1
00:01:33,870 --> 00:01:37,580
- ¿Hola?
- Ma-¿puedo hablar con Gemma?
2
00:01:37,660 --> 00:01:42,330
- Ella es Gemma.
- ¿Gemma? Gemma, ¿eres realmente tú?
3
00:01:43,540 --> 00:01:47,790
-¿Gojko?
- Sí, Gema. Soy yo.
4
00:01:48,370 --> 00:01:52,120
- ¿Mi Gojko?
- Tu Gojko.
5
00:01:54,700 --> 00:01:57,830
¿Quién llamó tan temprano esta mañana?
6
00:01:58,790 --> 00:02:00,790
Gojko.
7
00:02:01,250 --> 00:02:03,250
De Sarajevo.
8
00:02:13,580 --> 00:02:17,200
Ha estado tratando de contactarme
durante meses, a través de la Embajada.
9
00:02:17,290 --> 00:02:20,580
Están organizando un espectáculo para conmemorar el asedio.
10
00:02:20,660 --> 00:02:22,950
Me pidió que fuera.
11
00:02:23,410 --> 00:02:26,200
Algunas de las fotos de Diego estarán en él.
12
00:02:41,330 --> 00:02:44,910
Tengo que ir a la oficina, tengo mucho trabajo que hacer.
13
00:02:45,500 --> 00:02:47,700
No puedo irme así.
14
00:02:49,790 --> 00:02:51,870
No sé...
15
00:02:56,910 --> 00:02:59,000
Por supuesto que lo sabes.
16
00:03:03,290 --> 00:03:07,410
Pietro nunca vendrá conmigo.
17
00:03:09,950 --> 00:03:12,450
Pero también es una oportunidad para él.
18
00:03:17,790 --> 00:03:19,870
Aquí.
19
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
¡Gojko!
20
00:03:26,830 --> 00:03:30,870
- Todavía está vivo.
- Siempre ha estado vivo.
21
00:03:54,370 --> 00:03:56,450
Mamá.
22
00:03:57,250 --> 00:03:59,330
Vámonos, mamá.
23
00:04:04,250 --> 00:04:06,330
Pietro!
24
00:04:17,870 --> 00:04:22,040
- ¡Hermosa mujer!
- Anciana.
- ¡Vete a la mierda!
25
00:04:35,500 --> 00:04:39,870
- Eres un rockero.
- Soy un bromista.
26
00:05:26,330 --> 00:05:29,870
¿Te gustó?
- Mucho.
27
00:05:31,620 --> 00:05:36,330
- ¿Hay helado?
- Sí, hay una esquina.
28
00:05:36,410 --> 00:05:39,660
¿Cómo se dice "helado" en Bosnia?
- "Sladoled".
29
00:05:39,750 --> 00:05:43,160
- Chokolada, vainilla...
- ¿Si solo digo helado me entenderán?
30
00:05:43,250 --> 00:05:46,700
De acuerdo.
¿Puedo darme algo de dinero, por favor?
31
00:05:46,790 --> 00:05:50,290
Esperar. Aquí.
32
00:05:50,370 --> 00:05:54,500
¡Gracias!
33
00:06:00,120 --> 00:06:04,080
- Es un buen chico.
- Es como su padre.
34
00:06:14,080 --> 00:06:17,790
Llámame, Gemma, cuando quieras.
35
00:06:18,250 --> 00:06:20,750
Duermo sentado...
36
00:06:22,450 --> 00:06:27,120
porque si estoy acostado puedo sentir mi corazón en mis ojos.
37
00:06:28,830 --> 00:06:34,410
Era más fácil correr a través del
granadas que para caminar sobre ruinas.
38
00:06:37,200 --> 00:06:39,290
¿Gemma '7?
39
00:06:41,500 --> 00:06:44,750
Soy Gojko, tu guía.
40
00:06:45,700 --> 00:06:50,750
Entonces, estás investigando un poco sobre...
Ah, sobre Andric.
41
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
Sí, para mi tesis.
42
00:06:54,910 --> 00:06:59,830
- Entonces, ¿tienes un buen lugar para quedarte?
- Sí, una casa de huéspedes. Estoy bien.
43
00:06:59,910 --> 00:07:03,660
No te preocupes porque podrías dormir.
bajo un puente sobre el Miljacka,
44
00:07:03,750 --> 00:07:05,870
nadie te molestaría.
45
00:07:05,950 --> 00:07:08,830
No hay un borracho o un ladrón para ser
encontrado estos días, ya sabes.
46
00:07:08,910 --> 00:07:11,830
Limpieza comunista.
47
00:07:12,370 --> 00:07:16,830
Esta es la primera vez que estamos al descubierto
nuestro culo al mundo.
48
00:07:20,250 --> 00:07:23,830
Por favor.
49
00:07:23,910 --> 00:07:27,000
Los Juegos Olímpicos están a punto de comenzar
50
00:07:27,080 --> 00:07:31,410
y no tenemos nieve, así que estoy un poco preocupado.
51
00:07:32,370 --> 00:07:37,870
- Mira, estoy aquí para estudiar el trabajo de Andric.
- Ah...
52
00:07:37,950 --> 00:07:43,080
Necesito a alguien que me pueda llevar
Lugares relacionados con su vida en Bosnia.
53
00:07:43,910 --> 00:07:46,410
Quizás no seas la persona adecuada.
54
00:07:46,500 --> 00:07:50,080
¡Tengo un auto!
55
00:07:58,330 --> 00:08:02,830
- ¿Qué estás haciendo?
- No, no, no. No te preocupes.
56
00:08:02,910 --> 00:08:06,750
Es alemán. Los alemanes hacen lo suyo.
Trabajos de montaje aquí, confían en nosotros.
57
00:08:06,830 --> 00:08:11,040
¿Y quieres saber por qué?
Porque somos muy precisos.
58
00:08:13,200 --> 00:08:16,950
Bien, tal vez no seamos tan precisos.
pero seguro que somos baratos.
59
00:08:17,830 --> 00:08:19,910
Te pago muy bien.
60
00:08:21,250 --> 00:08:23,330
Debes ser una verdadera puta.
61
00:08:24,330 --> 00:08:27,450
- ¿Qué?
- Debes ser una verdadera puta.
62
00:08:28,450 --> 00:08:31,660
Detener. ¡Detén el auto!
63
00:08:37,250 --> 00:08:41,250
¿Qué carajo estás tratando de enseñar?
¿yo? ¿Qué eres, profesor italiano?
64
00:08:41,330 --> 00:08:44,620
La poesía es el arte que escucha la vida humana.
65
00:08:44,910 --> 00:08:48,040
¡Está loca!
66
00:08:48,160 --> 00:08:52,700
Poesía... La poesía es Dios cuando siente.
nostalgia por los hombres.
67
00:08:53,660 --> 00:08:56,410
Es difícil traducir poesía.
68
00:08:57,200 --> 00:09:00,700
"¡Alum mo!
69
00:09:00,790 --> 00:09:03,250
Un puño lleno de tierra cayendo,
como el sepulturero jura, escupe."
70
00:09:04,700 --> 00:09:06,750
Por favor Gemma, entra.
71
00:09:06,830 --> 00:09:10,040
No es mi auto, me lo prestó un amigo.
para mi. Le doy la mitad de mi sueldo.
72
00:09:10,120 --> 00:09:13,250
Por favor, entren, basta de esto.
73
00:09:25,000 --> 00:09:27,540
Traes buena suerte.
74
00:09:28,330 --> 00:09:30,410
Hermosa mujer italiana!
75
00:09:31,790 --> 00:09:34,660
¿De qué trataba el poema?
76
00:09:34,750 --> 00:09:38,080
Un sepulturero.
Tiene que enterrar a un poeta,
77
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
y maldice y fuma sobre su tumba.
78
00:09:41,500 --> 00:09:46,080
- Y escupe.
- Sí... sí y escupe.
79
00:09:46,160 --> 00:09:48,000
Entendí algo.
80
00:09:48,080 --> 00:09:50,950
Se pronuncia tal como está escrito,
81
00:09:51,040 --> 00:09:54,330
y las palabras concuerdan con las de otras personas cercanas a ellos.
82
00:09:54,410 --> 00:09:58,330
Por ejemplo, si hay un femenino
sustantivo, todo lo demás se vuelve femenino.
83
00:09:58,410 --> 00:10:00,910
Somos muy galantes, ¿sabes?
84
00:10:11,200 --> 00:10:13,290
¿Te casaste?
85
00:10:15,160 --> 00:10:18,500
- Sí.
- Dime, ¿cómo es ella?
86
00:10:19,700 --> 00:10:22,000
Tuve suerte.
87
00:10:30,790 --> 00:10:34,750
¿Qué pasa con la casa en Monte Trebevic?
¿Sigue ahí?
88
00:10:36,200 --> 00:10:38,540
Está cubierto de minas pero...
89
00:10:39,250 --> 00:10:44,870
Si quieres, podemos ir juntos y volar por los aires.
90
00:10:53,330 --> 00:10:57,290
¡Chicos, chicos!
Su atención, por favor.
91
00:10:57,370 --> 00:11:00,580
Déjame presentarte a mi amigo italiano.
92
00:11:00,660 --> 00:11:04,370
Gemma, este es Zoran, un gran mimo.
También conocido como Kafka.
93
00:11:04,450 --> 00:11:08,330
Su padre, nuestro filósofo local, también conocido como Kant.
94
00:11:08,410 --> 00:11:11,950
Este es Bojan, nuestro increíble saxofonista.
95
00:11:12,040 --> 00:11:16,040
Ven aquí. Déjame presentarte a
mi amigo italiano,
96
00:11:16,120 --> 00:11:20,250
este es diego, fotógrafo,
Amigo americano. diego.
97
00:11:20,330 --> 00:11:22,790
"Desigual"
98
00:11:23,580 --> 00:11:28,330
Este es Mladio, un gran escultor.
y él es el más loco de nosotros.
