1 00:01:13,865 --> 00:01:15,116 Saya yakin, 2 00:01:15,658 --> 00:01:18,328 itu dalam proses seleksi dari rencana Pesawat Tempur Generasi Selanjutnya, 3 00:01:18,828 --> 00:01:24,042 Kementerian Pertahanan Nasional telah berupaya untuk mengutamakan kepentingan 4 00:01:24,125 --> 00:01:26,127 bangsa dan rakyat kita. 5 00:01:26,211 --> 00:01:28,046 MENUNTUT KEBENARAN DI BALIK KECELAKAAN B357 6 00:01:28,129 --> 00:01:30,465 Presiden Jeong berjanji untuk mencari tahu kebenarannya 7 00:01:30,548 --> 00:01:31,674 tapi tidak melakukan apa pun. 8 00:01:31,758 --> 00:01:36,846 Dan Kementerian Pertahanan Nasional sedang mengejar rencana F-X bersama John andamp; Tanda. 9 00:01:36,930 --> 00:01:39,265 Rencana FX 10 00:01:39,349 --> 00:01:43,603 berhubungan langsung dengan 600.000 nyawa prajurit kita di angkatan bersenjata, 11 00:01:44,187 --> 00:01:47,190 dan itu akan menjadi pilarnya keamanan nasional kita. 12 00:01:47,273 --> 00:01:49,025 Politisi tidak melakukan apa pun 13 00:01:49,150 --> 00:01:51,986 seperti memiliki Majelis Nasional sampai ke dasarnya, 14 00:01:52,070 --> 00:01:53,071 atau membuat undang-undang khusus... 15 00:01:53,154 --> 00:01:54,030 KONFERENSI PERS KELUARGA YANG BERKAITAN 16 00:01:54,155 --> 00:01:57,158 -...untuk penyelidikan. -Demi Tuhan. 17 00:01:59,327 --> 00:02:00,787 MENTERI PERTAHANAN PARK MAN-YOUNG'S PENGUMUMAN BISNIS FX 18 00:02:00,870 --> 00:02:03,915 Pakar kami telah menyelidikinya secara menyeluruh dan sampai pada kesimpulan 19 00:02:03,998 --> 00:02:08,795 bahwa Pejuang Elang, diproduksi oleh John andamp; Tandai, 20 00:02:08,878 --> 00:02:13,591 adalah jet yang paling tepat dengan situasi negara kita. 21 00:02:13,716 --> 00:02:17,470 Kami tidak menginginkan kompensasi. 22 00:02:18,096 --> 00:02:19,848 Kami tidak mengerti 23 00:02:19,931 --> 00:02:24,060 mengapa kita harus kehilangan orang yang kita cintai dan kami menginginkan situasi yang tidak normal ini 24 00:02:25,436 --> 00:02:27,397 untuk dibuat benar. 25 00:02:28,398 --> 00:02:29,732 Pemerintah... 26 00:02:30,191 --> 00:02:34,988 Jadi Kementerian akan menyampaikannya keputusannya dengan kesetiaan kami sepenuhnya, 27 00:02:35,071 --> 00:02:37,949 kepada Presiden, panglima tertinggi negara ini. 28 00:02:38,032 --> 00:02:39,826 MENTERI PERTAHANAN PARK MAN-YOUNG'S PENGUMUMAN BISNIS FX 29 00:02:50,378 --> 00:02:51,796 Ketua Han. 30 00:02:52,714 --> 00:02:55,967 Siapa yang lebih kamu cintai? Ibumu, ayahmu? 31 00:02:56,718 --> 00:02:57,677 Pak? 32 00:02:57,760 --> 00:03:01,306 Itulah pertanyaannya Aku merasa seperti sedang ditanya. 33 00:03:01,389 --> 00:03:05,435 Dari sudut pandang yang lebih luas, Saya harus menerima saran Kementerian, 34 00:03:06,895 --> 00:03:09,647 tapi saat aku berpikir korban kecelakaan pesawat... 35 00:03:09,731 --> 00:03:14,235 Tidak mudah untuk mengabaikannya kesedihan rakyat kita 36 00:03:15,320 --> 00:03:16,905 sebagai Presiden. 37 00:03:17,780 --> 00:03:19,115 Akhir-akhir ini, 38 00:03:19,657 --> 00:03:21,743 sepertinya banyak orang yang merasakannya 39 00:03:22,201 --> 00:03:25,079 kepentingan nasional itu harus didahulukan. 40 00:03:25,163 --> 00:03:27,624 Itu sebabnya saya sangat bermasalah. 41 00:03:29,042 --> 00:03:32,337 Keluarga yang kehilangan memprotes, protes para penentang. 42 00:03:32,420 --> 00:03:36,966 Saya melihat rakyat kita terpecah dan bertarung satu sama lain, 43 00:03:37,050 --> 00:03:38,509 dan rasanya seperti... 44 00:03:39,969 --> 00:03:43,264 ketidakmampuanku telah menyebabkan bencana ini. 45 00:03:44,098 --> 00:03:45,683 Pasti sulit, 46 00:03:45,767 --> 00:03:49,812 tapi saya sarankan Anda membuat keputusan sebelum lukanya semakin membusuk. 47 00:03:51,356 --> 00:03:54,776 Itu sebabnya saya mengundang tamu-tamu kita, 48 00:03:54,859 --> 00:03:57,278 delegasi dari setiap kantor berita. 49 00:03:57,362 --> 00:04:02,075 Silakan berbagi dengan kami apa yang sebenarnya Anda pikirkan tentang masalah ini. 50 00:04:02,158 --> 00:04:04,661 Kita perlu memanfaatkan kebijaksanaan kita dengan baik. 51 00:04:13,378 --> 00:04:17,215 Siapa orangnya omong kosong itu pada akhirnya? 52 00:04:17,298 --> 00:04:19,425 Dia kepala ruang berita SBC. 53 00:04:19,509 --> 00:04:21,928 Jika Anda tahu dia sangat lamban, 54 00:04:22,011 --> 00:04:24,097 kamu seharusnya berbicara dengannya sebelum pertemuan. 55 00:04:24,180 --> 00:04:27,642 Maaf pak. Dia dilantik baru-baru ini. 56 00:04:27,725 --> 00:04:30,895 Kita tidak bisa membiarkan mereka pergi seperti ini. Pergi dan bicaralah dengan mereka. 57 00:04:30,979 --> 00:04:32,855 -Ya, tuan. -Bukan kamu, Seo. 58 00:04:32,939 --> 00:04:34,357 Lakukan sendiri, Yun. 59 00:04:35,817 --> 00:04:38,903 Bukankah itu tanggung jawabmu untuk menangani opini publik? 60 00:04:42,073 --> 00:04:43,032 Ayo pergi. 61 00:04:43,116 --> 00:04:45,201 Aku banyak bicara sehingga sekarang aku lapar. 62 00:04:45,285 --> 00:04:46,327 Ya, tuan. 63 00:04:47,829 --> 00:04:48,871 Terima kasih teman-teman. 64 00:05:00,675 --> 00:05:05,138 Menteri Pertahanan Negara akan menanggung semua kesalahannya sekarang. 65 00:05:05,221 --> 00:05:09,600 Jika John danamp; Mark mendapat lebih banyak dukungan dari masyarakat, 66 00:05:09,684 --> 00:05:12,061 keluarga korban juga akan tenang. 67 00:05:13,313 --> 00:05:14,397 Bukan berarti itu akan terjadi-- 68 00:05:14,480 --> 00:05:16,316 -Anda bisa menggunakan ini, Pak. -Tentu. 69 00:05:17,483 --> 00:05:21,237 Namun bagaimana jika kita kurang beruntung dan ada yang tidak beres? 70 00:05:21,321 --> 00:05:23,197 Kita harus mengorbankan Minister Park. 71 00:05:24,824 --> 00:05:27,785 Bukankah dia orang yang paling cocok berjalan di papan untuk kita? 72 00:05:30,580 --> 00:05:34,250 -Saya pikir kamu jenius. -Ya ampun. 73 00:05:36,377 --> 00:05:38,588 Kenapa kamu tidak makan? Itu bagus. 74 00:05:38,671 --> 00:05:41,507 Saya tidak bisa mencerna gandum. 75 00:05:42,050 --> 00:05:43,634 Dapatkan lagi, bos. 76 00:06:01,861 --> 00:06:04,697 -Orang itu... -Apa? Siapa kali ini? 77 00:06:06,491 --> 00:06:09,243 Saya Jo Bu-yeong, seorang reporter untuk Harian Pyeonghwa. 78 00:06:10,036 --> 00:06:10,912 Tuan Jo! 79 00:06:11,788 --> 00:06:13,206 Dia sudah mati. 80 00:06:13,331 --> 00:06:14,415 Maaf? Siapa? 81 00:06:16,626 --> 00:06:19,003 Ya, Dal-geon! 82 00:06:32,100 --> 00:06:33,476 Tuan Jo Bu-yeong! 83 00:06:40,858 --> 00:06:43,611 Tuan Jo! Tuan Jo Bu-yeong! 84 00:06:48,241 --> 00:06:49,158 Dal-geon. 85 00:06:55,039 --> 00:06:55,998 Apakah kamu baik-baik saja? 86 00:07:02,380 --> 00:07:05,466 Orang mati berjalan di jalanan. 87 00:07:05,550 --> 00:07:09,345 Saya tidak akan mempercayainya jika itu bukan darimu. 88 00:07:12,223 --> 00:07:13,808 Saya mungkin salah. 89 00:07:14,308 --> 00:07:16,060 Bagaimana jika Anda tidak melakukannya? 90 00:07:19,605 --> 00:07:23,276 Jika ada kemungkinan Anda benar, kita harus menggalinya. 91 00:07:23,401 --> 00:07:25,987 Kita tidak boleh mengulangi kesalahan yang sama kami buat di Maroko. 