1
00:01:27,584 --> 00:01:29,419
Taa zimezimwa!

2
00:01:30,587 --> 00:01:33,056
Cletus, uko hapo?

3
00:01:33,190 --> 00:01:35,492
Malaika wangu.

4
00:01:36,393 --> 00:01:38,528
Hii ni kwa ajili yako.

5
00:01:43,200 --> 00:01:45,369
Daktari alisema nini?

6
00:01:45,502 --> 00:01:48,305
Alisema mabadiliko
zinaendelea.

7
00:01:48,438 --> 00:01:50,374
Nguvu zangu zina nguvu sana.

8
00:01:50,507 --> 00:01:52,376
Cletus, ninaogopa.

9
00:01:52,509 --> 00:01:54,178
Itakuwa sawa.

10
00:01:54,311 --> 00:01:56,480
Wanakuja kunichukua.

11
00:01:57,781 --> 00:02:00,016
Wananipeleka mahali

12
00:02:00,150 --> 00:02:02,085
ambapo kuna wengine kama mimi.

13
00:02:02,219 --> 00:02:03,920
Hawawezi kufanya hivyo.

14
00:02:05,889 --> 00:02:07,757
Hawawezi kukuchukua kutoka kwangu.

15
00:02:07,891 --> 00:02:09,893
Wewe ni mwanga wangu mmoja mkali.

16
00:02:10,026 --> 00:02:12,996
Nitakupenda daima!

17
00:02:13,129 --> 00:02:14,129
Frances!

18
00:02:15,399 --> 00:02:17,401
Shuka!

19
00:02:21,238 --> 00:02:23,740
Frances!

20
00:02:25,409 --> 00:02:29,313
Hapana! Hapana!

21
00:02:43,927 --> 00:02:46,230
Maneno yoyote ya mwisho?

22
00:03:22,399 --> 00:03:25,469
Karibu kwenye nyumba yako mpya,
Frances.

23
00:04:42,446 --> 00:04:44,914
Mpenzi wako wa zamani
hatimaye kupata

24
00:04:45,048 --> 00:04:46,983
anachostahili.

25
00:04:50,387 --> 00:04:53,790
Na dunia itakuwa
mahali salama bila yeye.

26
00:05:27,223 --> 00:05:29,359
Mpelelezi Mulligan,
kwa heshima zote,

27
00:05:29,493 --> 00:05:31,661
Sitaki chochote cha kufanya
akiwa na Cletus Kasady.

28
00:05:31,795 --> 00:05:34,664
Naam, hiyo ni mbaya sana, kwa sababu
anataka kukuona tu.

29
00:05:34,798 --> 00:05:37,200
Ingawa, kwa maoni yangu, ulikuwa
nafasi yako na Kasady

30
00:05:37,333 --> 00:05:38,835
nawe ukavuma.

31
00:05:38,968 --> 00:05:42,171
Kweli, kwa hivyo ...
anataka nini?

32
00:05:42,305 --> 00:05:44,040
Labda anataka
kumwaga maharagwe

33
00:05:44,173 --> 00:05:46,209
kuhusu miili iliyopotea
wamezikwa.

34
00:05:46,342 --> 00:05:50,146
Kwa hivyo itabidi ufanye
jambo sahihi kwa mabadiliko.

35
00:05:55,419 --> 00:05:56,586
Hapana!

36
00:05:56,720 --> 00:05:59,689
Ondoa mikono yako midogo kutoka kwangu!

37
00:05:59,823 --> 00:06:04,093
Tunapaswa kuwa huko nje
kulinda mji lethally!

38
00:06:09,065 --> 00:06:10,934
Hiyo ilikuwa nini?

39
00:06:11,067 --> 00:06:12,235
Niondolee mkono!

40
00:06:12,368 --> 00:06:15,271
Mwanadamu hapaswi kamwe
idhini ya kutambaa

41
00:06:15,405 --> 00:06:18,007
anapokuwa na msukumo wa kuruka.

42
00:06:18,141 --> 00:06:21,578
Wewe ni mtoaji wa chini.

43
00:06:21,711 --> 00:06:23,513
Kaa kimya.

44
00:06:24,548 --> 00:06:26,783
Nimekuambia mara ngapi

45
00:06:26,916 --> 00:06:31,120
kwamba nataka ufiche
mwenyewe wakati ninafanya kazi?

46
00:06:31,254 --> 00:06:32,689
Niko serious. Ni muhimu.

47
00:06:32,822 --> 00:06:34,458
Unapaswa kunionyesha heshima.

48
00:06:34,591 --> 00:06:36,359
Heshima? Heshima? Ndiyo. Ndiyo.

49
00:06:36,493 --> 00:06:37,694
Sawa. Sawa.

50
00:06:37,827 --> 00:06:39,563
Kasady nitakupa
kozi, sawa?

51
00:06:39,696 --> 00:06:41,197
Sawa. Si sahihi.

52
00:06:41,330 --> 00:06:43,967
Unamaanisha nini?
Kwa sababu unapiga kila kitu.

53
00:06:44,100 --> 00:06:44,968
Oh, sawa, naona.

54
00:06:45,101 --> 00:06:46,570
Unazungumza tena juu ya Anne.

55
00:06:46,703 --> 00:06:48,605
Nimemkumbuka!

56
00:06:51,107 --> 00:06:52,476
nitafanya.

57
00:06:52,609 --> 00:06:53,810
sikupendi wewe.

58
00:06:53,943 --> 00:06:55,344
Acha nimle!

59
00:06:55,479 --> 00:06:59,883
Hustahili mambo mazuri.

60
00:07:10,660 --> 00:07:13,930
Karibu tena, Eddie Brock.

61
00:07:15,331 --> 00:07:17,934
Nimekuwa nikifikiria juu yako.

62
00:07:20,303 --> 00:07:21,638
Unataka nini, Cletus?

63
00:07:21,771 --> 00:07:24,273
Namaanisha, kwa nini niko hapa?

64
00:07:24,407 --> 00:07:30,647
Fanya mtu ambaye amezikwa akiwa hai
fadhili, sivyo?

65
00:07:30,780 --> 00:07:34,350
Nipe ujumbe kwa wote...

66
00:07:34,484 --> 00:07:35,619
mashabiki.

67
00:07:36,853 --> 00:07:40,757
Na kwa kurudi,
Nitakupa maisha yangu.

68
00:07:40,890 --> 00:07:41,890
Je!

69
00:07:41,925 --> 00:07:43,059
Hadithi.

70
00:07:43,192 --> 00:07:45,562
Nilisikia neno lililoandikwa

71
00:07:45,695 --> 00:07:48,431
haijafanya kazi vizuri sana.

72
00:07:48,565 --> 00:07:52,602
Kipande kama hiki, cha kipekee ...

73
00:07:52,736 --> 00:07:55,872
ungekurudisha juu.

74
00:07:57,941 --> 00:07:59,042
Endelea.

75
00:07:59,175 --> 00:08:01,711
Watu wanapenda...

76
00:08:01,845 --> 00:08:03,713
wauaji wa mfululizo.

77
00:08:04,914 --> 00:08:11,020
Siri zangu zote zilifichuka, Eddie.

78
00:08:11,154 --> 00:08:14,524
Mauaji mengi sana.

79
00:08:15,759 --> 00:08:16,759
Lakini kwa nini mimi?

80
00:08:16,860 --> 00:08:20,029
Nakupenda.

81
00:08:20,897 --> 00:08:22,031
Sawa, ni mpango.

82
00:08:22,165 --> 00:08:24,300
Ujumbe wako ni upi?

83
00:08:27,203 --> 00:08:31,174
Kanisa kuu la mbali hilo

84
00:08:31,307 --> 00:08:33,743
ni yote ninayoona ... Mm-hmm.

85
00:08:33,877 --> 00:08:38,314
Malaika aliyevunjika

86
00:08:38,447 --> 00:08:40,917
sehemu nyingine yangu.

87
00:08:42,451 --> 00:08:44,921
Chapisha hiyo kwenye safu yako.

88
00:08:46,022 --> 00:08:47,857
Je, ndivyo hivyo? Hii, um...
Nani ata...

89
00:08:47,991 --> 00:08:51,661
Nani atasoma hiyo,
haiku bila mpangilio?

90
00:08:52,361 --> 00:08:54,530
Chapisha,

91
00:08:54,664 --> 00:08:58,201
na kilicho changu ni chako.

92
00:08:58,334 --> 00:09:00,436
Wow, bahati yangu.

93
00:09:00,570 --> 00:09:02,305
Kwaheri, Eddie.

94
00:09:03,306 --> 00:09:04,306
Asante.

95
00:09:04,340 --> 00:09:06,275
Asante.

96
00:09:06,409 --> 00:09:08,544
Nini Dick.

97
00:09:09,445 --> 00:09:12,048
Eddie, angalia. Tazama.

98
00:09:12,181 --> 00:09:13,650
Unafanya nini?

99
00:09:13,783 --> 00:09:16,119
Kazi yako kwako.

100
00:09:23,226 --> 00:09:25,094
Eddie.

101
00:09:27,597 --> 00:09:30,600
Usinisahau, Eddie.

102
00:09:38,842 --> 00:09:40,143
Ulipata nini?

103
00:09:40,276 --> 00:09:43,279
Lo, nilipata maumivu ya kichwa
na pengine alipata kifua kikuu.

104
00:09:43,412 --> 00:09:44,948
Je! Sauti kidogo zaidi.

105
00:09:45,081 --> 00:09:47,583
Alinisomea mashairi jamani.

106
00:09:47,717 --> 00:09:48,961
Je, hii ni aina fulani ya utani
kwako, Eddie?

107
00:09:48,985 --> 00:09:50,419
Kwa sababu sicheki.

108
00:09:50,553 --> 00:09:52,689
Ndio, unaweza kufanya kwa kucheka.

109
00:09:52,822 --> 00:09:54,257
Haya jamani.

110
00:09:54,390 --> 00:09:56,335
Haya mambo wanayachukulia tu
muda kidogo, sawa?

111
00:09:56,359 --> 00:09:58,161
Naam, ya pili
anakupa kitu...

112
00:09:58,294 --> 00:09:59,294
Bila shaka.

113
00:09:59,395 --> 00:10:00,897
Niweke mbele ya curve,
Eddie.

114
00:10:01,030 --> 00:10:02,465
Usiniaibishe. Sawa.

115
00:10:02,598 --> 00:10:03,700
Je, unaelewa?

116
00:10:03,833 --> 00:10:05,702
Niniamini, scoop pekee

117
00:10:05,835 --> 00:10:08,104
Ninapata leo
ni chip ya chokoleti mara mbili.

118
00:10:08,237 --> 00:10:10,539
Hapana! Napata ubongo kuganda.

119
00:10:15,044 --> 00:10:17,080
Njoo hapa.

120
00:10:17,213 --> 00:10:18,447
Tazama.

121
00:10:18,581 --> 00:10:20,283
natafuta. Nyakua hizo.

122
00:10:22,451 --> 00:10:24,187
Sawa.

123
00:10:26,790 --> 00:10:28,725
Lo! Sawa.

124
00:10:31,027 --> 00:10:33,763
Sasa, unafikiri nini?

125
00:10:33,897 --> 00:10:36,733
Nadhani mimi ni Pablo Picasso. Hapana!

126
00:10:38,835 --> 00:10:41,070
Sawa. Njoo hapa. Tazama.

127
00:10:44,640 --> 00:10:47,210
Vema, sema unachokiona.
Lo, ni nyumba.

128
00:10:47,343 --> 00:10:48,344
Usijali.

129
00:10:55,318 --> 00:10:56,986
Lo, namjua huyu.

130
00:10:57,120 --> 00:10:59,055
Ni mti. Mpumbavu.

131
00:10:59,188 --> 00:11:00,924
Keti chini.

132
00:11:01,891 --> 00:11:04,861
Sasa, makini.

133
00:11:27,951 --> 00:11:29,518
Bingo.

134
00:11:29,652 --> 00:11:32,221
Ng'ombe mtakatifu.

135
00:11:37,626 --> 00:11:40,196
Je, ungesema yako
urafiki na Cletus Kasady

136
00:11:40,329 --> 00:11:42,932
ndiyo iliyokuruhusu kutatua
siri hii ya miongo kadhaa?

137
00:11:43,066 --> 00:11:44,844
Wewe ndiye mtu pekee
kutoka ulimwengu wa nje

138
00:11:44,868 --> 00:11:45,902
amezungumza naye.

139
00:11:46,035 --> 00:11:47,270
Inaonekana anakupenda.

140
00:11:47,403 --> 00:11:49,072
Naam, unajua,
yeye ni muuaji wa mfululizo.

141
00:11:49,205 --> 00:11:50,974
Sioni jinsi
anaweza kumpenda mtu yeyote.

142
00:11:51,107 --> 00:11:52,809
Brock aliweza kufichua

143
00:11:52,942 --> 00:11:55,111
nini FBI na polisi
haikuweza.

144
00:11:56,813 --> 00:11:58,481
Kusujudia hasira za umma,

145
00:11:58,614 --> 00:12:01,384
gavana wa California
imepindua kusitishwa kwake

146
00:12:01,517 --> 00:12:03,887
na kurejeshwa
adhabu ya kifo kwa Kasady.

147
00:12:10,493 --> 00:12:12,829
Kazi ya Brock imetolewa
uamsho unaohitajika sana,

148
00:12:12,962 --> 00:12:15,064
kumrudisha juu
kwa mara nyingine.

149
00:12:30,880 --> 00:12:33,549
Hadithi ya kutisha
hatimaye inafika mwisho.

150
00:12:33,682 --> 00:12:36,820
Utetezi kwa wahasiriwa
na kufungwa kwa familia.

151
00:12:36,953 --> 00:12:39,222
Shukrani kwa bidii
ya mtu mmoja.

152
00:12:39,355 --> 00:12:41,757
- Asante, Eddie Brock.
- Na Sumu.

153
00:12:41,891 --> 00:12:45,228
Unajua,
hii inaweza kuwa sisi, Eddie.

154
00:12:45,361 --> 00:12:49,933
Kwenda huko, kutatua kesi,
kupigana na watu wabaya.

155
00:12:50,066 --> 00:12:51,868
Labda mimi kula yao, hmm?

156
00:12:52,001 --> 00:12:54,070
Na kisha tunaokoa siku.

157
00:12:54,203 --> 00:12:56,572
- Lakini tuliokoa siku.
- Imefanyika.

158
00:12:58,307 --> 00:13:01,144
Ulisema naweza kula watu wabaya!

159
00:13:01,277 --> 00:13:03,012
Hii tena?

160
00:13:03,146 --> 00:13:05,281
Nahitaji kuwa huru,

161
00:13:05,414 --> 00:13:09,485
kuhisi upepo kwenye nywele zangu
na mchanga kati ya vidole vyangu.

162
00:13:09,618 --> 00:13:10,753
Huna nywele yoyote.

163
00:13:10,887 --> 00:13:12,521
Hunisikilizi.

164
00:13:12,655 --> 00:13:14,223
Oh, ninasikiliza.

165
00:13:14,357 --> 00:13:17,060
Siwezi kuishi kama hii tena.

166
00:13:17,193 --> 00:13:19,896
Nina njaa. Kwa hivyo kula wale watu.

167
00:13:20,029 --> 00:13:21,664
siwezi.

168
00:13:21,797 --> 00:13:23,532
Sonny na Cher ni marafiki bora.

169
00:13:23,666 --> 00:13:26,369
Je, uko makini? Hiyo ni
kichekesho. Hiyo ndiyo...

170
00:13:29,672 --> 00:13:32,475
Mwanaume, hayo yalikuwa matusi.

171
00:13:32,608 --> 00:13:34,143
Huo ulikuwa unyanyasaji.

172
00:13:35,744 --> 00:13:37,680
Na hiyo ni TV ya $2,000.

173
00:13:37,813 --> 00:13:40,149
Lazima upate udhibiti
ya uchokozi wako.

174
00:13:40,283 --> 00:13:41,750
Ndio maana tuna Snookie!

175
00:13:41,885 --> 00:13:44,320
Siwezi kuishi kwa kuku
na chokoleti pekee.

176
00:13:44,453 --> 00:13:45,654
Nahitaji akili.

177
00:13:45,788 --> 00:13:47,056
Kuku wana akili.

178
00:13:47,190 --> 00:13:49,325
Sikubaliani kwa shauku zaidi.

179
00:13:50,493 --> 00:13:51,760
Tazama.

180
00:13:51,895 --> 00:13:53,696
Angalia hao wajinga masikini.

181
00:13:55,464 --> 00:13:56,699
Akili ndogo.

182
00:13:56,832 --> 00:13:58,968
Njoo jamani, sivyo
kosa lao ni wewe...

183
00:13:59,102 --> 00:14:00,970
unaishi
phenylethyla ya zamani ...

184
00:14:01,104 --> 00:14:02,447
laphenylethylan.
Phenylethylalanine.

185
00:14:02,471 --> 00:14:03,839
Ndio, mimi tu ...
Nilisema hivyo tu.

186
00:14:03,973 --> 00:14:05,308
Nimekuambia mara elfu,

187
00:14:05,441 --> 00:14:07,110
maana hupatikana tu...
Ndio?

188
00:14:07,243 --> 00:14:09,412
Katika akili na katika chokoleti.
Na katika chokoleti.

189
00:14:09,545 --> 00:14:11,447
Hiyo ni kweli. Sawa,
vizuri, vipi kuhusu hili?

190
00:14:11,580 --> 00:14:15,051
Unaishi katika mwili wangu,
unaishi kwa sheria zangu.

191
00:14:15,184 --> 00:14:17,086
Ninaishi katika mwili wako kwa sababu ...
Kwa nini?

192
00:14:17,220 --> 00:14:20,223
Kwa bahati mbaya,
Sina chaguzi nyingi.

193
00:14:20,356 --> 00:14:22,325
Naam, vipi kuhusu hili, mwanangu?

194
00:14:22,458 --> 00:14:24,393
FBI bado
kutuchunguza

195
00:14:24,527 --> 00:14:27,130
kwa mambo hayo yote
"Tulihusika na,"

196
00:14:27,263 --> 00:14:29,432
kwa hivyo ikiwa kichwa kimoja zaidi
inapotea,

197
00:14:29,565 --> 00:14:32,868
tutafukuzwa
katika eneo la 51.