99
00:11:28,410 --> 00:11:30,750
La gran actriz Ana.
100
00:11:30,830 --> 00:11:34,200
Una mujer que todos quieren y muchos han tenido.
101
00:11:42,580 --> 00:11:45,830
Pasé todo el día tumbado en el
nieve con esquiadores saltando sobre mí,
102
00:11:45,910 --> 00:11:49,000
trozos de hielo volando en mis ojos.
103
00:11:49,080 --> 00:11:52,200
Probablemente me quede ciego. es
no es una gran idea para un fotógrafo
104
00:11:52,290 --> 00:11:55,410
Pero no entiendo por qué no usaste gafas de sol.
105
00:11:55,500 --> 00:11:58,950
¡Maldita sea!
106
00:11:59,040 --> 00:12:02,200
No, eso es como hacer el amor con la ropa puesta.
107
00:12:02,290 --> 00:12:05,200
Nada puede interponerse entre usted y la lente.
108
00:12:07,620 --> 00:12:09,700
Aquí.
109
00:12:11,330 --> 00:12:15,250
Dios que risa.
110
00:12:19,870 --> 00:12:24,750
- ¿Estás saliendo con alguien?
- Soy alguien desde hace muchos años.
111
00:12:27,750 --> 00:12:30,660
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿A mí?
112
00:12:31,660 --> 00:12:32,272
¡Soy libre!
113
00:12:36,910 --> 00:12:41,080
¡Soy libre!
Deja todo y huye conmigo.
114
00:12:42,080 --> 00:12:45,410
Mmmm, ¿adónde?
115
00:12:45,500 --> 00:12:50,540
Brasil. fotografiar niños
que trabajan en estas minas en Camaru.
116
00:12:50,620 --> 00:12:52,700
Iba a salir mañana.
117
00:12:53,330 --> 00:12:56,910
Estaba tan feliz, pero ahora estoy tan triste.
118
00:12:59,790 --> 00:13:02,080
Yo también me voy mañana.
119
00:14:46,160 --> 00:14:49,660
- ¿Perdón, Mirna Mari?
- Sala 13.
120
00:14:52,500 --> 00:14:54,580
¿"Mamá"?
121
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
"Mamá..."
122
00:14:58,290 --> 00:15:00,620
¿Puedo llevarla?
123
00:15:02,120 --> 00:15:04,160
Ten cuidado con su cabeza.
124
00:15:09,910 --> 00:15:13,200
Permítame presentarme, jovencita.
125
00:15:13,290 --> 00:15:18,120
Soy tu hermano, Gojko.
Y también seré tu padre,
126
00:15:18,200 --> 00:15:21,700
en memoria de nuestro padre recientemente fallecido.
127
00:15:23,660 --> 00:15:25,500
¿Qué es?
128
00:15:25,580 --> 00:15:28,660
Mi madre quiere agradecerte por darme trabajo.
129
00:15:28,750 --> 00:15:31,870
Muy bien.
130
00:15:33,290 --> 00:15:36,200
Ella le preguntó si le gustaría tener al bebé en brazos.
131
00:15:41,250 --> 00:15:43,330
Oh, ella es tan dulce.
132
00:15:48,250 --> 00:15:53,080
Tan pequeño.
133
00:16:03,330 --> 00:16:05,410
¿Quieres hijos?
134
00:16:07,250 --> 00:16:09,330
¿Ahora"?
135
00:16:10,250 --> 00:16:12,660
Es todo lo que quiero.
136
00:16:14,700 --> 00:16:18,330
Vamos, vamos, bienvenido a mi casa.
137
00:16:21,080 --> 00:16:24,450
La Principessa italiana puede dormir aquí.
138
00:16:24,540 --> 00:16:27,620
Tú, fotógrafo, dormirás en mi habitación.
139
00:16:27,700 --> 00:16:32,080
No te preocupes, las sábanas están lo suficientemente limpias.
y dormiré en el sofá.
140
00:16:39,540 --> 00:16:43,000
- Dime.
- Nuestro poeta se ha quedado dormido.
141
00:16:47,250 --> 00:16:51,500
- Está bien, buenas noches.
- No, estoy enamorado de ti.
142
00:16:51,580 --> 00:16:56,000
- Usted está loco.
- Yo... quiero pasar el resto de mi vida contigo.
143
00:16:56,080 --> 00:16:59,580
- Bueno. ¿Cuántos años tiene?
- Veintitrés.
144
00:16:59,660 --> 00:17:00,160
PROPIO-Obi
145
00:17:05,200 --> 00:17:07,500
Bonito poema, Gojko, felicidades.
146
00:17:08,120 --> 00:17:11,290
Alana.
147
00:17:23,330 --> 00:17:25,410
¡No! ¡Ir!
148
00:17:54,330 --> 00:17:56,410
¡Oh Dios!
149
00:18:12,080 --> 00:18:14,290
Y ahora eres mía.
150
00:18:24,080 --> 00:18:26,160
¡¡¡Hasta!!!"-
151
00:18:37,580 --> 00:18:41,660
Hay una trattoria cerca
Solía llevarte a tu madre allí.
152
00:18:41,750 --> 00:18:43,830
Hacen una carbonara así...
153
00:18:44,410 --> 00:18:46,660
Huyamos.
154
00:18:46,750 --> 00:18:49,950
¡Estoy feliz, papá!
Estoy convencido.
155
00:18:50,040 --> 00:18:53,450
¿Y el otro, el americano?
¿La persona que llama por la noche?
156
00:18:53,540 --> 00:18:58,660
- No hay nadie más.
- Entonces... nada de carbonara.
157
00:18:59,910 --> 00:19:02,790
Mamá.
158
00:20:21,200 --> 00:20:27,830
- Estás loco, loco.
- Te dije que estaría en Roma en poco tiempo.
159
00:20:27,910 --> 00:20:31,290
No puedes quedarte aquí. este es mi
la casa del padre. Me acabo de divorciar.
160
00:20:31,370 --> 00:20:33,330
¡Sí!
161
00:20:33,410 --> 00:20:37,250
Está bien. puedo cuidarme solo
Ya tengo un lugar donde quedarme de todos modos.
162
00:20:40,500 --> 00:20:44,000
-¿Armando?
- ¡Diego! ¿Cómo estuvo tu viaje, Diego?
163
00:20:44,080 --> 00:20:46,950
¡Fue genial!
Seguí tu consejo.
164
00:20:47,040 --> 00:20:51,250
- Seguí un camino, el...
-¡Aurelia!
- Aurelia, sí.
165
00:20:52,000 --> 00:20:54,620
Tengo un regalo para ti.
166
00:20:55,870 --> 00:21:01,750
Es de mi infancia, de cuando era un bebé.
167
00:21:05,290 --> 00:21:09,120
Oye, mira, no he cambiado nada, todavía encaja.
168
00:21:09,200 --> 00:21:11,700
Mi culo es del mismo tamaño.
169
00:21:13,160 --> 00:21:15,250
¿Estás feliz de verme?
170
00:21:15,910 --> 00:21:18,620
¿Sí? ¿Tal vez?
¿Quizás sólo un poquito?
171
00:21:23,540 --> 00:21:29,120
- Oh.
- ¡Diego! Un poco de café.
172
00:21:29,200 --> 00:21:33,250
-Diego. ¿Eres fotógrafo?
- Sí, sí. Soy fotógrafo.
173
00:21:33,330 --> 00:21:39,000
Eh, ¿trabajas en bodas, publicidad?
174
00:21:39,080 --> 00:21:43,250
- Charcos en su mayoría.
- Charcos. Sí.
175
00:21:44,410 --> 00:21:46,540
Interesante, ¿eh?
176
00:21:46,620 --> 00:21:50,580
¿Puedo tener el honor de tomar su
¿hija va a cenar esta noche?
177
00:21:50,660 --> 00:21:53,410
Por supuesto, Diego.
178
00:22:04,750 --> 00:22:05,430
Segunda Guerra Mundial
Segunda Guerra Mundial
179
00:22:11,080 --> 00:22:13,290
¿Pero crees que realmente quiero vivir aquí?
180
00:22:13,370 --> 00:22:16,910
No, pertenece a un amigo, un chico que conocí en Brasil.
181
00:22:20,950 --> 00:22:23,040
Por aquí.
182
00:22:24,870 --> 00:22:27,200
Todo para ti mi amor.
183
00:22:28,700 --> 00:22:30,790
Vamos.
184
00:22:32,410 --> 00:22:35,040
¿Qué perfume llevas?
185
00:22:35,620 --> 00:22:37,870
Gel de ducha de enebro.
186
00:22:41,700 --> 00:22:43,790
Sentarse.
187
00:22:46,410 --> 00:22:49,500
Lo siento, olvidé mis camisas de vestir en casa.
188
00:22:49,580 --> 00:22:54,370
- Son velas de cementerio.
- Es todo lo que tenían en el supermercado.
189
00:23:00,950 --> 00:23:06,330
- ¿Cuándo tomaste estas fotos?
- ¿Lo olvidaste?
190
00:23:07,120 --> 00:23:10,000
¿Has pensado en qué hacer para ganarte la vida?
191
00:23:10,080 --> 00:23:14,120
Hay muchas viejecitas que
Necesito un bonito retrato para la lápida.
192
00:23:15,000 --> 00:23:18,370
- Eso no nos llevará muy lejos.
- No, pero ya estamos aquí.
193
00:23:19,540 --> 00:23:23,660
Todos los días serán una fiesta conmigo bebé.
Prometo.
194
00:23:27,620 --> 00:23:30,040
¿Cómo puedes estar siempre tan feliz?
195
00:23:30,120 --> 00:23:33,450
No soporto estar triste.
196
00:24:58,290 --> 00:25:00,370
Te amo Gemma.
197
00:25:10,910 --> 00:25:14,120
- ¿La noche en casa de Gojkds?
- Sí.
198
00:25:15,330 --> 00:25:17,830
Quedé embarazada.
