1
00:00:33,033 --> 00:00:35,240
<i>Pilihlah hidup. Pilih pekerjaan.</i>

2
00:00:35,327 --> 00:00:37,443
<i>Pilih karier. Pilih keluarga.</i>

3
00:00:37,538 --> 00:00:39,245
<i>Pilih televisi yang besar.</i>

4
00:00:39,331 --> 00:00:44,121
<i>Pilih mesin cuci, mobil,
pemutar CD, pembuka kaleng elektrik.</i>

5
00:00:54,430 --> 00:00:57,718
<i>Pilihlah kesehatan yang baik,
kolesterol rendah dan asuransi gigi.</i>

6
00:00:57,808 --> 00:01:00,175
<i>Pilih pembayaran hipotek berbunga tetap.</i>

7
00:01:00,436 --> 00:01:02,018
<i>Pilih rumah starter.</i>

8
00:01:02,104 --> 00:01:03,310
<i>Pilih temanmu.</i>

9
00:01:04,815 --> 00:01:06,852
<i>Pilih pakaian santai dan koper yang serasi.</i>

10
00:01:06,942 --> 00:01:10,810
<i>Pilihlah suite tiga potong
sewa beli berbagai jenis kain.</i>

11
00:01:10,904 --> 00:01:14,113
<i>Pilih DIY dan bertanya-tanya siapa sebenarnya
kamu berada di hari Minggu pagi.</i>

12
00:01:14,199 --> 00:01:15,189
<i>Pilih duduk di sofa itu</i>

13
00:01:15,284 --> 00:01:17,651
<i>menontonnya mematikan pikiran,
acara permainan yang menghancurkan semangat</i>

14
00:01:17,786 --> 00:01:20,369
<i>memasukkan junk food ke dalam mulutmu.</i>

15
00:01:28,005 --> 00:01:29,086
Tommy, pergi!

16
00:01:29,173 --> 00:01:31,164
<i>Pilih membusuk
di akhir semuanya,</i>

17
00:01:31,258 --> 00:01:33,044
<i>kencing terakhir di rumah yang menyedihkan,</i>

18
00:01:33,135 --> 00:01:35,968
<i>tidak lebih dari rasa malu
kepada anak nakal yang egois dan kacau.</i>

19
00:01:36,054 --> 00:01:37,965
<i>yang kamu lahirkan untuk menggantikan dirimu sendiri.</i>

20
00:01:38,056 --> 00:01:40,093
<i>Pilih masa depanmu. Pilih hidup.</i>

21
00:01:46,899 --> 00:01:49,982
<i>Tapi kenapa aku ingin melakukannya
hal seperti itu?</i>

22
00:01:54,156 --> 00:01:58,992
<i>Aku memilih untuk tidak memilih hidup.
Saya memilih sesuatu yang lain. Dan alasannya?</i>

23
00:02:00,829 --> 00:02:02,695
<i>Tidak ada alasan.</i>

24
00:02:03,081 --> 00:02:05,948
<i>Siapa yang butuh alasan ketika Anda punya heroin?</i>

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,962
<i>Goldfinger</i> lebih baik daripada <i>Dr. Tidak.</i>

26
00:02:20,724 --> 00:02:23,887
Keduanya jauh lebih baik
daripada <i>Berlian Selamanya.</i>

27
00:02:23,977 --> 00:02:28,346
Suatu penilaian tercermin secara relatif
penampilan buruk di box office.

28
00:02:29,775 --> 00:02:34,565
Dan di bidang apa tentunya
<i>Thunderball</i> sukses besar.

29
00:02:36,198 --> 00:02:40,237
<i>Orang mengira ini semua tentang kesengsaraan
dan keputusasaan dan kematian, dan semua hal buruk itu

30
00:02:40,327 --> 00:02:41,909
<i>yang tidak boleh diabaikan.</i>

31
00:02:41,995 --> 00:02:43,986
Persetan! Wanita yang cemburu.

32
00:02:45,582 --> 00:02:48,745
<i>Tapi apa yang mereka lupakan
adalah kesenangannya.</i>

33
00:02:49,753 --> 00:02:51,494
Mereka semua sudah mati, kan, sobat?

34
00:02:53,382 --> 00:02:54,497
Dasar bajingan!

35
00:02:56,593 --> 00:02:58,379
<i>Kalau tidak, kami tidak akan melakukannya.</i>

36
00:02:59,596 --> 00:03:01,928
- Apakah kamu ingin aku melakukannya?
- Ya.