198
00:14:33,002 --> 00:14:34,203
Watatuua wote wawili.

199
00:14:34,337 --> 00:14:37,140
Kwa hivyo lazima mtu awe
kuwajibika.

200
00:14:37,273 --> 00:14:41,610
Wajibu...
ni kwa watu wa kati.

201
00:14:44,747 --> 00:14:46,249
Chakula! Je, unaweza kuacha kufanya hivyo?

202
00:14:46,382 --> 00:14:48,952
Chakula! Chakula! Tafadhali tu
acha kufanya hivyo sasa.

203
00:14:49,085 --> 00:14:50,285
Haya, acha kufanya hivyo. Chakula!

204
00:14:50,386 --> 00:14:51,863
Nina tarehe ya mwisho! Je, wewe...
Chakula...!

205
00:14:51,887 --> 00:14:53,722
Goddamn it! Sawa!

206
00:15:00,096 --> 00:15:02,098
Habari za jioni, Eddie.
Habari, Bi. Chen.

207
00:15:02,231 --> 00:15:03,832
Habari za jioni, Venom.

208
00:15:03,967 --> 00:15:05,268
Anasema hi. Oh.

209
00:15:05,401 --> 00:15:06,802
Chokoleti bado haijafika.

210
00:15:06,936 --> 00:15:09,572
Hapana! La, hapana. Tuna mpango.

211
00:15:09,705 --> 00:15:12,408
Nini kitatokea?
Utaacha kunilinda?

212
00:15:12,541 --> 00:15:13,909
Sidhani hivyo.

213
00:15:14,043 --> 00:15:15,444
Nimekuwa nikifunga mdomo wangu,

214
00:15:15,578 --> 00:15:17,580
kulisha siri yako ndogo. Lo!

215
00:15:17,713 --> 00:15:20,716
Bibi Chen ni mzee mdogo
mzee mdogo msaliti, huh?

216
00:15:20,849 --> 00:15:23,219
Chini ya zamani. mimi ni 39.

217
00:15:23,352 --> 00:15:25,588
Na mimi ni Barry Manilow. Sawa.

218
00:15:25,721 --> 00:15:27,490
Nina furaha kula Bibi Chen.

219
00:15:27,623 --> 00:15:30,293
Hapana, hapana, huwezi kula
Bibi Chen.

220
00:15:30,426 --> 00:15:34,497
Je! Naam, nadhani ni
itabidi kuwa plan B.

221
00:15:36,565 --> 00:15:38,234
Mpango B ni nini?

222
00:15:38,367 --> 00:15:40,669
Aah! Sio hii tena!

223
00:15:40,803 --> 00:15:43,572
Nahitaji akili za binadamu kuishi.

224
00:15:43,706 --> 00:15:46,009
Uh-uh. Sasa, chukua
kuku wengine jamani.

225
00:15:46,142 --> 00:15:47,643
Twende zetu.

226
00:16:01,324 --> 00:16:04,227
Nimemaliza ubaya huu.

227
00:16:08,297 --> 00:16:11,467
Angalia mambo yote ya ajabu
ambayo tunaweza kufanya.

228
00:16:13,902 --> 00:16:17,240
Tunapoteza talanta yetu.

229
00:16:25,581 --> 00:16:27,283
Mtu mbaya.

230
00:16:30,719 --> 00:16:33,656
Habari, paka.

231
00:16:35,591 --> 00:16:37,160
Mwacheni. Achana naye.

232
00:16:37,293 --> 00:16:39,595
Achana naye! Achana naye!

233
00:16:39,728 --> 00:16:42,765
- Nitaondoa kichwa chako.
- Hapana, hautafanya.

234
00:16:42,898 --> 00:16:45,168
Nitaitumia kwa bowling!
Hapana, hautafanya.

235
00:16:45,301 --> 00:16:47,036
Nitaipeleka kwa...

236
00:16:47,170 --> 00:16:48,837
Ni nini
tunachopenda, Eddie?

237
00:16:48,971 --> 00:16:50,273
Ni Bahati Mgomo.

238
00:16:50,406 --> 00:16:52,408
- Ndiyo! Mgomo wa Bahati!
- Weka chini!

239
00:16:52,541 --> 00:16:54,277
Nitakupeleka kwenye Mgomo wa Bahati,

240
00:16:54,410 --> 00:16:56,679
nami nitafunga
mchezo wa pointi 300.

241
00:16:56,812 --> 00:16:58,614
Hutaweza.
Wengine wa pudgy yako kidogo

242
00:16:58,747 --> 00:17:01,284
mwili wa kijana utaachwa hapa...

243
00:17:01,417 --> 00:17:03,719
kuzunguka
katika juisi ya dumpster.

244
00:17:03,852 --> 00:17:05,588
Ee Mungu.

245
00:17:05,721 --> 00:17:08,524
Hapana! Muweke chini!
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana,

246
00:17:08,657 --> 00:17:10,626
hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!

247
00:17:10,759 --> 00:17:12,561
Hapana!

248
00:17:12,695 --> 00:17:14,330
Sawa!

249
00:17:15,631 --> 00:17:17,766
Hakutaka msaada wetu.

250
00:17:17,900 --> 00:17:20,969
Yeye hakujua
alihitaji msaada wetu, Eddie.

251
00:17:21,104 --> 00:17:22,671
Kuna tofauti.

252
00:17:27,310 --> 00:17:28,777
Ni Anne.

253
00:17:28,911 --> 00:17:32,481
Anne yuko kwenye simu, Eddie!

254
00:17:34,850 --> 00:17:36,219
Habari, Anne.

255
00:17:36,352 --> 00:17:37,720
Habari, E-Eddie. Habari.

256
00:17:37,853 --> 00:17:39,222
- Habari.
- Kuwa mzuri kwake.

257
00:17:39,355 --> 00:17:40,623
Unasikika kukosa pumzi.

258
00:17:40,756 --> 00:17:43,292
Mimi-sijakushika
kwa wakati mbaya, sivyo?

259
00:17:43,426 --> 00:17:45,894
Hapana, hapana, hata kidogo.
Mimi tu, uh...

260
00:17:46,028 --> 00:17:48,097
Ninazunguka tu. Sawa.

261
00:17:48,231 --> 00:17:51,066
Lo, samahani-samahani
Sijarudisha simu zako.

262
00:17:51,200 --> 00:17:52,701
Nadhani...

263
00:17:52,835 --> 00:17:55,738
Nilihitaji tu nafasi kidogo
baada ya yote...

264
00:17:55,871 --> 00:17:58,307
mgeni kuuma guy ya
acha jambo, kwa hivyo ...

265
00:17:58,441 --> 00:18:00,042
Ah, siku nzuri za zamani.

266
00:18:00,176 --> 00:18:02,044
Hata hivyo, kwa hivyo nina habari,

267
00:18:02,178 --> 00:18:03,846
na—na nilikuwa nikishangaa
kama tunaweza kukutana.

268
00:18:03,979 --> 00:18:06,315
Ndiyo!
Ndio, hakika, hiyo itakuwa, uh ...

269
00:18:06,449 --> 00:18:08,651
Hiyo itakuwa sawa. Kubwa.

270
00:18:08,784 --> 00:18:10,986
Sawa, kubwa.
Lo, vipi kesho usiku?

271
00:18:11,120 --> 00:18:13,222
Kesho usiku? Ndiyo, kubwa.

272
00:18:13,356 --> 00:18:15,358
8:00? L'Araignée?

273
00:18:15,491 --> 00:18:16,801
Sawa, kubwa.
Kuangalia mbele kwa hilo.

274
00:18:16,825 --> 00:18:18,394
Oh ... Ndiyo, sawa. Mimi pia. Kwaheri.

275
00:18:18,527 --> 00:18:19,528
Kubwa.

276
00:18:19,662 --> 00:18:20,729
Imeisha na daktari!

277
00:18:20,863 --> 00:18:22,064
Hiyo ni sauti ya mwanamke

278
00:18:22,198 --> 00:18:24,267
ambaye alitupwa kikatili tu.

279
00:18:25,168 --> 00:18:26,502
♪ Sawa ♪

280
00:18:28,937 --> 00:18:30,873
♪ Ndio... ♪

281
00:18:31,640 --> 00:18:32,808
Acha.

282
00:18:32,941 --> 00:18:34,843
Je, hutaki
ili uonekane bora zaidi?

283
00:18:34,977 --> 00:18:38,046
Niache tu.
Wewe daima nitpicking.

284
00:18:43,852 --> 00:18:44,987
Lo!

285
00:18:46,822 --> 00:18:48,357
Habari.

286
00:18:48,491 --> 00:18:50,626
Sawa. Habari. Ndiyo.

287
00:18:51,727 --> 00:18:53,729
Lo!

288
00:18:57,065 --> 00:18:58,434
Awkward.

289
00:18:58,567 --> 00:19:00,436
Kwa hivyo, uh, h-inaendeleaje?
Vipi, uh...

290
00:19:00,569 --> 00:19:02,571
Vipi Bw. Belvedere? Ndiyo.
Uh, nzuri, nzuri.

291
00:19:02,705 --> 00:19:04,649
Unajua, bado anafuta
punda wake kwenye zulia.

292
00:19:04,673 --> 00:19:06,342
Alijifunza hilo kutoka kwako.

293
00:19:06,475 --> 00:19:08,911
Ndio, vipi, uh ...
kazi ya msaada wa kisheria inaendeleaje?

294
00:19:09,044 --> 00:19:11,180
Naam, unajua ni kiasi gani
Ninapenda mtu wa chini, kwa hivyo ...

295
00:19:11,314 --> 00:19:13,148
Ndiyo. Ndio maana wewe...

296
00:19:13,282 --> 00:19:15,150
nivumilie kwa muda mrefu, huh?

297
00:19:15,284 --> 00:19:16,452
Umesema.

298
00:19:17,886 --> 00:19:19,855
S-Kwa hiyo... Kwa hiyo...

299
00:19:19,988 --> 00:19:21,824
Kwa hiyo?

300
00:19:21,957 --> 00:19:24,159
Sijui, nili-niliwaza
ingekuwa bora zaidi

301
00:19:24,293 --> 00:19:26,161
kukuambia ana kwa ana...

302
00:19:26,295 --> 00:19:28,431
Uh-ha.

303
00:19:29,865 --> 00:19:31,934
Hapana!

304
00:19:32,067 --> 00:19:33,402
Lo! Oh, Anne.

305
00:19:33,536 --> 00:19:34,737
Wow, yaani, uh ...

306
00:19:34,870 --> 00:19:37,273
hiyo ni kubwa zaidi
kuliko...

307
00:19:37,406 --> 00:19:38,907
ile niliyokupata.

308
00:19:39,041 --> 00:19:40,343
Ugh, ni gaudy.

309
00:19:40,476 --> 00:19:42,345
Huyo ndiye Dan, sawa?
Daktari-Daktari Dan.

310
00:19:42,478 --> 00:19:43,946
Ndiyo, hiyo...ni Dan.

311
00:19:44,079 --> 00:19:45,881
Shit takatifu, Anne. Njia ya kwenda.

312
00:19:46,014 --> 00:19:47,014
Uko sawa?

313
00:19:47,049 --> 00:19:48,251
Ndio, niko sawa.

314
00:19:48,384 --> 00:19:50,519
Naam, siko sawa. Ndiyo.

315
00:19:50,653 --> 00:19:52,093
Unaweza kusema tu,
“Hongera sana.

316
00:19:52,187 --> 00:19:53,489
nina furaha kwa ajili yako."

317
00:19:53,622 --> 00:19:54,990
Unajua, kama watu wawili

318
00:19:55,123 --> 00:19:56,925
ambao bado wanajali vya kutosha
kuhusu kila mmoja kusema uwongo

319
00:19:57,059 --> 00:19:58,970
ili yule mwingine asifanye
kujisikia kama shit kamili. Mimi...

320
00:19:58,994 --> 00:20:00,596
Labda tunaweza kufanya
toleo hili?

321
00:20:00,729 --> 00:20:03,065
Hapana, mimi...
Nina furaha kwa ajili yako, Anne.

322
00:20:03,198 --> 00:20:04,700
- Unajua, mimi ni ...
- Hapana.

323
00:20:04,833 --> 00:20:05,968
Hongera sana.

324
00:20:06,101 --> 00:20:07,336
Asante.

325
00:20:07,470 --> 00:20:09,938
Hiyo ingekuwa sisi, Eddie.

326
00:20:10,072 --> 00:20:12,441
Mimi, kwa moja, bila
usiwe na faraja

327
00:20:12,575 --> 00:20:14,209
ikiwa Dani angeanguka kwenye trafiki

328
00:20:14,343 --> 00:20:16,011
na kupoteza kichwa na miguu yake

329
00:20:16,144 --> 00:20:18,080
na meno yake yote! Je!

330
00:20:18,213 --> 00:20:19,214
Hiyo ilikuwa nini?

331
00:20:19,348 --> 00:20:21,850
Je! Hakuna kitu.

332
00:20:21,984 --> 00:20:23,319
Lo!

333
00:20:23,452 --> 00:20:25,388
Nikikuuliza swali,

334
00:20:25,521 --> 00:20:27,890
uwezo unao
kuniambia ukweli?

335
00:20:28,023 --> 00:20:29,425
Unamaanisha kama katika kuwa

336
00:20:29,558 --> 00:20:31,494
furaha tele kwako
kwa sababu ya uchumba wako?

337
00:20:31,627 --> 00:20:33,228
Kwa sababu, namaanisha,
uliniambia tu kusema uwongo,

338
00:20:33,362 --> 00:20:35,230
hivyo ni kweli,
kweli utata.

339
00:20:35,364 --> 00:20:36,699
Je, Sumu iko pamoja nawe?

340
00:20:37,433 --> 00:20:38,767
Amekufa.

341
00:20:38,901 --> 00:20:40,769
- Mimi ni.
- Ninacheza mfu hivi sasa.

342
00:20:40,903 --> 00:20:42,271
Ndio, namaanisha, yeye ...

343
00:20:43,205 --> 00:20:44,940
Sawa.

344
00:20:45,073 --> 00:20:46,342
Sawa. Sawa.

345
00:20:46,475 --> 00:20:49,345
Naam, hiyo ni...

346
00:20:50,313 --> 00:20:51,780
Hubadiliki tu, sivyo?

347
00:20:51,914 --> 00:20:53,525
Unazungumzia nini?
Hii ni tu...

348
00:20:53,549 --> 00:20:55,484
Ni mshtuko mkubwa. Um, niko ndani...

349
00:20:55,618 --> 00:20:57,986
Anne, ninakupenda.
Hii ni mengi ya kusindika.

350
00:20:58,120 --> 00:21:00,255
Hapana, ukweli ni kwamba hujui
kumpenda mtu yeyote. Huwezi.

351
00:21:00,389 --> 00:21:02,291
Kujitolea sio tu
jambo lako.

352
00:21:02,425 --> 00:21:04,960
Sawa, basi, sawa.

353
00:21:05,093 --> 00:21:07,129
Usiolewe na Dani.

354
00:21:07,262 --> 00:21:09,698
Dan hunifanya nijisikie salama. Ugh.

355
00:21:09,832 --> 00:21:12,601
Sawa, na umenifanya nihisi
kama nilikuwa kwenye roller coaster.

356
00:21:12,735 --> 00:21:15,270
Na wakati mwingine wewe tu
inabidi kujua wakati wa kushuka.

357
00:21:15,404 --> 00:21:16,972
- Ndio, na sio yak.
- Na sio yak!

358
00:21:17,105 --> 00:21:18,607
Unajua, si yak.

359
00:21:18,741 --> 00:21:20,376
Yak.

360
00:21:23,278 --> 00:21:25,180
Halo, Venom.

361
00:21:25,314 --> 00:21:28,283
Mtunze, sawa?

362
00:21:28,417 --> 00:21:30,185
Usimruhusu aendelee
kuharibu kila kitu.

363
00:21:30,319 --> 00:21:33,322
naenda
kukufanya ulie sasa, Eddie.

364
00:21:33,456 --> 00:21:35,123
Ataipenda.

365
00:21:35,257 --> 00:21:38,126
Lia. Lia.

366
00:21:38,260 --> 00:21:40,028
Ni mengi ya kusindika.

367
00:21:41,664 --> 00:21:43,432
Hongera, Anne.

368
00:21:43,566 --> 00:21:45,701
Ni habari njema.

369
00:21:56,879 --> 00:21:58,146
Polepole, rafiki.

370
00:21:58,280 --> 00:21:59,415
Kwa nini?

371
00:21:59,548 --> 00:22:01,584
Huamini
katika matokeo.

372
00:22:01,717 --> 00:22:04,186
Hakuna majeraha. Wewe kurekebisha yao.

373
00:22:04,319 --> 00:22:06,321
Hakuna hangover. Unawatengeneza.

374
00:22:06,455 --> 00:22:08,491
Sikuweza hata kujiumiza
kama nilijaribu.

375
00:22:16,264 --> 00:22:20,969
Eddie, naomba msamaha
kwamba siwezi kurekebisha moyo.

376
00:22:21,103 --> 00:22:24,440
Maumivu ya kihisia,
inakua ngumu zaidi,

377
00:22:24,573 --> 00:22:26,742
na hudumu kwa muda mrefu zaidi.

378
00:22:26,875 --> 00:22:32,080
Unahitaji tu kuvuta juu
suruali yako kubwa-boy na kuchukua.

379
00:22:32,214 --> 00:22:34,717
Ndio, hiyo ni rahisi
kwa wewe kusema.

380
00:22:34,850 --> 00:22:36,919
Kwa nini?

381
00:22:37,052 --> 00:22:39,287
Kwa sababu mimi ni mvulana halisi

382
00:22:39,422 --> 00:22:41,957
na wewe ni amoeba tu.

383
00:22:42,090 --> 00:22:43,792
Nitachukua hiyo tu

384
00:22:43,926 --> 00:22:46,495
kwa sababu tunaumia
sasa hivi.

385
00:22:51,266 --> 00:22:54,503
Usijali, rafiki.
Nitakupitisha katika hili.

386
00:23:01,744 --> 00:23:03,946
Je! unajua nini kila wakati
nipe moyo

387
00:23:04,079 --> 00:23:05,881
asubuhi, Eddie?

388
00:23:06,014 --> 00:23:08,717
Soseji na akili.

