1 00:00:05,800 --> 00:00:08,540 ORIGINALNA SERIJA S NETFLIXA 2 00:00:33,680 --> 00:00:34,786 Ahil... 3 00:00:36,160 --> 00:00:38,260 Žele ga opet natrag. 4 00:00:39,480 --> 00:00:41,780 Tada im možete dati isti odgovor. 5 00:00:43,400 --> 00:00:44,506 Oni su očajni. 6 00:00:45,000 --> 00:00:48,140 Nađi riječi za moju tugu, Odiseju. 7 00:00:49,680 --> 00:00:51,460 Pričaj mi o mojoj ljutnji 8 00:00:51,800 --> 00:00:54,300 i zdravlje koje ne dobivaju neko tijelo od mene. 9 00:01:16,000 --> 00:01:18,180 DVANAEST DANA 10 00:01:24,040 --> 00:01:25,620 Molim vas, moja gospo. 11 00:01:25,880 --> 00:01:29,380 Nahranimo ga. Nemaš više mlijeka. 12 00:01:35,680 --> 00:01:37,540 Sve što sam ikada želio bilo je dijete, 13 00:01:40,120 --> 00:01:42,740 i sad kad ga imam, je razlog nestanka. 14 00:01:58,960 --> 00:02:01,700 Možda bi im trebao dopustiti uzmite dijete na neko vrijeme. 15 00:02:03,240 --> 00:02:04,540 Naspavajte se. 16 00:02:05,480 --> 00:02:06,740 Zašto si došao ovamo? 17 00:02:19,640 --> 00:02:20,780 kako je ona 18 00:02:21,520 --> 00:02:23,700 Ne mogu je natjerati da progovori. 19 00:02:34,000 --> 00:02:35,106 majka... 20 00:02:42,360 --> 00:02:44,180 Poslali smo glasnike. 21 00:02:45,120 --> 00:02:46,460 Vratit ćemo ga. 22 00:02:52,280 --> 00:02:53,500 čuješ li me 23 00:02:55,760 --> 00:02:56,940 dođi ovamo 24 00:03:08,440 --> 00:03:10,540 Nema smisla krivi sebe. 25 00:03:13,680 --> 00:03:15,780 Želim da vodiš vojsku. 26 00:03:19,360 --> 00:03:20,466 Zašto ja? 27 00:03:21,400 --> 00:03:25,540 Troilo i Deifob nemoj imati svoj dar s muškarcima. 28 00:03:25,680 --> 00:03:27,020 Oni su dobri vojnici. 29 00:03:29,040 --> 00:03:31,780 Ali možete osvojiti muška srca. 30 00:03:32,960 --> 00:03:35,060 Ipak si osvojio Hektorovo srce. 31 00:03:41,560 --> 00:03:42,780 Ali upozorenje. 32 00:03:44,600 --> 00:03:46,976 Grad mora znati gdje leži vaša odanost. 33 00:03:47,000 --> 00:03:48,780 Voliš Helenu. u redu je 34 00:03:48,800 --> 00:03:50,060 Ali od sada nadalje 35 00:03:51,400 --> 00:03:54,820 grad je na prvom mjestu. 36 00:03:57,680 --> 00:03:59,580 Sad reci istinu. 37 00:04:00,600 --> 00:04:03,140 Jesi li poslao glasnike Grcima? 38 00:04:08,440 --> 00:04:09,546 I? 39 00:04:13,760 --> 00:04:15,940 Ahilej odbija vratiti tijelo. 40 00:04:45,200 --> 00:04:47,180 Amazonke oplakuju svoje mrtve. 41 00:04:49,600 --> 00:04:50,740 I mi bismo to učinili. 42 00:04:52,680 --> 00:04:54,220 Kad bismo imali tijelo za oplakivati. 43 00:05:00,240 --> 00:05:01,346 Što je to? 44 00:05:05,320 --> 00:05:07,700 Otac želi da ja preuzmem Hektorov položaj. 45 00:05:10,960 --> 00:05:12,140 Jeste li rekli da? 46 00:05:13,480 --> 00:05:14,586 moram. 47 00:05:15,680 --> 00:05:16,820 Za mog brata. 48 00:05:21,520 --> 00:05:23,020 Što ako te ubiju? 49 00:05:23,520 --> 00:05:24,626 Oni to ne čine. 50 00:05:25,360 --> 00:05:26,980 Ne želim te izgubiti. 51 00:05:29,320 --> 00:05:30,426 ti... 52 00:05:32,880 --> 00:05:33,986 slušaj 53 00:05:34,760 --> 00:05:36,420 Jednom sam umro u toj rijeci. 54 00:05:37,360 --> 00:05:39,060 Ne zanima me ponovno umiranje. 55 00:05:45,880 --> 00:05:48,940 Alexander, otac je nestao. 56 00:05:57,160 --> 00:05:58,860 ti tamo! 57 00:06:01,200 --> 00:06:02,340 Jeste li vidjeli kralja? 58 00:06:06,240 --> 00:06:07,536 žao mi je 59 00:06:07,560 --> 00:06:09,500 Ja sam vaš general. Reci mi gdje je. 60 00:06:09,880 --> 00:06:12,540 Davao je stroge naredbe. Nitko ga nije smio slijediti. 61 00:06:13,120 --> 00:06:14,300 Otvori vrata. 62 00:06:18,160 --> 00:06:19,580 Hoćemo li ga slijediti? 63 00:06:20,160 --> 00:06:22,380 Ne, pusti ga. 64 00:06:34,920 --> 00:06:36,026 Ostani tamo. 65 00:06:43,000 --> 00:06:44,106 Prepoznaješ li me? 66 00:06:50,240 --> 00:06:52,260 osvijestio sam se vratiti tijelo moga sina. 67 00:06:52,560 --> 00:06:53,740 sama sam. 68 00:06:54,480 --> 00:06:55,980 Ne gubi moje vrijeme, dečko. 