1 00:00:00,655 --> 00:00:03,106 [Călărie cu SKATE BOARD] 2 00:00:13,599 --> 00:00:16,568 [♫ MUZICA ETEREALĂ] 3 00:01:33,955 --> 00:01:36,993 [Gâfâind, RESPIRAȚIA] 4 00:01:47,107 --> 00:01:49,419 [Omul care povesti] Daca as putea continua... 5 00:01:49,454 --> 00:01:52,042 Coboara din aceasta bucata de pamant... 6 00:01:52,077 --> 00:01:54,700 și nu mă opresc până nu ajung acolo. 7 00:01:56,219 --> 00:01:58,704 Ieșim aici… 8 00:02:00,223 --> 00:02:03,916 Este țara dezvoltată așa! 9 00:02:03,951 --> 00:02:07,057 Este sfârșitul firului, frate! 10 00:02:07,092 --> 00:02:10,544 Nu poți merge nu mai departe de asta! 11 00:02:10,578 --> 00:02:12,270 Tu faci… 12 00:02:12,304 --> 00:02:15,411 Un lucru este sigur… 13 00:02:15,445 --> 00:02:18,724 Te vei uda! [râde] 14 00:02:32,152 --> 00:02:34,913 [SIRENE SUPLIT] 15 00:02:42,023 --> 00:02:44,198 [Omul care povesti] A fost una din acele nopti... 16 00:02:44,233 --> 00:02:47,305 Știi genul, când tu o simti in oase... 17 00:02:47,339 --> 00:02:51,067 și furnicături în palme din mâinile tale... 18 00:02:51,101 --> 00:02:52,965 Când știi cumva... 19 00:02:53,000 --> 00:02:55,485 Că vei avea noroc! 20 00:02:55,520 --> 00:02:57,453 [Claxona, SCÂNDUL PNEURILOR] 21 00:02:57,487 --> 00:02:59,903 [FEMEIE] idiotule! 22 00:03:05,288 --> 00:03:07,601 Bună, da... Doar lovește butonul de pe pământ, 23 00:03:07,635 --> 00:03:08,843 ea va începe imediat. 24 00:03:10,362 --> 00:03:12,088 Uh, spune ascultă, uh... 25 00:03:12,122 --> 00:03:13,469 iubesc masina asta... 26 00:03:13,503 --> 00:03:15,091 Aveți grijă deosebită pentru mine, vrei? 27 00:03:15,125 --> 00:03:16,920 Sigur. 28 00:03:17,921 --> 00:03:19,992 Fără zgârieturi. 29 00:03:20,027 --> 00:03:22,926 [Bomâie pentru sine, MOTORUL PORNEAZĂ] 30 00:03:30,624 --> 00:03:32,039 [MAN OVER SPEAKER] Scena verde… 31 00:03:32,073 --> 00:03:36,008 caută să schimbe radical modul oamenii își văd existența. 32 00:03:36,043 --> 00:03:39,357 Pentru a schimba, nu doar modul ne gândim la bufnița pătată 33 00:03:39,391 --> 00:03:41,359 sau pungi de gunoi de plastic, 34 00:03:41,393 --> 00:03:44,154 ci despre Dumnezeu și Pământ. 35 00:03:44,189 --> 00:03:46,881 Gândește-te la lume ca organism viu, 36 00:03:46,916 --> 00:03:49,263 nu un depozit a resurselor fizice. 37 00:03:49,298 --> 00:03:52,266 Gândește-te la creație ca la un proces in curs de desfasurare, 38 00:03:52,301 --> 00:03:55,131 nu ceva care s-a terminat după șapte zile tumultoase, 39 00:03:55,165 --> 00:03:57,271 cu mii de ani în urmă. 40 00:03:57,306 --> 00:04:00,895 Gândește-te la natură ca având drepturi, de asemenea. 41 00:04:00,930 --> 00:04:03,277 Și dintre aceste drepturi, nu vin de la noi. 42 00:04:03,312 --> 00:04:05,383 Și gândește-te și înțelege 43 00:04:05,417 --> 00:04:07,281 că despre ce vorbim, 44 00:04:07,316 --> 00:04:10,008 cu ce avem de-a face cu aici în seara asta, 45 00:04:10,042 --> 00:04:13,977 este nimic mai puțin decât chiar supraviețuirea acestei planete. 46 00:04:16,980 --> 00:04:19,845 [♫ MUZICA CLASICA] 47 00:04:27,025 --> 00:04:28,302 [Șterge Gâtul] 48 00:04:28,337 --> 00:04:29,924 Te pot avea? 49 00:04:29,959 --> 00:04:31,443 Ce?! 50 00:04:31,478 --> 00:04:33,273 Pot avea numele tău? 51 00:04:33,963 --> 00:04:36,206 Uh, schimbă-te! 52 00:04:36,241 --> 00:04:38,416 Ce? 53 00:04:38,450 --> 00:04:40,210 Mi-o dai pe a mea, ți-l dau pe al tău. 54 00:04:40,245 --> 00:04:41,695 Uh… - Ce? 55 00:04:41,729 --> 00:04:44,076 Uh… 56 00:04:44,111 --> 00:04:46,182 Madler. 57 00:04:46,216 --> 00:04:47,321 John Madler. 58 00:04:47,356 --> 00:04:49,565 Oh, tu ești el! 59 00:04:49,599 --> 00:04:51,946 Așa cred. 60 00:04:51,981 --> 00:04:54,328 Hm… 61 00:04:54,363 --> 00:04:56,330 Allison McKenzie. 62 00:04:56,365 --> 00:04:58,056 Oh, tu ești ea. - Da. 63 00:04:58,090 --> 00:04:59,609 Da... iată eticheta ta cu numele. 64 00:04:59,644 --> 00:05:01,335 Păstrează asta. 65 00:05:01,370 --> 00:05:03,337 Prefer anonimatul. 66 00:05:03,372 --> 00:05:06,340 Scuzați-mă. 67 00:05:06,375 --> 00:05:07,445 Cu siguranţă. 68 00:05:08,722 --> 00:05:12,346 John, ai întârziat! 69 00:05:12,381 --> 00:05:15,487 Sunt atât de mulți oameni aici mor de nerăbdare să te cunosc. 70 00:05:15,522 --> 00:05:19,491 Vreau să știi că sunt al naibii de supărat pe tine! 71 00:05:19,526 --> 00:05:21,597 Frazers, Frazers! 72 00:05:21,631 --> 00:05:25,635 Acesta este John Madler al nostru. 73 00:05:25,670 --> 00:05:27,603 Oh, munca ta este extraordinară! 74 00:05:27,637 --> 00:05:30,468 Și să fiu complet sincer, Nu stiu de ce! 75 00:05:30,502 --> 00:05:34,264 Poate dragă, deplină onestitate nu este absolut necesar. 76 00:05:34,299 --> 00:05:36,232 Oh, dar îmi place pur și simplu! 77 00:05:36,266 --> 00:05:38,372 Culoarea, echilibrul, sentimentul că ceva este 78 00:05:38,407 --> 00:05:41,341 pe cale să se întâmple în afara cadrului... 79 00:05:45,103 --> 00:05:46,518 Multumesc. 80 00:05:46,553 --> 00:05:48,520 Ne vedem mai mult cu voi! 81 00:05:48,555 --> 00:05:52,041 Oh, o vei face, Tom. Ai siguranța mea în acest sens! 82 00:05:53,732 --> 00:05:56,666 Un martini cu o întorsătură. Şi? 83 00:05:56,701 --> 00:05:59,393 O bere. - Ai înțeles! 84 00:05:59,428 --> 00:06:00,774 Pune-l într-un pahar. 85 00:06:00,808 --> 00:06:03,535 Nu bea din sticla aici. 86 00:06:03,570 --> 00:06:07,021 nu am de gând la naiba cu tine. 87 00:06:07,056 --> 00:06:11,785 Cred că ai talent și, mai important, pot vinde. 88 00:06:11,819 --> 00:06:13,545 Dacă putem găsi ceva care să-l stârnească. 89 00:06:13,580 --> 00:06:16,030 Această licitație, această strângere de fonduri, 90 00:06:16,065 --> 00:06:20,034 ar putea fi un eveniment important pentru a executa acel plan. 91 00:06:20,069 --> 00:06:23,141 Prezintă-ne artistul tău, domnule șofran. 92 00:06:23,175 --> 00:06:25,695 Desigur, doamnă Norton. 93 00:06:25,730 --> 00:06:28,560 Alicia Norton și ea nepoată, Beatrice Norton. 94 00:06:28,595 --> 00:06:30,804 Acesta este John Madler. 95 00:06:30,838 --> 00:06:34,497 Crezi că munca ta este sexy, domnule Madler? 96 00:06:36,292 --> 00:06:37,535 Nu? 97 00:06:38,501 --> 00:06:43,161 Vezi, ți-am spus că e al tău imaginație! 98 00:06:44,645 --> 00:06:46,716 Dar aș putea greși. 99 00:06:46,751 --> 00:06:48,718 Îmi place ceea ce faci. 100 00:06:48,753 --> 00:06:52,550 Ei bine, nu am văzut totul încă. 101 00:06:52,584 --> 00:06:54,172 Dar ne vom întoarce, 102 00:06:54,206 --> 00:06:59,660 pentru a obține mai multe informații despre munca ta, tinere. 103 00:07:02,663 --> 00:07:05,597 Avem nevoie de tine să fie în colecția ei. 104 00:07:05,632 --> 00:07:07,599 Facem? 105 00:07:07,634 --> 00:07:10,222 Te-ar putea lansa, iubito! 106 00:07:10,257 --> 00:07:13,087 Știi, probabil eu nu ar trebui sa iti spun asta... 107 00:07:13,122 --> 00:07:16,746 Voi suferi pentru asta mai târziu. Dar munca ta este genială. 108 00:07:16,781 --> 00:07:20,716 Este nevoie doar de una sau două să cumpăr un tablou și... 109 00:07:20,750 --> 00:07:22,580 esti facut. 110 00:07:22,614 --> 00:07:25,341 Trebuie să mă lovesc în cap. 111 00:07:25,375 --> 00:07:27,585 Nu fi lung. 112 00:07:27,619 --> 00:07:31,451 [♫ SAXOFON SULTRY] 113 00:07:47,708 --> 00:07:49,365 Ce faci aici? 114 00:07:54,197 --> 00:07:56,717 Contribuind cu timpul meu. 115 00:08:00,203 --> 00:08:02,861 Făcând ceva care merită. 116 00:08:06,727 --> 00:08:09,074 Sunt voluntar. 117 00:08:12,215 --> 00:08:13,734 Știi, când tu face sex asa 118 00:08:13,769 --> 00:08:15,598 este ca și cum ai juca Ruleta ruseasca. 119 00:08:19,602 --> 00:08:22,363 Uneori ai noroc. 120 00:08:25,608 --> 00:08:28,093 Îți faci norocul. 121 00:08:37,240 --> 00:08:40,140 Îți lași mereu pula să-ți conduci viața? 122 00:08:42,245 --> 00:08:44,834 Ai terminat! S-a terminat... s-a terminat! 123 00:08:44,869 --> 00:08:49,287 Nu-mi pasă cât de naiba esti talentat! 124 00:08:52,393 --> 00:08:55,396 [♫ „SERIA” LUI DURAN DURAN] 125 00:10:20,620 --> 00:10:23,346 [Tunetul] 126 00:11:40,561 --> 00:11:42,702 [♫ MUZICA se estompează] 127 00:11:49,432 --> 00:11:51,572 Nu știam că fumezi. 128 00:11:53,574 --> 00:11:55,818 Eu nu. 129 00:11:59,719 --> 00:12:01,444 Vă amintiți? 130 00:12:04,965 --> 00:12:08,520 Cam, dar nu-mi amintesc... 131 00:12:08,555 --> 00:12:11,765 Te simți bine? 132 00:12:11,800 --> 00:12:13,456 Mare! 133 00:12:15,493 --> 00:12:17,150 Îngrozitor! 134 00:12:17,184 --> 00:12:19,324 Cum sa întâmplat asta?! 135 00:12:20,498 --> 00:12:21,533 Nu știu. 136 00:12:21,568 --> 00:12:23,501 Nu pot să cred! 137 00:12:23,535 --> 00:12:26,538 Adică, ultimul lucru ca trebuie sa fac... 138 00:12:26,573 --> 00:12:31,405 chiar, chiar vreau să fac este să te căsătorești. 139 00:12:31,440 --> 00:12:32,752 Adică să fii căsătorit pentru că asta ești, 140 00:12:32,786 --> 00:12:33,580 știi, ești căsătorit! 141 00:12:33,614 --> 00:12:36,341 Știu, am citit al naibii de chestia. 142 00:12:42,796 --> 00:12:44,902 Poate e o glumă. 143 00:12:44,936 --> 00:12:46,696 [Bălbâială] Poate că nu este real. 144 00:12:46,731 --> 00:12:50,770 Poate l-am cumpărat unul dintre acele magazine de noutăți. 145 00:12:54,152 --> 00:12:56,499 Nu, suntem căsătoriți. 146 00:12:57,880 --> 00:12:58,778 Cum putem fi căsătoriți? 147 00:12:58,812 --> 00:13:00,710 nici nu-mi amintesc numele tău de familie. 148 00:13:00,745 --> 00:13:02,091 Îl cunosc pe al tău, este McKenzie. 149 00:13:02,126 --> 00:13:03,541 Se spune chiar aici în naiba asta 150 00:13:03,575 --> 00:13:04,956 certificat de căsătorie chiar acolo, vezi? 151 00:13:04,991 --> 00:13:06,786 McKenzie. 152 00:13:15,035 --> 00:13:16,416 Bine. 153 00:13:16,899 --> 00:13:18,521 Bine. 154 00:13:21,041 --> 00:13:23,561 Am înțeles. Este simplu, este ușor. 155 00:13:24,907 --> 00:13:26,046 Am făcut o greșeală, asta-i tot. 156 00:13:27,082 --> 00:13:28,393 Nici nu cred că am avut atât de mult de băut! 157 00:13:29,187 --> 00:13:30,602 Și suntem doi maturi, adulți adulți 158 00:13:30,637 --> 00:13:32,466 cine poate rezolva această problemă. 159 00:13:32,501 --> 00:13:34,952 Doar așa. [Poșnește din degete] 160 00:13:34,986 --> 00:13:36,056 Adică la divorț? 161 00:13:37,057 --> 00:13:38,541 Ei bine, desigur! Nu asta e ceea ce fiecare matur, 162 00:13:39,611 --> 00:13:41,475 adultul adult face când îşi dau seama că lor 163 00:13:41,510 --> 00:13:42,994 Căsătoria pur și simplu nu funcționează, nu? 164 00:13:43,029 --> 00:13:44,858 Da, dar nu ai a fi atât de dur cu asta. 165 00:13:44,893 --> 00:13:47,965 Adică, cel puțin noi m-am distrat, nu? 166 00:13:47,999 --> 00:13:51,451 Este mai mult decât pot majoritatea oamenilor spune după o „căsătorie proastă”. 167 00:13:53,073 --> 00:13:55,110 Ar trebui să fie destul de ușor. 168 00:13:55,144 --> 00:13:57,767 Luăm un avocat, semnăm acte... 169 00:13:57,802 --> 00:14:00,253 Da. 170 00:14:00,287 --> 00:14:02,565 Va fi ca niciodată sa întâmplat, nu? 171 00:14:44,780 --> 00:14:46,678 Ce dracu' tu faci aici, Arnie? 172 00:14:46,713 --> 00:14:48,888 Eu sunt proprietarul naibii loc, îți amintești? 173 00:14:50,648 --> 00:14:52,029 [Gâtul limpede] 174 00:14:52,063 --> 00:14:53,064 Ce? 175 00:14:53,099 --> 00:14:54,859 Uite, uite cum liber te uiti acolo. 176 00:14:54,894 --> 00:14:56,723 Arăți bine! Arăți bine. 177 00:14:56,757 --> 00:14:58,552 Uită-te la asta, nu? Ea este una bună! 178 00:14:58,587 --> 00:15:00,106 Hai, toți! - Îmi place asta! 179 00:15:00,140 --> 00:15:01,659 Uită-te la ochii ei! Arata bine! 180 00:15:01,693 --> 00:15:03,661 Și acela! - Ce, asta e pentru un pic... 181 00:15:03,695 --> 00:15:04,938 Hai, hai. 182 00:15:04,973 --> 00:15:06,560 Totul frumos pe acela. 183 00:15:06,595 --> 00:15:07,941 Ești un nenorocit, Arnie. 184 00:15:07,976 --> 00:15:09,805 Nu mă flata. 185 00:15:11,013 --> 00:15:13,050 Încearcă să faci porno nud! 186 00:15:13,084 --> 00:15:14,706 Slavă domnului! ti-am spus… 187 00:15:14,741 --> 00:15:16,191 nu sunt aici… nu intri. 188 00:15:16,225 --> 00:15:17,951 Asta e afacerea, bine? Îți amintești? 189 00:15:17,986 --> 00:15:19,711 Ți-am spus chiria se datorează la prima. 190 00:15:19,746 --> 00:15:21,092 Este o altă afacere pe care am făcut-o. 191 00:15:21,127 --> 00:15:22,093 Oh, haide. 192 00:15:22,128 --> 00:15:22,991 Doar adu-mi farfuria! 193 00:15:23,025 --> 00:15:24,061 devii tehnic pe mine, Arnie! 194 00:15:24,095 --> 00:15:25,234 Haide. 195 00:15:25,269 --> 00:15:27,547 Spune-i cum vrei, dar trebuie să-mi iau banii, 196 00:15:27,581 --> 00:15:29,238 sau vei primi fundul tău de aici! 197 00:15:29,273 --> 00:15:30,826 Haide, Arnie. 198 00:15:30,860 --> 00:15:33,829 Nu poți continua să trăiești aici ca un sultan, Johnny! 199 00:15:33,863 --> 00:15:35,244 Locuind pe plajă, 200 00:15:35,279 --> 00:15:36,832 privind afară la oceanul frumos, 201 00:15:36,866 --> 00:15:39,731 punctând toate cele mai bune doamne pe mal, 202 00:15:39,766 --> 00:15:41,975 si sa nu te astepti sa platesti! 203 00:15:42,010 --> 00:15:43,977 Haide acum, Arnie. Arnie… 204 00:15:44,012 --> 00:15:45,875 Arnie, fii rezonabil, omule! 205 00:15:45,910 --> 00:15:47,877 Ce s-a întâmplat? 206 00:15:47,912 --> 00:15:48,982 M-ai prins cu brațul. 207 00:15:49,017 --> 00:15:50,708 Şi ce dacă? 208 00:15:50,742 --> 00:15:52,261 Nu-mi place când pui brațul tău în jurul meu. 209 00:15:52,296 --> 00:15:53,435 De ce nu? 210 00:15:53,469 --> 00:15:54,643 Pentru că atunci când pui brațul tău în jurul meu, 211 00:15:54,677 --> 00:15:56,714 de obicei încerci să mă manipuleze. 212 00:15:56,748 --> 00:15:58,888 Haide, Arnie! 213 00:15:58,923 --> 00:16:00,235 Luați niște tablouri! 214 00:16:00,269 --> 00:16:01,857 Da… - Hai, omule! 215 00:16:01,891 --> 00:16:03,721 Arta este ceea ce se întâmplă, omule! Sunt bani mari în el! 216 00:16:03,755 --> 00:16:05,619 Nu citesti?! - Da, am citit! 217 00:16:05,654 --> 00:16:07,242 Acum, ai timp până mâine să-mi iau banii 218 00:16:07,276 --> 00:16:10,003 sau ai plecat, bine? 219 00:16:10,038 --> 00:16:11,729 Arnie! 220 00:16:11,763 --> 00:16:13,731 Lasă-mă să stau până când dărâmați locul. 221 00:16:13,765 --> 00:16:15,008 Nu! 222 00:16:15,043 --> 00:16:16,872 Nu va fi la fel, omule. 