199
00:25:18,330 --> 00:25:22,700
Jesucristo, Gemma.
¿Y ni siquiera me lo dijiste?
200
00:25:27,870 --> 00:25:34,200
Lo perdí inmediatamente.
Ni siquiera tuvo latidos.
201
00:25:34,290 --> 00:25:39,080
Estaba sin vida, como si hiciera la vista gorda.
202
00:25:39,870 --> 00:25:43,910
Mi abuela era ciega.
Ella era maestra de escuela.
203
00:25:44,950 --> 00:25:49,830
Un día ella andaba en bicicleta.
y ella cayó al río.
204
00:25:50,580 --> 00:25:53,080
Mi abuelo la sacó.
205
00:25:54,410 --> 00:26:00,330
Él era más joven que ella y pasaron
el resto de sus vidas juntos.
206
00:26:05,410 --> 00:26:08,830
Las historias de amor más raras son siempre las mejores.
207
00:26:23,200 --> 00:26:27,790
Este, aquí mismo, este es el lugar que conoces.
208
00:26:29,040 --> 00:26:34,200
De aquí viene todo,
donde todo nace.
209
00:26:36,660 --> 00:26:39,040
Es nuestro destino, ya sabes.
El río de la vida
210
00:26:40,120 --> 00:26:42,200
El río de la vida.
211
00:26:50,410 --> 00:26:55,160
¿Quieres saber la verdad?
el se parece a ti
212
00:26:55,250 --> 00:26:59,790
Camina como tú y está de mal humor como tú.
213
00:27:03,040 --> 00:27:07,910
- ¿Alguna vez te dije lo mucho que estaba enamorado de ti?
- Nunca lo hiciste.
214
00:27:08,000 --> 00:27:10,500
Pero ustedes dos estaban tan enamorados.
215
00:27:12,950 --> 00:27:15,660
Estabas tan enamorada de él.
216
00:28:39,830 --> 00:28:42,950
¡Pietro, ten cuidado!
217
00:28:52,040 --> 00:28:54,120
¿Este es el de Diego?
218
00:28:55,580 --> 00:28:59,700
¡Es lindo!
Parece una portada de CD genial.
219
00:29:00,620 --> 00:29:05,120
- No, no creo que sea de tu papá.
- ¿Papá?
220
00:29:05,200 --> 00:29:07,750
¡Qué fastidio con esta historia!
221
00:29:12,750 --> 00:29:18,410
La primera foto de tu hijo.
Lo siento, no pudiste tomarlo tú mismo.
222
00:29:18,500 --> 00:29:20,580
Pietro!
223
00:29:22,620 --> 00:29:26,290
- Ya lo amo.
- Diego, no tenemos dinero.
224
00:29:26,370 --> 00:29:31,080
¡No, no, no!
Hoy me pagaron.
225
00:29:34,000 --> 00:29:37,080
Ya no puedes andar en scooter.
226
00:29:37,160 --> 00:29:42,040
Y tú... tienes que escuchar
¡A Mozart, Beethoven, Bach!
227
00:29:44,160 --> 00:29:47,290
Pink Floyd. ¡No!
Pink Floyd. ¡No!
228
00:29:53,000 --> 00:29:56,410
Eres una madre ahora, un templo
229
00:30:01,450 --> 00:30:05,580
y soy un monje que se arrodilla ante ti.
230
00:30:15,540 --> 00:30:19,580
Vamos, hijo, más rápido.
Es hora de una nueva vida.
231
00:30:19,660 --> 00:30:23,200
Necesitas cuidar tu cuerpo ahora.
232
00:30:23,290 --> 00:30:28,080
No más alcohol, no más cigarrillos y no más marihuana.
233
00:30:28,700 --> 00:30:31,750
¡Suficiente!
234
00:30:32,290 --> 00:30:35,540
- ¡Fascista italiano!
- ¡Callarse la boca!
235
00:30:35,620 --> 00:30:38,790
¡Un americano cobarde, eso es lo que eres!
236
00:30:38,870 --> 00:30:43,290
- ¡Ahí, fuma, fuma!
- ¿Cómo lograste ganar todas esas guerras?
237
00:30:50,700 --> 00:30:53,160
¡Mierda!
238
00:32:05,500 --> 00:32:09,950
Era un óvulo arruinado, el cuerpo los expulsa de forma natural.
239
00:32:10,040 --> 00:32:12,120
Tuviste suerte.
240
00:32:12,790 --> 00:32:16,120
La hemorragia te salvó de un DandC.
241
00:32:20,290 --> 00:32:22,370
¿Qué dijo?
242
00:32:23,620 --> 00:32:26,250
Dijo que tuve suerte.
243
00:32:26,330 --> 00:32:29,040
Sólo significa que no fue Pietro, cariño.
244
00:32:32,250 --> 00:32:38,290
Los niños que están destinados a venir,
vendrá. Gemma, ya vendrán.
245
00:32:45,410 --> 00:32:49,750
¡Mirar! Oh, toma un poco de aire fresco aquí.
Mira, este es nuestro dormitorio.
246
00:32:49,830 --> 00:32:51,830
Realmente dulce, mira.
247
00:32:51,910 --> 00:32:56,700
Ah, y un cuarto oscuro, una oscuridad perfecta.
habitación o tal vez incluso una guardería.
248
00:32:56,790 --> 00:33:00,540
Tengo una sala de música o tal vez incluso un salón de baile.
249
00:33:00,620 --> 00:33:03,950
Dios, tanto espacio, tan espaciosas las ventanas.
250
00:33:08,290 --> 00:33:12,250
Mira por aquí también.
Resbalar y deslizarse.
251
00:33:13,250 --> 00:33:15,450
Detrás de ti está la cocina.
252
00:33:20,910 --> 00:33:23,200
Es nuestra nueva vida, Gemma.
253
00:33:24,700 --> 00:33:26,790
Mi amor.
254
00:33:30,330 --> 00:33:34,580
Estaré aquí cariño, no voy a ir.
¿En algún lugar 0k? ¡Piensa en mí!
255
00:33:34,660 --> 00:33:38,750
Piensa en nosotros 0k?
Te amo Gemma, te amo.
256
00:33:38,830 --> 00:33:42,500
¡Eres mi brillante capullo de Gemma!
257
00:33:42,580 --> 00:33:43,080
Segunda Guerra Mundial
258
00:33:46,750 --> 00:33:50,080
- ¡Lo lograré esta vez!
- Buenos días, Gemma.
259
00:33:56,120 --> 00:33:59,200
No te preocupes, Gemma, relájate.
260
00:33:59,290 --> 00:34:03,250
y piensa en algo bonito, piensa en el mar.
261
00:34:31,040 --> 00:34:35,160
Lamento mucho llegar tarde, había tanto tráfico.
262
00:34:35,250 --> 00:34:37,120
Hermoso.
263
00:34:38,160 --> 00:34:39,760
Salida.
264
00:34:47,450 --> 00:34:51,790
Me temo que tus óvulos son incompatibles con la vida.
265
00:34:51,870 --> 00:34:54,580
Su factor de esterilidad está clasificado en 97%.
266
00:34:55,580 --> 00:35:00,330
Consideramos esa esterilidad total.
267
00:35:05,120 --> 00:35:07,200
¿Qué pasa con el 3%?
268
00:35:08,580 --> 00:35:10,830
¡Milagros!
269
00:35:10,910 --> 00:35:15,450
Los milagros suceden.
Después de todo, esto es Italia.
270
00:35:17,450 --> 00:35:20,620
Tú también puedes vivir sin hijos, Gemma.
271
00:35:32,410 --> 00:35:38,580
La adopción es un proceso largo,
un verdadero calvario para la mente y el alma.
272
00:35:38,660 --> 00:35:42,290
La última prueba de tus defectos.
273
00:35:42,370 --> 00:35:46,540
Como tu psicóloga mi responsabilidad.
274
00:35:49,040 --> 00:35:51,330
es para desanimarte.
275
00:35:54,950 --> 00:35:59,950
Tener un hijo se ha convertido en una obsesión.
276
00:36:00,040 --> 00:36:02,830
Veo mujeres embarazadas por todas partes,
277
00:36:02,910 --> 00:36:06,500
Son como un ejército caminando hacia mí.
278
00:36:07,410 --> 00:36:09,450
¿De verdad quieres que sea honesto?
279
00:36:09,540 --> 00:36:14,200
No estoy aquí para demostrarte que soy una buena persona.
280
00:36:14,290 --> 00:36:17,410
Estoy aquí porque tengo miedo.
281
00:36:18,370 --> 00:36:21,790
Tengo miedo de perder al hombre que amo.
282
00:36:23,000 --> 00:36:28,830
Quiero darle un niño para que me lo ate
283
00:36:29,330 --> 00:36:31,620
con este candado de carne.
284
00:36:32,200 --> 00:36:34,830
¿A qué sabe la verdad?
285
00:36:35,750 --> 00:36:37,830
Horrible.
286
00:36:42,830 --> 00:36:44,910
Mejor.
287
00:36:45,290 --> 00:36:50,040
Cuando mi padre golpeaba a mi madre, me escondía en el armario.
288
00:36:50,120 --> 00:36:54,500
Me seguiría diciendo a mí mismo
"Piensa en algo bonito".
289
00:36:54,580 --> 00:36:56,830
Me mearía en los pantalones.
290
00:36:57,790 --> 00:37:01,660
Pero no saldría hasta
Escuché a mi madre lavarse la cara.
291
00:37:01,750 --> 00:37:04,750
y voy a la cocina y empiezo a freír huevos.
292
00:37:04,830 --> 00:37:08,910
Y luego salía y sonreía como diciendo:
293
00:37:09,000 --> 00:37:16,750
"Está bien mamá. No escuché nada,
Todo lo que vi fue algo hermoso".
294
00:37:20,620 --> 00:37:23,830
Cuando mi padre murió,
295
00:37:23,910 --> 00:37:28,870
cuando levantaron el contenedor
realmente no habia nada
296
00:37:28,950 --> 00:37:33,250
era solo un charco de camarones
mermelada y mi padre flotando en ella.