92 00:07:29,740 --> 00:07:30,825 Sudah waktunya untuk pertemuan Anda. 93 00:07:31,576 --> 00:07:32,618 Ya. 94 00:07:32,743 --> 00:07:35,037 Oh... Biarkan aku memeriksa Reporter Jo. 95 00:07:36,205 --> 00:07:38,416 Anda dapat menghubungi saya kapan pun Anda membutuhkan bantuan. 96 00:07:38,958 --> 00:07:40,626 Terima kasih, seperti biasa. 97 00:07:40,710 --> 00:07:42,003 Dengan senang hati. 98 00:07:56,476 --> 00:07:58,895 Itu adalah sesuatu yang disebut "trauma". 99 00:07:59,604 --> 00:08:00,730 Kapan... 100 00:08:01,647 --> 00:08:03,608 -Saat aku di luar... -Ya. 101 00:08:04,233 --> 00:08:07,653 ...dan aku melihat seseorang yang melihat seperti istriku, aku panik. 102 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 Anda harus memperlambat. 103 00:08:13,659 --> 00:08:16,078 Jangan khawatir. Jangan khawatirkan aku. 104 00:08:17,371 --> 00:08:21,459 Akhir-akhir ini, aku tidak terlalu mabuk. 105 00:08:27,256 --> 00:08:28,549 Hai. 106 00:08:30,593 --> 00:08:34,263 Apakah kamu pulang ke rumah setiap hari? 107 00:08:36,432 --> 00:08:37,308 Bagi saya, 108 00:08:38,226 --> 00:08:40,311 Saya tidur di gym ketika saya tidak mabuk. 109 00:08:42,313 --> 00:08:46,192 Aku tidak bisa pulang saat aku sadar. 110 00:08:49,487 --> 00:08:50,947 Saya sangat bodoh. 111 00:08:51,572 --> 00:08:54,742 Aku terus menekan bel pintu padahal tidak ada orang di dalam. 112 00:08:55,785 --> 00:08:57,537 Ya ampun. 113 00:09:08,548 --> 00:09:10,091 Kapan kita akan menjadi lebih baik? 114 00:09:13,427 --> 00:09:14,971 Cara saya melihatnya, 115 00:09:16,556 --> 00:09:19,642 bahkan pemerintah tidak peduli dengan kami. 116 00:09:25,356 --> 00:09:26,399 Apakah menurut Anda... 117 00:09:31,112 --> 00:09:35,366 waktu akan menyembuhkan semua luka? 118 00:09:39,078 --> 00:09:40,204 Tapi... 119 00:09:48,087 --> 00:09:49,213 Astaga... 120 00:09:50,214 --> 00:09:52,508 Bagaimana jika luka kita benar-benar sembuh? 121 00:09:58,806 --> 00:10:01,642 Istri saya meninggal dengan sangat tragis. 122 00:10:03,227 --> 00:10:05,354 Jika saya melanjutkan juga, 123 00:10:08,941 --> 00:10:11,152 bagaimana dengan istriku yang malang? 124 00:10:16,365 --> 00:10:18,367 Aku merindukanmu, Mi-seon. 125 00:10:19,952 --> 00:10:21,871 Bawa aku bersamamu, Mi-seon. 126 00:10:23,164 --> 00:10:24,874 Mari kita bersama. 127 00:10:44,268 --> 00:10:47,396 Hei, Kim Ju-yeong. 128 00:10:47,980 --> 00:10:50,274 -Ya. -Pergi dan tidurlah. 129 00:10:50,358 --> 00:10:51,734 Saya baik-baik saja. 130 00:10:52,652 --> 00:10:54,904 Aku akan meneleponmu ketika Kim Woo-gi menyalakan teleponnya. 131 00:10:58,032 --> 00:10:59,450 Oke terima kasih. 132 00:11:07,375 --> 00:11:08,292 Gadis. 133 00:11:09,126 --> 00:11:12,380 Anda harus berhenti mengutak-atik ponsel Anda. Jika Anda sangat penasaran... 134 00:11:12,463 --> 00:11:15,675 -Kenapa kamu tidak meneleponnya saja? -Apa? 135 00:11:15,758 --> 00:11:17,802 Kudengar Pak Gi bisa menerima telepon sekarang. 136 00:11:18,511 --> 00:11:20,805 Ya ampun, malang sekali. 137 00:11:20,888 --> 00:11:23,808 Kenapa kamu begitu terobsesi padanya kapan dia tidak menyukaimu? 138 00:11:23,891 --> 00:11:25,351 Anda menyia-nyiakan diri Anda sendiri. 139 00:11:26,060 --> 00:11:28,604 Aku berangkat ke toilet. Perhatikan layar untuk mencari sinyal. 140 00:11:34,026 --> 00:11:35,694 Kenapa dia tidak menelepon? 141 00:11:35,778 --> 00:11:36,654 TIDAK BAIK 142 00:11:36,737 --> 00:11:38,697 Dia seharusnya menelepon belasan kali sekarang. 143 00:11:42,243 --> 00:11:44,912 Apakah saya melakukan kesalahan hari itu? 144 00:11:54,171 --> 00:11:56,632 Aku pasti mengganggu padamu kemarin. 145 00:12:00,970 --> 00:12:02,680 Kalau begitu, aku berangkat. 146 00:12:03,806 --> 00:12:04,723 Kamu harus makan. 147 00:12:06,016 --> 00:12:06,892 Saya membuat sup pollack. 148 00:12:13,566 --> 00:12:16,152 Anda benar. Anda membuat semua ini. 149 00:12:16,235 --> 00:12:17,862 Tidak sopan jika pergi begitu saja. 150 00:12:25,786 --> 00:12:26,787 Astaga, aku merasa jauh lebih baik. 151 00:12:27,538 --> 00:12:28,747 Anda memiliki eye booger. 152 00:12:31,000 --> 00:12:32,001 Semua hilang? 153 00:12:44,555 --> 00:12:47,099 Apa aku melakukan kesalahan tadi malam? 154 00:12:49,768 --> 00:12:51,353 Sial, aku melakukannya. 155 00:12:52,271 --> 00:12:53,856 Saya rasa saya tidak muntah. 156 00:12:53,939 --> 00:12:56,567 Apakah aku bersumpah padamu? 157 00:12:58,027 --> 00:12:58,903 Pukul kamu? 158 00:12:59,570 --> 00:13:00,905 Sama sekali tidak. 159 00:13:00,988 --> 00:13:03,574 Lalu apa? Apa yang terjadi tadi malam? 160 00:13:04,366 --> 00:13:05,242 Tidak terjadi apa-apa. 161 00:13:05,326 --> 00:13:06,869 Kenapa kamu tidak melihatku? 162 00:13:12,791 --> 00:13:14,126 Permisi. 163 00:13:14,210 --> 00:13:16,921 Taruh piring di wastafel ketika kamu sudah selesai. 164 00:13:26,180 --> 00:13:27,932 TIDAK BAIK 165 00:13:29,099 --> 00:13:30,267 Persetan. 166 00:13:32,228 --> 00:13:33,354 Halo? 167 00:13:33,854 --> 00:13:36,982 Kehabisan tisu toilet di sini. Bawakan aku roti, Nak. 168 00:13:38,984 --> 00:13:40,486 Ya ampun, serius. 169 00:13:45,741 --> 00:13:47,368 -Ini dimasak dengan baik. -Ya. 170 00:13:47,451 --> 00:13:50,079 Wah, bau dagingnya enak sekali. 171 00:13:50,204 --> 00:13:52,248 Hei, makanlah. 172 00:13:52,331 --> 00:13:54,959 Rasanya seperti kita kembali ke Korea Utara. 173 00:13:55,042 --> 00:13:56,710 Kami sudah lama tidak makan daging. Bagus. 174 00:13:56,794 --> 00:13:59,505 -Kenapa kamu tidak menuangkan minuman untukku? -Minumlah segelas. 175 00:13:59,588 --> 00:14:01,799 Berhenti membersihkan senjatamu dan minumlah. 176 00:14:01,882 --> 00:14:05,052 -Hei, berhenti melakukan itu sekarang. -Tuangkan aku segelas. 177 00:14:05,177 --> 00:14:07,179 -Aku sangat membutuhkan pacar. -Minumlah segelas. 178 00:14:07,263 --> 00:14:08,430 Bawakan aku daging. 179 00:14:10,099 --> 00:14:14,645 Apakah Anda yakin kita bisa menjadi agen NIS yang tepat? 180 00:14:14,728 --> 00:14:15,854 Mengapa kamu bertanya? 181 00:14:15,980 --> 00:14:19,316 Aku tidak bisa mempercayai Ketua Min. 182 00:14:22,444 --> 00:14:24,738 Jangan bicara seperti itu. 183 00:14:25,281 --> 00:14:29,076 Apakah kamu lupa siapa yang menerima kami setelah Gang Ju-cheol meninggalkan kita? 184 00:14:32,538 --> 00:14:35,833 Aku akan membunuh hewan yang tidak tahu berterima kasih dengan tanganku yang kosong. 185 00:14:56,020 --> 00:14:56,937 Silakan makan. 186 00:15:01,025 --> 00:15:02,568 Tidak lapar? 187 00:15:03,485 --> 00:15:04,486 Apakah itu saja? 188 00:15:08,782 --> 00:15:10,200 Kalau begitu mari kita langsung saja ke pokok permasalahannya. 189 00:15:15,331 --> 00:15:16,874 Dimana Kim Woo Gi? 190 00:15:18,375 --> 00:15:20,294 Aku tahu kamu akan memberitahuku. 191 00:15:20,377 --> 00:15:22,671 Jangan menyesal setelah aku melumpuhkanmu. 192 00:15:23,255 --> 00:15:24,423 Bicaralah padaku sekarang. 193 00:15:26,467 --> 00:15:28,052 Dimana kotoran itu? 194 00:15:29,261 --> 00:15:30,804 Sudah kubilang aku tidak tahu. 195 00:15:32,306 --> 00:15:34,016 Bagaimana aku bisa memberitahumu apa yang aku tidak tahu? 196 00:15:42,900 --> 00:15:45,277 Wanita jalang itu. Aku akan membunuh perempuan jalang itu. 197 00:15:52,326 --> 00:15:53,535 Jangan sakiti aku! 198 00:15:53,619 --> 00:15:55,204 aku akan bicara! 