223 00:16:16,906 --> 00:16:18,563 Slavă domnului! 224 00:16:35,097 --> 00:16:36,857 salut doamnelor. 225 00:16:41,759 --> 00:16:44,037 Salut, Jemia! 226 00:16:44,072 --> 00:16:45,004 [INDISTINTE] 227 00:16:55,738 --> 00:16:57,637 [ȘOPTĂ] 228 00:17:08,303 --> 00:17:11,064 John, ce cauți aici? 229 00:17:11,099 --> 00:17:13,204 Răsfoind, David. Doar privind în jur. 230 00:17:13,239 --> 00:17:15,068 Unde sunt toate lucrurile mele?! 231 00:17:15,103 --> 00:17:16,173 Mi-a spus să nu-ți spun. 232 00:17:16,207 --> 00:17:18,175 Spune-mi ce?! 233 00:17:18,209 --> 00:17:19,935 Au vândut, John. Toate s-au vândut. 234 00:17:19,969 --> 00:17:20,901 Toate s-au vândut?! - Shh! 235 00:17:21,764 --> 00:17:22,834 Te rog, nu-i spune am spus orice. 236 00:17:22,869 --> 00:17:25,630 Romeo, se întoarce! 237 00:17:26,804 --> 00:17:29,358 Nevătămată de truda ta, s-ar spera! 238 00:17:29,393 --> 00:17:31,326 Mark… 239 00:17:31,360 --> 00:17:33,707 mi-e foame… 240 00:17:33,742 --> 00:17:35,709 Ce zici să-mi cumperi prânzul? 241 00:17:35,744 --> 00:17:38,091 Ceva simplu, dar la modă... 242 00:17:38,126 --> 00:17:40,335 sofisticat… 243 00:17:40,369 --> 00:17:42,371 si scumpe. 244 00:17:42,406 --> 00:17:44,373 [IOAN] Am nevoie de bani. 245 00:17:44,408 --> 00:17:45,857 [MARCARE] Cum pot să-ți dau bani? 246 00:17:45,892 --> 00:17:47,480 Nu ai câștigat niciun ban. 247 00:17:47,514 --> 00:17:49,827 Împrumută-mi-l. 248 00:17:49,861 --> 00:17:51,725 Știi că am făcut-o deja ți-a dedus porția 249 00:17:51,760 --> 00:17:53,348 de la licitatie. 250 00:17:53,382 --> 00:17:56,972 Și încă îmi datorezi peste 5000 de dolari. 251 00:17:57,006 --> 00:17:59,388 Ei bine, merit. Sunt bun pentru asta. 252 00:17:59,423 --> 00:18:02,357 Ai plecat cu unul? a femeilor voluntare? 253 00:18:02,391 --> 00:18:04,359 Hai, Mark... [Râde] 254 00:18:04,393 --> 00:18:06,257 Oaspeții au înțeles. 255 00:18:06,292 --> 00:18:08,984 Au făcut-o?! Nu au făcut-o! 256 00:18:09,018 --> 00:18:10,399 [SOPPE] 257 00:18:10,434 --> 00:18:12,401 Licitația a mers bine, nu-i așa, Mark? 258 00:18:12,436 --> 00:18:14,231 Ai curaj să pleci cu una dintre femele 259 00:18:14,265 --> 00:18:16,854 voluntari după înșurubare ea în toaleta mea! 260 00:18:16,888 --> 00:18:18,683 [JOH râde] 261 00:18:20,237 --> 00:18:24,241 Nu susțineți un învins, esti, Mark? 262 00:18:24,275 --> 00:18:26,415 În regulă, hai sa vorbim de bani, aici... 263 00:18:26,450 --> 00:18:27,761 ma iubesti… 264 00:18:27,796 --> 00:18:30,005 Îți place ceea ce fac! 265 00:18:30,039 --> 00:18:31,765 Când o faci! 266 00:18:31,800 --> 00:18:34,389 Ceea ce nu a fost foarte mult, în ultimul timp. 267 00:18:34,423 --> 00:18:36,253 Hai, dă-mi o pauză. 268 00:18:36,287 --> 00:18:38,151 Ce crezi, este o chestiune de a se întoarce 269 00:18:38,186 --> 00:18:40,153 un comutator pornit sau oprit? 270 00:18:40,188 --> 00:18:41,775 Ei bine, poate nu... 271 00:18:41,810 --> 00:18:43,915 Dar știu asta… 272 00:18:43,950 --> 00:18:46,780 Nu se va întâmpla nimic dacă nu te pui 273 00:18:46,815 --> 00:18:50,370 în fața unei pânze și îndrăznește-te! 274 00:18:53,235 --> 00:18:55,064 [SOPPE] 275 00:18:55,099 --> 00:18:59,414 Să nu plec cu unul dintre femei voluntare. 276 00:19:09,009 --> 00:19:10,735 Bravo! 277 00:19:11,150 --> 00:19:13,186 Ce perceptiv! 278 00:19:13,221 --> 00:19:15,050 Cât de priceput! 279 00:19:15,084 --> 00:19:16,569 Ce dezastruoasă! Știi, ar trebui să existe 280 00:19:16,603 --> 00:19:18,329 o lege împotriva oamenilor ca tine 281 00:19:18,364 --> 00:19:20,918 fiind implicat cu artiștii. 282 00:19:20,952 --> 00:19:22,816 Ești doar o altă formă de poluare, omule. 283 00:19:22,851 --> 00:19:27,407 Nepăsător, nechibzuit, dracului de lucruri! 284 00:19:31,549 --> 00:19:33,068 [CORANICOR RADIO] A fost o alertă Sig 285 00:19:33,102 --> 00:19:34,932 anunțat la Hollywood Autostrada care trece 286 00:19:34,966 --> 00:19:36,451 pasul Cahuenga. Una și două benzi 287 00:19:36,485 --> 00:19:38,970 sunt închise și medicul legist e la fața locului. 288 00:19:39,005 --> 00:19:40,489 [JOHN NARRAȚI] Am încercat să evit să merg spre est 289 00:19:40,524 --> 00:19:42,457 de Lincoln cât am putut. 290 00:19:42,491 --> 00:19:44,976 De fapt, am cunoscut oameni care a refuzat să meargă vreodată atât de departe 291 00:19:45,011 --> 00:19:49,843 departe de plajă, atât de departe în interior. 292 00:19:49,878 --> 00:19:51,362 [CORANICOR RADIO] Un pilot al unui avion ușor, 293 00:19:51,397 --> 00:19:53,330 tovarăşul lui şi doi copii mici 294 00:19:53,364 --> 00:19:55,366 toate au fost găsite a murit mai devreme azi. 295 00:19:55,401 --> 00:19:56,885 [JOHN NARRAȚI] Paul a fost un prieten. 296 00:19:57,230 --> 00:20:00,129 Trei cadavre au fost găsite în un pârâu lângă San Bernardino. 297 00:20:00,164 --> 00:20:03,098 [JOHN] A fost un singur lucru a fost clar pentru fiecare dintre noi... 298 00:20:03,132 --> 00:20:06,964 Paulo Mann își ia rămas bun până mâine, ora 6 a.m. 299 00:20:06,998 --> 00:20:10,485 Și ține minte, doar tu poți a preveni moartea și distrugerea. 300 00:20:10,519 --> 00:20:15,110 Așa că ai grijă, ai grijă, și Dumnezeu să binecuvânteze. 301 00:20:15,144 --> 00:20:16,007 [JOAN] …Așa am face-o mereu 302 00:20:16,042 --> 00:20:19,114 fi acolo când noi aveau nevoie unul de altul. 303 00:20:19,148 --> 00:20:21,461 [JOHN]: Tu ești tipul bun. [PAUL]: Și tu ești eroul. 304 00:20:27,087 --> 00:20:28,365 Ascultă, uh... 305 00:20:28,399 --> 00:20:30,643 Împărțim cheltuiala pentru divort. 306 00:20:30,677 --> 00:20:34,509 Hei! Cum e ea?! 307 00:20:34,543 --> 00:20:35,648 Soția ta! 308 00:20:35,682 --> 00:20:38,409 Oh, Allison? nu stiu, eu... 309 00:20:38,444 --> 00:20:40,273 fierbinte? - Da. 310 00:20:40,308 --> 00:20:43,380 Am fost imediat atras la disponibilitatea ei imediată. 311 00:20:43,414 --> 00:20:45,416 Și ea, a ta, sunt sigură. 312 00:20:45,451 --> 00:20:47,142 Dar desigur… - Ah, ei bine... 313 00:20:47,176 --> 00:20:48,385 Întotdeauna ai fost o persoană ușoară. 314 00:20:48,419 --> 00:20:50,490 Ei bine, știi, încerc. 315 00:20:52,112 --> 00:20:55,288 Oricum, i-am spus că aș plăti-o înapoi 316 00:20:55,323 --> 00:20:58,153 jumătate din bani pentru Las Vegas și hotelul... 317 00:20:58,187 --> 00:20:59,292 Generos! 318 00:20:59,327 --> 00:21:00,569 Ei bine, este doar corect. 319 00:21:00,604 --> 00:21:03,054 Și ești complet rupt din nou. 320 00:21:03,089 --> 00:21:05,022 Încă. 321 00:21:05,056 --> 00:21:06,541 Nenorocitul de Mark nu va face ai de-a face cu mine sincer 322 00:21:06,575 --> 00:21:08,577 despre ce se vinde, vreau să spun... 323 00:21:08,612 --> 00:21:11,925 E atât de purtat de asta călătoria de control în care se află... 324 00:21:11,960 --> 00:21:13,133 Cât de mult? 325 00:21:13,651 --> 00:21:15,308 Ce? 326 00:21:15,343 --> 00:21:16,861 Ai nevoie? 327 00:21:18,691 --> 00:21:21,176 Cinci sau șase mii. 328 00:21:21,210 --> 00:21:23,005 Oh… 329 00:21:24,006 --> 00:21:26,595 Eu... Dar as putea rezista lucrurile scapă pentru mai puțin... 330 00:21:26,630 --> 00:21:29,011 Da, asta e vestea bună. 331 00:21:31,324 --> 00:21:33,395 Poți s-o faci, Paul? 332 00:21:34,396 --> 00:21:36,295 Mă poți ajuta din nou? 333 00:21:38,055 --> 00:21:40,299 Da, un pic. 334 00:21:41,541 --> 00:21:42,922 Hei! 335 00:21:45,027 --> 00:21:48,617 Ești norocos că sunt un ticălos de lucru! 336 00:21:48,652 --> 00:21:50,481 [JOHN NARRAȚI] Nemernic de lucru. 337 00:21:50,516 --> 00:21:53,346 Așa este Paul s-a descris mereu pe sine. 338 00:21:53,381 --> 00:21:54,968 A fost destinul lui, spunea el. 339 00:21:55,003 --> 00:21:57,730 Ceva pe care l-a moștenit de la a tradiție lungă cu guler albastru 340 00:21:57,764 --> 00:21:59,076 care le-a produs. 341 00:21:59,110 --> 00:22:01,112 A fost plătit pentru muncă la aruncarea oamenilor 342 00:22:01,147 --> 00:22:03,632 ce au făcut cu adevărat trebuie sa stiu. 343 00:22:03,667 --> 00:22:05,324 Cumva, a trăit o putin mai liber 344 00:22:05,358 --> 00:22:07,084 prin asocierea lui cu mine. 345 00:22:07,118 --> 00:22:10,363 Întotdeauna mi-a spus că sunt un erou. 346 00:22:10,398 --> 00:22:13,642 Lasă-mă să am 100 de dolari de bilete de loterie. 347 00:22:13,677 --> 00:22:15,334 Tu alegi numerele. 348 00:22:16,438 --> 00:22:19,061 [♫ JAZZ neted] 349 00:22:28,208 --> 00:22:30,245 [JOHN NARRAȚI] Un răspuns pur... 350 00:22:30,279 --> 00:22:31,660 Nimic care să o oprească. 351 00:22:31,695 --> 00:22:34,145 Nimic la care să te gândești, într-adevăr. 352 00:22:34,180 --> 00:22:36,009 Nimic de care să te temi. 353 00:22:36,044 --> 00:22:37,666 Stai doar... 354 00:22:37,701 --> 00:22:40,945 și mergi împreună la plimbare. 355 00:22:47,469 --> 00:22:49,954 [Bătând la uşă] 356 00:22:53,268 --> 00:22:55,270 [Bătăitul CONTINUĂ] 357 00:22:59,378 --> 00:23:02,242 [Bătăitul devine mai tare] 358 00:23:17,499 --> 00:23:20,260 Actele finale de divorț! 359 00:23:21,400 --> 00:23:23,678 felicitari, esti un om liber. 360 00:23:25,542 --> 00:23:27,716 Pot să-ți ofer ceva de băut? 361 00:23:27,751 --> 00:23:29,994 Da sigur. Intră. 362 00:23:43,836 --> 00:23:45,665 Deci unde vrei? 363 00:23:47,426 --> 00:23:49,566 Șampania… 364 00:23:49,600 --> 00:23:52,016 O da, aici, hai să-ți iau asta. 365 00:23:53,673 --> 00:23:55,572 Ce surpriză frumoasă! 366 00:23:55,606 --> 00:23:57,574 Nu ma asteptam pe nimeni! 367 00:23:57,608 --> 00:23:59,714 am lucrat târziu. 368 00:23:59,748 --> 00:24:01,163 Da? 369 00:24:01,716 --> 00:24:04,753 Nu te-am văzut de mult. 370 00:24:04,788 --> 00:24:06,341 Frumoasa rochie! 371 00:24:14,453 --> 00:24:16,385 Deci unde te-ai ascuns, nu? 372 00:24:16,420 --> 00:24:18,387 Oh, am fost prin preajmă. - Hmm? 373 00:24:18,422 --> 00:24:20,217 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 374 00:24:28,846 --> 00:24:30,469 La căsătorie. 375 00:24:31,331 --> 00:24:33,057 Să divorțeze. 376 00:24:39,581 --> 00:24:42,273 Tuşi! Ah! 377 00:24:42,308 --> 00:24:44,759 [Șterge Gâtul] 378 00:24:44,793 --> 00:24:46,588 Arată de parcă ești bucuros să mă vezi. 379 00:24:50,592 --> 00:24:52,352 Vreau să te pictez. 380 00:24:53,215 --> 00:24:54,596 Acum. 381 00:24:55,908 --> 00:24:59,601 [♫ JAZZ neted] 382 00:26:11,811 --> 00:26:14,158 Nu vreau să iubesc. 383 00:26:15,815 --> 00:26:18,300 Amandoi avem nevoie de acelasi lucru... 384 00:26:19,681 --> 00:26:22,339 Pentru a putea uita orice altceva. 385 00:26:29,311 --> 00:26:31,624 Singurul lucru care chestiunea este acum. 386 00:26:31,659 --> 00:26:34,454 [INDISTINCT] 387 00:26:36,318 --> 00:26:40,322 Ne putem pierde pe noi înșine chiar aici. 388 00:26:42,601 --> 00:26:44,188 Chiar acum. 389 00:27:11,491 --> 00:27:14,287 Iată o poveste despre Wally, bine? 390 00:27:14,322 --> 00:27:17,946 Este o broasca mica care îi place să mănânce păsărică! 391 00:27:17,981 --> 00:27:19,672 Nu vreau să aud asta! 392 00:27:19,707 --> 00:27:21,674 Oh, o să auzi și îți va plăcea! 393 00:27:21,709 --> 00:27:24,919 [BAR CHATTER CONTINUA] 394 00:27:28,543 --> 00:27:30,407 Ioane… 395 00:27:30,441 --> 00:27:33,410 Hei, e fata de la Polaroid! 396 00:27:34,756 --> 00:27:38,070 John, trebuie să vorbesc la tine afară. 397 00:27:38,104 --> 00:27:39,830 Uh, haide, bea ceva. 398 00:27:39,865 --> 00:27:41,418 Arnie, cumperi? 399 00:27:41,452 --> 00:27:42,971 Nu, este important. Trebuie să vorbesc cu tine acum. 400 00:27:43,006 --> 00:27:44,801 Arnie cumpără. - Nu, nu vreau o băutură. 401 00:27:44,835 --> 00:27:49,806 Ohh... cred că voi vedea voi mai târziu! 402 00:27:49,840 --> 00:27:52,084 [HOOTE ȘI HOLER] 403 00:27:52,118 --> 00:27:53,844 Băiat mare! 404 00:27:53,879 --> 00:27:55,950 Ne vedem mai târziu, tip mare! 405 00:27:56,709 --> 00:27:58,262 Am prins, am prins! 406 00:27:59,436 --> 00:28:01,714 Pune-ți centura pentru siguranță, omule! - Nu întârzia prea mult! 407 00:28:01,749 --> 00:28:04,441 Închizează-te, e periculos acolo! 408 00:28:04,475 --> 00:28:05,442 Alunecos! 409 00:28:13,795 --> 00:28:16,591 Deci de unde ai știut că sunt la Baja, hmm? 410 00:28:16,625 --> 00:28:19,352 Ai lăsat un bilet pentru Melissa pe usa ta. 411 00:28:19,387 --> 00:28:21,423 Ooh, da, așa e. 412 00:28:21,976 --> 00:28:24,323 Nu-ți face griji, este încă acolo. 413 00:28:25,117 --> 00:28:26,808 Rece. 414 00:28:32,572 --> 00:28:34,609 eu sunt um… 415 00:28:34,643 --> 00:28:36,335 Suntem însărcinate. 416 00:28:44,446 --> 00:28:46,310 Ştiam eu. 417 00:28:49,486 --> 00:28:50,729 Cum? 418 00:28:51,971 --> 00:28:53,835 Tocmai am făcut-o. 419 00:29:05,122 --> 00:29:06,503 M-am gândit doar că aș... - Deci ce... 420 00:29:06,537 --> 00:29:08,850 Mergi înainte. - Nu, mergi înainte. 421 00:29:11,853 --> 00:29:13,855 eu sunt singurul. 422 00:29:16,616 --> 00:29:18,998 [Chicotete] Da. 423 00:29:20,137 --> 00:29:21,621 [Ușor] Da. 424 00:29:24,866 --> 00:29:27,351 [Lătră de câine] 425 00:29:29,491 --> 00:29:32,425 Deci, cred că doar... 426 00:29:32,460 --> 00:29:35,497 ai grijă de el. 427 00:29:38,777 --> 00:29:40,882 Da. 428 00:29:43,160 --> 00:29:45,542 Bine. 429 00:29:46,785 --> 00:29:49,684 bine… Uite, eu... 430 00:29:49,718 --> 00:29:52,031 Știu că trebuie să obții înapoi pentru Melissa, așa că... 431 00:29:54,033 --> 00:29:56,380 O să am grijă de el. 432 00:29:59,798 --> 00:30:02,386 Hei, stai putin! Voi merge cu tine! 433 00:30:04,526 --> 00:30:07,115 Hai, am început chestia asta împreună! 434 00:30:07,150 --> 00:30:10,705 Am putea la fel de bine termină-l împreună! 435 00:30:10,739 --> 00:30:12,051 Auzi-mă?! 436 00:30:13,190 --> 00:30:15,399 Mă auzi! 437 00:30:16,090 --> 00:30:18,678 Mă auzi! 438 00:30:24,236 --> 00:30:26,686 [STICLEȚE VERSĂRATE PE SOL] 439 00:30:30,069 --> 00:30:31,760 [CORANICOR RADIO] Focurile mai ard 440 00:30:31,795 --> 00:30:33,728 în Los Padres Pădurea Națională, 441 00:30:33,762 --> 00:30:35,488 amenință 65 de case, 442 00:30:35,523 --> 00:30:37,974 ca flăcările măturate de vânt i-a împins pe pompieri înapoi 443 00:30:38,008 --> 00:30:39,147 în ei, ce sunt până acum, 444 00:30:39,182 --> 00:30:41,874 pierderea eforturilor pentru a controla holocaustul. 445 00:30:41,909 --> 00:30:43,324 Proprietari de case din zonă încep 446 00:30:43,358 --> 00:30:44,981 să-și piardă orice speranță de izolare. 