1
00:01:58,770 --> 00:02:00,642
أحضر السيارة يا ريغان.
- يمين.

2
00:02:17,252 --> 00:02:21,035
فجر هذا الصباح، بعد طول الليل
جلسة مع المدعي العام للمنطقة.

3
00:02:21,493 --> 00:02:26,433
هوارد مايرز، المعروف في العالم السفلي
قُتلت دوائر باسم "التركي".

4
00:02:26,860 --> 00:02:31,590
وكان المدعي العام رالف مونسي
جريح خارج قاعة العدل.

5
00:02:31,962 --> 00:02:35,006
على يد قتلة مجهولين
الذين استخدموا البنادق.

6
00:02:35,226 --> 00:02:37,170
وهرب في سيارة ذات قوة عالية.

7
00:02:38,208 --> 00:02:40,838
مكتب المدعي العام للمنطقة
لقد أصدرت للتو نشرة.

8
00:02:41,137 --> 00:02:46,039
المرحوم "ترك مايرز" أحد مساعدي زعم
رئيس نقابة القمار كارل دورهام.

9
00:02:46,424 --> 00:02:48,696
وكان للشهادة سرا
ضد دورهام..

10
00:02:48,796 --> 00:02:51,314
قبل الجلسة المغلقة
هيئة المحلفين الكبرى هذا الصباح.

11
00:02:52,212 --> 00:02:53,616
المدعي العام مونسي.

12
00:02:53,910 --> 00:02:58,907
تتهم صحيفة التايمز التي طبعتها
تقرير يكشف عن هذه المعلومات.

13
00:02:59,214 --> 00:03:00,636
باعتبارها مسؤولة.

14
00:03:00,903 --> 00:03:03,231
لقد وضعت صحيفة التايمز
تحت الأضواء الرهيبة

15
00:03:03,745 --> 00:03:05,052
الجميع يهاجموننا.

16
00:03:05,669 --> 00:03:07,826
يقولون أننا أعطينا دورهام
فرصته للحصول على مايرز.

17
00:03:07,926 --> 00:03:10,145
كان يجب أن تفكر في ذلك
<i>قبل</i> أن توافق على قصتي.

18
00:03:10,245 --> 00:03:12,041
أمس كنت ربت
لي على ظهره لذلك.

19
00:03:12,141 --> 00:03:15,146
و د.أ. جريح. د.أ.!
- لا تعطيه قلباً أرجوانياً.

20
00:03:15,546 --> 00:03:17,075
انظر، لا تحاول الانزلاق من تحت.

21
00:03:17,175 --> 00:03:19,040
كل ذلك لأنك كسرت
وعدك. كلمتك.

22
00:03:19,140 --> 00:03:21,975
لكنني أخبرتك يا إد! قلت لك
أراد مونسي أن تستمر القصة.

23
00:03:22,075 --> 00:03:23,683
ولا تقل أنني لم أفعل.

24
00:03:23,938 --> 00:03:26,529
لا يمكن أن يكون لديك.
لن أكون طرفًا فيه أبدًا.

25
00:03:26,823 --> 00:03:27,462
أوه.

26
00:03:28,381 --> 00:03:31,492
يجب عليك أن تأخذ شعوذة.
إذا كنت تعتقد أنني سأفعل ..

27
00:03:31,733 --> 00:03:33,067
[ الهاتف ]

28
00:03:33,299 --> 00:03:34,293
جوردون يتحدث.

29
00:03:35,076 --> 00:03:36,761
مكتب المدعي العام. مونسي.
ضعه على.

30
00:03:37,583 --> 00:03:38,345
جوردون.

31
00:03:39,088 --> 00:03:42,977
لقد رأيت بعض التصرفات غير المسؤولة من قبل
الصحف من قبل، ولكن هذا يتصدرها.

32
00:03:44,120 --> 00:03:46,325
أعلم أنني أخبرتك الليلة الماضية
وأنا أقول لك مرة أخرى.

33
00:03:46,425 --> 00:03:48,744
لا يزال بإمكاني تقديم شكوى
ضد ورقتك كما تعلمون.

34
00:03:49,751 --> 00:03:53,416
عندما يكسر مراسل لك التعهد
بالنسبة لي، هذا يعيق العدالة.

35
00:03:53,807 --> 00:03:57,190
"<i>أريدك أن تقدم اعتذارًا علنيًا،
وضع اللوم في مكانه</i>."

36
00:03:57,565 --> 00:03:59,587
في نسخة الليلة وغداً.

37
00:04:00,423 --> 00:04:02,015
أوه، وشيء آخر، جوردون.

38
00:04:02,639 --> 00:04:04,588
أريدك أن تطرد مايك ريس.

39
00:04:04,777 --> 00:04:06,879
في واقع الأمر، أنا آخذ
رعاية ذلك الآن.

40
00:04:07,152 --> 00:04:08,845
لدي مكافأة نهاية الخدمة هنا على مكتبي.

41
00:04:09,237 --> 00:04:10,209
نعم، السيد مونسي.

42
00:04:10,698 --> 00:04:11,754
نعم، السيد مونسي.

43
00:04:13,240 --> 00:04:14,288
هل ترى؟

44
00:04:14,895 --> 00:04:16,233
لذلك سأكون باتسي؟

45
00:04:16,884 --> 00:04:17,878
حسنًا، احصل على هذا.

46
00:04:18,327 --> 00:04:21,440
لقد رأيتك تطعن كل رجل
كان لديه الأشياء التي تهدد وظيفتك.

47
00:04:21,540 --> 00:04:22,875
لكن ظهري صعب للغاية.

48
00:04:23,192 --> 00:04:25,838
سأذهب إلى الرجل العجوز وأخذ
أنت على نفس الطرف الذي أنا عليه.

49
00:04:25,972 --> 00:04:28,928
من تعتقد أنني كنت معه ل
الساعة الماضية؟ فهو لا يريد أي جزء منك.

50
00:04:29,763 --> 00:04:31,114
لا مايك. مايك، لا!

51
00:04:32,345 --> 00:04:35,464
لا تقلق .. أردت فقط معرفة ما إذا كان
بالرغم من ذلك، ذهب اللون الأصفر على طول الطريق.

52
00:04:36,582 --> 00:04:37,650
إنه كذلك.

53
00:04:46,489 --> 00:04:49,459
هل حصلت للتو على النهاية الخاطئة؟
- يبدو أن الصبي مجروح.

54
00:04:49,559 --> 00:04:51,453
فقط لأني من النوع الحساس

55
00:04:52,084 --> 00:04:53,096
أخبرني يا مايك.

56
00:04:53,650 --> 00:04:55,843
كم كانت تلك القصة تستحق دورهام؟

57
00:04:56,078 --> 00:04:58,269
ما الذي يجعلك مخطئا مرات عديدة؟

58
00:04:58,814 --> 00:05:00,274
بعرفك حبيبتي

59
00:05:00,837 --> 00:05:03,459
وبمعرفتك أعرفك
لا تفعل أي شيء مجانا.

60
00:05:03,828 --> 00:05:06,116
لم أطلب منك ذلك قط
طفل من النيكل، أليس كذلك؟

61
00:05:06,511 --> 00:05:08,967
لن تحصل عليه.
أنت لم تكن تستحق هذا القدر من المال.

62
00:05:14,263 --> 00:05:16,594
لا أستطيع أن أخبرك كم هو محرج
هذا بالنسبة لي، مايك.

63
00:05:18,072 --> 00:05:21,146
ولكن إلى متى تعتقد أن الرجل معه
إن حس ستانتون الأخلاقي سيبقيني ..

64
00:05:21,407 --> 00:05:24,002
إذا كنت سأعطيك وظيفة
هذا أو أي من أوراقه الأخرى؟

65
00:05:24,292 --> 00:05:25,703
ليس طويلا. ليس طويلا جدا.

66
00:05:26,359 --> 00:05:27,542
إذن، أنا أبرص.

67
00:05:28,875 --> 00:05:31,063
صدقني مايك، هناك
لا أحد أفضل مساعدتك منك.

68
00:05:31,400 --> 00:05:33,696
بعد كل شيء، فعلنا الغرفة
معا في المدرسة.

69
00:05:35,192 --> 00:05:38,252
كنت سأذكرك بذلك
- وكانت أوقاتاً رائعة.

70
00:05:38,824 --> 00:05:40,416
يجب أن نرى المزيد من بعضنا البعض.

71
00:05:41,331 --> 00:05:43,755
مايك، أنا لا أحب أن أقدم النصائح.

72
00:05:43,987 --> 00:05:47,890
لكن الوضع على ما هو عليه، فهو كذلك
قد يكون من الأسهل بالنسبة لك في مدينة أخرى.

73
00:05:49,266 --> 00:05:51,320
هذا أجمل وداع سمعته في حياتي

74
00:05:53,012 --> 00:05:53,731
تمام.

75
00:06:05,515 --> 00:06:08,313
يا إرني، إذا اتصلت زوجتي مرة أخرى،
أنت لم تراني.

76
00:06:12,430 --> 00:06:14,068
مرحبًا، مايك. هل تغرقه؟

77
00:06:17,453 --> 00:06:18,458
طلقة واحدة.

78
00:06:19,873 --> 00:06:22,061
يجب أن تبدأ في جمع
التأمين ضد البطالة الخاص بك.

79
00:06:22,908 --> 00:06:24,412
من أجل المظهر فقط .

80
00:06:25,369 --> 00:06:26,462
فقط فكر ..

81
00:06:27,051 --> 00:06:29,312
الآن لديك الوقت للكتابة
الرواية الأمريكية العظيمة.

82
00:06:31,151 --> 00:06:32,732
ربما عن كارل دورهام.

83
00:06:34,530 --> 00:06:36,656
رجل مثلك من الداخل يجب أن ..
- ضربة.

84
00:06:40,213 --> 00:06:41,750
هذا ما يفعله المال بالرجل

85
00:06:44,013 --> 00:06:45,743
ربما يجب عليك الشراء
جريدتك الخاصة؟

86
00:06:48,896 --> 00:06:51,867
هنا. تشارلستون الجريدة الرسمية.
250.000 دولار نقداً.

87
00:06:52,089 --> 00:06:54,166
سوف يتعامل مع التوازن والشروط السهلة. لا.

88
00:06:55,177 --> 00:06:57,421
المدفوعات في الوقت المناسب سوف
ربط رجل مثلك.

89
00:06:58,564 --> 00:07:01,289
احصل على شيء أقرب.
يمكنك التنقل. رخيصة أيضا.

90
00:07:01,670 --> 00:07:04,878
نصف الاهتمام
ليكفيل سنتينل. 7500 دولار.

91
00:07:06,638 --> 00:07:07,465
ليكفيل.

92
00:07:08,172 --> 00:07:09,616
نعم، هذا مكان جيد بالنسبة لك.

93
00:07:10,855 --> 00:07:12,755
مقبرة محاطة بالدماء الزرقاء.

94
00:07:13,107 --> 00:07:14,899
واحدة من تلك المدن المغطاة باللبلاب.

95
00:07:15,773 --> 00:07:17,090
لامعة على القمة.

96
00:07:18,148 --> 00:07:19,723
هل تعرف ما هو تحت اللبلاب، مايك؟

97
00:07:20,612 --> 00:07:22,139
أشياء صغيرة تزحف.

98
00:07:23,066 --> 00:07:24,685
يجب أن تشعر وكأنك في بيتك هناك.

99
00:07:24,896 --> 00:07:26,547
هل تريد مني أن أتصل بزوجتك؟

100
00:07:26,928 --> 00:07:28,037
سوف تفعل ذلك.

101
00:07:31,394 --> 00:07:32,609
التفكير في الأمر، رغم ذلك.

102
00:07:33,026 --> 00:07:34,640
ليكفيل ليست مكانًا جيدًا بالنسبة لك.

103
00:07:34,952 --> 00:07:36,602
كنت لا تزال في منطقة مونسي.

104
00:07:37,055 --> 00:07:39,113
أنا قلقة بشدة.
- هل تعرف شيئا؟

105
00:07:40,450 --> 00:07:41,529
أنت تنظر إليه.

106
00:07:45,668 --> 00:07:47,125
إرني .. تذكر.

107
00:07:47,521 --> 00:07:49,363
إذا اتصلت مرة أخرى، فإنك لم تراني.

108
00:07:56,660 --> 00:07:59,599
إرني .. دعونا نحصل على ذلك
تقويم الناشر.

109
00:08:27,580 --> 00:08:29,014
أريد أن أرى كارل دورهام.

110
00:08:29,893 --> 00:08:30,764
أنت تفعل؟

111
00:08:35,095 --> 00:08:38,287
أظهر له هذا. أخبره
أنا الرجل الذي كتب ذلك.

112
00:08:42,124 --> 00:08:43,290
مهلا، شيفر.

113
00:08:46,785 --> 00:08:47,841
انتظر هناك.

114
00:09:05,704 --> 00:09:06,898
حسنًا، دعنا نذهب.

115
00:09:22,548 --> 00:09:23,666
ما هو عجلتك؟

116
00:09:23,965 --> 00:09:24,915
انتظر هنا.

117
00:09:33,058 --> 00:09:34,187
حصلت على هذا الرجل هنا.

118
00:09:34,624 --> 00:09:36,111
هل كان وحده؟
- نعم.

119
00:09:36,753 --> 00:09:37,723
تمام.

120
00:09:45,117 --> 00:09:46,320
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

121
00:09:46,718 --> 00:09:49,671
حسنا، اعتقدت أنك سوف
أود أن أقول .. شكرا.

122
00:09:50,939 --> 00:09:52,877
في أي وقت .. شكرا .

123
00:09:54,223 --> 00:09:55,297
الآن، لماذا؟

124
00:09:55,728 --> 00:09:57,476
لذلك. لقد كتبت ذلك.

125
00:09:58,156 --> 00:10:00,740
وبسبب ذلك فقدت وظيفتي.
وأنا على القائمة السوداء.

126
00:10:01,102 --> 00:10:02,042
وأنا مفلس.

127
00:10:02,299 --> 00:10:04,004
أوه، هذا سيء للغاية.

128
00:10:05,131 --> 00:10:06,354
أسفل على حظك ، هاه؟

129
00:10:07,648 --> 00:10:10,506
أفترض أنك سمعت أنني حصلت على لينة
بقعة للرجل الذي هو ضد ذلك.

130
00:10:10,832 --> 00:10:11,517
نعم.

131
00:10:12,011 --> 00:10:13,902
منذ أن فعلت لك معروفا.
- همم.

132
00:10:15,433 --> 00:10:16,990
اسمحوا لي أن أضعك في نصابها الصحيح.

133
00:10:19,567 --> 00:10:21,274
ريس .. هل هذا هو الاسم؟

134
00:10:22,656 --> 00:10:25,645
سأخبرك بما قلته لأولاد مونسي
عندما اقتحموني في تلك الليلة.

135
00:10:26,227 --> 00:10:28,563
كل ما أعرفه عن ترك مايرز
هو ما قرأته في الورقة.

136
00:10:29,341 --> 00:10:30,994
هناك مدرسة فكرية مختلفة.

137
00:10:31,274 --> 00:10:32,292
أنا لا أذهب لذلك.

138
00:10:34,172 --> 00:10:35,877
أنا رجل مضحك.

139
00:10:37,198 --> 00:10:39,213
أنا لا أحب الناس
لتفعل لي معروفا. أنا ..

140
00:10:40,610 --> 00:10:43,447
أحب أن أفعل معروفًا للآخرين ولكن
لا أستطيع تحمل القيام بذلك من أجلي.

141
00:10:43,887 --> 00:10:45,431
لذا. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

142
00:10:46,245 --> 00:10:47,938
أعتقد أنني جئت لأطلب منك معروفا.

143
00:10:50,564 --> 00:10:51,505
كيف كبيرة؟

144
00:10:52,464 --> 00:10:53,533
7500.

145
00:10:56,041 --> 00:10:58,661
أنا أحب الأرقام المستديرة.
هل سيساعدك 5000؟

146
00:10:59,999 --> 00:11:03,430
انا محتاج 7500 حصلت على عيني
في صفقة تجارية صغيرة.

147
00:11:05,950 --> 00:11:08,695
إذا كان الرجل ذو الخمس جي لا يستطيع ذلك
اوصلها الى 7500 ..

148
00:11:09,316 --> 00:11:11,260
إنه يستحق أن يُفلس.
- نعم.

149
00:11:15,507 --> 00:11:18,444
لا تدع ذلك يكون عادة، هاه؟
- شكرًا. هذا سوف يضعني على ما يرام.

150
00:11:19,526 --> 00:11:20,654
سعيد لمساعدتك.

151
00:11:21,629 --> 00:11:23,019
لا شيء مثل الأعمال التجارية الصغيرة.

152
00:11:23,415 --> 00:11:24,587
أنت تعرف ماذا يقولون.

153
00:11:24,920 --> 00:11:26,424
العمود الفقري للبلاد.

154
00:12:10,350 --> 00:12:12,879
أليس هذا هو شارع الكنيسة؟
- لا. هذا <i>شارع</i> الكنيسة.

155
00:12:13,298 --> 00:12:15,457
يقع Church Lane في الجوار
الزاوية التي بجانب المقبرة.

156
00:12:52,066 --> 00:12:53,839
أوه، هذا لا فائدة منه.
- ماذا؟

157
00:12:54,239 --> 00:12:55,739
قلت لا فائدة.

158
00:12:58,603 --> 00:13:01,396
لا فائدة.
البطانات كلها تهالك.

159
00:13:01,823 --> 00:13:03,253
ما نحتاجه هو أجزاء جديدة.

160
00:13:04,034 --> 00:13:05,406
أعطني هذا المفتاح الآخر.

161
00:13:05,881 --> 00:13:08,781
أنا قلق أكثر بكثير بشأن مكان وجودك
راتب الأسبوع الماضي يأتي من.

162
00:13:08,881 --> 00:13:10,025
احرص!

163
00:13:10,698 --> 00:13:11,571
أوه ..

164
00:13:13,321 --> 00:13:16,214
باركي، ما نحتاجه هو صحافة جديدة.

165
00:13:16,682 --> 00:13:17,958
أنت تقول لي.

166
00:13:19,207 --> 00:13:19,928
مهم.

167
00:13:20,808 --> 00:13:22,777
هل هناك الآنسة كاثرين هاريس هنا؟

168
00:13:23,456 --> 00:13:26,428
نعم .. ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

169
00:13:26,633 --> 00:13:29,657
لقد أعلنت عن شريك مع
تجربة رأس المال والصحيفة.

170
00:13:30,107 --> 00:13:32,578
لدي القليل من الأول و
الكثير من الثانية.

171
00:13:33,010 --> 00:13:34,742
حسنا، لن تتدخل.

172
00:13:35,210 --> 00:13:36,254
عفوا لقد كنت..

173
00:13:36,591 --> 00:13:38,351
ادخل هنا من فضلك.
- شكرًا لك.

174
00:13:40,348 --> 00:13:41,934
إنه عمل لطيف للغاية، حقًا.

175
00:13:42,134 --> 00:13:46,060
لدينا تداول مدفوع الأجر
من 2200. مضمون، وهذا هو.

176
00:13:46,297 --> 00:13:49,947
في العام الماضي ارتفعت طباعة الوظائف لدينا إلى ..
- 11000 دولار. إنه هنا في الإعلان.

177
00:13:50,247 --> 00:13:52,392
أوه. نعم هو كذلك، أليس كذلك.

178
00:13:53,344 --> 00:13:55,416
هناك شيء واحد يجب أن أوضحه.
- نعم.

179
00:13:55,588 --> 00:13:57,989
ليس لدي 7500 دولار
الذي تطلبه في الإعلان.

180
00:13:58,702 --> 00:14:00,272
أوه .. أوه لا تفعل ذلك؟
- لا.

181
00:14:00,655 --> 00:14:02,960
لكن لدي 5000 دولار.
هل ستذهب لذلك؟

182
00:14:04,801 --> 00:14:07,458
حسنًا .. لم أختر فقط
هذا الرقم من الهواء.

183
00:14:08,109 --> 00:14:10,801
بين الديون والإصلاحات..

184
00:14:11,883 --> 00:14:14,118
حسنًا، 7500 دولار هو الحد الأدنى تقريبًا.

185
00:14:14,602 --> 00:14:17,223
هل ترى. عندما والدي
توفي منذ ثمانية أسابيع.

186
00:14:17,514 --> 00:14:18,525
أوه، أنا آسف.

187
00:14:18,851 --> 00:14:22,378
شكرًا لك. كانت هناك ديون و
النفقات التي لم أكن أعرف عنها.

188
00:14:25,748 --> 00:14:28,466
أخشى أنه <i>يجب</i> أن يكون لدينا 7500 دولار.

189
00:14:29,399 --> 00:14:31,379
والدك. هاريس؟

190
00:14:32,188 --> 00:14:34,457
آه انتظر، "وينستون هاريس".
هل كان هذا اسمه؟

191
00:14:34,660 --> 00:14:36,595
نعم.
- نسر فالسبيرج.