297
00:37:36,040 --> 00:37:39,200
Fue entonces cuando tomé mi primera fotografía.
298
00:37:41,410 --> 00:37:44,160
Y luego comencé a consumir heroína.
299
00:37:45,450 --> 00:37:49,620
La heroína era algo hermoso, era
algo que me quitó todo el dolor.
300
00:37:50,330 --> 00:37:53,660
De repente campos de fútbol
parecía el estadio de Maracaná
301
00:37:53,750 --> 00:37:57,660
y mi fea cara no parecía tan mala.
302
00:37:59,750 --> 00:38:02,250
Y luego conocí a Gemma.
303
00:38:03,450 --> 00:38:08,040
Lo único verdaderamente hermoso en mi vida.
304
00:38:09,870 --> 00:38:14,830
Quiero un niño con sus ojos, con su cuello.
305
00:38:16,620 --> 00:38:19,330
¿Crees que hay un niño así en alguna parte?
306
00:38:19,410 --> 00:38:22,620
La policía ha dado una valoración negativa.
307
00:38:24,000 --> 00:38:28,790
Tus antecedentes penales Diego, las drogas y todo lo demás,
308
00:38:28,870 --> 00:38:31,540
no había nada que pudiera hacer.
309
00:38:31,620 --> 00:38:34,950
Su solicitud ha sido rechazada.
310
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
Lo lamento.
311
00:38:38,790 --> 00:38:42,660
Yo solo...
Lo siento mucho.
312
00:38:45,790 --> 00:38:49,500
No podría haberle pasado a una pareja más merecedora.
313
00:39:03,250 --> 00:39:07,000
¿Hola, qué tal? ¿Estás bien?
¿Qué necesitas?
314
00:39:07,080 --> 00:39:10,200
Un caso de Brunello di Montalcino.
315
00:39:11,080 --> 00:39:14,750
Gojko, senti, ¿cómo estás? ¿Cómo está Sebina?
316
00:39:14,830 --> 00:39:18,160
Ah, Sebina está bien, ella siempre está
saltando por todos lados.
317
00:39:18,250 --> 00:39:21,080
Escucha, métela en un avión y envíanosla.
318
00:39:21,160 --> 00:39:24,080
No, no, relájate, aquí no hay guerra.
319
00:39:24,160 --> 00:39:27,040
Nadie tocará jamás Sarajevo.
320
00:39:31,410 --> 00:39:34,290
¿Te gustaron las fotos?
321
00:39:37,000 --> 00:39:39,500
¿Estabas ahí?
¿Siempre estuviste con él?
322
00:39:40,700 --> 00:39:42,790
No siempre.
323
00:39:44,830 --> 00:39:48,500
- ¿Y dónde estaba yo?
- Aún no naciste.
324
00:39:49,120 --> 00:39:53,290
- ¿No tenías miedo?
- ¿De qué?
325
00:39:53,370 --> 00:39:57,660
Estabas embarazada. ¿No estabas asustado?
de quedar embarazada en una guerra?
326
00:40:01,660 --> 00:40:06,040
¡Mis zapatos están mojados!
Me he resfriado.
327
00:40:09,200 --> 00:40:12,250
¡Piernas arriba!
Agítalos rápido.
328
00:40:21,450 --> 00:40:25,200
Haz que las luces parpadeen.
329
00:40:25,620 --> 00:40:27,700
Cambiemos de posición, al revés.
330
00:40:29,750 --> 00:40:32,870
¡Rápido, rápido!
331
00:40:44,620 --> 00:40:48,080
Un día encontrarás a alguien con buenos ovarios.
332
00:40:48,160 --> 00:40:52,580
alguien joven y saludable
y tendrás un hijo con ella.
333
00:40:52,660 --> 00:40:54,700
¿De qué carajo estás hablando?
334
00:40:54,790 --> 00:40:58,250
Te traeré regalitos, haré de tía.
335
00:41:02,950 --> 00:41:05,040
Zapatos con luces...
336
00:41:13,830 --> 00:41:17,450
Y te perdonaré porque te quiero demasiado.
337
00:41:17,540 --> 00:41:22,080
Bueno, no me "importas" demasiado, te amo.
338
00:41:24,580 --> 00:41:27,660
Tenemos que aprender a vivir sin hijos.
339
00:41:27,750 --> 00:41:31,540
- Para ti es fácil decirlo.
- No. No lo es.
340
00:41:31,620 --> 00:41:36,250
diego puedes tener un hijo cuando quieras
quieras, con quien quieras.
341
00:41:36,330 --> 00:41:39,700
Bien, conseguiré una pala, como un gato.
342
00:41:39,790 --> 00:41:43,700
No se que carajo hacer
con mis pelotas de todos modos.
343
00:41:45,160 --> 00:41:48,410
Quiero decir que estoy harto de ganar dinero a cambio de nada.
344
00:41:48,500 --> 00:41:51,580
Ya no te sirvo,
No sé cómo hacerte feliz.
345
00:42:15,870 --> 00:42:18,370
¿Te estás cogiendo al estilista?
346
00:42:21,250 --> 00:42:25,250
Quizás deberíamos separarnos.
347
00:42:32,290 --> 00:42:35,290
- ¡Adiós niños!
- ¡Adiós!
348
00:43:01,910 --> 00:43:05,870
Entonces es cierto que la vida habla a través de la luz.
349
00:43:08,950 --> 00:43:11,450
¿Sabes a quién se lo llevaremos?
350
00:43:31,040 --> 00:43:34,750
Entonces chicos.
Esta es la estación de radio.
351
00:43:34,830 --> 00:43:37,410
Hago un espectáculo de poesía nocturno.
352
00:43:38,750 --> 00:43:41,040
Follo como una mula estos días.
353
00:43:41,540 --> 00:43:46,580
- Ey. ¡Kafka!
- ¡¿Qué pasa?!
- ¡Diego, tengo algo para ti!
354
00:43:46,660 --> 00:43:49,870
Hola Ana.
355
00:43:49,950 --> 00:43:53,160
Es nuestra casa comunal.
356
00:43:53,450 --> 00:43:56,580
Vamos, ¿qué les cocinaste a mis amigos, mamá?
357
00:43:56,790 --> 00:43:59,660
¡Mi mamá es la gran cocinera!
358
00:43:59,750 --> 00:44:02,290
Hay mucha electricidad, ¿sabes?
359
00:44:25,620 --> 00:44:27,700
¡Eres maravillosa!
360
00:44:29,540 --> 00:44:31,620
Preciosa, Sebina.
361
00:44:32,540 --> 00:44:35,870
De esta manera siempre podremos encontrarte,
362
00:44:36,700 --> 00:44:38,790
incluso en la oscuridad.
363
00:44:39,500 --> 00:44:41,950
Ella no está estudiando nada, ella es toda
el tiempo entrenando en el gimnasio.
364
00:44:42,040 --> 00:44:46,750
Quiere ser la próxima Nadia Comaneci.
365
00:44:58,870 --> 00:45:02,700
¡Hijo de puta! ¿Siempre tengo
para escucharlo? ¡Apágalo!
366
00:45:02,790 --> 00:45:06,000
¿Cómo puede todo el mundo tener miedo de un imbécil como él?
367
00:45:06,080 --> 00:45:08,120
Son los imbéciles a quienes debes tener miedo.
368
00:45:08,200 --> 00:45:11,450
¡Cambió los menús de los restaurantes y los nombres de las calles!
369
00:45:11,540 --> 00:45:15,790
A ellos les basta tirarse un pedo y
Piensa en su trasero al apoyarlos.
370
00:45:15,870 --> 00:45:20,080
Sí, la gente de propaganda, primero.
viene la propaganda y luego la historia.
371
00:45:20,160 --> 00:45:24,040
No, una cosa es... convencer.
un campesino que su vecino turco
372
00:45:24,120 --> 00:45:27,200
quiere cortarle el cuello,
373
00:45:27,290 --> 00:45:31,000
pero aquí no hay turcos ni cetnics ni ustascia.
374
00:45:31,080 --> 00:45:35,870
Sí, de eso estoy hablando.
¡Porque aquí todos somos sarajevanos!
375
00:45:35,950 --> 00:45:40,870
- Poetas, artistas, abogados.
- Las guerras comienzan en los pueblos.
376
00:45:41,700 --> 00:45:44,120
Las guerras comienzan en los estadios de fútbol,
377
00:45:44,200 --> 00:45:48,500
mientras ustedes se levantan
en colonias de artistas y escribir poesía.
378
00:45:50,200 --> 00:45:54,700
- ¿Pero no tienes miedo?
- Estamos juntos.
379
00:45:54,790 --> 00:45:57,910
Eso es lo que importa.
Ah, ja.
380
00:46:02,700 --> 00:46:04,790
¿Cómo es el olor?
381
00:46:05,700 --> 00:46:07,790
Leche.
382
00:46:08,200 --> 00:46:10,660
O el bosque.
383
00:46:11,700 --> 00:46:16,370
Ambos son biólogos, él es
profesora, ella era su asistente.
384
00:46:16,450 --> 00:46:20,450
Alquilan una habitación y él es judío, ella es musulmana.
385
00:46:20,540 --> 00:46:22,750
pero no te preocupes estarás cómodo.
386
00:46:22,830 --> 00:46:27,250
Bienvenido. Por favor, quítese sus zapatos.
387
00:46:37,000 --> 00:46:41,450
Buen día.
¿Tiene la prensa internacional?
388
00:46:41,540 --> 00:46:44,080
¿Periódico? ¡Sí!
389
00:46:45,250 --> 00:46:48,120
Gracias. "El Mundo".
390
00:46:48,200 --> 00:46:51,500
¿Cómo está, profesor?
391
00:46:56,410 --> 00:46:59,540
¿Y cuándo van a tener un bebé ustedes dos?