447 00:30:45,015 --> 00:30:47,155 [JOHN NARRAȚI] Vreau să vă eliberez, 448 00:30:47,190 --> 00:30:48,881 dar ei îmi spun că vei muri. 449 00:30:48,916 --> 00:30:51,642 Că nu poți să-ți dai seama mai acolo în lume. 450 00:30:51,677 --> 00:30:53,748 Deci suntem amândoi blocați... 451 00:30:53,782 --> 00:30:55,094 Bănuiesc. 452 00:30:56,578 --> 00:30:58,891 Acest lucru trebuie să fie greșit. 453 00:30:58,926 --> 00:30:59,996 [FEMEIE PE INTERCOM] Te pot ajuta? 454 00:31:00,030 --> 00:31:01,894 Da, îmi pare rău că te deranjez, 455 00:31:01,929 --> 00:31:05,001 dar îl caut pe McKenzie, Allison McKenzie. 456 00:31:05,035 --> 00:31:06,140 Cine sună? 457 00:31:06,174 --> 00:31:07,762 John Madler. 458 00:31:07,796 --> 00:31:09,281 Ea te cunoaște? 459 00:31:09,315 --> 00:31:11,145 Da, eram căsătoriți! 460 00:31:15,735 --> 00:31:17,496 Ce este acest loc? 461 00:31:18,980 --> 00:31:21,465 Este casa familiei mele. 462 00:31:22,742 --> 00:31:25,469 Adică oameni chiar locuiesc aici? 463 00:31:26,781 --> 00:31:29,128 Chiar locuiești aici? 464 00:31:30,647 --> 00:31:32,511 Da. 465 00:31:36,756 --> 00:31:38,620 Hm… 466 00:31:38,931 --> 00:31:41,037 Crezi că am putea... 467 00:31:41,071 --> 00:31:43,694 pleci undeva departe de aici? 468 00:31:43,729 --> 00:31:46,490 De când... Să vorbim? 469 00:31:49,769 --> 00:31:51,840 eram beat... 470 00:31:51,875 --> 00:31:53,497 stiu. 471 00:31:54,636 --> 00:31:56,190 Am vrut să spun ce am spus. 472 00:31:56,224 --> 00:31:59,020 Cred că avem nevoie să facem asta împreună. 473 00:32:00,953 --> 00:32:02,921 În regulă. 474 00:32:17,038 --> 00:32:18,660 mama… 475 00:32:19,938 --> 00:32:22,181 Este însărcinată. 476 00:32:25,944 --> 00:32:28,360 Nu ma pot opri sa ma gandesc la... 477 00:32:28,394 --> 00:32:31,846 tu și tata mă adoptați și... 478 00:32:31,880 --> 00:32:33,606 mama mea și... 479 00:32:33,641 --> 00:32:35,954 și tatăl meu. 480 00:32:41,960 --> 00:32:45,239 Mamă, mi-aș dori să fii acolo cum ai fost mereu. 481 00:32:48,828 --> 00:32:51,728 Îmi lipsești atât de mult. 482 00:32:58,390 --> 00:33:00,979 [Claxona mașinii] 483 00:33:02,256 --> 00:33:03,567 Lasă-ne să te consiliem! 484 00:33:04,223 --> 00:33:05,984 Te rog, nu intra acolo! 485 00:33:07,088 --> 00:33:08,883 Crimă! 486 00:33:12,266 --> 00:33:14,233 Sunteți idioți! 487 00:33:15,269 --> 00:33:18,582 [SHUNTE UȘI, CANTĂRILE FURIE CONTINUĂ] 488 00:33:30,870 --> 00:33:34,115 [COARNE ȘI SIRENE EXTERIOARE] 489 00:33:38,016 --> 00:33:40,052 Allison McKenzie?! 490 00:33:40,087 --> 00:33:42,020 John Madler? 491 00:34:09,909 --> 00:34:13,189 Știi că suntem cu adevărat... Suntem cu adevărat diferiți. 492 00:34:13,223 --> 00:34:15,053 Total. 493 00:34:15,812 --> 00:34:17,710 Dar nu este vorba despre noi... 494 00:34:17,745 --> 00:34:20,334 Este vorba despre acest copil. 495 00:34:20,368 --> 00:34:23,958 Știu, deci cum crezi... 496 00:34:23,992 --> 00:34:25,787 Mergi înainte. 497 00:34:27,168 --> 00:34:28,100 Nu, tu, tu... Nu, tu. 498 00:34:28,135 --> 00:34:30,344 - Nu, într-adevăr. 499 00:34:30,378 --> 00:34:32,932 [Ambele râd] Bine! 500 00:34:34,934 --> 00:34:36,798 Cum facem asta? 501 00:34:42,356 --> 00:34:44,116 Împreună, nu? 502 00:34:44,151 --> 00:34:46,360 Adică, nu este al meu și nu este al tău. 503 00:34:46,394 --> 00:34:48,120 Este al nostru, nu? 504 00:34:48,155 --> 00:34:49,984 În regulă. 505 00:34:51,227 --> 00:34:53,194 Așa că ne adunăm… 506 00:34:54,092 --> 00:34:55,507 Sa ai acest copil... 507 00:34:55,541 --> 00:34:57,267 A nu fi căsătorit… 508 00:34:57,302 --> 00:35:01,029 Nu, nu, nici măcar nu vom face act casatorit, nu... 509 00:35:01,064 --> 00:35:05,275 Doar pentru a facilita nașterea a copilului și apoi... 510 00:35:05,310 --> 00:35:06,345 Ce? 511 00:35:07,277 --> 00:35:10,280 O să ne dăm seama când va veni vremea. 512 00:35:10,315 --> 00:35:13,007 Este foarte important ca facem ceea ce trebuie aici. 513 00:35:13,041 --> 00:35:14,698 Bine, vreau să spun, am putea ruina un foarte bun 514 00:35:14,733 --> 00:35:16,528 relatie daca nu suntem atenti. 515 00:35:16,562 --> 00:35:18,461 Dar suntem deștepți și suntem doar facand asta 516 00:35:18,495 --> 00:35:22,430 pentru că vrem să avem copilul lui, deci... 517 00:35:22,465 --> 00:35:24,536 Pentru că nu putem scăpa de ea. 518 00:35:24,570 --> 00:35:27,228 Ei bine, pentru că nu putem scapă de ea, da. 519 00:35:28,988 --> 00:35:31,267 Dar, în orice caz, suntem... 520 00:35:31,301 --> 00:35:34,028 Sau știm cine suntem... 521 00:35:34,062 --> 00:35:34,960 si ce facem. 522 00:35:36,030 --> 00:35:37,894 Și atâta timp cât suntem capabili să vorbească între ei 523 00:35:37,928 --> 00:35:40,793 și spuneți unul altuia ce se intampla, 524 00:35:40,828 --> 00:35:43,382 atunci ar trebui să fim bine, nu? 525 00:35:45,143 --> 00:35:47,041 Și regulile de bază ramane la fel? 526 00:35:47,075 --> 00:35:47,869 Mmm-hmm, exact. 527 00:35:48,836 --> 00:35:49,630 Și asta e tot noi doresc unul de la altul, 528 00:35:49,664 --> 00:35:50,769 a avea copilul si nimic altceva? 529 00:35:51,010 --> 00:35:52,080 Doar pentru a avea copilul. 530 00:35:52,115 --> 00:35:53,047 Fara angajamente, - Nu. 531 00:35:53,081 --> 00:35:55,325 Fara dependenta... 532 00:35:55,360 --> 00:35:57,948 Nimic decât copilul. - Corect. 533 00:35:57,983 --> 00:36:00,192 Exact. [Chicoteli] 534 00:36:00,227 --> 00:36:01,918 Deal. 535 00:36:02,919 --> 00:36:04,783 Bine. 536 00:36:05,404 --> 00:36:07,095 Deci, a spus ea, 537 00:36:07,130 --> 00:36:08,821 „Nici măcar nu ești căsătorit. 538 00:36:08,856 --> 00:36:10,478 Cum poți fi a avea copilul lui?" 539 00:36:10,513 --> 00:36:12,584 Și am spus… 540 00:36:12,618 --> 00:36:15,932 „Mamă, este și copilul meu. Și în plus, am fost 541 00:36:15,966 --> 00:36:19,315 căsătorit, și atât aproape același lucru.” 542 00:36:19,349 --> 00:36:21,179 [JOHN CACKLING] 543 00:36:22,904 --> 00:36:27,495 Și apoi a vrut să știe despre noi că am fost căsătoriți... 544 00:36:27,530 --> 00:36:29,497 Pentru că aparent, când ai venit in casa, 545 00:36:29,532 --> 00:36:30,602 i-ai spus ceva lui Margaret, 546 00:36:30,636 --> 00:36:32,086 despre noi că am fost căsătoriți? 547 00:36:32,120 --> 00:36:33,156 Da? 548 00:36:34,330 --> 00:36:36,470 Așa că am spus: „Nu e mare lucru. Lucrurile pur și simplu nu au funcționat.” 549 00:36:36,504 --> 00:36:39,300 [Ambele chicotesc] 550 00:36:41,440 --> 00:36:43,442 Ce e aici? Secrete? 551 00:36:44,443 --> 00:36:46,100 Chestii. 552 00:36:46,134 --> 00:36:47,619 - Chestii? - Chestii. 553 00:36:47,653 --> 00:36:50,622 Bine, domnule Articulate. 554 00:36:50,656 --> 00:36:52,140 Am înțeles! Nu face parte din afacere. 555 00:36:52,175 --> 00:36:53,797 Cine e acela? 556 00:36:55,074 --> 00:36:57,870 Acesta este Oscar. L-am lăsat să doarmă acolo 557 00:36:57,905 --> 00:36:59,527 și duș când are nevoie. 558 00:36:59,562 --> 00:37:01,357 Tu faci? - Sigur? 559 00:37:01,391 --> 00:37:04,014 Cu adevărat inteligent, știe multe despre istorie. 560 00:37:04,049 --> 00:37:05,878 [Bătând la uşă] 561 00:37:05,913 --> 00:37:06,914 Asta e Melissa? 562 00:37:07,880 --> 00:37:08,950 Da, probabil, Am vrut să o prezint 563 00:37:09,744 --> 00:37:11,056 la mama a viitorului meu copil. 564 00:37:12,091 --> 00:37:13,645 În unele zile, ai noroc. În unele zile, nu. 565 00:37:13,679 --> 00:37:16,026 Nu, tu faci esti norocos, iti amintesti? 566 00:37:16,061 --> 00:37:19,167 Am văzut camionul parcat afară, te muți? 567 00:37:19,202 --> 00:37:22,550 Allison, el este Arnie Wolfe, el este proprietarul nostru. 568 00:37:22,585 --> 00:37:25,277 Da, ne-am întâlnit o dată pe scurt la Baja. 569 00:37:25,312 --> 00:37:26,554 Acesta este un loc frumos pe care îl ai. 570 00:37:26,589 --> 00:37:28,280 Arnie este un vânzător de bani. 571 00:37:28,315 --> 00:37:31,387 Este membru al unui grup a așa-numiților dezvoltatori 572 00:37:31,421 --> 00:37:33,906 care sunt aplecați distrugerea unui mod de viață 573 00:37:33,941 --> 00:37:36,288 aici jos în Veneția. 574 00:37:36,323 --> 00:37:38,532 Dărâmarea unei tradiții care a dat naștere artiștilor 575 00:37:38,566 --> 00:37:41,569 și oameni creativi de mai bine de o jumătate de secol. 576 00:37:41,604 --> 00:37:45,021 Da, spui cel mai frumos lucruri, într-adevăr. 577 00:37:45,055 --> 00:37:47,023 Tu ești fata din Polaroid, nu? 578 00:37:47,057 --> 00:37:49,197 Arnie… - Da, ai spus asta înainte. 579 00:37:49,232 --> 00:37:51,061 Păreau să fi făcut o impresie de durată asupra ta. 580 00:37:51,096 --> 00:37:53,443 Oh, da, asta este un eufemism oribil. 581 00:37:53,478 --> 00:37:56,446 Ai uriaș... 582 00:37:56,481 --> 00:38:00,036 accesorii. - Arnie, Arnie, jos băiete 583 00:38:00,070 --> 00:38:01,313 Allison va fi stând aici o vreme. 584 00:38:01,348 --> 00:38:03,211 Avem un copil! - Ce? 585 00:38:03,246 --> 00:38:04,420 Avem un copil. 586 00:38:04,454 --> 00:38:05,317 [ÎMPREUNĂ] B-A-B-Y. 587 00:38:05,352 --> 00:38:07,077 De ce? 588 00:38:07,112 --> 00:38:08,458 Ce vrei să spui, „de ce?” 589 00:38:08,493 --> 00:38:09,563 Ați auzit vreodată de cauciucuri? 590 00:38:09,597 --> 00:38:11,323 Pastila? Avort? 591 00:38:11,358 --> 00:38:13,221 SIDA?! 592 00:38:13,256 --> 00:38:15,051 Arnie, am avut noroc... 593 00:38:15,085 --> 00:38:17,087 Oricum, important treaba este ca acum... 594 00:38:17,122 --> 00:38:22,334 Vei primi cel puțin jumătate chiria dvs. în fiecare lună. 595 00:38:22,369 --> 00:38:24,336 Pentru că mama mea viitorul copil are... 596 00:38:24,371 --> 00:38:28,306 L-O-N-E-Y. 597 00:38:29,307 --> 00:38:30,894 Spune el adevărul? 598 00:38:33,207 --> 00:38:36,348 Da, ei bine, aceasta este o veste grozavă. 599 00:38:36,383 --> 00:38:38,246 Acesta este un motiv pentru a sărbători. 600 00:38:38,281 --> 00:38:39,317 Băieți, aveți bere? 601 00:38:40,352 --> 00:38:41,388 Nu, dar sunt niște alune unt acolo. 602 00:38:41,560 --> 00:38:42,561 Serios? Ei bine, voi lua și asta. 603 00:38:43,251 --> 00:38:44,391 Libație gustoasă pentru toată lumea. 604 00:38:45,426 --> 00:38:48,360 Ar putea fi unele de genul, lapte cald acolo. 605 00:38:48,395 --> 00:38:50,258 Iată-l! 606 00:38:50,293 --> 00:38:51,329 Ce? 607 00:38:51,605 --> 00:38:52,640 Ce? 608 00:38:52,675 --> 00:38:54,366 Acolo este? Acolo este… 609 00:38:54,401 --> 00:38:55,229 Ce înseamnă asta, "aici este?" 610 00:38:55,263 --> 00:38:56,989 Acolo ce este? 611 00:38:57,024 --> 00:38:58,646 Bătăile inimii. 612 00:38:58,681 --> 00:39:00,648 Chiar acolo. 613 00:39:00,683 --> 00:39:02,374 Poți să-l vezi? 614 00:39:02,409 --> 00:39:03,444 Asta este. 615 00:39:06,585 --> 00:39:08,760 [ECHO] Nu!! 616 00:39:08,794 --> 00:39:10,589 Trezeşte-te! 617 00:39:12,729 --> 00:39:14,973 E în regulă, e în regulă. 618 00:39:18,597 --> 00:39:20,358 Ce visai? 619 00:39:26,605 --> 00:39:28,952 De ce vrei acest copil? 620 00:39:30,471 --> 00:39:32,404 Raspunzi mereu o intrebare cu o intrebare? 621 00:39:32,439 --> 00:39:33,509 Nimic din toate astea nu are sens! 622 00:39:33,543 --> 00:39:35,476 Nu stiu de ce facem asta! 623 00:39:37,236 --> 00:39:39,135 Ei bine, să spunem doar pentru că nu ne putem abtine. 624 00:39:39,169 --> 00:39:40,964 Asta e o prostie. 625 00:39:41,620 --> 00:39:43,381 Putem. 626 00:39:46,487 --> 00:39:48,386 Vrei să plec? 627 00:39:53,529 --> 00:39:56,117 Nu știu ce vreau. 628 00:40:19,658 --> 00:40:22,005 Uite. Uite! 629 00:40:29,427 --> 00:40:32,222 Ce crezi? 630 00:40:32,257 --> 00:40:35,467 Drăguţ! Poate un pic mic, totuși. 631 00:40:35,502 --> 00:40:36,848 De unde ştiţi? 632 00:40:36,882 --> 00:40:38,470 De la picioare. Fiul meu va avea nevoie 633 00:40:38,505 --> 00:40:42,232 mult mai mult loc decat ca sa fie confortabil. 634 00:40:42,267 --> 00:40:43,510 Om! 635 00:40:43,544 --> 00:40:45,408 Da, poate ar trebui a încercat să aibă 636 00:40:45,443 --> 00:40:46,409 un copil cu o femeie. 637 00:40:46,444 --> 00:40:47,548 Poate… 638 00:40:49,550 --> 00:40:51,483 Cum merge? 639 00:40:51,518 --> 00:40:53,036 Am avut zile mai bune. 640 00:40:54,175 --> 00:40:55,487 Ce este? 641 00:40:55,522 --> 00:40:57,455 Este un tablou. 642 00:40:58,214 --> 00:41:00,319 Deșteptule. 643 00:41:01,838 --> 00:41:04,047 Mi-aș dori să pot face asta. 644 00:41:05,842 --> 00:41:07,465 Mi-aș dori să am un cadou ca ăsta. 645 00:41:09,363 --> 00:41:11,607 Uite, ți-am luat ceva. 646 00:41:11,641 --> 00:41:13,712 Vă place? 647 00:41:16,853 --> 00:41:18,752 Da. 648 00:41:18,786 --> 00:41:21,064 De ce nu? 649 00:41:23,722 --> 00:41:25,655 De ce nu fac ce? 650 00:41:25,690 --> 00:41:27,588 Vopsea. 651 00:41:28,589 --> 00:41:31,074 Nu pot. nu stiu cum. 652 00:41:51,267 --> 00:41:52,544 Uite, haide! 653 00:41:52,579 --> 00:41:54,650 Vopsea! Fă-o! 654 00:41:54,684 --> 00:41:55,651 Nu, nu pot. nu stiu cum. 655 00:41:55,685 --> 00:41:56,686 Hai, fă-o. 656 00:41:56,721 --> 00:41:57,825 Haide. - Nu, ești nebun! 657 00:41:57,860 --> 00:42:00,414 Nimic! - Nu! 658 00:42:00,448 --> 00:42:01,795 Nu, nu pot. 659 00:42:01,829 --> 00:42:02,934 De ce? - Nu ştiu cum. 660 00:42:02,968 --> 00:42:04,314 ți-e frică! 661 00:42:04,349 --> 00:42:05,453 Nu. 662 00:42:05,488 --> 00:42:06,420 Da. 663 00:42:08,387 --> 00:42:09,630 De ce? 664 00:42:11,529 --> 00:42:13,254 De ce? 665 00:42:20,779 --> 00:42:22,436 Frumos! 666 00:42:22,470 --> 00:42:24,127 Îmi place. 667 00:42:29,650 --> 00:42:31,687 [GEMEȚE ȘI GâFÂT] 668 00:42:58,679 --> 00:43:00,163 Buna mama. 669 00:43:09,000 --> 00:43:10,346 mama? 670 00:43:11,347 --> 00:43:13,487 Mamă, ea este Allison. 671 00:43:13,521 --> 00:43:15,316 Am vrut să o vezi. 672 00:43:19,700 --> 00:43:21,322 Simte, mamă. 673 00:43:22,461 --> 00:43:24,498 Copilul. 674 00:43:24,532 --> 00:43:26,327 Copilul nostru. 675 00:43:27,984 --> 00:43:30,538 Te-ai întrebat vreodată ce este asta? 676 00:43:30,573 --> 00:43:32,851 Nu, e băiat! 677 00:43:34,335 --> 00:43:38,339 Nu, nu mă refer doar ce sex, adica... 678 00:43:39,858 --> 00:43:43,551 Știi, bolnav sau bine sau normal sau anormal sau... 679 00:43:43,586 --> 00:43:47,417 Da! 680 00:43:47,452 --> 00:43:49,212 Da? 681 00:43:55,874 --> 00:43:58,877 Uneori mă... mă sperii. 