69 00:06:56,600 --> 00:06:59,500 Stavi mi nož u prsa ili odvedi me čovjeku koji mi je ubio sina. 70 00:07:03,200 --> 00:07:04,700 Ja sam mirmidonac, gospodine. 71 00:07:06,320 --> 00:07:07,620 Jedan od Ahilejevih ljudi. 72 00:07:08,720 --> 00:07:10,340 Onda je to sigurno moj sretan dan. 73 00:07:11,720 --> 00:07:12,826 Sada idemo. 74 00:07:40,200 --> 00:07:41,900 Ne bi trebao ovo vidjeti. 75 00:07:43,000 --> 00:07:44,106 kako se zoves 76 00:07:44,760 --> 00:07:45,900 Kaidas, gospodine. 77 00:07:46,520 --> 00:07:48,340 Pozdravi ga što sam tu, Kajdaš. 78 00:07:51,520 --> 00:07:52,626 Daj mu ovo. 79 00:08:04,320 --> 00:08:05,426 Ahil, 80 00:08:06,280 --> 00:08:07,620 Kralj Priam je ovdje. 81 00:08:20,840 --> 00:08:22,380 Znaš zašto sam došao. 82 00:08:25,480 --> 00:08:26,980 Idi kući, stari. 83 00:08:29,960 --> 00:08:31,460 Ovdje nema ništa za vas. 84 00:08:32,839 --> 00:08:34,819 Ne odlazim dok ga ne dobijem. 85 00:08:46,200 --> 00:08:49,420 Ostajem dok mi ne ispuni želju. 86 00:08:52,440 --> 00:08:53,546 Pozdravi ga to. 87 00:08:56,840 --> 00:08:57,946 Hector? 88 00:08:58,920 --> 00:09:01,700 Hector? jesi li to ti 89 00:09:02,080 --> 00:09:04,976 Ne, to sam ja. Aleksandar. 90 00:09:05,000 --> 00:09:06,106 dođi ovamo 91 00:09:06,720 --> 00:09:07,826 hajde 92 00:09:08,880 --> 00:09:10,740 U redu. 93 00:09:10,800 --> 00:09:13,220 u redu je 94 00:09:14,320 --> 00:09:15,426 Gdje je Priam? 95 00:09:18,720 --> 00:09:19,826 gdje je on 96 00:09:31,160 --> 00:09:33,100 Ako ne odeš prije nego svane, 97 00:09:33,560 --> 00:09:35,780 Ne mogu te zaštititi od onoga što bi se moglo dogoditi. 98 00:09:36,040 --> 00:09:37,300 rekla sam ti 99 00:09:37,680 --> 00:09:40,020 da se ne vratim sama. 100 00:09:40,520 --> 00:09:42,900 Radije bih umro ovdje sa svojim sinom. 101 00:09:45,720 --> 00:09:46,826 Uvedite ga. 102 00:09:59,800 --> 00:10:02,940 Nakon onoga što je Hektor učinio na plaži sam je kriv. 103 00:10:04,640 --> 00:10:06,220 Nije pokazao milost. 104 00:10:06,400 --> 00:10:08,100 Znamo što je učinio. 105 00:10:09,000 --> 00:10:11,020 Majka ga želi pokopati. 106 00:10:11,800 --> 00:10:14,020 Kao što si pokopao Patrokla. 107 00:10:18,480 --> 00:10:20,980 Vaš sin ne zaslužuje sprovod. 108 00:10:29,040 --> 00:10:31,340 Zašto je Patroklo imao tvoj oklop? 109 00:10:33,520 --> 00:10:35,740 Odbio sam se boriti. 110 00:10:36,520 --> 00:10:37,820 A razlog? 111 00:10:39,880 --> 00:10:40,986 Kralj. 112 00:10:43,560 --> 00:10:45,420 Agamemnon je uzeo moj plijen. 113 00:10:47,960 --> 00:10:49,340 Djevojka iz Cilicije. 114 00:10:50,680 --> 00:10:53,860 Odveo ju je k sebi a da nije učinio ništa da je osvoji. 115 00:10:54,360 --> 00:10:56,260 - Dakle, to vas je uvrijedilo? - da 116 00:10:56,800 --> 00:10:57,906 dakle... 117 00:11:00,800 --> 00:11:04,540 Zašto Patroklo nije poslušao tvoja naređenja? 118 00:11:17,160 --> 00:11:19,220 Patroklo je htio da ćemo izvršiti svoju dužnost. 119 00:11:22,000 --> 00:11:23,860 Branimo ono što je naše. 120 00:11:27,160 --> 00:11:29,980 Rekao sam mu da ne smije a on nije slušao. 121 00:11:33,520 --> 00:11:36,300 Nemaju svi tvoju snagu, Ahile. 122 00:11:39,360 --> 00:11:41,580 Potrebno je puno ponosa 123 00:11:42,960 --> 00:11:45,980 ne raditi ništa kad se svijet sruši oko tebe. 124 00:11:46,000 --> 00:11:48,020 Patroklo je bio nemilosrdan. 125 00:11:48,920 --> 00:11:50,180 Bio je čovjek. 126 00:11:54,440 --> 00:11:55,546 Reci to. 127 00:11:58,480 --> 00:12:01,500 Da sam bio, bi li još uvijek bio ovdje. 128 00:12:04,680 --> 00:12:06,740 Kao moj sin. 129 00:12:15,120 --> 00:12:16,260 Pričaj o njemu. 130 00:12:17,760 --> 00:12:18,866 kako to misliš 131 00:12:19,080 --> 00:12:20,540 - Hectore. - Što? 132 00:12:21,400 --> 00:12:22,980 Kakav je bio kao dijete? 133 00:12:23,680 --> 00:12:25,660 Bio je užasan. što ti misliš 134 00:12:29,520 --> 00:12:30,626 Ja zajedno. 135 00:12:32,280 --> 00:12:35,100 Majka ga je razmazila. Ali je odrastao. 