199 00:15:55,287 --> 00:15:57,748 Tolong jangan sakiti aku! 200 00:16:04,922 --> 00:16:06,298 Hei, ayo masuk. 201 00:16:07,466 --> 00:16:10,177 Bagaimana bisa kamu tidak punya makanan di rumah sebesar itu? 202 00:16:10,678 --> 00:16:13,764 Anda memiliki dua lemari es besar tanpa apa pun di dalamnya. 203 00:16:13,847 --> 00:16:15,516 Apakah menurut Anda ini sebuah hotel? 204 00:16:15,599 --> 00:16:17,810 Itu sangat dingin. 205 00:16:17,893 --> 00:16:19,937 Saya tidak akan berada di sini jika bukan karena kamu. 206 00:16:26,068 --> 00:16:27,778 Ya, lanjutkan. 207 00:16:31,490 --> 00:16:32,825 Apa? 208 00:16:33,951 --> 00:16:35,744 Sialan. 209 00:16:37,371 --> 00:16:38,664 Baiklah. 210 00:16:39,540 --> 00:16:41,709 Aku ingin kalian menunggu di sana. 211 00:16:44,003 --> 00:16:45,254 Ada apa? 212 00:16:46,588 --> 00:16:50,634 O Sang-mi punya telepon pembakar rahasia untuk menelepon Kim Woo-gi, 213 00:16:51,427 --> 00:16:54,388 dan NIS mengambilnya. 214 00:16:55,305 --> 00:16:56,557 Apa yang baru saja kamu katakan? 215 00:16:58,767 --> 00:17:00,060 Ketua! 216 00:17:00,728 --> 00:17:02,146 -Lihatlah. -Apa itu? 217 00:17:04,314 --> 00:17:07,526 Ini membuktikan bahwa John andamp; Tandai terlibat dalam serangan teror tersebut. 218 00:17:07,609 --> 00:17:11,238 -Di mana kamu mendapatkan ini? -Itu dikirim oleh sumber anonim. 219 00:17:16,994 --> 00:17:19,621 -Dapatkan surat perintah penangkapan untuk Jessica. -Ya, tuan. 220 00:17:24,043 --> 00:17:26,170 Sejujurnya, 221 00:17:26,712 --> 00:17:29,006 Geng bertanggung jawab karena kehilangan O Sang-mi. 222 00:17:29,923 --> 00:17:30,883 Selain itu, 223 00:17:30,966 --> 00:17:34,428 keberadaan sebenarnya Kim Woo-gi tetap tidak diketahui. 224 00:17:34,511 --> 00:17:37,389 Bahkan permintaannya karena surat perintah penangkapan Jessica ditolak. 225 00:17:37,848 --> 00:17:40,893 Saya tidak mengerti mengapa Gang harus tinggal bertanggung jawab atas kasus ini. 226 00:17:40,976 --> 00:17:43,854 Pak, izinkan saya memimpin tim TF. 227 00:17:43,937 --> 00:17:46,982 Saya pikir Choi akan menjadi seperti itu lebih cocok daripada Gang. 228 00:17:47,066 --> 00:17:48,859 Saya setuju dengannya, Pak. 229 00:17:48,984 --> 00:17:50,069 Kami berpikiran sama. 230 00:17:50,152 --> 00:17:51,403 Kami semua sepakat... 231 00:17:55,115 --> 00:17:57,034 Ya, saya diperankan oleh Min Jae-sik. 232 00:17:57,117 --> 00:17:59,745 Itukah sebabnya kamu menganggapku bodoh? 233 00:18:00,913 --> 00:18:01,830 Choi. 234 00:18:01,914 --> 00:18:03,290 Carilah Min Jae-sik. 235 00:18:05,834 --> 00:18:07,461 Park, temukan O Sang-mi. 236 00:18:07,544 --> 00:18:10,714 Temukan mereka dalam waktu seminggu, atau kalian berdua dipecat. 237 00:18:13,092 --> 00:18:14,968 Gang memimpin tim TF. 238 00:18:16,011 --> 00:18:18,806 Siapapun yang mempunyai masalah dengan itu harus berurusan denganku. 239 00:18:18,889 --> 00:18:20,974 NIS Badan Intelijen Nasional 240 00:18:30,025 --> 00:18:33,987 Itu sebabnya aku bilang padamu untuk memastikannya untuk mendapatkan para pemimpin di pihakmu! 241 00:18:34,071 --> 00:18:35,989 Ya! 242 00:18:36,073 --> 00:18:39,284 Namun Direktur An tidak selembut sebelumnya. 243 00:18:39,368 --> 00:18:43,080 Jika aku tidak menangkapmu, dia akan memecatku. Apa yang harus kita lakukan? 244 00:18:43,914 --> 00:18:46,250 Hei, keadaan akan segera berubah. 245 00:18:46,333 --> 00:18:48,085 Bertahanlah sedikit lagi, oke? 246 00:18:50,003 --> 00:18:51,130 Kotoran. 247 00:18:52,798 --> 00:18:54,758 Demi Tuhan. 248 00:18:55,509 --> 00:18:58,011 Saya hampir menyelesaikan semuanya. 249 00:18:59,221 --> 00:19:02,057 Jika mereka menemukan Kim Woo-gi, itu akan menjadi akhir dari kita. 250 00:19:02,141 --> 00:19:04,059 Kita harus memanggil Shadow untuk meminta bantuan-- 251 00:19:04,143 --> 00:19:06,395 Mengapa menyodok hidungmu kapan kamu tidak bisa menjaganya? 252 00:19:06,937 --> 00:19:08,438 Anda hanya membuang-buang waktu. 253 00:19:20,742 --> 00:19:22,244 Seperti yang saya harapkan, 254 00:19:22,327 --> 00:19:26,248 mungkin ada tahi lalat lain dalam organisasi. 255 00:19:27,749 --> 00:19:30,210 Siapkan kantor tim TF di luar gedung ini, 256 00:19:30,294 --> 00:19:31,211 dan bekerja secara rahasia. 257 00:19:32,254 --> 00:19:33,297 Ya, tuan. 258 00:19:43,265 --> 00:19:46,768 BANGUNAN GA BARIS BA 259 00:19:48,854 --> 00:19:50,814 Ta-da! Kami telah mencapai tujuan Anda. 260 00:19:51,481 --> 00:19:54,818 Tim TF akan menggunakan seluruh bangunan. 261 00:19:54,902 --> 00:19:57,070 Harga sewanya jauh lebih mahal dari yang saya duga. 262 00:19:57,821 --> 00:20:00,741 Karena kita tidak tahu siapa yang harus dipercaya di dalam NIS, 263 00:20:00,824 --> 00:20:03,994 Direktur memerintahkan kami untuk bekerja secara rahasia... 264 00:20:15,255 --> 00:20:17,382 Apakah kecelakaan itu menyumbat tenggorokannya? 265 00:20:18,342 --> 00:20:19,760 Dia bahkan lebih pendiam dari sebelumnya. 266 00:20:28,727 --> 00:20:30,229 Itu dia. 267 00:20:30,646 --> 00:20:33,190 -Hei, ayo masuk. -Hati-hati... 268 00:20:36,735 --> 00:20:37,611 Selamat pagi, Pak. 269 00:20:40,364 --> 00:20:41,782 Anda menugaskan seorang pasien untuk pekerjaan ini? 270 00:20:42,824 --> 00:20:45,077 Anda tidak perlu kruk. Mengapa Anda memilikinya? 271 00:20:45,869 --> 00:20:48,413 Dokter menyuruh saya meminumnya, untuk berjaga-jaga. 272 00:20:48,914 --> 00:20:50,415 Saya baik-baik saja. 273 00:20:53,585 --> 00:20:55,462 -Laporkan kepada saya ketika Anda menemukan sesuatu. -Ya. 274 00:20:55,545 --> 00:20:56,797 Pertahankan kerja bagus Anda. 275 00:20:57,965 --> 00:20:59,132 -Selamat tinggal, tuan. -Sampai jumpa, tuan. 276 00:21:03,262 --> 00:21:05,347 -Di Sini. Gunakan mereka. -Tidak apa-apa. 277 00:21:05,430 --> 00:21:08,558 Kami akan mengirimkan tim penangkapan segera setelah kami menemukan di mana Kim berada. 278 00:21:11,144 --> 00:21:13,522 Ini adalah obat penghilang rasa sakit terkuat Saya pernah menggunakan. 279 00:21:14,606 --> 00:21:16,316 Harganya mahal, tapi saya membelinya sendiri. 280 00:21:17,651 --> 00:21:18,902 Bukankah ini terlalu kasar? 281 00:21:18,986 --> 00:21:20,612 Dia. 282 00:21:20,696 --> 00:21:22,406 Tapi aku tidak punya orang lain yang bisa dipercaya. 283 00:21:22,489 --> 00:21:25,284 -Ketua. -Aku tahu kamu akan melakukannya. 284 00:21:26,326 --> 00:21:27,911 Haruskah saya menelepon orang lain? 285 00:21:29,663 --> 00:21:30,622 Ya ampun. 286 00:21:31,290 --> 00:21:33,917 -Ponsel Kim baru saja dihidupkan! -Apa? 287 00:21:46,013 --> 00:21:46,972 Kotoran. 288 00:21:50,934 --> 00:21:52,811 Perkiraan lokasi Kim Woo-gi 289 00:21:52,894 --> 00:21:56,940 adalah daerah kumuh di wilayah barat laut dari Tanger, Maroko. 290 00:21:57,858 --> 00:22:03,822 Kami pikir Kim bersembunyi dalam radius 3 kilometer dari tempat ini. 291 00:22:03,905 --> 00:22:05,407 Tiga kilometer? 