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
- Nosso divórcio.
- Uh-huh.

160
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
As autoridades nunca encontraram
qualquer evidência para apoiar

161
00:09:36,659 --> 00:09:38,703
suas reivindicações sobre
Victor Crowley,

162
00:09:38,745 --> 00:09:43,958
e eles encontraram seu DNA
em duas das vítimas.

163
00:09:44,000 --> 00:09:48,880
Muitos ainda acreditam que
você é o açougueiro do bayou.

164
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
- A coisa toda do DNA
ainda é um mistério

165
00:09:51,841 --> 00:09:55,345
mas como todos sabemos eu estava
claro que foi considerado inocente

166
00:09:55,386 --> 00:09:58,723
de todas as acusações e exonerado
em toda a linha.

167
00:09:58,765 --> 00:10:01,142
Sim. Obrigado...

168
00:10:02,685 --> 00:10:04,145
Senhora.

169
00:10:04,562 --> 00:10:09,692
- Então, eu, sobrevivente,
conte-me mais sobre isso.

170
00:10:09,734 --> 00:10:10,527
- Você leu?

171
00:10:10,568 --> 00:10:13,029
- Está na minha lista, sim...

172
00:10:13,071 --> 00:10:17,075
- Bem, este livro foi
provavelmente a coisa mais difícil

173
00:10:17,117 --> 00:10:18,576
já fiz na minha vida.

174
00:10:18,618 --> 00:10:22,747
- Uau, além de sozinho
derrotando o suposto fantasma

175
00:10:22,789 --> 00:10:26,918
da lenda local "Victor Crowley"?
- Não alegado.

176
00:10:26,960 --> 00:10:28,586
- Não houve
qualquer avistamento

177
00:10:28,628 --> 00:10:30,922
ou incidentes
desde a tragédia.

178
00:10:30,964 --> 00:10:34,259
Por que esperar dez anos
escrever este livro?

179
00:10:34,300 --> 00:10:36,094
- eu tinha começado
e parei algumas vezes.

180
00:10:36,136 --> 00:10:36,845
Foi difícil. Quero dizer,

181
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
obviamente eu nunca
escreveu um livro antes.

182
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
- Obviamente.

183
00:10:40,765 --> 00:10:44,310
- Mas felizmente eles me emparelharam
com muito mais experiência

184
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
escritor para me ajudar
chamado Joe Knetter.

185
00:10:46,146 --> 00:10:49,524
Como você sabe, eu estava apenas
um paramédico antes de tudo isso.

186
00:10:49,566 --> 00:10:53,528
- Dez anos depois!
Você é como o OJ Simpson

187
00:10:53,570 --> 00:10:55,113
do pântano da ilha do mel,
você não diria?

188
00:10:55,155 --> 00:10:56,614
- Ah, não, eu não faria.

189
00:10:56,656 --> 00:10:59,742
- Já voltamos com mais
histórias de fantasmas de Andrew Yong

190
00:10:59,784 --> 00:11:02,162
quando o show da Sabrina retornar.

191
00:11:06,082 --> 00:11:08,459
- Ele é tão gostoso.

192
00:11:09,002 --> 00:11:11,296
eu quero ter
quinze bebês com ele.

193
00:11:11,337 --> 00:11:15,717
- Querida, estou sentado aqui.

194
00:11:15,758 --> 00:11:18,261
- Já concordamos
Andrew Yong é meu passe livre.

195
00:11:18,303 --> 00:11:19,721
- Sim, bem, isso foi antes
houve uma chance

196
00:11:19,762 --> 00:11:21,139
você pode realmente conhecê-lo

197
00:11:21,181 --> 00:11:22,348
porque passes gratuitos não funcionam

198
00:11:22,390 --> 00:11:24,058
se você vai se encontrar
a pessoa na vida real.

199
00:11:24,100 --> 00:11:25,727
- Espere, como isso é justo?

200
00:11:25,768 --> 00:11:27,604
Você poderia se deparar
uma celebridade em qualquer lugar.

201
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
Especialmente uma vez
nosso filme é feito.

202
00:11:29,397 --> 00:11:31,232
Iremos às estreias,
Festas hollywoodianas...

203
00:11:31,274 --> 00:11:33,484
-Andrew Yong
não é uma celebridade.

204
00:11:33,526 --> 00:11:34,903
- Isso é ciúme que eu detecto?

205
00:11:34,944 --> 00:11:36,321
- Não, não é ciúme.

206
00:11:36,362 --> 00:11:37,989
Ciúme?
Sim, certo.

207
00:11:38,031 --> 00:11:39,532
Esse cara é tão cheio de merda

208
00:11:39,574 --> 00:11:42,243
ele provavelmente poderia se abrir,
tipo, um restaurante de merda...

209
00:11:42,285 --> 00:11:45,997
Com merda... tanto faz.

210
00:11:46,039 --> 00:11:48,458
- Ooh, queimadura, Alex.

211
00:11:48,499 --> 00:11:49,959
- Você vai ficar
fora disso, rosa.

212
00:11:50,001 --> 00:11:50,960
Estou cansado.

213
00:11:51,002 --> 00:11:52,295
- Você usou toda a água quente.

214
00:11:52,337 --> 00:11:54,088
- Tomei banho ontem à noite.

215
00:11:54,130 --> 00:11:55,298
- A culpa é sua.

216
00:11:55,340 --> 00:11:57,342
- A culpa é sempre sua, Alex.

217
00:11:58,176 --> 00:11:59,344
Rosa!

218
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
- São só peitos, Chloe.

219
00:12:00,845 --> 00:12:03,806
- Amigos não deveriam
nos vemos nus tanto assim.

220
00:12:03,848 --> 00:12:05,016
- Estou bem com isso.

221
00:12:05,058 --> 00:12:06,059
- Nem mesmo.

222
00:12:06,100 --> 00:12:07,227
- Ei, foi você quem disse

223
00:12:07,268 --> 00:12:09,812
Eu não poderia ter meu próprio quarto,
Sra. diretora.

224
00:12:09,854 --> 00:12:12,482
Se eu tiver que compartilhar isso
hotel condenado com você

225
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
e ouvir vocês dois sem jeito
faça isso a noite toda,

226
00:12:14,943 --> 00:12:17,320
Eu acho que você pode lidar com
meus seios por alguns minutos.

227
00:12:17,362 --> 00:12:19,072
- Espere, você nos ouviu?
- Depende.

228
00:12:19,113 --> 00:12:21,157
Você quer dizer o minuto de duração
um por volta da meia-noite

229
00:12:21,199 --> 00:12:24,661
ou três minutos
por volta das duas e meia?

230
00:12:24,702 --> 00:12:26,621
"Você acha
ela pode nos ouvir?"

231
00:12:26,663 --> 00:12:29,249
"Ah, não,
ela definitivamente está dormindo."

232
00:12:29,290 --> 00:12:32,710
"Ah, pare! Pare!
Só saia, só saia!"

233
00:12:32,752 --> 00:12:33,836
A propósito, Chloe,

234
00:12:33,878 --> 00:12:36,756
você está perdendo
de uma forma importante, sua puritana.

235
00:12:36,798 --> 00:12:39,050
- Sinto muito que você
não poderia ter seu próprio quarto

236
00:12:39,092 --> 00:12:40,510
mas estamos com um orçamento limitado, ok?

237
00:12:40,551 --> 00:12:41,511
- Claramente.

238
00:12:41,552 --> 00:12:44,222
Acho que acabei de pegar gonorréia
do chuveiro.

239
00:12:46,724 --> 00:12:49,811
Eu preciso parar no caminho para
conseguir mais suprimentos para meu kit.

240
00:12:49,852 --> 00:12:51,688
- Espere, mas vamos sentir falta
a sessão de autógrafos do livro.

241
00:12:51,729 --> 00:12:54,524
- Você quer sangue falso
no seu filme de terror ou não?

242
00:12:54,565 --> 00:12:56,901
- Tudo bem, bem
vamos seguir em frente então.

243
00:12:56,943 --> 00:12:59,070
Alex, troque de roupa.

244
00:13:00,488 --> 00:13:02,907
- Ei, você sabe o que
Eu sempre estive me perguntando?

245
00:13:02,949 --> 00:13:05,368
Por que eles filmam
comerciais "trailers",

246
00:13:05,410 --> 00:13:08,454
se eles os jogassem
antes do filme?

247
00:13:09,706 --> 00:13:12,750
- Alex, você tinha um emprego.

248
00:13:13,084 --> 00:13:13,918
- O que?

249
00:13:27,223 --> 00:13:29,475
- Eu entendi errado o rosto,
não foi?

250
00:13:30,143 --> 00:13:32,645
- Ali, ah, não havia outro
show diurno que eu poderia ter feito

251
00:13:32,687 --> 00:13:33,896
além da minha ex-mulher?

252
00:13:33,938 --> 00:13:36,024
- Os produtores de Sabrina ofereceram
a maior quantidade de dinheiro.

253
00:13:36,065 --> 00:13:36,899
E quem se importa?

254
00:13:36,941 --> 00:13:39,152
Como seu publicitário,
Eu estou te dizendo,

255
00:13:39,193 --> 00:13:40,320
você matou lá dentro.

256
00:13:40,361 --> 00:13:41,571
- Não, eu não fiz.

257
00:13:41,612 --> 00:13:43,364
Isso foi um desastre, Kathleen.

258
00:13:43,406 --> 00:13:45,366
Deus e ela ainda
me trata como um criminoso.

259
00:13:45,408 --> 00:13:47,201
- As pessoas vão pensar
o que quer que eles queiram pensar,

260
00:13:47,243 --> 00:13:48,453
contanto que comprem seu livro,

261
00:13:48,494 --> 00:13:50,621
por que você se importa
se eles odeiam ler?

262
00:13:51,372 --> 00:13:52,874
- É um bom livro.

263
00:13:52,915 --> 00:13:55,043
- É um livro incrível.

264
00:13:55,084 --> 00:13:57,295
- Acho que as pessoas estão indo
ficar muito emocionado com isso.

265
00:13:57,337 --> 00:13:58,379
- Você está brincando comigo?

266
00:13:58,421 --> 00:14:00,381
Acho que todos no mundo
vai adorar.

267
00:14:00,423 --> 00:14:02,133
Como não poderiam?

268
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
- Você também não leu?

269
00:14:04,260 --> 00:14:05,887
- Está na minha lista.

270
00:14:06,095 --> 00:14:07,555
- Assassino!

271
00:14:07,597 --> 00:14:09,390
- Fui exonerado!

272
00:14:09,432 --> 00:14:11,601
Há quase uma década,
mas onde quer que eu vá,

273
00:14:11,642 --> 00:14:13,394
as pessoas ainda agem
como eu, eu, eu--

274
00:14:13,436 --> 00:14:15,396
- como se você cortasse quarenta ou
algo pessoas no pântano

275
00:14:15,438 --> 00:14:18,232
e você culpou
um fantasma de faz de conta?

276
00:14:18,274 --> 00:14:19,233
- De que lado você está?

277
00:14:19,275 --> 00:14:21,110
- Vamos.
Temos que ir.

278
00:14:21,944 --> 00:14:23,905
Escute-me.
Está quase acabando.

279
00:14:23,946 --> 00:14:25,782
Tudo que você precisa fazer é sacar

280
00:14:25,823 --> 00:14:27,617
no aniversário
dessa merda

281
00:14:27,658 --> 00:14:28,826
e então você
deixe isso para trás

282
00:14:28,868 --> 00:14:30,203
e você gasta
o resto da sua vida

283
00:14:30,244 --> 00:14:32,455
contando seu dinheiro
de volta ao Japão.

284
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
- Sou de Baton Rouge.

285
00:14:35,625 --> 00:14:37,543
E eu sou chinês!

286
00:14:39,462 --> 00:14:41,381
- Tem certeza?

287
00:14:51,974 --> 00:14:54,435
- Ei, você está tremendo.

288
00:14:54,477 --> 00:14:55,478
- Não, não estou.

289
00:14:55,520 --> 00:14:57,313
- Eu posso ver o contorno
da sua excitação

290
00:14:57,355 --> 00:14:59,315
escorrendo
o interior do seu jeans.

291
00:14:59,357 --> 00:15:01,692
- Você não está ajudando, rosa.

292
00:15:01,734 --> 00:15:03,569
Esses jeans me fazem
parece pouco profissional?

293
00:15:03,611 --> 00:15:04,737
- Não, você está ótimo.

294
00:15:04,779 --> 00:15:06,906
- Quer dizer, se eu estivesse apresentando
eu mesmo como diretor,

295
00:15:06,948 --> 00:15:08,908
Eu provavelmente não faria
usei jeans.

296
00:15:08,950 --> 00:15:11,702
Estou perdendo a cabeça, pessoal.

297
00:15:11,744 --> 00:15:14,622
Estamos prestes a conhecer o único
cara que vai ver Victor Crowley

298
00:15:14,664 --> 00:15:15,581
e viver para contar sobre isso.

299
00:15:15,623 --> 00:15:16,207
- Yeah, yeah.

300
00:15:16,249 --> 00:15:18,793
Quero dizer, se você acredita em
esse tipo de coisa, certo.

301
00:15:18,835 --> 00:15:20,461
- Você está comigo ou não?

302
00:15:20,503 --> 00:15:23,005
- Claro que estou com você, sim.

303
00:15:23,047 --> 00:15:24,507
Eu acredito em você, Chloé.

304
00:15:24,549 --> 00:15:27,844
Eu acredito em você, eu não
acredite em qualquer uma dessas coisas

305
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
mas eu te amo, Chloe,

306
00:15:29,637 --> 00:15:32,265
e eu sei com certeza
que um dia

307
00:15:32,306 --> 00:15:33,891
Eu vou ver você
ganhar uma academia--

308
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
- é ele.
Oh meu Deus, é ele.

309
00:15:35,810 --> 00:15:38,146
- Com licença.
Obrigado.

310
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
Com licença, ele está aqui.

311
00:15:39,522 --> 00:15:41,065
Sim, ele é.
Ok...

312
00:15:41,107 --> 00:15:42,733
- Ah, sim.

313
00:15:44,402 --> 00:15:45,278
Realmente?

314
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Oh meu Deus.

315
00:15:50,116 --> 00:15:51,826
- Espere aqui.

316
00:15:56,205 --> 00:16:00,835
Um, dois...

317
00:16:00,877 --> 00:16:02,879
Ah, esse é um grande problema...

318
00:16:02,920 --> 00:16:04,422
Três.

319
00:16:04,464 --> 00:16:06,507
Tudo consertado.
Perfeito.

320
00:16:11,929 --> 00:16:13,389
- Aí está.

321
00:16:16,267 --> 00:16:17,226
- Oh meu Deus.

322
00:16:17,268 --> 00:16:18,936
Oi.
- Oi.

323
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
- Você se importa?

324
00:16:20,021 --> 00:16:22,482
É Cristina,
Kristina com um k.

325
00:16:22,523 --> 00:16:24,650
- Claro, Kristina com um k.

326
00:16:24,692 --> 00:16:26,569
Hum...

327
00:16:26,611 --> 00:16:29,739
Eu deveria...
Qual... qual?

328
00:16:29,780 --> 00:16:32,992
- Ooh, você poderia fazer um
para Kristina com um k

329
00:16:33,034 --> 00:16:35,119
e um para meu pai?

330
00:16:35,161 --> 00:16:37,163
A conta do nome dele...

331
00:16:37,205 --> 00:16:38,706
Com um b.

332
00:16:40,708 --> 00:16:41,417
- Quanto você quer apostar

333
00:16:41,459 --> 00:16:43,169
que todas as outras pessoas
nesta linha

334
00:16:43,211 --> 00:16:45,213
está lançando ele
sobre estar em seu filme.