136 00:12:36,920 --> 00:12:38,660 Postao je bolji čovjek od mene. 137 00:12:44,760 --> 00:12:47,620 Hektor je imao majčin... 138 00:12:52,480 --> 00:12:53,620 ...mirno. 139 00:12:57,280 --> 00:12:59,100 Uvijek je znao što treba. 140 00:13:04,440 --> 00:13:05,546 on... 141 00:13:08,240 --> 00:13:11,220 Bio je doista najbolji od svih ljudi. 142 00:13:15,920 --> 00:13:17,220 Daj mu vode. 143 00:13:26,520 --> 00:13:27,820 Njegova majka... 144 00:13:28,240 --> 00:13:31,100 Umrijet će bez njegova tijela. 145 00:13:36,240 --> 00:13:37,620 Brate, pomozi mi. 146 00:13:43,480 --> 00:13:44,586 Molim. 147 00:14:18,880 --> 00:14:19,986 Što se dogodilo? 148 00:14:20,440 --> 00:14:21,546 Spavao si. 149 00:14:22,840 --> 00:14:23,946 Gdje su ti ljudi? 150 00:14:26,320 --> 00:14:27,426 Vani. 151 00:14:30,480 --> 00:14:33,140 Priprema tijela vašeg sina za povratno putovanje. 152 00:14:50,120 --> 00:14:52,700 Treba mi razdoblje žalosti. Nema bitke. 153 00:14:53,040 --> 00:14:54,580 - Koliko dugo? - Dvanaest dana. 154 00:14:57,120 --> 00:14:58,226 Dobit ćeš to. 155 00:14:58,560 --> 00:15:00,620 Trebam hranu za njegov pogrebni obrok. 156 00:15:00,840 --> 00:15:02,660 Drvo iz šume u lijes. 157 00:15:02,840 --> 00:15:03,946 Dobit ćeš to. 158 00:15:07,000 --> 00:15:09,180 Trebao bih krenuti prije nego što postane previše svijetlo. 159 00:15:15,600 --> 00:15:17,300 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 160 00:15:24,800 --> 00:15:26,740 Otvori kapiju! 161 00:16:31,000 --> 00:16:32,380 Odbio si se boriti. 162 00:16:32,760 --> 00:16:34,660 Sjedila si u svom šatoru kao žena. 163 00:16:34,800 --> 00:16:38,540 I onda mu daš dvanaest dana u tuzi, bez savjetovanja s nama? 164 00:16:38,600 --> 00:16:40,060 Došao mi je sam. 165 00:16:40,320 --> 00:16:41,776 Bilo je vrijedno mog poštovanja. 166 00:16:41,800 --> 00:16:43,380 Trebao si reći da je ovdje! 167 00:16:43,400 --> 00:16:45,460 - Ti si ga ubio. - Ne. 168 00:16:46,040 --> 00:16:47,820 Iskoristili smo ga kao otkupninu. 169 00:16:48,320 --> 00:16:49,660 Vratio sam Helenu. 170 00:16:50,640 --> 00:16:51,746 Strategija. 171 00:16:52,080 --> 00:16:53,340 Blef. Izdaja. 172 00:16:54,600 --> 00:16:55,860 Je li to rat? 173 00:16:57,880 --> 00:16:59,100 Je li to sve što smo mi? 174 00:17:01,880 --> 00:17:04,300 Sada je dosta! 175 00:17:08,639 --> 00:17:10,180 Izgubio je sina. 176 00:17:10,960 --> 00:17:12,900 Dao sam mu 12 dana, 177 00:17:13,960 --> 00:17:15,180 na moju čast! 178 00:17:16,200 --> 00:17:18,340 Moramo to poštovati kao muškarci. 179 00:17:20,520 --> 00:17:21,626 Je li to jasno? 180 00:17:27,119 --> 00:17:28,225 Dobro. 181 00:17:33,600 --> 00:17:35,580 Dvanaest dana je predugo. 182 00:17:35,920 --> 00:17:37,820 Imaju vremena da ojačaju grad. 183 00:17:39,240 --> 00:17:40,460 Pripremite napad. 184 00:17:44,960 --> 00:17:46,940 Ne čekam više tog vraga. 185 00:17:54,560 --> 00:17:57,020 Ne vjerujem Grcima pridržava se svog dijela dogovora. 186 00:17:57,040 --> 00:17:58,540 Nitko od vas se ne miješa. 187 00:17:59,680 --> 00:18:01,100 Neka se dogodi primirje. U redu? 188 00:18:01,800 --> 00:18:03,580 Ona je bila ta koja je otišla u krevet. 189 00:18:03,840 --> 00:18:05,696 Rekao je da je kletva prekinuta. 190 00:18:05,720 --> 00:18:07,660 Aleksandru je stalo srce u toj rijeci. 191 00:18:08,000 --> 00:18:09,016 On je umro. 192 00:18:09,040 --> 00:18:10,780 Ti ne odlučuješ o sudbini, Afrodita. 193 00:18:11,080 --> 00:18:12,186 Nitko od nas ne zna. 194 00:18:12,480 --> 00:18:13,586 - Nije... - Samo... 195 00:18:13,880 --> 00:18:14,986 ...neka bude. 196 00:18:34,000 --> 00:18:35,300 Ne mogu ga vidjeti. 197 00:18:37,680 --> 00:18:39,100 jednostavno ne mogu. 198 00:18:41,400 --> 00:18:42,506 U redu. 199 00:18:45,480 --> 00:18:46,620 Ja ću se za to pobrinuti. 200 00:20:16,680 --> 00:20:17,786 Jesu li sobe ok? 201 00:20:18,680 --> 00:20:19,940 Nažalost, to je sve što imamo. 