292 00:22:05,490 --> 00:22:07,284 Mengapa kita tidak memiliki koordinat pastinya? 293 00:22:07,367 --> 00:22:10,037 Itu karena tempat ini daerah yang sangat tertinggal. 294 00:22:10,120 --> 00:22:12,205 Kebanyakan bangunan bahkan tidak memilikinya izin atau alamat, 295 00:22:12,289 --> 00:22:14,624 jadi itu sulit untuk mendapatkan koordinat yang benar. 296 00:22:14,708 --> 00:22:17,961 Maksudmu kita harus pergi ke sana dan mencarinya sendiri? 297 00:22:18,045 --> 00:22:20,172 Begitu kita memasuki zona ini, 298 00:22:20,255 --> 00:22:22,215 kita akan bisa menggunakan peralatan kita 299 00:22:22,299 --> 00:22:24,593 untuk melacak lokasi tepatnya dari Kim Woo-gi. 300 00:22:24,718 --> 00:22:27,471 Tapi telepon Kim perlu dihidupkan. 301 00:22:29,181 --> 00:22:31,475 Tanyakan pada Polisi Maroko atas kerja sama mereka. 302 00:22:31,558 --> 00:22:33,310 Bersiaplah dan mulai bergerak. 303 00:22:33,393 --> 00:22:34,728 Ya, tuan. 304 00:22:34,811 --> 00:22:36,104 Apakah Go Hae-ri akan berangkat? 305 00:22:40,067 --> 00:22:41,443 Mengapa Anda menanyakan hal itu? 306 00:22:41,526 --> 00:22:42,778 Dia tidak bisa pergi. 307 00:22:42,861 --> 00:22:46,114 Saya hanya menggunakan agen berpengalaman, mengingat beratnya pekerjaan ini. 308 00:22:46,198 --> 00:22:48,617 Apakah Anda kenal agen lain? siapa yang mengenal Maroko seperti saya? 309 00:22:52,120 --> 00:22:53,580 Bawa dia. 310 00:22:53,663 --> 00:22:57,209 Agen kami dari daerah terdekat akan menunggumu di bandara. 311 00:22:57,709 --> 00:22:59,419 Anda bisa mempercayai orang-orang itu, jadi bekerjalah dengan mereka. 312 00:22:59,503 --> 00:23:00,545 Ya, tuan. 313 00:23:12,974 --> 00:23:15,644 Hei, pekerjaan ini akan sangat sulit. 314 00:23:15,727 --> 00:23:17,771 Mengapa kamu sangat ingin pergi ke sana? 315 00:23:17,854 --> 00:23:20,232 Saya telah berkontribusi banyak dalam kasus ini. 316 00:23:20,357 --> 00:23:21,775 Saya harus melihatnya sampai akhir. 317 00:23:21,858 --> 00:23:24,194 Apakah kamu melakukannya sendirian? Tidak, Cha Dal-geon melakukannya. 318 00:23:24,778 --> 00:23:26,196 Saya melakukan semua kerja otak. 319 00:23:26,279 --> 00:23:27,864 Yang dia lakukan hanyalah bertarung. 320 00:23:29,699 --> 00:23:30,867 Awasi aku. 321 00:23:30,951 --> 00:23:33,370 Aku akan membuat Tuan Gi menyerah padaku. 322 00:23:33,954 --> 00:23:35,705 Oke baiklah. Bagus untukmu. 323 00:23:36,456 --> 00:23:38,375 Ngomong-ngomong, bukan begitu akan menelepon Cha Dal-geon? 324 00:23:38,458 --> 00:23:40,919 Dia akan sangat senang mendengar berita ini. 325 00:23:41,044 --> 00:23:43,380 -Tidak perlu. -Kalau dipikir-pikir itu... 326 00:23:44,131 --> 00:23:47,134 Dia tidak menelponmu akhir-akhir ini... 327 00:23:47,801 --> 00:23:48,677 Apakah kalian berdua bertengkar? 328 00:23:48,760 --> 00:23:50,178 Mustahil! 329 00:23:50,679 --> 00:23:53,306 Hidupku jauh lebih baik sekarang dia tidak menggangguku. 330 00:24:01,606 --> 00:24:03,775 Orang yang ingin Anda hubungi... 331 00:24:04,067 --> 00:24:06,736 TIDAK BAIK 332 00:24:11,241 --> 00:24:13,201 PARK KWANG-DEOK 333 00:24:14,452 --> 00:24:15,912 Ya, Hae-ri. 334 00:24:16,705 --> 00:24:17,747 Oh... 335 00:24:17,998 --> 00:24:19,249 Dal-geon? 336 00:24:22,210 --> 00:24:23,879 Dia di sini. Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 337 00:24:23,962 --> 00:24:27,048 -Dal-geon! -Tidak, tidak apa-apa. 338 00:24:27,507 --> 00:24:29,509 Selama dia baik-baik saja. 339 00:24:31,303 --> 00:24:33,555 Tolong jangan katakan padanya bahwa aku menelepon. 340 00:24:34,598 --> 00:24:35,599 Ya. 341 00:25:00,665 --> 00:25:03,043 Oh, Hae-ri. Apa yang kamu lakukan di sini? 342 00:25:07,672 --> 00:25:08,632 Sampai jumpa. 343 00:25:11,760 --> 00:25:14,471 Saya bertanya-tanya jika kamu bisa mengajariku judo. 344 00:25:14,554 --> 00:25:18,433 Saya harus pergi dan mendapatkan akupunktur karena punggungku terkilir. 345 00:25:19,601 --> 00:25:22,729 Anda harus belajar dari Dal-geon. Dia luar biasa baik. 346 00:25:22,812 --> 00:25:25,440 Dal-geon! Bisakah kamu mengajari Hae-ri? 347 00:25:42,582 --> 00:25:43,833 Biarkan aku. 348 00:25:51,258 --> 00:25:54,094 Nah, karena Anda sudah mengetahui dasar-dasarnya... 349 00:25:55,845 --> 00:25:57,347 Pegang kerah bajuku. 350 00:26:00,684 --> 00:26:02,644 Oke. Bagus. 351 00:26:03,186 --> 00:26:05,021 Letakkan kaki kananmu... 352 00:26:06,022 --> 00:26:08,149 Kami menemukan Kim Woo-gi di Maroko. 353 00:26:10,902 --> 00:26:12,988 Surat perintah penangkapan Jessica akan dikeluarkan. 354 00:26:14,155 --> 00:26:15,573 Kami menerima informasi penting. 355 00:26:26,751 --> 00:26:28,295 Pegang aku dari belakang. 356 00:26:28,878 --> 00:26:31,089 Anda penjahatnya. Akulah sanderanya. 357 00:26:31,172 --> 00:26:32,882 Berlangsung. Pegang aku. 358 00:26:35,719 --> 00:26:36,720 Seperti ini? 359 00:26:38,888 --> 00:26:41,599 Pegang erat-erat atau Anda akan terbang ke langit-langit. 360 00:26:44,853 --> 00:26:46,396 Apakah kamu tidak senang? 361 00:26:48,523 --> 00:26:50,317 Menurut saya ini adalah berita yang luar biasa. 362 00:26:53,695 --> 00:26:54,738 Aduh. 363 00:26:59,701 --> 00:27:00,869 Seperti yang Anda lihat... 364 00:27:02,245 --> 00:27:05,832 Jika Anda menyalurkan kekuatan lawan, 365 00:27:06,124 --> 00:27:07,250 Anda dapat membalikkan siapa pun. 366 00:27:07,334 --> 00:27:08,752 Akulah bukti hidup. 367 00:27:08,835 --> 00:27:10,003 Penyaluran. 368 00:27:10,670 --> 00:27:12,130 Begitulah cara melakukannya. 369 00:27:12,797 --> 00:27:14,382 Hai. Cha Dal-geon! 370 00:27:15,050 --> 00:27:15,967 Apa? 371 00:27:16,801 --> 00:27:18,219 Bisakah kamu berhenti bersikap canggung? 372 00:27:19,346 --> 00:27:20,221 Apa maksudmu? 373 00:27:20,305 --> 00:27:21,723 Ya ampun. 374 00:27:23,850 --> 00:27:25,393 Anda harus memberitahu saya 375 00:27:25,477 --> 00:27:28,063 kesalahan apa yang kulakukan malam itu, jadi aku bisa menebusnya untukmu! 376 00:27:29,022 --> 00:27:30,357 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 377 00:27:34,027 --> 00:27:35,111 Akhir kelas. 378 00:27:41,201 --> 00:27:42,327 Astaga, sakit. 379 00:27:54,672 --> 00:27:55,965 Kemarilah! 380 00:27:59,427 --> 00:28:00,428 Bangun. 381 00:28:04,307 --> 00:28:05,558 Astaga! 382 00:28:15,151 --> 00:28:16,027 Kemarilah. 383 00:28:16,861 --> 00:28:18,154 Kemarilah, kamu. 384 00:28:19,531 --> 00:28:20,949 Tersedak! 385 00:28:24,035 --> 00:28:25,328 Persetan dengan itu. 386 00:28:26,454 --> 00:28:27,872 Dia bahkan tidak ingat. 387 00:28:27,956 --> 00:28:29,457 Tersedak! 388 00:28:30,125 --> 00:28:31,501 Tersedak! 389 00:28:35,171 --> 00:28:37,382 -Ya ampun. -Ini belum berakhir. 390 00:28:37,465 --> 00:28:38,466 Tersedak! 391 00:28:56,025 --> 00:28:56,901 Permisi. 392 00:28:57,444 --> 00:28:58,820 Seseorang sedang mencarimu. 393 00:29:00,071 --> 00:29:01,156 Aku? 394 00:29:19,340 --> 00:29:20,341 Apa yang terjadi? 395 00:29:21,092 --> 00:29:23,303 Tidak bisakah aku melakukan perjalanan? Itu uangku sendiri. 396 00:29:24,053 --> 00:29:26,222 Saya khawatir Anda akan melihat-lihat dan merusak segalanya. 