389
00:23:10,919 --> 00:23:13,321
♫ Ninasema "ee-ther"
Nami nasema "jicho-ther" ♪

390
00:23:13,456 --> 00:23:15,558
♪ Ninasema "nee-ther" ♪

391
00:23:15,691 --> 00:23:18,627
♪ Ee-ther, jicho-ther
Nee-ther, ny-ther ♪

392
00:23:18,761 --> 00:23:21,430
♪ Hebu piga simu
Jambo zima ♪

393
00:23:21,564 --> 00:23:22,665
Lo! Lo, je! Lo. Lo!

394
00:23:22,798 --> 00:23:24,600
♪ Po-tah-vidole ♪

395
00:23:24,733 --> 00:23:27,402
♪ Ninapenda to-may-toes
Na napenda to-mah-to ♪

396
00:23:27,536 --> 00:23:30,873
♪ Po-tay-toes, po-tah-toes
To-may-toes, to-mah-toes ♪

397
00:23:31,006 --> 00:23:34,176
♪ Hebu piga simu
Jambo zima ♪

398
00:23:34,309 --> 00:23:35,844
Jipe moyo, rafiki mzee.

399
00:23:35,978 --> 00:23:40,483
♪ Na, oh, ikiwa tutaita
Tunakataza jambo zima ♪

400
00:23:40,616 --> 00:23:42,518
♪ Kisha lazima tuachane ♫

401
00:23:43,351 --> 00:23:45,788
Hiyo ni kwa ajili yako.

402
00:23:45,921 --> 00:23:48,323
♫ Kwa hivyo ikiwa napenda pa-jam-kama ♪

403
00:23:48,457 --> 00:23:49,792
♪ Na unapenda pa-jah-mas ♪

404
00:23:49,925 --> 00:23:51,860
♪ nitavaa pa-jam-kama... ♪

405
00:23:51,994 --> 00:23:54,196
Je, wewe ni marafiki wa kalamu na chungu?

406
00:23:54,329 --> 00:23:57,332
Lo, sikiliza hii.

407
00:23:57,466 --> 00:24:00,235
"Rafiki mpendwa,

408
00:24:00,368 --> 00:24:03,872
“Kwa hili ninakualika ushuhudie

409
00:24:04,006 --> 00:24:07,142
"mauti yangu,

410
00:24:07,275 --> 00:24:09,878
"dakika zangu za mwisho

411
00:24:10,012 --> 00:24:14,583
"kwenye gurudumu hili linalozunguka

412
00:24:14,717 --> 00:24:17,753
ambayo tunaiita Dunia."

413
00:24:17,886 --> 00:24:20,288
Unawajibika

414
00:24:20,422 --> 00:24:24,326
kwa ajili ya kuleta mwisho
ya Cletus Kasady.

415
00:24:24,459 --> 00:24:29,464
Ni sawa tu kwamba unashikilia
mlango kwangu nikitoka.

416
00:24:29,598 --> 00:24:31,900
Watazuia moyo wangu ...

417
00:24:32,034 --> 00:24:33,969
kama ilivyosimama
wakati wa kuzaliwa kwangu.

418
00:24:34,937 --> 00:24:36,872
Je kama Cletus Kasady

419
00:24:37,005 --> 00:24:39,141
haijawahi kufufuliwa?

420
00:24:39,274 --> 00:24:41,677
Hangeweza kamwe
wamemsukuma Bibi

421
00:24:41,810 --> 00:24:44,847
chini ya ngazi.

422
00:24:44,980 --> 00:24:49,284
Kwaheri, bibi,
Umetoboa sphincter mzee.

423
00:24:49,417 --> 00:24:52,087
Hakuwahi kutupa
kavu ya nywele

424
00:24:52,220 --> 00:24:53,822
kwenye bafu la Mama.

425
00:24:55,924 --> 00:24:58,694
Ndiyo, Mama, mimi ni mvulana mbaya, mbaya.

426
00:24:58,827 --> 00:25:00,929
Hakuwahi kupigwa

427
00:25:01,063 --> 00:25:03,666
kwenye ukingo wa kifo na Daddy-o

428
00:25:03,799 --> 00:25:06,434
na kutumwa kwa...

429
00:25:06,569 --> 00:25:10,372
Nyumbani kwa St. Estes
kwa Watoto Wasiotakiwa.

430
00:25:16,344 --> 00:25:18,714
Hiyo circus ya kuzimu...

431
00:25:24,086 --> 00:25:27,522
na mwanga mmoja mkali.

432
00:25:30,125 --> 00:25:32,027
Ah, Eddie,

433
00:25:32,160 --> 00:25:37,399
sisi sote tumezaliwa katika ulimwengu huu
kupitia damu na maumivu.

434
00:25:37,532 --> 00:25:41,169
Kila shujaa ana hadithi ya asili.

435
00:25:45,674 --> 00:25:47,209
Rafiki yako...

436
00:25:47,342 --> 00:25:49,211
"Cletus Kasady."

437
00:25:49,344 --> 00:25:52,247
Busu, kukumbatia, busu, kukumbatia.

438
00:25:53,649 --> 00:25:55,250
Uso wa tabasamu.

439
00:25:56,619 --> 00:25:57,686
Ew.

440
00:25:57,820 --> 00:25:58,987
Nutjob.

441
00:25:59,121 --> 00:26:00,723
Unajua, ni-ninapaswa kuwa huko.

442
00:26:00,856 --> 00:26:02,357
La, ni wazo mbaya.

443
00:26:02,490 --> 00:26:03,859
Namaanisha, ni—ni—nimemweka pale.

444
00:26:03,992 --> 00:26:05,427
Kweli, alijiweka hapo

445
00:26:05,560 --> 00:26:08,130
alipoamua kuwa
kichaa kamili.

446
00:26:08,263 --> 00:26:09,531
Ta-da!

447
00:26:09,665 --> 00:26:12,034
Unajua, itakuwa nzuri
ili tu kupata msaada wako

448
00:26:12,167 --> 00:26:14,069
tu...namaanisha, kwa mara moja tu.

449
00:26:14,202 --> 00:26:17,005
Je! Unajua ninamaanisha nini?

450
00:26:17,139 --> 00:26:19,341
Mahali hapa ni
bafe ya kila unachoweza-kula.

451
00:26:19,474 --> 00:26:20,843
Nani atajali

452
00:26:20,976 --> 00:26:22,645
ikiwa nitaondoa
michache ya idiots hawa?

453
00:26:22,778 --> 00:26:24,898
Huwezi kuwa na uhakika ni nani
na ambaye hana hatia, rafiki.

454
00:26:25,013 --> 00:26:26,693
- Wako gerezani!
- Ndio, lakini unajua,

455
00:26:26,782 --> 00:26:28,142
baadhi ya watu kuchukua
maungamo ya uwongo.

456
00:26:28,216 --> 00:26:29,696
Wao, uh ... unajua,
wanapokea maombi.

457
00:26:29,752 --> 00:26:31,053
Tuliangalia Kufanya Muuaji.

458
00:26:31,186 --> 00:26:32,020
Uko sawa?

459
00:26:32,154 --> 00:26:33,722
Ndio, jamani, ninafanya mazoezi tu.

460
00:26:33,856 --> 00:26:35,590
Mimi ni mwindaji, Eddie.

461
00:26:35,724 --> 00:26:37,793
Mm-hmm. Simba hawali saladi.

462
00:26:37,926 --> 00:26:39,366
Ndio, lakini wewe sio simba,
wewe ni?

463
00:26:39,461 --> 00:26:41,429
Namaanisha, nakuona
zaidi ya kidogo ya kukasirisha

464
00:26:41,563 --> 00:26:43,498
nguruwe, mbwa, kitu cha popo wa nyumbani.

465
00:26:43,632 --> 00:26:44,667
Hiyo ni sawa.

466
00:26:44,800 --> 00:26:46,601
Unanyonya. Unanyonya!

467
00:26:46,735 --> 00:26:48,470
- Samahani?
- Ndio, wow.

468
00:26:48,603 --> 00:26:50,138
Sina
maelezo kwa hilo.

469
00:26:50,272 --> 00:26:53,508
Nadhani tu... ninayo
shambulio la hofu, um...

470
00:26:53,642 --> 00:26:55,277
Ndio, nitatia saini hapa.

471
00:26:56,578 --> 00:26:58,280
Simama futi mbili mbali
kutoka kwa baa.

472
00:26:58,413 --> 00:27:00,348
Hakuna kugusa waliohukumiwa.

473
00:27:00,482 --> 00:27:02,384
Kueleweka.

474
00:27:02,517 --> 00:27:05,520
Mgeni yuko hapa.

475
00:27:12,861 --> 00:27:14,830
Hili ni jambo la "mimi",
sio kitu cha "sisi".

476
00:27:14,963 --> 00:27:16,765
Kila kitu ni "wewe".

477
00:27:16,899 --> 00:27:20,435
Oh, siku ya furaha
kwa ajili yako, Eddie Brock.

478
00:27:20,568 --> 00:27:23,338
Mm, ni chuki gani.

479
00:27:23,471 --> 00:27:26,041
Mwisho wa Uchawi...

480
00:27:26,174 --> 00:27:27,843
Ziara ya Taabu.

481
00:27:27,976 --> 00:27:30,813
Nina wasiwasi na roho yako.

482
00:27:30,946 --> 00:27:32,514
Utaishi vipi
na uzito

483
00:27:32,647 --> 00:27:34,382
ya kufifisha maisha ya mwanaume?

484
00:27:34,516 --> 00:27:36,218
Nilikuwa, uh ... nilikuwa na matumaini

485
00:27:36,351 --> 00:27:38,553
labda unaweza kunipa
vidokezo kadhaa.

486
00:27:41,857 --> 00:27:43,726
Kijana mdogo mcheshi, sivyo?

487
00:27:43,859 --> 00:27:45,527
Huhitaji hiyo.

488
00:27:45,660 --> 00:27:47,796
Kumbukumbu yangu ni bora.

489
00:27:48,931 --> 00:27:51,199
Mfidhuli.

490
00:27:51,333 --> 00:27:53,769
Matokeo.

491
00:27:53,902 --> 00:27:57,539
Kila uamuzi unaowahi kufanya.

492
00:27:57,672 --> 00:28:01,009
Tunamuacha nani,

493
00:28:01,143 --> 00:28:02,978
na tunawaachaje?

494
00:28:04,679 --> 00:28:08,550
Kitanda cha kawaida, tupu,

495
00:28:08,683 --> 00:28:11,553
kusubiri gizani

496
00:28:11,686 --> 00:28:14,689
kwa mwokozi ambaye haji kamwe.

497
00:28:14,823 --> 00:28:15,991
Kwa sababu yako.

498
00:28:16,124 --> 00:28:17,692
Huyu jamaa hana akili kabisa.

499
00:28:17,826 --> 00:28:21,730
Wewe na mimi ni sawa.

500
00:28:21,864 --> 00:28:23,999
Hapana. Hapana, hatuko.

501
00:28:24,132 --> 00:28:27,302
Ndani zilizopinda, maana baba.

502
00:28:27,435 --> 00:28:30,405
Unahisi kama nyumbani kwangu,
Eddie, kama familia.

503
00:28:31,439 --> 00:28:32,640
Na kwa kweli,

504
00:28:32,775 --> 00:28:35,477
hiyo ndiyo yote niliyowahi kutaka
katika dunia hii.

505
00:28:35,610 --> 00:28:36,912
Familia.

506
00:28:37,045 --> 00:28:39,114
Kweli, kumuua bibi yako
na mama yako

507
00:28:39,247 --> 00:28:41,116
hakika ni njia ya kuchekesha
ya kuionyesha.

508
00:28:43,218 --> 00:28:47,990
Chochote unachotaka kuondoa mzigo
mwenyewe na hapo awali ...

509
00:28:49,357 --> 00:28:52,895
Um, hii hutokea?

510
00:28:53,796 --> 00:28:55,030
Ndiyo.

511
00:28:55,163 --> 00:28:59,968
Nina matakwa
kukupa.

512
00:29:00,102 --> 00:29:01,569
Lo, hiyo ni fadhili.

513
00:29:01,703 --> 00:29:05,573
Nataka kukutakia...

514
00:29:05,707 --> 00:29:07,575
mshtuko wa moyo huu.

515
00:29:07,709 --> 00:29:09,311
Uh-oh. Umechelewa sana.

516
00:29:09,444 --> 00:29:13,348
Natamani kwa ajili yako
kuona siku zako peke yako,

517
00:29:13,481 --> 00:29:15,350
kama ulivyokuwa siku zote.

518
00:29:15,483 --> 00:29:16,651
Iangalie, rafiki.

519
00:29:16,785 --> 00:29:18,353
Wh-Unaenda wapi
na hii?

520
00:29:18,486 --> 00:29:20,455
Wewe ni saratani

521
00:29:20,588 --> 00:29:24,192
kwa kila mtu
ambaye aliwahi kukupenda, Eddie.

522
00:29:24,326 --> 00:29:27,863
Umemhadaa mchumba wako unayemwamini.

523
00:29:27,996 --> 00:29:32,167
Na si ajabu Baba
singeweza kukutazama tena

524
00:29:32,300 --> 00:29:35,037
baada ya kumuua mkewe,
mama yako,

525
00:29:35,170 --> 00:29:36,972
kwa kuzaliwa tu.

526
00:29:37,105 --> 00:29:38,907
Wewe mtoto wa kichaa!

527
00:29:39,041 --> 00:29:40,742
Hapana, hapana! Hapana, hapana, hapana, usifanye!
Usifanye!

528
00:29:40,876 --> 00:29:43,345
Sema na rafiki yangu tena
kama hiyo... nakuthubutu!

529
00:29:45,647 --> 00:29:47,883
Jambo, hujambo!

530
00:29:48,750 --> 00:29:49,617
Hakuna kumgusa mfungwa.

531
00:29:49,751 --> 00:29:51,219
Hey, rudisha nyuma!

532
00:29:55,790 --> 00:29:56,959
Eddie?

533
00:29:57,092 --> 00:29:58,660
Umemaliza.

534
00:29:58,793 --> 00:30:04,132
Nimeonja damu hapo awali,
rafiki yangu, na sivyo hivyo.

535
00:30:04,266 --> 00:30:07,936
Eddie Brock ana siri kubwa.

536
00:30:08,070 --> 00:30:09,905
Nyamaza, Kasady!

537
00:30:19,447 --> 00:30:21,416
Huenda hilo lilikuwa kosa.

538
00:30:21,549 --> 00:30:23,451
Nyamaza.

539
00:30:23,585 --> 00:30:25,520
Hujambo, wewe si Eddie Brock?

540
00:30:25,653 --> 00:30:27,589
sijui tena.

541
00:30:29,657 --> 00:30:31,293
Eddie!

542
00:30:31,426 --> 00:30:33,171
Sitaki kusikia
neno lingine nje ya kinywa chako.

543
00:30:33,195 --> 00:30:34,829
Eddie. Sitaki kusikia.

544
00:30:34,963 --> 00:30:36,631
Eddie, samahani.

545
00:30:36,764 --> 00:30:39,267
Hiyo ilikuwa mara yake ya mwisho
kwenye rekodi milele.

546
00:30:39,401 --> 00:30:41,870
Hakuna zaidi...
maneno yoyote kwa wahasiriwa wake au ...

547
00:30:42,004 --> 00:30:43,405
Unajua, wamekwenda.

548
00:30:43,538 --> 00:30:45,941
Dalili zozote za miili bora,

549
00:30:46,074 --> 00:30:47,775
sisi-tumepoteza milele
na kabisa.

550
00:30:47,910 --> 00:30:49,211
Sikukusudia.

551
00:30:49,344 --> 00:30:50,944
Hukukusudia?
Na nikasema samahani.

552
00:30:51,046 --> 00:30:52,406
hukukusudia,
lakini ulifanya hivyo.

553
00:30:52,480 --> 00:30:54,025
Yaani umeamua tu...
sijui.

554
00:30:54,049 --> 00:30:55,183
Hiyo ndiyo, ulifanya.

555
00:30:55,317 --> 00:30:56,684
Unajua, hata hukufikiria

556
00:30:56,818 --> 00:30:58,596
ili tuweze kukamatwa,
tunaweza kuuawa?

557
00:30:58,620 --> 00:31:00,364
Hapana, haufikirii
mambo kama hayo, je!

558
00:31:00,388 --> 00:31:02,133
Unafikiria tu juu ya kuku,
unafikiria juu yako,

559
00:31:02,157 --> 00:31:04,326
unafikiri juu ya kile unachotaka,
na unafikiri juu yako.

560
00:31:04,459 --> 00:31:06,228
Ngoja nikukumbushe
kwa kitu, Eddie.

561
00:31:06,361 --> 00:31:08,096
Ulikuwa mpotevu
kabla sijafika.

562
00:31:08,230 --> 00:31:10,165
Hukuwa chochote.
Nilikufanya maalum.

563
00:31:10,298 --> 00:31:11,566
Lo, umenifanya kuwa maalum, huh?

564
00:31:11,699 --> 00:31:13,211
Naam, ngoja nikuambie
kitu, sawa?

565
00:31:13,235 --> 00:31:14,636
Kabla hujafika,
Nilikuwa na maisha.

566
00:31:14,769 --> 00:31:16,347
Sikuwa na kuku,
sawa? Lakini nilikuwa na ndoto.

567
00:31:16,371 --> 00:31:17,715
Ndio, nilikuwa na ndoto,
na nilikuwa na mchumba,

568
00:31:17,739 --> 00:31:19,441
na nilikuwa na mafanikio ya kweli
Kipindi cha televisheni!

569
00:31:19,574 --> 00:31:22,510
Ah, lakini umeharibu wote
ya mambo hayo peke yako.

570
00:31:23,678 --> 00:31:25,547
Ndio, lakini unajua nini?
Nilijenga upya maisha yangu,

571
00:31:25,680 --> 00:31:27,415
na sasa nataka tu kuishi.
Usiku mwema.

572
00:31:27,549 --> 00:31:28,951
Na ulijengaje
maisha mapya haya?

573
00:31:29,084 --> 00:31:30,285
Hmm? Samahani?

574
00:31:30,418 --> 00:31:32,254
Kweli, ni nani aliyepata kidokezo
kwenye ukuta

575
00:31:32,387 --> 00:31:34,789
hivyo unaweza kuwa
shujaa huyu mkubwa, anayeng'aa?

576
00:31:34,923 --> 00:31:36,491
Hmm? Nani alipata kidokezo?