682 00:44:04,400 --> 00:44:07,645 [♫ BLUES ROCK] 683 00:44:23,764 --> 00:44:26,560 Ne-ar plăcea să proiectați o declarație vizuală... 684 00:44:26,594 --> 00:44:28,804 Una care se poate uni toate diferitele elemente 685 00:44:28,838 --> 00:44:32,324 din programul nostru, într-unul singur impresie coerentă. 686 00:44:32,359 --> 00:44:34,533 Una de durată de mare impact. 687 00:44:37,053 --> 00:44:38,676 De ce? 688 00:44:39,918 --> 00:44:42,438 Pentru că simțim că tu ne-ar putea oferi ceva 689 00:44:42,472 --> 00:44:44,682 asta ar fi eficient în ceea ce priveşte lupta noastră. 690 00:44:48,064 --> 00:44:50,446 Sunteți în război! 691 00:44:50,480 --> 00:44:52,344 Nu pot nimic face pentru a te ajuta să câștigi. 692 00:44:52,379 --> 00:44:54,484 Nu există nimic artistul poate face. 693 00:44:54,519 --> 00:44:57,418 Aveți nevoie de arme, nu tablouri. 694 00:45:01,699 --> 00:45:04,287 [Foștând vesele] 695 00:45:11,087 --> 00:45:13,434 [POTS BANGING] 696 00:45:20,959 --> 00:45:23,651 Nu pot să vă cred, arme?! 697 00:45:23,686 --> 00:45:25,619 Ei bine, pentru că nu este de tine sa ma crezi! 698 00:45:25,653 --> 00:45:26,758 Nu este treaba ta! 699 00:45:26,793 --> 00:45:28,380 Da? - Da! 700 00:45:28,415 --> 00:45:29,692 Cum poți să spui asta? 701 00:45:29,727 --> 00:45:32,315 Acest lucru, acest orb jefuirea lumii noastre 702 00:45:32,350 --> 00:45:33,627 este treaba tuturor! 703 00:45:33,661 --> 00:45:36,630 Oh, asta e foarte bine spus de pe buzele unui voluntar! 704 00:45:36,664 --> 00:45:38,701 Da, și ne-am întâlnit cu tine voluntar 705 00:45:38,736 --> 00:45:39,875 tablourile tale la licitație! 706 00:45:39,909 --> 00:45:43,016 Să le vând! Să mă facă celebru! 707 00:45:43,050 --> 00:45:45,915 Ceea ce spui este perpetuarea prostiei, omule. 708 00:45:45,950 --> 00:45:47,779 Pentru că nimănui nu-i pasă! 709 00:45:47,814 --> 00:45:49,056 Da, o fac! - Nu se schimba nimic! 710 00:45:49,091 --> 00:45:53,509 Ce altceva mai este?! - Scapă! 711 00:45:53,543 --> 00:45:55,649 Știți câți tablouri pe care van Gogh 712 00:45:55,683 --> 00:45:58,652 vândut înainte de a muri, nu?! 713 00:45:58,686 --> 00:45:59,826 Un tablou! 714 00:45:59,860 --> 00:46:03,795 Un naibii de pictându-l pe al lui toata viata! 715 00:46:03,830 --> 00:46:05,003 - Oprește-te, oprește-te! 716 00:46:08,006 --> 00:46:09,767 La naiba! 717 00:46:11,769 --> 00:46:13,667 Urăsc asta. 718 00:46:26,784 --> 00:46:28,786 [MARK CHICHIT] 719 00:46:45,664 --> 00:46:47,528 Ioane?! 720 00:46:48,806 --> 00:46:52,533 Este al naibii de minunat! 721 00:46:54,190 --> 00:46:56,848 De ce nu ai făcut-o mi-ai arătat asta înainte?! 722 00:46:56,883 --> 00:46:58,816 Ei bine, eu... 723 00:47:02,198 --> 00:47:05,719 Doar că nu eram pregătit să-l fac public... 724 00:47:05,753 --> 00:47:06,927 Totuşi. 725 00:47:09,723 --> 00:47:11,829 Lași o urmă asupra lui. 726 00:47:14,555 --> 00:47:16,730 Încerc să nu o fac. 727 00:47:18,111 --> 00:47:19,837 Văd o schimbare. 728 00:47:21,839 --> 00:47:22,840 Este spre bine. 729 00:47:28,155 --> 00:47:30,468 Deci, te înțeleg mutat aici din Bel Aire. 730 00:47:31,849 --> 00:47:32,988 Da… 731 00:47:33,022 --> 00:47:34,127 Este o călătorie scurtă. 732 00:47:37,613 --> 00:47:40,133 Se întâmplă să nu ai o sora geamana, vrei? 733 00:47:40,167 --> 00:47:42,894 [Ambele râd] 734 00:47:42,929 --> 00:47:44,620 Nu, nu… 735 00:47:47,105 --> 00:47:49,867 Am avut un frate care... 736 00:47:51,730 --> 00:47:54,043 Nu trebuie. - Nu, nu este... 737 00:47:54,078 --> 00:47:57,012 E în regulă. A murit. 738 00:47:57,046 --> 00:48:01,464 [♫ VERSIUNEA INSTRUMENTALĂ PENTRU PIACELE „NOAPTE TACĂ”] 739 00:48:03,742 --> 00:48:05,917 Cred că sunteți curajoși. 740 00:48:05,952 --> 00:48:07,505 Nu aș putea avea un copil. 741 00:48:08,161 --> 00:48:10,784 Tot rahatul asta merge pe acolo… 742 00:48:10,818 --> 00:48:12,924 Pentru ce fel de lume este un copil în care să vină oricum, 743 00:48:12,959 --> 00:48:13,891 ştii? 744 00:48:20,621 --> 00:48:21,933 Pentru bebeluș! 745 00:48:21,968 --> 00:48:24,625 [TOȚI ÎMPREUNĂ] Pentru bebe!! 746 00:48:40,779 --> 00:48:42,333 [FEMEI RADIO INTERVIEWER] Asta relatează Cheryl Harvey. 747 00:48:42,367 --> 00:48:45,060 „Ioan” Wolfgang Amadeus Madler este din Iowa 748 00:48:45,094 --> 00:48:46,820 și a absolvit UC, Berkeley. 749 00:48:46,854 --> 00:48:49,064 Tatăl său a predat artă la colegiu comunitar local 750 00:48:49,098 --> 00:48:51,721 iar mama lui era șefa secția de muzică a liceului. 751 00:48:51,756 --> 00:48:54,207 El este considerat unul dintre tinerii artiști de frunte 752 00:48:54,241 --> 00:48:57,589 în colonia de la Veneţia. 753 00:48:57,624 --> 00:48:58,590 [JOAN] Încerc să nu mă gândesc prea mult 754 00:48:58,625 --> 00:49:00,730 despre ceea ce fac. 755 00:49:00,765 --> 00:49:03,975 Uneori simt asta gândirea este anti-artă. 756 00:49:04,010 --> 00:49:05,735 Procesul care Sunt implicat cu 757 00:49:05,770 --> 00:49:07,220 este despre sentimente... 758 00:49:07,254 --> 00:49:09,256 liofilizarea lor, într-un fel. 759 00:49:09,291 --> 00:49:11,741 Pentru ca ele să fie păstrate... 760 00:49:11,776 --> 00:49:14,261 Blocat în timp, parcă... 761 00:49:14,296 --> 00:49:16,539 Pentru totdeauna. 762 00:49:27,205 --> 00:49:30,898 [TIPÂND ȘI RESPIRAȚI CU GRUP] 763 00:49:30,933 --> 00:49:34,005 mi-e frica! Doamne, fața mea este roșie! 764 00:49:34,040 --> 00:49:35,869 Este roșu, sunt îmbujorată de el! 765 00:49:35,903 --> 00:49:38,630 Dacă e ceva gresit?! 766 00:49:38,665 --> 00:49:41,909 Va fi oribil! Va fi un monstru! 767 00:49:41,944 --> 00:49:43,911 ce vrei? ce vrei?! 768 00:49:43,946 --> 00:49:46,155 Îmi poți da ceva ce vreau? 769 00:49:46,190 --> 00:49:47,881 De ce ai nevoie? De ce ai nevoie? 770 00:49:47,915 --> 00:49:52,161 Eu, nu vreau să simt fără valoare sau fără scop! 771 00:49:52,196 --> 00:49:54,267 Nu vreau să mă simt vinovat! 772 00:49:54,301 --> 00:49:57,270 Spune-mi ce nu-mi poți da! 773 00:49:58,098 --> 00:49:59,858 Spune-mi! 774 00:50:02,861 --> 00:50:05,864 Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău. 775 00:50:08,902 --> 00:50:09,937 Nu! 776 00:50:09,972 --> 00:50:11,732 E în regulă. 777 00:50:15,012 --> 00:50:16,910 Am nevoie să fiu iertat. 778 00:50:16,944 --> 00:50:18,049 Pentru ce? 779 00:50:18,084 --> 00:50:20,155 Pentru că ai ucis pe altul! 780 00:50:20,189 --> 00:50:22,329 Nu, aceasta este o afacere permanentă. 781 00:50:22,364 --> 00:50:24,745 Nu face parte din afacere. Nu este permis! 782 00:50:30,027 --> 00:50:32,132 Spune-mi oricum. 783 00:50:34,134 --> 00:50:35,653 Bine. 784 00:50:37,034 --> 00:50:38,828 [Respirația] 785 00:50:38,863 --> 00:50:40,658 Bine. 786 00:50:48,286 --> 00:50:51,220 Numele lui era Donald. 787 00:50:51,255 --> 00:50:53,360 Și ne-am întâlnit la școală. 788 00:50:53,395 --> 00:50:55,845 La facultate și am rămas însărcinată 789 00:50:55,880 --> 00:50:58,848 și am făcut un avort și um... 790 00:50:58,883 --> 00:51:01,920 și și-a prăbușit motocicleta. 791 00:51:03,163 --> 00:51:05,062 Și a murit. 792 00:51:11,309 --> 00:51:13,346 Nu vrei să știi asta, tu? 793 00:51:15,486 --> 00:51:17,315 Vrei să știu? 794 00:51:19,835 --> 00:51:21,664 Nu știu. 795 00:51:28,326 --> 00:51:31,191 Vreau să știu de ce nu poate fi ușor, totuși. 796 00:51:35,195 --> 00:51:37,335 Doar că nu este. 797 00:51:38,198 --> 00:51:39,717 Niciodată, iubito. 798 00:51:45,964 --> 00:51:48,001 Pleci în curând, nu-i așa? 799 00:51:48,035 --> 00:51:49,347 Da. 800 00:51:52,109 --> 00:51:53,696 Spune-mi. 801 00:51:56,147 --> 00:51:57,976 O insulă. 802 00:51:59,978 --> 00:52:02,015 Mările de Sud poate. 803 00:52:11,162 --> 00:52:13,716 [JOHN EXPIRĂ ACURT] 804 00:52:20,999 --> 00:52:25,383 O să-mi găsesc o bucată a paradisului nealterat. 805 00:52:27,247 --> 00:52:30,423 Și probabil că voi fi ultimul care l-a consumat. 806 00:52:32,252 --> 00:52:34,254 Dacă copilul este bine... 807 00:52:36,153 --> 00:52:38,155 Îți va plăcea? 808 00:52:48,268 --> 00:52:52,410 Trebuie să creez ceva care Îmi pot acorda credit pentru. 809 00:53:01,454 --> 00:53:03,249 Trebuie să creez ceva care 810 00:53:03,283 --> 00:53:07,045 Nu pot atrage credit de la mine pt. 811 00:53:13,051 --> 00:53:15,053 Pericolul este ca... 812 00:53:17,470 --> 00:53:22,199 Trebuie să-ți faci griji că pierzi ceva odată ce îl ai. 813 00:53:25,443 --> 00:53:28,205 [♫ COLA SOUNDĂ AMINUSĂTORĂ] 814 00:53:39,595 --> 00:53:41,356 [FĂRĂ DIALOG AUDIBIL] 815 00:54:25,365 --> 00:54:27,988 [♫♫] 816 00:54:58,398 --> 00:55:00,435 [JOHN NARRAȚI] Ultima lună a fost neclară. 817 00:55:00,469 --> 00:55:02,229 Nu mai știam nimic, 818 00:55:02,264 --> 00:55:03,955 și a încetat să mai încerce. 819 00:55:03,990 --> 00:55:06,233 Lucrul care a luat peste era primitiv. 820 00:55:06,268 --> 00:55:08,581 O existență pe margine doar cu imperativul 821 00:55:08,615 --> 00:55:10,962 de a ajunge la livrare. 822 00:55:10,997 --> 00:55:13,482 Am încetat să mai vorbim despre ce era pe cale să se întâmple. 823 00:55:13,517 --> 00:55:16,485 Am fost suspendați, blocat în vid. 824 00:55:16,520 --> 00:55:19,212 Și știam că orice și tot ce va urma, 825 00:55:19,246 --> 00:55:23,181 a fost complet și cu totul în afara controlului nostru. 826 00:55:26,426 --> 00:55:28,980 Lasă-mă să am 50 de dolari în valoare de bilete de loterie. 827 00:55:29,015 --> 00:55:30,119 Le alegi tu. 828 00:55:30,154 --> 00:55:31,604 [ALLISON TIPA] 829 00:55:31,638 --> 00:55:33,260 Bine Allison, haide acum. Să împingem, 830 00:55:33,295 --> 00:55:34,503 Un pic mai greu acum. O poți face. 831 00:55:34,538 --> 00:55:36,609 Haide. Un pic mai greu. 832 00:55:36,643 --> 00:55:38,438 Bine, haide. Un pic mai mult. 833 00:55:40,337 --> 00:55:42,649 Inca o impingere si cred vom avea copilul. 834 00:55:42,684 --> 00:55:45,134 [ALLISON TIPA] - Bine! 835 00:55:45,169 --> 00:55:47,274 Capul este afară, nu împinge. Doar respira acum. 836 00:55:47,309 --> 00:55:49,587 Doar respira. 837 00:55:57,077 --> 00:56:00,080 [Gâfâind] 838 00:56:04,222 --> 00:56:06,501 Asta este, asta este. Haide! 839 00:56:06,535 --> 00:56:08,951 [ALLISON TIPA] 840 00:56:12,783 --> 00:56:15,613 [Plângerea bebelușului] O fata frumoasa! 841 00:56:19,479 --> 00:56:21,481 Dragă, este o fată. 842 00:56:23,241 --> 00:56:25,036 Cum poți să spui? 843 00:56:25,071 --> 00:56:27,314 mi-a spus dr. Uzi. 844 00:56:27,349 --> 00:56:30,145 Are multă experiență cu astfel de lucruri. 845 00:56:30,179 --> 00:56:31,629 Cum arată ea? 846 00:56:34,252 --> 00:56:36,116 Ciudat, cam ca un șobolan. 847 00:56:37,394 --> 00:56:39,706 Ca tatăl ei. 848 00:56:39,741 --> 00:56:41,121 Serios? 849 00:57:02,522 --> 00:57:04,524 Hi. salut… 850 00:57:07,562 --> 00:57:11,151 [Plângerea bebelușului] Uite. 851 00:57:16,329 --> 00:57:18,158 Hi! 852 00:57:22,473 --> 00:57:24,061 Da!! 853 00:57:25,821 --> 00:57:28,306 [MOTORUL MAȘINII OPERA] 854 00:57:33,173 --> 00:57:36,211 Hai, hai, hai! 855 00:58:08,761 --> 00:58:11,349 [RESPIRAȚI CU GRUP] 856 00:58:14,594 --> 00:58:17,666 [PAUL] Ne-am adunat sărbătorirea morții. 857 00:58:17,701 --> 00:58:21,256 Și făcând așa, în sărbătoarea vieții. 858 00:58:21,290 --> 00:58:23,672 Căci viața și moartea sunt una. 859 00:58:23,707 --> 00:58:26,813 Chiar și ca râul curge spre mare, 860 00:58:26,848 --> 00:58:30,541 viața merge înainte și merge nu zăbovi cu ieri. 861 00:58:30,576 --> 00:58:32,923 Și viața dinaintea noastră face semn la mare glorie 862 00:58:32,957 --> 00:58:35,615 ca singur memorial asta este potrivit și just. 863 00:58:40,931 --> 00:58:43,105 La tot, există un anotimp. 864 00:58:45,901 --> 00:58:49,836 Și un timp pentru fiecare scop sub cer. 865 00:58:49,871 --> 00:58:51,666 Un timp de naștere, 866 00:58:51,700 --> 00:58:53,564 și un timp pentru a muri. 867 00:58:53,599 --> 00:58:55,324 Un timp pentru a obține, 868 00:58:55,359 --> 00:58:57,637 și un timp de pierdut. 869 00:59:00,295 --> 00:59:04,679 Să o căutăm pe Helen Madler în noi înșine. 870 00:59:04,713 --> 00:59:08,303 În tiparele minții noastre si amintiri. 871 00:59:08,337 --> 00:59:11,686 În forma unei lumi făcute puțin diferit de ea, 872 00:59:11,720 --> 00:59:15,552 în chiar ritmul a inimii noastre de inimi. 873 00:59:20,936 --> 00:59:22,593 Pentru Jennifer! 874 00:59:22,628 --> 00:59:25,147 [CU TOTUL] Pentru Jennifer! 875 00:59:27,978 --> 00:59:30,843 [JOAN] Iubește să dansezi, iubito. 876 00:59:30,877 --> 00:59:35,364 Da, e o fată bună. 877 00:59:35,399 --> 00:59:37,677 Îți place să dansezi. 878 00:59:54,314 --> 00:59:56,385 Nu, nu veni pe aici! 879 00:59:56,420 --> 00:59:57,766 Nu vin pe acolo. De ce râzi? 880 00:59:57,801 --> 00:59:59,906 Vreau să știu de ce tu râzi. 881 00:59:59,941 --> 01:00:01,770 Nu râdeam. - Da, ai fost! 882 01:00:01,805 --> 01:00:02,875 Nu, nu am fost. - Da, ai fost. 883 01:00:02,909 --> 01:00:04,255 Nu, nu am fost, am chicotit. 884 01:00:04,290 --> 01:00:06,741 Oh, bine, tu chicoteau, bine. 885 01:00:06,775 --> 01:00:08,018 De ce ai chicotit? 886 01:00:08,052 --> 01:00:09,053 Din cauza ta. 887 01:00:09,088 --> 01:00:13,368 Ei bine, cred că avea ceva a face cu mine. 888 01:00:13,402 --> 01:00:15,612 Pentru că tu dintr-o dată părea atât de prost. 889 01:00:16,716 --> 01:00:18,925 Atât de prost. - Eşti ciudat. 890 01:00:18,960 --> 01:00:20,651 Ai o mamă ciudată. 891 01:00:20,686 --> 01:00:22,929 Ai un ciudat pentru o mamă. 892 01:00:22,964 --> 01:00:25,552 Nu-i spune asta! Nu-i spune asta, nu! 893 01:00:25,587 --> 01:00:27,278 E ciudată. 894 01:00:27,313 --> 01:00:29,280 Nu, nu-i spune asta. - E o mică ciudată... 895 01:00:29,315 --> 01:00:32,663 Tatăl tău nu poate ajuta drumul că el vorbește cu tine. 896 01:00:32,698 --> 01:00:35,045 Doar scoți băiatul afară în el, nu-i așa? 897 01:00:35,079 --> 01:00:37,910 Oh, văd, este o conspirație, nu? 898 01:00:37,944 --> 01:00:39,912 Hei, nu! 899 01:00:39,946 --> 01:00:41,568 Ai spus că nu te vei uita! 900 01:00:41,603 --> 01:00:43,674 am mințit. 901 01:00:43,709 --> 01:00:46,056 Este remarcabil. - Minți. 902 01:00:46,090 --> 01:00:47,678 nu stiu multe, dar stiu asta... 903 01:00:47,713 --> 01:00:49,300 Nu e nimic, este doar... - Gratuit... 