397 00:29:26,306 --> 00:29:28,016 Saya tidak merusak apa pun. 398 00:29:28,099 --> 00:29:29,267 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 399 00:29:29,350 --> 00:29:31,060 Aku tahu. Dewa Perang. 400 00:29:31,978 --> 00:29:34,230 Hei, aku masih kecil ketika... 401 00:29:34,314 --> 00:29:36,024 Berhenti bicara tentang tatoku! 402 00:29:36,107 --> 00:29:38,234 Kembali ke rumah setelah kita mendarat di Maroko. 403 00:29:38,318 --> 00:29:39,944 Jika Gi mengetahuinya bagaimanapun juga kamu akan terpaksa melakukannya. 404 00:29:41,905 --> 00:29:44,824 Aku akan mengikuti kalian dalam kegelapan. Jawab saja panggilanku. 405 00:29:44,908 --> 00:29:46,659 Apakah Anda masih tidak mempercayai kami? 406 00:29:46,743 --> 00:29:48,369 Aku tidak akan menghalangimu! 407 00:29:50,205 --> 00:29:52,123 Tinggal di rumah membuatku gila. 408 00:29:57,378 --> 00:30:00,256 Beri aku semua yang kamu tahu tentang Kim Woo-gi. 409 00:30:00,340 --> 00:30:03,635 Di mana dia berada, bagaimana Anda menangkapnya, dan apa yang akan kamu lakukan dengannya. 410 00:30:04,552 --> 00:30:05,553 Oke? 411 00:30:07,263 --> 00:30:09,015 Aku akan mengirimimu pesan saat kita tiba. 412 00:30:15,146 --> 00:30:16,648 Oke, pantatku... 413 00:30:19,818 --> 00:30:21,736 Saya kira dia kembali ke dirinya yang dulu sekarang. 414 00:30:32,580 --> 00:30:34,666 Saya sedang di toilet. Saya ada sembelit. 415 00:30:35,917 --> 00:30:37,836 Anda tidak perlu melaporkan hal itu. 416 00:30:38,920 --> 00:30:40,004 Ya, tuan. 417 00:31:29,429 --> 00:31:31,973 Saya akan pergi ke kantor polisi dengan Go Hae-ri. 418 00:31:32,056 --> 00:31:33,224 Kalian bisa melanjutkan. 419 00:31:33,892 --> 00:31:34,934 Ya, tuan. 420 00:32:10,094 --> 00:32:14,015 Saya mendapat permintaan kerjasama, tapi itu belum disetujui. 421 00:32:15,308 --> 00:32:19,187 Mereka menerima permintaan kerjasama, namun atasannya belum menyetujuinya. 422 00:32:21,439 --> 00:32:24,525 -Tanyakan padanya kapan mereka akan menyetujuinya. -Kapan mereka akan menyetujuinya? 423 00:32:25,193 --> 00:32:26,945 Saya tidak tahu. 424 00:32:27,028 --> 00:32:28,529 Dia tidak tahu. 425 00:32:29,489 --> 00:32:31,407 Minta dia menghubungi kami segera setelah disetujui. 426 00:32:33,451 --> 00:32:36,871 Anda harus menghentikan penyelidikan jika warga mengajukan pengaduan. 427 00:32:36,955 --> 00:32:38,206 Apa yang dia katakan? 428 00:32:38,289 --> 00:32:41,042 Jika warga mengajukan keluhan, penyelidikan terhenti. 429 00:32:42,585 --> 00:32:43,711 Itu tidak akan terjadi. 430 00:32:46,547 --> 00:32:49,050 Kami akan berhati-hati. Jangan khawatir. 431 00:33:49,569 --> 00:33:52,196 Sepertinya itu berjalan dengan baik? 432 00:33:58,745 --> 00:34:00,621 Kapan kamu akan meninggalkan tempat ini? 433 00:34:00,705 --> 00:34:03,791 Aku sudah bilang padamu. Aku sedang menunggu waktu yang tepat. 434 00:34:03,875 --> 00:34:07,086 Bagaimana jika kita mengurus semuanya sementara kamu duduk di sini menunggu? 435 00:34:07,170 --> 00:34:10,840 Ya, itu bagus! Itu berarti semuanya sudah diurus. 436 00:34:13,134 --> 00:34:14,135 Panggil Bayangan. 437 00:34:16,220 --> 00:34:19,098 Dia seharusnya sibuk mengasah pedangnya. 438 00:34:20,683 --> 00:34:22,935 Teleponnya mati... 439 00:34:23,019 --> 00:34:24,729 Ponselnya dimatikan. 440 00:34:24,812 --> 00:34:28,441 Sayangnya, kami membuat kesalahan, tapi kami tidak ceroboh seperti yang Anda kira. 441 00:34:29,901 --> 00:34:30,943 Lihat saja. 442 00:34:31,736 --> 00:34:34,280 Ini akan menjadi tarian pedang yang luar biasa. 443 00:34:58,679 --> 00:35:00,473 Kenapa lama sekali? 444 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 Dimana permennya? 445 00:35:30,461 --> 00:35:33,589 Ambilkan aku air dan simpan sisanya. 446 00:35:42,807 --> 00:35:44,809 O SANG-MI HILANG, DICURIGAI TELAH DICURI 447 00:35:46,477 --> 00:35:48,312 KEBENARAN TENTANG KEJADIAN PESAWAT B357 TELAH MENJADI MISTERI 448 00:35:50,815 --> 00:35:52,608 KIM WOO-GI DAN O SANG-MI PUNYA KEDUANYA HILANG 449 00:35:56,529 --> 00:35:57,697 ADALAH KEJADIAN INI ADALAH KECELAKAAN ATAU SERANGAN TEROR? 450 00:35:58,948 --> 00:36:00,575 DIMANA KIM WOO-GI BERSEMBUNYI? 451 00:36:03,744 --> 00:36:05,121 HAI MENGGUNAKAN TELEPON BURNER... 452 00:36:25,308 --> 00:36:28,102 Tuan Gi, telepon Kim dimatikan. 453 00:36:28,186 --> 00:36:29,312 Apa maksudmu? 454 00:36:29,395 --> 00:36:31,981 Saya yakin kami mendapat sinyalnya ketika kami masuk ke dalam van. 455 00:36:32,481 --> 00:36:34,859 -Tapi sekarang sudah hilang. -Mungkin dia tahu kita di sini. 456 00:36:34,984 --> 00:36:36,944 Hilangnya O Sang-mi menjadi berita. 457 00:36:37,028 --> 00:36:38,362 -Apa? -Apa? 458 00:36:39,197 --> 00:36:40,489 Wahai SANG-MI TELAH HILANG, APAKAH DIA TELAH DICULIK? 459 00:36:40,573 --> 00:36:41,741 Jadi itulah alasannya. 460 00:36:41,824 --> 00:36:45,620 Dia masih dalam radius 3 kilometer, jadi kita akan menemukannya tepat waktu. 461 00:36:46,370 --> 00:36:48,164 Mengapa polisi setempat tidak ada di sini? 462 00:36:48,664 --> 00:36:50,791 Keterlambatan prosedur. Ini akan memakan waktu. 463 00:36:52,919 --> 00:36:54,921 Sobat, aku akan kehilangannya. 464 00:36:56,881 --> 00:37:00,009 Kami akan membagi wilayahnya menjadi tiga bagian. 465 00:37:15,608 --> 00:37:18,694 Bagian A akan diawasi oleh Robin dan Gorila. 466 00:37:19,779 --> 00:37:22,949 Bagian B oleh Mustang dan Zombie. 467 00:37:23,950 --> 00:37:25,743 Plato mengambil ruang kendali. 468 00:37:25,826 --> 00:37:27,495 Bagian C, laporkan. 469 00:37:30,373 --> 00:37:33,501 Hamster dan aku akan mengawasi Bagian C. 470 00:37:34,835 --> 00:37:38,506 Minum air di daerah ini menyebabkan sakit perut dan diare pada orang Asia. 471 00:37:39,173 --> 00:37:40,007 Artinya, 472 00:37:41,092 --> 00:37:43,427 Kim harus membeli botol air mineral. 473 00:37:44,553 --> 00:37:46,931 Periksa bagian Anda 474 00:37:47,014 --> 00:37:49,850 dan mencari tahu apakah dia pria Asia telah membeli banyak air. 475 00:37:49,934 --> 00:37:50,851 Sekarang pindah. 476 00:37:52,061 --> 00:37:53,437 Ya, tuan. 477 00:37:54,939 --> 00:37:56,607 Um, Tuan Gi? 478 00:37:57,817 --> 00:37:59,402 Anda belum menyebut Elsa. 479 00:38:00,111 --> 00:38:01,237 Di mana saya harus mengintai? 480 00:38:01,320 --> 00:38:02,571 Bisakah Anda mengambilkan makanan Korea? 481 00:38:03,155 --> 00:38:05,366 -Maaf? -Air dan makanan. 482 00:38:05,449 --> 00:38:07,201 Orang-orang kita akan membutuhkan banyak dari mereka. 483 00:38:10,204 --> 00:38:12,832 -Jadi maksudmu aku harus-- -Jadilah cadangan kami. 484 00:38:13,416 --> 00:38:15,543 Pekerjaan Anda sangat penting untuk operasi ini. 485 00:38:21,924 --> 00:38:25,303 Jika itu sangat penting, orang lain bisa melakukannya. 486 00:38:25,386 --> 00:38:26,846 Aku tidak ingin menjadi gadis pengantar barang. 487 00:38:26,929 --> 00:38:28,973 Hei, Elsa. Ada apa denganmu? 488 00:38:29,056 --> 00:38:31,851 Kenapa kamu mengusirku bahkan sebelum memberiku kesempatan? 