192
00:14:36,790 --> 00:14:39,111
لقد أعطاني وظيفتي الأولى.
ولم أكن أكبر من هذا.

193
00:14:39,288 --> 00:14:41,644
حقًا؟
- حسنا .. هذا.

194
00:14:41,901 --> 00:14:43,861
باركي، أليس هذا رائعا؟

195
00:14:44,303 --> 00:14:46,351
أوه، ستراديفاريوس السوبر.

196
00:14:46,652 --> 00:14:49,739
كما كان يقول الرجل العجوز.
- أوه نعم.

197
00:14:50,971 --> 00:14:53,460
إذن عملت معه في فيلم "النسر"؟
- هذا صحيح.

198
00:14:54,464 --> 00:14:55,809
رجل رائع.

199
00:14:56,232 --> 00:14:58,598
أنا أيضا وضعت في خمسة عشر عاما
على أوراق متروبوليتان.

200
00:14:59,162 --> 00:15:01,230
ولديك 5000 دولار نقدا؟
- نعم.

201
00:15:03,131 --> 00:15:06,129
باركي، هل تعتقد أننا نستطيع التعامل مع الأمر؟
- حسنا ..

202
00:15:06,562 --> 00:15:07,528
هل هي صفقة؟

203
00:15:08,339 --> 00:15:10,766
نعم، إنها صفقة. أظن.

204
00:15:13,479 --> 00:15:14,706
أنا آسف جدا.

205
00:15:14,806 --> 00:15:16,679
حسنا، هذا ما يرام.
وهذا يثبت أننا تصافحنا.

206
00:15:17,262 --> 00:15:19,661
أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا، لكني
لا أعرف حتى اسمك.

207
00:15:19,902 --> 00:15:21,764
قد يساعد إذا كنا
الذهاب للعمل معا.

208
00:15:21,864 --> 00:15:24,155
مايكل ريس. مايك.
- سعيد بمعرفتك.

209
00:15:24,793 --> 00:15:27,983
كما تعلمون .. أنت من هذا النوع
الشريك الذي أردته دائمًا.

210
00:15:32,209 --> 00:15:33,533
أخبرني يا سيد ريس.

211
00:15:34,101 --> 00:15:38,125
كيف يحدث أن تكون مهتما
في شراء صحيفة الضواحي؟

212
00:15:38,465 --> 00:15:41,231
تريد أن تعرف ما حقا
يحركني في أعماقي؟

213
00:15:41,703 --> 00:15:45,146
تريد مني أن أتحمل الأساسية،
الدافع الذي لا يقاوم في حياتي؟

214
00:15:45,459 --> 00:15:47,513
ينبغي أن يكون مثيرا للاهتمام.
- لكسب المال.

215
00:15:47,931 --> 00:15:49,884
لا أستطيع التفكير في أي شيء
حجة ضد ذلك.

216
00:15:50,095 --> 00:15:52,040
حسنًا، نبدأ بالاتفاق، على أية حال.

217
00:15:52,428 --> 00:15:54,035
سنكون فريقًا رائعًا يا عزيزتي.

218
00:15:54,345 --> 00:15:56,851
هناك بعض الأشياء عن صغيرة
صحيفة مختلفة ..

219
00:15:56,951 --> 00:15:57,899
نعم، أعرف.

220
00:15:59,395 --> 00:16:00,442
تعال الى هنا.

221
00:16:01,155 --> 00:16:03,196
الآن عليك أن تأخذ الثلاثة الأخيرة
قضايا الحارس.

222
00:16:03,398 --> 00:16:04,587
أراهن أنهم مسطحة.

223
00:16:06,116 --> 00:16:07,116
حفلات الزفاف.

224
00:16:07,638 --> 00:16:08,729
حفلات أعياد الميلاد.

225
00:16:09,328 --> 00:16:10,471
مهرجانات الفراولة.

226
00:16:10,571 --> 00:16:14,037
لهذا السبب تبيع الورقة. الجميع
يحب رؤية اسمه مطبوعًا.

227
00:16:14,227 --> 00:16:17,160
نعم، هذه هي النظرية. لكن أنظر إلى
دليل الهاتف. عليهم أن يتنازلوا عن ذلك.

228
00:16:17,456 --> 00:16:20,090
نحن قريبون جدًا من
المدينة للتنافس على الأخبار.

229
00:16:20,315 --> 00:16:23,654
الصحف الكبيرة تباع هنا
- أنا أتحدث عن الأخبار المحلية.

230
00:16:24,019 --> 00:16:25,554
ولكن مع ميل.

231
00:16:26,227 --> 00:16:29,270
الآن، إذا تمت رؤية السيد وولفوس
شراء مشروب للسيدة توفيس.

232
00:16:29,370 --> 00:16:31,505
هذا شيء
السيدة جوفوس سوف تأكل.

233
00:16:31,875 --> 00:16:34,968
ناهيك عن السيدة ولفوس والسيد توفوس.

234
00:16:35,306 --> 00:16:38,443
ولكن.. إذا حدث السيد وولفوس
أن تكون معلنًا.

235
00:16:38,816 --> 00:16:40,307
ربما ننسى كل شيء عن ذلك.

236
00:16:41,903 --> 00:16:44,328
أوه، كاثي. عفوا سيد ريس.

237
00:16:44,948 --> 00:16:46,351
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

238
00:16:47,094 --> 00:16:48,551
إعذرنا من فضلك.

239
00:17:00,203 --> 00:17:01,100
السيد ريس.

240
00:17:03,642 --> 00:17:08,077
السيد ريس، نحن .. هذا .. دخلت
اتفاقنا قليلا بسرعة كبيرة جدا.

241
00:17:08,331 --> 00:17:10,839
لم أكن أعرف بالضبط ماذا
كانت تجربتك.

242
00:17:11,216 --> 00:17:12,483
لا تعتذر.

243
00:17:13,002 --> 00:17:15,353
صديقك هنا
تذكرت ماضيي المرير

244
00:17:16,107 --> 00:17:16,998
نعم.

245
00:17:19,087 --> 00:17:21,749
من يهاجمني، يهاجم الـ 5000 دولار الخاصة بي.

246
00:17:23,064 --> 00:17:25,743
وهذا ينطبق على "هي" أيضًا.
- شيء واحد أكثر.

247
00:17:26,706 --> 00:17:30,032
لا يوجد أحد في هذه المدينة
اسمه Loofus أو Moofus أو Goofus.

248
00:17:32,803 --> 00:17:34,611
قف .. خذ الأمور ببساطة.

249
00:17:34,835 --> 00:17:37,223
كاثي، هل سمعت ما حدث؟
لقد قُتلت ديان ستانتون.

250
00:17:37,364 --> 00:17:39,326
جوني ماذا تقول؟
- عبر قلبي.

251
00:17:39,519 --> 00:17:41,623
وجدها بيجي وجوك في الداخل
الغابة قبل نصف ساعة.

252
00:17:41,832 --> 00:17:43,493
كانوا يبحثون عن الضفادع السباتية.

253
00:17:43,593 --> 00:17:45,669
لا أستطيع أن أصدق ذلك. ديان؟

254
00:17:45,950 --> 00:17:48,644
علي أن أذهب.
- لا .. انتظر . سأذهب معك.

255
00:17:48,854 --> 00:17:51,327
لا أستطبع. القوات كلها هي
الانتظار. إنها حالة طوارئ.

256
00:17:51,678 --> 00:17:53,760
ماذا قلت اسمها؟
- ديان ستانتون.

257
00:17:54,097 --> 00:17:55,705
اتركني، أنت تؤذيني.
- ستانتون؟

258
00:17:55,997 --> 00:17:57,728
إي جيه. زوجة ابن ستانتون.

259
00:17:58,267 --> 00:18:00,941
كم تبعد الغابة؟
- حوالي أربعة أميال. اتركه!

260
00:18:01,452 --> 00:18:03,987
لا، انتظر. انظر يا فتى، هل تريد
لكسب المال، دولارين؟

261
00:18:04,276 --> 00:18:06,407
ارجع وأخبرنا ماذا
تسمع. الآن هيا، تغلب عليه.

262
00:18:07,012 --> 00:18:10,286
دعني أخرج، إنها صديقتي.
- إنها قصة. ألا ترى؟

263
00:18:10,523 --> 00:18:13,910
أنت في مكان رائع. الوحيد
الورق في المدينة. تم صنع هذا حسب الطلب.

264
00:18:14,702 --> 00:18:16,637
ما اسمك؟
- جورج ايرا باركر.

265
00:18:17,165 --> 00:18:19,954
حسنًا يا باركي. احصل على أبيكس واير
الخدمة على الهاتف.

266
00:18:20,183 --> 00:18:21,569
اسأل عن السيد Kitteridge.

267
00:18:22,259 --> 00:18:25,115
مانكس 3889. في المدينة.

268
00:18:25,365 --> 00:18:27,217
مانيكس 3889.

269
00:18:27,546 --> 00:18:29,717
هذا صحيح. اسأل عن السيد Kitteridge.

270
00:18:29,974 --> 00:18:31,379
مانيكس 3889.

271
00:18:31,733 --> 00:18:33,430
طيب أيها الناشر؟ نحن في العمل.

272
00:18:33,730 --> 00:18:35,233
هل هذه هي خدمة Apex Wire؟

273
00:18:35,631 --> 00:18:37,388
أود التحدث إلى السيد كيتريدج.

274
00:18:37,795 --> 00:18:38,716
كيتريدج.

275
00:18:39,061 --> 00:18:40,854
نورثفيل 3333.

276
00:18:41,305 --> 00:18:42,058
ماذا؟

277
00:18:43,670 --> 00:18:46,175
يريد أن يعرف من يريده.
- ليكفيل سنتينل، هذا هو من.

278
00:18:46,275 --> 00:18:48,076
The Lakeville Sentinel، هذا هو من.

279
00:18:48,492 --> 00:18:50,280
مرحبا خدمة أطلس الإخبارية.
أعطني جو آدامز.

280
00:18:50,717 --> 00:18:52,785
ليكفيل سنتينل.
- ليكفيل سنتينل.

281
00:18:53,075 --> 00:18:54,863
السيد كيتريدج؟
- أخبرهم أن يمسكوا السلك.

282
00:18:55,126 --> 00:18:56,216
كيف السلك من فضلك.

283
00:18:56,392 --> 00:18:58,650
هنا. عندما جو ادامز
يأتي، أقول له أن يمسك به.

284
00:19:00,335 --> 00:19:01,393
مرحبًا كيتريدج؟

285
00:19:01,754 --> 00:19:03,999
نريد أن نبيع لك حصريا
في جريمة قتل، مع الصور.

286
00:19:04,481 --> 00:19:06,612
نعم، أعرف، لكن انتظر حتى
تسمع من هو الضحية.

287
00:19:06,795 --> 00:19:08,068
السيد آدامز؟

288
00:19:08,589 --> 00:19:10,074
هلا تمسك السلك من فضلك؟

289
00:19:10,754 --> 00:19:13,094
ديان ستانتون. صهر إي.جي.

290
00:19:13,657 --> 00:19:16,188
نعم، رئيس ستانتون
سلسلة الصحف. هذا هو.

291
00:19:16,526 --> 00:19:19,760
أوه، التفاصيل التي حصلنا عليها. لقد حصلنا على
القصة كاملة. ما هو العرض الخاص بك؟

292
00:19:20,652 --> 00:19:21,722
هل هذا قمم؟

293
00:19:22,500 --> 00:19:23,773
يتمسك. لا بد لي من التشاور.

294
00:19:24,638 --> 00:19:26,095
خمسمائة.

295
00:19:26,600 --> 00:19:30,283
آدامز .. ديان ستانتون زوجة الابن
من إي جيه. تم قتله.

296
00:19:30,559 --> 00:19:33,063
نحن في وضع يسمح لنا ببيعك
تقرير حصري على عين المكان.

297
00:19:33,744 --> 00:19:34,915
ستانتون، نعم.

298
00:19:36,041 --> 00:19:37,202
أولا كم؟

299
00:19:37,783 --> 00:19:39,355
حسنا، عليك أن تفعل أفضل من ذلك.

300
00:19:39,965 --> 00:19:41,438
انتظر، سأتحدث مع شريكي.

301
00:19:41,944 --> 00:19:44,325
ستمائة.
- أنا <i>لست </i>شريكك.

302
00:19:45,698 --> 00:19:47,438
الساعة السابعة وخمسون دقيقة، وهي لك يا كيتريدج.

303
00:19:48,653 --> 00:19:50,695
أوه .. انتظر. التقى به.

304
00:19:51,221 --> 00:19:53,352
من يقول أنني لست شريكك؟

305
00:19:57,318 --> 00:19:58,980
ألف وأنت حصلت عليها، آدامز.

306
00:19:59,904 --> 00:20:02,605
مُباع! وضعت على إعادة كتابة الرجل. سأنتظر.

307
00:20:03,343 --> 00:20:04,863
أخبر Kitteridge آسف، وأغلق الخط.

308
00:20:04,963 --> 00:20:06,749
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- لا؟

309
00:20:07,241 --> 00:20:08,050
يشنق.

310
00:20:09,380 --> 00:20:10,866
أنا آسف يا سيد كيتريدج.

311
00:20:11,596 --> 00:20:14,914
رقم لا، هذا ليس أ
نكتة عملية. أمين.

312
00:20:15,238 --> 00:20:16,417
لماذا لا تجلس؟

313
00:20:16,663 --> 00:20:19,187
لا أريد الجلوس.
- سوف تصاب بالتعب الشديد.

314
00:20:19,287 --> 00:20:20,452
ورقتك تتكون حتى الآن؟

315
00:20:20,552 --> 00:20:23,965
كل شيء ما عدا الصفحة الأولى
الافتتاحية .. أعلم . لا مكياج.

316
00:20:24,679 --> 00:20:26,474
إعادة الكتابة؟ حسنا ..

317
00:20:27,432 --> 00:20:31,669
خط التاريخ: ليكفيل. أطلس الحصري
خدمة الأخبار. عبر الخط: مايك ريس.

318
00:20:32,272 --> 00:20:34,744
نعم، أنا هنا الآن.
المحرر الجديد.

319
00:20:35,799 --> 00:20:36,613
تمام.

320
00:20:48,334 --> 00:20:50,286
إبقاء هؤلاء الناس وراء الخطوط.
- نعم يا سيدي.

321
00:20:50,463 --> 00:20:53,444
حسنًا يا رفاق، ارجعوا إلى الحبل. ماذا تفعل
هل تعتقد أننا وضعنا لهم؟ ارجع.

322
00:20:53,736 --> 00:20:56,532
حسنًا يا فتى، أنت واقف
هناك وأنت هناك.

323
00:20:56,833 --> 00:20:58,477
الآن أشر إلى المكان الذي وجدت فيه الجثة.

324
00:20:59,165 --> 00:21:00,379
تبدو خائفة.

325
00:21:05,934 --> 00:21:06,602
بوو!

326
00:21:07,799 --> 00:21:08,502
عظيم.

327
00:21:09,532 --> 00:21:11,473
يا هذا. من المفترض أنك
ليكون وراء الحبال.

328
00:21:11,573 --> 00:21:14,238
الآن، خذ الأمور ببساطة. ملازم.
تحقق مع الملازم.

329
00:21:14,957 --> 00:21:17,063
إنه بخير يا بول.
- أوه، الملازم.

330
00:21:17,780 --> 00:21:19,684
هل ترغب في الوقوف مع الأطفال؟
- لاحقاً.

331
00:21:20,340 --> 00:21:22,258
حسنًا يا أولاد، واحد آخر.
- عفوا يا سيدي.

332
00:21:22,531 --> 00:21:23,986
السيد ستانتون هنا.
- يمين.

333
00:21:26,420 --> 00:21:28,571
ها هي غرفتكم يا أولاد.
- جي.

334
00:21:29,164 --> 00:21:30,982
مهلا، هذا هو النيكل!

335
00:21:36,222 --> 00:21:38,229
السيد ستانتون. أنا الملازم تيلتون.

336
00:21:39,496 --> 00:21:42,029
هل قاموا بنقلها بعد؟
- لا يا سيدي. نحن في انتظار جريمة القتل.

337
00:21:42,864 --> 00:21:44,921
لا أستطيع أن أصدق ذلك. لا أستطيع
أجعل نفسي أصدق ذلك.

338
00:21:45,021 --> 00:21:46,605
هل هناك أي شيء للصحافة يا سيد ستانتون؟

339
00:21:46,939 --> 00:21:48,713
الصحافة؟ لا تعليق.
- أود أن ..

340
00:21:48,813 --> 00:21:50,229
أنا من The Lakeville Sentinel.

341
00:21:52,077 --> 00:21:54,847
قد تقول .. ديان
يعني الكثير بالنسبة لي.

342
00:21:55,385 --> 00:21:57,916
أود أن أسأل الجميع
في المنزل يا سيدي     - بالتأكيد.

343
00:21:58,032 --> 00:21:59,070
الصحافة المدعوة؟

344
00:21:59,977 --> 00:22:02,207
إنه خبر، أليس كذلك؟ نعم، تعال معنا.

345
00:22:20,328 --> 00:22:22,516
الملازم تيلتون يود ذلك
لرؤية الخدم، جونسون.

346
00:22:22,670 --> 00:22:23,451
نعم يا سيدي.

347
00:22:24,051 --> 00:22:26,479
سأحضر ابني.
- شكرا لك، السيد ستانتون.

348
00:22:32,356 --> 00:22:33,344
كلارك.

349
00:22:35,321 --> 00:22:36,298
كلارك.

350
00:22:42,903 --> 00:22:44,024
كيف تشعر يا بني؟

351
00:22:47,851 --> 00:22:49,690
الملازم تيلتون يود رؤيتك.

352
00:22:50,596 --> 00:22:52,540
أعلم أن الأمر مؤلم،
ولكن علينا أن نساعد.

353
00:22:54,752 --> 00:22:56,040
لقد أحببت ديان أيضًا.

354
00:22:57,246 --> 00:22:59,691
مثل هذا العقل الرائع .. رائع.

355
00:23:01,213 --> 00:23:04,078
كان عندي أمل أنك في يوم من الأيام
أو قد تتولى المسؤولية عني.

356
00:23:07,328 --> 00:23:09,545
هل تفضل أن يأتي
هنا؟ ربما يكون الأمر أسهل.

357
00:23:09,695 --> 00:23:10,468
لا.

358
00:23:11,541 --> 00:23:13,416
لقد فعلتها.. لقد قتلتها!

359
00:23:14,955 --> 00:23:16,830
أنت مجنون. ماذا تقول؟

360
00:23:17,092 --> 00:23:20,041
كانت ستتركني. لقد قتلتها.

361
00:23:20,937 --> 00:23:22,635
كلارك!
- لقد كرهتها.

362
00:23:28,219 --> 00:23:30,764
لقد كرهتها كثيرا أنا
لم أكن أريدها أن تكون حرة.

363
00:23:32,101 --> 00:23:34,474
أخبرتها أنني سأقتلها إذا
حاولت أن تتركني.

364
00:23:34,811 --> 00:23:37,931
أنا .. لا أصدقك .
لا يمكن أن يكون صحيحا. لا يمكن أن يكون.

365
00:23:38,154 --> 00:23:39,699
لم تكن تعرف ما كان يحدث.

366
00:23:40,380 --> 00:23:41,963
عائلة ستانتون مهذبة.

367
00:23:42,491 --> 00:23:44,265
نحتفظ بحزننا لأنفسنا.

368
00:23:47,664 --> 00:23:48,861
إلى غرف نومنا.

369
00:23:52,907 --> 00:23:55,666
لقد كانت مثالية جدًا.

370
00:23:57,403 --> 00:23:59,625
مثالي جدًا بالنسبة لك.

371
00:24:00,350 --> 00:24:01,365
بالنسبة إلى <i>أنت</i>، تقصد.

372
00:24:02,098 --> 00:24:04,326
كان لديها عقل لامع،
أذكى بكثير مني.

373
00:24:04,549 --> 00:24:06,362
لقد أخبرتني بذلك مائة مرة

374
00:24:06,881 --> 00:24:10,289
"لماذا لست مثل ديان؟ استمعي لذلك
لها، كلارك. إنها تعرف ما تقوله."

375
00:24:11,190 --> 00:24:12,606
وماذا كانت تقول؟

376
00:24:13,486 --> 00:24:14,894
دائما نفس الشيء.

377
00:24:15,879 --> 00:24:18,653
"لماذا لا تستطيع أن تكون مثل والدك؟ لماذا
ألا يمكنك أن تصنع شيئًا من نفسك؟"

378
00:24:18,844 --> 00:24:20,692
ليلا ونهارا. ليلا ونهارا!

379
00:24:21,214 --> 00:24:23,573
"لماذا لا أستطيع تعلم الأعمال؟
ومن سيتولى الأوراق؟"

380
00:24:23,673 --> 00:24:25,243
لماذا لا أستطيع أن أكون مثلك؟

381
00:24:26,006 --> 00:24:29,516
دائما أنت منها.
دائما لها منك.

382
00:24:30,325 --> 00:24:31,944
لم أقصد شيئا لها.