37
00:03:02,057 --> 00:03:04,594
Murni seperti salju yang didorong, sialan itu, Danny.

38
00:03:09,565 --> 00:03:14,355
<i>Lagipula, kami tidak bodoh.
Atau setidaknya kami tidak sebodoh itu.</i>

39
00:03:26,039 --> 00:03:30,124
<i>Rasakan orgasme terbaik yang pernah kau alami,
kalikan dengan seribu</i>

40
00:03:30,210 --> 00:03:32,747
<i>dan kamu masih jauh dari itu.</i>

41
00:03:33,422 --> 00:03:35,629
Ini mengalahkan suntikan daging apa pun.

42
00:03:39,094 --> 00:03:42,212
Itu mengalahkan ayam mana pun di dunia.

43
00:03:43,098 --> 00:03:45,886
<i>Saat kamu sedang menggunakan sampah,
Anda hanya punya satu kekhawatiran, mencetak gol.</i>

44
00:03:45,976 --> 00:03:50,311
<i>Saat kamu tidak aktif, kamu tiba-tiba diwajibkan
khawatir tentang segala macam masalah lainnya.</i>

45
00:03:50,397 --> 00:03:53,731
<i>Tidak punya uang, tidak bisa mabuk.
Punya uang, minum terlalu banyak.</i>

46
00:03:53,817 --> 00:03:57,685
<i>Tidak bisa mendapatkan seorang gadis, tidak ada kesempatan untuk mendapatkan tumpangan.
Punya cewek, terlalu repot.</i>

47
00:03:57,821 --> 00:03:59,903
<i>Anda harus khawatir tentang tagihan, tentang makanan,</i>

48
00:03:59,990 --> 00:04:02,106
<i>tentang beberapa tim sepak bola
yang tidak pernah menang,</i>

49
00:04:02,200 --> 00:04:05,943
<i>tentang hubungan manusia, dan sebagainya
hal-hal yang sebenarnya tidak penting</i>

50
00:04:06,038 --> 00:04:09,372
<i>bila kamu punya
kebiasaan sampah yang tulus dan jujur.</i>

51
00:04:10,834 --> 00:04:13,952
Menurutku, pada hari-hari itu,
dia adalah aktor berotot.

52
00:04:15,631 --> 00:04:19,295
Dengan segala kehadirannya
dari seseorang seperti Cooper atau Lancaster,

53
00:04:19,384 --> 00:04:21,796
tapi dipadukan dengan kecerdasan yang licik

54
00:04:23,305 --> 00:04:26,218
untuk menjadikannya pemeran utama romantis yang tangguh

55
00:04:26,892 --> 00:04:29,850
dan dalam hal ini lebih dekat dengan Cary Grant.

56
00:04:50,499 --> 00:04:53,992
<i>Satu-satunya kelemahan,
atau setidaknya kelemahan utamanya,</i>

57
00:04:54,086 --> 00:04:56,919
<i>adalah kamu harus menanggungnya
segala macam vagina memberitahumu...</i>

58
00:04:57,005 --> 00:04:59,918
Tidak mungkin saya meracuni tubuh saya
dengan omong kosong itu.

59
00:05:01,551 --> 00:05:03,679
Semuanya bahan kimia sialan.

60
00:05:05,263 --> 00:05:06,845
Tidak mungkin.

61
00:05:09,226 --> 00:05:13,311
Itu menyia-nyiakan hidupmu, kawan,
meracuni tubuhmu dengan omong kosong itu.

62
00:05:13,605 --> 00:05:16,768
Setiap kesempatan yang kamu miliki, Nak,
kamu telah gagal.

63
00:05:17,317 --> 00:05:19,729
Mengisi pembuluh darahmu dengan kotoran itu.

64
00:05:19,903 --> 00:05:23,487
<i>Dari waktu ke waktu,
bahkan aku sudah mengucapkan kata-kata ajaibnya.</i>

65
00:05:28,328 --> 00:05:30,490
Jangan pernah lagi, Swanney. Aku keluar dari skag.

66
00:05:30,914 --> 00:05:32,279
- Apakah kamu serius?
- Ya.

67
00:05:32,416 --> 00:05:35,909
- Tidak lagi. Aku sudah selesai dengan omong kosong itu.
- Ya, itu terserah kamu, kawan.