577
00:31:36,624 --> 00:31:38,326
WHO? Lo!

578
00:31:38,460 --> 00:31:39,527
Ndiyo.

579
00:31:39,661 --> 00:31:40,996
Hapana, hapana, hapana.

580
00:31:41,129 --> 00:31:44,499
Hii sio kuhusu
kuwa shujaa kwangu, mtu.

581
00:31:44,632 --> 00:31:48,203
Hii ni kuhusu kutaka
kuishi kwa amani.

582
00:31:48,336 --> 00:31:51,506
D-Je, unaelewa
ninazungumza nini?

583
00:31:51,639 --> 00:31:52,975
Hapana, huna.

584
00:31:53,108 --> 00:31:54,452
Huelewi
ninachozungumza.

585
00:31:54,476 --> 00:31:55,978
Sawa, hii inanihusu
kutaka kuishi

586
00:31:56,111 --> 00:31:58,313
bila wewe kunung'unika
katika sikio langu wakati wote

587
00:31:58,446 --> 00:32:02,184
kuhusu kula watu wabaya
au, kama, nagging yangu kuhusu Anne

588
00:32:02,317 --> 00:32:04,452
au kuharibu nafasi yangu
au kuharibu maisha yangu!

589
00:32:04,586 --> 00:32:08,523
Je! unajua jinsi ulivyo na bahati
kwamba nilikuchagua wewe?

590
00:32:08,656 --> 00:32:10,125
Ulinichagua?

591
00:32:10,258 --> 00:32:12,127
Rafiki, mimi ndiye mtu pekee
iliyokuingiza ndani

592
00:32:12,260 --> 00:32:14,238
marafiki zako walipokupiga teke
nje ya sayari ya Ming Mong

593
00:32:14,262 --> 00:32:15,630
maana wewe ni mtu wa kukataliwa!

594
00:32:15,763 --> 00:32:18,200
Wewe ni pariah.
Ulinzi mbaya, punda wangu.

595
00:32:18,333 --> 00:32:20,202
Hukuweza kulinda chochote.
Hufai.

596
00:32:20,335 --> 00:32:22,971
Hukuweza kupata kazi
hapa chini kusafisha vyoo!

597
00:32:23,105 --> 00:32:25,007
samahani.

598
00:32:25,140 --> 00:32:26,350
Sijui ni nini kilinijia.

599
00:32:26,374 --> 00:32:27,675
Tafadhali, wacha nirekebishe.

600
00:32:27,809 --> 00:32:29,177
Kwa hivyo naweza kuivunja tena!

601
00:32:34,882 --> 00:32:37,719
Wewe mtoto wa mbwembwe.

602
00:32:45,227 --> 00:32:46,561
Nje!

603
00:32:46,694 --> 00:32:47,762
Toka nje.

604
00:32:47,895 --> 00:32:49,197
Chukua vitu vyako. Toka nje!

605
00:32:49,331 --> 00:32:51,699
Hii ni nyumba yangu.

606
00:32:51,833 --> 00:32:53,901
Hapana!

607
00:32:54,036 --> 00:32:55,437
Ishike hapo juu!

608
00:32:58,273 --> 00:32:59,674
Toka nje!

609
00:33:09,184 --> 00:33:11,253
Sonny?

610
00:33:11,386 --> 00:33:13,021
Hungethubutu!

611
00:33:13,155 --> 00:33:15,323
Ndiyo, kabisa.

612
00:33:17,592 --> 00:33:19,361
Hapana, hapana, hapana!

613
00:33:19,494 --> 00:33:21,063
Ndiyo! Hapana!

614
00:33:21,196 --> 00:33:22,697
Naita polisi!

615
00:33:22,830 --> 00:33:24,599
Samahani sana.

616
00:33:27,269 --> 00:33:29,304
Jionyeshe.

617
00:33:40,748 --> 00:33:43,618
Huwezi kushinda!
Niangalie.

618
00:33:43,751 --> 00:33:45,587
Angalia saizi yako.

619
00:33:45,720 --> 00:33:47,422
Puny.

620
00:33:50,358 --> 00:33:52,227
Unathubutu vipi?

621
00:33:57,699 --> 00:33:59,101
Nadhani hii ni kwaheri.

622
00:33:59,234 --> 00:34:02,304
Oh, ndiyo.
Hatimaye kitu tunakubaliana.

623
00:34:07,242 --> 00:34:09,144
Nini duniani?

624
00:34:09,277 --> 00:34:10,912
Mambo haya yote shit.

625
00:34:11,045 --> 00:34:12,647
Ndiyo.

626
00:34:23,991 --> 00:34:26,594
Hmm?

627
00:34:29,030 --> 00:34:31,065
Hapana.

628
00:34:31,199 --> 00:34:33,335
Hapana, hapana, hapana, hapana.

629
00:34:35,203 --> 00:34:36,904
Hapana!

630
00:34:37,038 --> 00:34:39,006
Ndiyo!

631
00:34:39,141 --> 00:34:41,008
Hapana!

632
00:34:41,143 --> 00:34:43,311
Ndiyo! Hapana!

633
00:34:44,212 --> 00:34:46,080
Oh, ndiyo.

634
00:34:46,948 --> 00:34:48,015
Hapana.

635
00:34:53,288 --> 00:34:54,756
Hapana, hapana, hapana.

636
00:34:54,889 --> 00:34:56,624
Natamani sijawahi kukutana nawe!

637
00:34:57,925 --> 00:34:59,794
Sayonara!

638
00:35:11,706 --> 00:35:14,876
Cletus Kasady,
umehukumiwa, umehukumiwa

639
00:35:15,009 --> 00:35:18,480
na kuhukumiwa kifo
na jimbo la California.

640
00:35:19,947 --> 00:35:24,186
Acha kupita kwako kufungiwe
kwa familia za wahasiriwa,

641
00:35:24,319 --> 00:35:28,089
na upate amani
huko akhera.

642
00:35:28,223 --> 00:35:30,892
Hivi karibuni kuja machafuko.

643
00:35:31,025 --> 00:35:33,728
Machafuko yanakuja hivi karibuni.

644
00:35:34,662 --> 00:35:36,498
Hayo ni maneno yako ya mwisho?

645
00:35:38,833 --> 00:35:40,402
Furahia onyesho.

646
00:36:18,406 --> 00:36:20,942
Mwangalizi.

647
00:36:21,075 --> 00:36:23,345
Kitu kibaya...

648
00:36:23,478 --> 00:36:25,847
njia hii inakuja.

649
00:36:35,423 --> 00:36:38,393
Mtu aliniruhusu nitoke!

650
00:37:52,233 --> 00:37:53,868
Usisogee!

651
00:38:04,579 --> 00:38:06,213
Habari!

652
00:38:20,828 --> 00:38:22,397
Tafadhali.

653
00:38:23,998 --> 00:38:25,733
Nilipata familia.

654
00:38:50,024 --> 00:38:52,226
Maneno yoyote ya mwisho, Warden?

655
00:38:52,360 --> 00:38:54,095
Usifanye! Tafadhali!

656
00:39:09,944 --> 00:39:13,948
♪ San Quentin, naomba uoze
Na kuchomwa moto kuzimu ♪

657
00:39:14,081 --> 00:39:17,919
♪ Kuta zako zianguke
Na niishie kusema ♪

658
00:39:19,120 --> 00:39:22,957
♪ Na nitatoka nje
Mtu mwenye busara na nguvu zaidi ♪

659
00:39:23,090 --> 00:39:26,628
♪ Na, Mwangalizi
Umeonja kama ham ♪

660
00:39:53,187 --> 00:39:55,122
Nyie wawili mnafukuzwa.

661
00:40:04,866 --> 00:40:06,534
Haya, usiniangalie
kama hiyo.

662
00:40:06,668 --> 00:40:08,335
Haikuwa kamwe,
kamwe haitafanya kazi.

663
00:40:08,470 --> 00:40:09,871
Sawa?

664
00:40:19,814 --> 00:40:21,382
Ndiyo.

665
00:40:21,516 --> 00:40:23,284
Kwa sababu tu
jinsi alivyoingia haraka...

666
00:40:23,417 --> 00:40:24,928
safu ya ushambuliaji
hawezi kumchukua.

667
00:40:24,952 --> 00:40:26,621
Habari zinazochipuka.

668
00:40:26,754 --> 00:40:28,823
Muuaji mkuu Cletus Kasady
yuko mbioni...

669
00:40:28,956 --> 00:40:30,157
Shit.

670
00:40:30,291 --> 00:40:31,769
Kama jimbo zima
msako unaendelea...

671
00:40:31,793 --> 00:40:33,561
Oh, shit.
baada ya usiku wa kuamkia jana

672
00:40:33,695 --> 00:40:35,129
kutoroka kutoka Gereza la San Quentin.

673
00:40:41,603 --> 00:40:43,871
Ni machafuko kabisa hapa.

674
00:40:44,005 --> 00:40:47,341
Tuna ripoti
ya majeruhi wengi.

675
00:40:47,475 --> 00:40:49,777
Hatujui jinsi Cletus Kasady...

676
00:40:49,911 --> 00:40:51,345
Habari. Vipi, hujafa?

677
00:40:51,479 --> 00:40:52,647
Hapana.

678
00:40:52,780 --> 00:40:54,549
Je, ninaweza kuingia? Ndiyo, hakika.

679
00:40:54,682 --> 00:40:56,083
Ingia ndani.

680
00:40:56,217 --> 00:40:59,821
Uh, ndio, nilikuwa naona tu
kwa ajili yangu mwenyewe kwenye habari.

681
00:40:59,954 --> 00:41:03,024
Ndio, kwa kiwango
ya moja hadi kumi, ni 11 mbaya.

682
00:41:03,157 --> 00:41:05,292
Taarifa zinakuja
kutoka San Quentin ni,

683
00:41:05,426 --> 00:41:07,428
kusema ukweli kabisa, ndizi. TV nzuri.

684
00:41:07,562 --> 00:41:09,597
W-Vema, jinsi-jinsi gani yeye kufanya hivyo?

685
00:41:09,731 --> 00:41:11,165
Ndio, alifanyaje, kweli? Ndiyo.

686
00:41:11,298 --> 00:41:12,934
Hiyo ndiyo dola milioni
swali.

687
00:41:13,067 --> 00:41:15,436
Na bado tena, ulikuwa
mgeni wake maalum.

688
00:41:15,570 --> 00:41:17,271
Kwa hiyo, alikuambia nini?

689
00:41:17,404 --> 00:41:19,306
Mimi? Hakuna kitu. Hakuna kitu kabisa.

690
00:41:19,440 --> 00:41:21,108
Hakuna chochote kuhusu mpango wa kutoroka?

691
00:41:21,242 --> 00:41:23,911
Hakuna kitu kuhusu aina fulani
ya mavazi ya kupambazuka?

692
00:41:24,045 --> 00:41:25,346
Hapana.

693
00:41:25,479 --> 00:41:26,781
Kweli, vipi, kila wakati,

694
00:41:26,914 --> 00:41:28,916
unaonekana kuwa katikati
ya mambo haya

695
00:41:29,050 --> 00:41:31,485
na kisha kimiujiza
hujui chochote kuhusu hilo?

696
00:41:31,619 --> 00:41:34,188
Labda nina bahati.

697
00:41:34,321 --> 00:41:36,524
Ndio, sawa.

698
00:41:39,093 --> 00:41:40,127
Ulisema, um...

699
00:41:41,295 --> 00:41:42,329
taarifa zinazotoka

700
00:41:42,463 --> 00:41:44,365
ya San Quentin ni ndizi?

701
00:41:44,498 --> 00:41:46,298
Nini - nini cha kufanya ...
unamaanisha nini unaposema "ndizi"?

702
00:41:46,400 --> 00:41:47,945
Kumbuka nilipokuuliza
swali kama hilo...

703
00:41:47,969 --> 00:41:50,738
Uh-ha. ...siku
ulimhoji?

704
00:41:50,872 --> 00:41:52,807
Taarifa ni sarafu.

705
00:41:52,940 --> 00:41:55,442
Wewe wa watu wote
inapaswa kujua hilo.

706
00:41:55,577 --> 00:41:57,712
Njoo.

707
00:42:00,347 --> 00:42:02,283
Nilidhani atakuja
kujaribu kumtafuta mwanaume huyo

708
00:42:02,416 --> 00:42:06,453
ilikaribia kuuawa,
lakini sidhani.

709
00:42:06,588 --> 00:42:08,322
Ningelala chini kama ningekuwa wewe.

710
00:42:08,455 --> 00:42:11,158
Nitajiona nje.

711
00:42:20,467 --> 00:42:21,669
Sawa, fikiria.

712
00:42:21,803 --> 00:42:23,504
Fikiria, fikiria,
fikiria, fikiria, fikiria.

713
00:42:23,638 --> 00:42:25,506
Je, Venom angefanya nini?

714
00:42:25,640 --> 00:42:27,174
Angekupata
kabla ya kunipata,

715
00:42:27,308 --> 00:42:28,976
na angekula uso wako!
Jamani.

716
00:42:29,110 --> 00:42:31,012
Sawa.

717
00:42:31,145 --> 00:42:32,880
Tunamuacha nani,

718
00:42:33,014 --> 00:42:34,849
na tunawaachaje?

719
00:42:34,982 --> 00:42:37,418
Kitanda cha kawaida, tupu ...
"Kitanda cha kawaida."

720
00:42:37,551 --> 00:42:40,021
kushoto kuoza...
Je, ni ndoa? Nini...

721
00:42:40,154 --> 00:42:42,957
kusubiri gizani
mwokozi ambaye haji kamwe.

722
00:42:43,090 --> 00:42:44,525
sielewi.

723
00:42:44,659 --> 00:42:48,462
"Mzunguko huo wa kuzimu ..."

724
00:42:48,596 --> 00:42:50,698
Kwa sababu yako.

725
00:42:50,832 --> 00:42:54,736
Wewe na mimi ni sawa.
"Kwa mwanga mmoja mkali"?

726
00:42:54,869 --> 00:42:56,838
Ndani zilizopinda, maana baba.

727
00:42:56,971 --> 00:42:58,205
"Mwanga mkali."

728
00:42:58,339 --> 00:43:01,542
Unahisi kama nyumbani kwangu.

729
00:43:01,676 --> 00:43:04,311
- Kama familia.
- St.

730
00:43:23,030 --> 00:43:24,832
Crapola!

731
00:43:24,966 --> 00:43:27,635
Mwingine anauma vumbi.

732
00:43:41,048 --> 00:43:45,319
Tazama maajabu haya yote.

733
00:43:45,452 --> 00:43:47,321
Watu wa aina yangu.

734
00:43:48,622 --> 00:43:51,125
- Costume nzuri.
- Jambo!

735
00:43:51,258 --> 00:43:52,894
Kazi nzuri.

736
00:43:53,027 --> 00:43:55,329
Costume kubwa milele.
Ee Mungu wangu.

737
00:43:55,462 --> 00:43:58,299
Oh. Huyo ni Mjapani?

738
00:43:58,432 --> 00:44:00,234
Hapana, niliifanya mwenyewe.

739
00:44:00,367 --> 00:44:02,369
Habari. Nani, mimi?

740
00:44:02,503 --> 00:44:04,371
Habari, mrembo.

741
00:44:04,505 --> 00:44:06,373
Samahani, hapana, wewe si aina yangu.

742
00:44:06,507 --> 00:44:10,311
Nimetoka chumbani kwa Eddie.

743
00:44:35,502 --> 00:44:38,539
Habari, mpenzi'.

744
00:44:38,672 --> 00:44:40,541
Lo, mbio nyekundu.

745
00:44:40,674 --> 00:44:42,676
Lazima uwe nayo.

746
00:44:47,348 --> 00:44:50,084
Wacha tuanze sherehe hii.

747
00:44:52,486 --> 00:44:54,555
Oh, kuzimu ndiyo.

748
00:44:54,688 --> 00:44:56,223
Habari! Haya, haya, haya!

749
00:44:56,357 --> 00:44:57,859
Habari! Acha!

750
00:44:57,992 --> 00:44:59,761
Acha hiyo! Acha! Acha!

751
00:44:59,894 --> 00:45:01,729
Ah, shit.

752
00:45:07,802 --> 00:45:09,937
- Wewe ni kweli.
- Mimi ni.

753
00:45:10,071 --> 00:45:13,474
Na mara moja ninaua kitu hicho
hiyo ilinifanya,

754
00:45:13,607 --> 00:45:16,277
tutakuwa hatuharibiki.

755
00:45:17,278 --> 00:45:20,347
Najua nitampata wapi,
lakini kwanza,

756
00:45:20,481 --> 00:45:24,551
Nahitaji unisaidie kupata
kitu nilichopoteza.

757
00:45:24,685 --> 00:45:27,321
Mpango. Mpango.

758
00:45:35,596 --> 00:45:37,832
♪ Nafsi yangu ilipaa mbinguni
Ni wewe tu na mimi ♪

759
00:45:37,965 --> 00:45:39,733
♪ Nimeondoka, lakini ninahisi
Ni hai sana... ♪

760
00:45:39,867 --> 00:45:41,635
Oh, ndio!

761
00:45:53,714 --> 00:45:55,416
Jamani.

762
00:45:55,549 --> 00:45:57,651
♪ Nadhani utakuwa
Kuja kwa damu ♪

763
00:45:57,785 --> 00:45:58,986
♪ Hiyo inatufanya wawili wetu ♪

764
00:45:59,120 --> 00:46:00,400
♪ Hiyo inatufanya kuwa wawili
Sumu... ♪

765
00:46:00,487 --> 00:46:02,756
Ah, ndio, kaka! Kaza!

766
00:46:02,890 --> 00:46:04,125
♪ Sumu ♪

767
00:46:05,759 --> 00:46:08,262
♪ Sumu, sumu, sumu, sumu ♪

768
00:46:08,395 --> 00:46:09,931
♪ Nifuate, nifuate
Nifuate ♪

769
00:46:10,064 --> 00:46:12,066
♪ Kwa kweli, usinifuate
Hakuna mtu... ♪

770
00:46:19,740 --> 00:46:21,675
Asante.

771
00:46:24,178 --> 00:46:25,446
Oh, ndio!

772
00:46:25,579 --> 00:46:26,747
Oh, shit.

773
00:46:26,881 --> 00:46:28,649
Mavazi yako ni ya kushangaza!