202 00:20:20,200 --> 00:20:21,540 Navikao sam na golu zemlju. 203 00:20:22,360 --> 00:20:23,860 Ne mogu spavati na perju. 204 00:20:25,960 --> 00:20:27,066 mogu li vam pomoći 205 00:20:27,360 --> 00:20:30,020 Nemamo dovoljno muškaraca čuvati sve strane zida. 206 00:20:30,760 --> 00:20:32,540 - Pitao sam se ako... - Koliko ih trebaš? 207 00:20:33,760 --> 00:20:35,180 Dovoljno je dvadeset žena. 208 00:20:36,360 --> 00:20:37,466 Dvije smjene, 209 00:20:38,560 --> 00:20:39,740 dakle ukupno 40. 210 00:20:47,480 --> 00:20:48,820 Vidio sam te na njenom grobu. 211 00:20:51,160 --> 00:20:52,266 Bili ste blizu jedno drugome. 212 00:20:56,080 --> 00:20:57,500 Umrla je netaknute časti. 213 00:20:58,120 --> 00:20:59,226 Izgubio sam svoju ljubav. 214 00:21:01,280 --> 00:21:02,386 U mom rodnom gradu. 215 00:21:04,120 --> 00:21:05,226 Rat? 216 00:21:06,400 --> 00:21:07,506 Bolest. 217 00:21:08,480 --> 00:21:09,780 Prije nego što je sve počelo. 218 00:21:10,720 --> 00:21:12,580 Zaboravljaš da postoje drugi načini da se umre. 219 00:21:28,840 --> 00:21:29,980 Muškarci i ja. 220 00:21:32,880 --> 00:21:33,986 To se ne događa. 221 00:21:38,000 --> 00:21:39,106 Šteta je. 222 00:21:40,320 --> 00:21:41,580 Lijepa si za pogledati. 223 00:21:58,720 --> 00:21:59,826 Hesion? 224 00:22:01,000 --> 00:22:02,140 Što je, Evander? 225 00:22:02,680 --> 00:22:03,820 Upoznao sam Telemona. 226 00:22:06,760 --> 00:22:07,866 kako to misliš 227 00:22:08,320 --> 00:22:09,740 Skriva se u gradu. 228 00:22:10,760 --> 00:22:12,540 Kaže da se ne želi boriti. 229 00:22:13,680 --> 00:22:15,060 Pod mu je bio krvav. 230 00:22:24,040 --> 00:22:25,220 Zašto nisi ništa rekao? 231 00:22:25,840 --> 00:22:26,946 On to nije htio. 232 00:22:29,080 --> 00:22:30,186 u redu je 233 00:22:31,320 --> 00:22:32,580 Samo mi reci gdje je, u redu? 234 00:23:09,240 --> 00:23:10,346 Je li to on? 235 00:23:13,040 --> 00:23:14,146 Gdje je bila krv? 236 00:23:21,840 --> 00:23:22,946 Gdje. 237 00:23:30,320 --> 00:23:31,426 Otvori ga. 238 00:24:14,040 --> 00:24:15,146 mirno je. 239 00:24:16,360 --> 00:24:17,466 Gdje su svi? 240 00:24:19,240 --> 00:24:21,180 Uz more. Odmarajući se malo. 241 00:24:21,960 --> 00:24:23,380 Ovdje se ne radi o odmoru. 242 00:24:24,800 --> 00:24:26,660 To je razdoblje žalosti za mrtvima. 243 00:24:27,200 --> 00:24:28,660 Dogovorili smo se da ćemo to poštovati. 244 00:24:30,200 --> 00:24:32,620 Ali ako tražiš da samo plačemo, 245 00:24:34,040 --> 00:24:35,460 onda ti ne mogu pomoći. 246 00:24:49,360 --> 00:24:50,466 Piće? 247 00:25:04,280 --> 00:25:05,420 Kad ovo završi 248 00:25:06,920 --> 00:25:08,380 vratiš se Penelopi. 249 00:25:09,800 --> 00:25:10,906 Da, 250 00:25:11,440 --> 00:25:12,820 ako me se sjeća. 251 00:25:14,280 --> 00:25:16,700 Agamemnon se vraća Klitemnestri. 252 00:25:20,320 --> 00:25:22,500 Menelaj se vraća sa svojom nagradom. 253 00:25:25,280 --> 00:25:26,420 Gdje da idem? 254 00:25:30,440 --> 00:25:31,740 Nađete nešto. 255 00:25:38,480 --> 00:25:40,740 Ponekad se čini kao Ne pripadam zemlji. 256 00:26:01,680 --> 00:26:04,220 - Gdje je on? - Njegov šator. 257 00:26:05,360 --> 00:26:07,100 Skrivamo pripreme od njega. 258 00:26:08,120 --> 00:26:11,620 Trebamo ga kada je vrijeme za napad. 259 00:26:12,520 --> 00:26:14,540 Prije bi nas ubio nego prekršio obećanje. 260 00:26:14,720 --> 00:26:16,700 Ljudi su umorni, Odiseju. 261 00:26:17,480 --> 00:26:18,860 Nemamo puno hrane. 262 00:26:20,440 --> 00:26:21,980 To mora biti naša posljednja bitka. 263 00:26:22,760 --> 00:26:24,140 Treba nam Achilles s nama. 264 00:26:27,240 --> 00:26:28,346 Kako? 265 00:26:29,560 --> 00:26:30,666 Nalazimo način. 266 00:26:59,280 --> 00:27:01,020 Imamo zatvorenika. Grčki. 267 00:27:01,160 --> 00:27:03,496 Kaže da je iz Trakije, ali Eneja ne misli tako. 268 00:27:03,520 --> 00:27:05,820 Imao je tijelo mrtvog čovjeka žitar u kući. 269 00:27:06,680 --> 00:27:08,980 - Gdje je on? - U žitnici. 