383
00:24:34,092 --> 00:24:35,904
لا أعني شيئا بالنسبة لك.

384
00:24:36,977 --> 00:24:38,223
أنت مجنون.

385
00:24:39,001 --> 00:24:40,216
كانت في الحب معك.

386
00:24:40,847 --> 00:24:42,818
معجب بكل كلمة نطقتها.

387
00:24:43,689 --> 00:24:44,777
توقف!

388
00:24:45,317 --> 00:24:48,261
كلارك توقف ..
- و<i>أنت</i> كنت تحب <i>ها</i>.

389
00:24:48,861 --> 00:24:50,445
الهدايا التي اشتريتها لها دائمًا.

390
00:24:50,744 --> 00:24:53,470
الطريقة التي تقبلك بها في
الصباح وعندما عدت إلى المنزل.

391
00:24:54,483 --> 00:24:56,057
لهذا السبب كرهتها.

392
00:24:56,938 --> 00:24:59,382
لهذا السبب قتلتها.
<i>أنت</i> كنت السبب!

393
00:24:59,551 --> 00:25:01,282
توقف .. توقف!

394
00:25:02,287 --> 00:25:04,300
لن أفعل .. لن أفعل!

395
00:25:04,962 --> 00:25:07,073
سأصرخ حتى أقول
الجميع لماذا فعلت ذلك.

396
00:25:07,821 --> 00:25:08,815
بسببك.

397
00:25:08,915 --> 00:25:11,018
سوف تموت من أجل هذا،
هل تسمع؟ سوف تموت.

398
00:25:11,376 --> 00:25:12,706
لا يوجد شيء لإنقاذك.

399
00:25:13,388 --> 00:25:14,203
إلا أنت.

400
00:25:15,209 --> 00:25:17,440
سوف تنقذني.
ليس من أجلي، بل من أجلك.

401
00:25:18,103 --> 00:25:20,625
لأنه إما أننا على حد سواء
المحفوظة أو دمرت كليهما.

402
00:25:21,192 --> 00:25:22,925
إذن سأكون شريكك؟

403
00:25:24,324 --> 00:25:27,887
هل تعتقد، حتى لو كان هناك
طريقة لمساعدتك، وأود أن؟

404
00:25:36,072 --> 00:25:38,984
هل سيكون إصدارًا عامًا أم إرادة
هل حصلت أوراق ستانتون على الأمر أولاً؟

405
00:25:42,718 --> 00:25:43,933
ماذا تنتظر؟

406
00:25:44,727 --> 00:25:45,628
سأخبرك.

407
00:25:46,847 --> 00:25:48,991
لأن كل ما قلته صحيح.

408
00:25:49,803 --> 00:25:50,850
أليس كذلك يا أبي؟

409
00:25:51,510 --> 00:25:52,720
[ يطرق الباب ]

410
00:25:52,979 --> 00:25:55,447
عفوا يا سيدي.
الملازم تيلتون ينتظر.

411
00:25:56,463 --> 00:25:57,316
لحظة واحدة.

412
00:26:09,843 --> 00:26:12,839
أنا آسف لجعلك تنتظر
ملازم. لقد صدم الصبي تماما.

413
00:26:13,708 --> 00:26:15,202
لو كان من الممكن التأجيل؟

414
00:26:15,302 --> 00:26:17,405
لا تقلق بشأن هذا
غدا سيكون بنفس الجودة.

415
00:26:17,670 --> 00:26:18,650
أوه، شكرا لك.

416
00:26:18,750 --> 00:26:20,765
وكان الخدم متعاونين للغاية.

417
00:26:21,083 --> 00:26:22,797
سؤال واحد فقط، سيد ستانتون.

418
00:26:23,010 --> 00:26:25,051
أخشى أنني لا أشعر
لذلك، إذا كنت لا تمانع.

419
00:26:25,271 --> 00:26:26,200
ليلة سعيدة يا سيدي.

420
00:26:36,577 --> 00:26:37,678
لم تخبرهم؟

421
00:26:38,257 --> 00:26:38,981
لا.

422
00:26:39,990 --> 00:26:41,103
أحتاج إلى الوقت.

423
00:26:42,057 --> 00:26:43,432
حان الوقت لوزن القيم.

424
00:26:51,809 --> 00:26:52,700
نعم توماس؟

425
00:26:53,079 --> 00:26:55,199
اعتقدت ربما بعض
القهوة وقضمة، يا سيدي؟

426
00:26:55,832 --> 00:26:57,669
أوه نعم، من فضلك. احضره.

427
00:26:58,331 --> 00:27:00,693
إنه أمر صادم بشأن مولي، أليس كذلك؟
- مولي؟

428
00:27:00,970 --> 00:27:02,628
ألم يخبرك الملازم تيلتون؟

429
00:27:03,311 --> 00:27:05,172
ماذا عن مولي؟
- اختفت.

430
00:27:05,701 --> 00:27:07,078
ولا يمكن لأحد أن يجدها.

431
00:27:07,505 --> 00:27:10,778
آخر مرة رآها أحد، كانت
مغادرة المنزل مع الآنسة ديان.

432
00:27:12,167 --> 00:27:14,125
ويعتقدون شيئا
ربما حدث لها؟

433
00:27:14,225 --> 00:27:18,321
لا يا سيدي. ويبدو من الأسئلة
يعتقد الملازم تيلتون أنها قد ..

434
00:27:18,924 --> 00:27:21,124
أي أنها قد تكون..
- قتلت ديان؟

435
00:27:21,353 --> 00:27:22,936
هذا رائع.
- أب.

436
00:27:23,209 --> 00:27:25,005
لماذا يعتقد ذلك؟
حسنًا، استمر.

437
00:27:25,365 --> 00:27:28,072
عندما تم العثور على السيدة ستانتون،
اختفت مجوهراتها.

438
00:27:28,550 --> 00:27:32,043
تقصد .. ربما يكون لدى مولي
قتلتها من أجل المجوهرات؟

439
00:27:33,812 --> 00:27:36,531
أوه، لماذا لم أصنع ديان
تخلص منها منذ وقت طويل.

440
00:27:36,777 --> 00:27:37,826
كلارك، كن عاقلاً.

441
00:27:38,697 --> 00:27:40,656
شكرا لك توماس. سوف نتصل بك.
- نعم يا سيدي.

442
00:27:46,748 --> 00:27:48,164
ماذا تقصد بـ "كن عاقلاً"؟

443
00:27:48,544 --> 00:27:49,931
ألا تراه؟ إنه مثالي.

444
00:27:50,180 --> 00:27:51,729
لماذا أخذت مجوهرات ديان؟

445
00:27:52,256 --> 00:27:54,773
هل كان ذلك لسداد ديون القمار؟
هل هذا هو سبب قتلك لها حقاً؟

446
00:27:55,062 --> 00:27:56,752
جواهرها؟ أنا لم أتطرق إليهم.

447
00:27:57,926 --> 00:27:58,829
هذا كل شيء.

448
00:28:00,237 --> 00:28:02,325
يجب أن تكون مولي قد وجدت
لها أولا وأخذتهم.

449
00:28:03,219 --> 00:28:04,724
من سيصدق قصتها؟

450
00:28:05,612 --> 00:28:07,543
ستكون كلمة
زنجي ضدنا.

451
00:28:08,911 --> 00:28:10,724
الأشياء الفاسدة التي تعلمتها.

452
00:28:12,791 --> 00:28:15,360
كل ما لديك من أي وقت مضى
أردت، لقد حصلت.

453
00:28:16,654 --> 00:28:19,037
والآن تريد آخر
الحياة لتعطى لك.

454
00:28:19,961 --> 00:28:23,867
أنت .. المنتج النهائي ل
خمسة أجيال شريفة.

455
00:28:26,278 --> 00:28:29,384
ومع ذلك فإن تدميرك سيكون كذلك
تدمير كل ما ذهب من قبل.

456
00:28:31,637 --> 00:28:34,247
وحتى ذلك الحين، هل سيؤدي ذلك إلى عودة ديان؟

457
00:28:35,461 --> 00:28:37,625
ربما سيكون لدى مولي ذلك
قتلتها، وأعطيت الفرصة؟

458
00:28:38,663 --> 00:28:40,045
لقد سرقتها، أليس كذلك؟

459
00:28:43,469 --> 00:28:45,343
نعم.. نعم فعلت.

460
00:28:48,941 --> 00:28:51,877
ماذا عن ذلك، أيها الملازم؟ عقد
التقرير عشر دقائق من فضلك

461
00:28:52,135 --> 00:28:54,235
أيها الرقيب، اذهب إلى الغابة وتولى المهمة.
- نعم يا سيدي.

462
00:28:54,431 --> 00:28:57,183
لقد اتصل بك فتى ستانتون مرتين،
ملازم. يريد منك أن تتصل به.

463
00:28:57,395 --> 00:28:58,168
شكرًا.

464
00:28:58,468 --> 00:29:00,711
جيم، لا بد لي من إرسال رسالة بالبريد عن جريمة القتل.

465
00:29:01,600 --> 00:29:04,010
سكن ستانتون من فضلك.
- كم هي عشر دقائق؟

466
00:29:05,162 --> 00:29:08,912
سكن ستانتون؟ هذا ملازم
تيلتون، يرد على مكالمة كلارك ستانتون.

467
00:29:09,323 --> 00:29:10,240
شكرًا لك.

468
00:29:10,431 --> 00:29:12,289
القليل من التعاون، هذا كل شيء.

469
00:29:12,640 --> 00:29:13,521
السيد ستانتون.

470
00:29:14,065 --> 00:29:16,310
أنا آسف لأنني لم أستطع رؤيتك
عندما كنت هنا أيها الملازم

471
00:29:17,197 --> 00:29:18,835
أوه .. أفضل قليلا، شكرا لك.

472
00:29:19,616 --> 00:29:22,708
لقد سمعت للتو عن مولي. اعتقدت أنك
قد تكون مهتمة بمعرفة ذلك ..

473
00:29:22,960 --> 00:29:26,022
منذ أن قمنا بتوظيف الفتاة هناك
لقد كانت سرقات صغيرة في جميع أنحاء المنزل.

474
00:29:26,523 --> 00:29:30,904
وفي إحدى المرات، أمسكت بها السيدة ستانتون
إخراج الملابس في كيس البقالة.

475
00:29:31,811 --> 00:29:33,095
كان هناك مشهد تماما.

476
00:29:34,353 --> 00:29:38,171
لا لا للأسف
لم أبلغ عنه.

477
00:29:38,734 --> 00:29:40,449
زوجتي كانت رقيقة القلب جداً

478
00:29:42,955 --> 00:29:45,135
نعم.. ألوم نفسي.

479
00:29:46,684 --> 00:29:51,612
يعرض والدي مكافأة قدرها 25000 دولار
لمن يلقي القبض على القاتل.

480
00:29:54,249 --> 00:29:55,472
في أي وقت، أيها الملازم.

481
00:29:56,678 --> 00:29:58,015
بأي طريقة يمكنني أن أكون مساعدة.

482
00:29:59,212 --> 00:30:00,277
شكرًا لك.

483
00:30:06,865 --> 00:30:09,718
تقارير زوج الضحية
حدوث عمليات سرقة صغيرة.

484
00:30:10,181 --> 00:30:12,911
مما أدى إلى أعمال عنف
من جهة المشتبه فيه.

485
00:30:13,092 --> 00:30:14,994
في غضون ساعة سوف الصحافة
يكون في كل مكان.

486
00:30:15,239 --> 00:30:17,501
يتم تقديم مكافأة قدرها 25000 دولار.

487
00:30:17,851 --> 00:30:20,719
لن يقوموا ببناءك. أنا سوف.
- أنت تمسك العجلات.

488
00:30:20,887 --> 00:30:23,252
عشر دقائق. هذا كل شيء. ثم الآلة الكاتبة.

489
00:30:23,853 --> 00:30:26,120
متى أبدأ بالعد؟
- الآن.

490
00:30:36,170 --> 00:30:37,789
أرسلها. تقرير كامل.

491
00:30:40,249 --> 00:30:42,465
لا، لا توجد كلمة بعد، سيدة جاكسون.

492
00:30:43,636 --> 00:30:45,880
نعم، سيكون لدينا قضية غدا.

493
00:30:46,187 --> 00:30:48,202
هل حصلت على الصدارة بعد يا كاثي؟
أنا مستعد للإعداد.

494
00:30:48,545 --> 00:30:49,394
دقيقة واحدة.

495
00:30:53,620 --> 00:30:54,946
أوه، مرة أخرى.

496
00:30:56,083 --> 00:30:57,164
ليكفيل سنتينل.

497
00:30:57,264 --> 00:30:59,567
الملازم أعطى للتو
لي استراحة. رجل لطيف.

498
00:30:59,848 --> 00:31:00,570
نعم؟

499
00:31:02,567 --> 00:31:05,073
نورثفيل 3333. ما هو
أكبر نوع تحمله؟

500
00:31:05,173 --> 00:31:07,129
خشب ثلاث بوصات.
- مباشرة عبر الصفحة الأولى.

501
00:31:07,229 --> 00:31:09,570
"مولي رانكين مشتبه بها في جريمة قتل"

502
00:31:10,141 --> 00:31:10,934
مولي؟

503
00:31:11,576 --> 00:31:14,929
عملت لدى سيدة ستانتون. قتل
لها، سرق المجوهرات وأخذ مسحوقًا.

504
00:31:15,121 --> 00:31:17,726
أطلس؟ مرحبا .. ريس، الحارس.

505
00:31:17,945 --> 00:31:19,361
حصلت على شيء ساخن.
- لا، لا تفعل ذلك.

506
00:31:19,529 --> 00:31:20,639
هل ستقطعها.

507
00:31:20,866 --> 00:31:21,974
مرحبًا أطلس. مرحبًا.

508
00:31:22,142 --> 00:31:24,677
مولي رانكين لم تقتل أحداً
- أخبر ذلك للشرطة.

509
00:31:24,984 --> 00:31:28,133
مرحبا، مرحبا؟ أوه، لقد قطعت
قبالة لي. هل ستخرج؟

510
00:31:29,153 --> 00:31:31,540
- نعم أطلس. ريس، الحارس.
لقد انقطعنا.

511
00:31:31,819 --> 00:31:34,927
احصل على مكافأة جاهزة.
أول استراحة في قضية ستانتون.

512
00:31:35,189 --> 00:31:36,828
الأدلة تشير إلى مولي..

513
00:31:37,951 --> 00:31:40,180
نعم، "مولي رانكين".
كيف عرفت؟

514
00:31:40,511 --> 00:31:42,344
ومضة جاءت للتو من جريمة القتل.

515
00:31:42,833 --> 00:31:44,112
مكتب الشريف.

516
00:31:44,743 --> 00:31:48,246
اختيار لمولي رانكين.
الوصف يلي. تريد أن تسمع ذلك؟

517
00:31:48,675 --> 00:31:49,364
لا.

518
00:31:50,453 --> 00:31:52,089
تلك القدم المسطحة ذات العبور المزدوج.

519
00:31:52,582 --> 00:31:55,038
اعتقدت انه كان رجلا لطيفا.
- من سألك؟

520
00:31:55,257 --> 00:31:57,130
اذهب واضبط هذا الرأس.
سأعطيك النسخة لاحقا.

521
00:31:57,308 --> 00:31:58,997
ما هذا بشأن مولي؟
- سمعت.

522
00:31:59,217 --> 00:32:01,090
حسنا، هذا ليس صحيحا. أنا أعرف.

523
00:32:01,644 --> 00:32:02,972
ذهبت إلى المدرسة معها.

524
00:32:03,210 --> 00:32:06,456
لماذا، أقسم بحياتي أنها ..
- لا، لا تفعل ذلك أبداً.

525
00:32:06,712 --> 00:32:09,025
هل لديها أي عائلة هنا؟
- لا.

526
00:32:09,342 --> 00:32:11,832
توفيت والدتها وهي في سن الثانية عشرة
الذهاب إلى المدرسة وكان عليها أن تستقيل.

527
00:32:12,482 --> 00:32:14,211
لقد عملت لدينا لفترة من الوقت.

528
00:32:15,254 --> 00:32:17,198
سأثق بها في أي شيء.

529
00:32:17,506 --> 00:32:20,052
أي أصدقاء؟
- لا أعرف.

530
00:32:21,368 --> 00:32:23,659
ماذا عنك؟ أي أصدقاء؟

531
00:32:23,919 --> 00:32:27,152
هل سبق لك أن سرقت القبور يا سيد ريس؟
- لا مستقبل فيه.

532
00:32:27,790 --> 00:32:30,249
ومن الآن فصاعدا، الاسم هو "مايك".
- على ما يرام.

533
00:32:30,508 --> 00:32:32,461
هل سبق لك أن سرقت القبور يا "مايك"؟

534
00:32:48,190 --> 00:32:49,324
انتهى السباق.

535
00:32:51,999 --> 00:32:55,113
ابتداءً من الغد، سوف نركض
نشرة يومية مكونة من صفحتين. بين القضايا.

536
00:32:55,729 --> 00:32:57,297
طالما استمرت هذه القصة.

537
00:32:57,638 --> 00:33:00,561
أنت جميلة
اشتاق لرجل في مثل عمرك.

538
00:33:00,797 --> 00:33:02,136
ما هو الخطأ في عمري؟

539
00:33:02,388 --> 00:33:07,001
حسنًا، لا بد أنك قد بلغت السبعين إذا كنت
عملت لدى هاريس على نسر فالسبيرج.

540
00:33:07,685 --> 00:33:10,827
لماذا؟ لقد كنت معه
العام الذي أغلقت فيه. 1935.

541
00:33:11,257 --> 00:33:14,927
لا .. تم إغلاقه عام 1905.

542
00:33:16,263 --> 00:33:17,601
هذا التقويم الكاذب.

543
00:33:18,172 --> 00:33:19,519
وقيل "35".

544
00:33:21,418 --> 00:33:23,382
ليلة سعيدة، كاثي.
- ليلة سعيدة، باركي.

545
00:33:25,825 --> 00:33:27,060
ليلة سعيدة يا رئيس.

546
00:33:30,579 --> 00:33:31,397
رئيس؟

547
00:33:33,244 --> 00:33:33,887
رئيس.

548
00:33:36,938 --> 00:33:37,806
رئيس.

549
00:33:43,169 --> 00:33:44,251
كيف حالك؟

550
00:33:44,779 --> 00:33:45,993
أوه .. لا أستطيع.

551
00:33:48,640 --> 00:33:50,759
طالما أن القراء يفعلون ذلك، فأنت بخير.

552
00:33:51,007 --> 00:33:52,212
[ الهاتف ]

553
00:33:52,722 --> 00:33:54,095
ليكفيل سنتينل. ريس ..

554
00:33:55,254 --> 00:33:56,125
استمر.

555
00:34:00,404 --> 00:34:01,720
تمام. شكرًا.

556
00:34:03,800 --> 00:34:06,418
هل مازلت تعتقد أنها بريئة؟
- نعم. نعم أفعل.

557
00:34:06,844 --> 00:34:08,231
هل تعرف ماذا كانت تلك المكالمة؟

558
00:34:09,387 --> 00:34:10,659
خدمة أسلاك أطلس.

559
00:34:11,050 --> 00:34:14,820
أعلن مكتب المدعي العام للتو أن أ
الفتاة تجيب على وصف مولي.

560
00:34:15,088 --> 00:34:17,366
رهن ديان ستانتون
المجوهرات بعد ظهر هذا اليوم.

561
00:34:17,921 --> 00:34:18,809
في هذه المدينة.

562
00:34:21,616 --> 00:34:23,249
سأدعك تقودني إلى الفندق.

563
00:34:23,349 --> 00:34:24,993
ثم يمكنك العودة إلى المنزل والحصول على قسط من النوم.

564
00:34:25,785 --> 00:34:27,408
[صوت طرق الباب]

565
00:34:29,084 --> 00:34:30,250
ماذا يوجد هناك؟

566
00:34:44,657 --> 00:34:46,670
ماذا تريد؟
- الآنسة هاريس.

567
00:34:47,760 --> 00:34:48,957
يجب أن أراها.

568
00:34:51,227 --> 00:34:52,274
هل هي هنا؟

569
00:34:53,074 --> 00:34:54,114
هناك.

570
00:34:55,168 --> 00:34:57,263
تعال. لا أحد سوف يؤذيك.

571
00:35:05,313 --> 00:35:06,141
مولي.

572
00:35:06,386 --> 00:35:07,223
كاثي.

573
00:35:08,119 --> 00:35:08,921
كاثي.

574
00:35:17,062 --> 00:35:17,950
أنا ..

575
00:35:18,408 --> 00:35:19,243
أنا ..

576
00:35:26,912 --> 00:35:28,241
ماذا حدث يا مولي؟

577
00:35:29,992 --> 00:35:31,206
هل يمكنني رؤيتك وحدك؟

578
00:35:31,443 --> 00:35:33,726
نحن شركاء، سيدة رانكين.
أخبرها، كاثي.

579
00:35:34,831 --> 00:35:36,921
أنت تعرف أن الشرطة
أبحث عنك، أليس كذلك؟

580
00:35:37,672 --> 00:35:38,461
أنا أعرف.