904 01:00:49,335 --> 01:00:51,302 Simplu… 905 01:00:51,337 --> 01:00:52,925 Neconfuz… 906 01:00:52,959 --> 01:00:54,409 Sincer… - Nu-i nimic! 907 01:00:54,443 --> 01:00:56,929 Este totul! [BEBEȘUL ȚIGĂ] 908 01:00:56,963 --> 01:01:00,449 Iubito, oh, îmi pare rău, scumpo. 909 01:01:00,484 --> 01:01:03,694 E în regulă. Oh, știu… 910 01:01:03,729 --> 01:01:06,904 [Plângerea bebelușului] 911 01:01:38,591 --> 01:01:39,626 Bună! 912 01:01:39,661 --> 01:01:42,457 Ești tată? 913 01:01:42,491 --> 01:01:44,459 Ei bine, am fost sunat multe lucruri… 914 01:01:44,493 --> 01:01:46,633 Și sunt o mulțime de lucruri, dar... 915 01:01:46,668 --> 01:01:47,911 Vai! 916 01:01:49,119 --> 01:01:52,363 Ar fi o inexactitate totală dacă te referi la mine ca la tată. 917 01:01:52,398 --> 01:01:54,745 Totuși, mi-am născut niște copii. 918 01:01:54,780 --> 01:01:57,748 Ei bine, deci tu ești doar colegul tasteaza atunci? 919 01:01:57,783 --> 01:01:59,025 Doar ești… 920 01:01:59,060 --> 01:02:01,372 îi iubesc și Lasă-le tip, nu? 921 01:02:01,407 --> 01:02:04,859 Da, cred ai putea spune asta. 922 01:02:04,893 --> 01:02:06,861 Nu am fost niciodată foarte bun la stând într-un singur loc, 923 01:02:06,895 --> 01:02:08,586 totuși. - Nu, nu trage! 924 01:02:09,967 --> 01:02:11,762 Nu te sperie a fi singur? 925 01:02:11,797 --> 01:02:13,902 Vai! Da. 926 01:02:13,937 --> 01:02:16,387 Îmi pare rău. Nu face asta. 927 01:02:16,422 --> 01:02:17,492 Dar uh… 928 01:02:17,526 --> 01:02:19,908 Cred că îmi place frica. 929 01:02:19,943 --> 01:02:22,324 Mă face să mă simt în viață, știi? 930 01:02:23,740 --> 01:02:27,157 Mă face să mă simt în mod constant pe punctul de a descoperi... 931 01:02:27,191 --> 01:02:29,918 Ooh, oh! - …ce urmează. 932 01:02:29,953 --> 01:02:31,678 Nu face asta. 933 01:02:31,713 --> 01:02:34,371 Bolnav, nu? - Nu… 934 01:02:35,855 --> 01:02:37,788 nu puteam trai asa totusi. 935 01:02:37,823 --> 01:02:40,549 [SONELE DE LA USĂ] 936 01:02:40,584 --> 01:02:42,413 La dracu. 937 01:02:42,448 --> 01:02:43,690 Vrei să fii cu ochii pe Jennifer pentru mine? 938 01:02:43,725 --> 01:02:45,554 Pariezi... ar fi plăcerea mea extremă. 939 01:02:45,589 --> 01:02:47,177 Nu mai plânge. - Bună ziua, zahăr. 940 01:02:47,211 --> 01:02:49,041 Bună, muc de zahăr. 941 01:02:49,075 --> 01:02:50,870 Miroși amuzant. 942 01:02:57,877 --> 01:02:59,361 Da? 943 01:03:00,777 --> 01:03:05,540 Eu și tatăl tău am fost îngrijorat pentru tine. 944 01:03:05,574 --> 01:03:07,542 De ce? 945 01:03:07,576 --> 01:03:13,375 Pentru că ești fiica noastră. 946 01:03:15,653 --> 01:03:18,829 Ei bine, asta nu ți s-a dat niciodată motiv suficient de îngrijorare, 947 01:03:18,864 --> 01:03:20,520 are? 948 01:03:22,039 --> 01:03:23,730 Putem intra? 949 01:03:23,765 --> 01:03:25,594 Hm, chiar sunt cam cumva ocupat acum... 950 01:03:25,629 --> 01:03:26,803 Oh, te rog... 951 01:03:28,045 --> 01:03:29,426 [SOPPE] 952 01:03:31,911 --> 01:03:33,395 Uh… 953 01:03:35,535 --> 01:03:37,848 Da, da, sigur. 954 01:03:37,883 --> 01:03:38,987 Ce naiba? 955 01:03:39,022 --> 01:03:40,851 Doar intră si voi avea... 956 01:03:40,886 --> 01:03:44,821 Voi pune personalul împreună un mic banchet pentru tine. 957 01:03:56,556 --> 01:03:58,973 Brandon, te rog intră. 958 01:03:59,007 --> 01:04:01,113 Brandon, te rog! 959 01:04:09,604 --> 01:04:11,986 Jennifer se ridică peste ea însăși. 960 01:04:12,020 --> 01:04:14,126 Oh, uite! 961 01:04:14,160 --> 01:04:16,473 [BEBEȘUL ȚIPÂND] 962 01:04:23,238 --> 01:04:26,276 Bănuiesc că vă las, oameni buni ia înapoi orice ai... 963 01:04:26,310 --> 01:04:31,453 Uh, putem, putem termina asta mai târziu. 964 01:04:36,251 --> 01:04:39,876 Spune-mi, uh, nu e el. 965 01:04:41,878 --> 01:04:43,293 Cine, Oscar? 966 01:04:43,327 --> 01:04:46,192 Acea persoană, el este... 967 01:04:46,227 --> 01:04:47,987 El nu este al tău... 968 01:04:49,023 --> 01:04:51,059 Da, mamă, el este. 969 01:04:51,094 --> 01:04:53,061 El este prietenul nostru. El locuiește aici cu noi. 970 01:04:53,096 --> 01:04:55,167 Tricia, hai să plecăm. 971 01:04:55,201 --> 01:04:57,652 Dar el nu este soțul tău. 972 01:04:57,686 --> 01:05:00,206 El nu este tatăl al bebelușului, nu-i așa? 973 01:05:00,241 --> 01:05:02,553 Nu. 974 01:05:02,588 --> 01:05:04,797 Nu că ar fi vreunul a afacerii tale. 975 01:05:04,831 --> 01:05:06,695 Slavă domnului! 976 01:05:06,730 --> 01:05:09,043 Aceasta este Jennifer! 977 01:05:09,077 --> 01:05:11,183 Jennifer, asta este bunica ta 978 01:05:11,217 --> 01:05:13,047 și bunicul tău. 979 01:05:13,081 --> 01:05:14,117 Au venit aici, fără îndoială, 980 01:05:14,151 --> 01:05:17,189 pentru a ne asigura că avem nu deviat prea departe 981 01:05:17,223 --> 01:05:19,087 din norma, Doamne fereste. 982 01:05:19,122 --> 01:05:20,778 Unde este soțul tău? 983 01:05:24,161 --> 01:05:25,714 Eu și soțul meu suntem divorțați! 984 01:05:25,749 --> 01:05:29,097 De fapt, am rămas însărcinate sărbătorim divorțul nostru! 985 01:05:29,132 --> 01:05:31,928 Eu plec, chiar dacă tu nu ești. 986 01:05:37,830 --> 01:05:39,590 [SOPPE] 987 01:05:39,625 --> 01:05:42,593 Așa e, Bobby, pleacă! 988 01:05:42,628 --> 01:05:44,354 Ai fost mereu mai mult remarcabil pentru lucruri 989 01:05:44,388 --> 01:05:45,700 că nu ai spus și ai făcut, 990 01:05:45,734 --> 01:05:47,978 decât lucrurile care ai făcut-o! 991 01:05:48,013 --> 01:05:50,981 Viața ta este un afront pentru noi! 992 01:05:51,016 --> 01:05:52,707 O ofensa! 993 01:05:52,741 --> 01:05:54,226 aveam nevoie de… 994 01:05:54,260 --> 01:05:57,608 să vii aici să vezi cum te descurcai. 995 01:05:57,643 --> 01:05:59,852 Nu aceasta este calea ai fost crescut! 996 01:05:59,886 --> 01:06:02,993 Vezi ce mai facem, mamă? 997 01:06:03,028 --> 01:06:03,994 Mă bucur să mă vezi? 998 01:06:04,029 --> 01:06:05,823 Ne pedepsești! 999 01:06:06,859 --> 01:06:10,863 Nu am de gând să permit sa se intample! 1000 01:06:10,897 --> 01:06:13,245 Atunci pleacă! 1001 01:06:22,254 --> 01:06:24,118 Au chestia asta despre bărbați, știi? 1002 01:06:24,152 --> 01:06:26,154 Este ceva tribal. 1003 01:06:26,189 --> 01:06:30,020 Și fetele, nu sunt apreciate la fel de mult. 1004 01:06:30,055 --> 01:06:32,643 Ştii? 1005 01:06:32,678 --> 01:06:36,026 Deci am o fiică probabil doar le este dat 1006 01:06:36,061 --> 01:06:39,650 mai multe dovezi în cazul lor despre cât de inutil... 1007 01:06:39,685 --> 01:06:41,756 chiar sunt. 1008 01:06:41,790 --> 01:06:44,276 Orice dinozaur în cartierul tau? 1009 01:06:44,310 --> 01:06:46,243 Nu mă mai pot răni. 1010 01:06:47,037 --> 01:06:49,315 Știu, pot spune. 1011 01:06:49,350 --> 01:06:51,869 Nu am mai venit niciodată aici. 1012 01:06:54,424 --> 01:06:57,013 A mai rămas atât de mult neterminat, um... 1013 01:06:58,738 --> 01:07:01,914 Am fost despărțiți cu doar un an și... 1014 01:07:01,948 --> 01:07:04,123 Eram extrem de apropiați. 1015 01:07:05,745 --> 01:07:07,954 I-au dat totul. I-au dat… 1016 01:07:07,989 --> 01:07:09,818 fiecare oportunitate si... 1017 01:07:09,853 --> 01:07:12,200 El a fost privit din începutul ca fiind... 1018 01:07:12,235 --> 01:07:14,651 succesorul evident. 1019 01:07:16,411 --> 01:07:19,311 Și a fost privit din incepand ca fiind... 1020 01:07:19,345 --> 01:07:22,348 talentat și talentat și... 1021 01:07:22,383 --> 01:07:25,800 Și am fost pregătit să fiu un o doamnă și o soție, știi? 1022 01:07:25,834 --> 01:07:28,216 Și orice talent pe care le-am avut pentru gândire originală 1023 01:07:28,251 --> 01:07:30,356 sau conducerea a fost doar, stii tu, 1024 01:07:30,391 --> 01:07:32,910 poopooed sau descurajat. 1025 01:07:33,773 --> 01:07:36,086 Și uh… L-au împins, 1026 01:07:36,121 --> 01:07:37,846 l-au împins atât de tare încât nici măcar nu a reușit 1027 01:07:37,881 --> 01:07:38,985 prin ultimul an. 1028 01:07:39,020 --> 01:07:43,059 S-a sinucis în al lui anul superior la facultate. 1029 01:08:08,187 --> 01:08:11,846 Oh, Timmy! Doamne! 1030 01:08:11,880 --> 01:08:14,020 Timmy! 1031 01:08:14,055 --> 01:08:16,022 Dumnezeu! 1032 01:08:16,057 --> 01:08:20,372 [Supine] îmi pare atât de rău! 1033 01:08:22,098 --> 01:08:26,861 Îmi pare atât de rău că îmi doresc ca nu ai fost acolo! 1034 01:08:26,895 --> 01:08:29,415 M-am gândit doar că dacă nu ai fost acolo, 1035 01:08:29,450 --> 01:08:32,280 daca nu erai prin preajma asta... 1036 01:08:32,315 --> 01:08:36,284 Că mă vor vedea în sfârșit. Că ei ar… 1037 01:08:36,319 --> 01:08:40,012 concentrează-le în cele din urmă atenția pe mine, dar... 1038 01:08:41,841 --> 01:08:43,878 Dar… 1039 01:08:43,912 --> 01:08:47,157 Nu aș câștiga asta concurenta cu tine. 1040 01:08:47,192 --> 01:08:49,849 Chiar și după ce ai murit, nu am putut. 1041 01:08:51,886 --> 01:08:53,439 Nu am putut. 1042 01:08:53,474 --> 01:08:55,855 Nu te vreau sa ma vezi asa! 1043 01:08:57,236 --> 01:08:58,927 Haide, dragă. - Nu! 1044 01:08:58,962 --> 01:09:00,274 Bebelușul tău are nevoie de tine. - Nu! 1045 01:09:00,308 --> 01:09:01,861 Nu! 1046 01:09:05,417 --> 01:09:07,764 Bine, bine, bine. 1047 01:09:09,248 --> 01:09:11,008 Bine. 1048 01:09:13,390 --> 01:09:14,736 Bine. 1049 01:09:17,256 --> 01:09:19,879 [♫ SYNTH-POP] 1050 01:10:03,578 --> 01:10:06,340 [Râde] ce vrei? 1051 01:10:06,374 --> 01:10:08,100 Am avut noroc cu ea. 1052 01:10:08,134 --> 01:10:09,998 Ești bolnav? 1053 01:10:10,033 --> 01:10:12,449 Cine eşti tu? 1054 01:10:13,312 --> 01:10:15,452 [Ecou] Poți… 1055 01:10:38,337 --> 01:10:42,134 [PĂSCAT REVERBERAT] 1056 01:10:47,381 --> 01:10:49,037 Știam că îți va spune. 1057 01:10:49,072 --> 01:10:51,419 De fapt, l-am vrut sa-ti spun. 1058 01:10:51,454 --> 01:10:53,387 De ce, vreau să spun... 1059 01:10:53,421 --> 01:10:56,148 Ce conta dacă știam tablouri vândute 1060 01:10:56,182 --> 01:10:57,149 sau nu au vandut? 1061 01:10:57,183 --> 01:10:58,909 Adică, de ce naiba de joc?! 1062 01:10:58,944 --> 01:11:00,566 De ce nu, te-a entuziasmat, nu-i asa? 1063 01:11:00,601 --> 01:11:02,292 Asta e important. 1064 01:11:02,327 --> 01:11:05,295 Asta e o prostie! 1065 01:11:05,330 --> 01:11:09,161 Știi, ești bolnav, manipulator nenorocit! 1066 01:11:09,195 --> 01:11:12,164 Putem rezolva această problemă usor, stii? 1067 01:11:15,374 --> 01:11:18,032 Sunt perfect dispus să sfâșie asta sus, dacă ești. 1068 01:11:18,066 --> 01:11:20,690 Ce-i asta?! - Contractul nostru. 1069 01:11:20,724 --> 01:11:22,381 Ascultă, dracului! 1070 01:11:22,761 --> 01:11:25,211 O să-mi vinzi lucrurile și vei vinde o mulțime! 1071 01:11:25,246 --> 01:11:27,041 A trebuit să împrumut bani de la Allison și de la toată lumea 1072 01:11:27,075 --> 01:11:28,939 pentru tot, inclusiv copilul! 1073 01:11:28,974 --> 01:11:32,184 Și asta s-a terminat, intelegi?! 1074 01:11:32,218 --> 01:11:34,082 Atunci dă-mi nud. 1075 01:11:34,117 --> 01:11:36,050 Pot să vând nud. 1076 01:11:48,165 --> 01:11:51,445 Ed Morley din Greenscene sunat din nou. 1077 01:11:51,479 --> 01:11:53,895 El este încă foarte interesat de implicându-te cu ei. 1078 01:11:55,414 --> 01:11:57,071 Da? 1079 01:11:57,105 --> 01:11:58,314 Ce le-ai spus? 1080 01:11:59,315 --> 01:12:02,352 Le-am spus că o fac ți-o menționează. 1081 01:12:02,387 --> 01:12:04,181 Sună bine. 1082 01:12:06,045 --> 01:12:08,427 Bun? Ce înseamnă asta? 1083 01:12:09,325 --> 01:12:11,465 nu stiu… 1084 01:12:11,499 --> 01:12:13,950 Înseamnă… bine. 1085 01:12:16,573 --> 01:12:20,370 Ei bine, grozav! De ce nu eh... 1086 01:12:20,405 --> 01:12:22,372 incearca sa iti dai seama. 1087 01:12:22,407 --> 01:12:23,649 Și când o faci, îți va plăcea, 1088 01:12:23,684 --> 01:12:27,135 desfă-mi-l în engleză. 1089 01:12:27,170 --> 01:12:28,965 Și îi voi suna înapoi, bine? 1090 01:12:30,207 --> 01:12:31,933 Sună bine! 1091 01:12:33,728 --> 01:12:36,662 Mă uit aici la lumea asta... 1092 01:12:36,697 --> 01:12:38,457 Lumea noastră… 1093 01:12:39,734 --> 01:12:42,116 Și văd două lucruri... 1094 01:12:45,395 --> 01:12:48,122 Unul este, rău. 1095 01:12:49,365 --> 01:12:52,402 Este putrezit, e putrezit. 1096 01:12:52,437 --> 01:12:53,955 Moarte. 1097 01:12:57,234 --> 01:12:59,271 Iar celălalt, 1098 01:12:59,305 --> 01:13:03,551 celălalt posedând enorm potențial de reînnoire. 1099 01:13:03,586 --> 01:13:05,277 Viaţă. 1100 01:13:08,142 --> 01:13:09,626 Iar chestia... 1101 01:13:11,283 --> 01:13:14,320 care separă aceste două realități, 1102 01:13:14,355 --> 01:13:16,564 este amestecat cu, 1103 01:13:16,599 --> 01:13:19,429 și de nedistins din toate, 1104 01:13:19,464 --> 01:13:21,327 tu esti… 1105 01:13:21,362 --> 01:13:23,157 si eu sunt. 1106 01:13:23,191 --> 01:13:25,815 Și nu e nimic mai mult puternic sau... 1107 01:13:25,849 --> 01:13:29,439 fragilă decât sclipirea a raţiunii. 1108 01:13:29,474 --> 01:13:31,545 Prezența speranței. 1109 01:13:31,579 --> 01:13:33,305 Binecuvântarea gândirii. 1110 01:13:34,513 --> 01:13:37,447 Este un lucru numit ideal. 1111 01:13:37,482 --> 01:13:40,208 [ACCENT GERMAN] Asta e, Wolfgang! 1112 01:13:40,243 --> 01:13:42,210 Timpul, timpul numește asta un nacht! 1113 01:13:42,245 --> 01:13:44,178 Îmi spui naibii de Wolfgang. 1114 01:13:44,212 --> 01:13:46,318 Este singurul mod pe care îl știu sa te scot de aici! 1115 01:13:46,352 --> 01:13:48,182 Haide, este timpul de aproape! 1116 01:13:48,216 --> 01:13:50,460 Nimeni nu-mi spune Wolfgang, cu excepția mamei mele. 1117 01:13:50,495 --> 01:13:51,703 Mă auzi?! 1118 01:13:51,737 --> 01:13:54,360 Da, te aud! 1119 01:13:54,395 --> 01:13:56,673 Du-te acasă! 1120 01:13:57,674 --> 01:14:00,056 [VALURI CĂRÂND] 1121 01:14:07,546 --> 01:14:09,203 [JOH SINGING] Fata mea! 1122 01:14:10,446 --> 01:14:13,069 [ALLISON șoptind] taci. 1123 01:14:20,456 --> 01:14:22,078 [JOAN] Doamne! 1124 01:14:30,466 --> 01:14:33,330 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1125 01:14:55,594 --> 01:14:58,735 Ce zici de puțin cum? pentru a începe noua zi? 1126 01:15:02,532 --> 01:15:04,534 eu nu cum. 1127 01:15:04,569 --> 01:15:06,363 Ce? 1128 01:15:09,505 --> 01:15:12,508 Eu nu cum nu cumva. 1129 01:15:13,750 --> 01:15:16,097 Adică cu alți bărbați? 1130 01:15:17,616 --> 01:15:19,825 Nu, ceea ce vreau să spun este... 1131 01:15:19,860 --> 01:15:22,172 Niciodată. 