270 00:27:09,680 --> 00:27:10,786 idem sad tamo. 271 00:27:11,040 --> 00:27:12,056 Je li išta rekao? 272 00:27:12,080 --> 00:27:13,820 Ne još. Želi razgovarati sa mnom. 273 00:27:13,960 --> 00:27:15,100 zašto ti 274 00:27:17,840 --> 00:27:19,580 Poruka od Menelaja, mislim. 275 00:27:20,800 --> 00:27:21,906 Pusti me da pođem. 276 00:27:22,480 --> 00:27:24,980 Vas? Zašto? 277 00:27:27,320 --> 00:27:30,500 Ako je on jedan od Menelajevih ljudi, Možda ga poznajem iz Sparte. 278 00:27:34,200 --> 00:27:35,306 U redu. 279 00:27:47,920 --> 00:27:49,026 Pogledaj gore. 280 00:27:49,840 --> 00:27:50,946 Pokaži svoje lice. 281 00:27:59,640 --> 00:28:00,746 Prepoznajete li ga? 282 00:28:04,000 --> 00:28:06,380 Ne, ne mislim tako. 283 00:28:08,960 --> 00:28:11,580 Jesi li htio razgovarati sa mnom, Grke? 284 00:28:12,120 --> 00:28:13,620 Ovdje nije ostalo mnogo žita. 285 00:28:14,440 --> 00:28:16,260 Čini se da do Troje nema daleko. 286 00:28:16,880 --> 00:28:19,620 Čovjek kojeg ste ubili je radio ovdje. 287 00:28:20,120 --> 00:28:21,260 On je napunio ove bačve. 288 00:28:21,680 --> 00:28:25,140 Svaki dan njegova života prije nego što ste ga završili. 289 00:28:25,320 --> 00:28:26,700 tko si ti Što radiš ovdje? 290 00:28:27,160 --> 00:28:29,020 - Moje ime je Telemon. - To je laž. 291 00:28:29,720 --> 00:28:32,060 Pekarev sin mogao bi to prihvatiti, ali ne ja. 292 00:28:32,520 --> 00:28:33,980 Ako želiš živjeti, 293 00:28:35,400 --> 00:28:36,506 razgovor. 294 00:28:38,160 --> 00:28:40,980 Moje ime je Xanthius. 295 00:28:42,560 --> 00:28:43,700 Rođen na Itaki. 296 00:28:44,560 --> 00:28:46,020 Odisejev muž. 297 00:28:52,840 --> 00:28:53,946 Kako ste ušli u grad? 298 00:28:55,520 --> 00:28:56,860 Prošvercao sam se. 299 00:28:57,920 --> 00:28:59,380 Prije početka opsade. 300 00:28:59,960 --> 00:29:01,066 Zašto? 301 00:29:02,800 --> 00:29:04,860 Odisej je mislio da bi to moglo biti korisno. 302 00:29:06,200 --> 00:29:08,020 Dan ti i tvoj brat 303 00:29:08,760 --> 00:29:10,140 otišao prema Ciliciji, 304 00:29:10,360 --> 00:29:12,180 Pustio sam dva Grka u grad. 305 00:29:12,440 --> 00:29:13,546 WHO? 306 00:29:15,320 --> 00:29:16,460 Odisej? 307 00:29:18,360 --> 00:29:19,466 Menelaj? 308 00:29:23,280 --> 00:29:24,386 Ahil? 309 00:29:25,360 --> 00:29:26,466 učiniti što? 310 00:29:29,760 --> 00:29:30,900 Dobiti informacije. 311 00:29:31,520 --> 00:29:33,860 Od koga? 312 00:29:35,080 --> 00:29:36,136 prijatelj. 313 00:29:36,160 --> 00:29:39,660 - Koji prijatelj? - Je li to bio Pandarus? 314 00:29:40,320 --> 00:29:41,426 Govoriti! 315 00:29:45,200 --> 00:29:48,340 Prijatelj je rekao Ahileju o vašem putovanju u Ciliciju. 316 00:29:51,480 --> 00:29:53,660 Tada ih je čuvar žita vidio zajedno. 317 00:29:56,640 --> 00:29:57,900 Onda si ga ubio. 318 00:30:00,800 --> 00:30:02,700 Tko je bio prijatelj kojeg je Ahilej upoznao? 319 00:30:04,480 --> 00:30:05,780 Trebamo ime. 320 00:30:11,960 --> 00:30:14,020 Obećao sam da ću služiti. 321 00:30:14,720 --> 00:30:17,300 I ne kršim obećanja. 322 00:30:20,600 --> 00:30:23,220 Mislim da će moja odanost biti nagrađena. 323 00:30:39,800 --> 00:30:41,900 - Utišaj se na uzde konja. - Da, gospodine. 324 00:31:30,480 --> 00:31:31,586 I dalje ništa? 325 00:31:39,760 --> 00:31:41,496 Reci koga je Ahilej sreo. 326 00:31:41,520 --> 00:31:43,140 Onda sve može biti gotovo. 327 00:32:00,520 --> 00:32:02,300 Progovori i gotovo je, Grk. 328 00:32:05,920 --> 00:32:07,260 Završi ovo. 329 00:32:08,840 --> 00:32:10,100 Može i sam završiti. 330 00:32:24,720 --> 00:32:26,820 Helena! 331 00:32:29,520 --> 00:32:30,626 Što se dogodilo? 332 00:32:31,480 --> 00:32:32,620 Trebala bi prestati. 333 00:32:33,480 --> 00:32:35,340 - Nije ljudski. - Ljudski? 334 00:32:37,320 --> 00:32:38,816 Ta svinja je izdala naš grad. 335 00:32:38,840 --> 00:32:41,100 Ubio je Trojanaca golim rukama. 