335
00:16:45,254 --> 00:16:47,340
Ele provavelmente vai ficar
em todos os filmes agora.

336
00:16:47,381 --> 00:16:48,674
- Provavelmente não.

337
00:16:48,716 --> 00:16:49,967
- Bem, quando voltarmos
desta viagem,

338
00:16:50,009 --> 00:16:51,928
eu vou ter
um trailer simulado incrível

339
00:16:51,969 --> 00:16:54,096
para adicionar ao meu
pacote de apresentação.

340
00:16:54,138 --> 00:16:57,350
Mas, se também pudesse dizer
potenciais investidores

341
00:16:57,391 --> 00:17:00,686
que eu peguei o verdadeiro
André Yong

342
00:17:00,728 --> 00:17:04,649
para, concordar em estar em
o filme real...

343
00:17:04,690 --> 00:17:07,193
Você pode imaginar o que
eles diriam?

344
00:17:07,235 --> 00:17:10,738
- Sim, eles diriam,
"quem diabos é esse?"

345
00:17:10,780 --> 00:17:12,907
Não.
Não, eles diriam,

346
00:17:12,949 --> 00:17:15,034
"uau, é o asiático
Tom Hanks,

347
00:17:15,076 --> 00:17:17,245
aqui estão cem
milhões de dólares."

348
00:17:17,286 --> 00:17:19,705
- Posso ter o
pasta de produção, por favor?

349
00:17:21,582 --> 00:17:23,417
- Você está segurando.

350
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
- Isso mesmo.

351
00:17:26,379 --> 00:17:28,047
- Você vê isso?!
Huh!?

352
00:17:28,089 --> 00:17:29,882
Olhe para ele!
Seu assassino!

353
00:17:29,924 --> 00:17:30,967
- Ok-

354
00:17:31,008 --> 00:17:32,760
- olha a cara dele!

355
00:17:32,802 --> 00:17:33,928
Seu nome era Chade

356
00:17:33,970 --> 00:17:36,055
e ele era meu irmão
e você o assassinou!

357
00:17:36,097 --> 00:17:37,890
- Oh Deus,
Sinto muito pela sua perda

358
00:17:37,932 --> 00:17:39,433
mas eu perdi pessoas
naquele pântano também.

359
00:17:39,475 --> 00:17:40,726
- Sim, eu sei que você escapou,

360
00:17:40,768 --> 00:17:42,061
mas você não vai
saia impune disso.

361
00:17:42,103 --> 00:17:44,146
É melhor você assistir
suas malditas costas.

362
00:17:44,772 --> 00:17:46,148
Você sabe o que?
Fique com ele.

363
00:17:46,190 --> 00:17:47,984
Espero que o rosto dele assombre
você para o seu túmulo!

364
00:17:48,025 --> 00:17:49,360
- Está tudo bem, pule.

365
00:17:49,402 --> 00:17:50,570
Ele vai conseguir o que
vindo até ele.

366
00:17:50,611 --> 00:17:52,405
Ele vai conseguir o dele.

367
00:17:53,114 --> 00:17:58,369
Você...
vão queimar no inferno.

368
00:18:03,124 --> 00:18:05,418
Tenho alguma segurança?

369
00:18:05,459 --> 00:18:07,461
- Você é um ex-paramédico,
não Steven Tyler.

370
00:18:07,503 --> 00:18:09,255
Ah, esta é Kathleen.

371
00:18:10,256 --> 00:18:11,173
- Ei.

372
00:18:11,215 --> 00:18:13,801
- Sim, não estou
vou comprar seu livro...

373
00:18:13,843 --> 00:18:16,429
Provavelmente apenas torrent
a versão em áudio,

374
00:18:16,470 --> 00:18:20,391
mas ah,
você pode assinar isso?

375
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
Você pode falar com Linus.

376
00:18:25,229 --> 00:18:29,942
- Desculpe, eu, eu, eu
não assine... aqueles.

377
00:18:29,984 --> 00:18:32,153
- Acabei de ver você
assine os peitos daquela garota.

378
00:18:32,194 --> 00:18:34,280
O que você é, homofóbico?

379
00:18:34,322 --> 00:18:35,781
- Kathleen?

380
00:18:36,198 --> 00:18:37,533
Kathleen!

381
00:18:37,575 --> 00:18:39,785
Não consigo parar de olhar para isso.

382
00:18:39,827 --> 00:18:42,371
- Qual é o seu problema?
Apenas assine meu pau.

383
00:18:42,413 --> 00:18:44,874
- Eu realmente gostaria de--
Kathleen, sério?

384
00:18:44,915 --> 00:18:46,709
- Ei!
Saia daqui com essa merda!

385
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Prossiga.
Mover!

386
00:18:49,253 --> 00:18:51,088
- Estou contando para todo mundo
no Facebook

387
00:18:51,130 --> 00:18:52,632
que você é homofóbico.

388
00:18:52,673 --> 00:18:53,799
- Ah, tanto faz.

389
00:18:53,841 --> 00:18:58,054
A maioria das pessoas o chama de assassino,
então dê o seu melhor!

390
00:18:58,095 --> 00:18:59,805
- Obrigado?

391
00:19:08,064 --> 00:19:10,524
- Olá, ah, Sr.
Meu nome é Chloé Benjamin.

392
00:19:10,566 --> 00:19:12,318
Mandei uma mensagem para você no Twitter.

393
00:19:13,569 --> 00:19:14,278
Você se lembra?

394
00:19:14,320 --> 00:19:18,949
Hum, estou fazendo um filme
sobre os assassinatos de Crowley...

395
00:19:18,991 --> 00:19:20,785
<i>Cara de machadinha.</i>

396
00:19:20,826 --> 00:19:24,914
Hum, estamos aqui em Nova Orleans
filmando um trailer simulado

397
00:19:24,955 --> 00:19:28,626
para ajudar a levantar o resto
do financiamento do filme

398
00:19:28,668 --> 00:19:31,128
e eu queria perguntar
você pessoalmente,

399
00:19:31,170 --> 00:19:33,130
bem, eu queria saber se...

400
00:19:33,172 --> 00:19:33,881
- desculpe, crianças.

401
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
Acabamos de receber a oferta
de uma vida.

402
00:19:36,092 --> 00:19:37,635
Estamos saindo agora.

403
00:19:37,677 --> 00:19:38,636
- Não, não há mais aparições
ou contratações.

404
00:19:38,678 --> 00:19:40,304
Eu te disse, tudo bem.
- Oh meu Deus, totalmente.

405
00:19:40,346 --> 00:19:42,181
Exceto este.
- Kathleen, eu só...

406
00:19:42,223 --> 00:19:43,849
- ok, desculpe!
Desculpe, a assinatura está encerrada.

407
00:19:43,891 --> 00:19:45,393
- Não, mas voamos
um longo caminho para estar aqui.

408
00:19:45,434 --> 00:19:46,602
- Ah, bem, isso é realmente ótimo

409
00:19:46,644 --> 00:19:47,937
mas o autógrafo
sessão está concluída.

410
00:19:47,978 --> 00:19:50,606
- Senhora, estamos fazendo um filme
sobre o massacre de 2007

411
00:19:50,648 --> 00:19:51,440
e só precisamos de um minuto...

412
00:19:51,482 --> 00:19:52,942
- Mal posso esperar para ver,
Wes covarde.

413
00:19:52,983 --> 00:19:54,610
Com licença, pessoal,

414
00:19:54,652 --> 00:19:58,114
mas o Sr. Yong tem
uma emergência familiar.

415
00:19:58,155 --> 00:20:01,158
Muito obrigado por ter vindo
e aproveite o livro.

416
00:20:01,200 --> 00:20:03,119
Vamos. Vamos.
- Hum, espere, mas...

417
00:20:03,160 --> 00:20:05,037
- Agora! Rápido!

418
00:20:06,706 --> 00:20:07,748
<i>- Filho“!-</i>

419
00:20:07,790 --> 00:20:09,750
- com licença.
- André, espere!

420
00:20:10,626 --> 00:20:12,628
- Eu te disse aquele cara
era um idiota.

421
00:20:12,670 --> 00:20:14,255
- Vamos, Chloé.

422
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
- Absolutamente não!

423
00:20:17,383 --> 00:20:19,468
- <i>São histórias de crimes reais,
André.</i>

424
00:20:19,510 --> 00:20:21,429
É horário nobre
rede de televisão.

425
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
É só mais uma entrevista.

426
00:20:22,972 --> 00:20:24,640
- Eu não me importo com o que
mostre que é para, ok.

427
00:20:24,682 --> 00:20:25,641
eu te contei
mil vezes,

428
00:20:25,683 --> 00:20:27,476
Eu nunca vou voltar
para aquele pântano.

429
00:20:27,518 --> 00:20:29,228
- São duas horas,
três horas no máximo.

430
00:20:29,270 --> 00:20:30,604
Quero dizer, talvez cinco horas,
tanto faz,

431
00:20:30,646 --> 00:20:33,149
mas eles nos levam
e uma pequena equipe de filmagem

432
00:20:33,190 --> 00:20:36,694
e um anfitrião e eles nos levam
no jato da rede privada--

433
00:20:36,736 --> 00:20:37,695
chique, né?

434
00:20:37,737 --> 00:20:39,947
E então eles têm você
olhando para a área,

435
00:20:39,989 --> 00:20:41,991
tudo que você sabe,
triste e reflexivo,

436
00:20:42,032 --> 00:20:42,908
e seja lá o que for,

437
00:20:42,950 --> 00:20:45,244
e então pousamos
e eles ganham o exclusivo

438
00:20:45,286 --> 00:20:47,121
e então somos pagos.
Bem, você,

439
00:20:47,163 --> 00:20:49,498
você recebe uma porra de uma tonelada.

440
00:20:49,540 --> 00:20:51,709
- Não estou fazendo entrevista
no local dos assassinatos.

441
00:20:51,751 --> 00:20:53,669
- Sim, estamos
e precisamos nos apressar

442
00:20:53,711 --> 00:20:55,212
porque precisamos
parar na minha casa

443
00:20:55,254 --> 00:20:56,589
para que eu possa trocar de roupa novamente

444
00:20:56,630 --> 00:20:58,924
porque não consigo atender
verdadeiros produtores de crimes nisso.

445
00:20:58,966 --> 00:21:00,384
- Pare, Kathleen, ok?

446
00:21:00,426 --> 00:21:01,886
Não.

447
00:21:03,053 --> 00:21:03,804
- Está tudo bem.

448
00:21:03,846 --> 00:21:05,347
Eu tenho outra roupa
no meu porta-malas.

449
00:21:05,389 --> 00:21:06,182
É perfeito.

450
00:21:06,223 --> 00:21:08,517
- Sobre meu cadáver
eu vou voltar.

451
00:21:08,559 --> 00:21:10,478
Por qualquer quantia de dinheiro.

452
00:21:15,191 --> 00:21:17,818
- Eles ofereceram
seiscentos mil.

453
00:21:22,114 --> 00:21:24,617
Mas eu os peguei
até um milhão.

454
00:21:30,289 --> 00:21:31,415
- Sinto-me doente.

455
00:21:31,457 --> 00:21:33,542
- Eu não percebi você
estavam com tanto medo de voar.

456
00:21:33,584 --> 00:21:35,503
- Não tenho medo de voar,

457
00:21:35,544 --> 00:21:37,254
Estou com medo do que está dentro
aquele pântano.

458
00:21:37,296 --> 00:21:39,465
- Você quer dizer o pântano que está
tão movimentado quanto a rua Bourbon

459
00:21:39,507 --> 00:21:41,008
com todos os passeios
eles fazem agora?

460
00:21:41,050 --> 00:21:44,178
Não há mais nada lá
mas um bando de doentes mórbidos

461
00:21:44,220 --> 00:21:46,680
querendo ver a cena
de um assassinato em massa.

462
00:21:46,722 --> 00:21:52,144
Ugh, pessoas hoje
estão apenas quebrados.

463
00:21:52,186 --> 00:21:55,648
Você gostaria de um Xanax,
Ambien, valium,

464
00:21:55,689 --> 00:21:58,651
Vicodin, dilaudido,
Percocet, oxi?

465
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Eu tenho coisas mais pesadas
se você quiser.

466
00:22:01,821 --> 00:22:03,864
- Estou bem, obrigado.
- OK.

467
00:22:08,619 --> 00:22:11,038
Eu tenho enxaquecas
quando eu faço coisas.

468
00:22:12,122 --> 00:22:14,208
Ah, com licença,
Senhor piloto.

469
00:22:14,250 --> 00:22:15,042
- Sim, senhora.

470
00:22:15,084 --> 00:22:19,380
- Eu não vi o Indiana
O avião de Jones pousando coisas.

471
00:22:19,421 --> 00:22:21,090
Como pousamos na água?

472
00:22:21,131 --> 00:22:23,342
- Esta aeronave
não faz pousos na água.

473
00:22:23,384 --> 00:22:25,553
- Não. Na verdade estamos pousando
em uma pista privada

474
00:22:25,594 --> 00:22:28,597
em slidell cerca de três quilômetros
fora da ilha do mel.

475
00:22:28,639 --> 00:22:31,433
- Então nós temos
entrar em um barco?

476
00:22:31,475 --> 00:22:33,018
- Nós não.

477
00:22:34,979 --> 00:22:37,106
- Eu me sinto tão mal.

478
00:22:44,113 --> 00:22:46,574
- Pare com isso.
Eu estava consertando meu sapato.

479
00:22:47,992 --> 00:22:49,952
- Devolva-me isso.
Devolva-me isso.

480
00:22:49,994 --> 00:22:51,453
Sente-se.

481
00:22:51,495 --> 00:22:52,413
Relaxar.

482
00:22:52,454 --> 00:22:55,040
Não na frente da tripulação.
Você poderia ser profissional?

483
00:22:55,082 --> 00:22:56,542
- Criança, por favor.
Você não está enganando ninguém,

484
00:22:56,584 --> 00:22:58,460
todo mundo sabe
vocês dois estão transando.

485
00:23:01,630 --> 00:23:03,132
- Então quem está me entrevistando?

486
00:23:03,173 --> 00:23:05,593
- Ah, você sabe,
provavelmente gosto de Ed Bradley

487
00:23:05,634 --> 00:23:07,595
ou alguém respeitado.

488
00:23:07,636 --> 00:23:09,263
-Ed Bradley morreu.

489
00:23:09,305 --> 00:23:13,142
- Ah, você poderia olhar para isso.

490
00:23:34,663 --> 00:23:36,373
<i>- Ah, boa tarde.</i>

491
00:23:36,415 --> 00:23:40,127
<i>Isso é, ah,
co-piloto Craig borden.</i>

492
00:23:40,169 --> 00:23:43,756
<i>Ahh, tempo de voo
para deslizar hoje,</i>

493
00:23:43,797 --> 00:23:47,593
<i>a, ah,
rápidos trinta e cinco minutos.</i>

494
00:23:50,679 --> 00:23:54,099
<i><i>Ah, desculpas pelo atraso.</i></i>

495
00:23:54,141 --> 00:23:58,771
<i>Tivemos, ahh, um pequeno problema
com nosso mecanismo certo,</i>

496
00:23:58,812 --> 00:24:04,693
<i>mas estamos... tudo bem
e... pronto para começar.</i>

497
00:24:06,111 --> 00:24:07,988
<i>Céus</i> suaves hoje,

498
00:24:08,030 --> 00:24:09,114
<i>embora, ahh,</i>

499
00:24:09,156 --> 00:24:14,161
<i>pode haver alguma pequena turbulência
acabou, ahhh, Jean lafitte.</i>

500
00:24:17,081 --> 00:24:19,625
<i>Ahh,</i> palavra da torre

501
00:24:19,667 --> 00:24:25,130
<i>é que nós somos...
Segundo na fila para decolagem.</i>

502
00:24:29,677 --> 00:24:33,472
<i>Ahhhh...</i>

503
00:24:39,103 --> 00:24:41,438
- Só quero ressaltar
que isso é meio fodido

504
00:24:41,480 --> 00:24:42,815
que você poderia
dar ao luxo de pagar um cara

505
00:24:42,856 --> 00:24:44,274
para um passeio noturno privado

506
00:24:44,316 --> 00:24:47,569
enquanto eu divido o mesmo quarto
no inferno do motel com vocês dois.