489 00:38:32,476 --> 00:38:34,312 Seberapa baik Anda mengetahui tentang saya? 490 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 Saya memiliki banyak keterampilan dan semangat seperti agen lainnya-- 491 00:38:37,231 --> 00:38:39,317 Agen sepertimu mati di lapangan. 492 00:38:40,651 --> 00:38:42,028 Anda tidak berpengalaman, 493 00:38:43,029 --> 00:38:44,905 tapi terlalu bersemangat di saat yang bersamaan. 494 00:38:45,656 --> 00:38:46,949 Anda selalu bisa kembali ke rumah. 495 00:38:47,825 --> 00:38:49,243 Ya ampun. 496 00:38:51,120 --> 00:38:53,122 Ya Tuhan, dia tidak perlu bersikap sekeras itu. 497 00:38:53,205 --> 00:38:56,417 Hei, kamu tahu dia peduli padamu, kan? 498 00:38:56,500 --> 00:38:59,045 Dia tidak peduli padaku. Dia mencoba mengacaukanku. 499 00:38:59,128 --> 00:39:01,005 Persetan... 500 00:39:01,088 --> 00:39:02,548 Lihat saja aku. 501 00:39:02,631 --> 00:39:04,550 Saat saya bekerja untuk Tuan Gi, 502 00:39:04,633 --> 00:39:07,636 Saya harus mengasuh atasan saya selama enam bulan! 503 00:39:07,720 --> 00:39:09,972 Ini adalah kesempatan Anda untuk mengambilnya trik dari agen lain. 504 00:39:43,714 --> 00:39:44,590 Anda mengagetkan saya! 505 00:39:46,008 --> 00:39:49,095 Apa ini? Darth Vader? Apakah ini Halloween? 506 00:39:49,178 --> 00:39:50,888 Inilah yang Anda sebut "penyamaran". 507 00:39:50,971 --> 00:39:53,015 Lihatlah dirimu. Aku mengenalimu dari jauh. 508 00:39:53,099 --> 00:39:55,559 Anda tidak bisa menyembunyikan bunga dengan menutupinya dengan koran. 509 00:39:57,436 --> 00:40:00,064 Mengapa kamu tidak menyelidikinya? Apakah Anda bertanggung jawab memasak? 510 00:40:01,190 --> 00:40:03,734 Saya harusnya pengertian karena kamu seorang amatir. 511 00:40:03,818 --> 00:40:06,946 Asal tahu saja, Saya mengajukan diri untuk pekerjaan ini. 512 00:40:07,029 --> 00:40:07,863 Mengapa? 513 00:40:08,989 --> 00:40:12,243 Orang Korea tidak minum air lokal. 514 00:40:12,952 --> 00:40:15,162 Kim Woo-gi akan berada di sini untuk membeli air mineral. 515 00:40:15,871 --> 00:40:18,958 Ini adalah informasi yang berharga. Tidak ada agen lain yang mengetahuinya. 516 00:40:19,041 --> 00:40:20,084 Jadi ingatlah itu. 517 00:40:20,167 --> 00:40:23,087 Itu bukan alasan bagus untuk mengirimkannya agen sepertimu 518 00:40:23,170 --> 00:40:24,547 untuk pergi berbelanja. 519 00:40:25,464 --> 00:40:27,716 Bos Anda pasti sudah gila. 520 00:40:27,800 --> 00:40:29,427 Kenapa tiba-tiba mendapat pujian? 521 00:40:29,510 --> 00:40:32,680 Siapa yang mengetahui bahwa pesawat itu jatuh apakah itu serangan teror? 522 00:40:32,763 --> 00:40:33,889 Itu kamu! 523 00:40:33,973 --> 00:40:35,891 Agen khusus terbaik di NIS! 524 00:40:38,144 --> 00:40:39,895 Yah, bukan yang terbaik... 525 00:40:39,979 --> 00:40:41,564 Saya hanya sedikit beruntung. 526 00:40:42,982 --> 00:40:43,899 Bekerjalah dengan saya. 527 00:40:45,443 --> 00:40:46,652 Jika Anda mengintai, 528 00:40:46,735 --> 00:40:49,447 dan Kim mengetahui, seluruh operasi akan gagal. 529 00:40:49,530 --> 00:40:51,157 Namun jika kita bekerja sama, 530 00:40:51,282 --> 00:40:52,616 dan tangkap bajingan itu-- 531 00:40:55,244 --> 00:40:57,413 Jadi itulah gunanya pembicaraan manis itu. 532 00:40:57,538 --> 00:40:58,372 Mengusir! 533 00:40:59,123 --> 00:41:00,374 Ya ampun. 534 00:41:00,458 --> 00:41:01,876 Permisi. 535 00:41:01,959 --> 00:41:02,918 Ya ampun. 536 00:41:08,924 --> 00:41:11,719 Polisi setempat akan membantu kami dengan penyelidikan, 537 00:41:11,802 --> 00:41:13,929 jadi jangan mengacaukan segalanya. Pernah! 538 00:41:16,682 --> 00:41:18,684 aku akan menunggu, jika kamu berubah pikiran. 539 00:41:23,606 --> 00:41:26,358 -Apakah kamu tahu siapa orang ini? -TIDAK. 540 00:41:26,442 --> 00:41:27,610 Selesaikan dengan dia dan aku akan pergi ke sana. 541 00:41:28,402 --> 00:41:30,404 Sebentar lagi, Ahmed. 542 00:41:33,866 --> 00:41:36,535 -Saya seorang petugas polisi. -Ya, tuan? 543 00:41:36,619 --> 00:41:38,537 -Apakah kamu tahu siapa orang ini? -Tidak, aku tidak melakukannya. 544 00:41:38,621 --> 00:41:39,663 Lihatlah wajahnya. 545 00:41:59,725 --> 00:42:01,310 NIS Badan Intelijen Nasional 546 00:42:02,019 --> 00:42:04,146 Siapakah kalian? Segera berangkat! 547 00:42:09,527 --> 00:42:11,320 Surat perintah penggeledahan dan penyitaan untuk Anda. 548 00:42:11,820 --> 00:42:13,906 -Sebuah surat perintah? -Biarkan aku melihatnya. 549 00:42:13,989 --> 00:42:16,283 GARANSI PENCARIAN 550 00:42:17,243 --> 00:42:18,452 Cari di seluruh tempat. 551 00:42:27,545 --> 00:42:30,422 Anda membuat kesalahan serius sekarang. 552 00:42:30,506 --> 00:42:31,840 Anda akan segera mengetahuinya. 553 00:42:31,924 --> 00:42:33,634 Kalau begitu biarkan aku membuat kesalahan lagi. 554 00:42:33,717 --> 00:42:34,885 Mari ikut saya. 555 00:42:35,886 --> 00:42:36,887 Katakan tidak. 556 00:42:36,971 --> 00:42:39,014 Orang asing tidak perlu bekerja sama sebagai saksi. 557 00:42:39,098 --> 00:42:40,975 Bukan, bukan sebagai saksi. 558 00:42:41,809 --> 00:42:45,604 Kami menangkap Anda tanpa surat perintah atas kecurigaan terkait jatuhnya B357. 559 00:42:45,688 --> 00:42:46,981 Menangkap saya? 560 00:42:47,773 --> 00:42:48,983 Anda seorang pengacara. 561 00:42:49,066 --> 00:42:51,485 Anda harus tahu bahwa bahkan orang asing pun bisa ditangkap. 562 00:42:52,403 --> 00:42:53,988 Biarkan dia mengetahui hak-haknya. 563 00:42:54,613 --> 00:42:55,614 Ya, tuan. 564 00:42:56,532 --> 00:42:59,660 Anda sekarang ditahan karena melanggar UU Keamanan Nasional. 565 00:43:00,286 --> 00:43:01,662 Bertahanlah di sana selama 48 jam. 566 00:43:01,745 --> 00:43:04,039 Jika mereka tidak dapat membuktikan kesalahan Anda dalam waktu 48 jam, 567 00:43:04,123 --> 00:43:05,583 mereka tidak bisa mendapatkan surat perintah penangkapan. 568 00:43:05,666 --> 00:43:06,875 ...Anda dapat mengajukan petisi. 569 00:43:35,154 --> 00:43:36,989 NIS mengambil Jessica. 570 00:43:43,454 --> 00:43:45,080 Hanya itu yang bisa kamu katakan? 571 00:43:47,750 --> 00:43:49,001 Buatlah keputusan Anda dengan bijak. 572 00:43:50,169 --> 00:43:52,296 Bahkan dalam kasus terburuk sekalipun, kita akan tetap hidup. 573 00:43:53,255 --> 00:43:54,882 Tapi kamu akan mati. 574 00:44:02,014 --> 00:44:05,476 BANGUNAN GA BARIS NA 575 00:44:20,282 --> 00:44:22,242 Tempat yang aneh untuk bertemu. 576 00:44:23,702 --> 00:44:25,412 Saya dipanggil ke sini sebagai saksi. 577 00:44:28,165 --> 00:44:29,416 Saya tidak berpikir 578 00:44:30,459 --> 00:44:32,503 kamu cukup tahu tentang aku untuk menjadi saksi. 579 00:44:34,630 --> 00:44:37,257 Orang-orang ini sangat gigih. 580 00:44:38,801 --> 00:44:40,094 Jangan khawatir. 581 00:44:40,969 --> 00:44:43,013 Saya belum memberi tahu mereka bahwa kami dulu pernah melakukannya 582 00:44:44,014 --> 00:44:44,973 tidur bersama. 583 00:44:49,478 --> 00:44:51,855 Canggung. Saya menyukai ini. 584 00:44:53,982 --> 00:44:55,067 Anda telah berubah. 585 00:44:56,026 --> 00:44:59,279 Anda tidak menangani bisnis Anda dengan cara yang kotor. 