774
00:46:28,782 --> 00:46:29,851
Asante, mtu mmoja.

775
00:46:31,552 --> 00:46:33,520
Eddie alikosea.

776
00:46:35,089 --> 00:46:38,792
Alinificha
kwa sababu alikuwa na aibu.

777
00:46:40,761 --> 00:46:42,629
Lakini niangalie sasa.

778
00:46:42,763 --> 00:46:45,632
Unanipenda, na mimi niko huru!

779
00:46:47,701 --> 00:46:50,271
- Ndio!
- Ndio!

780
00:46:51,372 --> 00:46:54,241
Acha ukatili huu
ya wageni.

781
00:46:54,375 --> 00:46:56,677
Ni makosa.

782
00:46:56,810 --> 00:46:59,013
Sisi sote tunapaswa kuwa na uwezo
kuishi pamoja

783
00:46:59,146 --> 00:47:01,215
juu ya mpira huu wa mwamba.

784
00:47:02,649 --> 00:47:04,018
Ndiyo!

785
00:47:04,151 --> 00:47:06,854
Huru kuwa vile tulivyo!

786
00:47:09,390 --> 00:47:10,557
nakupenda!

787
00:47:10,691 --> 00:47:11,893
Nakupenda pia.

788
00:47:13,594 --> 00:47:15,762
- Ndio!
- Ndio!

789
00:47:15,897 --> 00:47:17,531
Mlinzi Lethal nje.

790
00:47:27,208 --> 00:47:29,143
Lo, hiyo ilikuwa
kitendo kigumu kufuata.

791
00:47:30,444 --> 00:47:33,680
Natamani ungekuwa nayo
aliniona usiku wa leo...

792
00:47:35,749 --> 00:47:37,418
Eddie.

793
00:48:22,163 --> 00:48:24,198
Shit mtakatifu.

794
00:48:26,100 --> 00:48:28,269
Mulligan.
Lo, ni Eddie Brock hapa.

795
00:48:28,402 --> 00:48:30,004
Angalia, uh, hii inaweza kuwa
risasi ndefu,

796
00:48:30,137 --> 00:48:31,648
lakini nadhani
Huenda nimepata kitu.

797
00:48:31,672 --> 00:48:33,207
Endelea, Eddie. Una nini?

798
00:48:33,340 --> 00:48:35,018
Mara ya mwisho nilizungumza na Kasady,
alikuwa akizungumza nami

799
00:48:35,042 --> 00:48:37,111
kuhusu vitanda vya kulala
na-na ndoa.

800
00:48:37,244 --> 00:48:38,821
Na, uh, haikufanya
akili nyingi kwangu,

801
00:48:38,845 --> 00:48:41,515
lakini, um, niko hapa St. Estes,
na nikapata hii, uh ...

802
00:48:41,648 --> 00:48:44,351
Naam, nimesimama
mbele ya...

803
00:48:44,485 --> 00:48:46,120
ya mti,
na nina-ninaitazama.

804
00:48:46,253 --> 00:48:47,693
Ni, uh...
ina mchongo juu yake.

805
00:48:47,821 --> 00:48:52,226
Inasema "CK anapenda FB."

806
00:48:52,359 --> 00:48:54,395
Ninafikiri kwamba labda
huyu FB ni nani

807
00:48:54,528 --> 00:48:56,030
anaweza kujua anakoelekea.

808
00:48:56,163 --> 00:48:59,500
Na, uh... a-na kama unaweza,
sijui,

809
00:48:59,633 --> 00:49:01,268
vuta faili kadhaa
kutoka St. Estes,

810
00:49:01,402 --> 00:49:05,139
labda unaweza kufahamu
huyu FB ni nani.

811
00:49:05,272 --> 00:49:07,874
FB, hiyo ni ...
huyo ni Frances Barrison.

812
00:49:08,009 --> 00:49:10,644
Lo! Hiyo-hiyo ni haraka.

813
00:49:10,777 --> 00:49:12,579
Ndio, haiwezekani, Eddie.

814
00:49:12,713 --> 00:49:16,183
Amekufa. Mimi, uh... nilimpiga risasi.

815
00:49:49,916 --> 00:49:52,019
♪ Hadithi hai
Nia ya jina lake ♪

816
00:49:52,153 --> 00:49:53,920
♪ Usikengeushwe... ♪

817
00:49:55,989 --> 00:49:57,591
Je, ninaweza kukusaidia, bwana?

818
00:50:14,007 --> 00:50:16,210
Je, una mtandao wowote kati ya hizo?

819
00:50:33,160 --> 00:50:35,162
Uko hai.

820
00:50:44,505 --> 00:50:47,708
Nikitoka, nitaenda
kata uso wako

821
00:50:47,841 --> 00:50:49,310
na kuvaa kwa sherehe!

822
00:50:49,443 --> 00:50:51,512
Hutatoka kamwe
wa hapa, Siegfried.

823
00:50:51,645 --> 00:50:53,580
Hakuna anayefanya hivyo.

824
00:50:57,751 --> 00:51:00,554
Kweli, Frances,

825
00:51:00,687 --> 00:51:03,023
inaonekana mpendwa wako
amefanya kitendo cha Houdini

826
00:51:03,157 --> 00:51:05,259
huko San Quentin.

827
00:51:06,893 --> 00:51:08,895
Ni juu ya habari.

828
00:51:09,029 --> 00:51:11,598
Lo, usichangamke.

829
00:51:11,732 --> 00:51:13,600
Hatakupata.

830
00:51:17,504 --> 00:51:19,005
Screw wewe.

831
00:51:19,140 --> 00:51:21,142
Jinsi ya kujipendekeza.

832
00:51:21,275 --> 00:51:22,776
Lakini wewe si aina yangu.

833
00:51:22,909 --> 00:51:24,845
Nashangaa angeweza kuwa wapi.

834
00:51:28,081 --> 00:51:30,551
Mimi niko hapa.

835
00:51:30,684 --> 00:51:32,519
Ta-da.

836
00:51:54,007 --> 00:51:55,142
Habari, mtoto.

837
00:51:58,279 --> 00:52:00,147
Mimi...

838
00:52:00,281 --> 00:52:03,150
sikutaki wewe
kufadhaika, sawa?

839
00:52:03,284 --> 00:52:06,587
Um, ningependa tukutane...

840
00:52:06,720 --> 00:52:08,855
Mauaji.

841
00:52:22,102 --> 00:52:24,070
Hiyo ni moto sana.

842
00:52:41,322 --> 00:52:42,789
Nenda!

843
00:52:54,301 --> 00:52:55,902
A '66.

844
00:52:56,036 --> 00:52:58,138
Gari la ndoto yangu.

845
00:52:58,272 --> 00:52:59,840
Ndio, nakumbuka.

846
00:52:59,973 --> 00:53:01,342
Hebu tuone una nini.

847
00:53:32,138 --> 00:53:34,575
Mm, mm.

848
00:53:39,980 --> 00:53:42,949
Ndiyo, mtoto!

849
00:53:59,199 --> 00:54:02,536
Hii ni SFPD. Simama chini.

850
00:54:27,561 --> 00:54:29,162
Acha!

851
00:54:29,296 --> 00:54:30,731
Utamuua!

852
00:54:30,864 --> 00:54:34,435
Anafanya hivyo tena,
Nitakula uso wake.

853
00:54:36,169 --> 00:54:38,271
Yeye ni nyeti kwa sauti.

854
00:54:40,974 --> 00:54:44,345
Simamisha gari. Simama chini.

855
00:54:50,951 --> 00:54:54,455
Nani alisema mapenzi yamekufa?

856
00:54:59,025 --> 00:55:01,495
Habari. Hakuna walevi humu.

857
00:55:03,730 --> 00:55:06,800
Nisaidie. Chakula.

858
00:55:06,933 --> 00:55:08,702
Nje. Wewe toka nje!

859
00:55:08,835 --> 00:55:10,704
Chokoleti.

860
00:55:13,340 --> 00:55:14,541
Sumu?

861
00:55:14,675 --> 00:55:16,309
Nina shida

862
00:55:16,443 --> 00:55:19,079
kuwaweka wamesimama, Bi. C.

863
00:55:19,212 --> 00:55:21,081
Eddie yuko wapi?

864
00:55:21,214 --> 00:55:23,884
Chakula.

865
00:55:32,426 --> 00:55:34,428
Monsters!

866
00:55:34,561 --> 00:55:37,163
Monsters kila mahali!

867
00:55:37,297 --> 00:55:39,265
Wako kila mahali!

868
00:55:39,400 --> 00:55:41,902
Monsters!

869
00:55:59,085 --> 00:56:00,887
Weka APB.

870
00:56:01,021 --> 00:56:02,523
Unda mzunguko.

871
00:56:02,656 --> 00:56:04,458
Zuia mistari ya serikali.

872
00:56:04,591 --> 00:56:06,660
Na kuleta Brock.

873
00:56:09,530 --> 00:56:11,364
Sina matumizi na mtu yeyote hapa.

874
00:56:11,498 --> 00:56:12,699
Nakupotezea muda tu.

875
00:56:12,833 --> 00:56:14,468
Naam, unajua
ninaendelea kufikiria nini?

876
00:56:14,601 --> 00:56:16,241
Naendelea kuwaza,
"Nini tena Eddie Brock

877
00:56:16,336 --> 00:56:17,616
"sio kushiriki
Kuhusu Cletus Kasady

878
00:56:17,738 --> 00:56:20,106
"Sasa kwanini Eddie
alichotaka Cletus

879
00:56:20,240 --> 00:56:22,609
"kushuhudia utekelezaji?" Huh?

880
00:56:22,743 --> 00:56:24,778
Mambo mabaya hutokea karibu nawe.

881
00:56:24,911 --> 00:56:27,080
Maiti nyingi
kwenye jengo lako mwaka jana,

882
00:56:27,213 --> 00:56:30,350
mlipuko huo wa ajabu
kwenye mgahawa wa kamba,

883
00:56:30,484 --> 00:56:33,053
na wewe tu
kwenye Life Foundation

884
00:56:33,186 --> 00:56:35,221
roketi hiyo ilipolipuka.

885
00:56:35,355 --> 00:56:37,057
Na sasa Clyde amempata Bonnie,

886
00:56:37,190 --> 00:56:38,950
na kuna daktari wa akili aliyekufa
kwenye kituo

887
00:56:38,992 --> 00:56:40,627
Sikujua chochote kuhusu
mpaka leo.

888
00:56:40,761 --> 00:56:42,796
Na watu wanazungumza
kuhusu kuona monsters.

889
00:56:42,929 --> 00:56:45,766
Monsters?
Lo, unamaanisha nini...

890
00:56:45,899 --> 00:56:47,768
unamaanisha nini, "monsters"?
Monsters, Eddie!

891
00:56:47,901 --> 00:56:50,504
Kila mahali Cletus huenda,
kwa hivyo huenda huyu mnyama anayedhaniwa.

892
00:56:50,637 --> 00:56:53,273
Ee Mungu. Zungumza nami, Eddie.

893
00:56:53,406 --> 00:56:55,141
Zungumza nami!

894
00:56:57,778 --> 00:56:59,112
Anaendeleaje, Eddie?

895
00:57:00,213 --> 00:57:01,848
Nini siri?

896
00:57:01,982 --> 00:57:04,150
Anafanyaje watu
unaona mambo?

897
00:57:04,284 --> 00:57:05,452
Sawa, mimi, uh...

898
00:57:06,953 --> 00:57:08,755
Siwezi kujibu tena
ya maswali yako

899
00:57:08,889 --> 00:57:10,924
bila kunipigia simu.

900
00:57:15,662 --> 00:57:17,631
Nitakupigia simu.

901
00:57:17,764 --> 00:57:20,033
Lakini unajua
unataka siri gani, Eddie?

902
00:57:20,166 --> 00:57:21,602
Wanataka kutoka.

903
00:57:21,735 --> 00:57:23,704
Ndiyo maana wapo
ngumu sana kutunza.

904
00:57:32,546 --> 00:57:34,548
Eddie alikuuliza ufanye hivi?

905
00:57:34,681 --> 00:57:36,125
Na hana mtu mwingine yeyote
hiyo inaweza kumsaidia?

906
00:57:36,149 --> 00:57:37,460
Tutachelewa
kwa chama.

907
00:57:37,484 --> 00:57:38,619
Yuko taabani Dan.

908
00:57:38,752 --> 00:57:40,621
Ndio, shida ni jambo lake.

909
00:57:41,722 --> 00:57:43,490
Kutakuwa na wageni tena?

910
00:57:43,624 --> 00:57:45,826
Hapana, bila shaka sivyo.

911
00:57:47,093 --> 00:57:48,962
Ningependa kuzungumza naye peke yangu.

912
00:57:49,095 --> 00:57:50,964
Naam, wajibu wako wa uaminifu
inachukua nafasi

913
00:57:51,097 --> 00:57:54,067
wajibu wako kwa mteja
ikiwa mtu atadhurika.

914
00:57:54,200 --> 00:57:56,770
Wanakufundisha hivyo
kwenye shule ya kifahari?

915
00:57:58,038 --> 00:57:59,372
Oh, hujambo. Anne.

916
00:57:59,506 --> 00:58:01,942
Halo, Anne, asante sana ...
asante sana kwa kuja.

917
00:58:02,075 --> 00:58:05,078
Kijana, huyo mvulana mdogo
mrembo, huh?

918
00:58:05,211 --> 00:58:07,581
Ni kiasi gani ninahitaji kuwa na wasiwasi
kuhusu wewe sasa hivi?

919
00:58:07,714 --> 00:58:09,115
Lo, nili-nimechanganya.

920
00:58:09,249 --> 00:58:10,617
Sawa. Vibaya kiasi gani?

921
00:58:10,751 --> 00:58:13,186
Uh, haiwezi kuwa mbaya zaidi,
na ni-yote ni juu yangu.

922
00:58:13,319 --> 00:58:14,555
Chochote ulichofanya, Eddie,

923
00:58:14,688 --> 00:58:16,389
unahitaji tu kusema
polisi ukweli.

924
00:58:16,523 --> 00:58:18,158
Hapana. Hapana. Hapana, siwezi kuwaambia

925
00:58:18,291 --> 00:58:20,160
kwamba wanakimbizana
muuaji wa mfululizo

926
00:58:20,293 --> 00:58:23,697
ambaye pia amepata
mgeni ndani yake.

927
00:58:23,830 --> 00:58:26,567
Na ana uwezo
ya kuua kila mtu.

928
00:58:29,202 --> 00:58:30,370
Sumu.

929
00:58:30,503 --> 00:58:32,539
Zungumza nami. Nini kinatokea?

930
00:58:32,673 --> 00:58:35,642
Hapana, ha—hayupo hapa.
Hayupo hapa.

931
00:58:37,343 --> 00:58:39,613
Hii ni, kama, "Ninasema uwongo"
"Hayupo hapa,"

932
00:58:39,746 --> 00:58:41,414
au hii ni kweli
"Hayupo"?

933
00:58:41,548 --> 00:58:42,716
Hayupo hapa.

934
00:58:42,849 --> 00:58:44,350
Yesu Kristo, Eddie.

935
00:58:44,484 --> 00:58:46,352
Moto wa St. Vitengo vyote.

936
00:58:46,486 --> 00:58:47,821
Nini hasa f...

937
00:58:47,954 --> 00:58:49,732
Eddy, fikiria. Fikiri.
sijui. sijui.

938
00:58:49,756 --> 00:58:51,367
Ninachojua kuwa ...
i-ni kwamba hawezi kwenda kwa muda mrefu

939
00:58:51,391 --> 00:58:53,102
bila kula chakula, sawa,
kwa hiyo anakula kuku

940
00:58:53,126 --> 00:58:54,761
na anakula chokoleti,
na ndivyo hivyo.

941
00:58:54,895 --> 00:58:57,964
Na hiyo ni ikiwa bado yuko
kuzingatia sheria.

942
00:59:01,401 --> 00:59:02,636
Tunahitaji kumpata.

943
00:59:02,769 --> 00:59:04,838
Unamaanisha ninahitaji kumtafuta.

944
00:59:04,971 --> 00:59:06,607
Ndio, unahitaji
kumpata, tafadhali.

945
00:59:06,740 --> 00:59:08,441
Na kisha mimi-mimi... nitairekebisha.

946
00:59:08,575 --> 00:59:10,777
nitajaribu. Asante.

947
00:59:13,714 --> 00:59:14,915
Bibi Chen.

948
00:59:15,048 --> 00:59:16,950
Nani anauliza? Ni mimi.

949
00:59:18,218 --> 00:59:19,886
Unataka nini?

950
00:59:20,020 --> 00:59:21,788
Loo, yeye ni mrembo.
Sawa, sikiliza.

951
00:59:21,922 --> 00:59:22,923
Ulivunja moyo wa Eddie.

952
00:59:23,056 --> 00:59:24,296
Sawa, kwa kweli sina wakati

953
00:59:24,424 --> 00:59:25,668
kueleza kwa nini
hilo halipo sawa kabisa.

954
00:59:25,692 --> 00:59:26,772
Je! unajua Venom iko wapi?

955
00:59:26,860 --> 00:59:28,361
Unataka kuvunja
moyo wake pia?

956
00:59:28,494 --> 00:59:30,263
Sitaingia
nani alifanya nini kwa nani.

957
00:59:30,396 --> 00:59:32,141
Eddie alisema kuwa anaweza kuwa
hapa kwa sababu ya chokoleti.

958
00:59:32,165 --> 00:59:33,800
Ni-nahitaji tu kuzungumza
na mgeni.

959
00:59:33,934 --> 00:59:35,511
Wha... Haya, umesema hapo
hawatakuwa wageni.

960
00:59:35,535 --> 00:59:37,704
- Nilimaanisha wageni zaidi.
- Habari zinazochipuka.

961
00:59:37,838 --> 00:59:39,078
Meya ametoa amri ya kutotoka nje...

962
00:59:39,139 --> 00:59:41,107
Je, unaweza kugeuka
kuongeza sauti, tafadhali?

963
00:59:41,241 --> 00:59:43,009
Kasady na Barrison
inapaswa kutibiwa

964
00:59:43,143 --> 00:59:45,679
kama silaha
na hatari sana.

965
00:59:45,812 --> 00:59:48,248
Msako wa kila kitu
inaendelea usiku wa leo.