581
00:35:38,851 --> 00:35:41,508
هل رهنتِ مجوهرات (ديان ستانتون)؟
- نعم.

582
00:35:42,546 --> 00:35:44,508
قالت إنها لا تريد
أي شخص آخر أن يعرف.

583
00:35:44,763 --> 00:35:46,484
ولهذا السبب طلبت مني أن أفعل ذلك.

584
00:35:48,344 --> 00:35:49,653
لا تبدو جيدة.

585
00:35:50,992 --> 00:35:52,143
إنه على حق.

586
00:35:53,244 --> 00:35:55,831
لن يصدقوني. ليس في هذه المدينة.

587
00:35:57,669 --> 00:35:58,716
أنا زنجي.

588
00:36:00,089 --> 00:36:01,329
لا شيء سوى خادمة.

589
00:36:04,784 --> 00:36:06,562
سيقولون <i>أنا</i> قتلت "ديان".

590
00:36:06,835 --> 00:36:09,034
مجرد تغيير التوتر. إنهم <i>يقولون</i>.

591
00:36:09,606 --> 00:36:11,973
حسنا، لم تفعل ذلك.
عليك أن تثق بها.

592
00:36:12,281 --> 00:36:15,061
حسنًا، إذا كان يعمل في كلا الاتجاهين.
لكن يجب أن أعرف بعض الحقائق.

593
00:36:16,276 --> 00:36:18,421
أولا وقبل كل شيء، متى فعلت ذلك
آخر مرة رأيت السيدة ستانتون؟

594
00:36:23,462 --> 00:36:24,597
حول ..

595
00:36:25,846 --> 00:36:27,289
قبل الغداء مباشرة.

596
00:36:27,870 --> 00:36:29,457
مشيت معها إلى بستان الغار.

597
00:36:30,193 --> 00:36:31,809
وهذا هو المكان الذي أعطتني فيه مجوهراتها.

598
00:36:31,979 --> 00:36:34,882
لماذا جعلتك ترهن
مجوهرات؟ لماذا كانت بحاجة إلى المال؟

599
00:36:35,130 --> 00:36:35,955
اوه هي ..

600
00:36:37,408 --> 00:36:38,280
لا أعرف.

601
00:36:38,930 --> 00:36:40,028
لم تخبرني.

602
00:36:40,619 --> 00:36:42,230
بعد أن تركتها أين ذهبت؟

603
00:36:42,836 --> 00:36:43,540
أنا ..

604
00:36:44,754 --> 00:36:47,236
التقطت بعض الزهور
لأخذها إلى عمتي.

605
00:36:47,692 --> 00:36:49,101
تعيش في المدينة.

606
00:36:49,426 --> 00:36:51,040
وبعد ذلك استقلت حافلة الساعة الواحدة.

607
00:36:51,326 --> 00:36:54,924
كم من الوقت مر بين الوقت
هل رأيت ديان وعندما استقلت الحافلة؟

608
00:36:57,279 --> 00:36:58,212
حول ..

609
00:36:59,153 --> 00:37:01,915
النصف .. ثلاثة أرباع
من ساعة، على ما أعتقد.

610
00:37:02,487 --> 00:37:03,895
[صوت طرق الباب]

611
00:37:19,018 --> 00:37:20,003
لا شيء.

612
00:37:21,305 --> 00:37:24,167
ربما أفضل شيء لمولي
سيكون لإخراجها من المدينة.

613
00:37:24,472 --> 00:37:27,120
على الأقل لفترة من الوقت، حتى
وجدوا القاتل الحقيقي.

614
00:37:28,072 --> 00:37:29,180
لن يحاولوا ذلك.

615
00:37:29,462 --> 00:37:32,551
كلما طالت فترة بقائها مختبئة، كلما
من المؤكد أن الجميع سيكون أنها فعلت ذلك.

616
00:37:33,668 --> 00:37:35,129
ما هي الطريقة الأخرى هناك؟

617
00:37:36,395 --> 00:37:38,710
أن تتخلى عن نفسها
إلى د.أ. هنا.

618
00:37:39,263 --> 00:37:41,121
تحت رعاية الحارس.

619
00:37:41,876 --> 00:37:45,649
مع الصحفيين من كل صحيفة
في المدينة الحاضرة لسماع قصتها.

620
00:37:46,397 --> 00:37:48,388
بدون صحافة ودية، أنت مطبوخ.

621
00:37:48,851 --> 00:37:51,547
سنعلن ذلك عبر أطلس
في الساعة العاشرة من صباح الغد.

622
00:37:51,895 --> 00:37:53,927
وسنقوم بذلك
واضح تمامًا للمدعي العام.

623
00:37:54,094 --> 00:37:56,650
سمعة ليكفيل
الحارس خلفك.

624
00:37:57,138 --> 00:37:59,246
وسوف يقف ل
لا شيء أقل من العدالة.

625
00:38:01,903 --> 00:38:02,924
لا أعرف.

626
00:38:06,865 --> 00:38:07,859
لا أعرف.

627
00:38:08,686 --> 00:38:10,288
ينظر. أنا أعرف ما أتحدث عنه.

628
00:38:10,490 --> 00:38:12,522
هذه هي الطريقة للقيام بذلك.
خذ كلامي لذلك.

629
00:38:12,953 --> 00:38:14,282
مونسي هو صديق لي.

630
00:38:16,900 --> 00:38:18,547
أيًا كان <i>الذي تعتقدين</i> أنه صحيح، يا كاثي.

631
00:38:19,603 --> 00:38:20,418
سأفعل ذلك.

632
00:38:21,485 --> 00:38:22,999
حسنا، يبدو صحيحا.

633
00:38:23,764 --> 00:38:25,233
الآن كلاكما ذكي.

634
00:38:26,078 --> 00:38:27,951
أخرجها من هنا.
قد يأتي شخص ما.

635
00:38:28,366 --> 00:38:30,748
أين يمكنها أن تذهب؟
- منزلك.

636
00:38:31,138 --> 00:38:34,848
من الأفضل أن تبقيها منخفضة في المقعد الخلفي
من السيارة. لا تريد أن تأخذ الفرص.

637
00:38:37,656 --> 00:38:39,038
سوف أراك في الصباح.

638
00:38:43,376 --> 00:38:45,737
لا تقلق. سأصلح كل شيء.

639
00:38:55,992 --> 00:38:57,460
نورثفيل 6200.

640
00:39:01,508 --> 00:39:03,153
أعطني مكتب المدعي العام للمنطقة.

641
00:39:06,343 --> 00:39:07,421
يتحدث مونسي.

642
00:39:08,292 --> 00:39:09,879
أنظر، أنت تضيع وقتك يا ريس.

643
00:39:10,008 --> 00:39:12,033
ليس هذا ما يهم،
لكنك تهدر نصيبي أيضًا.

644
00:39:12,234 --> 00:39:13,747
الآن، إمسكها، مونسي.

645
00:39:14,566 --> 00:39:16,572
أنا الرجل الذي يستطيع أن يجعلك رجلاً كبيراً.

646
00:39:17,769 --> 00:39:20,276
نعم. لقد حصلت على ما تحتاجه.

647
00:39:22,652 --> 00:39:23,990
مهلا، انتبه للغتك.

648
00:39:24,262 --> 00:39:27,764
ألا تعتقد أن الهاتف يتم التنصت عليه؟
تماما مثل أي شخص آخر هنا؟

649
00:39:29,681 --> 00:39:31,353
يمكنني تسليم مولي رانكين.

650
00:39:32,558 --> 00:39:33,658
هذا صحيح.

651
00:39:35,127 --> 00:39:39,580
سأخبرك أين ومتى في أقرب وقت
نقوم بتوضيح تفصيل واحد مهم للغاية.

652
00:39:41,368 --> 00:39:44,120
يعرض ستانتون مكافأة قدرها 25000 دولار.

653
00:39:45,248 --> 00:39:47,667
هل تم تأكيد ذلك؟ و هل أحصل عليه..

654
00:39:48,371 --> 00:39:50,333
إذا كانت بين يديك صباح الغد؟

655
00:39:50,869 --> 00:39:53,071
حسنا، بقدر ما هو مؤلم
لي أن أقول ذلك، أنت تفعل.

656
00:39:53,500 --> 00:39:55,947
لسوء الحظ، لا يوجد
مرفق اختبار الشخصيات

657
00:39:57,010 --> 00:40:00,434
ستحصل على المكافأة إذا كانت مولي رانكين كذلك
سلمت وإذا ثبتت إدانتها.

658
00:40:01,013 --> 00:40:02,616
لا تقلق. إنها مذنبة.

659
00:40:02,939 --> 00:40:05,035
مذنب جدًا حتى أنه يمكنك إثبات ذلك.

660
00:40:05,886 --> 00:40:07,322
الآن، وهنا البرنامج.

661
00:40:09,714 --> 00:40:11,791
كيف يمكنك التركيز مع
ماذا يحدث هناك؟

662
00:40:12,318 --> 00:40:15,443
أنا لا أتقاضى أجرًا مقابل التركيز.
أنا أتقاضى أجرًا مقابل وضع هذه اللافتة.

663
00:40:15,767 --> 00:40:18,011
من فضلكم أيها الناس، ابقوا في الخلف
قبالة الرصيف.

664
00:40:18,371 --> 00:40:20,294
من فضلك ..
- شاب.

665
00:40:20,905 --> 00:40:23,201
جدي
الضرائب المدفوعة لهذه العلامة.

666
00:40:26,536 --> 00:40:27,939
والآن يا سيد مونسي.

667
00:40:28,638 --> 00:40:32,039
هذا هو المال الذي حصلت مولي من أجله
رهن مجوهرات ديان ستانتون.

668
00:40:32,483 --> 00:40:35,852
2700 دولار. كل سنت منها سليمة.

669
00:40:40,505 --> 00:40:41,475
احسبها.

670
00:40:41,871 --> 00:40:45,150
إنها تتفوق على أغنية برناديت. انه
في الواقع يفصل نفسه عن العجين.

671
00:40:45,376 --> 00:40:46,741
حسنا، لا ننجرف.

672
00:40:46,841 --> 00:40:49,733
إذا كان لديك أي أسئلة، سيدة رانكين
سيكون سعيدا للرد عليهم.

673
00:40:50,132 --> 00:40:51,211
حصلت على واحدة، مايك.

674
00:40:51,707 --> 00:40:53,352
هل تتوقعون منا أن نصدق هذه القصة؟

675
00:40:54,065 --> 00:40:57,309
أنا أفهم أنك ذهبت إلى المدرسة مع
السيدة ستانتون. كيف كنت خادمة لها؟

676
00:40:57,523 --> 00:41:00,150
كانت بحاجة إلى المال.
أليس كذلك يا مولي؟

677
00:41:00,549 --> 00:41:01,429
نعم.

678
00:41:02,631 --> 00:41:04,673
لقد كنت ممتنا لذلك.
- بالتأكيد.

679
00:41:04,936 --> 00:41:07,656
مولي .. تلك الزهور
اخترت لعمتك.

680
00:41:08,094 --> 00:41:09,255
هل حصلت عليهم من قبل؟

681
00:41:09,677 --> 00:41:10,504
حسنا لا ..

682
00:41:10,604 --> 00:41:13,073
لديها تفسير.
لقد نسيتهم في الحافلة.

683
00:41:13,584 --> 00:41:16,865
هل يمكن أن نسمع إجاباتها مباشرة،
السيد ريس. إنها أكثر متعة بهذه الطريقة.

684
00:41:17,613 --> 00:41:20,701
متى كانت المرة الأولى التي ذهبت فيها السيدة ستانتون؟
اتهمتك بسرقة أشياء منها؟

685
00:41:21,096 --> 00:41:21,941
هي ..

686
00:41:23,375 --> 00:41:26,516
انها لم تفعل مثل هذا أبدا
اتهام لي أو لأي شخص آخر.

687
00:41:26,894 --> 00:41:28,971
هل تعلم أنها أخبرت زوجها؟

688
00:41:32,287 --> 00:41:34,222
من فضلك ..
- أوقف هذا!

689
00:41:35,234 --> 00:41:38,301
لقد التزمت الصمت حتى الآن. الآن، افعل
هل أحصل على فرصة في هذه المقابلة؟

690
00:41:39,237 --> 00:41:41,328
ليس عليك أن تجيب مولي،
ولكن أود أن أعرف.

691
00:41:41,797 --> 00:41:43,553
هل تستسلم طوعا؟

692
00:41:44,155 --> 00:41:45,559
لماذا نعم. أنا أكون.

693
00:41:46,003 --> 00:41:48,823
لم يستخدم السيد ريس أي قوة أو
الإقناع في جلبك إلى هنا؟

694
00:41:48,923 --> 00:41:50,191
هل تتخلى عن نفسك؟

695
00:41:50,291 --> 00:41:52,482
حسنا، بالطبع أنها تعطي
نفسها تصل. أرادت ..

696
00:41:52,582 --> 00:41:53,802
لا، الحارس هو من فعل ذلك.

697
00:41:54,026 --> 00:41:56,220
لم يتم تحديد موقع ورقتك
لها أو القبض عليها.

698
00:41:56,320 --> 00:41:58,623
أو رفع أي معلومات
مما يؤدي إلى اعتقالها؟

699
00:41:58,927 --> 00:42:00,734
لا، لقد أتت إلى هنا بنفسها.

700
00:42:01,056 --> 00:42:03,937
مولي، لن تقولي ذلك لأحد
أسلمتك أم سلمتك؟

701
00:42:04,100 --> 00:42:06,717
هذه مسألة صياغة.
- لا، هذه مسألة قانون.

702
00:42:07,267 --> 00:42:09,858
لا يمكنك أن تكون مؤهلاً للحصول على
مكافأة إلا إذا كنت تكسب ذلك.

703
00:42:10,258 --> 00:42:11,135
جائزة؟

704
00:42:12,272 --> 00:42:13,387
حسنًا أيها الملازم.

705
00:42:13,838 --> 00:42:15,826
ما لم يكن هناك شيء
هل يهمك أن تقولي، مولي؟

706
00:42:20,842 --> 00:42:22,481
لا شئ.
- مولي.

707
00:42:25,278 --> 00:42:26,922
مجرد ثانية..
- خذ الأمور على محمل الجد، ريس.

708
00:42:27,372 --> 00:42:28,788
هذه الأشياء صعبة في كل مكان.

709
00:42:29,706 --> 00:42:31,967
قريبا جدا لن يكون الرجل
قادر على بيع والدته.

710
00:42:39,602 --> 00:42:40,745
ماذا تفعل؟

711
00:42:40,913 --> 00:42:43,317
هل يمكنني استخدام هذا من أجل الزمن القديم؟
- لا.

712
00:42:44,062 --> 00:42:46,050
سأعطيك ربع.
سوف تحقق ربحا عشرة سنتات.

713
00:42:46,200 --> 00:42:49,024
هيا، اخرج من هنا.
- لا تدفعني!

714
00:42:49,975 --> 00:42:52,696
احمِ نفسك يا فتى، هذه هي الحياة.
مع صني جيم.

715
00:42:53,943 --> 00:42:55,509
هل سمعت ما سحبه؟

716
00:42:55,860 --> 00:42:57,808
لا بد أنه حصل عليها
أحسب في كل وقت.

717
00:42:58,623 --> 00:43:01,380
متى سأتعلم أبدا
ثق بالشرطي. كان يجب علي ..

718
00:43:02,103 --> 00:43:03,130
إلى أين أنت ذاهب؟

719
00:43:03,230 --> 00:43:06,619
لماذا تريد أن تعرف يا سيد ريس؟ هل هناك
شخص يمكنك بيع المعلومات له؟

720
00:43:12,901 --> 00:43:14,398
سوف نفتقدك.

721
00:43:20,692 --> 00:43:23,486
يمكنك إزالة ذلك السيد مولينز.
لم يعد من الضروري.

722
00:43:23,833 --> 00:43:26,644
سيكلفك هذا العمل الإضافي، سيدتي.
- الأمر يستحق ذلك.

723
00:43:29,016 --> 00:43:29,818
على ما يرام.

724
00:43:40,290 --> 00:43:42,434
أوه .. أنت المحرر الجديد الذي أفترضه؟

725
00:43:42,839 --> 00:43:46,061
هل صحيح أن مولي هذا ارتكب
القتل؟ أنا شخصياً أشك في ذلك.

726
00:43:46,262 --> 00:43:49,367
لا أفعل ذلك يا سيد ليستر. أنا الرائد ريدفورد،
متقاعد. أنا لست أقل مفاجأة.

727
00:43:49,639 --> 00:43:52,518
يمكنك مد يد العون للأشخاص مثل
هذه مولي، وهم يتوقعون المزيد دائمًا.

728
00:43:52,948 --> 00:43:55,766
عندما لا يحصلون عليها، فإنهم يستاءون منك.
لقد رأيت ذلك يحدث في حالات أخرى.

729
00:43:56,246 --> 00:44:00,090
يجب أن تتوقف عن تناول الفطيرة على الإفطار،
رائد. انها ليست جيدة لعملية الهضم الخاصة بك.

730
00:44:00,619 --> 00:44:02,492
أما بالنسبة لمولي فأنا لا أتفق معك.

731
00:44:02,731 --> 00:44:05,377
لقد رأيتها هنا
منذ أن كانت طفلة صغيرة.

732
00:44:05,538 --> 00:44:07,051
جميع القتلة كانوا أطفالاً ذات يوم.

733
00:44:07,350 --> 00:44:08,397
يوم جيد يا سيدي.

734
00:44:09,127 --> 00:44:11,818
إذا لم يكن أسلافك في
حرق الساحرات الأصلي في هذه المدينة ..

735
00:44:12,012 --> 00:44:13,604
الرائد يعتقد أنك متطفل.

736
00:44:13,886 --> 00:44:15,224
ألا تعتقد أنها مذنبة؟

737
00:44:16,130 --> 00:44:18,099
لا أعرف حقًا، لكن..

738
00:44:18,575 --> 00:44:20,535
أنا أكره هذه الاتهامات الجامحة.

739
00:44:21,021 --> 00:44:23,167
حسنا، يا له من شخص لائق
أليس كذلك يا سيدة إلدريدج؟

740
00:44:23,942 --> 00:44:24,962
حظا سعيدا لك.

741
00:44:25,314 --> 00:44:28,708
وإذا أخذت النصيحة فكل الحارس
الاحتياجات هي عدد قليل من القصص المصورة. أنت تعرف.

742
00:44:29,150 --> 00:44:31,107
أنا سعيد أن الورقة
سوف يستمر.

743
00:44:31,446 --> 00:44:33,562
كاثي هي فتاة جيدة.

744
00:44:33,910 --> 00:44:34,561
نعم.

745
00:44:40,569 --> 00:44:42,128
ماذا تفعل؟
- خلعه.

746
00:44:42,487 --> 00:44:44,718
ضعه مرة أخرى.
- سوف يكلفك وظيفة أخرى.

747
00:44:44,889 --> 00:44:45,988
إعادته!

748
00:44:52,552 --> 00:44:53,801
السيد مولينز.

749
00:44:55,490 --> 00:44:57,467
اعتقدت أنني أمرتك
لإنزال تلك العلامة.

750
00:44:57,768 --> 00:44:59,184
فأمرني أن أعيده.

751
00:44:59,290 --> 00:45:02,605
ليس لدي أي سلطة بنفسي.
فقط أتلقى الطلبات طالما أنني أتقاضى أجرًا.

752
00:45:09,543 --> 00:45:10,951
قم بتعيين هذا باللون القوطي الغامق.

753
00:45:11,224 --> 00:45:13,045
لن تفعل شيئًا من هذا القبيل يا باركي.

754
00:45:14,809 --> 00:45:16,965
ها هي الـ5000 دولار الخاصة بك، سيد ريس.

755
00:45:17,281 --> 00:45:21,364
عندما يأتي الشيك من أطلس،
سأرسلها لك. كامل المبلغ.

756
00:45:21,627 --> 00:45:23,642
لقد كسبت ذلك.
- انظر يا عزيزي.

757
00:45:23,845 --> 00:45:26,925
لقد حصلت على وجهة نظر خاطئة حول الأشياء.
- لا أريد مناقشة الأمر أكثر.

758
00:45:27,338 --> 00:45:28,877
سأعطيك بعض النسخ قريبا.

759
00:45:29,159 --> 00:45:31,414
اعتذار علني ل
شعب ليكفيل.

760
00:45:31,781 --> 00:45:33,939
أوقفه. ضع رأسك على التوالي.

761
00:45:34,570 --> 00:45:35,766
الآن فكر في هذا.

762
00:45:36,075 --> 00:45:37,634
كانوا سيأخذونها على أي حال.

763
00:45:37,835 --> 00:45:39,333
كان بإمكاننا شراء مطبعة جديدة.

764
00:45:39,858 --> 00:45:41,858
هل اعتقدت أنني ذاهب
لخنزير كل شيء لنفسي؟

765
00:45:42,321 --> 00:45:44,330
حسنًا، لم أكن كذلك. نحن
شركاء في كل شيء.