1132 01:15:22,207 --> 01:15:24,140 Dar ai venit cu mine. 1133 01:15:26,798 --> 01:15:29,766 Ei bine, spune-mi că ai venit când te-am tras! 1134 01:15:32,769 --> 01:15:35,254 La naiba, spune-mi! 1135 01:15:48,405 --> 01:15:49,786 De ce?! 1136 01:15:51,408 --> 01:15:54,135 Pentru că a fost important pentru tine. 1137 01:15:55,654 --> 01:15:57,794 Trebuie să mă glumiți! 1138 01:15:59,658 --> 01:16:01,867 Nu te-ar face să te simți? mai mult ca o femeie? 1139 01:16:01,902 --> 01:16:03,593 Mai întreg? 1140 01:16:03,628 --> 01:16:05,422 Nu știu. 1141 01:16:09,599 --> 01:16:11,808 [JOHN OFTE] 1142 01:16:14,328 --> 01:16:16,848 Ei bine, de ce ai nevoie? 1143 01:16:16,882 --> 01:16:18,608 Hmm? 1144 01:16:18,643 --> 01:16:21,162 O pot face. - Nu știu. 1145 01:16:22,336 --> 01:16:24,200 De ce nu? 1146 01:16:28,445 --> 01:16:31,172 Nu vreau să vorbesc. 1147 01:16:33,450 --> 01:16:36,764 De ce nu? - Nu vreau! 1148 01:16:36,799 --> 01:16:38,352 Ei bine, care este?! 1149 01:16:41,320 --> 01:16:42,701 ambele. 1150 01:16:49,363 --> 01:16:52,642 Este... important... 1151 01:16:52,677 --> 01:16:55,196 la mine. - Mă rănești! 1152 01:16:56,612 --> 01:16:58,199 Doar… 1153 01:16:59,338 --> 01:17:01,651 Nu vreau asta! Doar dă-mi drumul, te rog! 1154 01:17:01,686 --> 01:17:03,273 Doar dă-mi drumul! 1155 01:17:03,308 --> 01:17:05,344 Cum ai putut să mă minți? 1156 01:17:06,725 --> 01:17:08,727 Nu eu am! 1157 01:17:09,728 --> 01:17:13,629 Jur pe Dumnezeu, doar... M-am mințit! 1158 01:17:15,734 --> 01:17:18,219 Nu ai avut nimic de-a face cu asta. 1159 01:17:22,016 --> 01:17:24,640 Doamne, ajută-mă! 1160 01:17:41,691 --> 01:17:43,520 [BEBECUL RĂCÂND] 1161 01:17:51,563 --> 01:17:53,082 [PAUL LA RADIO] Și într-o poveste legată, 1162 01:17:53,116 --> 01:17:55,429 poate fi o surpriză pentru oricine de acolo, 1163 01:17:55,463 --> 01:17:58,984 că cele mai recente constatări indica acea crima... 1164 01:17:59,019 --> 01:18:00,779 [CORN BLARING AUTO] 1165 01:18:34,468 --> 01:18:37,298 Am primit mesajul tău, Donald. 1166 01:18:39,611 --> 01:18:41,613 Deci, te-ai întors? 1167 01:18:41,647 --> 01:18:44,616 Ah, da, a fost unul bun. 1168 01:18:45,755 --> 01:18:47,584 Cred că asta va fi. 1169 01:18:51,830 --> 01:18:54,730 Mi-ar plăcea să vărs asta șampanie, ar fi cu adevărat... 1170 01:18:56,870 --> 01:18:58,975 [RADIO INTERVIEWER] Povestește-mi despre munca ta. 1171 01:19:00,494 --> 01:19:02,876 [JOHN] Îmi permite să mă exprim. 1172 01:19:02,910 --> 01:19:04,912 S-ar putea adu-mi mortalitatea. 1173 01:19:04,947 --> 01:19:06,017 [INTERVIATOR] Este important? 1174 01:19:06,051 --> 01:19:07,397 [JOAN] Este. 1175 01:19:07,432 --> 01:19:08,916 Dacă ceea ce lași este corect 1176 01:19:08,951 --> 01:19:11,022 și poate reflecta lumea pe care l-ai umplut. 1177 01:19:11,056 --> 01:19:13,403 Pot spune dacă este bine și rău. 1178 01:19:13,438 --> 01:19:16,406 Și poate sugerați unde a mers prost, 1179 01:19:16,441 --> 01:19:18,029 cum s-a făcut în. 1180 01:19:18,063 --> 01:19:21,170 Și cum a lăsat toată lumea să se întâmple. 1181 01:19:21,204 --> 01:19:24,414 Hei nebun, dă-mi drumul nasului. 1182 01:19:24,449 --> 01:19:26,347 [♫ JOCĂRII „FRÈRE JACQUES”] 1183 01:19:32,146 --> 01:19:35,529 [ȘOPTĂ] am sa te iau... 1184 01:19:35,563 --> 01:19:38,359 [Plângerea bebelușului] Hai, hai. 1185 01:19:43,882 --> 01:19:45,815 [LOTĂ ÎN UȘĂ] 1186 01:19:45,850 --> 01:19:47,921 Doar un minut! 1187 01:19:47,955 --> 01:19:50,061 [BANGING CONTINUA] 1188 01:19:50,095 --> 01:19:52,649 Doar un minut. 1189 01:19:55,204 --> 01:19:57,931 Am înțeles, omule! Am primit permisul! 1190 01:19:57,965 --> 01:20:00,209 Da! 1191 01:20:00,243 --> 01:20:01,831 Haide, vrei mergi sa sarbatoresti?! 1192 01:20:01,866 --> 01:20:03,729 Să mergem, e pe mine! eu cumpăr! 1193 01:20:03,764 --> 01:20:05,593 Johnny, cumpăr! O să-i aduc o bere! 1194 01:20:05,628 --> 01:20:08,044 Vrei bere, dragă?! Hai, cumpăr! 1195 01:20:46,565 --> 01:20:48,084 Ei bine… 1196 01:20:50,707 --> 01:20:52,709 nu stiu. Nu mi-am dat seama încă. 1197 01:20:55,851 --> 01:20:57,749 [Șterge Gâtul] 1198 01:20:57,783 --> 01:20:59,716 Putem pleca… 1199 01:21:01,891 --> 01:21:03,617 Da. 1200 01:21:03,651 --> 01:21:05,861 Vor rupe acest loc jos. 1201 01:21:06,965 --> 01:21:10,003 Mi-a dat 30 de zile. - Da. 1202 01:21:10,037 --> 01:21:10,900 Știai că se va întâmpla. 1203 01:21:10,935 --> 01:21:12,868 Da, nu a fost nimic. 1204 01:21:15,974 --> 01:21:18,735 Spune-mi ce vrei. 1205 01:21:21,152 --> 01:21:23,879 Nu vreau să fiu dependent de tine. 1206 01:21:25,742 --> 01:21:28,055 Nu pot permite eu însumi să am nevoie de tine. 1207 01:21:28,090 --> 01:21:29,815 Mă sperie rahatul. 1208 01:21:29,850 --> 01:21:34,165 Nu pot face asta. 1209 01:21:35,752 --> 01:21:38,514 Am vrut acest copil. 1210 01:21:39,273 --> 01:21:42,035 Și ea este a mea. 1211 01:21:42,069 --> 01:21:45,003 Ea a mea și... 1212 01:21:46,004 --> 01:21:48,489 simt… 1213 01:21:49,905 --> 01:21:53,184 ma simt bine cu mine… 1214 01:21:53,218 --> 01:21:56,221 pentru prima data… 1215 01:21:56,256 --> 01:21:58,948 peste mult timp. 1216 01:21:58,983 --> 01:22:00,018 Și… 1217 01:22:01,054 --> 01:22:03,711 Și nu e nimic pe care o poți face 1218 01:22:03,746 --> 01:22:07,957 asta o să schimbe asta. Nu există nimic care… 1219 01:22:07,992 --> 01:22:12,513 Adică, chiar și tu pleci, asta nu va schimba. 1220 01:22:15,792 --> 01:22:17,518 Bine. 1221 01:22:29,806 --> 01:22:31,187 Hei, eu... 1222 01:22:32,671 --> 01:22:35,743 Vreau să propun ca noi fă-ne viața frumoasă prin 1223 01:22:35,778 --> 01:22:38,091 fiind o familie, dar... 1224 01:22:38,125 --> 01:22:40,748 nu pot! 1225 01:22:40,783 --> 01:22:44,097 Nu vezi că nu putem ne facem dreptate 1226 01:22:44,131 --> 01:22:46,996 forțându-ne pe noi înșine unul pe altul, 1227 01:22:47,031 --> 01:22:49,136 prin condescendență față de... 1228 01:22:49,171 --> 01:22:52,864 emoție banală că, că... 1229 01:22:52,898 --> 01:22:55,832 ne obligă să ne schimbăm viețile și, și… 1230 01:22:57,696 --> 01:23:00,251 renunta la visele noastre. 1231 01:23:00,285 --> 01:23:02,287 Nu, nu putem... 1232 01:23:02,322 --> 01:23:07,292 ne pierdem în același minciuna iubirii ca intregul 1233 01:23:07,327 --> 01:23:12,918 lumea folosește drept scuză pentru supraviețuire. 1234 01:23:12,953 --> 01:23:14,265 Putem, John? 1235 01:23:16,232 --> 01:23:18,855 Dragostea este o minciună… 1236 01:23:20,271 --> 01:23:23,239 spus în cărți de povești... 1237 01:23:24,378 --> 01:23:26,760 pentru a alimenta fanteziile... 1238 01:23:27,864 --> 01:23:32,041 care sunt distructive... 1239 01:23:32,076 --> 01:23:33,870 si gresit. 1240 01:23:49,300 --> 01:23:51,750 am avut ideea asta... - Da? 1241 01:23:54,029 --> 01:23:57,066 Dar dacă singura veste pe care le-am gasit... 1242 01:23:57,101 --> 01:23:58,792 Ei bine… 1243 01:23:58,826 --> 01:24:01,657 Dar dacă singura veste că noi am spus... 1244 01:24:02,934 --> 01:24:05,040 a fost o veste bună. 1245 01:24:07,283 --> 01:24:09,941 E o idee naibii! 1246 01:24:09,975 --> 01:24:11,977 E chiar naibii! 1247 01:24:12,012 --> 01:24:15,326 Total naibii! Adică, asta e... 1248 01:24:15,360 --> 01:24:17,224 Asta e rău pentru afaceri. 1249 01:24:17,259 --> 01:24:18,708 Asta e al naibii de imposibil. 1250 01:24:18,743 --> 01:24:23,092 Oh, chiar este al naibii de imposibil. 1251 01:24:23,127 --> 01:24:24,714 Știi, este și prea rău. 1252 01:24:24,749 --> 01:24:27,096 Pentru că sunt multe bine se întâmplă acolo 1253 01:24:27,131 --> 01:24:29,098 si nimeni nu stie vreodata despre asta pentru că 1254 01:24:29,133 --> 01:24:32,205 nimeni nu spune nimănui niciodată. 1255 01:24:32,239 --> 01:24:35,173 Asta e dracului! - Chiar e naibii! 1256 01:24:37,969 --> 01:24:40,247 Hai să o facem! - Ce? 1257 01:24:40,282 --> 01:24:41,386 Să mergem! - Unde? 1258 01:24:41,421 --> 01:24:43,492 La naiba, hai să o facem! - Unde?! 1259 01:24:43,526 --> 01:24:45,873 Nu, hai să mergem la stația ta dracului 1260 01:24:45,908 --> 01:24:50,119 și le vom spune pe toate al naibii de vești bune, omule. 1261 01:24:50,154 --> 01:24:51,120 - Nu, nu putem. De ce?! 1262 01:24:51,155 --> 01:24:52,673 De ce nu?! 1263 01:24:54,192 --> 01:24:57,230 Nu am bile. 1264 01:24:57,264 --> 01:24:59,956 Nu am bile! 1265 01:25:07,964 --> 01:25:09,138 Da… 1266 01:25:09,173 --> 01:25:10,726 te aud. 1267 01:26:14,030 --> 01:26:15,342 [NORARE ALLISON] Această clădire este demolată 1268 01:26:15,377 --> 01:26:18,103 a fost cel mai bun lucru asta ni s-a întâmplat vreodată. 1269 01:26:18,138 --> 01:26:21,314 Ne-a forțat să facem ceva, a face o mișcare. 1270 01:26:21,348 --> 01:26:23,557 Sunt oameni care cheltuiesc întreaga lor viață 1271 01:26:23,592 --> 01:26:25,318 suspendat de frică, 1272 01:26:25,352 --> 01:26:27,320 asteptand vreun eveniment pentru a le determina să aibă 1273 01:26:27,354 --> 01:26:29,598 pentru a se confrunta cu realitatea. 1274 01:26:29,632 --> 01:26:32,083 Dar nu se întâmplă niciodată. 1275 01:26:32,117 --> 01:26:34,499 Și mor fără să știe dacă erau acolo unde erau 1276 01:26:34,534 --> 01:26:36,846 pentru că era mai ușor a pluti singur cu valul, 1277 01:26:36,881 --> 01:26:39,228 ca o sticlă înfundată pe mare... 1278 01:26:39,263 --> 01:26:42,231 decât să se deplaseze într-o direcție la alegerea lor. 1279 01:26:42,266 --> 01:26:44,233 Spre libertate. 1280 01:26:44,268 --> 01:26:46,442 Drum bun! 1281 01:26:47,202 --> 01:26:49,100 [OM CÂNTÂND] 1282 01:26:49,134 --> 01:26:50,343 Vai! 1283 01:26:50,377 --> 01:26:52,241 [Ambele chicotind] 1284 01:26:52,276 --> 01:26:53,242 [accent chinezesc gros[ Ce-ți contează?! 1285 01:26:53,277 --> 01:26:55,140 Îmi spargi afacerea! 1286 01:26:55,175 --> 01:26:57,522 Ieși! Pleacă de aici! 1287 01:26:57,557 --> 01:26:59,006 Merge! -Ma duc... 1288 01:26:59,041 --> 01:27:00,249 Du-te! - Nu, scumpo... 1289 01:27:00,284 --> 01:27:02,631 Mă cunoști! - Ne pare rău, ne pare rău! 1290 01:27:02,665 --> 01:27:03,494 Merge! 1291 01:27:03,528 --> 01:27:06,359 Fara sarut barbati! Fără sărut! 1292 01:27:06,393 --> 01:27:08,395 Stop! - Putem... 1293 01:27:08,430 --> 01:27:09,948 De ce am venit aici? 1294 01:27:10,466 --> 01:27:12,365 Pentru că am venit să avem noroc! 1295 01:27:12,399 --> 01:27:13,262 Da, așa e, vrem... 1296 01:27:13,297 --> 01:27:14,988 Vrem cinci... 1297 01:27:15,022 --> 01:27:18,163 Am cinci dolari și vreau cinci bilete. 1298 01:27:18,198 --> 01:27:19,130 Bilete norocoase! 1299 01:27:20,096 --> 01:27:22,271 vreau cinci... 1300 01:27:22,306 --> 01:27:24,273 Cinci dolari! - Bilete norocoase! 1301 01:27:24,308 --> 01:27:25,999 Bilete norocoase! 1302 01:27:26,033 --> 01:27:27,034 [TIPÂND ÎN MANDARINĂ] 1303 01:27:27,069 --> 01:27:28,829 „Bi-san” tu însuți! 1304 01:27:29,623 --> 01:27:32,143 O să curăț asta dacă vrei! 1305 01:27:32,177 --> 01:27:33,386 Nu, e în regulă. 1306 01:27:33,420 --> 01:27:35,284 Cum ai fost, iubito? 1307 01:27:35,319 --> 01:27:37,493 [TIPÂND ÎN MANDARINĂ] 1308 01:27:39,978 --> 01:27:41,014 Am venit să-l sărutăm. 1309 01:27:42,671 --> 01:27:44,189 [JOHN TIPA] 1310 01:27:44,224 --> 01:27:46,053 Arigato! 1311 01:27:46,088 --> 01:27:46,985 Bine! 1312 01:27:48,504 --> 01:27:49,436 Noapte bună! 1313 01:27:49,471 --> 01:27:52,163 [♫ MUZICA HEAVY METAL] 1314 01:29:12,105 --> 01:29:14,590 [Plângerea bebelușului] 1315 01:29:41,099 --> 01:29:42,687 Acest lucru ar funcționa foarte mult mai bine pentru amândoi 1316 01:29:42,722 --> 01:29:44,482 doar dacă l-ai ridica. 1317 01:29:48,624 --> 01:29:52,248 [♫♫] 1318 01:30:10,646 --> 01:30:13,649 [TELEFON SUNĂ] 1319 01:30:18,792 --> 01:30:21,519 [SONERIA CONTINUA] 1320 01:30:25,281 --> 01:30:27,076 Bună ziua? 1321 01:30:27,111 --> 01:30:27,698 [ALLISON] John? 1322 01:30:27,732 --> 01:30:29,665 Hi. 1323 01:30:30,666 --> 01:30:32,219 Te simți bine? 1324 01:30:32,254 --> 01:30:34,429 Da, sunt grozav. 1325 01:30:35,671 --> 01:30:37,224 Doar mă întrebam 1326 01:30:37,259 --> 01:30:38,605 Daca um… 1327 01:30:38,640 --> 01:30:39,572 Dacă vrei să treci 1328 01:30:39,606 --> 01:30:43,196 Și uh… o vezi pe Jennifer? 1329 01:30:44,197 --> 01:30:45,750 Da. 1330 01:30:45,785 --> 01:30:48,477 Și uh… poate o ia peste noapte, 1331 01:30:48,512 --> 01:30:50,445 Știu că i-ar plăcea asta. 1332 01:30:52,826 --> 01:30:54,207 Da. 1333 01:30:55,450 --> 01:30:57,693 Îi este dor de tine. 1334 01:30:58,694 --> 01:31:00,455 Şi eu. 1335 01:31:05,563 --> 01:31:08,186 [Fântâna care curge] 1336 01:31:09,705 --> 01:31:10,706 [Ușa mașinii se închide trântind] 1337 01:31:15,331 --> 01:31:16,505 domnule Madler. 1338 01:31:16,540 --> 01:31:18,507 Te rog, intră. 1339 01:31:18,542 --> 01:31:20,164 Ești o fetiță frumoasă va fi gata 1340 01:31:20,198 --> 01:31:21,061 în doar un minut. 1341 01:31:21,096 --> 01:31:22,649 Mulțumesc, Margaret. - Cu plăcere. 1342 01:31:22,684 --> 01:31:24,893 Bună, dragă! 1343 01:31:24,927 --> 01:31:26,895 Bună, scumpo. 1344 01:31:26,929 --> 01:31:29,587 Aw… Vrei să-i dai un sărut tatălui? 1345 01:31:31,347 --> 01:31:33,384 Cred că vei găsi totul veți avea nevoie în geantă. 1346 01:31:33,418 --> 01:31:35,282 Bine, mulțumesc, mulțumesc. Vom fi bine. 1347 01:31:35,317 --> 01:31:38,147 Sunt mama lui Allison, Patricia Mackenzie. 1348 01:31:38,182 --> 01:31:40,771 Bună, sunt tatăl lui Jennifer, John Madler. 1349 01:31:40,805 --> 01:31:42,393 Mă bucur să vă cunosc pe toți. voi… 1350 01:31:42,427 --> 01:31:43,636 Oh, sună dacă ai nevoie de ceva. 1351 01:31:43,670 --> 01:31:44,775 Voi, dar... nu voi... 1352 01:31:44,809 --> 01:31:46,431 Vom... Vom fi bine. 1353 01:31:46,466 --> 01:31:48,537 Ei bine, mă bucur să vă cunosc pe toți. - La revedere 1354 01:31:48,572 --> 01:31:49,538 - La revedere. 1355 01:31:49,573 --> 01:31:51,540 Spune la revedere. - La revedere 1356 01:31:51,575 --> 01:31:54,785 - La revedere. Oh, da. 1357 01:31:54,819 --> 01:31:57,097 la revedere. 1358 01:32:03,759 --> 01:32:06,313 Într-o zi vei ști ce se intampla... 