586 00:45:00,322 --> 00:45:02,950 Kamu juga tidak pernah sekejam ini. 587 00:45:03,826 --> 00:45:07,121 Apakah Anda pikir Anda telah memenangkan permainan ini? 588 00:45:07,204 --> 00:45:10,541 Saya belum pernah kalah dari penjahat sebelumnya. 589 00:45:10,624 --> 00:45:15,170 Anda tidak boleh yakin akan apa pun dalam bisnis ini. 590 00:45:15,254 --> 00:45:16,588 Itu yang kamu ajarkan padaku. 591 00:45:16,672 --> 00:45:18,882 Jangan memaksakan sesuatu ketika mereka tidak bisa dipaksa. 592 00:45:19,758 --> 00:45:21,260 Aku juga mengajarimu hal itu. 593 00:45:21,927 --> 00:45:23,762 Itu di bawahmu untuk menabrakkan pesawat itu. 594 00:45:27,224 --> 00:45:28,475 Anda tahu betul, 595 00:45:29,226 --> 00:45:30,602 bahwa itu bukan aku. 596 00:45:34,064 --> 00:45:36,233 Anda pernah diborgol sekali sebelumnya. 597 00:45:37,025 --> 00:45:38,652 Ekuador, saya yakin. 598 00:45:39,445 --> 00:45:42,781 Akulah orangnya siapa yang melepas borgol itu. 599 00:45:44,324 --> 00:45:45,451 Mengingat. 600 00:45:46,910 --> 00:45:49,246 Anda juga akan diborgol. 601 00:45:50,122 --> 00:45:51,081 Segera. 602 00:45:59,298 --> 00:46:02,468 Sudah empat jam. Apakah kamu tidak akan menanyainya? 603 00:46:02,551 --> 00:46:04,636 Saya akan memanaskannya selama 40 jam, 604 00:46:05,179 --> 00:46:06,930 dan menanyainya selama empat jam. 605 00:46:20,944 --> 00:46:24,239 Kami sudah mencari selama enam hari. Tidakkah menurut Anda ini terlalu sembrono? 606 00:46:50,933 --> 00:46:53,644 Anda tidak bisa menjadi pemburu hanya karena kamu pandai menembak 607 00:46:53,769 --> 00:46:55,771 atau memasang jebakan. 608 00:46:56,897 --> 00:46:58,565 -Apakah kamu tahu siapa orang ini? -TIDAK. 609 00:46:58,649 --> 00:46:59,650 Anda tidak tahu siapa dia? 610 00:47:00,400 --> 00:47:02,069 Siapa yang bergerak lebih dulu... 611 00:47:02,152 --> 00:47:03,403 Tahukah kamu siapa orang ini? 612 00:47:03,487 --> 00:47:05,739 -Tidak, tuan. -Tolong perhatikan baik-baik fotonya. 613 00:47:05,822 --> 00:47:07,574 Oke. Saya tidak tahu. 614 00:47:07,658 --> 00:47:09,535 ...orang yang kurang sabar akan kalah. 615 00:47:15,791 --> 00:47:18,919 Kim Woo-gi akan segera pindah. 616 00:47:22,464 --> 00:47:24,049 Ini akan segera terjadi. 617 00:47:30,138 --> 00:47:31,557 Terima kasih. 618 00:47:32,391 --> 00:47:34,226 Kamu seperti pengemis sejati, sekarang. 619 00:47:36,353 --> 00:47:38,438 Wow, Anda mendapat lebih banyak uang. 620 00:47:39,398 --> 00:47:40,899 Anda pasti kelaparan. 621 00:47:41,567 --> 00:47:42,609 Ya ampun. 622 00:47:47,197 --> 00:47:49,408 Tidak ada kata "terima kasih" lagi? 623 00:47:49,491 --> 00:47:51,410 Apakah kamu menganggapku remeh sekarang? 624 00:47:52,786 --> 00:47:56,331 Kerjasama dengan kepolisian setempat, apakah itu akan terjadi? 625 00:47:57,916 --> 00:47:59,418 Kami masih menunggu persetujuan. 626 00:48:01,753 --> 00:48:04,590 Bekerja sama dengan saya dan kita akan menemukan pria itu dalam beberapa hari. 627 00:48:04,673 --> 00:48:06,717 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 628 00:48:06,800 --> 00:48:10,012 Pergi dari pintu ke pintu jauh lebih cepat daripada mengintai. 629 00:48:10,596 --> 00:48:12,848 Tidakkah Anda melihat betapa waspadanya penduduk setempat? 630 00:48:13,265 --> 00:48:15,017 Mereka tidak akan pernah membuka pintunya untuk kita. 631 00:48:15,100 --> 00:48:16,393 Saya tidak memerlukannya. 632 00:48:17,311 --> 00:48:18,312 Apakah kamu mengatakan... 633 00:48:19,187 --> 00:48:20,188 kamu akan menerobos masuk? 634 00:48:21,356 --> 00:48:22,524 Bagaimana jika Anda tertangkap? 635 00:48:23,358 --> 00:48:25,027 Hai. 636 00:48:25,110 --> 00:48:26,778 Itu sebabnya aku butuh bantuanmu. 637 00:48:26,862 --> 00:48:29,865 Mulai sekarang, Anda bisa mendapatkan makanan sendiri. 638 00:48:30,866 --> 00:48:34,202 Rekan satu tim Anda meninggalkan Anda dan membuatmu melakukan tugas. 639 00:48:34,286 --> 00:48:35,203 Apakah kamu tidak marah? 640 00:48:35,287 --> 00:48:37,581 Saya tidak ditinggalkan oleh siapa pun, di sini! 641 00:48:37,664 --> 00:48:40,250 Jika Anda dan saya bekerja sama dan cari bajingan itu, Kim... 642 00:48:40,876 --> 00:48:42,002 Kita bisa menangkapnya! 643 00:48:44,421 --> 00:48:45,547 Bangun. 644 00:48:46,548 --> 00:48:47,883 Itu tidak akan pernah terjadi. 645 00:48:50,385 --> 00:48:51,261 Bangun. 646 00:49:11,031 --> 00:49:12,115 Paman. 647 00:49:12,949 --> 00:49:14,326 Paman! 648 00:49:15,410 --> 00:49:17,496 Bangun dan mandi. 649 00:49:18,538 --> 00:49:20,374 Silakan cuci sebelum Anda tidur! 650 00:49:21,833 --> 00:49:24,294 Ya Tuhan, kamu tidak menyikat gigi selama berhari-hari! 651 00:49:24,961 --> 00:49:26,088 Ayo! 652 00:49:26,546 --> 00:49:28,632 Silakan bangun dan mandi! 653 00:49:29,174 --> 00:49:31,843 Kamu bau. Ayo, Paman! 654 00:49:31,927 --> 00:49:32,969 Dengan serius. 655 00:49:40,727 --> 00:49:41,895 Saya minta maaf. 656 00:49:43,897 --> 00:49:45,399 Maafkan aku, Hoon. 657 00:49:47,693 --> 00:49:49,403 Apa yang kamu bicarakan? 658 00:49:51,154 --> 00:49:52,406 Sudah bangun! 659 00:49:53,532 --> 00:49:54,950 Kamu membuatku gila. 660 00:49:55,033 --> 00:49:56,451 Sikat gigimu! 661 00:50:50,464 --> 00:50:52,466 CHA DAL-GEON 662 00:50:53,341 --> 00:50:54,760 Ya ampun. 663 00:51:01,808 --> 00:51:03,101 Bantu aku, Go Hae-ri. 664 00:51:09,357 --> 00:51:10,859 PANGGILAN TERLEWATKAN 665 00:51:11,860 --> 00:51:12,944 Ya ampun. 666 00:51:13,111 --> 00:51:16,114 Jadi aku benar-benar mendengar suaranya sekarang. 667 00:51:24,414 --> 00:51:26,208 Yesus Kristus! 668 00:51:31,838 --> 00:51:32,714 Sialan. 669 00:51:40,180 --> 00:51:41,640 Apakah kamu ingin aku mendapat masalah? 670 00:51:41,723 --> 00:51:43,600 Anda seharusnya tidak berada di sini! 671 00:51:43,683 --> 00:51:45,602 Aku sudah berpikir. 672 00:51:46,812 --> 00:51:48,480 Hanya kamu yang bisa menangkapnya. 673 00:51:49,314 --> 00:51:51,274 Kamu benar-benar sesuatu. 674 00:51:51,358 --> 00:51:53,276 Bahkan atasan saya pun kesulitan. 675 00:51:53,360 --> 00:51:54,820 Bagaimana saya bisa menangkapnya? 676 00:51:54,903 --> 00:51:57,072 Mereka mungkin tidak bisa, tapi aku tahu kamu bisa. 677 00:52:00,367 --> 00:52:01,993 Astaga... 678 00:52:09,751 --> 00:52:11,419 Aku akan jujur padamu. 679 00:52:12,462 --> 00:52:13,713 Saya bukan agen khusus. 680 00:52:15,423 --> 00:52:18,635 Saya hampir tersingkir dari operasi ini karena aku tidak cukup baik, 681 00:52:19,469 --> 00:52:22,347 dan mereka hanya mengizinkanku datang ke sini karena aku bersikeras. 682 00:52:26,309 --> 00:52:28,186 Apakah Anda ingin tahu apa yang saya lakukan di tim? 683 00:52:29,354 --> 00:52:30,856 saya... 684 00:52:38,071 --> 00:52:40,490 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 685 00:52:42,534 --> 00:52:45,370 Mengapa membuatku mengakui betapa menyedihkannya aku? 686 00:52:46,788 --> 00:52:48,707 Kamu pikir kamu siapa? 687 00:53:04,681 --> 00:53:05,765 Bagi saya, 688 00:53:07,809 --> 00:53:09,477 Anda adalah agen terbaik di NIS. 689 00:53:16,151 --> 00:53:18,320 Kamu yang paling berani, 690 00:53:20,113 --> 00:53:21,531 yang paling benar, 691 00:53:22,908 --> 00:53:24,242 dan yang paling kompeten. 