392
00:47:01,160 --> 00:47:03,580
Vamos, ¿el yanqui no puede?
393
00:47:04,330 --> 00:47:08,830
Si necesitas un poco de ayuda, vamos, aquí estoy.
394
00:47:16,660 --> 00:47:19,040
Soy estéril, Gojko.
395
00:47:24,080 --> 00:47:26,160
Estéril.
396
00:47:31,580 --> 00:47:33,660
Hermosa mujer...
397
00:47:34,080 --> 00:47:36,750
Somos una generación desafortunada.
398
00:47:45,500 --> 00:47:48,330
Quería un niño con estos pies.
399
00:47:50,540 --> 00:47:54,250
Quería verlo caminando frente a nosotros.
400
00:47:56,870 --> 00:47:58,950
Perdí.
401
00:48:09,500 --> 00:48:13,870
- ¿Por qué no vienes tú también?
- ¿Te gusta ella?
- No.
402
00:48:16,040 --> 00:48:18,750
¡Me gustan las chicas italianas!
403
00:48:18,830 --> 00:48:23,700
- Vámonos, Pietro.
- Vamos.
- Ve, ve.
404
00:48:23,790 --> 00:48:27,540
Déjala en paz, nos divertiremos.
nosotros tres. Vamos.
405
00:48:27,830 --> 00:48:29,620
¡Cuidado con los toboganes!
406
00:48:29,700 --> 00:48:31,540
¡Ten cuidado!
407
00:48:31,620 --> 00:48:33,250
¡MW!
408
00:48:33,330 --> 00:48:35,200
Ten cuidado también.
409
00:50:37,040 --> 00:50:41,500
- ¿Quién es esa chica?
-Kurt Kobain.
-¿Kurt Kobain?
410
00:50:41,580 --> 00:50:43,950
¿Y quién diablos es ese?
411
00:50:45,910 --> 00:50:50,160
- ¿Te gusta Nirvana?
Los escucho en la oscuridad todas las noches.
412
00:50:50,250 --> 00:50:53,370
Me dejan boquiabierto.
413
00:50:53,450 --> 00:50:57,910
- ¿Dónde exactamente te la maman?
- Un lugar al que nunca irás.
414
00:50:58,410 --> 00:51:01,750
- ¡Estúpido!
- ¡Que te jodan!
415
00:51:01,830 --> 00:51:06,330
Nirvana es sólo un grupo de malditos millonarios nihilistas.
416
00:51:06,410 --> 00:51:09,040
- ¡Púdrete!
- ¡Callarse la boca!
417
00:51:13,580 --> 00:51:16,040
Entonces, ¿cuáles son tus intenciones, Aska?
418
00:51:16,910 --> 00:51:20,540
Para tocar música.
Uno de los chicos de Nirvana es croata.
419
00:51:20,620 --> 00:51:24,000
Si él lo logró, yo también puedo.
420
00:51:24,080 --> 00:51:26,580
Quiero ir a Londres.
421
00:51:27,080 --> 00:51:29,160
Por eso necesito el dinero.
422
00:51:34,000 --> 00:51:35,950
Gojko me dijo
423
00:51:36,040 --> 00:51:39,750
buscas una roda, una cigüeña.
424
00:51:45,200 --> 00:51:48,000
Quiero que me paguen en marcos alemanes.
425
00:51:49,000 --> 00:51:53,250
- ¿Lo harás sólo por dinero?
- ¿Qué quieres que te diga?
426
00:51:53,620 --> 00:51:57,160
¿Que lo hago por amor?
427
00:51:59,950 --> 00:52:03,540
- ¿Eres musulmán?
- A veces leo el Corán.
428
00:52:03,620 --> 00:52:10,330
¿Y qué dice el Corán? tu puedes
¿alquilar tu cuerpo a otra mujer?
429
00:52:10,410 --> 00:52:14,200
El Corán dice que debemos ayudar a otras personas.
430
00:52:14,870 --> 00:52:18,870
Estoy feliz de ayudar a una mujer con defectos.
431
00:52:18,950 --> 00:52:21,160
Todos tenemos que devolver algo.
432
00:52:40,870 --> 00:52:45,700
Si lo piensas bien, hasta la Virgen
María prestó su vientre a Dios Padre.
433
00:52:46,830 --> 00:52:50,870
Aska no me parece exactamente la Virgen María.
434
00:53:02,330 --> 00:53:06,950
De vez en cuando Dios señala
su dedo hacia alguien y dice
435
00:53:07,040 --> 00:53:09,790
"Tú, ven conmigo."
436
00:53:09,870 --> 00:53:11,950
No puedes decirle no a Dios.
437
00:53:12,040 --> 00:53:16,000
Él se planta dentro de nosotros, abre nuestra alma.
438
00:53:16,080 --> 00:53:19,450
Kurt Kobain se droga para poder tratar con Dios.
439
00:53:23,910 --> 00:53:28,500
¿Cómo puedo estar seguro de que no decidirás quedarte con el bebé?
440
00:53:29,200 --> 00:53:33,290
Fácil. Las familias me enferman.
441
00:53:36,950 --> 00:53:39,250
Cuesta abajo"
442
00:53:47,200 --> 00:53:51,580
Los resultados de mis pruebas.
No, no tengo SIDA.
443
00:53:55,910 --> 00:53:57,790
Hola.
444
00:54:03,830 --> 00:54:06,790
Mi novio y yo no podemos tener relaciones sexuales.
445
00:54:06,870 --> 00:54:12,120
Tengo estos fuertes espasmos musculares así que,
Es básicamente imposible, ¿sabes?
446
00:54:12,200 --> 00:54:15,830
- Espasmos musculares.
- Inseminación artificial.
447
00:54:15,910 --> 00:54:18,370
Sí, eso. Como lo llames.
448
00:54:18,450 --> 00:54:24,750
Primero tenemos que hacer algunas pruebas.
para controlar tu ovulación
449
00:54:24,830 --> 00:54:29,660
Y luego tu pareja tendrá que...
450
00:54:32,830 --> 00:54:34,870
Médico...
Lo siento...
451
00:54:34,950 --> 00:54:38,660
Tenemos que irnos.
¡Todos están huyendo!
452
00:54:46,160 --> 00:54:48,120
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
453
00:54:48,200 --> 00:54:50,370
¿Adónde carajo vas?
¡Cobardes, traidores, hijos de puta!
454
00:54:50,450 --> 00:54:54,410
¡Tu madre es una perra!
455
00:54:54,500 --> 00:54:58,120
¡Fuera, hijo de puta!
456
00:54:58,200 --> 00:55:00,950
¿Qué está pasando, chicos?
457
00:55:01,040 --> 00:55:04,330
¿Adónde van todos?
¡Que os jodan, imbéciles!
458
00:55:04,410 --> 00:55:07,160
¡Vete, huye!
¡Malditos hijos de puta, salgan de la ciudad!
459
00:55:09,450 --> 00:55:13,500
¿Qué tal un chocolate caliente en mi casa?
460
00:55:16,700 --> 00:55:18,500
LISP-
461
00:55:23,870 --> 00:55:25,950
Gracias abuela.
462
00:55:37,040 --> 00:55:40,370
Si quieres podemos hacerlo de forma natural, ¿sabes?
463
00:55:42,120 --> 00:55:44,620
No tengo problemas con el sexo.
464
00:55:53,950 --> 00:55:58,370
Puedes mirar si quieres.
Como en un laboratorio
465
00:55:58,450 --> 00:56:01,950
Zic, zic, zic, zik...
466
00:56:02,040 --> 00:56:05,040
¡Como conejos!
467
00:56:05,120 --> 00:56:08,200
Oigan, ¿qué es tan jodidamente gracioso ustedes dos?
468
00:56:08,290 --> 00:56:10,370
Que carajo.
469
00:56:13,200 --> 00:56:15,080
¡No!
470
00:56:17,290 --> 00:56:19,370
No me parece.
471
00:58:11,580 --> 00:58:14,120
Ella no va a venir.
472
00:58:32,660 --> 00:58:34,330
Buen día.
473
00:58:35,330 --> 00:58:39,700
No sé si te acuerdas, estuve aquí con mi marido,
474
00:58:39,790 --> 00:58:41,870
antes de la guerra,
475
00:58:43,200 --> 00:58:45,290
él era fotógrafo.
476
00:58:45,620 --> 00:58:48,750
¡Muchos fotógrafos vinieron aquí!
477
00:58:50,250 --> 00:58:52,200
¿Puedo echar un vistazo?
478
00:58:52,540 --> 00:58:54,750
Por supuesto. Por favor.
479
00:59:11,540 --> 00:59:13,700
¿Quién eres? ¿Su dama de honor?
480
00:59:23,200 --> 00:59:25,080
¡Hola!
481
00:59:26,040 --> 00:59:29,410
Lo siento, llego tarde.
Hay un zoológico ahí fuera.
482
00:59:29,500 --> 00:59:32,790
con las manifestaciones y todo.
483
00:59:33,620 --> 00:59:36,750
Esperemos que todavía me queden algunos huevos.
484
00:59:40,040 --> 00:59:42,410
¿Te quedas?
485
00:59:44,870 --> 00:59:46,750
No.
486
00:59:48,410 --> 00:59:51,000
Adiós.
487
01:00:12,580 --> 01:00:15,200
¿Entonces se están jodiendo a esos dos?
488
01:00:19,540 --> 01:00:24,330
"Y la vida se ríe de nosotros como una vieja puta desdentada
489
01:00:24,410 --> 01:00:27,330
mientras nos la follamos con los ojos cerrados,
490
01:00:27,410 --> 01:00:30,500
Soñando con el culo de Lilly."
491
01:00:35,200 --> 01:00:37,290
¿Apesto?
492
01:00:43,620 --> 01:00:45,500
No.
493
01:00:45,950 --> 01:00:48,040
Hueles bien.
494
01:00:58,290 --> 01:01:02,160
Hagamos el amor una vez antes de morir.
495
01:01:20,750 --> 01:01:23,250
No vamos a morir, Gojko.