1359 01:32:06,348 --> 01:32:07,245 cred eu. 1360 01:32:09,247 --> 01:32:11,836 Într-o zi, vei intelegi ca... 1361 01:32:11,871 --> 01:32:13,389 Tu ești mamă și aveam nevoie mai mult decât orice 1362 01:32:13,424 --> 01:32:16,323 pentru a te aduce în această lume. 1363 01:32:16,358 --> 01:32:17,152 Sper. 1364 01:32:19,534 --> 01:32:20,569 Într-o zi. 1365 01:32:20,604 --> 01:32:22,433 [TACTARE MOTOCICLETA] 1366 01:32:32,305 --> 01:32:34,790 [♫ BLUES ROCK] 1367 01:33:37,612 --> 01:33:38,751 [VOCEA LUI ALLISON RĂSUNĂ] Te pot avea? 1368 01:33:38,785 --> 01:33:40,373 [JOHN] Mi-o dai pe a mea, și ți-l dau pe al tău. 1369 01:33:40,407 --> 01:33:41,926 [ALLISON] Oh, tu ești el. 1370 01:33:41,961 --> 01:33:43,652 [JOHN] Știi, când tu face sex așa, 1371 01:33:43,687 --> 01:33:44,929 E ca și cum ai juca Ruleta Rusă. 1372 01:33:44,964 --> 01:33:47,414 [ALLISON] Îți lași mereu pula iti conduce viata? 1373 01:33:47,449 --> 01:33:49,278 [JOAN] Nu vreau să iubesc. 1374 01:33:49,313 --> 01:33:50,555 [ALLISON] Avem amândoi nevoie acelasi lucru… 1375 01:33:50,590 --> 01:33:54,283 Pentru a putea uita despre orice altceva. 1376 01:33:54,318 --> 01:33:54,939 Suntem însărcinate. 1377 01:33:54,974 --> 01:33:55,837 [IOAN] Ştiam eu. 1378 01:33:55,871 --> 01:33:58,287 Hei, stai un minut. Voi merge cu tine! 1379 01:33:58,322 --> 01:34:00,565 Mă poate auzi… 1380 01:34:00,600 --> 01:34:03,396 Știu că mă auzi! 1381 01:34:04,500 --> 01:34:06,502 Mă auzi! 1382 01:34:08,366 --> 01:34:10,368 Mă auzi! 1383 01:34:11,059 --> 01:34:12,681 Trebuie să o las cu tine. 1384 01:34:12,716 --> 01:34:13,786 [Plângerea bebelușului] 1385 01:34:13,820 --> 01:34:14,890 Îmi pare rău că te deranjez! 1386 01:34:15,891 --> 01:34:16,823 Eu doar... Nu e nimic altfel as putea face! 1387 01:34:16,858 --> 01:34:17,790 Ce s-a întâmplat? 1388 01:34:17,824 --> 01:34:20,965 Nimic, nimic. Trebuie să prind un zbor. 1389 01:34:21,000 --> 01:34:23,658 Plec. Plec din tara! 1390 01:34:26,902 --> 01:34:27,972 Promite-mi un lucru... 1391 01:34:28,007 --> 01:34:29,560 Vă rog. Promite-mi un lucru. 1392 01:34:29,594 --> 01:34:30,734 Ce este? 1393 01:34:30,768 --> 01:34:32,943 Asta nu-i vei face ce i-ai făcut fiicei tale. 1394 01:34:32,977 --> 01:34:34,565 Te rog, promite-mi asta. 1395 01:34:34,599 --> 01:34:35,255 Ce vrei sa spui? 1396 01:34:35,877 --> 01:34:36,636 Despre ce vorbesc?! 1397 01:34:37,533 --> 01:34:39,052 Vorbesc despre felul în care tu a făcut-o 1398 01:34:39,087 --> 01:34:40,813 te simti mic si neimportant, 1399 01:34:40,847 --> 01:34:43,608 Sunt... despre care vorbesc felul în care tu 1400 01:34:43,643 --> 01:34:44,644 i-a permis să-și asume... 1401 01:34:44,679 --> 01:34:46,853 Toată vina, pentru ce i s-a întâmplat fiului tău. 1402 01:34:46,888 --> 01:34:50,857 Eu vorbesc despre cale nu i-ai permis niciodată, niciodată 1403 01:34:50,892 --> 01:34:53,618 pentru a înțelege cum ea este speciala! 1404 01:34:53,653 --> 01:34:54,999 Asta vreau să spun! 1405 01:34:55,034 --> 01:34:56,863 Promite-mi asta, doamnă! 1406 01:34:56,898 --> 01:34:58,416 Promite-mi asta! 1407 01:34:59,452 --> 01:35:00,729 Înainte să plec fiica mea cu tine, 1408 01:35:00,764 --> 01:35:02,351 promite-mi, te rog! 1409 01:35:02,386 --> 01:35:03,283 sfânt… 1410 01:35:05,078 --> 01:35:09,117 Te rog, trebuie să lucrezi jos pentru a o face să se simtă... 1411 01:35:09,151 --> 01:35:10,705 Pentru a o anunta ce grozava este. 1412 01:35:22,993 --> 01:35:24,442 [♫ BLUES ROCK] 1413 01:36:03,619 --> 01:36:05,000 Hei, Jack! 1414 01:36:05,794 --> 01:36:06,795 Lasă-mă să iau un Stoli. 1415 01:36:06,830 --> 01:36:08,072 Direct, unul dublu. 1416 01:36:08,107 --> 01:36:10,557 Și unul pentru căpitan. 1417 01:36:10,592 --> 01:36:12,076 Dumnezeu să te binecuvânteze, fiul meu. 1418 01:36:12,111 --> 01:36:14,561 Fii binecuvântat. 1419 01:36:14,596 --> 01:36:16,701 Începe puțin târziu în seara asta, nu? 1420 01:36:16,736 --> 01:36:18,876 Ei bine, știi, e mai bine decât să nu înceapă deloc. 1421 01:36:26,504 --> 01:36:31,682 Lumea, fiule, este ca conținutul unei sticle. 1422 01:36:31,716 --> 01:36:33,063 În continuă creștere 1423 01:36:33,097 --> 01:36:35,824 Din ce în ce mai mic… 1424 01:36:35,859 --> 01:36:37,412 si mai mici. 1425 01:36:38,551 --> 01:36:40,795 Da, voi bea la asta. 1426 01:36:41,657 --> 01:36:42,382 Ioane… 1427 01:36:44,522 --> 01:36:46,559 Lasă-mă să mai iau una chiar asa. Fă-i pe cei doi. 1428 01:36:46,593 --> 01:36:47,905 John, unde este Jennifer? 1429 01:36:49,665 --> 01:36:52,082 Acesta este locul meu. 1430 01:36:52,116 --> 01:36:54,118 Ce faci aici? 1431 01:36:54,153 --> 01:36:54,912 De ce l-ai adus aici? 1432 01:36:54,947 --> 01:36:57,708 Unde este Jennifer. E în siguranță? 1433 01:36:57,742 --> 01:36:58,571 E cu mama ta. 1434 01:37:02,713 --> 01:37:04,404 Există vreo problemă aici? 1435 01:37:06,061 --> 01:37:08,098 O problemă? 1436 01:37:08,132 --> 01:37:09,858 Nu, nu e nicio problemă, 1437 01:37:09,893 --> 01:37:12,481 inspector. 1438 01:37:12,516 --> 01:37:16,451 Doar dirijam o mică întâlnire de afaceri. 1439 01:37:18,556 --> 01:37:20,006 Acesta este tatăl lui Jennifer. 1440 01:37:20,041 --> 01:37:21,870 John Madler. 1441 01:37:21,905 --> 01:37:23,147 E un vechi prieten de-al meu. 1442 01:37:23,182 --> 01:37:24,114 Donald... Donald Walters. 1443 01:37:24,148 --> 01:37:26,633 Donald? 1444 01:37:26,668 --> 01:37:27,842 Donald! 1445 01:37:28,566 --> 01:37:29,878 De ce, nu ești mort? 1446 01:37:29,913 --> 01:37:30,983 Adică, cauza asta e chiar amuzant. 1447 01:37:31,017 --> 01:37:32,639 Pentru că am auzit, 1448 01:37:32,674 --> 01:37:35,159 că ai căzut jos pe mica ta bicicleta, 1449 01:37:35,194 --> 01:37:36,747 Ai un boo-buu pe cap, 1450 01:37:36,781 --> 01:37:38,473 si ai murit. 1451 01:37:40,095 --> 01:37:41,648 Ce este nenorocitul ăsta vorbesc despre? 1452 01:37:41,683 --> 01:37:43,892 Este o naiba de înviere, Căpitane! 1453 01:37:43,927 --> 01:37:46,653 Un al naibii de minune si nici macar nu este Paste! 1454 01:37:46,688 --> 01:37:48,621 Jerry, trebuie să beau la asta. 1455 01:37:48,655 --> 01:37:49,587 Oh, și eu! 1456 01:37:50,519 --> 01:37:53,902 Deci, acum ești interesat la naiba cu morții, nu? 1457 01:37:53,937 --> 01:37:56,974 Cu cine dracu și ce La naiba e treaba mea. 1458 01:37:59,149 --> 01:38:01,116 Este el felul tău de a te face? simti bine 1459 01:38:01,151 --> 01:38:04,050 despre tine din nou, nu? 1460 01:38:04,085 --> 01:38:06,535 Te-a iertat? 1461 01:38:06,570 --> 01:38:08,917 Băieți iertați unul pe altul? 1462 01:38:08,952 --> 01:38:12,300 Frumoasa gura. 1463 01:38:12,334 --> 01:38:14,647 Cred că o să am să închidă gura asta. 1464 01:38:14,681 --> 01:38:18,030 Hei, asta e o noutate bună motocicleta ai ajuns acolo... 1465 01:38:18,064 --> 01:38:19,928 L-a cumpărat pentru tine? 1466 01:38:19,963 --> 01:38:22,655 Fiul lui… - Du-o afară!! 1467 01:38:22,689 --> 01:38:24,553 Haide, dracu'! 1468 01:38:24,588 --> 01:38:27,660 Dă-i cu piciorul în nuci, Johnny! Dă-l cu piciorul în nuci! 1469 01:38:27,694 --> 01:38:30,801 Știi, Allison, ești un semn ușor pentru abuz! 1470 01:38:30,835 --> 01:38:33,045 Haide! - Oh, vin! 1471 01:38:33,079 --> 01:38:35,495 Vin! 1472 01:38:36,634 --> 01:38:37,808 Porniți bicicleta! 1473 01:38:37,842 --> 01:38:39,154 Allison! - Începe! 1474 01:38:39,534 --> 01:38:40,742 Începeți! 1475 01:38:40,776 --> 01:38:42,330 - S-a găsit vreodată după ce te-a pus să ucizi copilul? 1476 01:38:42,364 --> 01:38:43,814 huh? huh?! 1477 01:38:47,645 --> 01:38:49,647 Opreste-te! Opreste-te! 1478 01:38:55,170 --> 01:38:57,586 Nu-l răni!! 1479 01:38:57,621 --> 01:38:59,519 Dă-l cu piciorul în nuci! În nuci! 1480 01:39:10,220 --> 01:39:12,567 Lasă-mă! Are nevoie de ajutorul meu! 1481 01:39:21,852 --> 01:39:23,371 Are nevoie de mine să-l ajut!! 1482 01:39:23,405 --> 01:39:25,890 Cu care vorbesti?! 1483 01:39:25,925 --> 01:39:27,582 Opreste-te! 1484 01:39:34,209 --> 01:39:36,384 [FEMEIE] Cineva să primească ajutor! 1485 01:39:36,418 --> 01:39:38,973 [CHATTERE INDISTINTA] 1486 01:39:42,735 --> 01:39:45,393 Doamne! - Ce lovitură ieftină, nu? 1487 01:39:45,427 --> 01:39:51,088 [PARCARE DE PETRECARE] 1488 01:39:55,368 --> 01:39:59,165 Este cel mai bun lucru ai făcut vreodată. 1489 01:39:59,200 --> 01:40:01,892 Este cu adevărat remarcabil, John. 1490 01:40:01,926 --> 01:40:04,170 Îți va învârti cariera în jur ca un top! 1491 01:40:04,205 --> 01:40:07,277 Cred că vorbesc banii foarte mari, aici! 1492 01:40:07,311 --> 01:40:09,106 Mark… 1493 01:40:11,005 --> 01:40:12,903 Ești un ticălos. 1494 01:40:12,937 --> 01:40:15,285 Îi aparține lui Ed Morley și Greenscene. 1495 01:40:15,319 --> 01:40:16,907 Au comandat-o... 1496 01:40:16,941 --> 01:40:19,323 Este o organizație caritabilă contributie... 1497 01:40:19,358 --> 01:40:21,256 O anulare a impozitului. 1498 01:40:32,888 --> 01:40:34,166 [OSCAR] nu?! 1499 01:40:34,200 --> 01:40:35,788 Nu vezi?! 1500 01:40:35,822 --> 01:40:39,171 Toată problema cu lumea de azi este... 1501 01:40:39,205 --> 01:40:42,070 Credem că știm totul! 1502 01:40:42,105 --> 01:40:46,212 Si prin urmare, nu putem invata rahat! 1503 01:40:46,247 --> 01:40:50,354 Și cu privire la orice problemă dată, 1504 01:40:50,389 --> 01:40:52,184 la un moment dat, 1505 01:40:52,218 --> 01:40:54,082 exista un singur adevar... 1506 01:40:54,117 --> 01:40:57,051 Și nu vine în nuanțe și variații. 1507 01:40:58,431 --> 01:41:01,296 Și până la urmă este singurul lucru care contează. 1508 01:41:03,919 --> 01:41:05,645 Sunt acelea reale? 1509 01:41:13,308 --> 01:41:15,966 Hei, hei! - Eşti nebun?! 1510 01:41:16,000 --> 01:41:16,967 Acesta nu este contractul dvs. de închiriere. 1511 01:41:17,001 --> 01:41:17,761 Acești ciudați… 1512 01:41:17,795 --> 01:41:19,245 Acești ciudați în locul meu, omule! 1513 01:41:19,280 --> 01:41:21,005 Vor strica locul! 1514 01:41:21,040 --> 01:41:22,973 Arnie, Arnie, Arnie! 1515 01:41:23,007 --> 01:41:25,251 Buldozerele vor fi fi aici în câteva zile. 1516 01:41:25,286 --> 01:41:28,496 Orice pagubă pe care o facem va salva banii din spate! 1517 01:41:28,530 --> 01:41:31,223 Gândește-te la asta ca o afacere bună, omule! 1518 01:41:31,257 --> 01:41:32,879 Ai băut? - Da! 1519 01:41:32,914 --> 01:41:34,122 Cred că ai dreptate, totuși. - Bine, omule. 1520 01:41:34,157 --> 01:41:37,021 vreau sa... să vă prezinte… 1521 01:41:37,056 --> 01:41:39,886 Luella și Susan. Acesta este Arnie. 1522 01:41:39,921 --> 01:41:41,405 El deține locul. - Eu sunt proprietarul locului. 1523 01:41:41,440 --> 01:41:42,993 Vrei să… Vrei o băutură, omule? 1524 01:41:43,027 --> 01:41:45,375 Da, scotch fără gheață. Gheața strica băutura. 1525 01:41:45,409 --> 01:41:46,859 Ce mai faceți fetelor? Eu sunt proprietarul locului... 1526 01:41:46,893 --> 01:41:48,999 Prieten al lui [INDISTINCT] jos pe stradă. 1527 01:41:49,033 --> 01:41:50,276 Faceți multe afaceri împreună. 1528 01:41:50,311 --> 01:41:52,071 Mă gândesc la multe lucruri interesante pentru acest domeniu. 1529 01:41:53,037 --> 01:41:54,315 O să-l dărâm și mergi la trei înălțime. 1530 01:41:55,316 --> 01:41:57,214 Vă plac apartamentele? Ai fost vreodată cu... 1531 01:42:01,977 --> 01:42:05,429 John, radioul maine la 12... 1532 01:42:05,464 --> 01:42:08,777 Acordați postul. Am o surpriză pentru tine. 1533 01:42:08,812 --> 01:42:11,228 Da? Ce este? 1534 01:42:15,370 --> 01:42:17,234 Este un secret. 1535 01:42:18,511 --> 01:42:20,858 Este cadoul tău de plecare. 1536 01:42:21,514 --> 01:42:23,275 În regulă. 1537 01:42:23,309 --> 01:42:24,724 Rece. 1538 01:42:28,418 --> 01:42:32,146 [♫ PETRECERE CHATTER, MUZICA ROCK] 1539 01:42:44,158 --> 01:42:45,918 [TWEETING PĂSĂRĂ] 1540 01:42:52,442 --> 01:42:54,064 Continuați acum, fetelor. 1541 01:42:54,098 --> 01:42:55,962 [CUȘTIA SMACKS] 1542 01:42:55,997 --> 01:42:57,757 Haide! 1543 01:42:58,551 --> 01:43:00,760 [Tweeting] 1544 01:43:34,311 --> 01:43:36,382 [PAUL LA RADIO] Astăzi, am vești bune pentru toată lumea. 1545 01:43:36,417 --> 01:43:39,109 În loc de lucrurile obișnuite, vom vorbi despre unele 1546 01:43:39,143 --> 01:43:42,250 a celorlalte lucruri interesante asta se întâmplă în orașul nostru. 1547 01:43:42,285 --> 01:43:46,979 Peste 3,5 milioane de oameni nu a murit astăzi în LA. 1548 01:43:47,013 --> 01:43:50,016 Nu erau implicați în trafic accidente, cutremure, 1549 01:43:50,051 --> 01:43:53,019 prăbușiri de avion, incendii sau infracțiuni. 1550 01:43:53,054 --> 01:43:56,506 Acum asta numesc „știri”. [CORN BLARING] 1551 01:43:56,540 --> 01:43:57,886 Un bărbat de la Hollywood... 1552 01:43:57,921 --> 01:43:59,371 Ce naiba se întâmplă aici?! 1553 01:43:59,405 --> 01:44:00,993 Freddy?! 1554 01:44:01,027 --> 01:44:02,339 Freddy, ce face el crezi ca face?! 1555 01:44:02,650 --> 01:44:06,516 …dedicat să ajute să furnizeze locuințe pentru cei fără adăpost. 1556 01:44:06,550 --> 01:44:07,413 Jake e la telefon. Ia el off! 1557 01:44:07,448 --> 01:44:08,414 - În Pasadena... 1558 01:44:08,449 --> 01:44:09,381 Paul! 1559 01:44:09,415 --> 01:44:10,451 - …un tânăr de 14 ani împreuna 1560 01:44:10,485 --> 01:44:13,039 un grup de adolescenți să viziteze bătrânii. 1561 01:44:13,074 --> 01:44:15,387 Să învețe de la ei. Să înveți să-i respect... 1562 01:44:15,421 --> 01:44:17,906 Paul, jur pe Dumnezeu! 1563 01:44:17,941 --> 01:44:21,427 Un director de afaceri în Century City a decis asta prin punere în comun 1564 01:44:21,462 --> 01:44:24,154 diferitele persoane talentele săracilor... 1565 01:44:24,188 --> 01:44:26,398 Ai făcut-o, nenorocite! Ai făcut-o! 1566 01:44:26,432 --> 01:44:29,263 …profiturile din producție și bunăstare pentru participanții săi. 1567 01:44:31,265 --> 01:44:34,026 O bunică pensionară a decis să finanțeze un grup, 1568 01:44:34,060 --> 01:44:35,924 dedicat instilării un sentiment de realizare... 1569 01:44:35,959 --> 01:44:37,305 Ascultă, vreau să se oprească! 1570 01:44:37,340 --> 01:44:40,550 … chiar și în cele mai multe disperat de cetățenii noștri. 1571 01:44:40,584 --> 01:44:44,554 Mingile, omule. Mingile frumoase! 1572 01:44:44,588 --> 01:44:46,314 Telefoanele sună de la cârlig! 1573 01:44:46,349 --> 01:44:48,178 Nu am văzut niciodată ceva de genul asta! 1574 01:44:48,212 --> 01:44:49,938 Bine, bine, asta e ea! Doar tăiați-l! 1575 01:44:49,973 --> 01:44:50,939 Trage de ștecher! Am ieșit din aer! 1576 01:44:50,974 --> 01:44:52,424 Ce vrei sa spui?! 1577 01:44:52,458 --> 01:44:53,942 Le place! 