68
00:05:36,003 --> 00:05:36,993
Akan melakukannya dengan benar kali ini,

69
00:05:37,087 --> 00:05:38,703
akan membereskannya, melepaskannya untuk selamanya.

70
00:05:38,797 --> 00:05:42,131
- Aku yakin aku pernah mendengarnya sebelumnya.
- Metode Anak Sakit.

71
00:05:42,592 --> 00:05:46,631
- Itu benar-benar berhasil untuknya, ya?
- Dia selalu kekurangan moral.

72
00:05:46,763 --> 00:05:50,301
- Dia tahu banyak tentang Sean Connery.
- Itu bukan penggantinya.

73
00:05:50,434 --> 00:05:52,016
Anda perlu satu pukulan lagi.

74
00:05:52,477 --> 00:05:56,266
- Tidak, menurutku tidak.
- Untuk malam panjang yang terbentang di depan.

75
00:05:57,607 --> 00:06:01,350
<i>Kami memanggilnya Ibu Pemimpin
karena lamanya kebiasaannya.</i>

76
00:06:01,445 --> 00:06:04,779
<i>Tentu saja aku ingin mencobanya lagi.
Lagipula, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.</i>

77
00:06:21,548 --> 00:06:24,506
<i>Membuang sampah.
Tahap satu, persiapan.</i>

78
00:06:29,056 --> 00:06:31,969
<i>Untuk ini kamu memerlukan satu ruangan,
yang tidak akan kamu tinggalkan.</i>

79
00:06:32,184 --> 00:06:35,643
<i>Musik yang menenangkan. Sup tomat, sepuluh kaleng.</i>

80
00:06:37,189 --> 00:06:40,602
<i>Sup jamur, delapan kaleng,
untuk dikonsumsi dingin.</i>

81
00:06:41,735 --> 00:06:46,525
<i>Es krim, vanila, satu wadah besar.
Magnesia, susu, satu botol.</i>

82
00:06:46,656 --> 00:06:51,321
<i>Parasetamol, obat kumur,
vitamin, air mineral, Lucozade,</i>

83
00:06:51,620 --> 00:06:53,736
<i>pornografi.</i>

84
00:06:54,456 --> 00:06:55,662
<i>Satu kasur.</i>

85
00:06:55,749 --> 00:06:59,492
<i>Satu ember untuk air seni,
satu untuk feses, dan satu lagi untuk muntahan.</i>

86
00:07:01,088 --> 00:07:03,250
<i>Satu televisi dan satu botol Valium,</i>

87
00:07:03,340 --> 00:07:05,923
<i>yang sudah kubeli
dari ibuku, yaitu,</i>

88
00:07:06,009 --> 00:07:10,298
<i>di rumah tangga dan sosialnya sendiri
cara yang dapat diterima, juga seorang pecandu narkoba.</i>

89
00:07:13,934 --> 00:07:15,470
<i>Sekarang saya siap.</i>

90
00:07:15,560 --> 00:07:18,302
<i>Yang aku butuhkan hanyalah satu pukulan terakhir untuk meredakan rasa sakitnya</i>

91
00:07:18,396 --> 00:07:20,649
<i>saat Valium mulai berlaku.</i>

92
00:07:23,318 --> 00:07:26,276
Mikey. Ya. Ya, itu Mark Renton.

93
00:07:26,363 --> 00:07:28,775
Dengar, aku bertanya-tanya, bisakah kamu membantuku?

94
00:07:28,865 --> 00:07:31,482
<i>Ini tipikal Mikey Forrester.</i>

95
00:07:32,369 --> 00:07:34,076
Apa-apaan ini?

96
00:07:34,162 --> 00:07:35,573
<i>Dalam keadaan normal</i>

97
00:07:35,664 --> 00:07:39,282
<i>Aku tidak ada hubungannya dengan vagina itu,
tapi ini bukan hal yang normal.</i>

98
00:07:39,376 --> 00:07:41,117
Supositoria opium.

99
00:07:42,045 --> 00:07:44,082
Ideal untuk tujuan Anda.

100
00:07:44,381 --> 00:07:47,248
Rilis lambat, membawa Anda turun secara bertahap.

101
00:07:48,969 --> 00:07:51,131
Sialan khusus dirancang untuk kebutuhan Anda.

102
00:07:51,221 --> 00:07:52,837
Aku ingin pukulan sialan itu.