966
00:59:48,381 --> 00:59:49,650
Kwa hiyo?

967
00:59:49,783 --> 00:59:52,018
- Cletus ana symbiote.
- Ah, Mungu wangu.

968
00:59:52,152 --> 00:59:54,420
Taarifa nyingine yoyote uliyo nayo
pathologically uongo kuhusu?

969
00:59:54,554 --> 00:59:56,289
Pussy. Samahani?

970
00:59:56,422 --> 00:59:57,422
Eddie anahitaji Sumu.

971
00:59:57,490 --> 00:59:58,570
Aliniita punda tu.

972
00:59:58,659 --> 00:59:59,826
Alisema hakumhitaji,

973
00:59:59,960 --> 01:00:01,461
kwamba maisha yalikuwa bora
bila yeye.

974
01:00:01,594 --> 01:00:04,865
Sawa, sielewi.
Unajali nini...

975
01:00:04,998 --> 01:00:07,133
Oh, ngoja sekunde.

976
01:00:09,002 --> 01:00:11,071
Unatoka hapa sasa hivi.

977
01:00:12,773 --> 01:00:15,108
Je!... D-Unaona hilo?

978
01:00:15,241 --> 01:00:17,878
Kweli, unaona hivyo?
Ndio, mheshimiwa, nimeiona.

979
01:00:18,011 --> 01:00:19,980
Eddie anakwenda
inabidi kupigana vita hii

980
01:00:20,113 --> 01:00:22,115
yote kwa ubinafsi wake mdogo.

981
01:00:22,248 --> 01:00:24,008
Lo, usiwe mtoto mkubwa.
Nenda umsaidie rafiki yako.

982
01:00:24,117 --> 01:00:26,920
Alisema siwezi
kupata kazi ya kurekebisha vyoo.

983
01:00:27,821 --> 01:00:28,889
Cletus atakuja kwa ajili yake.

984
01:00:29,022 --> 01:00:30,456
Hataishi bila wewe.

985
01:00:30,590 --> 01:00:32,158
Bila shaka hatafanya hivyo.

986
01:00:32,292 --> 01:00:35,628
Kwa sababu mimi ni shujaa
wa sisi wawili.

987
01:00:37,831 --> 01:00:40,033
Ndio, wewe ndiye shujaa mkubwa wa sexy.

988
01:00:42,302 --> 01:00:43,770
Wewe ndiye mzuri zaidi,

989
01:00:43,904 --> 01:00:46,372
wewe ndiye moto zaidi,
na wewe ndiye shujaa zaidi.

990
01:00:46,506 --> 01:00:47,741
mimi niko.

991
01:00:47,874 --> 01:00:49,434
Unajua, mimi bado
amesimama hapa.

992
01:00:49,542 --> 01:00:51,845
Hakuna mtu anayekupenda, Dan!

993
01:00:51,978 --> 01:00:54,080
Ninapenda kukuona ukifanya kazi.

994
01:00:58,919 --> 01:01:01,621
Twende tumuokoe huyo punda.

995
01:01:07,193 --> 01:01:10,396
Niliahidi
tungekuwa huru kutoka hapa.

996
01:01:10,530 --> 01:01:14,534
Na tungetembea
kwa kanisa kuu la kilima.

997
01:01:16,770 --> 01:01:18,404
Harusi.

998
01:01:18,538 --> 01:01:20,206
Wageni watatu.

999
01:01:20,340 --> 01:01:22,308
Moja kwa kila mmoja wetu.

1000
01:01:22,442 --> 01:01:25,311
Askari aliyechukua jicho langu.

1001
01:01:25,445 --> 01:01:27,547
Eddie Brock.

1002
01:01:27,680 --> 01:01:30,250
Na Sumu.

1003
01:01:31,551 --> 01:01:34,454
Harusi nyekundu.

1004
01:01:37,523 --> 01:01:40,460
Wewe...hukumpata?

1005
01:01:51,938 --> 01:01:54,140
Ee Bwana wangu.

1006
01:01:54,274 --> 01:01:55,776
Nini kilitokea?

1007
01:02:06,019 --> 01:02:07,620
Habari, Dan.

1008
01:02:07,754 --> 01:02:09,089
Sawa, twende.

1009
01:02:09,222 --> 01:02:11,091
sizungumzi naye!

1010
01:02:11,224 --> 01:02:13,126
Naam, hataki
kutoka nje.

1011
01:02:13,259 --> 01:02:15,004
Nini-unamaanisha nini?
Sisi-lazima tuondoke sasa hivi

1012
01:02:15,028 --> 01:02:16,572
kwa sababu Cletus atakuwa
kuufuta mji.

1013
01:02:16,596 --> 01:02:18,664
Sisi si kufanya shit
mpaka aombe msamaha.

1014
01:02:18,799 --> 01:02:21,310
Kwa hiyo, anatafuta msamaha.
Angalia, najua kwamba marekebisho sio

1015
01:02:21,334 --> 01:02:22,934
- kweli jambo lako, lakini ...
- Kuomba msamaha?

1016
01:02:23,003 --> 01:02:24,680
Nini, kama, kama katika haki ...
sasa hivi, kuomba msamaha?

1017
01:02:24,704 --> 01:02:27,908
Nahitaji aombe.

1018
01:02:28,041 --> 01:02:30,010
Sawa, nitakuwa
mkubwa wetu.

1019
01:02:30,143 --> 01:02:33,646
Nitakuwa daima
kubwa kati yetu, lakini endelea.

1020
01:02:33,780 --> 01:02:35,057
Alisema nini?
Anasema nini?

1021
01:02:35,081 --> 01:02:36,783
Alisema anasikiliza
kwa dhati sana.

1022
01:02:36,917 --> 01:02:38,251
Vema, sikilizeni hili.

1023
01:02:38,384 --> 01:02:39,452
Samahani.

1024
01:02:39,585 --> 01:02:41,387
Sio toni sahihi.

1025
01:02:41,521 --> 01:02:42,856
samahani.

1026
01:02:42,989 --> 01:02:44,224
Hapana.

1027
01:02:44,357 --> 01:02:45,892
Samahani.

1028
01:02:46,026 --> 01:02:47,527
Hivyo ajabu.

1029
01:02:47,660 --> 01:02:48,829
Samahani!

1030
01:02:48,962 --> 01:02:50,172
sijui kwanini
unanipigia kelele.

1031
01:02:50,196 --> 01:02:51,476
Naam, kwa sababu ...
Sawa, sawa.

1032
01:02:51,564 --> 01:02:53,834
Nilikuwa... nilikuwa mpotevu
kabla sijakutana nawe.

1033
01:02:53,967 --> 01:02:55,601
Ndiyo. Hiyo ni kweli. Na, uh...

1034
01:02:55,735 --> 01:02:57,503
na sasa mimi ni mtu.

1035
01:02:59,405 --> 01:03:01,875
Sawa? Umenifanya kuwa maalum.

1036
01:03:02,008 --> 01:03:03,109
Jamani sawa.

1037
01:03:03,243 --> 01:03:04,523
Kwa nini usiweke
Cherry juu yake?

1038
01:03:04,610 --> 01:03:07,480
Cherry juu ya hilo? Sawa. Um...

1039
01:03:07,613 --> 01:03:09,282
mimi...

1040
01:03:09,415 --> 01:03:12,218
Kweli - samahani sana
kwa yote niliyosema.

1041
01:03:12,352 --> 01:03:14,220
Mm-hmm. Mm-hmm.
Kila kitu ambacho sikusema.

1042
01:03:14,354 --> 01:03:15,922
Kila kitu nilichofanya, unajua.
Mm-hmm.

1043
01:03:16,056 --> 01:03:17,566
Na pengine kila kitu
nilichofanya...

1044
01:03:17,590 --> 01:03:18,825
Sikufanya... sikufanya.

1045
01:03:18,959 --> 01:03:20,660
Mm... Ndio, anafikiria.

1046
01:03:20,793 --> 01:03:23,830
Hmm... Njoo. Njoo.

1047
01:03:25,631 --> 01:03:27,233
Sawa. Lo!

1048
01:03:27,367 --> 01:03:29,235
Lo! Oh.

1049
01:03:29,369 --> 01:03:30,236
La, hapana.

1050
01:03:30,370 --> 01:03:31,872
Mkumbusu.

1051
01:03:32,005 --> 01:03:33,685
Je, uta...
utanibusu sasa?

1052
01:03:33,773 --> 01:03:35,241
Hapana. Hapana?

1053
01:03:35,375 --> 01:03:37,010
Oh, Mungu, mimi si kamwe
kufanya hivyo tena.

1054
01:03:37,143 --> 01:03:38,611
Mungu, vizuri, labda kamwe.
sijui.

1055
01:03:38,744 --> 01:03:39,846
Kusema kweli, inafurahisha sana.

1056
01:03:39,980 --> 01:03:41,447
Ikiwa tutaokoa siku,

1057
01:03:41,581 --> 01:03:43,059
tunaweza kujiita
Mlinzi Lethal?

1058
01:03:43,083 --> 01:03:44,951
Hiyo ni hivyo '80s.
Dan, pakiti haraka.

1059
01:03:45,085 --> 01:03:47,453
Usikae.
Na ikiwa kwa sababu yoyote ...

1060
01:03:47,587 --> 01:03:48,788
Moto na sauti.

1061
01:03:48,922 --> 01:03:50,423
"Moto na sauti"?
Je, hiyo ni bendi?

1062
01:03:50,556 --> 01:03:52,225
- Hapana, ni nini kinawaua.
- Ndio.

1063
01:03:52,358 --> 01:03:54,260
Sawa, tazama, jamani, nimempata.

1064
01:03:57,230 --> 01:03:58,764
Sio pole.

1065
01:03:58,899 --> 01:04:00,666
Oh... Mungu, samahani sana.

1066
01:04:00,800 --> 01:04:03,069
Mwanadamu, hao wawili wanahitaji
ushauri wa wanandoa makini.

1067
01:04:07,173 --> 01:04:09,943
Ninasogea hadi kwa Brock sasa.

1068
01:04:14,014 --> 01:04:16,049
Shit. Ee Mungu wangu.

1069
01:04:18,184 --> 01:04:21,287
Kasady, weka mikono yako
kichwani mwako!

1070
01:04:22,388 --> 01:04:24,324
Ambayo, um...

1071
01:04:24,457 --> 01:04:26,426
mikono?

1072
01:04:26,559 --> 01:04:27,994
Nini...

1073
01:04:32,665 --> 01:04:34,700
Tumekupata.

1074
01:04:34,834 --> 01:04:37,938
Shriek atafurahiya sana.

1075
01:04:42,408 --> 01:04:44,410
Yoo-hoo!

1076
01:04:45,745 --> 01:04:47,780
Brokali.

1077
01:05:03,029 --> 01:05:05,631
Bling-a-ling.

1078
01:05:07,433 --> 01:05:10,536
Sasa, kidole cha nani
ulikusudiwa?

1079
01:05:14,707 --> 01:05:16,576
Ah.

1080
01:05:16,709 --> 01:05:19,545
Kivutio kizuri, kinachong'aa

1081
01:05:19,679 --> 01:05:22,148
kwa samaki kidogo.

1082
01:05:28,788 --> 01:05:31,591
Sawa. Haya, rafiki.

1083
01:05:40,066 --> 01:05:42,002
Habari, Anne.

1084
01:05:42,135 --> 01:05:44,670
Nimeshindwa tu
mpenzi wako.

1085
01:05:44,804 --> 01:05:46,339
Sasa atakuwa sawa...

1086
01:05:46,472 --> 01:05:48,874
na jibu kuhusu
alipo Eddie Brock.

1087
01:05:49,009 --> 01:05:52,678
Naam, nina uhakika kama
shit sitakuambia hivyo.

1088
01:05:52,812 --> 01:05:54,614
Ni aibu kukuumiza.

1089
01:06:01,221 --> 01:06:05,025
Mwambie Brock
Cletus atabadilishana.

1090
01:06:05,158 --> 01:06:07,627
Kichwa chake kwa ajili yake.

1091
01:06:09,195 --> 01:06:10,997
Atawaua ninyi wawili.

1092
01:06:11,131 --> 01:06:13,466
Peeps wamejaribu hilo tayari.

1093
01:06:13,599 --> 01:06:15,601
Imeshindwa.

1094
01:06:27,313 --> 01:06:29,182
Hawawezi kumpata!

1095
01:06:29,315 --> 01:06:31,184
Wanatuwinda, pia, marafiki.

1096
01:06:33,119 --> 01:06:34,987
Haya, uko wapi?

1097
01:06:40,360 --> 01:06:42,228
Habari, Dan. Nini kinaendelea?

1098
01:06:42,362 --> 01:06:44,364
Eddie, walimpata. Huh?

1099
01:06:44,497 --> 01:06:46,299
Wamemchukua Anne! Tulia.

1100
01:06:46,432 --> 01:06:47,709
Ndio, walimchukua
kwenye harusi yao.

1101
01:06:47,733 --> 01:06:49,369
Walimpeleka wapi?
Harusi yao.

1102
01:06:49,502 --> 01:06:51,371
Grace Cathedral. Haraka.
Tuko njiani.

1103
01:06:51,504 --> 01:06:54,307
Sawa, inaonekana kama
tunaenda kwenye harusi.

1104
01:06:54,440 --> 01:06:56,509
Oh, kutakuwa na canapés?

1105
01:06:56,642 --> 01:06:58,178
Wewe bet punda wako.

1106
01:07:34,314 --> 01:07:37,717
Kanisa kuu la mbali hilo

1107
01:07:37,850 --> 01:07:40,220
ni yote ninayoyaona.

1108
01:07:42,188 --> 01:07:46,058
Malaika aliyevunjika,

1109
01:07:46,192 --> 01:07:48,194
sehemu nyingine yangu.

1110
01:07:50,263 --> 01:07:51,964
D - mpendwa ...

1111
01:07:52,098 --> 01:07:53,799
Zawadi kwanza.

1112
01:07:53,933 --> 01:07:55,735
Kwa kweli, jadi ...

1113
01:07:55,868 --> 01:07:58,070
Funga mdomo wako.

1114
01:07:59,905 --> 01:08:01,040
Baba.

1115
01:08:01,174 --> 01:08:05,311
Mtoto, nimepata kwa ajili yako
unachotaka zaidi.

1116
01:08:05,445 --> 01:08:06,912
Polisi?

1117
01:08:07,046 --> 01:08:08,581
Polisi huyo.

1118
01:08:08,714 --> 01:08:09,982
Endelea, Baba.

1119
01:08:10,116 --> 01:08:14,086
Mpendwa mpendwa, ikiwa kuna mtu yeyote
kupinga ndoa hii,

1120
01:08:14,220 --> 01:08:16,922
sema sasa
au kushikilia milele ...

1121
01:08:19,392 --> 01:08:20,826
Yuko wapi?!

1122
01:08:24,164 --> 01:08:26,031
Hapo ulipo.

1123
01:08:26,166 --> 01:08:28,033
Kifo kwako, Baba.

1124
01:08:28,168 --> 01:08:29,034
Hapana!

1125
01:08:29,169 --> 01:08:30,870
Si wewe, Baba.

1126
01:08:31,003 --> 01:08:33,573
Wewe, Baba.

1127
01:08:33,706 --> 01:08:35,808
Oh, shit!

1128
01:08:35,941 --> 01:08:37,610
Uh, unaenda wapi?
Unafanya nini?

1129
01:08:37,743 --> 01:08:39,345
Hii ni mbaya zaidi
kuliko nilivyofikiria.

1130
01:08:39,479 --> 01:08:41,814
Hiyo ni nyekundu. Lo! Lo...

1131
01:08:41,947 --> 01:08:44,217
Nyekundu?
Tunapaswa kuondoka mara moja.

1132
01:08:44,350 --> 01:08:45,851
Annie atashinda.

1133
01:08:45,985 --> 01:08:48,421
Hatukuwahi kumpenda hata hivyo.
Basi twende.

1134
01:08:48,554 --> 01:08:49,689
Sasa?

1135
01:08:49,822 --> 01:08:50,966
Hongera kwa wanandoa wenye furaha.

1136
01:08:50,990 --> 01:08:52,124
Tunaondoka.

1137
01:08:52,258 --> 01:08:54,059
Eddie! Yoo-hoo.

1138
01:08:54,194 --> 01:08:56,629
Nitakuwa na wewe,
sawa? Mm.

1139
01:08:56,762 --> 01:08:58,631
Sawa, unahitaji
wa kutoka sasa hivi.

1140
01:08:58,764 --> 01:09:01,634
Kwa sababu ninahisi super,
hatari sana hapa.

1141
01:09:01,767 --> 01:09:03,269
Brock ni kama wewe tu?

1142
01:09:03,403 --> 01:09:04,770
Sio kwa muda mrefu.

1143
01:09:06,206 --> 01:09:08,808
Eddie, hapa!

1144
01:09:08,941 --> 01:09:10,643
Unahitaji kutoka sasa hivi.

1145
01:09:10,776 --> 01:09:13,513
Nitakuruhusu kula kila mtu.
Unaweza kula wote!

1146
01:09:13,646 --> 01:09:16,382
Mbali na yeye katika vazi.
Huwezi kumla.

1147
01:09:16,516 --> 01:09:18,451
Ahadi? Naahidi.

1148
01:09:21,254 --> 01:09:22,755
Asante.

1149
01:09:36,769 --> 01:09:38,571
Mtoto!

1150
01:09:38,704 --> 01:09:40,540
Funga mdomo wako.

1151
01:09:41,641 --> 01:09:43,809
Tatizo la ndoa tayari?

1152
01:09:45,811 --> 01:09:47,179
Muda wa kufa.

1153
01:09:47,313 --> 01:09:48,714
Hiyo ndiyo roho.

1154
01:09:48,848 --> 01:09:51,951
Namaanisha sisi. Tunakwenda kufa.

1155
01:10:33,826 --> 01:10:35,361
Nili-nilikuua.

1156
01:10:35,495 --> 01:10:38,264
Naam, huwezi kuua mzimu.

1157
01:10:41,434 --> 01:10:45,838
Wewe, muue,
lakini funga mdomo wako.

1158
01:10:45,971 --> 01:10:48,808
Mke wetu anajua anachofanya.

1159
01:10:48,941 --> 01:10:50,710
Ikatae tu.

1160
01:10:50,843 --> 01:10:53,479
Unafikiri nani
unazungumza na?