766
00:45:44,616 --> 00:45:46,270
<i>كنا</i> شركاء، يا سيد ريس.

767
00:45:48,962 --> 00:45:51,927
الوضع قدم نفسه
وأنا تصرفت. من يمكن أن يتأذى؟

768
00:45:52,358 --> 00:45:54,857
سيد ريس، أنا لا أفعل ذلك
تحدث بلغتك.

769
00:45:55,156 --> 00:45:56,440
ها هي لغتي.

770
00:45:57,171 --> 00:46:00,293
شكوك مجتمع ليكفيل
ذنب الفتاة . هل تفهم ذلك؟

771
00:46:01,287 --> 00:46:02,132
نسختك؟

772
00:46:02,428 --> 00:46:04,581
نعم. أنت لست الوحيد
من يعتقد أنها بريئة.

773
00:46:04,681 --> 00:46:07,119
السيدة إلدريدج، البنك
زوجة الرئيس تقف إلى جانبنا.

774
00:46:07,304 --> 00:46:08,983
وقال السيد ليستر أيضا.

775
00:46:09,443 --> 00:46:11,490
جانبنا؟
- نعم، إنها مهمة.

776
00:46:11,713 --> 00:46:12,730
هم المدينة.

777
00:46:12,830 --> 00:46:14,863
إنهم الرأي العام. إنهم هيئة المحلفين.

778
00:46:15,223 --> 00:46:19,331
لو سمحت. أنا لا أعرف رأيك، ولكن إذا
هذه فكرتك، لا أريد أي جزء منها.

779
00:46:19,431 --> 00:46:21,346
إنها <i></i>فكرتي. حصري!

780
00:46:21,847 --> 00:46:24,849
لماذا، في أربع طبعات يمكننا الحصول عليها
أقسم أن مولي لا تستطيع أن تفعل ذلك.

781
00:46:25,368 --> 00:46:28,707
ما الذي حصل عليها مونسي حقًا؟
الأدلة الظرفية، هذا كل شيء.

782
00:46:28,948 --> 00:46:31,804
مثل ريشة الطقس، أليس كذلك؟
- لذلك، كان هناك تغيير الرياح.

783
00:46:32,274 --> 00:46:34,267
يمكننا تحويل هذا إلى
حالة اضطهاد.

784
00:46:34,544 --> 00:46:36,400
هذا ما هو عليه. الاضطهاد.

785
00:46:36,725 --> 00:46:38,542
الفتاة المسكينة. زنجي.

786
00:46:38,872 --> 00:46:40,130
بلا أصدقاء. مطارد.

787
00:46:40,561 --> 00:46:42,198
إنها ليست بلا أصدقاء.
- حتى أفضل.

788
00:46:42,576 --> 00:46:44,151
لكن بدون المال، هذا صحيح.

789
00:46:44,547 --> 00:46:45,726
ينبغي أن تعمل، كاثي.

790
00:46:45,932 --> 00:46:47,908
عندما كنت على الإرسال
في ويليامستون..

791
00:46:48,008 --> 00:46:49,138
استمع له.

792
00:46:49,993 --> 00:46:52,156
يمكننا أن نعيد مونسي
لمطاردة سيارة الإسعاف.

793
00:46:52,562 --> 00:46:55,552
العجين الذي حصلنا عليه من أطلس سيكون
لا شيء مقارنة بما يمكننا تحقيقه.

794
00:46:55,729 --> 00:46:56,996
وسوف يضعنا على الخريطة.

795
00:46:57,260 --> 00:47:00,312
كل صحيفة ومجلة في
البلاد تريد مصلحة الإنسان.

796
00:47:00,833 --> 00:47:02,933
وسنعطيها لهم.
وسوف يدفعون.

797
00:47:03,525 --> 00:47:05,636
المال يعني فظيعة
الكثير لك، أليس كذلك.

798
00:47:07,061 --> 00:47:09,111
عندما حصلت عليه،
لا أحد يدفعك.

799
00:47:09,542 --> 00:47:11,249
ولهذا السبب حاولت إنقاذ مولي.

800
00:47:11,460 --> 00:47:13,703
لكسب المال .. للعودة إلى مونسي.

801
00:47:15,418 --> 00:47:16,693
لماذا التشكيك في دوافعي؟

802
00:47:18,137 --> 00:47:19,262
انظر، نحن مشغولون.

803
00:47:19,668 --> 00:47:21,566
لا تهدف إلى البقاء. فقط للحصول على أموال.

804
00:47:22,359 --> 00:47:24,487
ثلاث ساعات ونصف
بسعر خمسين دولارًا في الساعة.

805
00:47:24,840 --> 00:47:26,086
نصف لتر من الطلاء.

806
00:47:26,186 --> 00:47:29,096
كن فتى طيبا وانسى
العناصر. كم يبلغ مجموعها؟

807
00:47:29,924 --> 00:47:31,366
دائما أحب التفصيل.

808
00:47:32,449 --> 00:47:35,053
على ما يرام. ثمانية وأربعون مع الضريبة.

809
00:47:39,408 --> 00:47:42,169
السيد مولينز، كما تعتقد
مولي بريئة، أليس كذلك؟

810
00:47:42,494 --> 00:47:44,678
لم يكن لدي الكثير من الوقت ل
فكر في الأمر. ربما كذلك.

811
00:47:44,852 --> 00:47:46,798
هل تريد مساعدتها؟
- ربما.

812
00:47:46,982 --> 00:47:48,941
يشعر الآخرون مثلك.
إنهم يشكلون لجنة

813
00:47:49,199 --> 00:47:51,769
لجنة الدفاع عن
مولي رانكين. هل ستنضم إليه؟

814
00:47:52,414 --> 00:47:53,168
ربما أستطيع ذلك.

815
00:47:53,268 --> 00:47:55,463
الآن مولي فقيرة. إنها تحتاج
المال لمحامي جيد.

816
00:47:55,814 --> 00:47:59,210
ستقوم اللجنة برفعه.
السيدة إلدريدج ستكون أمينة الصندوق.

817
00:47:59,993 --> 00:48:01,340
المحامون الجيدون يكلفون الكثير.

818
00:48:02,087 --> 00:48:03,029
حسنًا.

819
00:48:03,442 --> 00:48:05,457
أعتقد أنني سوف تتلقى
هذه فاتورة لك.

820
00:48:06,231 --> 00:48:09,301
حافظ على 8.40. أعتقد أنك تستطيع ذلك
استمر في عملك الآن.

821
00:48:10,884 --> 00:48:12,231
هل ستنجح؟

822
00:48:12,662 --> 00:48:13,935
موضوع العملية:

823
00:48:14,377 --> 00:48:16,499
"تجمعات مجتمعية في
الدفاع عن مولي رانكين".

824
00:48:17,078 --> 00:48:18,351
سنقوم بتعميم العريضة.

825
00:48:18,485 --> 00:48:21,558
سوف نلعب حقًا فكرة أن أ
الشخص بريء حتى تثبت إدانته.

826
00:48:21,960 --> 00:48:22,886
هل يذهب؟

827
00:48:23,509 --> 00:48:26,521
لقد اقتنعت.
بواسطة السيد مولينز، وليس بواسطتك.

828
00:48:27,531 --> 00:48:28,861
أنا متأكد من أن هذه كلها بخير.

829
00:48:29,282 --> 00:48:30,953
دع كل محرر يتعامل مع الأمر بطريقته الخاصة.

830
00:48:31,053 --> 00:48:33,572
ألا تريد قراءتها يا سيدي؟
- أنا أعتمد على حكمك، تشارلز.

831
00:48:33,672 --> 00:48:36,304
أجد الموضوع مؤلما جدا.
- أفهم يا سيدي.

832
00:48:37,007 --> 00:48:39,813
أريدك فقط أن تعرف ذلك
مولي رانكين ستدفع ثمن جريمتها.

833
00:48:40,096 --> 00:48:42,885
بالمناسبة، هل رأيت الطبعات المتأخرة
من الأوراق الأخرى؟             - نعم.

834
00:48:43,100 --> 00:48:44,837
لقد تلقيت مكالمات
من كل ناشر.

835
00:48:44,937 --> 00:48:46,928
بغض النظر عن الاختلافات
لقد كانت في الماضي.

836
00:48:47,028 --> 00:48:49,219
لقد وعدوني بهم
التعاون الكامل في هذا الشأن.

837
00:48:49,694 --> 00:48:51,926
الرصاص غدا سوف
تكون "العين بالعين".

838
00:48:52,833 --> 00:48:55,295
مهما كان رأيك أفضل.
شكرا لك على الخروج.

839
00:48:55,939 --> 00:48:58,207
ليلة سعيدة يا سيدي. ومرة أخرى،
أعمق تعاطفي.

840
00:49:06,008 --> 00:49:09,349
مايك .. هل لي معروفا.
إعطاء عملك لشخص آخر.

841
00:49:09,659 --> 00:49:13,441
هناك الكثير من المحامين في هذا الشأن
المدينة التي ستقفز على قضية مثل هذه.

842
00:49:13,705 --> 00:49:15,895
ألا تعني صداقتنا شيئاً؟

843
00:49:16,670 --> 00:49:18,014
اه .. جوس.

844
00:49:18,227 --> 00:49:19,299
نعم يا سيد بيكر؟

845
00:49:19,591 --> 00:49:21,931
هل ستصلني
طبعات بعد الظهر، من فضلك؟

846
00:49:22,116 --> 00:49:25,003
وانظر في المرة القادمة.
أخبر تشارلي، <i>أندر</i>، أليس كذلك؟

847
00:49:25,103 --> 00:49:25,823
ستان.

848
00:49:25,923 --> 00:49:28,490
انظر، لا يستطيع الإنسان أن يأكل
غداءه بسلام؟

849
00:49:28,935 --> 00:49:31,824
صدقني ستان، أستطيع فعل ذلك
يستحق أكثر من ساعة الغداء.

850
00:49:32,393 --> 00:49:36,294
لقد كنت بين ليكفيل والمدينة
ست مرات في هذه الأيام الثلاثة الماضية.

851
00:49:36,757 --> 00:49:38,467
من الصعب رؤيتك أكثر من رؤية الرئيس.

852
00:49:38,763 --> 00:49:42,144
في هذه الأثناء، أنا أتحدث عن نفسي باللون الأزرق
الحفاظ على هذه السيدة هاريس في الطابور.

853
00:49:42,476 --> 00:49:43,858
هي فقط لا تثق بي.

854
00:49:44,218 --> 00:49:45,338
فتاة ذكية.

855
00:49:45,579 --> 00:49:47,532
إنها تغير موقفها قليلا.

856
00:49:48,042 --> 00:49:50,264
الآن، إذا كان بإمكاني التسليم
أنت، سأكون بطلاً.

857
00:49:50,698 --> 00:49:52,983
أوه من فضلك. اسمحوا لي أن أستمتع
هل ستفعل غداءي؟

858
00:49:53,390 --> 00:49:54,988
وخذ "لا" كإجابة.

859
00:49:56,346 --> 00:49:57,578
جوس.
- نعم يا سيدي؟

860
00:49:58,299 --> 00:50:00,347
ما رأيك
بخصوص قضية رانكين هذه؟

861
00:50:00,586 --> 00:50:01,818
يعتقد أنها بريئة.

862
00:50:02,064 --> 00:50:04,341
سيد. ألا تقرأ الصحف أبداً؟

863
00:50:04,748 --> 00:50:07,631
هذه هي المشكلة مع الناس.
إنهم لا يعرفون أبدًا ما يحدث.

864
00:50:09,658 --> 00:50:11,647
ها هو يا مايك. الحكم فيه.

865
00:50:12,615 --> 00:50:15,362
لو كانت بيضاء فلن تفعل ذلك
لديهم فرصة ضد هؤلاء.

866
00:50:16,003 --> 00:50:19,988
لا يوجد محلف محتمل في
الدولة التي ليست مقتنعة بأنها مذنبة.

867
00:50:20,305 --> 00:50:23,280
لقد قمت بتشكيل لجنة الدفاع.
- بخير. لذلك لديك موكب.

868
00:50:23,877 --> 00:50:25,541
يا مايك، أنت تعرفني.

869
00:50:26,419 --> 00:50:29,702
أنت تعلم أنني لا آخذ هذه
حالات للتمرين. انسى ذلك.

870
00:50:29,939 --> 00:50:32,059
كافة لجان الدفاع
في العالم لن يساعدها.

871
00:50:33,352 --> 00:50:35,437
سوف تعلق.
- لذلك، وقالت انها سوف شنق.

872
00:50:37,417 --> 00:50:38,279
تعال مرة أخرى.

873
00:50:39,115 --> 00:50:41,288
هذه اللجنة ترفع
المال لدفع محاميها.

874
00:50:41,746 --> 00:50:45,397
ليس من الضروري أن يضمن المحامون
لتحرير عملائهم، أليس كذلك؟

875
00:50:47,051 --> 00:50:47,900
كم ثمن؟

876
00:50:48,000 --> 00:50:50,754
أعتقد أن الحملة جيدة
من ثلاثين إلى أربعين ألفاً.

877
00:50:51,291 --> 00:50:52,645
سنقوم بتقسيم خمسين خمسين.

878
00:50:56,669 --> 00:50:58,078
كان يجب أن تكون محامياً.

879
00:51:02,301 --> 00:51:03,513
مرحبًا مايك.
- مرحبا كال.

880
00:51:04,624 --> 00:51:07,006
مرحبًا.
- أوه، مرحبا.

881
00:51:07,421 --> 00:51:08,836
ليستر.
- نعم.

882
00:51:09,489 --> 00:51:10,877
قمت بالتسجيل للتو.
- جيد.

883
00:51:11,424 --> 00:51:14,897
كما تعلمون، أنت تقوم بعمل جيد
كشط العفن من هذه المدينة.

884
00:51:15,278 --> 00:51:17,803
لقد احتاجها لفترة طويلة.
بضعة قرون.

885
00:51:19,844 --> 00:51:24,797
تلك أوراق المدينة. لقد طبعوا ل
عقول المدن المتخلفة. أيها الجرذ.

886
00:51:26,275 --> 00:51:27,199
ماذا؟

887
00:51:28,457 --> 00:51:30,535
شكرا جزيلا لك يا دكتور.

888
00:51:31,713 --> 00:51:34,846
دكتور بارك. خمسون دولاراً.
- الناس رائعون.

889
00:51:36,894 --> 00:51:38,990
مرحباً سيدة إلدريدج. إلين.
- مرحبا مايك.

890
00:51:39,313 --> 00:51:41,022
تبدو رائعة .. رائعة .

891
00:51:44,540 --> 00:51:46,406
خذ تعهدك إلى العداد، من فضلك.

892
00:51:48,411 --> 00:51:49,481
وقع هنا من فضلك.

893
00:51:50,206 --> 00:51:51,156
ها هو.

894
00:51:51,727 --> 00:51:53,170
الألف دولار من أطلس.

895
00:51:53,434 --> 00:51:56,727
أوه، ومجلة Look تريد صورة
تخطيط لجنتنا في العمل.

896
00:51:57,058 --> 00:52:00,323
تم استدعاء Sunday Graphic للحصول على أ
قصة خاصة عن أيام مولي المدرسية.

897
00:52:00,490 --> 00:52:02,760
ماذا قلت لك؟ سوف يتدفقون.

898
00:52:03,156 --> 00:52:04,686
ومن المؤكد أنه يساعد صندوق الدفاع.

899
00:52:05,681 --> 00:52:07,090
ماذا؟
- الصندوق.

900
00:52:07,942 --> 00:52:09,984
أوه نعم. بالتأكيد.

901
00:52:10,660 --> 00:52:13,371
لقد جمعنا بالفعل 1500 دولار
ونحن لم نبدأ حتى بعد.

902
00:52:13,705 --> 00:52:16,336
على الأقل سوف يتقاضى المحامي أجره.
- أوه، هل لديك واحدة؟

903
00:52:16,660 --> 00:52:18,833
الأفضل. ستانلي بيكر من باليمرز.

904
00:52:19,097 --> 00:52:21,173
أوه. صديق آخر.
- لا ..

905
00:52:21,824 --> 00:52:23,671
لقد التقيت به اليوم فقط.
- هذا أفضل.

906
00:52:24,102 --> 00:52:25,343
افتتاحية الغد.

907
00:52:26,785 --> 00:52:27,886
تريد التحقق من ذلك؟

908
00:52:33,341 --> 00:52:34,308
هل هذا صحيح؟

909
00:52:34,846 --> 00:52:38,365
حسنًا، أقترح عليك التوقف عن التفاخر
عن جدك ذاك و..

910
00:52:38,893 --> 00:52:41,480
إذا كان مثلي، فسيحصل عليه
الحق في إرسال الشيك الخاص به.

911
00:52:41,691 --> 00:52:43,292
ولن تكون صغيرة.

912
00:52:44,489 --> 00:52:46,545
مايك، إنه رائع.
- هل أعجبك؟

913
00:52:46,741 --> 00:52:48,208
أفعل ذلك يا مايك. حقًا.

914
00:53:30,351 --> 00:53:32,457
في هذا العصر من جرائم العنف.

915
00:53:32,797 --> 00:53:35,352
لقد اشتعلت واحدة خاصة
خيال الجمهور.

916
00:53:35,568 --> 00:53:36,988
قضية مولي رانكين.

917
00:53:37,424 --> 00:53:41,537
وقد شهدت الأيام الأربعة منذ اعتقالها
معركة بين داود وجالوت.

918
00:53:42,113 --> 00:53:44,348
مع حرية مولي رانكين
يستريح على النتيجة.

919
00:53:44,955 --> 00:53:47,651
ديفيد هي المدينة الصغيرة
ورقة ليكفيل، الحارس.

920
00:53:48,078 --> 00:53:50,769
جالوت كونه مجتمعة
قوة الصحافة المدينة.

921
00:53:51,034 --> 00:53:52,943
"<i>ومع ذلك، فقد أصبح الأمر كذلك
واضح بشكل متزايد</i> .."

922
00:53:53,110 --> 00:53:57,077
"<i>هذا المقلاع، عندما يكون مدعومًا بـ
المجتمع.. سلاح قوي</i>."

923
00:53:58,054 --> 00:54:00,904
"<i>الليلة، عشية الجنازة
خدمات لديان ستانتون</i>."

924
00:54:01,221 --> 00:54:04,308
"<i> والذي سيحدث في
مقبرة عمرها قرون في ليكفيل."

925
00:54:04,749 --> 00:54:06,631
"<i>الصحف الكبرى
في جميع أنحاء البلاد</i>."

926
00:54:07,081 --> 00:54:08,999
"<i>لقد التقطت هذه الحرب من العناوين الرئيسية</i>."

927
00:54:13,115 --> 00:54:14,931
لماذا تترك ريس
تفلت من هذا؟

928
00:54:16,280 --> 00:54:18,120
اعتقدت أنه كان بعض
طريقة انقاذ الفتاة .

929
00:54:19,764 --> 00:54:20,679
هذا سهل.

930
00:54:21,128 --> 00:54:22,201
دعهم يعلقوني.

931
00:54:22,615 --> 00:54:23,899
لو كان هذا هو الحل .

932
00:54:24,181 --> 00:54:26,328
عليك أن تتخلص من ريس.
<i>هذا</i> هو الحل.

933
00:54:27,313 --> 00:54:29,223
لقد سمعت عن قوتك طوال حياتي.

934
00:54:30,076 --> 00:54:30,928
استخدمه.

935
00:54:31,870 --> 00:54:32,925
استخدمه الآن.

936
00:54:33,375 --> 00:54:35,081
في اللحظة التي أتحرك فيها يا (كلارك).

937
00:54:36,155 --> 00:54:37,753
في اللحظة التي أمسك يدها.

938
00:54:38,320 --> 00:54:40,000
أنا أصبح الجلاد.

939
00:54:43,929 --> 00:54:47,294
وباسمه نستودع
الأرض التي خرجت منها.

940
00:54:48,055 --> 00:54:50,325
البقايا الأرضية لديان ستانتون.

941
00:54:51,962 --> 00:54:53,422
وإلى أبيها وأمها.

942
00:54:53,975 --> 00:54:56,399
قلوبنا مرتبطة بالتعاطف العميق.

943
00:54:56,958 --> 00:54:58,193
في خسارتهم الكبيرة.

944
00:54:59,263 --> 00:55:01,193
وخسارتهم يتقاسمها الآخرون.

945
00:55:01,877 --> 00:55:03,117
من يعرف ديان.

946
00:55:03,636 --> 00:55:06,240
من رأى هذه الزهرة تنمو
جميلة بيننا.

947
00:55:06,988 --> 00:55:09,745
ثم دمرت
بواحد بلا روح.

948
00:55:10,850 --> 00:55:13,824
ولكن هذا الذي تركته
معنا .. طيبتها .

949
00:55:14,597 --> 00:55:16,167
وحبها لرفيقها الرجل .

950
00:55:16,946 --> 00:55:18,507
يجب أن يكون تراثنا.

951
00:55:19,049 --> 00:55:20,421
إلى الأبد وإلى الأبد.

952
00:55:21,239 --> 00:55:22,084
آمين.