1578 01:44:53,977 --> 01:44:56,566 Toți spun că iubesc ceea ce spune! 1579 01:44:56,600 --> 01:44:58,430 Aș vrea să închei asta mai întâi editie 1580 01:44:58,464 --> 01:45:02,054 din „The Good News Report” cu un fragment dintr-o scrisoare 1581 01:45:02,088 --> 01:45:05,609 care a fost scris în 1852 de către șeful Sealth, 1582 01:45:05,644 --> 01:45:07,956 ca răspuns la o anchetă realizat de guvernul SUA 1583 01:45:07,991 --> 01:45:09,958 despre cumpărarea de pământuri tribale. 1584 01:45:09,993 --> 01:45:12,340 Șeful Sealth a spus: 1585 01:45:12,375 --> 01:45:14,446 „Pământul nu apartin omului... 1586 01:45:14,480 --> 01:45:16,586 Omul aparține Pământului. 1587 01:45:16,620 --> 01:45:20,106 Toate lucrurile sunt conectate, cum ar fi sângele care ne unește pe toți. 1588 01:45:20,141 --> 01:45:22,730 Omul nu a țesut reteaua vietii... 1589 01:45:22,764 --> 01:45:24,973 El este doar o șuviță în ea. 1590 01:45:25,008 --> 01:45:28,908 Ce face el cu web, se face singur”. 1591 01:45:33,741 --> 01:45:35,605 [Bătând la uşă] 1592 01:45:39,367 --> 01:45:41,438 Pot să intru? 1593 01:45:46,754 --> 01:45:48,445 [USA SE INCHIDE] 1594 01:45:53,208 --> 01:45:56,246 Ceva sa întâmplat altă noapte când erai... 1595 01:45:56,280 --> 01:45:59,249 Când John a lăsat-o pe Jennifer. 1596 01:45:59,283 --> 01:46:01,078 Ceva important. 1597 01:46:05,359 --> 01:46:07,637 Allison, eu... Îmi pare rău. 1598 01:46:07,671 --> 01:46:09,639 [VOICE BREAKING] Îmi pare atât de rău. 1599 01:46:12,607 --> 01:46:14,229 Ce sa întâmplat? 1600 01:46:16,473 --> 01:46:18,475 El te iubește atât de mult. 1601 01:46:19,476 --> 01:46:21,961 Mi-a deschis ochii. 1602 01:46:22,755 --> 01:46:24,688 Dragostea lui pentru tine m-a făcut să văd... 1603 01:46:24,723 --> 01:46:27,795 Mamă, ce sunt despre care vorbesti? 1604 01:46:27,829 --> 01:46:31,419 Nu poți continua să trăiești în condițiile noastre, 1605 01:46:31,454 --> 01:46:33,007 pentru ca gresesc. 1606 01:46:40,773 --> 01:46:42,396 Brandon? 1607 01:46:44,156 --> 01:46:46,538 Există o etapă a vieții noastre... 1608 01:46:46,572 --> 01:46:48,436 asta trebuie sa se termine... 1609 01:46:48,471 --> 01:46:49,403 ca de acum. 1610 01:46:50,818 --> 01:46:56,064 Patricia, nu poți schimba lume într-o singură conversație. 1611 01:46:56,099 --> 01:46:58,550 Am nevoie de mai multă fericire in viata mea. 1612 01:46:58,584 --> 01:47:00,172 Și tu la fel. 1613 01:47:00,206 --> 01:47:02,554 La fel și fiica noastră și nepoata noastră. 1614 01:47:02,588 --> 01:47:04,694 Acum, avem a vorbit despre asta… 1615 01:47:04,728 --> 01:47:08,214 Da… 1616 01:47:08,249 --> 01:47:10,078 Am vorbit despre asta. 1617 01:47:10,113 --> 01:47:12,702 Vom repara ce este gresit cu familia asta... 1618 01:47:12,736 --> 01:47:13,875 Odată pentru totdeauna. 1619 01:47:17,431 --> 01:47:21,607 Tatăl tău nu putea înțelege diferența dintre… 1620 01:47:21,642 --> 01:47:24,092 conduce o corporație... 1621 01:47:24,127 --> 01:47:27,061 și îngăduind dragostea a unei familii pentru... 1622 01:47:30,167 --> 01:47:33,619 Simțea, nu putea arată moliciune... 1623 01:47:33,654 --> 01:47:35,552 și vulnerabilitate. 1624 01:47:37,209 --> 01:47:41,731 Chestia asta despre bărbați... 1625 01:47:41,765 --> 01:47:44,354 este un report de la unii... 1626 01:47:44,388 --> 01:47:46,770 tradiţie îndepărtată care tatăl tău a moștenit 1627 01:47:46,805 --> 01:47:48,772 și ne-a impus. 1628 01:47:48,807 --> 01:47:51,499 Și l-am lăsat. 1629 01:47:51,534 --> 01:47:54,260 Soțul tău avea dreptate. 1630 01:47:54,295 --> 01:47:56,124 Nu ne-am muncit niciodată fundul plec să te facă 1631 01:47:56,159 --> 01:47:58,368 simți-te grozav cu tine însuți. 1632 01:47:58,402 --> 01:48:01,233 Și asta a fost o greșeală teribilă. 1633 01:48:09,724 --> 01:48:12,071 [SCRÂTIT DE METAL] 1634 01:48:14,591 --> 01:48:16,490 [Spărgerea sticlei] 1635 01:48:27,880 --> 01:48:31,401 Mi-am spus: „Într-o zi. Într-o zi, o voi face! 1636 01:48:31,435 --> 01:48:33,817 O voi face!" Dar nu am făcut-o niciodată! 1637 01:48:33,852 --> 01:48:35,647 Știi, pentru că se blochează! 1638 01:48:35,681 --> 01:48:38,408 Te blochezi în rut și atunci nu stii ce sa faci! 1639 01:48:38,442 --> 01:48:40,306 Pur și simplu rămânem blocați! Știi ce vreau să spun, nu?! 1640 01:48:40,341 --> 01:48:42,930 Ştii ce vreau să spun? Ce Despre aici vorbesc, nu?! 1641 01:48:42,964 --> 01:48:45,760 Știi ce vorbesc pe aici sau ce, nu?! 1642 01:48:49,626 --> 01:48:51,110 [MOTORUL SE OPRIște] 1643 01:49:03,778 --> 01:49:05,642 [VALURI CĂRÂND] 1644 01:49:09,543 --> 01:49:11,717 Îți vine să crezi asta?! 1645 01:49:11,752 --> 01:49:14,306 Nu, nu pot să cred! 1646 01:49:14,340 --> 01:49:16,584 Bine, schimbă-l înainte Mi-e dor de zbor! 1647 01:49:16,619 --> 01:49:17,861 Nu pot! 1648 01:49:17,896 --> 01:49:18,966 Ce vrei să spui că nu poți?! 1649 01:49:19,000 --> 01:49:20,830 Piesa de rezervă este și ea plată! 1650 01:49:20,864 --> 01:49:22,452 Mare! 1651 01:49:22,486 --> 01:49:24,350 Nu, s-a întâmplat azi dimineață! 1652 01:49:24,385 --> 01:49:25,386 S-a întâmplat în această dimineață 1653 01:49:26,387 --> 01:49:27,526 si nu am avut o șansă de a o repara! 1654 01:49:28,596 --> 01:49:30,494 Adică, oricine a auzit de două apartamente într-o zi, nu?! 1655 01:49:30,529 --> 01:49:31,875 Adică, uneori… 1656 01:49:31,910 --> 01:49:33,843 Uneori tu doar nu ai noroc! 1657 01:49:33,877 --> 01:49:35,223 Și uneori tu fă-ți norocul! 1658 01:49:35,258 --> 01:49:37,847 Nu, nu am noroc! Nu sunt niciodată norocos! 1659 01:49:37,881 --> 01:49:38,779 De ce?! 1660 01:49:39,607 --> 01:49:40,815 Ce ți-am făcut vreodată, nu?! 1661 01:49:42,092 --> 01:49:43,231 De ce, de ce îmi faci asta?! [JET ROARS OVERHEAD] 1662 01:49:43,266 --> 01:49:44,750 Hei! Hei, hei! 1663 01:49:44,785 --> 01:49:45,889 Dar tariful meu?! 1664 01:49:45,924 --> 01:49:47,615 Uneori… 1665 01:49:47,650 --> 01:49:49,686 Primești ceea ce meriți! 1666 01:49:50,860 --> 01:49:53,448 Nenorocitule! 1667 01:49:55,830 --> 01:49:59,454 [♫ BALADA ROCK] 1668 01:50:24,341 --> 01:50:25,653 [JOHN NARRAȚI] Iată ea, 1669 01:50:25,688 --> 01:50:28,518 Allison McKenzie... 1670 01:50:28,552 --> 01:50:32,280 Nesigur, profund nefericit. 1671 01:50:32,315 --> 01:50:36,664 Nu posedă un mare simțul de sine sau a valorii de sine... 1672 01:50:36,699 --> 01:50:40,288 Capabil să cumpere oameni și nu recunosc ca a facut-o... 1673 01:50:40,323 --> 01:50:41,807 Speriat… 1674 01:50:41,842 --> 01:50:45,052 Resentit față de situația ei si familia ei... 1675 01:50:45,086 --> 01:50:47,917 Se ascunde în sex, preface plăcerea sexuală. 1676 01:50:47,951 --> 01:50:49,573 Nu cumva... 1677 01:50:49,608 --> 01:50:52,438 Deci ea spune… 1678 01:50:52,473 --> 01:50:54,544 [NORARE ALLISON] Iata el… 1679 01:50:54,578 --> 01:50:57,547 Wolfgang Amadeus Madler... 1680 01:50:57,581 --> 01:50:59,929 Egocentric, un împingere, 1681 01:50:59,963 --> 01:51:01,827 speriat… 1682 01:51:01,862 --> 01:51:05,417 copleșit de perspectiva celui marca pe care o poate lăsa pe lume... 1683 01:51:05,451 --> 01:51:06,660 în același timp, neconvins 1684 01:51:07,730 --> 01:51:09,076 de unicitatea lui talentele și valoarea lor... 1685 01:51:09,110 --> 01:51:11,078 Îndrăgostit de bani si ce poate face, 1686 01:51:11,112 --> 01:51:12,976 indragostit de sex, și felul în care confirmă 1687 01:51:13,011 --> 01:51:16,324 simţul său de putere şi control asupra lucrurilor. 1688 01:51:16,359 --> 01:51:18,810 Iata el… 1689 01:51:18,844 --> 01:51:19,845 fugind. 1690 01:51:19,880 --> 01:51:21,467 Spune-mi ce vrei! 1691 01:51:21,502 --> 01:51:23,607 Vreau să nu mai renunți! 1692 01:51:23,642 --> 01:51:25,851 [ALLISON] Vreau să faci devii agresiv... 1693 01:51:25,886 --> 01:51:28,716 Hotărât să modeleze propriul tău destin! 1694 01:51:28,751 --> 01:51:31,995 Vreau să nu mai fii a victimă supusă! 1695 01:51:32,030 --> 01:51:33,583 [JOAN] Uite cine vorbeste?! 1696 01:51:33,617 --> 01:51:34,895 Voluntarul! 1697 01:51:36,103 --> 01:51:37,104 Crezi că lumea este un loc a trece prin camuflaj! 1698 01:51:37,138 --> 01:51:42,281 Căutând mereu calea de cea mai mică rezistență. 1699 01:51:45,699 --> 01:51:48,563 Aș prefera să fiu voluntar decât o victimă. 1700 01:51:56,088 --> 01:51:59,022 Există o penalizare pentru toate astea! 1701 01:51:59,057 --> 01:52:01,715 Se numește „a fi singur!” 1702 01:52:02,750 --> 01:52:05,304 Fiind singur! 1703 01:52:18,110 --> 01:52:20,388 [JOHN ȚIE] [SCHIMÂN ANVELOPE] 1704 01:52:20,423 --> 01:52:22,149 Ce, ești nebun?! 1705 01:52:22,183 --> 01:52:24,910 Nu am nevoie de rahatul asta! 1706 01:52:24,945 --> 01:52:27,050 sunt singur! 1707 01:52:27,085 --> 01:52:29,052 Vreau să fac ceva, o fac! 1708 01:52:29,087 --> 01:52:31,020 Am nevoie de ceva, am inteles!! 1709 01:52:31,054 --> 01:52:34,782 Este simplu! Este atât de simplu! 1710 01:52:34,817 --> 01:52:36,025 De ce ți-e frică? 1711 01:52:36,059 --> 01:52:37,681 Ce?! 1712 01:52:37,716 --> 01:52:41,755 De ce ți-e frică?! 1713 01:52:42,859 --> 01:52:46,518 Cățele bogate nebune și mașini de lux! 1714 01:52:51,040 --> 01:52:53,180 De ce nu pleci de aici?! 1715 01:52:53,214 --> 01:52:55,561 Întoarce-te la mortul tău! 1716 01:52:55,596 --> 01:52:57,080 Lasă-l să te uimească! 1717 01:52:57,115 --> 01:52:59,048 Lasă-l să-ți scoată mintea! 1718 01:53:00,774 --> 01:53:02,396 Hai, hai! 1719 01:53:07,884 --> 01:53:11,060 A fi credincios nu a fost niciodată parte din afacere, știi asta! 1720 01:53:11,094 --> 01:53:13,821 Cel puțin nu am vândut un tablou asta făcea parte din viețile noastre, 1721 01:53:13,856 --> 01:53:16,548 parte din ceea ce suntem! 1722 01:53:16,582 --> 01:53:19,068 Te-a ajutat să te întorci?! [CORN BLARING] 1723 01:53:19,102 --> 01:53:22,105 Te-a ajutat să uiți?! 1724 01:53:22,140 --> 01:53:25,453 Te-a ajutat să te izolezi de? realitățile lumii?! 1725 01:53:25,488 --> 01:53:28,940 Toți avem fanteziile noastre a fugi la, a scăpa la! 1726 01:53:28,974 --> 01:53:32,598 Ai insula ta. tu sălbăticie neatinsă de folosit! 1727 01:53:32,633 --> 01:53:35,049 Te-a făcut să vii?! 1728 01:53:36,533 --> 01:53:38,535 [JET-UL SE AURĂ DEAsupra capului] 1729 01:53:47,061 --> 01:53:49,408 Aruncă-ți lucrurile înăuntru. 1730 01:53:50,064 --> 01:53:52,549 Te duc la terminal. 1731 01:53:58,693 --> 01:54:01,110 Dacă aș putea schimba lumea, știi ce aș face? 1732 01:54:02,836 --> 01:54:04,838 Nu, ce ai face? 1733 01:54:05,839 --> 01:54:08,151 Aș primi o mulțime de cărți de povești, 1734 01:54:08,186 --> 01:54:10,844 și aș cerceta bine subiectul meu. 1735 01:54:12,707 --> 01:54:16,988 Și m-aș asigura că toți prinții și prințesele s-au îmbrăcat bine... 1736 01:54:17,022 --> 01:54:19,576 Și că toți cavalerii călăresc cai albi. 1737 01:54:22,131 --> 01:54:24,754 Și acel Rai extins pe Pământ. 1738 01:54:27,101 --> 01:54:31,623 Și dragostea aceea a fost o magie suflare care a durat pentru totdeauna. 1739 01:54:31,657 --> 01:54:35,144 Și aceia îndrăgostiți care au căzut nebunești îndrăgostiți unul de celălalt, 1740 01:54:35,178 --> 01:54:38,630 chiar dacă s-a întâmplat împotriva dorințele și voința lor, 1741 01:54:38,664 --> 01:54:42,634 ar fi în stare să admită asta aveau nevoie unul de altul... 1742 01:54:42,668 --> 01:54:46,120 Și au devenit împuterniciți de prezența celuilalt. 1743 01:54:47,742 --> 01:54:51,194 Și ei s-ar strădui să facă lumea ce doreau 1744 01:54:51,229 --> 01:54:52,989 și avea nevoie să fie. 1745 01:54:57,787 --> 01:54:59,754 Asta aș face. 1746 01:55:06,140 --> 01:55:11,766 [♫ PAT BENATAR'S „ATĂ DE MULT”] 1747 01:55:18,014 --> 01:55:19,636 O putem face. 1748 01:55:21,638 --> 01:55:23,088 Știu că putem. 1749 01:55:23,123 --> 01:55:24,814 Fă ce? 1750 01:55:26,920 --> 01:55:29,025 Faceți Raiul pe Pământ. 1751 01:55:31,027 --> 01:55:33,167 Ai nevoie de ajutor cu bagajele tale?! 1752 01:55:37,309 --> 01:55:39,449 Nu se poate face. 1753 01:55:43,315 --> 01:55:45,524 Împreună… 1754 01:55:46,801 --> 01:55:49,218 Am putea să o facem împreună. 1755 01:55:49,252 --> 01:55:52,842 Da, dacă înțelegi, oameni buni suficient împreună pentru a decide 1756 01:55:52,876 --> 01:55:55,949 indiferent dacă ai sau nu nevoie de ajutor cu bagajele tale, anunță-mă! 1757 01:57:17,409 --> 01:57:20,930 Mami, împinge-mă mai repede! Împinge-mă mai sus! 1758 01:57:20,964 --> 01:57:21,965 Nu prea sus, Jennifer. Mami nu 1759 01:57:22,000 --> 01:57:26,004 vrei să fii rănit, bine? 1760 01:57:26,039 --> 01:57:28,834 Tati, tati, impinge-ma mai sus! 1761 01:57:28,869 --> 01:57:31,458 Vrei să mergi sus? Cat de sus esti vrei să pleci, iubito? 1762 01:57:31,492 --> 01:57:33,943 John, fii atent. - O să fie bine. 1763 01:57:33,977 --> 01:57:37,360 Vreau să merg sus spre cer și atinge soarele. 1764 01:57:37,395 --> 01:57:38,327 stii tu… - Mă întrebam... 1765 01:57:38,361 --> 01:57:39,983 Haide! 1766 01:57:40,018 --> 01:57:41,088 Ce? 1767 01:57:41,123 --> 01:57:42,227 Nu, vreau să mergi tu primul. 1768 01:57:42,262 --> 01:57:44,712 Merge! - Nu, tu mergi primul. 1769 01:57:44,747 --> 01:57:45,989 Știi, ești făcând mereu asta. 1770 01:57:46,024 --> 01:57:46,852 Daţi-i drumul! 1771 01:57:46,887 --> 01:57:48,164 Vreau să mergi primul. 1772 01:57:49,338 --> 01:57:54,722 Mă întrebam dacă ai vrea vreodata uh... 1773 01:57:54,757 --> 01:57:57,242 ia în considerare, știi, ca întotdeauna... 1774 01:57:57,277 --> 01:57:59,969 căsătorindu-se din nou. 1775 01:58:03,455 --> 01:58:05,216 Știi ce? - Ce?! 1776 01:58:05,250 --> 01:58:08,253 Nu, este foarte amuzant. 1777 01:58:08,288 --> 01:58:10,117 Ce vrei să spui "amuzant?" 1778 01:58:10,152 --> 01:58:12,878 Ce vrei să spui că e „ha ha” amuzant sau ciudat amuzant? 1779 01:58:12,913 --> 01:58:15,881 Ce e al naibii de amuzant?! 1780 01:58:15,916 --> 01:58:18,229 - Oh, nu, este uimitor. - Ce, nu! 1781 01:58:18,263 --> 01:58:20,852 Nu, nu, am fost doar um... 1782 01:58:20,886 --> 01:58:23,096 Doar mă întrebam exact acelasi lucru. 1783 01:58:30,965 --> 01:58:32,691 Zbor! 1784 01:58:33,106 --> 01:58:35,349 [PRIMAL SCREAM'S „VENIȚI IMPREUNA”]