103
00:07:53,056 --> 00:07:55,639
Hanya itu yang aku punya, kawan. Ambil atau tinggalkan.

104
00:08:06,820 --> 00:08:09,061
Kalau begitu, apakah kamu sudah merasa lebih baik sekarang, ya?

105
00:08:09,156 --> 00:08:13,115
Oh ya. Untuk semua kebaikan yang telah mereka lakukan padaku,
Aku mungkin juga akan menjebak mereka di pantatku.

106
00:08:15,579 --> 00:08:17,536
<i>Heroin membuatmu sembelit.</i>

107
00:08:17,622 --> 00:08:22,037
<i>Heroin dari serangan terakhirku menghilang,
dan supositorianya belum meleleh.</i>

108
00:08:24,671 --> 00:08:26,582
<i>Saya tidak lagi sembelit.</i>

109
00:08:35,098 --> 00:08:38,432
<i>Aku berfantasi tentang hal yang sangat besar,
kenyamanan murni,</i>

110
00:08:38,518 --> 00:08:43,433
<i>keran emas cemerlang, marmer putih perawan,
kursi yang diukir dari kayu eboni,</i>

111
00:08:43,523 --> 00:08:45,514
<i>waduk yang penuh dengan Chanel No. 5</i>

112
00:08:45,609 --> 00:08:49,398
<i>dan seorang bujang menyerahkanku
potongan tisu toilet sutra mentah.</i>

113
00:08:49,946 --> 00:08:53,439
<i>Tapi dalam keadaan seperti ini,
Saya akan puas di mana saja.</i>

114
00:09:13,803 --> 00:09:14,964
Sial.

115
00:10:47,939 --> 00:10:50,055
Ya, dasar penari sialan!

116
00:11:28,897 --> 00:11:29,978
<i>Dan sekarang,</i>

117
00:11:30,398 --> 00:11:31,604
<i>sekarang aku siap.</i>

118
00:11:33,568 --> 00:11:36,026
<i>Kerugian dari membuang sampah
adalah saya tahu saya membutuhkannya</i>

119
00:11:36,112 --> 00:11:39,025
<i>untuk bergaul dengan teman-temanku lagi
dalam keadaan sadar penuh.</i>

120
00:11:39,115 --> 00:11:40,196
<i>Mengerikan sekali.</i>

121
00:11:40,283 --> 00:11:43,776
<i>Mereka sangat mengingatkanku pada diriku sendiri,
Saya hampir tidak sanggup melihatnya.</i>

122
00:11:43,912 --> 00:11:47,371
<i>Contohnya Sick Boy.
Dia keluar dari sampah pada saat yang sama dengan saya</i>

123
00:11:47,457 --> 00:11:50,540
<i>bukan karena dia ingin, kamu paham,
tapi hanya untuk menggangguku.</i>

124
00:11:50,627 --> 00:11:54,962
<i>Hanya untuk menunjukkan padaku betapa mudahnya dia melakukannya,
sehingga merendahkan perjuangan saya sendiri.</i>

125
00:11:55,048 --> 00:11:57,130
<i>Keparat licik, bukan begitu?</i>

126
00:11:57,258 --> 00:12:00,546
<i>Dan saat yang ingin kulakukan hanyalah berbaring di sana
dan kasihan pada diriku sendiri,</i>

127
00:12:00,637 --> 00:12:04,301
<i>dia bersikeras memberitahuku sekali lagi
tentang teori pemersatu kehidupannya.</i>

128
00:12:04,432 --> 00:12:07,720
Ini tentu sebuah fenomena
di semua lapisan masyarakat.

129
00:12:07,811 --> 00:12:09,472
Apa maksudmu?

130
00:12:10,230 --> 00:12:14,975
Nah, pada satu titik Anda sudah mendapatkannya,
lalu kamu kehilangannya, dan itu hilang selamanya,

131
00:12:15,110 --> 00:12:16,817
semua lapisan masyarakat.

132
00:12:17,654 --> 00:12:20,646
Georgie Best, misalnya, punya, lalu hilang.

133
00:12:21,282 --> 00:12:23,489
Atau David Bowie, atau Lou Reed.

134
00:12:23,576 --> 00:12:25,567
Lou Reed, beberapa lagu solonya
tidak buruk.

135
00:12:25,662 --> 00:12:28,404
Tidak, itu tidak buruk,
tapi itu juga tidak bagus, bukan?