336 00:32:41,680 --> 00:32:44,100 Ne moramo se lijepo ponašati kao zvijeri za to. 337 00:32:45,240 --> 00:32:47,620 Osjećate simpatiju prema njemu zbog svog roditeljstva. 338 00:32:47,640 --> 00:32:48,816 To nije točno. 339 00:32:48,840 --> 00:32:52,660 Helena, ovo je rat. 340 00:32:56,240 --> 00:32:57,900 To je zbog tebe i mene. 341 00:32:59,000 --> 00:33:01,460 Misliš li da ću to zaboraviti makar na trenutak? 342 00:33:01,880 --> 00:33:04,540 Mislim da moraš odlučiti tko si. 343 00:33:05,520 --> 00:33:09,380 Jedan od nas ili jedan od njih. 344 00:33:19,640 --> 00:33:21,460 Vas! 345 00:33:30,840 --> 00:33:32,820 Učinilo mi se da sam čuo nešto u trsci. 346 00:33:34,960 --> 00:33:36,100 Možda nije ništa. 347 00:33:36,440 --> 00:33:38,020 Trebali bismo provjeriti. 348 00:34:09,360 --> 00:34:11,420 Pomoć! Napadnuti smo! 349 00:34:11,519 --> 00:34:12,660 pomozi mi! 350 00:34:17,039 --> 00:34:18,220 Evo, uzmi ga. 351 00:34:45,880 --> 00:34:46,986 Što se dogodilo? 352 00:34:49,360 --> 00:34:50,660 Trojanska zasjeda! 353 00:34:52,479 --> 00:34:54,220 Dvojica muškaraca bili su Prijamovi sinovi. 354 00:34:55,120 --> 00:34:57,260 On je jedan od tvojih ljudi, Achilles. 355 00:34:58,040 --> 00:34:59,500 To je razdoblje žalosti. 356 00:35:00,720 --> 00:35:02,100 Prijam mi je dao riječ. 357 00:35:02,400 --> 00:35:04,020 Vidite što to znači. 358 00:35:18,280 --> 00:35:19,386 Je li istina? 359 00:35:29,680 --> 00:35:30,786 Da. 360 00:35:38,160 --> 00:35:39,300 Uzmi moj oklop. 361 00:35:58,120 --> 00:35:59,860 Što ne radim za svoju zemlju? 362 00:36:38,800 --> 00:36:42,300 U odsustvu moje žene, 363 00:36:42,560 --> 00:36:44,020 od nas oboje, 364 00:36:45,160 --> 00:36:48,016 Nazdravljam našem sinu, Hektoru. 365 00:36:48,040 --> 00:36:49,146 - Hectore. - Hectore. 366 00:36:51,000 --> 00:36:54,940 Njegova djeca nose njegov duh u budućnost. 367 00:36:57,240 --> 00:36:59,820 Hektor živi u Astyanaxu. 368 00:37:01,720 --> 00:37:02,826 Zauvijek. 369 00:37:03,880 --> 00:37:05,940 - Astyanax! - Astyanax! 370 00:37:14,680 --> 00:37:17,580 Otac me pitao 371 00:37:19,000 --> 00:37:21,260 da zauzme bratovo mjesto kao vođa vojske. 372 00:37:22,520 --> 00:37:23,980 Prihvaćam s ponosom, 373 00:37:26,360 --> 00:37:27,540 kao trojanac, 374 00:37:31,600 --> 00:37:32,706 brat, 375 00:37:34,400 --> 00:37:35,506 i sina. 376 00:37:38,440 --> 00:37:41,820 Kad je prvi put došao ovdje, Nisam znala tko sam. 377 00:37:41,960 --> 00:37:43,140 Hektor mi je pokazao. 378 00:37:44,120 --> 00:37:45,820 Ponekad me je morao udariti. 379 00:37:48,560 --> 00:37:50,580 Ali naučili smo se diviti jedno drugome. 380 00:37:54,800 --> 00:37:55,906 Volite jedno drugo. 381 00:38:00,280 --> 00:38:01,860 Kunem se da ću živjeti u Hektorovo ime. 382 00:38:03,920 --> 00:38:05,540 Da slijedi svoju vrlinu. 383 00:38:07,600 --> 00:38:09,180 I da zaštiti one koje je volio. 384 00:38:13,280 --> 00:38:15,740 - Za Hectora! - Hectore! 385 00:38:27,600 --> 00:38:29,860 Napadate tijekom razdoblja žalosti. 386 00:38:33,880 --> 00:38:35,220 Želite li protestirati? 387 00:38:36,280 --> 00:38:37,820 Želiš li nešto reći? 388 00:38:38,040 --> 00:38:39,700 Možda ćete imati nešto za prigovoriti... 389 00:38:53,600 --> 00:38:54,780 ...kad se vratim. 390 00:39:24,840 --> 00:39:25,946 Achilles je spreman. 391 00:39:40,240 --> 00:39:41,346 moj brat. 392 00:39:42,320 --> 00:39:44,620 Prije mnogo godina, Rekao sam da ću osvetiti tvoju sramotu. 393 00:39:47,200 --> 00:39:48,306 Sad hoću. 394 00:40:00,320 --> 00:40:01,460 Bilo je glupo. 395 00:40:05,120 --> 00:40:06,226 Samo me ubij. 396 00:40:07,440 --> 00:40:08,860 Pusti me da se sjedinim sa svojim bratom. 397 00:40:27,920 --> 00:40:30,060 Pobjegnite večeras kada bitka počne. 398 00:40:33,000 --> 00:40:34,420 Moji ljudi vas neće zaustaviti. 399 00:40:47,680 --> 00:40:48,900 Ako je to bio izdajnik, 400 00:40:50,240 --> 00:40:51,540 mora da je bio Pandarus. 