953
00:55:37,759 --> 00:55:39,073
مايك .. مايك ..

954
00:55:40,357 --> 00:55:43,330
لماذا لا تأتي أنت وكاثي الليلة؟
- سنحاول ذلك.

955
00:55:43,665 --> 00:55:44,368
شكرًا.

956
00:55:44,878 --> 00:55:45,767
مرحبا مايك.

957
00:55:46,761 --> 00:55:48,802
تشاك .. كيف حالك؟
- بخير.

958
00:55:49,197 --> 00:55:51,635
هل قابلت الجميع؟
- نعم، التقينا في الكنيسة.

959
00:55:51,863 --> 00:55:52,805
كيف حالك؟

960
00:55:53,086 --> 00:55:55,303
تعال. سوف ننفصل مبكراً.
- شكرًا لك.

961
00:55:56,068 --> 00:55:58,228
استمع يا مايك. أريد أن أقول
أنت الذي فاجأتك..

962
00:55:59,113 --> 00:55:59,928
كاثي، أنا..

963
00:56:01,083 --> 00:56:02,482
سوف ألحق بك يا مايك.

964
00:56:03,406 --> 00:56:06,036
أريد أن أقول أنك قد
لقد فاجأتني يا مايك. بسرور.

965
00:56:06,247 --> 00:56:08,102
أنت تعرف افتتاحية لدينا
السياسة مختلفة.

966
00:56:08,202 --> 00:56:10,338
أعتقد أنك فعلت غرامة
وظيفة على الورق هنا.

967
00:56:10,518 --> 00:56:12,183
أنا سعيد لسماع أنك واسع الأفق.

968
00:56:12,283 --> 00:56:14,087
أعلم أن الرجل العجوز معجب أيضًا.

969
00:56:14,614 --> 00:56:15,722
أوه، مايك.

970
00:56:16,409 --> 00:56:18,934
هناك بقعة مفتوحة
على ورقة سينسيناتي.

971
00:56:19,172 --> 00:56:21,943
قد أكون قادرا على التحدث
إي جيه. في إعطائها لك.

972
00:56:22,849 --> 00:56:24,926
أنت؟
- من أجل الزمن القديم.

973
00:56:25,445 --> 00:56:27,117
ستكون عمليا رئيس نفسك.

974
00:56:27,293 --> 00:56:29,897
سأسمح لك بالدخول في شيء ما.
أنا <i>أنا</i> مدير نفسي.

975
00:56:30,407 --> 00:56:31,536
شكرا، نفس الشيء.

976
00:56:32,229 --> 00:56:33,466
أنت ترتكب خطأ.

977
00:56:33,751 --> 00:56:37,117
لهذا السبب أحب أن أكون رئيسًا. متى
أنت رئيس، يمكنك ارتكاب خطأ.

978
00:56:38,054 --> 00:56:39,813
حسنا، إذا قمت بالتغيير
عقلك، واسمحوا لي أن أعرف.

979
00:56:41,538 --> 00:56:43,613
حسنًا، هيا، ارجع. تعال.

980
00:56:46,684 --> 00:56:48,585
التحريضات واللجان.
هذه هي النتيجة.

981
00:56:48,796 --> 00:56:50,741
الآن، الرائد. فقط لأن
أنت لا تتفق معنا.

982
00:56:50,942 --> 00:56:53,302
يجب أن تتحدث مع زوجتك هذه
- بعد واحد وعشرين سنة؟

983
00:56:53,546 --> 00:56:55,535
ها. أيها السادة، إذا سمحتم لي.

984
00:56:55,781 --> 00:56:58,148
سأكون في مكتب الحارس يا هارفي.

985
00:56:59,590 --> 00:57:00,754
امرأة قوية الإرادة.

986
00:57:01,130 --> 00:57:03,252
إنه في مثل هذه اللحظات،
أنا سعيد لأنني أعزب.

987
00:57:04,006 --> 00:57:05,081
آه، السيد ستانتون.

988
00:57:05,391 --> 00:57:07,496
لقد كان ذلك تأبينًا جيدًا
لقد أعطانا القس، أليس كذلك؟

989
00:57:07,596 --> 00:57:08,750
نعم أيها الرائد، كان كذلك.

990
00:57:09,857 --> 00:57:11,264
من هم هؤلاء الناس؟

991
00:57:13,483 --> 00:57:15,904
لقد صنع الحارس منه سيركًا.
- إنه لعار.

992
00:57:16,133 --> 00:57:18,348
إنهم يأتون في كل حافلة،
مع سلال النزهة.

993
00:57:18,992 --> 00:57:20,820
لا يمكنك إلقاء اللوم بالكامل على The Sentinel.

994
00:57:21,086 --> 00:57:22,444
إذا أخذت أوراق المدينة..

995
00:57:22,705 --> 00:57:24,427
حسنًا ، الجميع ، اه ..

996
00:57:24,790 --> 00:57:27,447
كنت أتساءل أيها السادة، إذا كنتم
سيهتم بالتوقف مساء الغد.

997
00:57:28,186 --> 00:57:31,318
لدي مشكلة والتي أود أن قيمة الخاص بك
الرأي. إنه يهمنا جميعًا على ما أعتقد.

998
00:57:31,881 --> 00:57:33,435
بلدتنا.
- سأكون سعيدا بذلك.

999
00:57:34,045 --> 00:57:34,975
لذلك هذا جيد.

1000
00:57:35,655 --> 00:57:37,327
مع السلامة.
- وداعا يا سيدي.

1001
00:57:38,453 --> 00:57:39,227
مع السلامة.

1002
00:57:42,316 --> 00:57:43,627
نقطة واحدة أخرى أيها السادة.

1003
00:57:44,058 --> 00:57:46,996
كان يعمل لدى شركة ماجنوليا
الصحافة، ورقة فضيحة نموذجية.

1004
00:57:47,700 --> 00:57:50,893
الذي يسيء فهم عمدا أي
عدد العمليات التجارية العادية.

1005
00:57:51,325 --> 00:57:53,225
ومن ثم يستخدمها كما
سوط لإحراجك.

1006
00:57:53,859 --> 00:57:55,475
ما لم يكن بالطبع، يمكنك سدادها.

1007
00:57:55,786 --> 00:57:56,842
تقنية تماما.

1008
00:57:57,158 --> 00:58:00,520
قبل أن يأتي السيد ريس إلى مدينتك،
لن تقوم أي صحيفة حسنة السمعة بتوظيفه.

1009
00:58:02,121 --> 00:58:04,740
لا أستطيع أن أفهم لماذا الخاص بك
الأوراق لم تصرخ بها.

1010
00:58:05,025 --> 00:58:06,045
فضح هذا الرجل.

1011
00:58:06,230 --> 00:58:08,646
أليس من الممكن أنه حقا
تعتقد أن مولي بريئة؟

1012
00:58:08,974 --> 00:58:09,931
أوه، بوش.

1013
00:58:10,241 --> 00:58:13,089
لقد سمعت السيد لي. انه مقيد
مع رجل العصابات هذا كارل دورهام.

1014
00:58:13,733 --> 00:58:15,757
أتذكر ترك مايرز
الحادثة بشكل جيد جداً

1015
00:58:16,047 --> 00:58:18,579
تقسيم مجتمعنا.
هذا ما يفعله هذا الرجل ريس.

1016
00:58:18,889 --> 00:58:19,990
هناك المشكلة.

1017
00:58:20,332 --> 00:58:22,690
أنا أتفق معك. لا يوجد مجال
في ليكفيل لمثل هذا الرجل.

1018
00:58:22,980 --> 00:58:26,236
لقد ذهبت حتى الآن للحصول على عرض السيد لي
له وظيفة جيدة جدا بعيدا عن هنا.

1019
00:58:26,464 --> 00:58:27,593
لكنه رفض ذلك.

1020
00:58:27,739 --> 00:58:30,099
أفترض حملته
مربحة للغاية.

1021
00:58:31,073 --> 00:58:32,609
لكن بالنسبة لي أن أهاجمه علناً.

1022
00:58:32,709 --> 00:58:35,709
يبدو أنني كنت أفعل ذلك بسبب
من موقف الحارس على مولي.

1023
00:58:36,756 --> 00:58:39,328
أنني أردت الانتقام
بدلا من العدالة.

1024
00:58:40,759 --> 00:58:42,950
رجل من عيار ريس
قد تجعل رأس المال منه.

1025
00:58:43,390 --> 00:58:45,988
أرى وجهة نظرك، يا سيدي.
السيد ستانتون على حق، أيها الرائد.

1026
00:58:46,302 --> 00:58:47,217
أوه، متفق عليه.

1027
00:58:47,317 --> 00:58:51,228
أعتقد أننا يجب أن نصر على هذا
يتم طرد ريس خارج المدينة. حرفياً.

1028
00:58:51,527 --> 00:58:54,870
هل أنت معنا يا هارفي؟ أو هل أنت كذلك
هل عليك التشاور مع زوجتك أولا؟

1029
00:58:57,272 --> 00:59:00,091
أتصور أن هناك عدة طرق
الرائد، لتحقيق هدفك.

1030
00:59:00,949 --> 00:59:02,053
السيد الدريدج.

1031
00:59:02,823 --> 00:59:03,988
نعم بالطبع.

1032
00:59:04,530 --> 00:59:06,126
يجب أن يكون هناك عدة طرق.

1033
00:59:08,884 --> 00:59:10,647
مهلا، لقد حصلت على دولارين
لصندوق الدفاع.

1034
00:59:11,004 --> 00:59:13,603
من أين تحصل <i>أنت</i> على دولارين؟
- الكنيسة البنغو الليلة الماضية.

1035
00:59:13,828 --> 00:59:16,083
لقد كنت محظوظا. انها تكلف فقط
لي ثلاثة للفوز بها.

1036
00:59:16,599 --> 00:59:17,702
ما هو نظامك؟

1037
00:59:18,500 --> 00:59:19,315
يا فران..

1038
00:59:20,092 --> 00:59:22,415
اطلب من الطبيب الموافقة على هذا
بعد الأسبوع القادم، هل ستفعل؟

1039
00:59:22,661 --> 00:59:23,464
بالتأكيد.

1040
00:59:25,629 --> 00:59:27,649
وصلتني رسالة من بلدي
أخت في كاليفورنيا.

1041
00:59:28,036 --> 00:59:30,133
يقول كل شيء عن مولي في
الأوراق هناك.

1042
00:59:30,701 --> 00:59:31,687
يتمنى لها التوفيق.

1043
00:59:31,959 --> 00:59:34,090
كاليفورنيا؟ ماذا تعرف؟

1044
00:59:39,981 --> 00:59:41,849
Doc لا تريد الإعلان بعد الآن.

1045
00:59:42,594 --> 00:59:43,556
ولم لا؟

1046
00:59:44,169 --> 00:59:46,389
لقد كان يجري في
الحارس لمدة خمسة عشر عاما.

1047
00:59:46,694 --> 00:59:48,562
ويقول أنه لا ينبغي عليك إزعاجه.

1048
00:59:49,051 --> 00:59:49,873
إنه مشغول.

1049
00:59:50,432 --> 00:59:52,935
إذا توقف عن الإعلان فهو
لن يكون مشغولا لفترة طويلة جدا.

1050
00:59:53,731 --> 00:59:55,029
هذا هو عمله.

1051
00:59:57,396 --> 00:59:58,764
أوه .. الدولارين.

1052
01:00:03,044 --> 01:00:04,483
ما الأمر يا فران؟

1053
01:00:05,367 --> 01:00:08,028
أنا .. أنسى. لقد تركته في المنزل.

1054
01:00:08,638 --> 01:00:09,825
ليس معي.

1055
01:00:16,005 --> 01:00:17,154
أوه، ريس.

1056
01:00:17,667 --> 01:00:19,705
من الأفضل أن تأخذ اسمي
خارج لجنة الدفاع

1057
01:00:19,805 --> 01:00:21,283
أنا حقا مشغول جدا كما تعلمون.

1058
01:01:02,149 --> 01:01:03,316
لقد تأخرت.

1059
01:01:08,647 --> 01:01:09,633
هل رأيت هذا؟

1060
01:01:15,658 --> 01:01:16,810
هذا هو المعتدل.

1061
01:01:18,007 --> 01:01:19,737
ماذا تريد أن
يراني هنا ل؟

1062
01:01:20,242 --> 01:01:23,646
من الآن فصاعدا، لن تكون قادرا على ذلك
لرفع سعر طابع 2 سنت.

1063
01:01:24,975 --> 01:01:26,514
الضغط <i>على</i>.

1064
01:01:26,787 --> 01:01:28,688
لقد حصلت على بعض منه.
- نعم.

1065
01:01:29,479 --> 01:01:30,798
كما تعلمون، عندما يتغير الزمن.

1066
01:01:31,784 --> 01:01:34,151
الرجال الأذكياء يتغيرون معهم.
- اه.

1067
01:01:35,012 --> 01:01:37,370
بأي طريقة؟
- هناك واحد فقط.

1068
01:01:38,417 --> 01:01:39,508
مولي تعترف بالذنب.

1069
01:01:40,458 --> 01:01:41,470
تعال مرة أخرى؟

1070
01:01:41,839 --> 01:01:45,253
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها إنهاء هذا
التعامل في فترة زمنية معقولة.

1071
01:01:46,397 --> 01:01:48,587
نحن تقسيم ما اللجنة
اتخذت حتى الآن.

1072
01:01:53,188 --> 01:01:56,601
أنا .. بدا الأولاد
في مكتب D. A.

1073
01:01:57,578 --> 01:01:59,557
هناك احتمال للتوصل إلى اتفاق.

1074
01:02:00,481 --> 01:02:02,680
وماذا يحدث لمولي؟
- القتل الخطأ.

1075
01:02:03,129 --> 01:02:04,757
قمم. من 3 إلى 10 سنوات.

1076
01:02:05,223 --> 01:02:06,841
إذا كنت على خطأ؟
- حسنا ..

1077
01:02:07,819 --> 01:02:09,270
هذه هي الفرصة التي نغتنمها.

1078
01:02:10,176 --> 01:02:11,505
إنها في طريقها الآن

1079
01:02:12,068 --> 01:02:13,669
أريدك أن تعطيها الحقائق.

1080
01:02:14,206 --> 01:02:15,674
حول طي اللجنة.

1081
01:02:16,203 --> 01:02:17,613
الحملة ضدها.

1082
01:02:17,997 --> 01:02:20,065
لكن الأمر لا يقتصر على مجرد حديث صحفي زائف.

1083
01:02:20,355 --> 01:02:22,862
وأنك لا تفعل ذلك
الحالات فقط لممارسة الرياضة.

1084
01:02:26,960 --> 01:02:28,108
مرحبا مولي.

1085
01:02:36,876 --> 01:02:38,846
هل يعاملونك بشكل جيد؟

1086
01:02:42,550 --> 01:02:43,328
مولي.

1087
01:02:44,749 --> 01:02:46,682
لقد نشأت صعوبة كبيرة.

1088
01:02:48,119 --> 01:02:50,554
فرصتك الوحيدة يا مولي
كان دعم مدينتك الأصلية.

1089
01:02:51,119 --> 01:02:53,215
الآن، لن يفعل أحد ذلك
أعتقد أنك بريء.

1090
01:02:53,740 --> 01:02:55,898
هل فعل أي شخص من أي وقت مضى؟
- انظر، هذا لا يهم.

1091
01:02:57,057 --> 01:02:58,280
لا يزال بإمكاني إنقاذك.

1092
01:03:00,153 --> 01:03:01,719
إذا كنت تريد أن تعيش، مولي.

1093
01:03:02,766 --> 01:03:04,218
عليك أن تعترف بالذنب.

1094
01:03:06,602 --> 01:03:07,488
مذنب؟

1095
01:03:09,312 --> 01:03:10,116
لا.

1096
01:03:11,379 --> 01:03:12,523
لا، أنا لست كذلك.

1097
01:03:12,699 --> 01:03:16,702
وبهذه الطريقة، سأكون قادرًا على الحصول على
تم تخفيض التهمة إلى القتل غير العمد.

1098
01:03:17,476 --> 01:03:19,232
جملة خفيفة وستكون حراً.

1099
01:03:20,406 --> 01:03:23,306
أستطيع أن أظهر لك كيف
تم استفزازهم فيه.

1100
01:03:25,773 --> 01:03:27,262
هل سيصدقون ذلك؟

1101
01:03:27,541 --> 01:03:30,614
أستطيع أن أظهر كيف ديان
لقد سخر منك ستانتون.

1102
01:03:31,191 --> 01:03:33,262
كيف دعتك كسولًا، عديم الحركة.

1103
01:03:33,795 --> 01:03:36,377
لقد اتهمتك بالسرقة
واحتفظ بأجرك.

1104
01:03:36,619 --> 01:03:38,981
وعندما طلبت منها ذلك،
لقد صفعتك.

1105
01:03:39,329 --> 01:03:40,973
لقد التقطت صخرة للدفاع عن نفسك.

1106
01:03:41,467 --> 01:03:43,288
لقد فقدت رأسك.. وقتلتها.

1107
01:03:43,957 --> 01:03:47,049
ثم أخذت المجوهرات إلى
تعويض ما تدين به لك.

1108
01:03:47,423 --> 01:03:48,839
ولم تعرف قيمته .

1109
01:03:49,112 --> 01:03:50,788
ثم رميت الصخرة في البحيرة.

1110
01:03:51,461 --> 01:03:53,018
هل كاثي تعلم بهذا؟

1111
01:03:53,353 --> 01:03:54,866
ولم تذكر ذلك بالأمس.

1112
01:03:54,966 --> 01:03:56,811
المدعي العام للمنطقة
سوف يذهب المكتب لذلك.

1113
01:03:57,223 --> 01:03:59,845
هل تريدني كاثي أن أفعل هذا؟
- هل هي "نعم" أم "لا"؟

1114
01:04:00,592 --> 01:04:02,416
لم تقل ديان أنني فعلت ذلك أبدًا
أي من تلك الأشياء.

1115
01:04:02,516 --> 01:04:03,564
هذا غير ذي صلة.

1116
01:04:03,664 --> 01:04:05,885
عليك أن تستمعي إليه يا مولي.
فكر في نفسك.

1117
01:04:06,474 --> 01:04:07,460
مثلما فعلت؟

1118
01:04:07,842 --> 01:04:10,681
عندما كنت على استعداد
لبيعني بمبلغ 25000 دولار.

1119
01:04:11,477 --> 01:04:14,369
من فضلك مولي، أنا..
- ثمن باهظ للإنسان.

1120
01:04:15,592 --> 01:04:18,730
كان لدي جد عظيم
الذي تم بيعه بمبلغ أقل بكثير.

1121
01:04:20,140 --> 01:04:21,642
أود أن أذهب الآن.

1122
01:04:21,856 --> 01:04:23,208
حتى لو مت؟

1123
01:04:24,704 --> 01:04:26,874
كل ما تبقى لي هو أنني بريء.

1124
01:04:28,668 --> 01:04:29,786
لن أتخلى عنه.

1125
01:04:47,472 --> 01:04:48,730
ما كنت تنوي القيام به؟

1126
01:04:50,199 --> 01:04:51,016
حسنا ..

1127
01:04:51,651 --> 01:04:53,875
أتمنى أن أتمكن من تحمله
أن تكون لطيفا حول هذا الموضوع.

1128
01:04:55,118 --> 01:04:56,754
ماذا لو ركلت نصفي؟

1129
01:04:57,932 --> 01:04:58,828
نعم.

1130
01:05:00,633 --> 01:05:03,439
لا يزال سيكون كافيا
لتغطية تكاليف المحكمة.

1131
01:05:04,355 --> 01:05:05,692
كيف يمكن أن تحصل على الدهون؟

1132
01:05:08,200 --> 01:05:09,402
هذه فكرة.

1133
01:05:13,393 --> 01:05:14,837
دعنا نخرج ونتناول شطيرة.

1134
01:05:33,471 --> 01:05:35,745
ماذا حدث؟ من كسر النافذة؟
- يا مايك، لا أعرف.

1135
01:05:35,961 --> 01:05:37,178
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

1136
01:05:37,278 --> 01:05:39,811
بعد العشاء، كسر شخص ما
في وحطم الصحافة.

1137
01:05:40,624 --> 01:05:41,662
الصحافة؟

1138
01:05:44,705 --> 01:05:47,026
هيلين، لماذا لا تذهبي إلى المنزل؟

1139
01:05:48,355 --> 01:05:50,977
أنت تعرف كاثي،
أفضل البقاء هنا والعمل.

1140
01:05:51,602 --> 01:05:53,792
يبدو أنهم كذلك
حرق السحرة مرة أخرى.

1141
01:06:00,267 --> 01:06:01,675
لقد قاموا بعمل جيد.

1142
01:06:02,555 --> 01:06:03,488
ماذا بعد؟

1143
01:06:03,839 --> 01:06:06,452
ثلاثون اشتراكًا آخر
ألغيت وهذه الإعلانات.

1144
01:06:07,041 --> 01:06:08,679
أوه، واستقالت السيدة إلدريدج.