136
00:12:28,623 --> 00:12:31,411
Dan di dalam hatimu, kamu sepertinya tahu
bahwa meskipun kedengarannya baik-baik saja,

137
00:12:31,501 --> 00:12:33,742
itu sebenarnya hanya omong kosong.

138
00:12:36,506 --> 00:12:37,996
Jadi, siapa lagi?

139
00:12:39,342 --> 00:12:43,256
Charlie Nicholas, David Niven,
Malcolm McLaren, Elvis Presley.

140
00:12:43,346 --> 00:12:46,634
Oke, jadi apa gunanya
kamu mencoba membuatnya?

141
00:12:48,101 --> 00:12:52,846
Yang aku coba lakukan, Mark, hanyalah membantumu
memahami itu <i>Nama Mawar</i>

142
00:12:52,939 --> 00:12:57,354
hanyalah sebuah kesalahan di sisi lain
lintasan ke bawah yang tidak terputus.

143
00:12:57,527 --> 00:12:59,859
Dan bagaimana dengan <i>Yang Tak Tersentuh?</i>

144
00:13:00,864 --> 00:13:02,525
Saya tidak menilai itu sama sekali.

145
00:13:02,699 --> 00:13:04,815
Meskipun mendapat penghargaan Akademi?

146
00:13:05,493 --> 00:13:08,531
Itu berarti semuanya. Itu adalah suara simpati.

147
00:13:11,207 --> 00:13:15,041
Jadi, kita semua menjadi tua,
kita tidak bisa meretasnya lagi dan hanya itu?

148
00:13:15,378 --> 00:13:16,618
Ya.

149
00:13:16,713 --> 00:13:18,499
Itu teorimu?

150
00:13:19,883 --> 00:13:21,044
Ya.

151
00:13:22,343 --> 00:13:24,505
Ilustrasinya sangat indah.

152
00:13:26,222 --> 00:13:27,678
Berikan aku pistolnya.

153
00:13:28,558 --> 00:13:30,174
Berikan aku pistolnya.

154
00:13:36,816 --> 00:13:38,648
Apakah kamu melihat binatang itu?

155
00:13:38,735 --> 00:13:41,193
Apakah Anda sudah melihatnya?

156
00:13:41,738 --> 00:13:43,900
Cukup jelas, Nona Moneypenny.

157
00:13:44,032 --> 00:13:47,900
Hal ini seharusnya tidak menimbulkan masalah berarti.

158
00:13:57,670 --> 00:14:01,504
Untuk seorang vegetarian, Sewa,
kamu benar-benar orang yang jahat.

159
00:14:04,677 --> 00:14:08,841
<i>Tanpa heroin, aku berusaha memimpin
kehidupan yang bermanfaat dan memuaskan sebagai warga negara yang baik.</i>

160
00:14:14,938 --> 00:14:16,849
- Semoga beruntung, Spud.
- Selamat, koboi.

161
00:14:16,940 --> 00:14:18,021
- Sekarang ingat.
- Apa?

162
00:14:18,107 --> 00:14:19,973
Jika mereka berpikir Anda tidak mencoba,
kamu dalam masalah, kan?

163
00:14:20,109 --> 00:14:23,602
Petunjuk pertama tentang hal itu dan mereka akan melanjutkannya
DHSS, "Wanita jalang ini tidak berusaha."

164
00:14:23,738 --> 00:14:26,105
- Dan Giro-mu sudah selesai, kan?
- Benar.

165
00:14:26,241 --> 00:14:29,404
- Tapi sekali lagi, berusaha terlalu keras...
- Kamu mungkin mendapatkan pekerjaan itu.

166
00:14:29,494 --> 00:14:31,155
- Tepat.
- Mimpi buruk.

167
00:14:31,287 --> 00:14:33,949
Itu tali yang tegang, Spud.
Itu adalah tali yang tegang.

168
00:14:34,082 --> 00:14:36,494
Lihat, aku benar-benar malu
dengan kucing pewawancara.

169
00:14:36,626 --> 00:14:39,584
Aku jadi gugup
dan aku tidak bisa menjawab satu pun pertanyaan mereka

170
00:14:39,671 --> 00:14:42,789
seperti aku seorang pesepakbola
dan saya menjadi gugup pada kesempatan besar.