507
00:24:47,611 --> 00:24:49,363
- Ela não tinha
pagar esse cara.

508
00:24:49,405 --> 00:24:50,990
- Oh.

509
00:24:52,199 --> 00:24:53,701
- Pare com isso.

510
00:24:53,742 --> 00:24:55,661
Acontece que um dos
guias turísticos aqui

511
00:24:55,703 --> 00:24:58,122
acontece que é
um aspirante a ator,

512
00:24:58,163 --> 00:24:59,957
então eu prometi a ele
uma parte no filme

513
00:24:59,999 --> 00:25:01,250
e que ele conseguiria
seu cartão de queda

514
00:25:01,291 --> 00:25:03,002
se ele fizesse isso
para nós de graça.

515
00:25:03,043 --> 00:25:06,547
- Atores já promissores
coisas que você não pode cumprir?

516
00:25:06,588 --> 00:25:08,757
Você pode conseguir entrar
Afinal, Hollywood, Chloe.

517
00:25:08,799 --> 00:25:10,551
- Vocês estão vendo isso?

518
00:25:11,051 --> 00:25:12,928
Isso é nojento.

519
00:25:12,970 --> 00:25:15,014
Bonecos Victor Crowley.

520
00:25:15,055 --> 00:25:17,307
- Existem colecionadores
isso vai pagar uma fortuna

521
00:25:17,349 --> 00:25:19,518
para um dos palhaços de Gacy
pinturas ou algo assim,

522
00:25:19,560 --> 00:25:21,186
um boneco Victor Crowley
não é nada.

523
00:25:21,228 --> 00:25:23,022
- Sim, mas que tipo
de uma aberração doente

524
00:25:23,063 --> 00:25:25,816
compra algo assim
para uma criança? Isso é...

525
00:25:26,650 --> 00:25:28,485
- Para minha sobrinha.

526
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
Bem, tudo bem, peregrinos.

527
00:25:39,663 --> 00:25:43,375
Vamos nos mexer,
estamos perdendo a luz do dia.

528
00:25:45,919 --> 00:25:47,171
Você está olhando para mim?

529
00:25:47,212 --> 00:25:48,213
- Está "falando".

530
00:25:48,255 --> 00:25:50,090
Você está olhando para mim?

531
00:25:50,132 --> 00:25:52,509
- Acho que é “conversar com”.

532
00:25:52,551 --> 00:25:55,054
Espere até que eles me vejam.

533
00:25:55,095 --> 00:25:57,056
Ei.
Tudo bem, adivinhe este.

534
00:25:58,015 --> 00:26:04,396
Sou eu, Christopher Walken.

535
00:26:04,438 --> 00:26:05,856
Christopher andou.

536
00:26:05,898 --> 00:26:07,399
Ainda estou trabalhando para fazer compras
aquele.

537
00:26:07,441 --> 00:26:10,194
E aí? Eu sou Dillon.

538
00:26:10,235 --> 00:26:12,488
Ator.
Guia de turismo.

539
00:26:12,529 --> 00:26:14,531
Mas principalmente ator.

540
00:26:14,573 --> 00:26:16,784
- Um boquete teria
sido muito menos doloroso.

541
00:26:16,825 --> 00:26:19,036
- Olá, Dillon.
Sou Chloe, a diretora.

542
00:26:19,078 --> 00:26:20,162
- Oh sim,
falamos ao telefone.

543
00:26:20,204 --> 00:26:22,581
- Sim, uh--
- você deu uma olhada no meu...

544
00:26:22,623 --> 00:26:23,707
- Claro.
- OK.

545
00:26:23,749 --> 00:26:26,418
- Este é Alex, meu namorado,
uh, quem está ajudando

546
00:26:26,460 --> 00:26:28,378
e desempenhando o papel de Benjamin Schafer.
- Ótimo.

547
00:26:28,420 --> 00:26:29,671
- E esta é rosa,

548
00:26:29,713 --> 00:26:32,674
ela está fazendo efeitos de maquiagem
e tudo mais.

549
00:26:32,716 --> 00:26:35,385
- Rose, com qualquer outro nome.

550
00:26:35,427 --> 00:26:36,887
- Eu tenho um pau.

551
00:26:36,929 --> 00:26:38,013
- Então onde você estudou?

552
00:26:38,055 --> 00:26:40,057
- Eu fui para a graduação
no estado de Salem.

553
00:26:40,099 --> 00:26:42,559
- Não, onde você estudou atuação?

554
00:26:42,601 --> 00:26:44,186
- Ah, nunca estudei isso.

555
00:26:44,228 --> 00:26:45,521
- Tudo bem,
bem, não se preocupe, ok.

556
00:26:45,562 --> 00:26:46,605
Eu vou te mostrar as cordas.

557
00:26:46,647 --> 00:26:49,066
Eu sou o rei da improvisação
na paróquia de Jean Lafitte.

558
00:26:49,108 --> 00:26:50,734
- Incrível.

559
00:26:50,776 --> 00:26:52,820
- Tiros na cabeça.
Eu os trouxe.

560
00:26:52,861 --> 00:26:54,738
Tiro na cabeça padrão.

561
00:26:56,615 --> 00:26:58,367
Trabalhador da construção civil.

562
00:26:59,576 --> 00:27:01,787
- Claro.
- Cara do exército.

563
00:27:01,829 --> 00:27:05,082
E então imprimi um regular
tiro na cabeça, mas em preto e branco.

564
00:27:05,124 --> 00:27:06,625
Eu não sabia se isso
era uma peça de época

565
00:27:06,667 --> 00:27:08,043
ou algo assim, então...

566
00:27:08,085 --> 00:27:10,462
- Você sabe que isso é igual
um trailer falso, certo?

567
00:27:10,504 --> 00:27:13,715
- Eu já te contei que todo
personagem do meu roteiro

568
00:27:13,757 --> 00:27:16,218
tem o nome
uma vítima real?

569
00:27:16,260 --> 00:27:18,929
- Eu entendi, mas não entendi,
você sabe, um roteiro...

570
00:27:18,971 --> 00:27:20,097
- Vaia!

571
00:27:23,392 --> 00:27:24,768
Se tivermos que seguir em frente
um barco de qualquer maneira,

572
00:27:24,810 --> 00:27:27,437
me explique novamente,
por que temos que voar?

573
00:27:33,819 --> 00:27:36,071
- Estamos voando porque
estamos recebendo imagens suas

574
00:27:36,113 --> 00:27:37,781
olhando para o local
na hora mágica,

575
00:27:37,823 --> 00:27:39,533
você sabe,
assim que o sol se põe.

576
00:27:39,575 --> 00:27:40,951
- Eu não estava perguntando a você.

577
00:27:40,993 --> 00:27:43,954
- Na verdade,
deveríamos colocar um microfone em você.

578
00:27:43,996 --> 00:27:45,789
Austin!

579
00:27:45,831 --> 00:27:49,126
Você pode por favor conseguir
um microfone no Sr. Yong?

580
00:27:49,168 --> 00:27:50,919
- Copie isso.

581
00:27:57,342 --> 00:27:58,385
-Casey.
- Sim.

582
00:27:58,427 --> 00:27:59,928
- O que você precisa
estar pronto para atirar?

583
00:27:59,970 --> 00:28:01,597
- Apenas som, últimos olhares
e estou pronto para rolar.

584
00:28:01,638 --> 00:28:03,307
- Ah, eu ouvi,
"últimos olhares"?

585
00:28:03,348 --> 00:28:06,476
- Segure firme só um segundo
até que as auditorias terminem, Jay.

586
00:28:06,518 --> 00:28:08,061
Não há muito espaço
para se mudar para cá.

587
00:28:08,103 --> 00:28:09,813
- Copie isso.

588
00:28:09,938 --> 00:28:11,857
- Então não há luzes para isso,
Casey?

589
00:28:12,524 --> 00:28:14,484
- Você está brincando?

590
00:28:15,485 --> 00:28:17,863
Não, não, nenhuma luz.

591
00:28:17,905 --> 00:28:20,282
A menos que eu possa conectar
eles em seu cu.

592
00:28:20,324 --> 00:28:22,201
- Eu ouvi isso.

593
00:28:23,702 --> 00:28:26,163
Ei, juramento, que tal
um tijolo quente esperando?

594
00:28:26,205 --> 00:28:28,123
- Sim, dez e um.

595
00:28:28,707 --> 00:28:30,167
- É "cópia", Zach.

596
00:28:30,209 --> 00:28:31,793
Dez-um significa
você está mijando.

597
00:28:31,835 --> 00:28:34,421
- Ah, sim, desculpe.
Cópia.

598
00:28:34,463 --> 00:28:35,589
- Ah, Sr. Zach.

599
00:28:35,631 --> 00:28:38,300
Por acaso você sabe
o que é dez e dois?

600
00:28:38,342 --> 00:28:41,303
- Ah, é, cocô?

601
00:28:41,345 --> 00:28:42,930
-Ding, ding, ding, ding,
o que você sabe,

602
00:28:42,971 --> 00:28:44,139
o jurado conhece sua merda.

603
00:28:44,181 --> 00:28:46,391
Você senhor, pode ter
um belo futuro longo

604
00:28:46,433 --> 00:28:47,935
afinal, em produção.

605
00:29:02,532 --> 00:29:04,243
- pensei lá
haveria passeios acontecendo.

606
00:29:04,284 --> 00:29:06,995
- Sim, a maioria dos passeios só funciona
até meia-noite nos fins de semana

607
00:29:07,037 --> 00:29:10,249
mas depois de cerca de quatro anos,
os negócios desaceleraram.

608
00:29:10,290 --> 00:29:11,833
Agora simplesmente não há
clientes suficientes

609
00:29:11,875 --> 00:29:13,835
para fazer durante a semana
passeios valem a pena.

610
00:29:13,877 --> 00:29:15,003
- Querida, você está ouvindo isso?

611
00:29:15,045 --> 00:29:15,879
As críticas estão em,

612
00:29:15,921 --> 00:29:17,506
Victor Crowley
não é mais relevante.

613
00:29:17,547 --> 00:29:18,465
- Uau!
Não é verdade, cara.

614
00:29:18,507 --> 00:29:20,300
Eles estão atirando tipo,
cinco filmes de Victor Crowley

615
00:29:20,342 --> 00:29:21,176
enquanto falamos.

616
00:29:21,218 --> 00:29:22,719
Dois são como
cortadores diretos,

617
00:29:22,761 --> 00:29:25,222
um é um susto
coisa de filme de fantasma,

618
00:29:25,264 --> 00:29:27,683
e eu acho que o
outros dois são remakes.

619
00:29:27,724 --> 00:29:29,017
- Refaz?
- Qualquer que seja.

620
00:29:29,059 --> 00:29:31,520
Foda-se esses outros filmes,
todos eles vão ser uma merda.

621
00:29:31,561 --> 00:29:33,105
- Como você sabe?

622
00:29:33,146 --> 00:29:35,065
- Porque eles não me escalaram.

623
00:29:35,941 --> 00:29:37,693
- Ei, como vai, amigo?
Eu sou Austin.

624
00:29:37,734 --> 00:29:38,777
- André.
- Tudo bem.

625
00:29:38,819 --> 00:29:40,988
Prazer em conhecê-lo, André.
Preciso que você me faça um favor.

626
00:29:41,029 --> 00:29:44,324
Basta soltar a parte de trás desse cordão
bem embaixo da sua camisa aí.

627
00:29:46,243 --> 00:29:46,743
- Assim?

628
00:29:46,785 --> 00:29:50,038
- Isso é perfeito.
Obrigado.

629
00:29:50,080 --> 00:29:51,498
- Onde em Nova York
você é de?

630
00:29:51,540 --> 00:29:53,166
- Deixe-me adivinhar,
o sotaque denuncia isso?

631
00:29:54,543 --> 00:29:56,712
Na verdade, Staten Island.
Você já esteve?

632
00:29:56,753 --> 00:29:57,629
- Não-

633
00:29:57,671 --> 00:29:58,922
- bem, você tem que ir.

634
00:29:58,964 --> 00:30:01,091
É a jóia do
costa leste, meu caro.

635
00:30:01,133 --> 00:30:04,094
É lindo, mas eu tinha
descer para Louisiana

636
00:30:04,136 --> 00:30:06,263
cerca de nove anos atrás
porque estava crescendo

637
00:30:06,305 --> 00:30:07,514
para trabalhos de produção,

638
00:30:07,556 --> 00:30:08,640
agora provavelmente estou
indo para Atlanta

639
00:30:08,682 --> 00:30:10,642
porque é aí que está.

640
00:30:11,059 --> 00:30:13,145
- Então, o que,
nenhum interesse em la?

641
00:30:13,186 --> 00:30:15,397
- Não, eu não sou um idiota.

642
00:30:19,276 --> 00:30:20,360
Você estava realmente lá

643
00:30:20,402 --> 00:30:23,155
quando toda aquela merda louca
caiu há dez anos?

644
00:30:23,905 --> 00:30:24,740
- Eu era.

645
00:30:24,781 --> 00:30:29,077
- E você realmente viu
aquele cara fantasma monstro do pântano,

646
00:30:29,119 --> 00:30:31,330
Vincent Crosby ou algo assim?

647
00:30:31,955 --> 00:30:33,123
- Eu fiz.

648
00:30:33,165 --> 00:30:35,250
- Cara, isso é engraçado.

649
00:30:35,292 --> 00:30:37,919
- Sim, é hilário.

650
00:30:38,587 --> 00:30:40,881
- Olá, Chloé.
- E aí?

651
00:30:40,922 --> 00:30:42,924
- Como você pronuncia isso?

652
00:30:43,759 --> 00:30:45,886
- É, hum... não sei.

653
00:30:45,927 --> 00:30:50,098
"Una-dolama ree-culla
ey-yoo-neesus" tanto faz.

654
00:30:50,140 --> 00:30:51,600
Não importa se você
acertar exatamente,

655
00:30:51,641 --> 00:30:52,893
porque ninguém vai
para saber a diferença.

656
00:30:52,934 --> 00:30:54,019
<i>'</i> Ei, amor!

657
00:30:54,061 --> 00:30:55,437
Que idioma é esse?

658
00:30:55,479 --> 00:30:56,563
- Eu não sei,

659
00:30:56,605 --> 00:30:59,024
mas deveria ser
a verdadeira maldição vodu

660
00:30:59,066 --> 00:31:01,068
aquela Shyann Crowley
colocar no marido

661
00:31:01,109 --> 00:31:03,195
e a enfermeira safada
que ele engravidou.

662
00:31:03,236 --> 00:31:04,571
- Como você sabe disso?

663
00:31:04,613 --> 00:31:05,781
- A Internet me disse.

664
00:31:05,822 --> 00:31:08,909
- Ei, você sabe, YouTube
é um excelente recurso

665
00:31:08,950 --> 00:31:10,577
para magia negra
e rituais ocultos.

666
00:31:10,619 --> 00:31:13,080
- Ok, pensei que fosse
apenas vídeos de gatos

667
00:31:13,121 --> 00:31:14,915
e idiotas
assistindo outras merdas

668
00:31:14,956 --> 00:31:16,041
jogar videogame.

669
00:31:16,083 --> 00:31:17,292
- Eu assisto muito isso.