1161
01:10:53,613 --> 01:10:56,516
Mzuie. Askari wangu!

1162
01:11:03,155 --> 01:11:04,524
Honeymoon imekwisha?

1163
01:11:04,657 --> 01:11:06,592
Ee Mungu. Hapana.

1164
01:11:09,061 --> 01:11:10,830
Weka nguvu.

1165
01:11:10,963 --> 01:11:11,964
Hapana!

1166
01:11:28,881 --> 01:11:31,784
Mayday, Mayday, Mayday.
Cletus Kasady...

1167
01:11:43,696 --> 01:11:48,801
Wanasemaje
kuhusu jicho kwa jicho?

1168
01:11:58,511 --> 01:12:00,212
Moto na sauti.

1169
01:12:00,346 --> 01:12:01,414
Isipokuwa bila sauti.

1170
01:12:04,950 --> 01:12:06,419
Mtoto!

1171
01:12:09,021 --> 01:12:10,055
Cletus!

1172
01:12:40,152 --> 01:12:41,987
Mano na mano, Brock.

1173
01:12:48,528 --> 01:12:51,597
Unajua jinsi nilivyotumia
siku zangu zisizo na mwisho?

1174
01:13:01,807 --> 01:13:03,509
Niliwatumia kufikiria

1175
01:13:03,643 --> 01:13:07,513
jinsi ulivyosema tu
upande mmoja wa hadithi.

1176
01:13:20,225 --> 01:13:24,229
Hukuandika kuhusu sehemu hiyo
ambapo Cletus alinyanyaswa

1177
01:13:24,363 --> 01:13:27,467
na Mama, Baba na Bibi!

1178
01:14:00,800 --> 01:14:05,437
Hukuiambia dunia
jinsi alivyokuwa mvulana mdogo mwenye hofu

1179
01:14:05,571 --> 01:14:08,107
kwamba hakuna aliyejali

1180
01:14:08,240 --> 01:14:11,477
na hakuna aliyekuja kuokoa!

1181
01:14:15,347 --> 01:14:19,485
Hujawahi kujiuliza kwanini!

1182
01:14:19,619 --> 01:14:23,155
Huo ni uandishi mbaya wa habari!

1183
01:14:30,095 --> 01:14:32,798
Oh, siku za furaha.

1184
01:14:41,641 --> 01:14:44,510
Mimi si mtu mwendawazimu,

1185
01:14:45,377 --> 01:14:48,948
lakini mimi ni mtu wa kulipiza kisasi.

1186
01:14:52,852 --> 01:14:55,220
Utamtazama akifa.

1187
01:15:01,393 --> 01:15:03,996
Anne! Anne!

1188
01:15:19,712 --> 01:15:20,712
Fanya kitu!

1189
01:15:22,715 --> 01:15:26,318
Eddie, naogopa
hatuwezi kuwashinda.

1190
01:15:31,591 --> 01:15:35,060
Mtoto, hiyo ni nyingi sana.

1191
01:15:36,128 --> 01:15:37,897
Huna budi kumzuia.

1192
01:15:38,030 --> 01:15:39,799
Unafanya nini?

1193
01:15:39,932 --> 01:15:42,001
Nitamfunga kabisa.

1194
01:15:43,068 --> 01:15:45,738
Hapana, acha! Unamuumiza!

1195
01:15:50,342 --> 01:15:51,343
Inuka!

1196
01:15:51,476 --> 01:15:53,545
siwezi.

1197
01:15:54,580 --> 01:15:56,481
Tazama. Tazama.

1198
01:15:56,616 --> 01:15:58,684
Wao si symbiotic.

1199
01:15:59,585 --> 01:16:00,585
Ondoka kwake!

1200
01:16:00,686 --> 01:16:01,686
Nyamaza.

1201
01:16:01,787 --> 01:16:03,956
Ondoa mikono yako mke wangu!

1202
01:16:06,025 --> 01:16:08,227
Wao si mechi.

1203
01:16:08,360 --> 01:16:09,762
Sisi ni.

1204
01:16:09,895 --> 01:16:12,732
Hiyo ni kweli. Sisi ni.

1205
01:16:14,266 --> 01:16:16,201
Kwa pamoja tuko...

1206
01:16:17,970 --> 01:16:20,205
Mlinzi Muuaji!

1207
01:17:36,949 --> 01:17:41,153
Kuwe na mauaji!

1208
01:18:02,808 --> 01:18:05,410
Nimekupata. Uko sawa?

1209
01:18:35,274 --> 01:18:38,811
Baba, mmoja wetu lazima afe.

1210
01:18:38,944 --> 01:18:41,246
Tunahitaji moto.

1211
01:18:44,583 --> 01:18:47,152
Au sauti.

1212
01:19:01,400 --> 01:19:03,368
Hapana!

1213
01:19:19,985 --> 01:19:23,055
Mackerel takatifu.

1214
01:19:59,724 --> 01:20:02,294
Hakuwa na ladha nzuri.

1215
01:20:14,974 --> 01:20:16,441
Mimi ni muuaji

1216
01:20:16,575 --> 01:20:19,444
na au bila
yule mnyama, Eddie.

1217
01:20:21,646 --> 01:20:23,448
Unajua nilitaka nini hasa?

1218
01:20:24,749 --> 01:20:26,418
Hapana. Ilikuwa nini, Cletus?

1219
01:20:26,551 --> 01:20:29,554
Nilikuambia,
lakini ulikuwa husikii.

1220
01:20:30,655 --> 01:20:32,291
Naam, ninasikiliza sasa.

1221
01:20:33,658 --> 01:20:36,161
Nilitaka urafiki wako.

1222
01:20:38,463 --> 01:20:40,499
Samahani, Cletus.

1223
01:20:42,902 --> 01:20:44,870
Fuck huyu jamaa.

1224
01:21:06,591 --> 01:21:08,827
Wewe ndani,
kumtoa hapa.

1225
01:21:08,961 --> 01:21:10,695
Watakuja kwa ajili yenu wawili.

1226
01:21:10,829 --> 01:21:12,464
Najua.

1227
01:21:13,966 --> 01:21:15,968
Habari, Anne.

1228
01:21:16,101 --> 01:21:17,937
Jihadharini.

1229
01:21:21,273 --> 01:21:22,874
Ndio, wewe pia, bingwa.

1230
01:21:23,008 --> 01:21:24,509
Dan!

1231
01:21:24,643 --> 01:21:26,211
Wewe kuchukua tahadhari, pia.

1232
01:21:26,345 --> 01:21:27,779
Asante.

1233
01:21:27,913 --> 01:21:29,348
Nakupenda.

1234
01:21:29,481 --> 01:21:31,183
Sisi kabisa
hakumhitaji, ingawa.

1235
01:21:31,316 --> 01:21:34,954
Kwa uaminifu, nadhani alikuwa zaidi
ya kizuizi kuliko msaada.

1236
01:21:48,633 --> 01:21:50,535
Monsters.

1237
01:22:00,145 --> 01:22:01,947
Kwamba kuna Don Quixote,

1238
01:22:02,081 --> 01:22:05,350
na yule jamaa aliye karibu naye
ni, uh, S-Sancho Panza.

1239
01:22:05,484 --> 01:22:07,086
Wao ni wawili
watu tofauti sana

1240
01:22:07,219 --> 01:22:09,788
ambao wana mawazo tofauti sana
duniani.

1241
01:22:09,921 --> 01:22:12,491
D-njia tofauti
ya kufanya mambo.

1242
01:22:12,624 --> 01:22:15,060
Wakati mwingine hawakupenda
kila mmoja kwa mengi,

1243
01:22:15,194 --> 01:22:17,629
lakini hatimaye...

1244
01:22:17,762 --> 01:22:21,033
walifanya kazi pamoja kuleta
nje bora katika kila mmoja.

1245
01:22:22,167 --> 01:22:25,937
Eddie, wakati umefika.

1246
01:22:26,071 --> 01:22:28,140
Lazima niende peke yangu.

1247
01:22:28,273 --> 01:22:30,375
Ni mimi wanataka.

1248
01:22:30,509 --> 01:22:32,211
Ndiyo.

1249
01:22:33,378 --> 01:22:36,081
Sawa, mpenzi wangu Sancho,

1250
01:22:36,215 --> 01:22:39,384
ukweli ni adui wa ukweli.

1251
01:22:39,518 --> 01:22:41,486
Hiyo ina maana gani hata?

1252
01:22:41,620 --> 01:22:43,455
Ina maana...

1253
01:22:44,456 --> 01:22:48,193
Ina maana sisi ni...

1254
01:22:48,327 --> 01:22:50,062
- rafiki...
- Wakimbizi!

1255
01:22:50,195 --> 01:22:52,331
Um, ndio. Ndiyo.

1256
01:22:52,464 --> 01:22:54,699
Juu ya kukimbia. Hiyo, pia.

1257
01:23:08,580 --> 01:23:11,283
Asante kwa kunileta hapa.

1258
01:23:11,416 --> 01:23:13,885
Ndio, unakaribishwa, rafiki.

1259
01:23:14,019 --> 01:23:15,820
Ni nzuri, huh? Mm-hmm.

1260
01:23:15,954 --> 01:23:19,424
Samahani kwamba hatuwezi
kufanya chochote kuhusu zamani

1261
01:23:19,558 --> 01:23:21,993
"upepo kwenye nywele zako"
hali, lakini ...

1262
01:23:22,127 --> 01:23:25,530
Osho anasema,
unapompenda mtu,

1263
01:23:25,664 --> 01:23:28,467
unakubali mtu mzima...
Osho?

1264
01:23:28,600 --> 01:23:31,170
Pamoja na kasoro zao zote.

1265
01:23:31,303 --> 01:23:32,804
"Kasoro." Hmm.

1266
01:23:32,937 --> 01:23:34,239
Hakuna mtu mkamilifu.

1267
01:23:34,373 --> 01:23:35,740
Rudi tu. Rudi nyuma kwa dakika moja.

1268
01:23:35,874 --> 01:23:38,543
Unaniambia...
umesema tu kwamba unanipenda.

1269
01:23:38,677 --> 01:23:40,312
Um... Ulifanya.

1270
01:23:42,414 --> 01:23:44,216
Tutaenda wapi?

1271
01:23:44,349 --> 01:23:47,219
sijui. sijui.

1272
01:23:47,352 --> 01:23:49,988
Mahali popote inapohitaji
Mlinzi wa Lethal, nadhani.

1273
01:23:50,122 --> 01:23:52,791
Lo! Ulimaanisha kweli!

1274
01:23:52,924 --> 01:23:54,359
Ndiyo.

1275
01:23:54,493 --> 01:23:57,129
Tutahitaji kofia na mask.

1276
01:23:58,463 --> 01:23:59,564
Hapana.

1277
01:23:59,698 --> 01:24:01,666
Hapana, nadhani umepata
kwamba kufunikwa. Sisi ni wazuri.

1278
01:24:05,003 --> 01:24:06,338
♪ Upendo ♪

1279
01:24:06,471 --> 01:24:09,741
♪ Upendo utatutenganisha
Tena ♪

1280
01:24:09,874 --> 01:24:11,210
♪ Upendo ♪

1281
01:24:11,343 --> 01:24:14,646
♪ Upendo utatutenganisha
Tena ♪

1282
01:24:14,779 --> 01:24:16,081
♪ Upendo ♪

1283
01:24:16,215 --> 01:24:20,018
♪ Upendo utatutenganisha
Tena ♪

1284
01:24:20,152 --> 01:24:23,355
♪ Lo, oh, oh ♪

1285
01:24:24,756 --> 01:24:28,160
♪ Lo, oh, oh ♪

1286
01:24:32,063 --> 01:24:33,841
♪ Hukuwa nami
Katika usiku wa baridi ♪

1287
01:24:33,865 --> 01:24:35,634
♪ Sasa wewe safu ya mbele
Kwa uangalizi ♪

1288
01:24:35,767 --> 01:24:37,412
♪ Sasa almasi
Katika Audemars mkali ♪

1289
01:24:37,436 --> 01:24:38,613
♪ Ndege za ng'ambo
Kwa ndege ya zima moto ♪

1290
01:24:38,637 --> 01:24:40,272
♪ Kijana... juu ya fahali... ♪

1291
01:24:40,405 --> 01:24:41,882
♪ Na nitawapigia mpira
Bill Cartwright ♪

1292
01:24:41,906 --> 01:24:43,475
♪ Ninaweza kuangaza
Kupitia giza ♪

1293
01:24:43,608 --> 01:24:45,277
♪ Nadhani nimekuwa hivyo kila wakati
Aina ya nyota ♪

1294
01:24:45,410 --> 01:24:46,930
♪ Simba huyo ndani yangu
Alifanya moyo wangu upigane ♪

1295
01:24:47,045 --> 01:24:48,747
♪ Angeweza kuwa mwathirika
Ya bomba la opp ♪

1296
01:24:48,880 --> 01:24:50,715
♪ Alichukua matakwa milioni
Ili tu kufikia hii ♪

1297
01:24:50,849 --> 01:24:52,593
♪ Kwa sababu sisi sio sisi
Kwamba polisi wanapenda ♪

1298
01:24:52,617 --> 01:24:54,319
♪ Imekuwa mara nyingi sana
Mungu alinijaribu ♪

1299
01:24:54,453 --> 01:24:55,996
♪ Wanaona majibu tu
Niko sawa ♪

1300
01:24:56,020 --> 01:24:57,722
♪ Wanatoa maoni
Zote kwenye blogi ♪

1301
01:24:57,856 --> 01:24:59,300
♪ Kujaribu kuniambia
Jinsi ya kuishi maisha yangu ♪

1302
01:24:59,324 --> 01:25:00,825
♪ Na nilisubiri kwa subira ♪

1303
01:25:00,959 --> 01:25:02,559
♪ Ikiwa unaweza kuondoka
Usinisubiri ♪

1304
01:25:02,594 --> 01:25:03,962
♪ Hakuna siku za kupumzika Kusaga kwa uaminifu ♪

1305
01:25:04,095 --> 01:25:05,764
♪ Ninaendelea kumshukuru Mungu
Kwa kuniokoa ♪

1306
01:25:05,897 --> 01:25:07,599
♪ Mstari wa mbele
Kuonyesha ujasiri wetu ♪

1307
01:25:07,732 --> 01:25:09,701
♪ Ninajua mahali hapo juu
Iliundwa kwa ajili yangu ♪

1308
01:25:09,834 --> 01:25:11,679
♪ Yote yalilipa, kwa hivyo tulihisi
Mapambano yenye uchungu sana ♪

1309
01:25:11,703 --> 01:25:13,303
♪ Sasa unaniona
Kusimama kwenye taa ♪

1310
01:25:13,372 --> 01:25:15,006
♪ Lakini haujawahi kuona
Sadaka yangu ♪

1311
01:25:15,140 --> 01:25:20,945
♪ Au usiku wote
Ilinibidi kujitahidi kuishi ♪

1312
01:25:21,079 --> 01:25:24,082
♪ Ilibidi nipoteze yote
Ili kushinda pambano ♪

1313
01:25:24,216 --> 01:25:27,652
♪ ilibidi nianguke mara nyingi sana ♪

1314
01:25:27,786 --> 01:25:29,354
♪ Oh ♪

1315
01:25:29,488 --> 01:25:33,692
♪ Sasa mimi
Wa mwisho amesimama ♪

1316
01:25:33,825 --> 01:25:35,494
♪ Oh ♪

1317
01:25:35,627 --> 01:25:39,598
♪ Sasa mimi
Wa mwisho amesimama ♪

1318
01:25:41,065 --> 01:25:42,934
♪ Mtasema nimebadilika ♫
♫ Je! Huh? ♪

1319
01:25:43,067 --> 01:25:44,827
♪ Kweli ingawa? Jinsi gani? ♫
♫ Niambie, nimepata ♪

1320
01:25:44,869 --> 01:25:46,638
♪ Nimepata mkate huu wote ♫
♫ Je! Ndio ♪

1321
01:25:46,771 --> 01:25:48,573
♪ Bado nina uchungu, ingawa ♫
♫ Je! Eh ♪

1322
01:25:48,707 --> 01:25:50,651
♪ sijui, mimi ni mraba
Piga kwenye shimo la mviringo ♪

1323
01:25:50,675 --> 01:25:52,487
♪ Kama kipande cha jibini
Katika roll ya kitambaa cha karatasi ♪

1324
01:25:52,511 --> 01:25:54,088
♪ Rocky Balboa
Sijawahi kuwa mtupa taulo ♪

1325
01:25:54,112 --> 01:25:55,614
♪ Hata nilipopata
Imepigwa teke hadi ukingo ♪

1326
01:25:55,747 --> 01:25:57,316
♪ Maisha yalinigonga
Katika uchafu ♪

1327
01:25:57,449 --> 01:25:59,218
♪ niliinuka
Ameigeuza ndege ♪

1328
01:25:59,351 --> 01:26:01,162
♪ Mpaka nikapata usikivu
Nilitamani, sembuse ♪

1329
01:26:01,186 --> 01:26:02,987
♪ Nilijifunza jinsi ya kugeuka
Kukasirika na kuumia ♪

1330
01:26:03,121 --> 01:26:05,121
♪ Kwa kiu isiyoisha
Kwa maneno rahisi ♪

1331
01:26:05,224 --> 01:26:07,168
♪ Ni kulipiza kisasi kwa mjinga
Katika kila maana ya neno ♪

1332
01:26:07,192 --> 01:26:09,103
♪ Na, rappers, tunawezaje kuwa
Kwa kiwango sawa sasa ♪

1333
01:26:09,127 --> 01:26:10,838
♪ Nilipotazama chini
Kuona waigizaji hawa ♪

1334
01:26:10,862 --> 01:26:12,163
♪ Hizo ziko ardhini
Bitch? ♪

1335
01:26:12,297 --> 01:26:14,065
♪ Nilipata mawingu chini yangu ♪

1336
01:26:14,199 --> 01:26:16,143
♪ Tangu nilipoweka EP
Hadi urefu wa 2003 mimi ♪

1337
01:26:16,167 --> 01:26:17,945
♪ Huoni mapambano
Ili kuifanya kuwa D ♪

1338
01:26:17,969 --> 01:26:19,704
♪ Kwa sababu nilifanikiwa
Kwa namna fulani onekana rahisi ♪

1339
01:26:19,838 --> 01:26:21,438
♪ Sasa unaniona
Kusimama kwenye taa ♪

1340
01:26:21,506 --> 01:26:23,275
♪ Lakini haujawahi kuona
Sadaka yangu ♪

1341
01:26:23,408 --> 01:26:29,448
♪ Au usiku wote
Ilinibidi kujitahidi kuishi ♪

1342
01:26:29,581 --> 01:26:32,484
♪ Ilibidi nipoteze yote
Ili kushinda pambano ♪

1343
01:26:32,617 --> 01:26:35,820
♪ ilibidi nianguke mara nyingi sana ♪

1344
01:26:35,954 --> 01:26:37,589
♪ Oh ♪

1345
01:26:37,722 --> 01:26:41,960
♪ Sasa mimi
Wa mwisho amesimama ♪

1346
01:26:44,463 --> 01:26:45,930
Maximiliano.