171
00:14:42,924 --> 00:14:44,085
Cobalah beberapa ini, Spud.

172
00:14:44,175 --> 00:14:46,837
Ya, sedikit kecepatan
hanya itu tiketnya, kawan.

173
00:14:48,304 --> 00:14:50,557
Tidak, saya pergi ke Craigie, Craignewton.

174
00:14:50,640 --> 00:14:53,678
Saya baru saja mendirikan Royal Edinburgh College
untuk membantu mendapatkan pekerjaan itu.

175
00:14:53,810 --> 00:14:55,801
Terlalu banyak diskriminasi
di kota ini, kawan.

176
00:14:55,895 --> 00:14:57,101
Karena keduanya sekolah, kan?

177
00:14:57,188 --> 00:14:59,680
Kita semua bersama-sama dalam hal ini,
dan saya ingin menyampaikannya

178
00:14:59,816 --> 00:15:03,354
gagasan umum, bukan rinciannya.
Orang-orang terpaku pada detail.

179
00:15:03,486 --> 00:15:06,148
Misalnya, aku bersekolah di sekolah mana?
Berapa nilai yang saya dapatkan?

180
00:15:06,281 --> 00:15:08,818
Bisa enam, bisa juga tidak ada.
Itu tidak penting.

181
00:15:08,950 --> 00:15:11,658
Yang penting aku ada ya?

182
00:15:12,328 --> 00:15:15,912
Tuan Murphy, maksud Anda
bahwa Anda berbohong pada lamaran Anda?

183
00:15:15,999 --> 00:15:19,833
TIDAK! Ya, ya.
Hanya untuk menginjakkan kakiku di pintu.

184
00:15:20,295 --> 00:15:21,911
Menunjukkan inisiatif dan itu, misalnya.

185
00:15:22,005 --> 00:15:24,463
Tapi Anda dirujuk ke sini
oleh Departemen Ketenagakerjaan.

186
00:15:24,549 --> 00:15:28,008
Kamu tidak perlu melakukannya
untuk mendapatkan "kaki di pintu" seperti yang Anda katakan.

187
00:15:28,344 --> 00:15:30,961
Ya, keren. Apapun yang Anda katakan.

188
00:15:31,055 --> 00:15:33,433
Maaf, Andalah laki-lakinya, laki-laki yang duduk di kursi itu.

189
00:15:33,516 --> 00:15:36,804
Saya hanya di sini. Yang jelas, aku di sini.

190
00:15:36,894 --> 00:15:40,808
Tuan Murphy, apa sebenarnya yang membuat Anda tertarik
ke industri rekreasi?

191
00:15:42,650 --> 00:15:44,516
Singkatnya, kesenangan.

192
00:15:45,028 --> 00:15:47,520
Seperti, kesenangan saya pada waktu luang orang lain.

193
00:15:47,655 --> 00:15:49,987
Apakah kamu melihat dirimu sendiri
memiliki kelemahan?

194
00:15:53,036 --> 00:15:56,779
Oh ya! Karena aku sedikit
sebenarnya seorang perfeksionis. Ya, benar.

195
00:15:56,873 --> 00:15:59,956
Lihat, bagiku itu pasti yang terbaik
atau tidak apa-apa sama sekali.

196
00:16:00,043 --> 00:16:03,035
Misalnya, jika keadaan menjadi sedikit cerdik,
Aku tidak bisa diganggu.

197
00:16:03,171 --> 00:16:06,380
Tapi, hei, aku mendapat kesan yang baik
soal wawancara hari ini, kawan.

198
00:16:06,507 --> 00:16:09,545
Menurutku semuanya berjalan cukup baik, ya?

199
00:16:10,678 --> 00:16:12,055
Terima kasih, Tuan Murphy.

200
00:16:13,181 --> 00:16:14,922
Kami akan memberi tahu Anda.

201
00:16:15,558 --> 00:16:16,798
Kesenangan itu milikku, kawan.

202
00:16:16,893 --> 00:16:18,884
<i>Spud telah melakukannya dengan baik,
Saya bangga padanya.</i>

203
00:16:19,020 --> 00:16:22,684
<i>Dia melakukan kesalahan dengan baik dan benar.
Anda harus menyerahkannya kepada Spud.</i>

204
00:16:25,276 --> 00:16:28,143
Bayangkan adegannya.
Minggu lainnya di sana

205
00:16:28,237 --> 00:16:30,695
turunkan Volley sialan itu.
Aku dan Tommy bermain biliar.