670
00:31:17,334 --> 00:31:20,045
- Ei, você sabe, talvez possamos
veja como alguém diz isso...

671
00:31:20,087 --> 00:31:21,922
- <i>A maneira correta
dizer a maldição</i>

672
00:31:21,963 --> 00:31:24,925
<i>que criou Victor Crowley,
necru...</i>

673
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
- Diga algumas palavras para mim.

674
00:31:27,260 --> 00:31:28,095
- Palavras?

675
00:31:28,136 --> 00:31:30,847
- Sim, tipo,
conte até dez ou algo assim.

676
00:31:30,889 --> 00:31:32,140
- Um, dois...

677
00:31:32,182 --> 00:31:35,644
Una-dolama-ree-culla...

678
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
- Três...
- É isso!

679
00:31:38,563 --> 00:31:39,731
Tudo pronto.

680
00:31:39,773 --> 00:31:42,484
<i>'</i> 9h meu Deus!

681
00:31:42,526 --> 00:31:44,611
- Jay, meu caro.
É tudo você.

682
00:31:44,653 --> 00:31:46,238
- Ok-

683
00:31:48,865 --> 00:31:50,700
-hgy-
- ok-

684
00:31:51,993 --> 00:31:54,079
<i>-jassa-ree-yoo...</i>

685
00:31:54,121 --> 00:31:55,914
- Ei, isso é realmente necessário?

686
00:31:55,956 --> 00:31:58,458
- A maldição que criou
Victor Crowley?

687
00:31:58,500 --> 00:32:01,169
É apenas o mais importante
parte do filme que estou fazendo.

688
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
- Eu sei, só estou dizendo,

689
00:32:02,254 --> 00:32:03,964
poderíamos fazer o
narração na postagem.

690
00:32:04,005 --> 00:32:05,966
- Eu quero um close
da boca da rosa

691
00:32:06,007 --> 00:32:07,717
sussurrando, ok?

692
00:32:07,759 --> 00:32:10,720
Então seja fofo
e fique fora disso.

693
00:32:10,762 --> 00:32:12,556
- Você sabe,
Eu vou ficar fora disso.

694
00:32:12,597 --> 00:32:13,932
- Atuando, certo?

695
00:32:13,974 --> 00:32:17,936
Você sabe o que eles dizem,
é tudo se apresse e espere.

696
00:32:21,773 --> 00:32:23,608
- Olá, Sr.

697
00:32:23,650 --> 00:32:24,985
-Hgy-

698
00:32:26,153 --> 00:32:27,654
- o que, quem eu?

699
00:32:27,696 --> 00:32:29,406
Não, só estou aqui para fazer você
fique fabuloso bem rápido

700
00:32:29,448 --> 00:32:33,285
então me faça um favor e continue
e procure por mim.

701
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
- O que?

702
00:32:34,494 --> 00:32:35,287
- Acima.

703
00:32:35,328 --> 00:32:36,580
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima-
- ah, ah.

704
00:32:36,621 --> 00:32:38,123
- Aí está.
Encontre o seu lugar feliz lá em cima.

705
00:32:38,165 --> 00:32:40,000
É lindo, não é?
Bom.

706
00:32:42,210 --> 00:32:45,922
Então é verdade que você estava
lá quando tudo aconteceu

707
00:32:45,964 --> 00:32:46,715
há dez anos?

708
00:32:46,756 --> 00:32:48,842
- Sim.
Eu vi Victor Crowley.

709
00:32:48,884 --> 00:32:51,178
- Ooh, estranho, mmm.

710
00:32:51,219 --> 00:32:53,722
Mas eu tenho que saber,

711
00:32:53,763 --> 00:32:55,223
como ele era?

712
00:32:58,602 --> 00:32:59,853
Ouça,
não tenha medo, querido,

713
00:32:59,895 --> 00:33:01,771
é preciso muito mais do que
um pouco de turbulência

714
00:33:01,813 --> 00:33:02,564
derrubar
um grande e velho avião.

715
00:33:02,606 --> 00:33:03,773
Eu estive viajando
internacionalmente,

716
00:33:03,815 --> 00:33:05,901
na verdade, o Japão é um
dos meus lugares favoritos--

717
00:33:07,402 --> 00:33:09,529
- socorro! Me ajude!

718
00:33:14,075 --> 00:33:16,745
Estou queimando!
Estou queimando!

719
00:33:29,382 --> 00:33:32,010
- Tem uns cinquenta
diferentes maneiras de dizer isso.

720
00:33:32,052 --> 00:33:34,179
- Eu te disse,
isso realmente não importa

721
00:33:34,221 --> 00:33:36,139
se você acertar exatamente
porque--

722
00:33:37,891 --> 00:33:39,351
- que diabos!

723
00:33:42,103 --> 00:33:43,939
Oh meu Deus, onde o
de onde veio isso?

724
00:33:43,980 --> 00:33:45,565
- Espere, espere, todos esperem.

725
00:33:50,320 --> 00:33:51,530
Ele está morto.
- Não brinca!

726
00:33:51,571 --> 00:33:53,323
Ele simplesmente caiu
da porra do céu.

727
00:33:53,365 --> 00:33:54,533
- Essa não é uma pessoa real!

728
00:33:54,574 --> 00:33:56,326
As pessoas não apenas
cair do céu.

729
00:33:58,662 --> 00:34:00,163
- Isso soou como
um acidente de avião.

730
00:34:00,205 --> 00:34:01,540
- Oh meu Deus.
Não.

731
00:34:01,581 --> 00:34:02,791
- Aonde você vai?

732
00:34:02,832 --> 00:34:04,626
- Para ajudar!
Pode haver sobreviventes!

733
00:34:04,668 --> 00:34:07,212
- Ela está hiperventilando.
Fique com ela.

734
00:34:07,254 --> 00:34:08,630
Ligue para o 911!

735
00:34:08,672 --> 00:34:11,007
-Sh. Calma, Chloé.
Apenas respire, certo?

736
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
Rosa!

737
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
Rosa, preciso do seu telefone!

738
00:34:13,760 --> 00:34:15,220
Chloe, não, não
olhe para o corpo.

739
00:34:15,262 --> 00:34:16,304
Você não precisa ver isso,
tudo bem.

740
00:34:16,346 --> 00:34:18,390
Só não olhe para o
cara morto, olhe para mim.

741
00:34:18,473 --> 00:34:23,520
- <i> Malala-una-dolama
ree-culla e y-yoo-neesus...</i>

742
00:34:42,747 --> 00:34:46,126
Austin, estou preso!

743
00:34:46,167 --> 00:34:48,295
Socorro, estou preso.
- Ok, querido, espere.

744
00:34:48,336 --> 00:34:50,213
Tudo bem, espere.
Aguentar.

745
00:34:57,345 --> 00:34:59,389
Olha, eu preciso de ajuda,
ok?

746
00:34:59,431 --> 00:35:00,890
<i>_@wmm</i>

747
00:35:00,932 --> 00:35:03,018
- Austin, você está bem?

748
00:35:03,059 --> 00:35:04,102
- Sim, acho que sim.

749
00:35:04,144 --> 00:35:06,146
Minhas costelas doem
e acho que quebrei um pé.

750
00:35:06,187 --> 00:35:07,939
E você?

751
00:35:09,733 --> 00:35:11,651
Ah, sim.

752
00:35:12,235 --> 00:35:13,862
Lá.

753
00:35:16,531 --> 00:35:19,951
Sim, ok, ouça.
Apenas fique aí, certo?

754
00:35:19,993 --> 00:35:21,119
Não se mova ainda.

755
00:35:24,164 --> 00:35:25,540
O que aconteceu?

756
00:35:25,582 --> 00:35:26,791
- Nós caímos.

757
00:35:26,833 --> 00:35:27,959
"Como?!

758
00:35:28,001 --> 00:35:29,210
- Eu não sei!

759
00:35:29,252 --> 00:35:32,047
Parecia
o motor explodiu.

760
00:35:32,088 --> 00:35:33,798
- Você está bem?
Você está ferido?

761
00:35:33,840 --> 00:35:36,009
- Não, não, não!
Não! Não!

762
00:35:43,850 --> 00:35:45,810
- Você tem que estar
porra, brincando comigo.

763
00:36:04,079 --> 00:36:06,206
Kathleen.
Kathleen.

764
00:36:07,290 --> 00:36:08,958
Ei, acorde!

765
00:36:09,000 --> 00:36:10,585
- Já chegamos?

766
00:36:10,627 --> 00:36:12,087
- Estávamos em um acidente de avião.

767
00:36:12,128 --> 00:36:13,546
- Ah, eu odeio isso.

768
00:36:13,588 --> 00:36:16,299
- Acorde,
o avião caiu!

769
00:36:16,341 --> 00:36:19,344
<i>'</i> 9h meu Deus!
Estou bem?

770
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
- Ah, merda!
- O que é isso?!

771
00:36:22,514 --> 00:36:24,099
- Ei! Ei!

772
00:36:24,140 --> 00:36:26,559
Não podemos abrir a porta

773
00:36:26,601 --> 00:36:28,645
de fora!
- Abra a porta!

774
00:36:28,687 --> 00:36:31,523
- Ei, tem gente lá fora.
Graças a Deus!

775
00:36:31,564 --> 00:36:34,484
- Você consegue
de lá?

776
00:36:37,696 --> 00:36:39,155
- Ajuda?

777
00:36:42,117 --> 00:36:44,327
- Ei, ei, está tudo bem.
Tudo bem.

778
00:36:44,369 --> 00:36:46,287
Eu peguei você.
Meu nome é rosa.

779
00:36:46,329 --> 00:36:48,039
Qual o seu nome?
- Austin.

780
00:36:48,081 --> 00:36:49,833
- Aqui.

781
00:36:52,919 --> 00:36:54,754
- Ei, ei.
Quantas pessoas estão aqui?

782
00:36:54,796 --> 00:36:56,381
- Eu não sei...

783
00:36:56,423 --> 00:36:58,258
- Ajuda.
Estou preso.

784
00:36:58,299 --> 00:37:00,135
- Ah Merda.

785
00:37:01,052 --> 00:37:03,012
Ok, ouça!

786
00:37:03,054 --> 00:37:04,514
Meu nome é Dillon.

787
00:37:04,556 --> 00:37:07,350
Seu avião caiu.

788
00:37:07,392 --> 00:37:09,519
Tudo bem, eu tenho um barco
não muito longe daqui.

789
00:37:09,561 --> 00:37:10,687
Nós vamos ajudar todos vocês

790
00:37:10,729 --> 00:37:14,023
mas primeiro eu preciso de todos
para sair do avião.

791
00:37:14,149 --> 00:37:14,983
Você pode andar?

792
00:37:15,024 --> 00:37:16,860
- Ah, sim.
Sim, acho que posso.

793
00:37:16,901 --> 00:37:19,320
- Tudo bem, se você puder andar
eu preciso que você se mova.

794
00:37:19,362 --> 00:37:21,281
Tudo bem, vamos lá!

795
00:37:21,448 --> 00:37:23,032
- Ok-

796
00:37:26,745 --> 00:37:29,122
ei. Ei-

797
00:37:29,164 --> 00:37:30,749
ei cara, você está bem?

798
00:37:33,251 --> 00:37:35,170
Oh! Ah, Deus!

799
00:37:39,424 --> 00:37:42,343
- Essa pessoa é...?
- Não, não, não olhe. É ruim.

800
00:37:42,385 --> 00:37:44,512
- Merda.

801
00:37:45,096 --> 00:37:46,347
Ei!

802
00:37:46,389 --> 00:37:49,100
Você é aquele cara!
- Não, não agora.

803
00:37:54,939 --> 00:37:58,151
- Pessoal, acho que a água está
ficando mais alto.

804
00:37:58,193 --> 00:37:59,277
- Dê-me uma mão.

805
00:38:02,739 --> 00:38:03,823
- Jesus.

806
00:38:04,032 --> 00:38:05,909
Tudo bem, está preso,
está preso!

807
00:38:07,869 --> 00:38:09,287
Qual o seu nome?

808
00:38:09,329 --> 00:38:10,705
- Eu sou Casey.

809
00:38:10,747 --> 00:38:11,748
- Tudo bem, Casey.

810
00:38:11,790 --> 00:38:15,335
Escute, eu só preciso que você pendure
aperte um pouco, ok.

811
00:38:15,376 --> 00:38:17,504
Eu tenho um barco,
tem ferramentas para isso.

812
00:38:17,545 --> 00:38:19,047
Eu vou te libertar.
- Não.

813
00:38:19,088 --> 00:38:20,882
Não, por favor, não
deixe-me aqui.

814
00:38:20,924 --> 00:38:23,259
Por favor, não me deixe aqui.

815
00:38:23,301 --> 00:38:25,845
Onde está Austin?
Austin!

816
00:38:25,887 --> 00:38:26,679
Austin!

817
00:38:26,721 --> 00:38:28,848
- Casey, Casey, Casey.

818
00:38:28,890 --> 00:38:32,644
Eu não sei como
para te dizer isso, mas

819
00:38:32,685 --> 00:38:34,604
Austin está morto.

820
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
- Cara, estou bem aqui.

821
00:38:37,732 --> 00:38:40,944
- Austin está vivo.
Ele está bem!

822
00:38:43,530 --> 00:38:45,573
Eu pensei que aquelas pernas, você sabe...
- Austin!

823
00:38:45,615 --> 00:38:47,200
- Ok, fique com ele,
vamos no barco dele.

824
00:38:47,242 --> 00:38:48,868
- Ok, você é Austin.

825
00:38:48,910 --> 00:38:51,120
- Sim, estou vivo.

826
00:38:56,376 --> 00:38:57,210
Porra.

827
00:38:57,252 --> 00:38:58,253
- O que?
Foda-se o quê?

828
00:38:58,294 --> 00:39:00,088
- Nada, nada.
Você está bem.

829
00:39:00,129 --> 00:39:01,714
- Eu não quero me afogar.

830
00:39:01,756 --> 00:39:03,174
Por favor, querido,
eu não quero me afogar.

831
00:39:03,216 --> 00:39:04,425
- Não, você vai ficar bem.
Eu prometo.

832
00:39:04,467 --> 00:39:06,511
Nós vamos tirar você disso
avião em alguns minutos

833
00:39:06,553 --> 00:39:08,596
e todos nós vamos ficar bem.

834
00:39:08,638 --> 00:39:09,764
- Prometa-me.

835
00:39:09,806 --> 00:39:11,140
Prometa-me
Eu não vou me afogar.

836
00:39:11,182 --> 00:39:13,768
- Escute, eu não estou
vou deixar você se afogar.

837
00:39:13,810 --> 00:39:16,688
- É super importante para
minha vida que eu não me afogue.

838
00:39:16,729 --> 00:39:19,357
- Eu prometo.
Nós vamos ficar bem.

839
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
- Temos que conseguir.

840
00:39:20,733 --> 00:39:23,069
- Você e eu iremos.

841
00:39:23,653 --> 00:39:25,655
- Eu e você...

842
00:39:27,991 --> 00:39:30,159
Eu e o pequeno você.

843
00:39:33,746 --> 00:39:36,791
Eu disse para você sair,
seu idiota.

844
00:39:42,797 --> 00:39:44,340
- Algo está errado.

845
00:39:44,382 --> 00:39:46,301
Por que eles ainda não voltaram?

846
00:39:46,342 --> 00:39:48,928
- Eles provavelmente apenas
encontrei alguns sobreviventes

847
00:39:48,970 --> 00:39:50,763
e eles estão apenas ajudando-os.

848
00:39:51,431 --> 00:39:53,266
- Deveríamos estar ajudando.

849
00:39:54,517 --> 00:39:56,477
- Você está bem?
Você consegue respirar?