496
01:01:33,450 --> 01:01:38,040
Sí... Sí, estuve en el parque acuático.
Te paso mamá.
497
01:01:38,580 --> 01:01:41,830
No, está dormida, sí, está dormida...
498
01:01:42,330 --> 01:01:45,250
Hablamos mañana, adiós papá.
499
01:01:47,410 --> 01:01:49,500
¿Qué es esta morgue?
500
01:01:50,370 --> 01:01:54,540
¿Qué es esta morgue?, dije.
¿Qué hiciste?
501
01:01:54,620 --> 01:01:58,250
Caminé mucho, estoy cansado.
Déjame en paz.
502
01:01:58,330 --> 01:02:02,370
¡Estuviste solo todo el día!
¡Todo el día!
503
01:02:02,450 --> 01:02:06,580
Mis amigos están todos en la playa.
en Cerdeña nadando en el mar.
504
01:02:06,660 --> 01:02:11,200
¡Mira donde estoy!
¡En este agujero de mierda!
505
01:02:11,290 --> 01:02:15,120
¡A dónde me trajiste, en esta ciudad de mierda!
506
01:02:15,200 --> 01:02:19,660
Ahí es donde estoy, ¡mira esta gran ciudad tuya!
507
01:02:19,750 --> 01:02:21,830
¡Mira dónde estoy!
508
01:02:24,000 --> 01:02:27,950
Dame la loción, estoy quemada por el sol.
509
01:02:28,040 --> 01:02:30,200
Búscalo tú mismo.
510
01:02:32,040 --> 01:02:35,200
¿Qué le hiciste a tus pies?
¡Están sucios!
511
01:02:36,200 --> 01:02:39,700
- Me lastimaste, Pietro.
- ¿Por qué no quieres hablar con papá?
512
01:02:39,790 --> 01:02:43,500
- ¿Por qué no quieres hablar con papá?
- Déjame en paz.
513
01:02:43,580 --> 01:02:47,790
Sí, ¿quién crees que eres?
514
01:02:47,870 --> 01:02:49,910
Nunca vas al Club de Oficiales.
515
01:02:50,000 --> 01:02:54,200
No te sientas con las otras esposas de los Carabinieri.
516
01:02:54,290 --> 01:02:58,910
¡Claro, ríete!
¡Siempre te has avergonzado de papá!
517
01:02:59,000 --> 01:03:02,290
- ¿Qué estás diciendo?
- No viniste aquí por mí.
518
01:03:02,370 --> 01:03:06,200
¡Vienes aquí por este maldito Diego!
¡No para mí!
519
01:03:06,290 --> 01:03:08,500
¡Por este puto Diego!
520
01:03:08,580 --> 01:03:12,410
¿Por qué no intentas llamarlo papá, aunque sea una vez?
521
01:03:14,120 --> 01:03:19,450
¡Baja, Gemma!
¡Baja, porque no eres nadie!
522
01:03:27,580 --> 01:03:29,660
Pietro!
523
01:04:33,290 --> 01:04:35,370
Todas las gallinas están muertas.
524
01:04:36,330 --> 01:04:38,410
¿Qué?
525
01:04:40,500 --> 01:04:42,580
¿Aska?
526
01:04:43,620 --> 01:04:47,660
No pasó nada, no, lo siento.
527
01:04:50,000 --> 01:04:52,080
Tenemos que salir de aquí.
528
01:05:35,580 --> 01:05:38,410
¡Aquí están, mis estrellas!
529
01:05:39,370 --> 01:05:41,450
Cariño, hola.
530
01:05:42,160 --> 01:05:46,830
Acaban de regresar de Sarajevo.
Diego tomó algunas tomas increíbles.
531
01:05:46,910 --> 01:05:49,790
Escucha, ¿es verdad lo que leí que los cuchillos de pelar
532
01:05:49,870 --> 01:05:55,080
¿Para deshuesar las aceitunas se utilizan para sacarle los ojos a la gente?
533
01:06:39,910 --> 01:06:45,620
"Damas y caballeros,
¡Disfruta Sarajevo!"
534
01:07:28,790 --> 01:07:30,870
¡¡¡Hasta!!!"-
535
01:07:46,540 --> 01:07:48,620
Hola mi amor.
536
01:07:51,000 --> 01:07:53,500
¿Cómo estás? ¿Cansado?
537
01:07:57,000 --> 01:07:59,370
¿Cómo te fue? ¿Cómo fue?
538
01:08:00,200 --> 01:08:05,450
¿Quién carajo crees que estaba allí?
¿Sabes lo que hice hoy?
539
01:08:05,540 --> 01:08:09,160
Pasé todo el día fotografiando
540
01:08:09,250 --> 01:08:12,370
una lata de atún.
541
01:08:13,200 --> 01:08:17,160
Y una vez que estuvo abierto y una vez que estuvo cerrado, ¿un?
542
01:08:17,950 --> 01:08:20,250
Una y otra vez.
543
01:08:20,330 --> 01:08:23,790
Incluso tenían un maquillador para ello.
¡Por el puto atún!
544
01:08:26,160 --> 01:08:31,750
Ella siguió moviéndolo hacia atrás.
ida y vuelta entre camerinos,
545
01:08:31,830 --> 01:08:34,790
como si fuera un maldito modelo.
546
01:08:58,540 --> 01:09:01,370
El mundo se va al infierno, cariño.
547
01:09:05,080 --> 01:09:07,370
Y vamos a hundirnos con eso.
548
01:09:11,200 --> 01:09:14,750
Lo siento mucho. Disculpe.
549
01:10:04,750 --> 01:10:09,450
- Abuelo, ¿vas a la guerra?
- Ocúpate de tus malditos asuntos.
550
01:10:35,410 --> 01:10:37,500
Buenos días Gemma.
551
01:10:44,250 --> 01:10:46,330
¿Dónde está?
552
01:10:54,870 --> 01:10:56,950
¡Papá!
553
01:11:36,870 --> 01:11:39,660
Odio este pasaporte, mamá.
554
01:11:43,250 --> 01:11:48,370
Cuando me preguntan por qué nací en Sarajevo, me avergüenzo.
555
01:11:49,910 --> 01:11:52,410
"Por error", digo.
556
01:11:57,450 --> 01:11:59,540
Por error.
557
01:12:15,000 --> 01:12:21,160
Mi querido amigo Zoran, él era el
El mejor piloto de silla de ruedas de todos los tiempos.
558
01:12:22,660 --> 01:12:25,330
No hay nadie mejor que él.
559
01:12:26,790 --> 01:12:32,330
Hoy llevó a su padre a dar un paseo.
al otro lado de esa intersección de calles abiertas.
560
01:12:35,830 --> 01:12:40,410
Su viejo siempre decía:
"Hijo, corramos".
561
01:12:40,500 --> 01:12:43,620
"A ver si ese idiota en una colina
puede dispararme."
562
01:12:46,290 --> 01:12:51,870
Zoran era un gran mimo y cuando le dispararon
563
01:12:51,950 --> 01:12:54,540
cayó como un artista.
564
01:13:01,160 --> 01:13:07,830
Amaba a U2, Levis 501 y Kafka.
565
01:13:12,330 --> 01:13:15,540
Que descanses en paz, querido amigo.
566
01:14:02,620 --> 01:14:05,870
Ya no puedes conseguir flores reales
567
01:14:06,660 --> 01:14:10,790
Entonces el florista de Markale empezó a hacer unos de papel.
568
01:14:14,660 --> 01:14:18,750
¡Mira, la luz de la vida!
¡Gracias!
569
01:14:19,500 --> 01:14:24,290
¡No comer era malo, pero no fumar era un crimen!
570
01:14:24,370 --> 01:14:30,000
¿Cómo recuerdas esto?
¡Gracias!
571
01:14:30,700 --> 01:14:32,910
Gracias Gemma.
572
01:15:19,830 --> 01:15:24,200
¡Oye, ven aquí! ¡Ven aquí!
¡Vamos!
573
01:18:10,500 --> 01:18:13,330
Sabía que nos estabas siguiendo.
574
01:18:15,540 --> 01:18:18,040
Sabía que estabas allí.
575
01:18:21,410 --> 01:18:24,790
Hicimos el amor esa noche
576
01:18:24,870 --> 01:18:27,580
y otra vez después de eso.
577
01:18:30,700 --> 01:18:33,200
¿La amas?
578
01:18:35,700 --> 01:18:38,620
¿Cómo no puedo?
579
01:18:46,080 --> 01:18:48,160
¿Y yo?
580
01:19:26,700 --> 01:19:30,660
Gracias, el almuerzo estuvo muy bueno.
Me voy ahora.
581
01:19:31,290 --> 01:19:35,950
- ¿Dónde?
- A la Universidad.
Ya no hay Universidad, Jovan.
582
01:19:36,040 --> 01:19:40,450
Lo sé, voy a ver si hay algo que pueda hacer.
583
01:19:40,540 --> 01:19:42,410
Disfrute de su comida.
584
01:21:02,950 --> 01:21:05,330
Necesito hablar con Aska.
585
01:21:05,410 --> 01:21:09,080
Llama a tu padre y haz que te envíe todo el dinero que pueda.
586
01:21:12,910 --> 01:21:16,040
Estoy hablando contigo.
587
01:21:17,200 --> 01:21:21,330
¡Estoy hablando contigo!
¿Quién crees que eres?
588
01:21:23,370 --> 01:21:26,700
¿Quién carajo te crees que eres?
589
01:21:27,660 --> 01:21:33,750
¡Aquí está!
¡Jesucristo está aquí!
590
01:21:33,830 --> 01:21:36,870
¡Jesucristo está aquí!
591
01:21:37,700 --> 01:21:40,290
¿Adónde vas?
592
01:21:41,660 --> 01:21:46,910
¿A dónde llevas eso?
¿Por qué no me traes algo de comida?
593
01:21:47,000 --> 01:21:51,290
¡Estoy cansado! ¡Tengo hambre!