206
00:16:30,782 --> 00:16:33,114
Aku bermain seperti Paul Newman sialan
ngomong-ngomong.

207
00:16:33,242 --> 00:16:35,574
Memberikan anak itu penyamakan kulit seumur hidup.

208
00:16:37,038 --> 00:16:40,656
Jadi sampai pada pukulan terakhir,
bola penentu seluruh turnamen.

209
00:16:40,750 --> 00:16:44,664
Saya berada di posisi hitam dan dia duduk di sudut
tampak sangat kekenyangan

210
00:16:44,754 --> 00:16:48,918
ketika vagina keras ini masuk,
jelas sangat menyukai dirinya sendiri.

211
00:16:49,717 --> 00:16:51,458
Mulai menatapku,

212
00:16:51,594 --> 00:16:55,383
menatapku, tepat ke arahku,
seolah berkata, "Ayo, ayo berangkat."

213
00:16:55,473 --> 00:16:58,932
Kamu kenal saya. Aku bukan tipe orang yang brengsek
itu mencari masalah

214
00:16:59,060 --> 00:17:02,098
tapi pada akhirnya
Akulah si pelacur yang memegang tongkat biliar

215
00:17:02,230 --> 00:17:05,564
dan dia bisa mendapatkan bagian yang gemuk di dalam kucingnya
kapan pun dia mau, misalnya.

216
00:17:05,900 --> 00:17:08,141
Jadi saya bersiap-siap, seperti biasa.

217
00:17:08,778 --> 00:17:10,268
Apa yang dilakukan vagina keras itu?

218
00:17:10,405 --> 00:17:14,114
Atau yang disebut vagina keras. Sial,

219
00:17:14,242 --> 00:17:18,907
meletakkan minumannya, berbalik dan mengambil
pergi dari sana, dan setelah itu,

220
00:17:20,456 --> 00:17:22,447
yah, permainan itu milikku.

221
00:17:26,462 --> 00:17:27,873
<i>Dan itu saja.</i>

222
00:17:27,964 --> 00:17:32,003
<i>Itulah cerita Begbie. Atau setidaknya
itu cerita versi Begbie.</i>

223
00:17:32,635 --> 00:17:35,343
<i>Tapi beberapa hari kemudian
Saya mendapat kebenaran dari Tommy.</i>

224
00:17:35,471 --> 00:17:39,055
<i>Kau selalu mendapat kebenaran dari Tommy.
Itu adalah salah satu kelemahan utamanya.</i>

225
00:17:39,142 --> 00:17:42,851
<i>Dia tidak pernah berbohong, dia tidak pernah memakai narkoba,
dan dia tidak pernah selingkuh dari siapapun.</i>

226
00:17:44,272 --> 00:17:48,857
Saat itu hari Rabu pagi. Kami berada di dalam
kolam bermain Voli, itu memang benar.

227
00:17:48,985 --> 00:17:52,478
Tapi Begbie sedang bermain
benar-benar luka parah.

228
00:17:53,322 --> 00:17:56,155
Dia mabuk berat
dia hampir tidak bisa menahan isyarat itu,

229
00:17:56,242 --> 00:17:57,653
sudahlah pot bola.

230
00:17:57,910 --> 00:18:00,868
Saya melakukan yang terbaik untuk kalah, Anda tahu,
mencoba menghiburnya, seperti.

231
00:18:00,997 --> 00:18:02,533
<i>Tapi itu tidak ada gunanya.</i>

232
00:18:02,665 --> 00:18:05,282
<i>Setiap kali aku menyentuh bola,
Sepertinya aku memasukkan sesuatu.</i>

233
00:18:05,376 --> 00:18:08,334
<i>Setiap kali Begbie mendekati meja,
dia mengacaukannya.</i>

234
00:18:08,421 --> 00:18:09,911
Oh, astaga.

235
00:18:11,841 --> 00:18:14,253
Jadi, dia punya punuk, kan?

236
00:18:14,927 --> 00:18:19,137
Namun akhirnya saya berhasil mengaturnya
jadi yang harus dia lakukan hanyalah memasukkan yang hitam

237
00:18:19,223 --> 00:18:21,965
untuk memenangkan satu pertandingan,
untuk menyelamatkan sedikit harga diri

238
00:18:22,059 --> 00:18:24,847
dan mungkin tidak akan menendang kepalaku, kan?