850
00:39:57,228 --> 00:39:59,731
- Sim, acho que posso.

851
00:40:02,942 --> 00:40:04,235
Eu não quero estar aqui.

852
00:40:04,277 --> 00:40:05,945
- Vamos.
Vamos ver se podemos ajudar.

853
00:40:05,987 --> 00:40:07,614
- Ok-

854
00:40:12,911 --> 00:40:18,041
- <i>"ree coola-ey-yoo-neesus-
favalla. "</i>

855
00:40:18,082 --> 00:40:20,919
<i>E esse é o correto
maneira de dizer a maldição</i>

856
00:40:20,960 --> 00:40:23,296
<i>que criou Victor Crowley...</i>

857
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
- Ouça.

858
00:40:40,063 --> 00:40:42,023
Aquela mulher, Casey, lá dentro.

859
00:40:42,065 --> 00:40:43,942
Ela está presa embaixo
os trilhos da cadeira,

860
00:40:43,983 --> 00:40:45,318
o nível da água
subindo bem rápido

861
00:40:45,360 --> 00:40:47,487
então vamos de cabeça
até o meu barco,

862
00:40:47,528 --> 00:40:49,197
Acho que tenho algumas ferramentas.

863
00:40:49,238 --> 00:40:50,657
- Quais são as chances
de vocês estarem aqui

864
00:40:50,698 --> 00:40:51,783
no meio do nada?

865
00:40:51,824 --> 00:40:53,701
Eu acho que hoje à noite
sua noite de sorte.

866
00:40:54,077 --> 00:40:56,579
<i><i>- Daaaaddddyyy!</i></i>

867
00:40:59,207 --> 00:41:00,959
- Volte para o avião!

868
00:41:01,000 --> 00:41:02,460
Agora!

869
00:41:03,169 --> 00:41:04,545
- Besteira.

870
00:41:04,587 --> 00:41:06,547
Olá pessoal,
é alguém que está fodendo com a gente.

871
00:41:06,589 --> 00:41:07,548
- Vamos. Vamos.
Vamos.

872
00:41:07,590 --> 00:41:08,675
- Ajuda!

873
00:41:08,716 --> 00:41:11,094
Ei!
Precisamos de ajuda!

874
00:41:11,135 --> 00:41:13,346
Estamos aqui!

875
00:41:13,388 --> 00:41:15,640
Estamos na costa
cerca de quatrocentos metros

876
00:41:15,682 --> 00:41:17,433
desde o desembarque do barco.

877
00:41:18,685 --> 00:41:20,687
- Você está indo
parar de gritar

878
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
e vá em frente
maldito avião agora

879
00:41:22,605 --> 00:41:25,024
ou eu vou te matar,
entendeu?

880
00:41:25,066 --> 00:41:27,944
- Jesus. Você realmente é
um psicopata como dizem.

881
00:41:27,986 --> 00:41:30,363
- Ah, você me acha assustador?

882
00:41:30,405 --> 00:41:32,407
Aquela coisa na floresta
é a própria morte

883
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
e está vindo para todos nós.

884
00:41:33,950 --> 00:41:36,077
Agora entre se você
quero viver isso.

885
00:41:36,119 --> 00:41:37,912
- Entendido.

886
00:41:47,422 --> 00:41:48,464
- Você ouviu isso?

887
00:41:48,506 --> 00:41:50,299
Parecia
alguém gritando.

888
00:41:50,341 --> 00:41:53,094
- Devemos estar perto.
O avião tem que ser por aqui.

889
00:41:53,761 --> 00:41:55,430
Vamos.

890
00:41:55,847 --> 00:41:57,557
Você está bem?
- Sim.

891
00:42:02,228 --> 00:42:04,105
- Oh meu Deus.

892
00:42:09,777 --> 00:42:12,739
Que diabos?

893
00:42:15,491 --> 00:42:18,244
Acho que esta era a casa dele.

894
00:42:18,286 --> 00:42:19,871
- Faz parte do passeio.

895
00:42:19,912 --> 00:42:21,664
- Huh?
- Ver.

896
00:42:24,125 --> 00:42:26,711
- Eles fizeram este lugar
um memorial?

897
00:42:26,753 --> 00:42:29,589
O que vem a seguir, um zoológico
e uma montanha-russa?

898
00:42:29,630 --> 00:42:31,007
Jesus!

899
00:42:38,014 --> 00:42:39,849
É um sensor de movimento.

900
00:42:42,018 --> 00:42:44,687
<i><i>- Daaaaddddyyy!</i></i>

901
00:42:44,729 --> 00:42:47,732
- Ah, vamos lá, porra.

902
00:42:47,774 --> 00:42:49,108
- Alex.

903
00:42:49,150 --> 00:42:52,028
- É um...
É um alto-falante.

904
00:42:52,070 --> 00:42:53,571
Aposto que eles têm alto-falantes
em todas essas árvores

905
00:42:53,613 --> 00:42:55,698
tentando assustar os turistas.

906
00:42:55,740 --> 00:42:57,909
- Bem, está funcionando porque
Estou prestes a cagar nas calças.

907
00:42:57,950 --> 00:42:58,701
-Sh.

908
00:42:58,743 --> 00:43:01,245
<i>- Daaaaddddyyy!</i>

909
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
- Esconda-se aqui.

910
00:43:07,251 --> 00:43:08,628
- O que diabos foi isso?

911
00:43:08,669 --> 00:43:09,879
- O que é que foi isso?
- O que é que foi isso?

912
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
- Por favor,
por favor, está muito alto.

913
00:43:12,507 --> 00:43:14,300
- Ei, ei!
Pare com isso!

914
00:43:14,342 --> 00:43:16,344
- Gente, tem demais
peso, ela vai se afogar!

915
00:43:16,385 --> 00:43:17,720
- Shh, quieto.

916
00:43:17,762 --> 00:43:19,263
- Pessoal, vocês têm que pegar
fora do avião agora

917
00:43:19,305 --> 00:43:20,431
ou Casey vai se afogar.

918
00:43:20,473 --> 00:43:22,308
- Ninguém sai
do avião.

919
00:43:22,350 --> 00:43:23,935
- Cara, você ouviu
que porra eu disse?

920
00:43:23,976 --> 00:43:25,269
- Afaste-se, porra.

921
00:43:25,311 --> 00:43:27,146
- E ele tem uma faca!

922
00:43:27,188 --> 00:43:28,773
- Foda-se.

923
00:43:28,815 --> 00:43:29,774
- Você.

924
00:43:29,816 --> 00:43:31,901
Você disse que esta porta não poderia
ser aberto por fora?

925
00:43:31,943 --> 00:43:33,694
- Acho que sim, mas não fiz
projetar o avião.

926
00:43:33,736 --> 00:43:35,154
- Então estamos
seguro aqui, certo?

927
00:43:35,196 --> 00:43:36,823
Do que quer que seja
gritando lá fora?

928
00:43:36,864 --> 00:43:41,160
- Ele tem,
ele tem coisas, certo?

929
00:43:41,202 --> 00:43:42,328
Uma lixadeira de cinta,

930
00:43:42,370 --> 00:43:45,289
ele cortou uma parede de metal
no meu barco-ambulância.

931
00:43:46,666 --> 00:43:49,627
- Bem, espero que ninguém tenha sobrado
uma lixadeira por aí

932
00:43:49,669 --> 00:43:52,171
nos últimos dez anos, certo?

933
00:43:56,259 --> 00:43:58,636
- Olha toda essa merda.

934
00:43:58,678 --> 00:44:00,763
- Pelo menos encontramos a luz.

935
00:44:00,805 --> 00:44:03,516
-Ah, deixe com a gente
para encontrar o único esconderijo

936
00:44:03,558 --> 00:44:04,934
sem porta.

937
00:44:08,688 --> 00:44:09,814
Quando sairmos
aqui vou eu--

938
00:44:15,403 --> 00:44:17,155
Alex, não consigo respirar.

939
00:44:17,196 --> 00:44:19,157
- Querida, querida, eu preciso
você se acalme, ok?

940
00:44:19,198 --> 00:44:20,658
Não há nada lá fora.

941
00:44:20,700 --> 00:44:21,951
Tudo bem?

942
00:44:29,542 --> 00:44:30,835
- Olha, viu?

943
00:44:30,877 --> 00:44:32,587
Veja, eu nem acho
é um sensor de movimento.

944
00:44:32,628 --> 00:44:34,755
Eu acho que está em um cronômetro
ou algo assim.

945
00:44:36,465 --> 00:44:37,633
Quero dizer, se estivermos
vou me esconder aqui

946
00:44:37,675 --> 00:44:39,135
podemos também desligar o--

947
00:44:40,720 --> 00:44:42,638
- corre, Chloé!
Corra, Chloé!

948
00:45:49,538 --> 00:45:50,957
- Isso está funcionando?

949
00:45:50,998 --> 00:45:51,874
- Eu não acho.

950
00:45:51,916 --> 00:45:52,750
- Há muito peso.

951
00:45:52,792 --> 00:45:54,210
Estamos apenas fazendo isso
afundar mais rápido.

952
00:45:54,252 --> 00:45:55,795
- Então volte para fora!

953
00:45:55,836 --> 00:45:57,588
- Se formos lá
todos nós morremos.

954
00:45:57,630 --> 00:45:59,548
- Deus, chega com o seu
besteira de fantasma, cara.

955
00:45:59,590 --> 00:46:00,758
<i>'</i> Então

956
00:46:00,800 --> 00:46:02,218
veja o que acontece!

957
00:46:02,260 --> 00:46:04,971
Deus, estou tentando me manter o mais
muitos de nós vivos quanto possível!

958
00:46:05,012 --> 00:46:07,723
- Ah, diz o acusado
assassino em massa,

959
00:46:07,765 --> 00:46:09,475
segurando a faca!

960
00:46:09,517 --> 00:46:11,018
- Ela tem razão.

961
00:46:11,060 --> 00:46:12,061
- O que?

962
00:46:12,103 --> 00:46:14,730
Eu tenho completos estranhos
que querem me matar todos os dias.

963
00:46:14,772 --> 00:46:16,565
Você teria algo
para proteção também.

964
00:46:16,607 --> 00:46:17,817
- Ele tem razão.

965
00:46:17,858 --> 00:46:20,403
- Chloé e Alex.
Eles ainda estão no barco.

966
00:46:20,444 --> 00:46:22,154
- Ei, se você puder ligar para eles

967
00:46:22,196 --> 00:46:23,614
podemos pegá-los
para trazer o barco.

968
00:46:23,656 --> 00:46:24,407
- Sim.

969
00:46:24,448 --> 00:46:26,284
- Meu telefone está lá atrás
com eles.

970
00:46:26,325 --> 00:46:27,910
- Aguentar.

971
00:46:27,952 --> 00:46:29,996
Não, o meu está no barco
carregando.

972
00:46:30,037 --> 00:46:31,163
<i>_@wmm</i>

973
00:46:31,205 --> 00:46:33,749
- tudo bem, tudo bem, quem está aqui
ainda tem um telefone funcionando?

974
00:46:33,791 --> 00:46:36,544
Kathleen, é minha
ainda está no meu lugar?

975
00:46:36,585 --> 00:46:39,255
- Não, não vejo.
Deve ter caído.

976
00:46:39,297 --> 00:46:40,756
- O meu está na água.

977
00:46:40,798 --> 00:46:42,758
- Ninguém tem telefone?!

978
00:46:42,800 --> 00:46:45,428
- Ah, espere,
espere, espere, eu tenho o meu

979
00:46:45,469 --> 00:46:47,179
e está tudo bem.

980
00:46:47,305 --> 00:46:49,140
Ah, merda,
não há serviço.

981
00:46:49,181 --> 00:46:51,684
- Ei, entendi.

982
00:46:51,726 --> 00:46:53,144
Se eu quebrar esta janela

983
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
e segure o telefone
longe o suficiente,

984
00:46:55,271 --> 00:46:57,273
Posso conseguir um sinal.

985
00:46:57,315 --> 00:46:58,566
Afaste-se.

986
00:46:58,607 --> 00:46:59,984
- Isso não é...

987
00:47:00,026 --> 00:47:02,236
<i>~</i> ah!
Ai!

988
00:47:02,278 --> 00:47:03,279
- ...vou trabalhar.

989
00:47:03,321 --> 00:47:04,780
- Sim, obrigado.

990
00:47:04,822 --> 00:47:07,450
- Idiota de merda,
aquela janela está aberta ali.

991
00:47:11,162 --> 00:47:13,080
- Sim, mas a torre de celular está
deste lado.

992
00:47:13,122 --> 00:47:14,749
Eu conheço a área, ok?

993
00:47:14,790 --> 00:47:16,959
- Oh meu Deus.
Eu tenho que sair daqui.

994
00:47:17,001 --> 00:47:18,252
Pessoal, não consigo respirar.

995
00:47:18,294 --> 00:47:20,504
Eu não aguento
mais aqui.

996
00:47:20,671 --> 00:47:22,256
Eu tenho que sair daqui.

997
00:47:22,298 --> 00:47:23,674
Eu não aguento mais.
Eu tenho que...

998
00:47:23,716 --> 00:47:25,009
- E o rádio
na cabine?

999
00:47:25,051 --> 00:47:26,302
- Não, cara,
a cabine está destruída.

1000
00:47:26,344 --> 00:47:27,553
Não há nada
trabalhando lá.

1001
00:47:27,595 --> 00:47:29,430
Confie em mim, cara,
você não quer entrar lá.

1002
00:47:29,472 --> 00:47:30,598
Pessoal, ouçam!

1003
00:47:30,639 --> 00:47:31,807
- O que você está fazendo?

1004
00:47:31,849 --> 00:47:33,726
- Estou procurando algo
para quebrar a janela.

1005
00:47:33,768 --> 00:47:34,977
- Novamente com o
maldita janela?

1006
00:47:35,019 --> 00:47:37,355
- Se as janelas fossem quebráveis
haveria pessoas loucas

1007
00:47:37,396 --> 00:47:41,025
tentando esmagá-los e
derrubar aviões o tempo todo.

1008
00:47:41,067 --> 00:47:42,860
- Pessoal, preciso contar para vocês
algo sobre--

1009
00:47:42,902 --> 00:47:44,111
- Eu não aguento
mais aqui.

1010
00:47:44,153 --> 00:47:46,238
Eu tenho que sair daqui.
Eu tenho que sair!

1011
00:47:46,280 --> 00:47:47,323
- Kathleen!
Kathleen!

1012
00:47:47,365 --> 00:47:48,407
Olhe para mim!

1013
00:47:48,449 --> 00:47:50,034
Você pode respirar muito bem.
Ver.

1014
00:47:50,076 --> 00:47:52,411
Muito bem.

1015
00:47:52,453 --> 00:47:54,497
"Minhas pílulas.

1016
00:47:54,538 --> 00:47:55,873
Onde estão meus comprimidos?

1017
00:47:55,915 --> 00:47:57,333
- Em todo lugar!

1018
00:47:58,125 --> 00:47:59,293
- Ah, espere.

1019
00:47:59,335 --> 00:48:00,711
Aí está minha bolsa!

1020
00:48:01,587 --> 00:48:03,631
- Chloé!

1021
00:48:03,672 --> 00:48:05,424
Vá para a porta!

1022
00:48:07,259 --> 00:48:08,511
-Rose, deixe-me entrar!

1023
00:48:08,552 --> 00:48:11,263
- Chloe, vá até a porta!
Chloé!

1024
00:48:11,305 --> 00:48:12,807
- Não consigo ouvir você!

1025
00:48:17,103 --> 00:48:19,313
Oh meu Deus!

1026
00:48:23,567 --> 00:48:26,112
- Espere! Espere!
Inversão de marcha!