1347
01:26:47,332 --> 01:26:49,000
Estás embarazada.

1348
01:26:49,133 --> 01:26:50,469
¿Estás esperando un hijo mío?

1349
01:27:06,351 --> 01:27:08,387
Lo, napenda onyesho hili.

1350
01:27:08,520 --> 01:27:10,722
Ndiyo.

1351
01:27:10,855 --> 01:27:13,492
Hisia za Maximiliano
hazijathibitishwa.

1352
01:27:13,625 --> 01:27:15,260
Ndio,
kamwe hakupaswa kuweka

1353
01:27:15,394 --> 01:27:17,462
siri ya kipumbavu kama hii jamani.

1354
01:27:17,596 --> 01:27:19,831
Sote tuna wakati uliopita, Eddie.

1355
01:27:20,999 --> 01:27:24,336
Je, wewe...
unanificha mambo?

1356
01:27:24,469 --> 01:27:26,605
bilioni 80 za miaka ya mwanga

1357
01:27:26,738 --> 01:27:29,641
ya ujuzi wa mzinga
kote ulimwenguni

1358
01:27:29,774 --> 01:27:32,744
ingelipuka
ubongo wako mdogo.

1359
01:27:32,877 --> 01:27:35,046
Nini-inafanya nini hiyo
hata mbaya jamani?

1360
01:27:35,179 --> 01:27:37,649
Naam, ngoja nikupe
ladha, basi.

1361
01:27:37,782 --> 01:27:40,652
Sehemu ndogo tu
ya mambo

1362
01:27:40,785 --> 01:27:43,288
sisi symbiotes kuwa na uzoefu.

1363
01:27:43,422 --> 01:27:45,657
Sawa. Tayari, Eddie?

1364
01:27:45,790 --> 01:27:46,925
Ndiyo.

1365
01:27:53,765 --> 01:27:54,765
Lo!

1366
01:27:54,866 --> 01:27:57,035
Nini kinatokea?

1367
01:27:57,168 --> 01:27:58,970
Hapana, hapana, hapana, hapana.

1368
01:27:59,103 --> 01:28:00,472
Hapana, hapana, hapana, hapana.

1369
01:28:02,307 --> 01:28:03,975
Ni nini jamani?!

1370
01:28:04,108 --> 01:28:06,711
Ah, hiyo ni ...
hilo-hilo ni taulo tu.

1371
01:28:08,112 --> 01:28:09,614
tuko wapi?

1372
01:28:09,748 --> 01:28:11,516
Wh-Ulifanya nini?
Haikuwa mimi.

1373
01:28:11,650 --> 01:28:13,818
Ajabu, hii
ufunuo wa kushangaza

1374
01:28:13,952 --> 01:28:15,730
kuhuishwa na wako kweli
imeongezeka tu...

1375
01:28:15,754 --> 01:28:17,856
Je! Nini-nini... hii ni nini?

1376
01:28:17,989 --> 01:28:20,525
Kuhusu Peter Parker,

1377
01:28:20,659 --> 01:28:24,996
kwa jina la Spider-Man,
aka Tishio la Buibui.

1378
01:28:25,129 --> 01:28:26,665
Lakini kuwa na uhakika, watazamaji wapendwa,

1379
01:28:26,798 --> 01:28:28,933
sisi hapa
Gazeti la Daily Bugle...

1380
01:28:29,067 --> 01:28:31,436
Mwanaume huyo...

1381
01:28:31,570 --> 01:28:33,372
mtandao wake wa uongo.

1382
01:28:33,505 --> 01:28:35,374
Mimi ni J. Jonah Jameson.

1383
01:28:35,507 --> 01:28:37,509
Usiku mwema...

1384
01:28:37,642 --> 01:28:40,078
na Mungu atusaidie sote.

1385
01:28:41,946 --> 01:28:44,449
Jamani, unafanya nini
chumbani kwangu?

1386
01:28:46,117 --> 01:28:47,352
Lo...

1387
01:28:47,486 --> 01:28:48,987
Mimi...

1388
01:28:55,226 --> 01:28:56,995
♪ Katika ulimwengu ambao
Upendo sio bure ♪

1389
01:28:57,128 --> 01:28:58,848
♪ Kupitia uwongo
Na maumivu na udanganyifu ♪

1390
01:28:58,897 --> 01:29:00,565
♪ Ona, kumeta si
Daima dhahabu ♪

1391
01:29:00,699 --> 01:29:02,209
♪ Wanataka vita
Lakini tulikuja kwa ajili ya amani ♪

1392
01:29:02,233 --> 01:29:03,968
♪ Kutoweza vizuri tumboni
Ya mnyama ♪

1393
01:29:04,102 --> 01:29:05,742
♪ Jitayarishe kwa mkutano wa hadhara
Katika mitaa ♪

1394
01:29:05,870 --> 01:29:07,572
♪ Usilenge juu sana
Wanakuambia ♪

1395
01:29:07,706 --> 01:29:09,140
♪ Lakini juu ya mawingu tunafika ♪

1396
01:29:09,273 --> 01:29:10,942
♪ Sina ganzi kwa maneno
Wanahubiri ♪

1397
01:29:11,075 --> 01:29:12,644
♪ Tunasikiliza
Sauti ya ndani inayoongoza ♪

1398
01:29:12,777 --> 01:29:14,379
♪ Sikiliza maneno
Ninazungumza ♪

1399
01:29:14,513 --> 01:29:16,256
♪ Daima kwa ajili ya watu
Mpaka siku nitakapoacha kupumua ♪

1400
01:29:16,280 --> 01:29:18,049
♪ Haiwezi kuchukua nyuma
Wakati wote tuliotumia ♪

1401
01:29:18,182 --> 01:29:20,018
♪ Kujaribu kutengeneza
Mabadiliko makubwa duniani ♪

1402
01:29:20,151 --> 01:29:22,062
♪ Unazipataje
Ili kuelewa ulipo ♪

1403
01:29:22,086 --> 01:29:23,831
♪ Wakati maumivu yako hayasikiki?
Ni ushindi ♪

1404
01:29:23,855 --> 01:29:25,065
♪ Besi haina sauti kubwa sana
Kwa chumba ♪

1405
01:29:25,089 --> 01:29:26,200
♪ Kamwe hatuwezi kunyamazishwa ♪

1406
01:29:26,224 --> 01:29:27,225
♪ Sumu ♪

1407
01:29:29,428 --> 01:29:30,629
♪ Sumu ♪

1408
01:29:30,762 --> 01:29:32,230
♪ Jamani, kama umewahi kusikia ♪

1409
01:29:32,363 --> 01:29:34,065
♪ Nilichosikia usiku
Ni hofu iliyoje ♪

1410
01:29:34,198 --> 01:29:35,798
♪ Wanataka kutuona
Achana na vita ♪

1411
01:29:35,867 --> 01:29:37,436
♪ Hatufi kamwe
Tunazidisha tu ♪

1412
01:29:37,569 --> 01:29:39,329
♪ Chukua hasira zote
Umekuwa ukihisi ndani ♪

1413
01:29:39,438 --> 01:29:41,048
♪ Hukuweza kushughulikia
Joto hili ikiwa ulijaribu ♪

1414
01:29:41,072 --> 01:29:42,707
♪ Jiji kwa jiji Ni tofauti ♪

1415
01:29:42,841 --> 01:29:44,275
♪ Lakini mimi na wewe tumefanya hivyo
Maisha yanayofanana ♪

1416
01:29:44,409 --> 01:29:46,210
♪ Nimepata mpango
Je, unakuja nami? ♪

1417
01:29:46,344 --> 01:29:48,222
♪ Zimesalia dakika chache kwenda
Siangalii wakati ♪

1418
01:29:48,246 --> 01:29:50,181
♪ Kengele za kengele zinalia
Niko tayari kukunja ♪

1419
01:29:50,314 --> 01:29:52,092
♪ Hakuna wakati wa kutulia
Wakati kiti changu hakijaegemea ♪

1420
01:29:52,116 --> 01:29:53,618
♪ Sio kuomba msamaha
Ninaondoka ♪

1421
01:29:53,752 --> 01:29:55,454
♪ Na hakuna mtu wa Kunizuia ♪

1422
01:29:55,587 --> 01:29:57,498
♪ Utafanya kitu
Au unanitazama tu? ♪

1423
01:29:57,522 --> 01:29:59,166
♪ Ni mimi pekee najua nini hatima
Ya unabii wangu ni ♪

1424
01:29:59,190 --> 01:30:00,892
♪ Ndio, najua
Ninakoelekea' ♪

1425
01:30:03,595 --> 01:30:05,063
♪ Sumu ♫ ♫ Sumu ♪

1426
01:30:07,031 --> 01:30:08,700
♪ Sumu ♫ ♫ Sumu ♪

1427
01:30:10,101 --> 01:30:12,103
♪ Sumu, sumu, sumu ♫
♫ Sumu ♪

1428
01:30:12,236 --> 01:30:14,205
♪ Au niko kichwani mwangu mwenyewe?
Siwezi kusema tena ♪

1429
01:30:14,338 --> 01:30:16,140
♪ Kisaikolojia hadi kifo
Ninapochimba kwa kina ♪

1430
01:30:16,274 --> 01:30:17,852
♪ Siwezi kupata
Hakuna kilichosalia, ni fumbo ♪

1431
01:30:17,876 --> 01:30:19,377
♪ Rage, nothin' ila hasira ♪

1432
01:30:19,511 --> 01:30:21,145
♪ Siwezi kujua
Ikiwa ninaenda kichaa ♪

1433
01:30:21,279 --> 01:30:23,047
♪ Hakuna shaka
Lakini hatuonyeshi huruma ♪

1434
01:30:23,181 --> 01:30:24,901
♪ Kwa hivyo fikiria mara mbili
Ikiwa unataka kuwaka ♪

1435
01:30:25,016 --> 01:30:26,696
♪ Hakuna 'sio nzuri
Kuzunguka hapa, hakuna michezo ♪

1436
01:30:26,818 --> 01:30:28,395
♪ Sitaki kuruka
Hakuna mtu kwa haraka ♪

1437
01:30:28,419 --> 01:30:30,254
♪ Ni kweli, ni kibandiko
Mikono hewani ♪

1438
01:30:30,388 --> 01:30:31,966
♪ Weka pesa kwenye begi
Pesa zote, pesa zote ♪

1439
01:30:31,990 --> 01:30:32,990
♪ Sumu ♫ ♫ Sumu ♪

1440
01:30:34,559 --> 01:30:35,994
♪ Sumu ♫ ♫ Sumu ♪

1441
01:30:37,796 --> 01:30:39,163
♪ Sumu ♫ ♫ Sumu ♪

1442
01:30:40,765 --> 01:30:42,000
♪ Sumu ♫ ♫ Sumu ♪

1443
01:35:18,877 --> 01:35:20,244
♪ Kivuta uso ♪

1444
01:35:20,378 --> 01:35:22,080
♪ Hakuna jambo la kawaida
'Akili ♪

1445
01:35:22,213 --> 01:35:23,893
♪ Ndio, wanatembea mnene
Kuwa na wazo ♪

1446
01:35:23,982 --> 01:35:25,850
♪ Lakini usiwahi kutekeleza
Au wakilisha ♪

1447
01:35:25,984 --> 01:35:28,386
♪ Kuitazama na kuitafakari
Soma chumba, unganisha juu yake ♪

1448
01:35:28,519 --> 01:35:31,155
♪ Jaribu kuielewa, gonga
Sayari ni kama mshambuliaji mkubwa ♪

1449
01:35:31,289 --> 01:35:33,657
♪ Kuhama kwa sahani za tectonic
Kivuta uso kisicho na uso ♪

1450
01:35:33,792 --> 01:35:36,227
♪ Gusa hii kwa sababu uko sasa
Jicho kwa jicho kwa ukuu ♪

1451
01:35:36,360 --> 01:35:38,963
♪ Pugilist, utahitaji
Wadanganyifu kughushi hii ♪

1452
01:35:39,097 --> 01:35:40,307
♪ Ndio, tunarudi nayo tena ♪

1453
01:35:40,331 --> 01:35:42,100
♪ Ilinyamazisha wanaume kumi nayo ♪

1454
01:35:42,233 --> 01:35:44,144
♪ Eso kwenye saga yangu
Kufanya kazi na akili ya mnyama ♪

1455
01:35:44,168 --> 01:35:46,637
♪ Mstari wa nukta na utie sahihi, mimi nina
Muuaji, sitakuwa mkarimu ♪

1456
01:35:46,771 --> 01:35:49,107
♪ Ninamuweka hatarini yeyote anayedanganya
Weka kando nyama yako ya ng'ombe ♪

1457
01:35:49,240 --> 01:35:50,708
♪ Mara baada ya Silaha ya Silaha ♪

1458
01:35:50,842 --> 01:35:52,282
♪ Kutakuwa na bedlam
Katika mitaa ♪

1459
01:35:52,310 --> 01:35:53,945
♪ Ninapoweka kalamu kwenye ukurasa ♪

1460
01:35:54,078 --> 01:35:55,289
♪ Mimi ni kama Xenophage
Kwenye hatua ya katikati ♪

1461
01:35:55,313 --> 01:35:56,981
♪ Unaning'inia kwenye uzi ♪

1462
01:35:57,115 --> 01:35:58,817
♪ Mtandao uliochanganyikiwa kiasi gani
Piga kichwa chako ♪

1463
01:35:58,950 --> 01:36:00,594
♪ Ninafanya hivi kwa kubuni, nyingi sana
Vitafunio, muda mfupi sana ♪

1464
01:36:00,618 --> 01:36:02,386
♪ Chukua hatua
Ubongo wako ni chakula ♪

1465
01:36:02,520 --> 01:36:04,322
♪ Na sidhani
Kwamba ni uhalifu, Uso ♪

1466
01:36:04,455 --> 01:36:06,415
♪ Ninahisi msisimko wa kupigwa kwangu
Kama kidole cha gundi ♪

1467
01:36:06,457 --> 01:36:08,302
♪ Njia ya siri, Operesheni
Ukiuka Kanuni za Afya ♪

1468
01:36:08,326 --> 01:36:10,261
♪ Watu hunizungumzia
Ninapotoka nje nikiwa safi ♪

1469
01:36:10,394 --> 01:36:12,530
♪ Mtazamo usio na adabu na shupavu
Kama kunguru nje ya kiota ♪

1470
01:36:12,663 --> 01:36:15,199
♪ Wakulima wanapiga magoti
Kama mavazi ya Bendel ♪

1471
01:36:15,333 --> 01:36:18,069
♪ Sasa vuta pumzi ndefu
Na kuvuta kifo, Facepuller ♪

1472
01:36:25,776 --> 01:36:27,111
♪ Maalum ya leo ♪

1473
01:36:27,245 --> 01:36:29,680
♫ Hakuna medula oblongata ♪

1474
01:36:29,814 --> 01:36:31,182
♪ Uh ♪

1475
01:36:31,315 --> 01:36:32,715
♪ Hakuna jambo la kawaida
'Akili ♪

1476
01:36:32,817 --> 01:36:33,817
♪ Ajabu ♪

1477
01:36:33,918 --> 01:36:35,386
♪ Kivuta uso ♪

1478
01:36:35,519 --> 01:36:37,388
♪ Kutambaa nje ya ukungu
Hadithi ya Holografia ♪

1479
01:36:37,521 --> 01:36:39,423
♪ Yeye ni nani? Nasihi ya Tano ♪

1480
01:36:39,557 --> 01:36:41,625
♪ Ninakamilisha matofali
Katika Labyrinth of Doom ♪

1481
01:36:41,759 --> 01:36:43,938
♪ Muweke ndani ya jengo
Yeye ndiye mbaya zaidi katika chumba ♪

1482
01:36:43,962 --> 01:36:46,464
♪ Tumia udanganyifu, sema
Vijana wako tunapitia ♪

1483
01:36:46,597 --> 01:36:49,067
♪ Na wimbo wa mauti
Tunaleta ugomvi kama Wu ♪

1484
01:36:49,200 --> 01:36:50,634
♪ Ndiyo, ninapoweka shinikizo ♪

1485
01:36:50,768 --> 01:36:52,736
♪ Ninachukua hatua
Hiyo ni kali ♪

1486
01:36:52,871 --> 01:36:54,581
♪ Ubao wangu wa maono umejaa
Ninja panga na ndivyo hivyo ♪

1487
01:36:54,605 --> 01:36:56,274
♪ Wewe ni plastiki
Kweli, mimi ni kweli ♪

1488
01:36:56,407 --> 01:36:58,376
♪ Mwandishi
Na bora zaidi ya kutoa ♪

1489
01:36:58,509 --> 01:37:00,387
♪ Ondoka kwenye sahani inayoruka
Anakariri Geoffrey Chaucer ♪

1490
01:37:00,411 --> 01:37:02,380
♪ Huu ni wakati wa ushairi
Mpinzani pekee ♪

1491
01:37:02,513 --> 01:37:04,748
♪ Ni sauti kutoka ndani
Vertigo huleta mzunguko ♪

1492
01:37:04,883 --> 01:37:06,584
♪ Vema, wasanii wa rapa wanasema
Wanasogeza matofali ♪

1493
01:37:06,717 --> 01:37:08,419
♪ Kama Lego iliyohuishwa
Lakini subiri, ingawa ♪

1494
01:37:08,552 --> 01:37:10,288
♪ Madai ya uwongo
Usifanye genge lako kuwa fuego ♪

1495
01:37:10,421 --> 01:37:13,157
♫ Kivuta uso ♪