401 00:40:52,600 --> 00:40:54,300 Zašto to onda ne kažu Grci? 402 00:40:55,480 --> 00:40:57,100 Ne trebaju štititi mrtvog čovjeka. 403 00:40:58,880 --> 00:41:00,700 Ako nije on, tko je? 404 00:41:01,160 --> 00:41:02,340 Tko god to bio 405 00:41:04,200 --> 00:41:05,460 saznat ćemo. 406 00:41:08,960 --> 00:41:12,980 Želim nazdraviti ovaj dan tuge. 407 00:41:14,080 --> 00:41:15,980 Za ženu koja je sve uzrokovala. 408 00:41:16,000 --> 00:41:18,060 - Andromaha... - To je istina, zar ne? 409 00:41:18,160 --> 00:41:20,220 Ovdje je prevarila Aleksandra. 410 00:41:21,280 --> 00:41:22,580 Ona ga je zavela. 411 00:41:22,640 --> 00:41:24,896 Andromaha, ovo je obrok za vašeg supružnika. 412 00:41:24,920 --> 00:41:27,460 Hektor je želio da bih bio iskren. 413 00:41:30,440 --> 00:41:31,700 Poznavao sam Pandarusa. 414 00:41:33,200 --> 00:41:35,300 Volio je grad. On to nikad ne bi izdao. 415 00:41:37,040 --> 00:41:39,420 Ali saznat će tko je to učinio. 416 00:41:41,240 --> 00:41:43,460 - To je laž. - Je li? 417 00:41:44,640 --> 00:41:46,140 Što ako je Menelaj znao sve? 418 00:41:48,520 --> 00:41:52,540 Što ako te on posla ovamo? Da mu dam izgovor 419 00:41:52,720 --> 00:41:54,780 uništiti grad. Da eliminira Troju. 420 00:41:54,920 --> 00:41:56,180 To nije točno. 421 00:41:56,200 --> 00:41:57,336 Andromaha, to je dovoljno. 422 00:41:57,360 --> 00:41:59,256 Ako je moj muž umro zbog tebe... 423 00:41:59,280 --> 00:42:00,386 Zaustavite je! 424 00:42:01,720 --> 00:42:03,500 pusti me! 425 00:42:05,560 --> 00:42:06,666 Izbaci Helenu. 426 00:42:07,280 --> 00:42:08,976 Zašto ja? Izvadi je van! 427 00:42:09,000 --> 00:42:10,500 - Izdajice! - Samo je izvedi! 428 00:42:42,960 --> 00:42:44,900 Zašto je nisi poslao van? 429 00:42:47,760 --> 00:42:49,860 Izgubila je muža. 430 00:42:55,080 --> 00:42:56,540 Vjeruješ li što je rekla? 431 00:42:57,880 --> 00:42:59,220 Da sam te prevario? 432 00:43:00,400 --> 00:43:02,940 - Da služim Menelaju? - Naravno da nisam. 433 00:43:05,160 --> 00:43:07,896 Zaljubila sam se u tebe. To se dogodilo! 434 00:43:07,920 --> 00:43:09,500 Rat će završiti. 435 00:43:11,320 --> 00:43:13,620 Sve se vraća u normalu. 436 00:43:15,080 --> 00:43:16,620 Ne, nije. 437 00:43:17,880 --> 00:43:20,420 - Nikad se ne vraća. - Što? 438 00:43:20,840 --> 00:43:22,540 Ne mogu ostati ovdje. 439 00:43:27,400 --> 00:43:30,660 Idemo zajedno. 440 00:43:31,680 --> 00:43:33,100 Možemo pobjeći večeras. 441 00:43:33,840 --> 00:43:35,500 Što trebamo više jedni od drugih? 442 00:43:36,560 --> 00:43:38,220 Nikad me neće prihvatiti, Paris. 443 00:43:40,040 --> 00:43:42,060 Ako ne odemo sada, nikad nećemo. 444 00:43:46,960 --> 00:43:48,900 Ne mogu ići. 445 00:43:51,360 --> 00:43:52,466 Zašto ne? 446 00:43:54,160 --> 00:43:55,500 Grad me treba. 447 00:43:55,920 --> 00:43:57,220 trebam te 448 00:43:57,960 --> 00:44:01,540 - Zar to ne znači nešto? - Naravno da ima. 449 00:44:03,080 --> 00:44:04,780 Ali brinuli su se za mene. 450 00:44:07,080 --> 00:44:08,460 Patili su zbog mene. 451 00:44:09,480 --> 00:44:12,220 Hektor je umro za mene. 452 00:44:14,280 --> 00:44:15,580 Imam kćer. 453 00:44:15,840 --> 00:44:18,536 Nisam je vidio godinama. Ostavio sam je zbog tebe. 454 00:44:18,560 --> 00:44:20,256 Ni za što drugo, Paris. 455 00:44:20,280 --> 00:44:21,940 Moje ime nije Paris! 456 00:44:24,000 --> 00:44:25,500 To je ime pastira. 457 00:44:27,200 --> 00:44:28,580 Moje ime je Alexander. 458 00:44:29,320 --> 00:44:33,460 Ime koje mi je dala moja obitelj. 459 00:44:33,960 --> 00:44:36,700 Ali nisam birala pobjeći s Aleksandrom. 460 00:44:37,640 --> 00:44:39,540 Pobjegao sam s Paris. 461 00:44:41,560 --> 00:44:42,860 Ja više nisam on. 462 00:44:44,840 --> 00:44:46,300 Troja je moj dom. 463 00:44:48,880 --> 00:44:50,260 nije moj 464 00:44:52,920 --> 00:44:55,580 Grci! Oni dolaze! 465 00:45:02,840 --> 00:45:05,100 Trči što brže možeš! 