692 00:53:28,079 --> 00:53:29,080 Promosi? 693 00:53:29,456 --> 00:53:30,832 Biarkan saja. 694 00:53:31,499 --> 00:53:33,793 Ini bukan sebuah kasus tidak ada orang sepertimu yang bisa menyelesaikannya. 695 00:53:33,877 --> 00:53:35,462 Tidakkah menurutmu aku bisa melakukannya? 696 00:53:37,756 --> 00:53:38,590 Anda tidak bisa. 697 00:53:38,673 --> 00:53:40,884 Agen sepertimu mati di lapangan. 698 00:53:40,967 --> 00:53:42,385 Anda tidak berpengalaman, 699 00:53:43,345 --> 00:53:44,971 tapi terlalu bersemangat di saat yang bersamaan. 700 00:53:49,559 --> 00:53:50,727 Anda salah paham. 701 00:53:51,353 --> 00:53:53,563 -Aku tidak pernah-- -Aku tidak salah paham. 702 00:53:56,024 --> 00:53:57,442 Semua orang salah paham. 703 00:53:57,525 --> 00:53:58,652 Bahkan dirimu sendiri. 704 00:54:10,580 --> 00:54:14,918 Apakah maksud Anda John andamp; Tandai apakah mengendalikan polisi setempat? 705 00:54:15,835 --> 00:54:17,837 Saya yakin mereka menunda penyelidikan. 706 00:54:18,338 --> 00:54:20,924 Jangan beri mereka alasan apa pun untuk menghalangi kita. 707 00:54:21,633 --> 00:54:23,510 Aku tahu ada sesuatu yang terjadi sejak... 708 00:54:23,593 --> 00:54:26,012 Terima kasih. Beri aku beberapa juga. 709 00:54:26,096 --> 00:54:28,556 Kita harus berbicara dengan polisi dan melakukan sesuatu tentang hal itu. 710 00:54:28,640 --> 00:54:31,476 -Jika tidak, ini tidak akan berhasil. -Um, Tuan Gi? 711 00:54:32,727 --> 00:54:36,398 Karena Kim Woo-gi belum muncul sampai sekarang, 712 00:54:36,481 --> 00:54:39,401 tidakkah menurutmu dia mempekerjakan seseorang untuk memberinya air? 713 00:54:41,778 --> 00:54:45,115 Daripada menggunakan drone atau mengintai, kita harus bertanya pada penduduk setempat-- 714 00:54:45,198 --> 00:54:46,950 Penduduk setempat tidak baik terhadap orang asing. 715 00:54:48,201 --> 00:54:50,745 Apakah menurut Anda mereka akan memberi kita informasi? 716 00:54:50,829 --> 00:54:53,123 Saya mengenal orang-orang ini lebih baik dari siapa pun. 717 00:54:53,206 --> 00:54:55,000 Mereka tidak selalu jahat-- 718 00:54:55,083 --> 00:54:56,126 aku memperingatkanmu. 719 00:54:57,252 --> 00:54:58,545 Patuhi saja pesanan Anda. 720 00:54:59,129 --> 00:55:01,673 Jika Kim mengetahuinya bahwa kita telah mencari-cari, 721 00:55:01,756 --> 00:55:02,966 permainan sudah berakhir. 722 00:55:03,049 --> 00:55:05,343 Ayo tingkatkan jumlah pencarian drone. 723 00:55:05,969 --> 00:55:08,638 -Ya, tuan. -Sampai jumpa, tuan. 724 00:55:08,722 --> 00:55:10,890 Astaga, dia membuatku merasa cemas. 725 00:55:10,974 --> 00:55:13,560 Lakukan saja apa yang diperintahkan. Jangan keluar dari barisan Anda. 726 00:55:14,310 --> 00:55:17,063 Jangan terlalu jahat. Pemula menakutkan akhir-akhir ini. 727 00:55:17,772 --> 00:55:19,691 Karena menangis dengan suara keras. 728 00:55:19,774 --> 00:55:22,527 Orang-orang itu sangat gelisah akhir-akhir ini. 729 00:55:22,610 --> 00:55:24,279 Jangan berkecil hati. 730 00:55:24,362 --> 00:55:25,905 saya tidak. 731 00:55:28,116 --> 00:55:30,994 Bisakah Anda berbagi dengan saya jadwal pencarian drone? 732 00:55:31,077 --> 00:55:33,079 Saya ingin belajar bagaimana melakukan pekerjaan saya dengan benar. 733 00:55:33,163 --> 00:55:34,914 Tentu. Oke! 734 00:55:35,957 --> 00:55:39,252 Go Hae-ri yang aku kenal tidak akan pernah merasa sedih untuk hal-hal ini. 735 00:55:39,335 --> 00:55:40,503 Aku akan memberimu jadwalnya. 736 00:55:41,087 --> 00:55:42,088 Terima kasih. 737 00:55:47,677 --> 00:55:49,095 Ini aku, Dal-geon. 738 00:55:50,180 --> 00:55:52,057 Akan ada lebih banyak pencarian drone. 739 00:55:52,140 --> 00:55:53,600 Cobalah untuk tidak tertangkap. 740 00:56:02,108 --> 00:56:03,318 Dua di lantai dasar. 741 00:56:04,652 --> 00:56:05,945 Nol di lantai dua. 742 00:56:08,156 --> 00:56:10,575 Mari kita lihat. Satu di lantai tiga. 743 00:56:10,658 --> 00:56:13,870 Dilihat dari fisik mereka, dua orang di lantai dasar adalah wanita. 744 00:56:14,829 --> 00:56:17,248 Pria di lantai tiga sepertinya tertidur. 745 00:56:17,332 --> 00:56:18,374 Oke. 746 00:56:41,815 --> 00:56:43,108 HAMSTER 747 00:56:46,319 --> 00:56:47,320 Ya. 748 00:56:47,403 --> 00:56:49,614 Apakah Anda membawa seluruh supermarket? 749 00:56:49,697 --> 00:56:52,033 Cepatlah, aku kelaparan! 750 00:56:52,117 --> 00:56:53,076 aku sedang di... 751 00:56:55,120 --> 00:56:58,540 Apakah mereka benar-benar perlu memilikinya makan tiga kali sehari di sini? 752 00:57:00,750 --> 00:57:01,584 Dia tidak di sini. 753 00:57:08,716 --> 00:57:09,926 Saya akan memeriksa di sebelah. 754 00:57:10,718 --> 00:57:12,762 Saya dipanggil. Mereka sedang mengadakan pertemuan. 755 00:57:12,887 --> 00:57:14,180 Beristirahatlah selagi aku pergi. 756 00:57:15,348 --> 00:57:16,683 Kapan drone lewat di sini? 757 00:57:18,434 --> 00:57:20,812 Yah... Setelah sekitar satu jam? 758 00:57:21,646 --> 00:57:22,772 Apakah Anda akan bekerja sendirian? 759 00:57:22,856 --> 00:57:24,566 Saya akan berhati-hati. Cepat sampai di sini. 760 00:58:07,775 --> 00:58:10,153 Pak Gi, lihat ini. 761 00:58:10,570 --> 00:58:11,988 Lihatlah orang ini. 762 00:58:20,955 --> 00:58:23,541 -Seorang pencuri? -Dia keluar masuk gedung, 763 00:58:23,625 --> 00:58:26,085 jadi menurutku tidak tapi dia sangat cepat. 764 00:58:26,753 --> 00:58:27,754 Tangkap dia. 765 00:58:33,593 --> 00:58:35,220 -Nyalakan mobilnya! -Ya tuan! 766 00:58:45,396 --> 00:58:47,023 Apa yang terjadi? 767 00:58:47,106 --> 00:58:48,900 Ada seorang pria aneh yang terlihat. 768 00:59:27,814 --> 00:59:29,399 Sialan! 769 00:59:32,610 --> 00:59:34,237 Mengapa saya melihat drone di sini? 770 00:59:34,320 --> 00:59:36,739 Mereka pasti mengubah waktu patroli. Melarikan diri! 771 00:59:43,663 --> 00:59:45,123 Saya menemukan botol air mineral. 772 00:59:46,457 --> 00:59:47,542 Apakah Anda melihat Kim Woo-gi? 773 00:59:50,587 --> 00:59:53,172 Bukan dari sini. Aku akan masuk ke dalam. 774 00:59:53,256 --> 00:59:55,425 Rekan satu tim saya akan segera tiba di sana. 775 00:59:55,508 --> 00:59:57,302 Jika Kim tidak ada di sana, kita berdua-- 776 00:59:57,385 --> 01:00:00,179 -Tapi jika ya, itu jackpot. -Dal-geon... 777 01:00:00,555 --> 01:00:01,431 Jika Anda tertangkap-- 778 01:00:01,514 --> 01:00:03,391 Saya melakukan ini sendirian. Berpura-pura bodoh. 779 01:00:06,728 --> 01:00:08,229 Kotoran! 780 01:00:27,749 --> 01:00:30,335 Maaf, pintu selalu tertutup. 781 01:00:30,877 --> 01:00:34,505 -Apakah kamu pemiliknya? -Ya, tuan. maaf aku tidak mendengarnya... 782 01:00:34,589 --> 01:00:35,757 Oke, Pak. Teruskan. 783 01:00:38,343 --> 01:00:40,178 Sepertinya itu bukan kunci yang tepat. 784 01:00:58,571 --> 01:00:59,405 Masuk. 785 01:01:07,705 --> 01:01:08,956 Siapa kamu? 786 01:01:12,752 --> 01:01:14,462 Apa yang kamu cari di sini? 787 01:01:25,390 --> 01:01:27,266 Bisakah kita ngobrol dalam bahasa Korea saja? 788 01:01:34,982 --> 01:01:36,192 Tuan Kim Woo-gi. 789 01:01:45,660 --> 01:01:48,579 Terjemahan subtitle oleh Daham Yoon