¡Bastardo!
594
01:21:58,830 --> 01:22:06,620
¡Mi amor!
¿Esto es lo que llamas amor?
595
01:22:06,700 --> 01:22:09,040
Segunda Guerra Mundial
596
01:23:09,080 --> 01:23:12,500
Te daré este maldito bebé.
597
01:23:15,290 --> 01:23:19,040
Mientras un francotirador no lo atrape primero
598
01:23:21,580 --> 01:23:24,660
¿Qué opinas de esta hermosa ciudad?
599
01:23:24,750 --> 01:23:26,790
Rodeado de cementerios, ¿eh, Pietro?
600
01:23:26,870 --> 01:23:29,330
El cuadrado con el tablero de ajedrez es genial.
601
01:23:29,410 --> 01:23:33,250
Esa casilla con el tablero de ajedrez
es para viejos veteranos patéticos.
602
01:23:33,330 --> 01:23:39,160
Piazza Navona es mucho mejor.
Sí, plaza Navona.
603
01:23:40,160 --> 01:23:42,250
Tienes suerte.
604
01:23:43,040 --> 01:23:47,370
Eres italiano.
605
01:23:48,290 --> 01:23:51,040
LISP-
606
01:23:58,250 --> 01:24:00,910
Tienes suerte, Pietro.
607
01:24:04,160 --> 01:24:06,120
¿Estás esperando dos más?
608
01:24:13,160 --> 01:24:16,410
Quiero volver a casa, mamá, volver a Roma.
609
01:24:17,120 --> 01:24:20,250
¡Vamos, Francesco Totti!
610
01:24:22,000 --> 01:24:24,080
Pásame esa pelota.
611
01:24:30,660 --> 01:24:32,540
¡Tómalo!
612
01:24:36,120 --> 01:24:38,000
¡Ponerse de pie!
613
01:24:40,450 --> 01:24:42,120
¡Vamos!
614
01:24:45,700 --> 01:24:49,660
No es falta, levántate.
615
01:24:56,370 --> 01:24:59,620
No es falta, levántate, carajo.
¡Levántate, carajo!
616
01:24:59,700 --> 01:25:02,830
- ¿Es usted signorina o qué?
- ¡Detener!
617
01:25:03,450 --> 01:25:05,830
Le estás haciendo daño.
618
01:25:06,450 --> 01:25:08,540
Estás lastimando a mi hijo.
619
01:25:09,870 --> 01:25:12,330
Oh, qué buena mamá italiana.
620
01:25:13,290 --> 01:25:16,540
¿Qué deseas?
621
01:25:45,700 --> 01:25:47,790
El bebé viene.
622
01:25:51,000 --> 01:25:56,950
¡Aliento! ¡Aliento!
623
01:26:08,250 --> 01:26:12,000
¡Aliento! ¡Aliento!
624
01:26:14,790 --> 01:26:16,870
¡Cigarrillo!
625
01:26:25,660 --> 01:26:29,370
Este bebé va a apestar a nicotina y a Sarajevo.
626
01:26:31,410 --> 01:26:34,750
Respira profundo, respira profundo, respira profundo, respira profundo
627
01:28:27,080 --> 01:28:31,790
Su certificado de nacimiento. nadie se molesta
para revisar el papeleo estos días.
628
01:28:36,410 --> 01:28:38,750
Eres su madre, Gemma.
629
01:28:54,250 --> 01:29:01,080
¡Ir! ¡Ir! Son 0k, son 0k.
¡Ir! ¡Ir!
630
01:29:06,330 --> 01:29:08,410
"Mun
631
01:29:15,410 --> 01:29:19,500
- ¡Mi marido!
- No tiene pasaporte.
632
01:29:19,580 --> 01:29:21,660
¿Qué?
633
01:29:22,500 --> 01:29:26,410
¿Qué? ¿Qué?
634
01:30:19,660 --> 01:30:24,410
Señora... el Capitán quiere saber.
Si quieres que te lleven a Roma.
635
01:30:50,830 --> 01:30:53,910
Te traje un sándwich, algo de beber.
636
01:30:54,000 --> 01:30:56,080
¡¡¡Hasta!!!"-
637
01:30:57,660 --> 01:31:02,370
Aquí. Dámelo,
¡No te preocupes, lo abrazaré!
638
01:31:03,080 --> 01:31:07,290
Lo sostendré, tenía algunos sobrinos.
¡Es hermoso!
639
01:31:14,950 --> 01:31:17,250
¿Dio a luz en Sarajevo?
640
01:31:18,700 --> 01:31:20,910
¡Qué coraje!
641
01:31:35,500 --> 01:31:40,580
- Disculpe, ¿el padre del bebé?
- Perdió su pasaporte.
642
01:31:42,160 --> 01:31:46,450
¿Capitán? ¿Qué pasa?
- ¿Cuantas medidas pongo?
643
01:31:46,540 --> 01:31:50,250
Lea las instrucciones.
644
01:31:52,160 --> 01:31:54,250
¿Cuál es el nombre?
645
01:31:55,450 --> 01:31:58,450
- Pietro.
- No, tu nombre.
646
01:32:01,120 --> 01:32:04,370
- Gema.
- Bendita seas, Gemma.
647
01:32:05,450 --> 01:32:08,790
Es un bebé hermoso.
648
01:32:11,750 --> 01:32:14,700
Se parece a ti.
649
01:32:15,500 --> 01:32:19,250
Los niños se parecen a sus madres.
650
01:32:33,290 --> 01:32:35,370
Se lo bebió todo.
651
01:32:39,290 --> 01:32:41,370
Pietro.
652
01:33:46,080 --> 01:33:50,910
¡Chico sucio!
¡Chico sucio!
653
01:33:51,700 --> 01:33:54,790
- M--mamá,
- M--
654
01:34:08,200 --> 01:34:11,580
El hombre que llamó pensó que yo era su padre.
655
01:34:20,500 --> 01:34:24,540
Cayó de un acantilado al mar.
656
01:34:29,910 --> 01:34:32,580
No hay mar en Sarajevo.
657
01:35:15,410 --> 01:35:18,580
"Pan"! Ven aquí.
Vamos.
658
01:35:42,160 --> 01:35:44,200
¿No se suponía que debías ir hacia el mar?
659
01:35:44,290 --> 01:35:49,450
Pietro se queja, la comida es una porquería.
Quiere volver a casa.
660
01:35:49,540 --> 01:35:53,500
¿Dónde estás?
661
01:35:54,080 --> 01:35:57,450
En el hotel.
Mirando por la ventana.
662
01:36:02,120 --> 01:36:04,200
¿Debería decírselo?
663
01:36:05,830 --> 01:36:08,410
¿Debería decirle que no soy su madre?
664
01:36:21,200 --> 01:36:23,330
No huyas, Gemma.
665
01:36:27,910 --> 01:36:31,120
- ¿Qué robamos, mamá?
- ¿Qué?
666
01:36:32,450 --> 01:36:36,580
Si no robas algo,
significa que no te gustó el lugar.
667
01:36:36,660 --> 01:36:38,700
¿Quién dijo semejante estupidez?
668
01:36:38,790 --> 01:36:42,370
- Un coronel de los Carabinieri.
- ¿Papá? ¡Sí!
669
01:36:42,450 --> 01:36:47,410
O mejor dicho...
¿Sabes qué robaré?
670
01:36:48,700 --> 01:36:51,580
Clásico... ¡Mira que bonito!
671
01:36:54,910 --> 01:36:59,250
- Hola.
- Aquí está mi nombre de facebook.
672
01:36:59,330 --> 01:37:02,160
Ah, gracias, muchas gracias.
673
01:37:03,370 --> 01:37:07,120
- Hola. - Hola.
- ¡Muchas gracias!
- Adiós.
674
01:37:07,200 --> 01:37:10,500
De hecho... De hecho...
675
01:37:17,870 --> 01:37:22,080
Entonces ella te gusta.
676
01:37:22,160 --> 01:37:25,450
¿Quién?
- ¿OMS?
- ¿Quién?
677
01:37:25,540 --> 01:37:28,580
¡Ya te lo dije!
¡Me gustan las chicas italianas!
678
01:37:28,660 --> 01:37:33,200
Ven aquí.
- Dame un beso.
- ¡Me rascas!
679
01:37:33,290 --> 01:37:36,370
- ¡Dale un beso a tu madre!
- ¡Te daré un cabezazo!
680
01:37:36,450 --> 01:37:40,000
- ¡Córtate las uñas!
- Un beso a tu madre.
681
01:37:40,080 --> 01:37:42,160
¡Eres tan hermoso!
682
01:37:46,080 --> 01:37:48,410
Me rascaste.
683
01:37:59,160 --> 01:38:03,200
Mamá había subido al tejado a tender la ropa,
684
01:38:03,790 --> 01:38:08,540
Era un día soleado, sonaron las sirenas.
685
01:38:08,620 --> 01:38:12,160
Sebina bajó al sótano con los demás.
686
01:38:14,250 --> 01:38:18,160
Debe haber sido algún sexto sentido.
687
01:38:18,700 --> 01:38:23,040
Se fueron a buscar
exactamente al mismo tiempo.
688
01:38:23,700 --> 01:38:27,000
Mi madre dejó su ropa sucia en el techo.
689
01:38:27,080 --> 01:38:32,040
y empezó a bajar las escaleras, justo
mientras Sebina se acercaba a buscarla.
690
01:38:32,120 --> 01:38:36,080
Y la explosión los alcanzó a ambos.
justo cuando se encontraron.
691
01:38:39,660 --> 01:38:42,370
El útero y su fruto.
692
01:38:43,750 --> 01:38:46,000
Sebina no murió de inmediato.
693
01:38:46,950 --> 01:38:49,250
Ella era gimnasta.
694
01:38:50,330 --> 01:38:54,000
Quería ganar la medalla de oro en los Juegos Olímpicos.