1027
00:48:27,154 --> 00:48:28,030
Onde... onde ela foi?

1028
00:48:28,072 --> 00:48:30,032
Onde... onde ele foi?

1029
00:48:48,551 --> 00:48:50,052
- Droga!

1030
00:48:50,553 --> 00:48:52,847
- Ajude... eu...

1031
00:48:54,014 --> 00:48:55,808
- Aaaarrggh!

1032
00:49:04,316 --> 00:49:06,110
-Austin, não consigo ouvir nada!

1033
00:49:06,152 --> 00:49:07,319
O que está acontecendo?

1034
00:49:40,769 --> 00:49:42,730
- Que porra foi essa?

1035
00:49:42,771 --> 00:49:44,857
- Eu te disse.
Eu disse que ele era real.

1036
00:49:44,899 --> 00:49:46,609
Ele vai pegar todos nós!

1037
00:49:49,987 --> 00:49:52,406
- Ei, ei, ei.
Ela está bem?

1038
00:49:52,448 --> 00:49:54,408
- Yeah, yeah. Ela apenas
engoli um pouco de água.

1039
00:49:54,450 --> 00:49:56,452
Mas há algo que estou
tentando contar a vocês. Ela é--

1040
00:49:56,494 --> 00:49:58,078
- grávida!

1041
00:49:58,120 --> 00:50:00,080
Isso é o que ele é
tentando dizer.

1042
00:50:00,789 --> 00:50:02,750
Estou grávida.

1043
00:50:07,505 --> 00:50:08,923
Uau, sério?

1044
00:50:08,964 --> 00:50:11,467
Não é todo mundo
comemorar de uma vez.

1045
00:50:11,967 --> 00:50:14,595
Não.
Sem presentes, pessoal-

1046
00:50:14,637 --> 00:50:16,263
sem festa-

1047
00:50:16,305 --> 00:50:18,641
apenas me tire daqui
debaixo desses malditos assentos!

1048
00:50:18,682 --> 00:50:21,769
- Não posso ficar aqui!
Eu não consigo respirar!

1049
00:50:21,810 --> 00:50:23,187
- Observe ela.

1050
00:50:24,438 --> 00:50:26,899
Ei, ei, ei... você.

1051
00:50:26,941 --> 00:50:28,442
- Dillon.
- Dillon.

1052
00:50:28,484 --> 00:50:29,527
A que distância está o seu barco?

1053
00:50:29,568 --> 00:50:32,238
- Não sei. Tipo,
quinze minutos, dez se corrermos.

1054
00:50:32,279 --> 00:50:34,949
Ei, você não está sugerindo
vamos lá agora?

1055
00:50:34,990 --> 00:50:37,243
- Olha,
Eu já estive aqui antes,

1056
00:50:37,284 --> 00:50:38,494
fixado em
um barco-ambulância.

1057
00:50:38,536 --> 00:50:40,120
Ele vai encontrar
uma maneira de entrar aqui de alguma forma.

1058
00:50:40,162 --> 00:50:42,081
Tudo o que isso fez foi
nos dê algum tempo.

1059
00:50:42,122 --> 00:50:45,209
Tudo bem? E o tempo...
O tempo acabou.

1060
00:50:45,251 --> 00:50:47,753
- Mas você sobreviveu, certo?
Você conseguiu.

1061
00:50:47,795 --> 00:50:50,881
- Porque ele estava distraído
por outra coisa!

1062
00:50:50,923 --> 00:50:53,008
Havia essas vozes
gritando ao longe

1063
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
e então ele simplesmente
saiu atrás deles.

1064
00:50:55,094 --> 00:50:56,637
A próxima coisa que eu sei,
a guarda nacional estava lá

1065
00:50:56,679 --> 00:50:59,098
com seu helicóptero
me pegando.

1066
00:51:00,307 --> 00:51:03,185
Eu pensei que você sozinho
lutou contra Victor Crowley

1067
00:51:03,227 --> 00:51:05,271
e tentei salvar
quantos você pudesse?

1068
00:51:05,312 --> 00:51:08,065
Pelo menos é isso que ele
escreveu em seu livro de besteiras!

1069
00:51:08,107 --> 00:51:09,275
- Então você leu!

1070
00:51:11,151 --> 00:51:13,445
- A editora
tive meu escritor fantasma

1071
00:51:13,487 --> 00:51:14,780
embelezar algumas peças,
tudo bem?

1072
00:51:16,198 --> 00:51:17,783
- O maldito Joe Knetter...

1073
00:51:17,825 --> 00:51:21,620
Mas o resto
é quase tudo verdade.

1074
00:51:21,662 --> 00:51:23,622
Olhe para fora!
Você ainda não acredita em mim?

1075
00:51:23,664 --> 00:51:24,957
- Ah, eu não sei
o que é mais humilhante

1076
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
sobre aquele maldito livro.

1077
00:51:26,041 --> 00:51:28,502
O fato de você ter descrito
nossa noite de núpcias

1078
00:51:28,544 --> 00:51:32,131
ou aquela dedicação cafona
para mim na primeira página.

1079
00:51:32,172 --> 00:51:35,092
Essas eram letras de músicas.

1080
00:51:35,134 --> 00:51:36,552
<i>- Boa noite lua</i>

1081
00:51:36,594 --> 00:51:39,096
é um livro infantil,
não é uma música.

1082
00:51:39,138 --> 00:51:40,639
E nem
faz algum sentido.

1083
00:51:40,681 --> 00:51:42,975
"Boa noite gatinhos
e boa noite luvas,

1084
00:51:43,017 --> 00:51:44,643
Estou com saudades de você, Sabrina."

1085
00:51:44,685 --> 00:51:46,353
O que?!

1086
00:51:46,729 --> 00:51:48,230
- Arrume sua peruca.

1087
00:51:48,272 --> 00:51:50,482
- Ah!

1088
00:51:50,524 --> 00:51:53,027
- Ok, olhe.
Temos duas opções:

1089
00:51:53,068 --> 00:51:55,738
Espere aqui para morrer e assista Casey
afogar-se sob o nosso próprio peso...

1090
00:51:55,779 --> 00:51:57,489
-Ah, não.

1091
00:51:57,531 --> 00:51:59,992
- Ou Dillon e eu
correr para o barco dele.

1092
00:52:00,034 --> 00:52:02,161
Vamos pedir ajuda,
volte com o barco,

1093
00:52:02,202 --> 00:52:03,078
pegue todo mundo.

1094
00:52:03,120 --> 00:52:05,122
Você tem um rádio
no seu barco, certo?

1095
00:52:05,164 --> 00:52:06,665
- Sim, mas...

1096
00:52:06,707 --> 00:52:08,709
- Eu farei isso. Eu farei isso.
Deixe-me ir.

1097
00:52:08,751 --> 00:52:10,502
- O quê?
Austin, não!

1098
00:52:10,544 --> 00:52:12,963
Sou rápido, caso.
Eu corri atletismo no ensino médio.

1099
00:52:13,005 --> 00:52:14,340
- Eu odeio dizer isso a você

1100
00:52:14,381 --> 00:52:17,885
mas o ensino médio era
há muito tempo para você!

1101
00:52:19,887 --> 00:52:21,847
- Tudo bem, sim, eu coloquei
alguns quilos. E daí?

1102
00:52:21,889 --> 00:52:23,390
- Eu vi homens
tente e acabe

1103
00:52:23,432 --> 00:52:25,017
depois que eles engravidaram
a conexão deles no set

1104
00:52:25,059 --> 00:52:26,685
mas isso é algum
merda de próximo nível.

1105
00:52:26,727 --> 00:52:28,729
- Vou fingir que há algum
donuts grátis por aí, tudo bem.

1106
00:52:28,771 --> 00:52:29,521
Eu posso fazer isso.

1107
00:52:29,563 --> 00:52:31,440
- Austin, por favor!

1108
00:52:31,482 --> 00:52:33,525
- Eu quero te salvar, caso.

1109
00:52:33,567 --> 00:52:35,611
- Por favor, Austin,
apenas fique aqui.

1110
00:52:35,653 --> 00:52:36,904
- Ei, Austin,

1111
00:52:36,945 --> 00:52:38,697
você não sabe onde
o barco é amigo, tudo bem.

1112
00:52:38,739 --> 00:52:40,324
Ele faz.

1113
00:52:41,033 --> 00:52:42,493
- Ela ainda está respirando.

1114
00:52:42,534 --> 00:52:44,703
Chloe, ela ainda está viva!

1115
00:52:55,673 --> 00:52:56,465
- É uma armadilha.

1116
00:52:56,507 --> 00:52:58,050
- Ela ainda está viva.

1117
00:52:58,092 --> 00:53:00,052
- Ele está usando ela como isca
para nos tirar do avião.

1118
00:53:00,094 --> 00:53:02,137
- Não podemos deixá-la
lá fora.

1119
00:53:02,179 --> 00:53:04,640
- Ele nos quer
para abrir a porta.

1120
00:53:05,432 --> 00:53:06,517
Parar!

1121
00:53:06,558 --> 00:53:08,644
Você vai conseguir
morto e todos nós com você.

1122
00:53:08,686 --> 00:53:10,938
- Ela é minha melhor amiga.

1123
00:53:10,979 --> 00:53:12,856
- Eu farei isso.

1124
00:53:12,898 --> 00:53:13,607
- O que?

1125
00:53:13,649 --> 00:53:15,234
- Eu vou buscá-la.

1126
00:53:15,275 --> 00:53:16,819
Merda.

1127
00:53:16,860 --> 00:53:17,986
- O que você está fazendo?

1128
00:53:18,028 --> 00:53:19,697
- Procurando por algo
para lutar com

1129
00:53:19,738 --> 00:53:21,323
quando cara de machado
aparece novamente.

1130
00:53:21,365 --> 00:53:23,575
- Não, quero dizer o que são
você está fazendo... eu vou.

1131
00:53:23,617 --> 00:53:25,661
- Eu cuido disso, ok?

1132
00:53:25,703 --> 00:53:27,705
Apenas me prometa uma coisa.

1133
00:53:27,746 --> 00:53:29,415
- O que?

1134
00:53:30,457 --> 00:53:33,877
- Quando eu voltar,
eu ganho um beijo.

1135
00:53:33,919 --> 00:53:35,546
Apenas um beijo.

1136
00:53:35,587 --> 00:53:37,339
Caso não o façamos
viva isso.

1137
00:53:37,381 --> 00:53:39,466
- Você está brincando?

1138
00:53:39,508 --> 00:53:41,218
- Não-

1139
00:53:41,260 --> 00:53:45,639
ei, você é o máximo
coisa linda que eu já vi.

1140
00:53:45,681 --> 00:53:47,141
Meu coração está batendo forte

1141
00:53:47,182 --> 00:53:49,727
desde o momento
eu coloquei os olhos em você.

1142
00:53:50,602 --> 00:53:53,814
Um beijo quando voltarmos.

1143
00:53:58,277 --> 00:54:00,112
- Salve meu melhor amigo
e eu vou me casar com você

1144
00:54:00,154 --> 00:54:02,281
quando você voltar.
Que tal isso?

1145
00:54:02,322 --> 00:54:04,700
- A porra da noite do herói do cara branco
nesta cadela.

1146
00:54:04,742 --> 00:54:06,827
- Vou cobrar isso de você.

1147
00:54:06,869 --> 00:54:09,621
E eu não me importo
que você tem um pau.

1148
00:54:14,251 --> 00:54:18,964
- Eu não... tenho pau.

1149
00:54:19,006 --> 00:54:20,966
É uma coisa de antes.

1150
00:54:25,262 --> 00:54:27,681
O que é que foi isso?
- Huh?

1151
00:54:27,723 --> 00:54:29,433
- Diga-me que foi você.

1152
00:54:32,269 --> 00:54:33,771
Oh meu Deus!

1153
00:54:39,860 --> 00:54:42,571
- Parar! Parar! Parar!

1154
00:54:42,905 --> 00:54:45,073
- Parar! Parar!
É apenas uma cobra d'água,

1155
00:54:45,115 --> 00:54:46,283
não vai machucar ninguém!

1156
00:54:46,325 --> 00:54:48,452
- Não posso morrer aqui!

1157
00:54:49,453 --> 00:54:50,829
- Ei, ei, ei!

1158
00:54:55,167 --> 00:54:56,794
- Kathleen! Não!

1159
00:54:56,919 --> 00:54:58,378
- Ei!
O que você está fazendo?!

1160
00:55:02,424 --> 00:55:04,593
- Ah Merda!

1161
00:55:17,689 --> 00:55:19,817
Oh meu Deus!
Esses são os cérebros dele!

1162
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
- Ah, Deus.
O que você está fazendo?

1163
00:55:26,865 --> 00:55:29,159
- Ele está vindo!
Ele está vindo! Correr!

1164
00:55:29,827 --> 00:55:31,787
<i>- 911, qual é a sua emergência?</i>

1165
00:55:33,872 --> 00:55:35,582
<i>Senhora, qual é a sua localização?</i>

1166
00:55:38,168 --> 00:55:40,087
Fihud]

1167
00:55:44,508 --> 00:55:46,385
- <i>Senhora, estou com medo
você está terminando.</i>

1168
00:55:51,014 --> 00:55:52,891
- Ah!

1169
00:56:02,651 --> 00:56:03,986
- Eca.

1170
00:56:09,658 --> 00:56:11,326
O que está acontecendo?

1171
00:56:12,369 --> 00:56:13,829
Austin!

1172
00:56:15,789 --> 00:56:17,499
Ah, graças a Deus.

1173
00:56:17,541 --> 00:56:19,835
Por favor, não me deixe.

1174
00:56:19,877 --> 00:56:21,712
Eu não quero me afogar!

1175
00:56:21,753 --> 00:56:24,590
Por favor, Austin.

1176
00:56:24,631 --> 00:56:29,094
Austin, por favor
não me deixe afogar.

1177
00:56:29,136 --> 00:56:31,513
Não me deixe.

1178
00:56:40,981 --> 00:56:42,482
- Seu bastardo!

1179
00:56:44,735 --> 00:56:46,194
Não!

1180
00:56:54,161 --> 00:56:56,163
- Todo mundo espere!
- O que?

1181
00:56:56,204 --> 00:56:57,915
- Todo mundo espere!

1182
00:57:01,084 --> 00:57:02,836
Foda-se!

1183
00:57:12,971 --> 00:57:14,056
- Ele está no telhado!

1184
00:57:14,097 --> 00:57:16,099
Ele está no telhado!
Estamos afundando!

1185
00:57:16,141 --> 00:57:17,851
- Ahh!

1186
00:57:19,770 --> 00:57:21,521
Ahh!

1187
00:57:22,773 --> 00:57:24,107
Não!

1188
00:57:26,151 --> 00:57:27,653
Não!

1189
00:57:47,381 --> 00:57:49,007
Não!

1190
00:58:01,561 --> 00:58:03,230
'Zzz

1191
00:58:06,483 --> 00:58:07,651
Eu tentei.

1192
00:58:09,277 --> 00:58:11,279
- É besteira.

1193
00:58:11,321 --> 00:58:12,781
Eu sobrevivi a essa coisa
há dez anos

1194
00:58:12,823 --> 00:58:15,575
e estou de volta aqui novamente.

1195
00:58:15,617 --> 00:58:17,077
Só que desta vez,
Eu não vou sair.

1196
00:58:17,119 --> 00:58:19,788
Isso é uma merda.

1197
00:58:23,125 --> 00:58:25,794
- Por que você
voltar mesmo assim?

1198
00:58:28,505 --> 00:58:33,552
- Porque até eu sou muito estúpido
dizer não a um milhão de dólares.

1199
00:58:34,970 --> 00:58:37,305
- Desculpe.
O que?

1200
00:58:38,181 --> 00:58:39,933
Um milhão de dólares para quê?