466 00:45:05,160 --> 00:45:06,660 Grci se približavaju ravnicom. 467 00:45:10,400 --> 00:45:11,506 Što se događa? 468 00:45:13,960 --> 00:45:15,340 Prekršili su primirje. 469 00:45:15,400 --> 00:45:17,936 Moj otac je dobio obećanje. 12 dana! 470 00:45:17,960 --> 00:45:20,380 Paris, ne idi. molim te... 471 00:45:58,040 --> 00:45:59,780 Gdje je Priam? 472 00:46:19,560 --> 00:46:21,060 Gdje je lažljivac? 473 00:48:19,320 --> 00:48:20,500 Imaš sreće. 474 00:48:50,160 --> 00:48:52,456 Rekao je 12 dana! 475 00:48:52,480 --> 00:48:54,696 Ne možeš se boriti protiv njega. On te ubija! 476 00:48:54,720 --> 00:48:56,420 - Moram ići. - Priam! 477 00:49:05,200 --> 00:49:08,140 Prijam! gdje si 478 00:49:21,000 --> 00:49:22,420 Prekinuo si primirje. 479 00:49:22,480 --> 00:49:23,586 Slomio si ga. 480 00:49:24,280 --> 00:49:26,140 laži! 481 00:49:30,280 --> 00:49:32,700 Hladnokrvno si ubio jednog od mojih ljudi. 482 00:49:32,760 --> 00:49:34,300 Grčka prevara. Ne naše. 483 00:49:35,240 --> 00:49:36,660 Ne! 484 00:49:44,400 --> 00:49:45,980 Odisej to ne bi učinio. 485 00:50:02,960 --> 00:50:04,940 Neka ti bogovi oproste. 486 00:50:38,840 --> 00:50:39,980 laži. 487 00:50:41,440 --> 00:50:43,620 - Izdaja. - Nismo lagali. 488 00:50:44,240 --> 00:50:46,416 Vi Grci ste prekinuli primirje. 489 00:50:46,440 --> 00:50:48,060 Ubio si jednog od mojih ljudi! 490 00:50:48,560 --> 00:50:50,900 Nikada nismo napustili grad za vrijeme primirja. 491 00:50:52,240 --> 00:50:54,500 Zakuni se bratovim grobom. 492 00:51:01,360 --> 00:51:02,740 kunem se 493 00:51:03,160 --> 00:51:05,140 Vaši su vas saveznici prevarili. 494 00:51:17,280 --> 00:51:19,220 Živio Odiseju... 495 00:51:21,120 --> 00:51:22,380 Svaka mu slava. 496 00:51:25,240 --> 00:51:27,500 Ima sve vrijeme bio otrcan rat. 497 00:52:32,440 --> 00:52:33,546 gdje je ona 498 00:52:52,880 --> 00:52:54,100 Voljela sam ga, Nestore. 499 00:52:57,480 --> 00:52:58,820 Pozdravi kralja da je gotovo. 500 00:53:00,760 --> 00:53:01,866 Ovdje smo gotovi. 501 00:53:48,280 --> 00:53:49,900 Dobit ćemo ovaj rat 502 00:53:51,080 --> 00:53:53,660 i sve će biti zaboravljeno. 503 00:53:55,840 --> 00:53:57,260 Ti si tako dobar čovjek. 504 00:54:01,200 --> 00:54:02,580 Ne zaslužujem te. 505 00:54:02,680 --> 00:54:04,300 Naravno da želiš. 506 00:54:13,760 --> 00:54:15,780 Alexander, slušaj. 507 00:54:22,080 --> 00:54:24,460 Nije bilo u redu što sam predložio da smo išli. 508 00:54:26,080 --> 00:54:27,186 oprosti mi 509 00:54:28,840 --> 00:54:30,220 Ovo je tvoj grad. 510 00:54:31,120 --> 00:54:32,740 Naravno da moraš ostati. 511 00:54:41,240 --> 00:54:42,700 Oni će vas prihvatiti. 512 00:54:45,880 --> 00:54:47,420 Samo daj vremena. 513 00:54:48,040 --> 00:54:49,260 To je sve što im treba. 514 00:54:55,120 --> 00:54:56,460 Što god se dogodi… 515 00:55:00,120 --> 00:55:02,060 ...nikada te neću prestati voljeti. 516 00:55:21,640 --> 00:55:24,180 Podigni ga, na noge. 517 00:55:38,480 --> 00:55:39,586 Razgovor. 518 00:55:40,800 --> 00:55:42,700 Reci mi tko je to bio. 519 00:55:50,800 --> 00:55:52,660 Zna li princ da ste ovdje, moja gospo? 520 00:55:55,040 --> 00:55:56,580 Neka mi bogovi oproste. 521 00:56:26,200 --> 00:56:27,700 Nisam znala hoćeš li doći. 522 00:56:37,120 --> 00:56:38,380 Idi Grcima. 523 00:56:41,040 --> 00:56:42,620 Razgovaraj s mojim mužem. 524 00:56:45,800 --> 00:56:47,460 Pozdravi da sam se spreman vratiti. 525 00:56:49,240 --> 00:56:50,780 Njemu i mojoj kćeri. 526 00:56:58,160 --> 00:56:59,340 Imam uvjet. 527 00:56:59,920 --> 00:57:02,060 Nitko drugi u gradu ne smije biti ozlijeđen. 528 00:57:02,400 --> 00:57:04,620 Ne Alexander. br. 529 00:57:05,040 --> 00:57:06,146 Reci mu to. 530 00:57:08,920 --> 00:57:10,026 Čekati. 531 00:57:12,000 --> 00:57:13,140 Pristaju li na to? 532 00:57:16,920 --> 00:57:18,420 Došli smo samo zbog tebe. 533 00:58:04,440 --> 00:58:06,540 Prevela: Jonna Persson