695
01:38:56,250 --> 01:39:00,790
Te conseguiré el mejor artificial.
piernas del mundo, le dije.
696
01:39:03,450 --> 01:39:10,120
Alguien encontró una de sus zapatillas.
los que se iluminan.
697
01:39:10,200 --> 01:39:13,790
Entonces hice la apuesta más estúpida conmigo mismo:
698
01:39:15,580 --> 01:39:20,580
Mientras esta zapatilla parpadee, ella estará viva.
699
01:39:36,330 --> 01:39:38,410
Y perdí.
700
01:39:45,080 --> 01:39:48,910
¿Sabes quién debería hablar de esta guerra, Pietro?
701
01:39:50,000 --> 01:39:52,080
un comediante,
702
01:39:54,450 --> 01:39:57,120
Alguien como Buster Keaton.
703
01:41:15,200 --> 01:41:17,870
¿Estás feliz con tu marido?
704
01:41:19,200 --> 01:41:21,080
Yin.
705
01:41:22,250 --> 01:41:25,290
Es un tipo diferente de amor, pero soy feliz.
706
01:41:25,370 --> 01:41:27,450
Pero estoy feliz-
707
01:41:28,660 --> 01:41:31,250
El amor sólo llega una vez.
708
01:41:31,700 --> 01:41:37,290
Se mueve como el mar, pero siempre es el mismo.
709
01:41:39,830 --> 01:41:41,910
Bonita mujer.
710
01:41:43,330 --> 01:41:46,370
Déjame en paz, soy viejo.
711
01:41:48,790 --> 01:41:53,790
Nunca serás la vieja Gemma.
el tiempo sólo resalta tu belleza.
712
01:41:56,040 --> 01:41:59,580
¿Qué pasa contigo?
¿Estás feliz con tu esposa?
713
01:42:01,790 --> 01:42:04,250
Tenemos una niña.
714
01:42:04,330 --> 01:42:09,120
Tenemos un restaurante, es una asociación cultural.
715
01:42:14,250 --> 01:42:16,660
¿Aún escribes poesía?
716
01:42:45,120 --> 01:42:49,000
Señoras, mis amigas de Italia, les dicen "Buongiorno".
717
01:42:49,080 --> 01:42:52,200
- "Buongiorno".
- Buen día.
718
01:42:53,910 --> 01:42:58,250
- ¿Gemma?
-¿Ana? ¡Ana!
- ¡Gema!
719
01:43:00,120 --> 01:43:04,700
- ¡No! ¡No me digas! Ustedes dos...
- ¿Estás bromeando?
720
01:43:04,790 --> 01:43:08,540
Nunca me habría casado con este buey.
721
01:43:08,620 --> 01:43:14,160
- ¡Se casó conmigo!
- ¡Mladjo!
- ¡Gema! ¡Gema!
722
01:43:14,250 --> 01:43:17,290
Sí, Gemma, y luego nos divorciamos.
723
01:43:17,370 --> 01:43:19,410
Ella me estaba engañando.
724
01:43:19,500 --> 01:43:23,000
Me estabas engañando, bastardo.
725
01:43:23,080 --> 01:43:25,500
Estabas loco Mladio, el más loco de todos nosotros.
726
01:43:25,580 --> 01:43:28,450
Primero de la lista, pero Dios no me quería.
727
01:43:28,540 --> 01:43:31,500
Sí, todavía está loco Gemma, por eso lo dejé.
728
01:43:46,330 --> 01:43:51,200
- Esta es Sebina.
- Hola.
- Gema. Éste es Pietro.
729
01:43:51,290 --> 01:43:54,870
- Hola Pietro.
- Hola Sebina.
730
01:44:46,580 --> 01:44:48,870
Hola, Gemma.
731
01:44:50,700 --> 01:44:52,790
Todo...
732
01:44:53,950 --> 01:44:58,950
Lo siento, quería decírtelo de inmediato, pero no pude.
733
01:45:07,410 --> 01:45:09,500
¿Qué es esto?
734
01:45:11,330 --> 01:45:13,950
Ahora lo entiendo todo.
735
01:45:14,620 --> 01:45:19,120
Todo el viaje, todo ha sido un montaje.
736
01:45:20,250 --> 01:45:22,750
¿Qué deseas?
737
01:45:26,580 --> 01:45:28,790
¿Qué deseas?
738
01:45:30,160 --> 01:45:32,370
Para verlo.
739
01:45:32,450 --> 01:45:35,250
Mira por la ventana, él está ahí.
740
01:45:35,330 --> 01:45:39,040
- Está con su hermana.
- Por favor cállate.
741
01:45:39,830 --> 01:45:42,040
¿Qué deseas? ¿Quieres dinero?
742
01:45:42,700 --> 01:45:47,910
Yo pagaré. No es ningún problema
He estado pagando toda mi vida.
743
01:45:48,830 --> 01:45:52,160
Le di dinero a cada refugiado que conocí.
744
01:45:52,250 --> 01:45:55,160
Saqué mi billetera y pagué.
745
01:46:03,620 --> 01:46:06,160
Soy ciudadano italiano.
746
01:46:06,250 --> 01:46:06,750
F" MM.'
747
01:46:11,290 --> 01:46:15,200
Voy a dejar esta casa ahora,
y lo voy a llevar conmigo.
748
01:46:15,290 --> 01:46:20,000
Porque es mi hijo, ¿me oyes?
749
01:46:20,080 --> 01:46:22,580
Es mi hijo.
750
01:47:07,580 --> 01:47:14,450
Pensé que estabas muerto, o fuera de
Tu mente, loca, encerrada en algún lugar.
751
01:47:16,910 --> 01:47:18,950
Pero aquí estás,
752
01:47:19,040 --> 01:47:24,250
Joven y hermosa, todavía tiene hijos.
753
01:47:26,910 --> 01:47:29,830
¿Aún escuchas Nirvana?
754
01:47:33,750 --> 01:47:38,700
- Kurt Cobain está muerto.
- ¿Por qué no moriste?
755
01:47:51,750 --> 01:47:54,540
Déjame contarte la historia.
756
01:47:54,620 --> 01:47:59,250
¿Vamos a hacer este bebé o qué?
757
01:48:27,450 --> 01:48:32,080
Están friendo buñuelos abajo, tráeme unos.
758
01:48:32,160 --> 01:48:34,250
Tengo hambre.
759
01:48:49,870 --> 01:48:51,750
¡No, no, por favor!
¡Tengo una esposa y un hijo!
760
01:48:51,790 --> 01:48:55,540
¡Por favor!
¡Tengo una esposa y un hijo! ¡Por favor!
761
01:52:47,200 --> 01:52:50,330
Tiene el tímpano perforado
762
01:52:50,410 --> 01:52:56,700
y fractura calcificada en su hombro,
763
01:52:56,790 --> 01:53:01,120
pero sin daño interno, es una mujer fuerte.
764
01:53:02,660 --> 01:53:07,040
Sus orificios sanarán lentamente,
765
01:53:07,120 --> 01:53:10,080
tomará algún tiempo.
766
01:53:13,540 --> 01:53:17,830
Me avergüenzo de pertenecer a la raza humana.
767
01:53:19,660 --> 01:53:22,700
Dios no nos perdonará,
768
01:53:23,700 --> 01:53:26,200
Ni siquiera los niños.
769
01:53:41,620 --> 01:53:45,160
¿Dónde te escondiste?
770
01:53:47,910 --> 01:53:51,290
Deberían dispararme en el vientre.
771
01:53:51,370 --> 01:53:54,870
y matar este pedazo de mierda que hicieron.
772
01:53:54,950 --> 01:53:59,660
Le diré a mi esposa que el bebé es mío.
y ni siquiera tendrás que verlo.
773
01:54:00,620 --> 01:54:05,330
Y luego podrás irte de aquí,
lejos de este lugar.
774
01:54:06,160 --> 01:54:08,750
Podrías empezar a jugar de nuevo.
775
01:54:10,120 --> 01:54:15,120
No mi amor. Nunca volveré a jugar.
776
01:54:29,500 --> 01:54:32,000
¿Está seguro?
777
01:54:35,790 --> 01:54:37,870
Yin.
778
01:54:38,370 --> 01:54:40,870
Llévatelo.
779
01:55:10,410 --> 01:55:13,950
Un poco de tinta entre tú y tu destino.
780
01:55:14,700 --> 01:55:18,160
Una pequeña dosis de coraje.
781
01:55:18,870 --> 01:55:20,950
¿Qué es?
782
01:55:22,540 --> 01:55:24,620
Alan.
783
01:55:28,200 --> 01:55:30,700
No puedo verlo.
784
01:55:49,330 --> 01:55:52,870
De aquí viene la vida.
785
01:56:04,040 --> 01:56:06,120
¿Estás listo?
786
01:56:07,750 --> 01:56:09,830
Yin.
787
01:56:10,450 --> 01:56:12,750
Mmm!!!-
788
01:56:14,120 --> 01:56:16,620
Listo para vivir.
789
01:59:24,410 --> 01:59:28,660
- ¿Cuál es la palabra más bonita para ti?
- ¿Para mí?
-Sí.
790
01:59:29,160 --> 01:59:32,080
Tenis. ¿Y para ti?
791
01:59:32,160 --> 01:59:35,540
- Libertad.
- Libertad, uh.
- Sí.
792
01:59:35,620 --> 01:59:38,750
- ¿Te gustaría ser músico?
- No.
793
01:59:39,160 --> 01:59:42,620
Quiero construir un hotel de 7 estrellas, sí.
794
01:59:42,700 --> 01:59:48,830
Con una suite, con un golf completo.
Por supuesto adentro, sí. Grande, realmente grande.
795
01:59:48,910 --> 01:59:52,080
El más grande.
796
01:59:53,750 --> 01:59:58,750
Pero probablemente seré filósofo, sí.
797
02:00:02,750 --> 02:00:04,830
Pietro.
798
02:01:19,790 --> 02:01:26,200
Para mí la palabra más bonita es "grazie".