1201
00:58:39,975 --> 00:58:41,226
Não é por isso?

1202
00:58:41,268 --> 00:58:42,769
- Sim, para isso.

1203
00:58:42,811 --> 00:58:44,604
Kathleen disse
eu estou ganhando um milhão.

1204
00:58:45,522 --> 00:58:47,899
- Ah.

1205
00:58:50,068 --> 00:58:51,695
Oh, eu odeio quebrar isso
para você, amigo,

1206
00:58:51,737 --> 00:58:53,280
mas não havia nenhuma maneira no inferno

1207
00:58:53,321 --> 00:58:55,282
você estava recebendo
um milhão de dólares.

1208
00:58:55,824 --> 00:58:57,367
- Esse foi o acordo.

1209
00:58:57,409 --> 00:59:01,246
- Ah, seu idiota,
homem estúpido.

1210
00:59:01,288 --> 00:59:03,832
Talvez seja isso que você está andando
farmacêutico de um publicitário

1211
00:59:03,874 --> 00:59:05,792
te contei antes dela
com os punhos cerrados

1212
00:59:05,834 --> 00:59:07,961
mas você estava ficando
vinte e cinco mil

1213
00:59:08,003 --> 00:59:10,338
e isso antes dos impostos
e comissões.

1214
00:59:10,380 --> 00:59:11,131
- Espere. O que?

1215
00:59:11,173 --> 00:59:14,426
- Nós entrevistamos
sobreviventes do holocausto.

1216
00:59:14,468 --> 00:59:16,011
Nós conversamos
com bombeiros

1217
00:59:16,053 --> 00:59:17,637
que estavam dentro do
centro de comércio mundial

1218
00:59:17,679 --> 00:59:20,432
em 11 de setembro
e você pensa que você,

1219
00:59:20,474 --> 00:59:23,602
André Yong,
um maldito ninguém,

1220
00:59:23,643 --> 00:59:26,271
pedaço de merda presunçoso,
valem um milhão de dólares

1221
00:59:26,313 --> 00:59:28,607
só por contar
a mesma maldita história

1222
00:59:28,648 --> 00:59:30,025
você está tentando
para lucrar com o quê,

1223
00:59:30,067 --> 00:59:31,068
uma década agora?

1224
00:59:32,319 --> 00:59:34,154
Você não é um herói.

1225
00:59:34,196 --> 00:59:37,491
Você é apenas um pouco patético
homem que teve lucro

1226
00:59:37,532 --> 00:59:40,619
sobre a morte de outras pessoas.

1227
00:59:40,660 --> 00:59:42,954
Ah, ah, espere.
Ah, me desculpe.

1228
00:59:42,996 --> 00:59:44,206
Desculpe.

1229
00:59:44,247 --> 00:59:48,293
Esqueci de mencionar que falhou,
quero ser músico.

1230
00:59:48,335 --> 00:59:50,295
Não é mesmo, André?

1231
00:59:50,337 --> 00:59:52,130
Ah, ah, espera.

1232
00:59:52,172 --> 00:59:54,841
Vocês nunca ouviram falar
a banda Haddonfield?

1233
00:59:54,883 --> 00:59:57,052
Glam metal é uma merda
na década de oitenta

1234
00:59:57,094 --> 00:59:59,971
e isso é uma merda agora, Andrew.

1235
01:00:00,013 --> 01:00:01,723
E depois desta noite,

1236
01:00:01,765 --> 01:00:04,059
você ainda não será nada
mais que um número

1237
01:00:04,101 --> 01:00:06,561
na contagem de corpos de uma notícia.

1238
01:00:06,603 --> 01:00:08,647
Ninguém vai mesmo
me importo com você

1239
01:00:08,688 --> 01:00:14,528
ou alguma vez te amei,
Andrew, porra, jovem.

1240
01:00:17,364 --> 01:00:19,074
- Ex-mulher.

1241
01:00:20,242 --> 01:00:23,495
- Deve ser muito difícil
para ser apresentador de talk show.

1242
01:00:24,663 --> 01:00:26,957
Para construir uma carreira
de falar com as pessoas

1243
01:00:26,998 --> 01:00:30,460
que realmente têm coisas interessantes
experiências para compartilhar.

1244
01:00:30,502 --> 01:00:32,462
Para saber isso em apenas
um ou dois anos,

1245
01:00:32,504 --> 01:00:36,383
uma versão mais jovem e bonita de
você vai ocupar o seu lugar.

1246
01:00:36,424 --> 01:00:38,552
Para não ter habilidade
além de ser bonita

1247
01:00:38,593 --> 01:00:40,971
e ser capaz de ler palavras
que outras pessoas escreveram

1248
01:00:41,012 --> 01:00:42,973
de um teleprompter.

1249
01:00:43,014 --> 01:00:45,142
Parabéns pelo seu
conquista incrível

1250
01:00:45,183 --> 01:00:46,560
de nascer bonito.

1251
01:00:46,601 --> 01:00:49,729
- Eu quero que você saiba--
- coma meu cu,

1252
01:00:49,771 --> 01:00:51,314
desconto Oprah.

1253
01:00:51,356 --> 01:00:53,441
eu olharia embaixo do meu assento
para ver que presente maravilhoso

1254
01:00:53,483 --> 01:00:55,235
seus produtores foram embora
lá para todos nós

1255
01:00:55,277 --> 01:00:58,989
mas acho que já vi o suficiente
cadáveres para esta noite.

1256
01:00:59,823 --> 01:01:01,491
- Sim.

1257
01:01:03,201 --> 01:01:05,328
Obrigado.
- Não, vá se foder também.

1258
01:01:05,370 --> 01:01:07,038
A única coisa que vale a pena
você já fez

1259
01:01:07,080 --> 01:01:08,415
foi quando você assinou
o pau desse cara

1260
01:01:08,456 --> 01:01:10,625
na livraria
hoje cedo.

1261
01:01:11,543 --> 01:01:14,045
- Ah, eu não assinei.

1262
01:01:14,087 --> 01:01:19,009
- Você ganhou a vida
lucrando com a morte das pessoas.

1263
01:01:19,050 --> 01:01:22,137
Você é apenas um furioso
boceta desleixada de alho.

1264
01:01:22,179 --> 01:01:24,764
E estou aqui porque
eu estava ajudando meu amigo

1265
01:01:24,806 --> 01:01:27,851
faça um filme b-slasher
sobre uma tragédia na vida real

1266
01:01:27,893 --> 01:01:29,853
onde pessoas reais
foi massacrado

1267
01:01:29,895 --> 01:01:33,231
então não estou melhor
do que qualquer um de vocês.

1268
01:01:33,273 --> 01:01:35,942
Talvez todos nós estejamos conseguindo
o que merecemos.

1269
01:01:36,902 --> 01:01:39,154
- Eu, eu, eu não fiz
qualquer coisa ruim.

1270
01:01:39,196 --> 01:01:40,739
- Cale a boca, Dillon!

1271
01:01:41,239 --> 01:01:42,699
- Quieto. Ouvir.

1272
01:01:44,826 --> 01:01:45,869
- O que?

1273
01:01:45,911 --> 01:01:47,037
- Ele se foi?

1274
01:01:47,078 --> 01:01:48,705
-Sh.

1275
01:01:50,832 --> 01:01:52,751
Ei, ei, vem aqui?

1276
01:01:54,085 --> 01:01:55,378
Você trabalha nesses passeios, certo?

1277
01:01:55,420 --> 01:01:57,214
- Obviamente.

1278
01:01:57,255 --> 01:01:59,591
<i>'</i> O que será hoje à noite?

1279
01:01:59,633 --> 01:02:01,509
O pântano se foi
uma década com incidente

1280
01:02:01,551 --> 01:02:04,221
e se tornou este parque temático
para todas as coisas Crowley.

1281
01:02:04,262 --> 01:02:06,056
Então, por que isso é tudo
acontecendo novamente esta noite?

1282
01:02:06,097 --> 01:02:08,016
- Eu culpo você.

1283
01:02:08,058 --> 01:02:10,310
- Não sei.

1284
01:02:10,352 --> 01:02:13,772
Talvez ele, você sabe, o fantasma
volta a cada dez anos...

1285
01:02:13,813 --> 01:02:17,525
Como o monstro do Lago Ness,
ou como um homem esguio.

1286
01:02:17,567 --> 01:02:20,654
Ou, honestamente, estou apenas
inventando essa porra de merda,

1287
01:02:20,695 --> 01:02:21,905
Eu não sei!

1288
01:02:21,947 --> 01:02:23,573
- Nós fizemos isso.

1289
01:02:23,823 --> 01:02:25,283
Meus amigos e eu.

1290
01:02:25,325 --> 01:02:27,410
- Ei, não, não diga isso.

1291
01:02:27,452 --> 01:02:29,537
- Chloe queria me filmar
dizendo a maldição vodu

1292
01:02:29,579 --> 01:02:31,998
que trouxe Victor Crowley
lá atrás, quando...

1293
01:02:32,040 --> 01:02:33,875
Não conseguimos descobrir
como dizer isso

1294
01:02:33,917 --> 01:02:36,670
então eu puxei tudo isso
vídeos no YouTube

1295
01:02:36,711 --> 01:02:39,005
que teve todos esses perdedores
nos porões de sua mãe

1296
01:02:39,047 --> 01:02:39,798
dizendo a maldição.

1297
01:02:39,839 --> 01:02:41,549
Talvez seja isso
o trouxe de volta. Eu--

1298
01:02:41,591 --> 01:02:45,345
- talvez o YouTube tenha trazido Victor
Crowley de volta dos mortos.

1299
01:02:45,387 --> 01:02:48,056
Você ao menos se ouve?

1300
01:02:49,516 --> 01:02:51,393
- Eu tinha um canal no YouTube.

1301
01:02:52,394 --> 01:02:55,480
Se alguém estiver interessado.

1302
01:02:55,522 --> 01:02:57,941
Chama-se
"relaxando com Dillon" .

1303
01:02:57,983 --> 01:02:59,651
Tenho 86 assinantes.

1304
01:02:59,693 --> 01:03:03,029
Bem, 85 agora.

1305
01:03:05,115 --> 01:03:10,787
Ei, e se Victor Crowley
volta a cada dez anos?

1306
01:03:10,829 --> 01:03:13,081
- Jogamos a maldição.

1307
01:03:13,123 --> 01:03:14,582
Tipo, muitas vezes.

1308
01:03:14,624 --> 01:03:17,085
Aqui no pântano.

1309
01:03:17,127 --> 01:03:20,588
Você tem uma ideia melhor
o que o trouxe de volta?

1310
01:03:21,631 --> 01:03:23,341
- Talvez ele volte
a cada dez anos.

1311
01:03:23,383 --> 01:03:26,594
- Uma ideia diferente e melhor.

1312
01:03:27,387 --> 01:03:29,264
Eu beijei você.

1313
01:03:29,306 --> 01:03:30,640
- Foi incrível.

1314
01:03:30,682 --> 01:03:32,309
- Ok, seja qual for o caso,

1315
01:03:32,350 --> 01:03:34,728
ele está lá fora
e estamos aqui.

1316
01:03:34,769 --> 01:03:36,688
Ele apenas assombra o pântano
à noite, certo?

1317
01:03:36,730 --> 01:03:38,606
- Sim, quero dizer,
essa é a lenda.

1318
01:03:38,648 --> 01:03:40,984
- Então, esperamos aqui.

1319
01:03:41,026 --> 01:03:43,653
O sol nasce
e saímos daqui.

1320
01:03:43,695 --> 01:03:44,321
Feito.

1321
01:03:44,362 --> 01:03:46,781
- Não. O sol ainda está
muito tempo longe.

1322
01:03:46,823 --> 01:03:49,659
- Tenho certeza gente
estão me procurando agora.

1323
01:03:49,701 --> 01:03:52,287
Na verdade se--
Jesus!

1324
01:03:59,127 --> 01:04:01,004
O que... bem, não toque nisso!

1325
01:04:01,046 --> 01:04:03,006
- O telefone dela ainda pode funcionar.

1326
01:04:03,048 --> 01:04:04,257
- Você está brincando?

1327
01:04:04,299 --> 01:04:07,302
Já esteve lá dentro...
Já esteve dentro--

1328
01:04:07,344 --> 01:04:10,555
ah, isso é doentio.

1329
01:04:10,597 --> 01:04:12,515
- Não consigo soltá-lo.

1330
01:04:19,064 --> 01:04:20,607
Ainda funciona!

1331
01:04:28,615 --> 01:04:29,824
Pessoal!

1332
01:04:29,866 --> 01:04:31,159
- Bem, que porra é essa
você está esperando?

1333
01:04:31,201 --> 01:04:32,994
Peça ajuda!

1334
01:04:33,036 --> 01:04:34,120
- Alguém sabe a senha dela?

1335
01:04:34,162 --> 01:04:37,499
- Deus!
Estava apenas tocando.

1336
01:04:37,540 --> 01:04:39,042
Quem ligou provavelmente é
vou ligar novamente.

1337
01:04:39,084 --> 01:04:41,127
Você não precisa de uma senha
para atender um telefone, tudo bem.

1338
01:04:41,169 --> 01:04:43,171
Então, da próxima vez que tocar,
apenas responda.

1339
01:04:43,213 --> 01:04:45,131
- Ei, ei, temos certeza
que ninguém mais

1340
01:04:45,173 --> 01:04:46,508
tem um telefone funcionando aqui?

1341
01:04:46,549 --> 01:04:49,344
- Ah, claro, seja apenas um amor
e alcance embaixo do assento aqui

1342
01:04:49,386 --> 01:04:51,137
e desenterre o meu
os dois pés de lama

1343
01:04:51,179 --> 01:04:53,473
e água
está absorvendo.

1344
01:04:59,521 --> 01:05:00,897
- Qual?
Este?

1345
01:05:14,577 --> 01:05:16,621
- Filho da puta!

1346
01:05:17,247 --> 01:05:18,498
Dillon!
- Sim!

1347
01:05:18,540 --> 01:05:20,834
- Mostre o caminho para o seu barco.
Estamos saindo daqui.

1348
01:05:20,959 --> 01:05:22,836
- Espere, espere, espere.
Não precisamos de um plano?

1349
01:05:22,877 --> 01:05:24,712
Tipo, qual é o plano?

1350
01:05:24,754 --> 01:05:25,964
"Corra!

1351
01:05:26,005 --> 01:05:28,007
- Ei! Espere!
O que ele tem agora?

1352
01:05:38,685 --> 01:05:40,019
- Porra!

1353
01:05:40,061 --> 01:05:41,855
O que eu te disse?!

1354
01:05:41,896 --> 01:05:42,689
- Eles fizeram.

1355
01:05:42,730 --> 01:05:45,775
Alguém realmente deixou um cinto
Sander está aqui há dez anos!

1356
01:06:07,922 --> 01:06:09,716
- Que diabos é isso?

1357
01:06:09,757 --> 01:06:10,925
- Espere!

1358
01:06:10,967 --> 01:06:12,302
Essa coisa ainda tem poder.

1359
01:06:12,343 --> 01:06:13,803
- E daí.
Mesmo que ainda tenhamos poder

1360
01:06:13,845 --> 01:06:15,889
vamos apenas
tirar uma mosca daqui?

1361
01:06:15,930 --> 01:06:17,223
- Claro que não.

1362
01:06:17,265 --> 01:06:20,727
Mas pense nisso...
Se houver poder...

1363
01:06:21,769 --> 01:06:22,729
- O quê?!

1364
01:06:22,770 --> 01:06:25,023
Se ainda houver energia, o que?!
Use palavras!

1365
01:06:25,064 --> 01:06:26,691
- O motor lá fora.