1145
01:06:09,136 --> 01:06:10,252
الكثير من العمل.

1146
01:06:10,640 --> 01:06:12,126
وماذا عن أموال الصندوق؟

1147
01:06:12,418 --> 01:06:16,324
وأرسلتها إلى المحامي. والبنك
لا يريد الحساب بعد الآن.

1148
01:06:16,676 --> 01:06:17,952
الكثير من مسك الدفاتر.

1149
01:06:21,190 --> 01:06:22,994
أب.
- اذهب للمنزل.

1150
01:06:23,416 --> 01:06:26,495
قلت لك الليلة الماضية ألا تأتي إلى هنا.
- ولكن يا أبي، ماذا عن مولي؟

1151
01:06:26,847 --> 01:06:28,492
أنا أعمل في هذه المدينة. هل تسمع؟

1152
01:06:28,976 --> 01:06:30,657
من فضلك يا أبي، لقد نسيت شيئا.

1153
01:06:30,824 --> 01:06:32,319
اتصلت "السيدة إوينج".

1154
01:06:32,592 --> 01:06:35,927
قالت أنه مهم. رقمها هو
هناك على البطاقة تحت الهاتف.

1155
01:06:48,786 --> 01:06:51,076
حسنًا يا كاثي. سوف نتوصل إلى شيء ما.

1156
01:06:52,024 --> 01:06:53,880
هايبريدج 4780.

1157
01:06:55,463 --> 01:06:56,192
"إيوينج"؟

1158
01:06:56,616 --> 01:06:57,658
من هو إيوينج؟

1159
01:06:57,988 --> 01:06:59,581
مرحبا، هايبريدج 4780؟

1160
01:07:00,258 --> 01:07:02,255
هذا هو السيد ريس
ليكفيل سنتينل.

1161
01:07:03,851 --> 01:07:04,826
نعم، سيدة إوينج.

1162
01:07:06,278 --> 01:07:07,108
نعم.

1163
01:07:09,832 --> 01:07:10,706
نعم.

1164
01:07:12,868 --> 01:07:13,662
أوه.

1165
01:07:14,205 --> 01:07:16,300
نعم. 122 شارع جنوب غرب؟

1166
01:07:17,700 --> 01:07:19,433
نعم شكرا لك. سأكون هناك.

1167
01:07:20,067 --> 01:07:21,579
أنت رائعة، سيدة إوينج.

1168
01:07:23,621 --> 01:07:26,058
لا تخبرني أن مولي تحصل على فترة راحة.
- لماذا يا مايك؟

1169
01:07:26,445 --> 01:07:28,061
تلك الزهور التي قطفتها في ذلك اليوم.

1170
01:07:28,239 --> 01:07:29,866
وجدتهم السيدة إيوينج على متن الحافلة.

1171
01:07:30,131 --> 01:07:32,039
كانت خائفة من الحصول عليها
المعنية حتى الآن.

1172
01:07:45,642 --> 01:07:49,600
لا يهمني إذا كانت هذه المدينة الفاسدة
قلت أنني ربطت رباط حذاء دورهام.

1173
01:07:50,049 --> 01:07:53,726
الحقيقة هي الحقيقة ونحن ذاهبون إلى ذلك
دفعه إلى أسفل حناجرهم المغطاة باللبلاب.

1174
01:07:55,706 --> 01:07:57,228
علينا أن نخرج هذا في مكان ما.

1175
01:07:58,662 --> 01:08:00,043
علينا أن نجعلها كبيرة.

1176
01:08:00,271 --> 01:08:01,512
أكبر مما هي عليه حقا.

1177
01:08:01,740 --> 01:08:03,218
علينا أن نجعل الأمر يبدو مهمًا.

1178
01:08:03,561 --> 01:08:04,687
يمين؟
- يمين.

1179
01:08:05,954 --> 01:08:08,207
يمكنك الوصول إلى هذه السيدة إيوينج.
وهنا عنوانها.

1180
01:08:08,523 --> 01:08:10,371
احصل على قصتها. خذ الكاميرا.

1181
01:08:10,811 --> 01:08:13,864
حبيبتي، نحن في طريقنا للحصول على هذا الشيء
مطبوعة. وهل تعرف على يد من؟

1182
01:08:14,426 --> 01:08:15,263
ستانتون.

1183
01:08:16,142 --> 01:08:17,128
تمنى لي الحظ.

1184
01:08:17,646 --> 01:08:18,544
حظ سعيد.

1185
01:08:21,314 --> 01:08:22,581
[جرس الباب]

1186
01:08:30,350 --> 01:08:31,504
[جرس الباب]

1187
01:08:35,006 --> 01:08:35,855
نعم يا سيدي؟

1188
01:08:35,955 --> 01:08:37,654
هل السيد ستانتون موجود؟
مايكل ريس يدعو.

1189
01:08:38,076 --> 01:08:40,459
أنا لا أتوقع السيد ستانتون
حتى وقت متأخر من هذه الليلة.

1190
01:08:40,838 --> 01:08:42,914
أوه .. أي فكرة عن أي وقت؟

1191
01:08:43,196 --> 01:08:45,386
هل يمكنني مساعدتك سيد ريس؟
والدي في المدينة.

1192
01:08:46,072 --> 01:08:48,043
واحد من تأخره المنتظم
ليالي في المكتب.

1193
01:08:48,394 --> 01:08:49,987
شكرًا. سأحاول القبض عليه هناك.

1194
01:08:50,224 --> 01:08:52,612
إذا كان هناك أي شيء يتعلق بالقضية،
سأكون سعيدا لتقديم المساعدة.

1195
01:08:52,876 --> 01:08:55,432
أنا سعيد لأنك تشعر بهذه الطريقة حيال ذلك.
- وهذا سيكون كل شيء، توماس.

1196
01:08:57,410 --> 01:09:00,253
سيد ريس، هل تصدق حقا
مولي رانكين بريئة؟

1197
01:09:00,535 --> 01:09:01,985
سأقوم <i>بإثبات</i> أنها كذلك.

1198
01:09:02,224 --> 01:09:05,812
أخشى أنك لن تقنع
الناس إلا إذا قدمت الأدلة.

1199
01:09:06,076 --> 01:09:09,049
لدي أدلة من شأنها أن تقنع
الكثير من الناس عندما أحصل على طباعته.

1200
01:09:09,464 --> 01:09:11,023
لهذا السبب أريد أن أرى والدك.

1201
01:09:11,944 --> 01:09:14,549
إذا أردت، سأتصل بمكتبه و
دعه يعرف أنك قادم.

1202
01:09:15,507 --> 01:09:18,780
سأحدد موعدًا، في الواقع.
قل ساعتين؟ حوالي الساعة 9 صباحا؟

1203
01:09:19,333 --> 01:09:21,497
لماذا، هذا عظيم .. شكرا.

1204
01:09:22,281 --> 01:09:23,441
سأكون هناك.

1205
01:09:48,118 --> 01:09:49,734
الأمر متروك لك لتقرر ما تريد.

1206
01:09:50,256 --> 01:09:52,559
لكن يمكنني أن أطرح عليك فكرة.
- كل ما تعتقد أنه سوف ينجح.

1207
01:09:53,009 --> 01:09:56,125
أنا على استعداد تام لترك الأمر
لك. ليس لدينا الكثير من الوقت.

1208
01:09:56,906 --> 01:09:59,864
وهذا ما أحب .. الثقة و
الثقة لدى الجانبين.

1209
01:10:00,742 --> 01:10:02,983
أعتقد أن هذا يقودنا إلى
سؤال .. كم؟

1210
01:10:03,548 --> 01:10:04,735
أوه، لم أذكر ذلك؟

1211
01:10:05,026 --> 01:10:05,959
لا تهمة.

1212
01:10:06,689 --> 01:10:07,516
ولم لا؟

1213
01:10:09,152 --> 01:10:11,349
أعتقد لأنني مصاصة
لدافع رومانسي.

1214
01:10:11,932 --> 01:10:12,730
رومانسي؟

1215
01:10:14,378 --> 01:10:15,837
لقد أحببت زوجتك، أليس كذلك؟

1216
01:10:17,008 --> 01:10:18,959
وتريد أن ترى
الفتاة التي قتلتها شنقا.

1217
01:10:19,725 --> 01:10:21,335
وهذا الرجل يقف في الطريق.

1218
01:10:22,892 --> 01:10:24,147
هذا مثلث.

1219
01:10:24,942 --> 01:10:26,716
المثلث بالنسبة لي دائمًا رومانسي.

1220
01:10:27,194 --> 01:10:28,760
أنت مليء بالمفاجآت، كارل.

1221
01:10:29,816 --> 01:10:31,091
نعم تلك هي الإشاعة

1222
01:10:32,287 --> 01:10:33,710
هناك شيء واحد فقط أطلبه.

1223
01:10:34,660 --> 01:10:38,716
ضمانة كاملة لبقية حياتي
أنه لا توجد قصة عني أو عن أنشطتي.

1224
01:10:39,115 --> 01:10:42,147
سوف تظهر في أوراق والدك
دون موافقتي مسبقاً.

1225
01:10:42,749 --> 01:10:44,021
أنت لست جادا؟

1226
01:10:44,632 --> 01:10:46,823
لا يمكنك الحصول على ربما
هذا النوع من الضمان.

1227
01:10:48,213 --> 01:10:50,557
هذا هو المكان الذي أنت فيه
خطأ يا بني حصلت عليه.

1228
01:10:51,550 --> 01:10:54,425
في اللحظة التي مشيت فيها عبر هذا الباب
وطلب مني قتل السيد ريس، لقد فهمت.

1229
01:10:55,395 --> 01:10:57,097
ولكن كما تقول،
ليس لدينا الكثير من الوقت.

1230
01:10:59,521 --> 01:11:02,854
سيد ستانتون، لم أفعل ذلك قط
توسلت إلى أي شخص في حياتي.

1231
01:11:03,251 --> 01:11:04,860
أنا أتوسل إليك الآن.

1232
01:11:05,372 --> 01:11:06,428
انشر القصة.

1233
01:11:07,344 --> 01:11:10,249
هذه السيدة إيوينج. كيف أعرف أنها
ليس من نسج خيالك؟

1234
01:11:10,537 --> 01:11:13,319
وقصتك هذه؟
لها أيضا، في هذا الشأن.

1235
01:11:13,959 --> 01:11:16,202
ملفق. شيء قمت بإنشائه للتو.

1236
01:11:16,458 --> 01:11:19,721
لكن الآنسة هاريس، كاثي، معي
لها الآن. إرسال مراسل أكثر.

1237
01:11:20,108 --> 01:11:20,829
تشاك!

1238
01:11:21,568 --> 01:11:23,047
السيد لي. ضع لي كلمة.

1239
01:11:23,399 --> 01:11:26,168
أنا أؤمن بهذه الحالة،
السيد لي سوف يتفق معي.

1240
01:11:26,979 --> 01:11:28,245
كما ترى يا سيد ريس.

1241
01:11:29,020 --> 01:11:30,524
لدي التزام تجاه ليكفيل.

1242
01:11:31,206 --> 01:11:32,611
بعض الناس من ليكفيل.

1243
01:11:32,711 --> 01:11:35,698
يجب أن يكون هناك مبرر كاف ل
عكس رأيهم فيك.

1244
01:11:36,410 --> 01:11:39,446
لكنك مازلت لا تريد أن تفعل مولي ذلك
تعاني أنها بريئة، أليس كذلك؟

1245
01:11:39,833 --> 01:11:41,795
هذا السؤال ليس ضروريا يا مايك.

1246
01:11:42,217 --> 01:11:43,986
ثم نسيتني. مساعدتها!

1247
01:11:44,645 --> 01:11:45,889
سأعقد صفقة معك.

1248
01:11:46,122 --> 01:11:49,853
نشر القصة وكل الحقائق التي
تعال إلى جانب مولي وأنا انسحب.

1249
01:11:50,135 --> 01:11:52,694
سيد ريس، أنا لا أعقد صفقات أبدًا
مع أولئك الذين لا أستطيع الوثوق بهم.

1250
01:11:54,173 --> 01:11:56,521
أخشى أنك قد اتخذت بالفعل
حتى الكثير من وقتي.

1251
01:11:56,936 --> 01:12:00,094
أنا لا أطلب منك أن تثق بي.
أنا أطلب منك فقط أن تكون عادلا.

1252
01:12:00,367 --> 01:12:03,251
كل الصحف، بما في ذلك صحيفتك،
هو عمليا إعدام مولي دون محاكمة.

1253
01:12:03,640 --> 01:12:06,260
ها هي فرصتك لصنع تلك الأشياء
كلمات على ترويسة ستانتون..

1254
01:12:06,360 --> 01:12:08,390
عن الأخلاق والحقيقة
<i>حقًا</i> تعني شيئًا ما.

1255
01:12:08,628 --> 01:12:10,800
كل ما أريدك أن تفعله هو أن
أعط جانب مولي من القضية.

1256
01:12:10,900 --> 01:12:12,821
مساحة كبيرة مثلك
إعطاء جانب مونسي.

1257
01:12:12,921 --> 01:12:16,211
قد يجيب السيد لي إذا كان مهتمًا بذلك.
الآن، إذا سمحت لي، من فضلك.

1258
01:12:23,271 --> 01:12:25,892
لا شيء يا مايك.. ليس لدي ما أقوله.

1259
01:13:43,668 --> 01:13:46,321
دورهام.
- حسنًا، إنه يتذكرني.

1260
01:13:47,064 --> 01:13:48,283
هذا جيّد.

1261
01:13:49,043 --> 01:13:51,088
هيا يا فتى، اجلس هنا.
لا أحد سوف يعضك.

1262
01:13:52,880 --> 01:13:53,756
اجلس!

1263
01:14:00,275 --> 01:14:02,249
هنا .. أشعل .

1264
01:14:09,927 --> 01:14:10,974
أنت عصبي.

1265
01:14:12,636 --> 01:14:13,833
قل، هذا أفضل.

1266
01:14:15,152 --> 01:14:16,684
ليس فتى ودود، ريس.

1267
01:14:18,416 --> 01:14:19,771
وأنا وضعت لك في العمل.

1268
01:14:20,598 --> 01:14:22,870
أنت لم تدع زميل يعرف
كيف حالك، ماذا تفعل.

1269
01:14:23,739 --> 01:14:25,098
ما هي النتيجة، دورهام؟

1270
01:14:25,578 --> 01:14:27,602
من أعبر؟
- يستريح.

1271
01:14:28,939 --> 01:14:30,473
هل تعلم أن القرحة تأتي من الأعصاب؟

1272
01:14:31,957 --> 01:14:33,802
أعتقد أنه من الأفضل أن آخذ
لك لركوب قليلا.

1273
01:14:34,050 --> 01:14:35,875
في مكان ما
انها هادئة، مثل البلد.

1274
01:14:36,725 --> 01:14:38,770
أعدك بشيء واحد،
لن تضطر إلى العودة.

1275
01:14:42,093 --> 01:14:44,031
أوه، أنت لا تحب
فكرة الركوب، هاه؟

1276
01:14:44,864 --> 01:14:45,791
تمام.

1277
01:14:46,659 --> 01:14:48,075
أتعلم، أنت فلاح محظوظ.

1278
01:14:48,745 --> 01:14:50,971
شخص ما لا يحبك.
تعتقد أنك تتنفس بشدة.

1279
01:14:51,472 --> 01:14:52,583
على رقبة من؟

1280
01:14:53,671 --> 01:14:55,859
حسنا، للعلم أنهم لا يفعلون ذلك
وكأنك تتنفس على الإطلاق.

1281
01:14:56,804 --> 01:14:58,448
إنهم يريدون أن يكسروك عن هذه العادة.

1282
01:14:59,179 --> 01:15:01,394
لقد كنت دائما ناعمة
لرجل في الزاوية ..

1283
01:15:01,494 --> 01:15:03,453
خاصة إذا كانوا يحاولون
لتحقيق ربح سهل.

1284
01:15:05,091 --> 01:15:07,389
لكن بالنسبة لبعض الرجال،
هذا من شأنه أن يكون تحذيرا.

1285
01:15:07,809 --> 01:15:09,808
عن ما؟ ماذا أفعل؟

1286
01:15:10,061 --> 01:15:11,409
عليك معرفة ذلك.

1287
01:15:11,935 --> 01:15:14,180
من الأفضل أن تحصل على فكرة الإقلاع عن ذلك.
مهما كنت تفعل.

1288
01:15:14,565 --> 01:15:15,307
قم بإنهاء الأمر.

1289
01:15:17,121 --> 01:15:17,884
من ..؟

1290
01:15:19,813 --> 01:15:21,457
من أخبرك أنني سأرى ستانتون؟

1291
01:15:23,092 --> 01:15:26,188
أنظر .. أنفك طويل جداً .

1292
01:15:27,507 --> 01:15:28,501
منطقي؟

1293
01:15:30,533 --> 01:15:31,325
نعم.

1294
01:15:32,935 --> 01:15:33,745
كثير.

1295
01:15:34,202 --> 01:15:37,704
كما ترى، أنا نوعًا ما أضعك على الجليد.
أعتقد أنه إذا لم تسير المسرحية كما أريد.

1296
01:15:37,880 --> 01:15:41,169
ثم .. وجودك حيث يمكنني وضع
إصبعك عليك هو نوع من التأمين.

1297
01:15:42,041 --> 01:15:43,387
وفي هذه الأثناء ستكون ..

1298
01:15:43,739 --> 01:15:45,217
ولد جيد، ريس؟

1299
01:15:45,639 --> 01:15:46,818
فتى جوقة.

1300
01:15:50,799 --> 01:15:52,343
يجب أن تأخذ إجازة صغيرة.

1301
01:15:52,858 --> 01:15:54,349
هذا بلد رائع.

1302
01:15:55,400 --> 01:15:56,992
هناك أماكن عرض رائعة فيه.

1303
01:15:57,977 --> 01:16:00,609
لاس فيغاس، سانتا نيتا، بيل مونتي.

1304
01:16:00,784 --> 01:16:02,201
أيهما أبعد؟

1305
01:16:03,494 --> 01:16:06,204
لقد حصلت على الفكرة الصحيحة.
هل يمكنني أن أوصلك إلى أي مكان؟

1306
01:16:06,969 --> 01:16:08,148
أعني الوقوف.

1307
01:16:11,412 --> 01:16:14,298
هل تمانع إذا مشيت؟
أريد أن أبرد.

1308
01:16:14,738 --> 01:16:15,979
لماذا بالتأكيد.

1309
01:16:17,483 --> 01:16:18,821
أنا أجعل الجميع متوترين.

1310
01:16:19,032 --> 01:16:21,073
أنا لا أعرف لماذا.
أنا حقا رجل ودود.

1311
01:16:28,486 --> 01:16:29,585
هيا، هيا.

1312
01:16:38,667 --> 01:16:40,822
ألا تخاف دورهام
هل يمكن أن يفي بتهديده؟

1313
01:16:41,209 --> 01:16:44,016
حبيبتي، ربما أنا الأكثر خوفًا
الرجل في نيو انغلاند الليلة.

1314
01:16:45,177 --> 01:16:46,835
أتمنى أن أفهمك يا مايك.

1315
01:16:46,935 --> 01:16:49,145
حصلت على الشركة. أتمنى
<i>أنا</i> أستطيع أن أفهمني.

1316
01:16:50,324 --> 01:16:51,312
أنت أحمق!

1317
01:16:51,916 --> 01:16:53,525
هل تدرك ما فعلته؟

1318
01:16:53,625 --> 01:16:55,831
كنت يائسة.
قال ريس أن لديه أدلة جديدة.

1319
01:16:56,306 --> 01:16:58,569
لماذا ذهبت إلى هذا الرجل؟
هذا دورهام؟

1320
01:16:59,403 --> 01:17:01,286
لقد تخلص من ريس. أنت لم تفعل ذلك.

1321
01:17:02,192 --> 01:17:03,793
[ الهاتف ]

1322
01:17:11,413 --> 01:17:13,867
ولا تقلق بشأن دورهام.
سأعمل على حل شيء ما.

1323
01:17:14,219 --> 01:17:15,442
[ الهاتف ]

1324
01:17:17,114 --> 01:17:17,808
من؟

1325
01:17:18,882 --> 01:17:20,351
هل تتذكرني يا سيد ستانتون؟

1326
01:17:21,944 --> 01:17:23,245
لدي عنصر صغير هنا.

1327
01:17:23,685 --> 01:17:24,855
فقط طرقت بها.

1328
01:17:25,778 --> 01:17:27,952
عن ناشر صحيفة وابنه.

1329
01:17:28,286 --> 01:17:29,941
وزوجة ابنه المقتولة.

1330
01:17:30,415 --> 01:17:31,824
ورجل اسمه دورهام.

1331
01:17:32,113 --> 01:17:33,187
"<i>كارل دورهام</i>."

1332
01:17:33,661 --> 01:17:36,516
"<i>من تم تعيينه للتأكد
معلومات من الجمهور</i>."

1333
01:17:38,411 --> 01:17:39,489
هل تستمع؟

1334
01:17:40,963 --> 01:17:43,290
اعتقدت أنك قد تريد
الرفض الأول للقصة.