1366
01:06:26,733 --> 01:06:29,402
Se pudermos acendê-lo, teremos
algo para lutar!

1367
01:06:29,444 --> 01:06:30,028
Huh?!

1368
01:06:30,069 --> 01:06:31,946
Você já viu um pássaro
passar por um motor a jato?

1369
01:06:31,988 --> 01:06:33,531
Puf!
Incinerado!

1370
01:06:33,573 --> 01:06:35,366
- Então colocamos ele no motor?

1371
01:06:35,408 --> 01:06:37,702
- Se conseguirmos começar,
sim!

1372
01:06:38,745 --> 01:06:39,370
- Poderia funcionar!

1373
01:06:39,412 --> 01:06:40,622
- De todos os filhos da puta
eu poderia ter estado

1374
01:06:40,663 --> 01:06:42,081
em um acidente de avião com...
Foda-me!

1375
01:06:42,123 --> 01:06:43,541
- Como ligamos isso?!

1376
01:06:43,583 --> 01:06:45,335
- Deixe isso comigo.

1377
01:06:51,382 --> 01:06:52,967
- Puxar!

1378
01:06:53,009 --> 01:06:54,969
- Eu cuido disso.

1379
01:06:56,179 --> 01:06:57,972
- Estamos tão mortos.

1380
01:07:01,226 --> 01:07:02,977
-Ah.

1381
01:07:03,019 --> 01:07:04,312
Ah...

1382
01:07:05,605 --> 01:07:07,106
Eu posso fazer isso.

1383
01:07:14,989 --> 01:07:16,282
Foda-se.

1384
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
Vamos!

1385
01:07:21,329 --> 01:07:22,956
Ah!

1386
01:07:22,997 --> 01:07:24,457
Não!

1387
01:07:24,499 --> 01:07:25,667
- <i>Dillon!</i>

1388
01:07:25,708 --> 01:07:27,794
Estamos acabando
de tempo aqui!

1389
01:07:30,964 --> 01:07:31,923
- Dillon!

1390
01:07:31,965 --> 01:07:33,883
Mantenha essa porta trancada
e fique quieto!

1391
01:07:33,925 --> 01:07:35,593
- <i>E então?</i>

1392
01:07:36,177 --> 01:07:37,887
Vamos nadar.

1393
01:07:38,846 --> 01:07:43,434
- Basta ligar,
sua puta vadia!

1394
01:07:47,480 --> 01:07:48,940
Ha! Ha!

1395
01:07:48,982 --> 01:07:49,983
Sim!

1396
01:07:50,024 --> 01:07:53,278
É disso que estou falando!
Hora do Dillon!

1397
01:07:56,197 --> 01:07:59,867
Ah, por quê?
Por que?

1398
01:08:18,970 --> 01:08:20,471
- Para que lado fica o barco?

1399
01:08:21,514 --> 01:08:22,640
- E o Dillon?

1400
01:08:22,682 --> 01:08:23,975
- O que?

1401
01:08:24,017 --> 01:08:25,852
- Não podemos deixá-lo.

1402
01:08:28,187 --> 01:08:29,731
- Ir. Esconder.

1403
01:08:29,772 --> 01:08:30,273
- Não-

1404
01:08:30,315 --> 01:08:32,400
- Vou distraí-lo, ok?
Apenas vá!

1405
01:08:32,442 --> 01:08:34,485
- Eu não vou deixá-lo.

1406
01:08:39,157 --> 01:08:40,658
- Vamos.

1407
01:08:42,368 --> 01:08:45,121
- Ei!
Lembrar...

1408
01:08:47,498 --> 01:08:48,666
--Meu?

1409
01:09:04,140 --> 01:09:06,726
- Ei!
Liguei o motor!

1410
01:09:08,227 --> 01:09:09,854
Pessoal?

1411
01:09:15,568 --> 01:09:17,612
- Oh meu Deus.

1412
01:09:21,074 --> 01:09:22,533
- Você ouviu isso?

1413
01:09:22,575 --> 01:09:24,118
Dillon ligou o motor.

1414
01:09:24,160 --> 01:09:25,953
- Dê-me esse telefone.

1415
01:09:25,995 --> 01:09:28,122
O telefone.
Dê para mim.

1416
01:09:28,164 --> 01:09:29,749
- Não podemos usá-lo.
- Dê para mim!

1417
01:09:29,791 --> 01:09:30,875
- Ei, o que você está fazendo?!

1418
01:09:30,917 --> 01:09:32,043
Parar!

1419
01:11:05,011 --> 01:11:06,679
- Socorro.
Alguém pode me ouvir?

1420
01:11:06,721 --> 01:11:08,264
Meu nome é Dillon...

1421
01:11:08,306 --> 01:11:12,602
Capitão Dillon MCMaster
do...

1422
01:11:12,643 --> 01:11:15,062
Do USS fodido.

1423
01:11:15,104 --> 01:11:18,524
Nosso avião caiu
no pântano da ilha do mel.

1424
01:11:18,566 --> 01:11:20,193
Passageiros estão mortos

1425
01:11:20,234 --> 01:11:24,113
e ah, estamos sendo atacados
por Victor Crowley.

1426
01:11:24,155 --> 01:11:25,573
Isso não é uma piada.

1427
01:11:25,615 --> 01:11:27,533
Tudo bem, estou falando sério.
Alguém pode me ouvir?

1428
01:11:27,575 --> 01:11:29,118
Precisamos de ajuda.

1429
01:11:30,495 --> 01:11:35,625
Socorro, este é
General Dillon MCMaster.

1430
01:11:35,666 --> 01:11:39,295
Nós caímos no mel
pântano da ilha e preciso de ajuda.

1431
01:11:39,337 --> 01:11:42,465
Este é um navio consular
em missão diplomática.

1432
01:11:54,018 --> 01:11:56,312
- Ah, ah, o barco.
O barco.

1433
01:11:56,354 --> 01:11:58,940
Oh, porra, graças a Deus,
graças a Deus, graças a Deus.

1434
01:12:13,788 --> 01:12:16,666
- Este é o primeiro-tenente,
comandante geral

1435
01:12:16,707 --> 01:12:19,043
Dillon MCMaster,
o segundo.

1436
01:12:19,085 --> 01:12:22,046
Meu avião caiu
no pântano da ilha do mel.

1437
01:12:22,088 --> 01:12:25,967
Muitas vítimas e eu estou
sitiado por Victor Crowley.

1438
01:12:26,008 --> 01:12:27,844
Alguém aí
por favor ajude...

1439
01:12:27,885 --> 01:12:29,762
- <i>Esta é</i> uma <i>frequência privada.</i>

1440
01:12:29,804 --> 01:12:31,973
<i>Fique fora disso.</i>

1441
01:12:32,014 --> 01:12:33,474
- Olá?
Ei, quem é esse?

1442
01:12:33,516 --> 01:12:34,851
Por favor, qualquer um!
Ajuda!

1443
01:12:34,892 --> 01:12:35,518
Você está aí?

1444
01:12:35,560 --> 01:12:37,687
<i>- Abra a porra da porta!</i>

1445
01:12:37,728 --> 01:12:39,063
- Cara.

1446
01:12:40,523 --> 01:12:42,024
Você voltou.

1447
01:12:42,066 --> 01:12:43,484
- Claro que voltei.

1448
01:12:43,526 --> 01:12:45,152
Bem, olhe,
eu tenho os motores funcionando

1449
01:12:45,194 --> 01:12:46,821
e eu estive ligando
por ajuda então...

1450
01:12:46,863 --> 01:12:47,530
- Deixei cair minha faca.

1451
01:12:47,572 --> 01:12:49,323
Há algo aqui
podemos contra-atacar,

1452
01:12:49,365 --> 01:12:50,658
como uma arma ou...?

1453
01:12:50,700 --> 01:12:52,743
- Hum... merda.

1454
01:12:52,785 --> 01:12:54,871
Oh... apenas um sinalizador.

1455
01:12:54,912 --> 01:12:56,497
- Oh.

1456
01:12:58,040 --> 01:12:59,625
- Ei, ei.
Estamos quase sem combustível

1457
01:12:59,667 --> 01:13:02,044
então se vamos fazer um movimento,
temos que fazer isso agora.

1458
01:13:02,086 --> 01:13:03,462
- Ok, vamos.

1459
01:13:03,504 --> 01:13:04,755
Eu não quis dizer agora.

1460
01:13:04,797 --> 01:13:07,300
Onde está a rosa e aquilo
mulher terrível com quem você se casou?

1461
01:13:12,388 --> 01:13:13,973
- Espero que eles
chegou ao barco!

1462
01:13:14,015 --> 01:13:15,516
Eu não vi.

1463
01:13:15,558 --> 01:13:17,560
- Barco de quem?
Meu barco?

1464
01:13:17,602 --> 01:13:21,480
- Não, meu barco.
Sim, seu barco!

1465
01:13:21,522 --> 01:13:23,316
- Eles não vão
chegar muito longe.

1466
01:13:25,109 --> 01:13:27,528
- Chaves, chaves, chaves, chaves.
Onde eles estão?

1467
01:14:20,790 --> 01:14:22,416
- Ei! Olhar!

1468
01:14:22,458 --> 01:14:23,960
Está rosa!

1469
01:14:25,628 --> 01:14:27,421
- Ele está... vindo!

1470
01:14:27,463 --> 01:14:29,298
- Não se vire!
Apenas corra!

1471
01:14:29,340 --> 01:14:30,883
Apenas corra!

1472
01:14:38,766 --> 01:14:40,768
- Vamos!
Merda!

1473
01:14:40,810 --> 01:14:42,061
Vamos!
- Ele está vindo!

1474
01:14:42,103 --> 01:14:43,938
- Vamos!
- Correr!

1475
01:14:48,776 --> 01:14:50,194
- Boa tentativa.

1476
01:14:50,236 --> 01:14:53,030
- Sim, bem, eu estava
mirando em suas bolas então...

1477
01:14:55,157 --> 01:14:56,450
- Ah!

1478
01:14:59,912 --> 01:15:01,789
- Vamos, vamos, vamos!
Levante-se aqui!

1479
01:15:06,293 --> 01:15:07,920
- Espere!

1480
01:15:07,962 --> 01:15:09,922
Eu tenho isso.

1481
01:15:11,757 --> 01:15:14,927
Embora ela seja pequena,
ela é feroz.

1482
01:15:19,140 --> 01:15:21,142
'K, atire nele, jovem!

1483
01:15:22,643 --> 01:15:25,062
Vá para o inferno,
seu bastardo feio!

1484
01:15:29,150 --> 01:15:31,944
- Talvez, ah,
não há mais frases curtas?

1485
01:15:34,071 --> 01:15:35,990
- Ahh!

1486
01:15:41,495 --> 01:15:43,247
Foda-se minha vida.

1487
01:15:57,011 --> 01:15:59,096
- Eu teria tido seus bebês.

1488
01:15:59,930 --> 01:16:01,182
Ahh!

1489
01:16:01,223 --> 01:16:02,725
- Não!

1490
01:16:06,312 --> 01:16:08,689
- Não!

1491
01:16:09,607 --> 01:16:11,609
Não!

1492
01:16:25,831 --> 01:16:26,665
- Porra--

1493
01:16:58,989 --> 01:17:01,784
- <i>interrompemos este programa
com</i> uma <i>notícia surpreendente.</i>

1494
01:17:01,826 --> 01:17:03,953
A tragédia mais uma vez
atingiu Nova Orleans

1495
01:17:03,994 --> 01:17:06,956
já que pelo menos sete foram
morto em um acidente de avião.

1496
01:17:06,997 --> 01:17:09,500
Um avião particular que foi
desapareceu cedo ontem à noite,

1497
01:17:09,542 --> 01:17:11,752
voo 331 da companhia aérea kwaj,

1498
01:17:11,794 --> 01:17:13,379
foi descoberto
esta manhã

1499
01:17:13,420 --> 01:17:15,131
no pântano da ilha do mel.

1500
01:17:15,172 --> 01:17:18,467
Disseram-nos que até agora apenas
dois sobreviventes foram localizados.

1501
01:17:18,509 --> 01:17:21,220
No entanto, a busca e o salvamento
equipes ainda estão em cena

1502
01:17:21,262 --> 01:17:22,388
enquanto falamos.

1503
01:17:22,429 --> 01:17:25,432
As autoridades dizem que
aeronave foi fretada por -

1504
01:17:25,474 --> 01:17:26,517
ah, espere.

1505
01:17:26,559 --> 01:17:29,145
Eu entendo que temos
uma testemunha ocular ao telefone.

1506
01:17:29,186 --> 01:17:30,437
Olá, senhor?

1507
01:17:30,479 --> 01:17:32,314
Você faz parte
a equipe de recuperação?

1508
01:17:32,356 --> 01:17:34,525
<i>- Sim, senhora, estou aqui.</i>

1509
01:17:34,567 --> 01:17:37,736
- Existe alguma informação como
à causa do acidente?

1510
01:17:37,778 --> 01:17:41,740
- <i>Bem, parece que há
algum tipo de incêndio ou explosão.</i>

1511
01:17:41,782 --> 01:17:44,869
<i>Quero dizer, estamos encontrando corpos
em todos os lugares.</i>

1512
01:17:44,910 --> 01:17:47,538
<i>Quero dizer, mesmo onde estamos
agora nas profundezas desta floresta</i>

1513
01:17:47,580 --> 01:17:50,332
<i>ainda há pessoas
e peças</i>

1514
01:17:50,374 --> 01:17:52,501
<i>aparecendo em todos os lugares.</i>

1515
01:17:52,543 --> 01:17:55,129
- É possível que as vítimas
foram jogados tão longe

1516
01:17:55,171 --> 01:17:56,213
do acidente?

1517
01:17:56,255 --> 01:17:57,965
<i>- Bem, isso é apenas--</i>

1518
01:17:58,007 --> 01:17:59,675
<i>Quero dizer, há apenas
de nenhuma maneira concebível</i>

1519
01:17:59,717 --> 01:18:02,469
<i>que quase todos a bordo
foi jogado do avião.</i>

1520
01:18:02,511 --> 01:18:05,431
<i>Quero dizer, apenas três ou quatro
corpos foram encontrados lá dentro</i>

1521
01:18:05,472 --> 01:18:07,600
<i>o avião e o resto são,
Deus, eles são--</i>

1522
01:18:07,641 --> 01:18:09,393
- aguarde, senhor.

1523
01:18:09,435 --> 01:18:12,521
Estão me dizendo que o que somos
vendo agora estão os dois sobreviventes

1524
01:18:12,563 --> 01:18:14,190
deste terrível acidente.

1525
01:18:14,231 --> 01:18:15,316
Sonya?

1526
01:18:15,357 --> 01:18:19,195
Que um deles apareça
ser Andrew Yong?

1527
01:18:19,236 --> 01:18:22,865
Sim, temos a confirmação de que
um dos dois sobreviventes

1528
01:18:22,907 --> 01:18:24,742
é de fato Andrew Yong,

1529
01:18:24,783 --> 01:18:28,287
o sobrevivente de 2007
massacre do pântano da ilha do mel.

1530
01:18:28,329 --> 01:18:30,080
Senhor, você ainda está na linha?

1531
01:18:30,122 --> 01:18:31,248
- Sim, senhora.

1532
01:18:31,290 --> 01:18:36,462
<i>Ah, acabamos de localizar outro
vítima dentro de um galpão aqui.</i>

1533
01:18:36,503 --> 01:18:37,796
<i>É...</i>

1534
01:18:37,838 --> 01:18:41,842
<i>Oh senhor, está no
antiga propriedade Crowley.</i>

1535
01:18:42,635 --> 01:18:45,596
- Sinto muito, senhor,
você disse...

1536
01:18:47,389 --> 01:18:50,351
- Eu estive esperando por você,
filho da puta.