1335
01:17:44,015 --> 01:17:45,502
25000 دولار.

1336
01:17:45,687 --> 01:17:49,046
الخمسة والعشرون التي تقوم بحفظها على
سوف تشتري لك المكافأة حقوقًا حصرية.

1337
01:17:49,146 --> 01:17:51,181
ويمكنك أن تفعل أي شيء
تريد مع القصة

1338
01:17:52,012 --> 01:17:52,795
حسنا ..

1339
01:17:53,833 --> 01:17:55,610
ألا تريد مناقشة الأمر على أية حال؟

1340
01:17:58,839 --> 01:18:00,783
اه .. دعنا نقول هنا.

1341
01:18:01,188 --> 01:18:02,604
مكتب الحارس.

1342
01:18:04,035 --> 01:18:05,497
كيف بعد ساعتين من الآن؟

1343
01:18:06,861 --> 01:18:08,621
من الأفضل أن تستخدم الباب الخلفي.

1344
01:18:08,964 --> 01:18:10,635
لا شيء يضاهي القليل من الخصوصية.

1345
01:18:12,307 --> 01:18:13,105
جيد.

1346
01:18:16,332 --> 01:18:18,982
ماذا قلت لك؟ ضربة مباشرة.

1347
01:18:40,493 --> 01:18:41,786
تعال معي يا كلارك.

1348
01:18:46,730 --> 01:18:48,062
هذه أشياء عظيمة.

1349
01:18:48,279 --> 01:18:49,889
كان يجب أن أطلب 50 ألف دولار.

1350
01:18:52,944 --> 01:18:54,489
ما مدى تأكدك يا ​​مايك؟

1351
01:18:54,933 --> 01:18:56,937
وكان كلارك هو الوحيد الذي
عرفت أين كنت ذاهبا.

1352
01:18:57,037 --> 01:18:58,709
لقد حدد الموعد مع والده.

1353
01:18:58,809 --> 01:19:01,588
يجب أن يكون واحدا منهم الذي وضع
تحدث عن تلك المحادثة الصغيرة مع دورهام.

1354
01:19:01,905 --> 01:19:03,172
نورثفيل 6200.

1355
01:19:04,342 --> 01:19:06,098
أنت تأخذ فظيعة
فرصة، أليس كذلك؟

1356
01:19:06,198 --> 01:19:07,797
لهذا السبب أحصل على التأمين.

1357
01:19:11,984 --> 01:19:13,056
يتحدث مونسي.

1358
01:19:13,901 --> 01:19:14,648
من؟

1359
01:19:16,663 --> 01:19:17,596
مايك ريس.

1360
01:19:18,713 --> 01:19:20,157
ماذا تبيع الآن يا ريس؟

1361
01:19:21,035 --> 01:19:22,269
أوه بالتأكيد سأستمع.

1362
01:19:22,821 --> 01:19:25,217
ولكن هذا في وقت دافعي الضرائب،
أنت تعرف. لذا اجعلها قصيرة.

1363
01:19:25,670 --> 01:19:26,836
انها حلوة أيضا.

1364
01:19:27,209 --> 01:19:29,162
سأعطيك الخاص بك
فرصة للحصول على دورهام.

1365
01:19:29,716 --> 01:19:31,089
نعم، كارل دورهام.

1366
01:19:31,714 --> 01:19:33,851
لقد هدد حياتي
لمحاولته تحرير مولي.

1367
01:19:35,066 --> 01:19:36,197
لذا، لا تصدق ذلك.

1368
01:19:36,508 --> 01:19:39,733
ولكن إذا كنت تريد أن تثبت أنني مخطئ، فافعل
هنا إلى مكتب الحارس وبسرعة.

1369
01:19:40,501 --> 01:19:44,715
لأن الرجل الذي استأجر دورهام
سيدفع لي 25 ألف دولار لقتل القصة.

1370
01:19:45,273 --> 01:19:46,287
ماذا تقول؟

1371
01:19:46,387 --> 01:19:49,464
حسناً ريس، سأكون هناك.
نعم، واستمر في الضرب يا فتى.

1372
01:19:50,337 --> 01:19:51,023
يمين.

1373
01:19:53,856 --> 01:19:55,729
أتمنى أن يخسر هذا الرجل
رقم هاتفي.

1374
01:19:56,293 --> 01:19:58,159
إنه يحلم بشكل أكبر
قصص كل يوم.

1375
01:19:58,573 --> 01:20:01,431
هل ستخرج حقًا إلى ليكفيل؟
- بالطبع لا.

1376
01:20:21,545 --> 01:20:22,444
أوه، شكرا.

1377
01:20:24,695 --> 01:20:26,437
ما الذي يأخذ مونسي وقتا طويلا؟

1378
01:20:28,425 --> 01:20:29,746
لابد أنه يمشي.

1379
01:20:31,002 --> 01:20:33,969
سيجارة؟ أوه، لقد نسيت.
أنت لا تدخن.

1380
01:20:35,215 --> 01:20:37,016
يجب أن أتعرف
عاداتك بشكل أفضل.

1381
01:20:41,719 --> 01:20:45,286
ماذا لو لم يظهر مونسي،
لكن ستانتون يفعل ذلك مع الـ 25 ألف دولار؟

1382
01:20:46,663 --> 01:20:48,558
مونسي لن يفعل ذلك أبدًا
أعطني استراحة من هذا القبيل.

1383
01:20:48,888 --> 01:20:51,514
وقال انه سوف تظهر على ما يرام.
- نعم، ولكن ماذا لو لم يفعل؟

1384
01:20:54,070 --> 01:20:55,169
لماذا مناقشتها؟

1385
01:20:56,084 --> 01:20:57,131
لقد فعل للتو.

1386
01:21:13,460 --> 01:21:15,061
احصل على الملازم تيلتون على الهاتف.

1387
01:21:24,069 --> 01:21:25,637
مايك. الهاتف. لقد مات.

1388
01:21:30,591 --> 01:21:32,119
هنا يا عزيزي. سريع.

1389
01:21:33,289 --> 01:21:34,374
لا تصدر صوتا.

1390
01:21:42,237 --> 01:21:44,788
حسنا.. إذا لم يكن السيد شيفر.

1391
01:21:45,773 --> 01:21:47,204
الرئيس يرغب في رؤيتك.

1392
01:21:47,304 --> 01:21:49,899
لا تخبرني النقل بالشاحنات
الشركة مفتوحة طوال الليل.

1393
01:21:50,735 --> 01:21:52,213
للعملاء المميزين هو كذلك.

1394
01:21:53,154 --> 01:21:54,703
تعال.
- سأحضر معطفي.

1395
01:21:54,896 --> 01:21:56,005
لن تحتاج إليها.

1396
01:22:38,014 --> 01:22:38,964
أتعلم؟

1397
01:22:39,835 --> 01:22:42,598
أعتقد أن مايك ريس رتب هذا
حيلة صغيرة فقط لإحراجي.

1398
01:22:43,257 --> 01:22:44,797
اجعله يتولى الكتابة الروائية.

1399
01:22:45,448 --> 01:22:47,810
رالف، ماذا عن قصة "السيدة إيوينج"؟

1400
01:22:48,271 --> 01:22:50,563
من المحتمل أن مولي تركت الزهور.
- حسنا، فعلت.

1401
01:22:50,893 --> 01:22:52,340
واحدة أخرى من كمامات ريس.

1402
01:22:52,635 --> 01:22:53,928
كم دفع لها؟

1403
01:22:54,993 --> 01:22:56,159
هذا صحيح.

1404
01:22:56,832 --> 01:22:57,923
بالتأكيد، بالتأكيد.

1405
01:22:59,410 --> 01:23:02,141
بيننا فقط، الزهور هي الزهور.
يمكن لأي شخص أن يتركهم هناك.

1406
01:23:03,308 --> 01:23:06,460
أما دورهام؟ لقد كنت أحاول
للحصول عليه لفترة طويلة.

1407
01:23:07,109 --> 01:23:09,846
أوه، إنه يحب غارة منتصف الليل
من شأنه أن ينفجر في الهواء.

1408
01:23:09,946 --> 01:23:11,752
واسألني
له عن ستانتون.

1409
01:23:11,852 --> 01:23:13,857
إنه أمر رائع. سأكون أضحوكة.

1410
01:23:14,033 --> 01:23:16,118
ولكن يمكن أن يقتل بسبب
لقد حنثت بالوعد.

1411
01:23:16,284 --> 01:23:17,373
وهذا يجعلنا متساويين.

1412
01:23:17,473 --> 01:23:20,658
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن، سأختار
في الصباح للاستجواب.

1413
01:23:20,832 --> 01:23:24,062
شحنة شاحنة مثقلة. رقم 841.
- في الصباح؟

1414
01:23:24,677 --> 01:23:26,160
انا ذاهب لعمل نسخ من هذا.

1415
01:23:26,260 --> 01:23:28,855
وأرسلهم إلى الوالي
العمدة وكل صحيفة.

1416
01:23:29,084 --> 01:23:31,741
سأقول لهم أنك
رفضت أن تفعل أي شيء حيال ذلك.

1417
01:23:31,970 --> 01:23:33,448
رالف، ربما ينبغي علينا أن نستمع.

1418
01:23:33,548 --> 01:23:35,392
انظر، أنا لا أحب أن أكون أحمق.

1419
01:23:35,744 --> 01:23:38,085
أنا متعب ولدي قضية
للاستعداد للغد.

1420
01:23:42,863 --> 01:23:45,300
في كل مرة أقترب من هذا
مايك ريس، إنها مشكلة.

1421
01:23:45,942 --> 01:23:48,058
حسنًا يا آنسة هاريس، من فضلك. على ما يرام.

1422
01:23:49,531 --> 01:23:50,697
ولكن إذا انفجر هذا.

1423
01:23:51,449 --> 01:23:53,745
أحضر لي الكابتن جينكينز
من قسم الشرطة.

1424
01:23:57,485 --> 01:23:59,218
قضيب رجل حقيقي.

1425
01:24:02,186 --> 01:24:05,177
كما تعلمون، أنا أتساءل في بعض الأحيان
كيف يا رفاق تصل إلى حيث تفعل.

1426
01:24:05,714 --> 01:24:06,720
لا يوجد نظام.

1427
01:24:07,200 --> 01:24:08,159
مهلا، جونيور.

1428
01:24:08,714 --> 01:24:11,245
لقد توقفت يومًا عن التفكير فيما كنت ستفعله
يكون إذا كان الرجل العجوز مثل لي؟

1429
01:24:12,479 --> 01:24:14,625
لم يشغل أي وظيفة أبدًا
أطول من عشرين دقيقة.

1430
01:24:16,684 --> 01:24:17,795
مهلا، السيد ستانتون.

1431
01:24:18,461 --> 01:24:20,443
سوف تكون محتالًا جيدًا.
أنت تعرف أنك ..

1432
01:24:21,030 --> 01:24:23,432
عليك بالملابس والمظهر..
- دورهام.

1433
01:24:24,241 --> 01:24:25,772
لماذا تكون رسمية، هاه؟

1434
01:24:26,388 --> 01:24:27,509
أنت تدعوني "كارل".

1435
01:24:28,148 --> 01:24:29,497
سأدعوك "إي جي".

1436
01:24:30,110 --> 01:24:32,001
كارل. هل أنت متأكد
كل شيء سوف ينجح؟

1437
01:24:32,362 --> 01:24:33,998
بالتأكيد. كما ترون، يدعوني "كارل".

1438
01:24:35,010 --> 01:24:37,582
كما تعلمون .. أود أن
تقابل بعضًا من أصدقائك.

1439
01:24:38,194 --> 01:24:40,966
ستكون فكرة جيدة أن تدعوني
أكثر لعطلة نهاية الأسبوع. بعضاً من ذلك..

1440
01:24:41,374 --> 01:24:42,822
بعض من تلك الاشياء التنس.

1441
01:24:47,309 --> 01:24:49,150
من شأنه أن يعطي الأولاد الضحك.

1442
01:24:49,922 --> 01:24:50,819
أوقفه.

1443
01:24:51,919 --> 01:24:53,142
هل قلت شيئا؟

1444
01:24:54,818 --> 01:24:57,263
أنا آسف. أنت موضع ترحيب
إلى منزلي مثل أي شخص.

1445
01:24:57,994 --> 01:25:00,475
حسنا، هذا ما أحب
عن طبقة النبلاء .. مضياف.

1446
01:25:24,548 --> 01:25:26,184
هل أنتم مستعدون يا رفاق؟
- نعم يا سيدي.

1447
01:25:26,818 --> 01:25:28,947
أنت وحدك.
اذهب ونتمنى لك حظا سعيدا.

1448
01:25:35,967 --> 01:25:38,327
أشعر وكأنني رجل على وشك القيام بذلك
الاستقالة من الوظيفة العامة.

1449
01:25:50,436 --> 01:25:51,330
إنه متأخر.

1450
01:25:51,598 --> 01:25:54,017
يجب أن يكون دورهام لديه
كرة حقيقية لنفسه في الطابق العلوي.

1451
01:25:54,711 --> 01:25:58,702
"<i>كذبة جثة جون براون
عفن في القبر</i>."

1452
01:25:59,083 --> 01:26:01,837
مرحبا يا رفاق. هل تريد مشروبًا؟
- تعال. ينفخ.

1453
01:26:03,122 --> 01:26:04,173
أغلب هذا الشئ!
- ولد ..

1454
01:26:04,494 --> 01:26:07,490
تناول مشروب عيد ميلاد.
- قلت لك أن تهب. اخرج من هنا.

1455
01:26:25,651 --> 01:26:27,514
اسكب لنفسك مشروبًا.
تبدو شاحبًا نوعًا ما.

1456
01:26:27,614 --> 01:26:29,504
من فضلك، أين ريس؟ يجب أن أعرف.

1457
01:26:31,248 --> 01:26:32,585
ما الذي يقلقك؟

1458
01:26:32,849 --> 01:26:34,222
ألا تثق بي؟

1459
01:26:37,424 --> 01:26:38,752
ادخل يا سيد ريس.

1460
01:26:41,876 --> 01:26:42,817
اجلس.

1461
01:26:44,568 --> 01:26:45,747
هل تعرف الجميع؟

1462
01:26:46,371 --> 01:26:48,880
الرجل غبي. لن يتحدث.
- أيقظه.

1463
01:26:52,742 --> 01:26:54,292
ماذا كنت تفعل له؟

1464
01:26:54,988 --> 01:26:57,438
لدينا مساحة صغيرة للإقناع
هناك. يبدو أنها لم تنجح.

1465
01:26:57,621 --> 01:26:59,991
عليك أن تعرف ما إذا كان كذلك
قال لأحد. عليك أن تفعل ذلك.

1466
01:27:01,722 --> 01:27:03,545
هذا الصبي سيء لنفسي.

1467
01:27:04,231 --> 01:27:05,964
لا أحب أن أحسب الشخصيات بشكل خاطئ.

1468
01:27:06,949 --> 01:27:09,721
أنت تعطي الرجل فرصة للقيام بذلك
باك. لا يعرف أبدًا متى يتوقف.

1469
01:27:10,460 --> 01:27:11,621
هل هو كذلك يا سيد ريس؟

1470
01:27:13,328 --> 01:27:15,217
من يعرف آخر عنه
هذا، هاه؟ من ستخبر؟

1471
01:27:20,358 --> 01:27:21,414
ادفع لي.

1472
01:27:23,684 --> 01:27:24,589
دعني أذهب.

1473
01:27:24,689 --> 01:27:25,797
ربما كنا أفضل.

1474
01:27:25,897 --> 01:27:26,988
من يعرف آخر، هاه؟

1475
01:27:31,198 --> 01:27:32,111
لا احد.

1476
01:27:33,440 --> 01:27:34,337
لا احد.

1477
01:27:35,885 --> 01:27:37,066
دعونا نعقد صفقة.

1478
01:27:39,756 --> 01:27:41,289
لقد حان الوقت.

1479
01:27:43,048 --> 01:27:44,324
ننسى المال.

1480
01:27:47,587 --> 01:27:48,933
فقط دعني أذهب.

1481
01:27:49,796 --> 01:27:51,036
هذه ليست صفقة.

1482
01:27:52,391 --> 01:27:54,819
قف! علينا أن نوقف هذا.
هذا بدم بارد. دعه يذهب.

1483
01:27:54,995 --> 01:27:56,464
لا نستطيع الآن. ألا ترى؟

1484
01:27:57,054 --> 01:27:59,070
ابنك أذكى منك.
هل حصلت على سيارتك هنا؟

1485
01:27:59,922 --> 01:28:00,934
سيارتي؟ نعم.

1486
01:28:02,112 --> 01:28:03,270
لماذا تريد سيارتي؟

1487
01:28:04,205 --> 01:28:06,538
أنت سوف تأخذ الصبي ل
الرحلة التي كان يطلبها.

1488
01:28:11,067 --> 01:28:11,841
السيد ريس.

1489
01:28:13,073 --> 01:28:14,137
استمع لي.

1490
01:28:14,683 --> 01:28:15,871
أنت رجل عاقل.

1491
01:28:16,354 --> 01:28:18,378
نهج خاطئ.
- ارفع يدك عني.

1492
01:28:19,865 --> 01:28:22,837
سأدفع لك بقدر ما تريد.
هل تفهم؟ بقدر ما تريد.

1493
01:28:22,937 --> 01:28:25,645
الحديث عن المال في وقت مثل هذا.
هذا يجب أن يتم غسله.

1494
01:28:27,457 --> 01:28:28,671
ما أنت؟

1495
01:28:30,176 --> 01:28:31,971
نفس الشيء الذي أنت فقط أكثر ذكاءً.

1496
01:28:32,745 --> 01:28:35,362
0ne منكم سوف يسحب القابس
عليه. أي واحد سيكون؟

1497
01:28:35,701 --> 01:28:38,459
وهذا سيجعلنا شركاء كاملين. ال
النوع الذي يعجبني في هذا النوع من العمليات.

1498
01:28:38,930 --> 01:28:39,846
الآن من فضلك.

1499
01:28:41,007 --> 01:28:42,247
سأدفع لك أي شيء.

1500
01:28:42,854 --> 01:28:43,840
أي شئ.

1501
01:28:44,702 --> 01:28:47,277
لا تورطني أكثر.
- ليس لديك ما يكفي.

1502
01:28:48,201 --> 01:28:49,975
اتخذ قرارك، بسرعة.
- سأفعل ذلك.

1503
01:28:51,183 --> 01:28:52,255
حسنا، سأفعل ذلك.

1504
01:28:53,048 --> 01:28:55,368
عادة ما يتم احتساب الهواة
إلى ثلاثة لأول مرة.

1505
01:28:55,802 --> 01:28:56,760
الأمر أسهل.

1506
01:28:58,538 --> 01:28:59,547
لا، كلارك.

1507
01:29:11,407 --> 01:29:13,285
الاستيلاء عليه. دعنا نخرج من هنا.
- لا تذهب.

1508
01:29:14,680 --> 01:29:15,859
تريد الاختباء؟

1509
01:29:16,140 --> 01:29:18,261
لا يا كلارك.. لا تذهب.

1510
01:29:19,281 --> 01:29:20,214
[طلق ناري! ]

1511
01:29:31,374 --> 01:29:32,189
سوف ننتظر.

1512
01:29:39,067 --> 01:29:40,797
إبقي في الخلف يا سيدة.
- لا بأس أيها الرقيب.

1513
01:29:42,199 --> 01:29:43,369
مرحبا كاثي.

1514
01:29:43,880 --> 01:29:45,120
لا تقلق بشأني.

1515
01:29:45,472 --> 01:29:48,042
هذا مرة واحدة جلد سميك
جاء في متناول اليدين.

1516
01:29:48,744 --> 01:29:49,862
كيف حالك يا ريس؟

1517
01:29:50,680 --> 01:29:51,974
حسنا، انظر من هنا.

1518
01:29:52,607 --> 01:29:54,208
أنا آسف لأنني لم أحضر في الوقت المحدد.

1519
01:29:54,789 --> 01:29:57,058
ولا تقلق بشأن مولي.
وقالت انها سوف تكون في المنزل في الصباح.

1520
01:29:57,823 --> 01:29:59,639
مايك، هناك واحد فقط
الشيء الذي يزعجني.

1521
01:30:00,129 --> 01:30:02,584
ماذا كنت ستفعل لو ستانتون
وقد ظهرت ودفعت لك؟

1522
01:30:02,936 --> 01:30:04,581
هذه ليست طريقة للتحدث مع البطل.

1523
01:30:05,029 --> 01:30:06,699
استمع للسيدة مونسي.

1524
01:30:06,894 --> 01:30:08,346
إنها تتحدث عني.

1525
01:30:14,430 --> 01:30:16,433
هل سبق لك أن ركبت في
سيارة إسعاف، آنسة هاريس؟

1526
01:30:18,316 --> 01:30:19,934
لن تحصل على فرصة أفضل أبدًا.

1527
01:30:42,943 --> 01:30:43,975
-(ر-ز)-