239
00:18:25,021 --> 00:18:28,104
Jadi, dia berada di posisi hitam, tembakan bertekanan.

240
00:18:31,277 --> 00:18:33,860
<i>Kemudian semuanya menjadi tidak beres, kali ini.</i>

241
00:18:35,948 --> 00:18:37,109
Sial!

242
00:18:39,035 --> 00:18:41,402
<i>Dia mengambil gadget kecil berbintik ini
di bar</i>

243
00:18:41,537 --> 00:18:44,245
<i>dan menuduh dia menundanya
dengan melihatnya.</i>

244
00:18:44,373 --> 00:18:45,329
<i>Aku tidak percaya.</i>

245
00:18:45,416 --> 00:18:47,077
<i>Wanita malang itu bahkan belum meliriknya
ke arah kita.</i>

246
00:18:47,168 --> 00:18:48,124
Persetan!

247
00:18:48,211 --> 00:18:49,872
<i>Dia akan mencemoohnya, sudah kubilang padamu.</i>

248
00:18:50,880 --> 00:18:53,588
Lalu saya pikir dia akan melakukan saya.

249
00:18:56,052 --> 00:18:58,714
Pengemis itu gila sekali, kawan.

250
00:18:59,430 --> 00:19:02,764
Tapi dia seorang teman, kau tahu.
Jadi apa yang bisa kamu lakukan?

251
00:19:03,601 --> 00:19:04,762
Bisakah saya meminjam ini?

252
00:19:05,311 --> 00:19:07,143
<i>RENTON". Apa yang sebenarnya bisa dilakukan seseorang?</i>

253
00:19:07,230 --> 00:19:10,643
<i>Mundur saja dan lihat,
dan mencoba untuk tidak terlibat?</i>

254
00:19:11,943 --> 00:19:13,559
<i>Begbie juga tidak menggunakan narkoba.</i>

255
00:19:13,653 --> 00:19:16,566
<i>Dia baru saja melakukan hal-hal lain, itulah yang dia lakukan.</i>

256
00:19:16,656 --> 00:19:18,146
<i>Kecanduan sensoriknya sendiri.</i>

257
00:19:24,413 --> 00:19:29,123
Gadis itu berkaca-kaca dan tidak ada vagina yang keluar
di sini sampai kita mengetahui apa yang dilakukan wanita itu.

258
00:19:29,252 --> 00:19:30,788
Siapa kamu?

259
00:19:51,649 --> 00:19:52,764
Oh, Tom.

260
00:19:59,532 --> 00:20:01,944
<i>- Oh, Lizzy, enak sekali.
- Oh, Tom, aku datang.</i>

261
00:20:03,119 --> 00:20:06,828
<i>Saat aku duduk menonton intim
dan video yang sangat pribadi</i>

262
00:20:06,956 --> 00:20:10,290
<i>dicuri beberapa jam sebelumnya
dari salah satu sahabatku,</i>

263
00:20:10,376 --> 00:20:14,290
<i>Aku menyadari sesuatu yang penting
hilang dari hidupku.</i>

264
00:21:00,676 --> 00:21:03,759
- Aku membacanya di <i>Cosmopolitan.</i>
- Itu teori yang menarik.

265
00:21:03,846 --> 00:21:05,348
Sebenarnya, ini adalah mimpi buruk.

266
00:21:05,431 --> 00:21:07,217
Aku sangat ingin bercinta

267
00:21:07,350 --> 00:21:09,842
tapi melihatnya menderita
terlalu menyenangkan.

268
00:21:10,519 --> 00:21:11,771
Anda harus mencobanya dengan Tommy.

269
00:21:11,854 --> 00:21:15,267
Apa, dan menyangkal satu-satunya kesenangan pada diriku sendiri
saya dapatkan darinya?

270
00:21:15,358 --> 00:21:16,598
Apa aku sudah memberitahumu tentang hari ulang tahunku?

271
00:21:16,692 --> 00:21:20,230
- Tidak, apa yang terjadi?
- Dia lupa. Bajingan yang tidak berguna.

272
00:21:37,254 --> 00:21:38,244
Apakah dia menjadi balistik?

273
00:21:38,506 --> 00:21:43,592
Waktu yang besar. Benar sekali.
"Ini aku atau Iggy Pop, waktunya memutuskan."

274
00:21:47,598 --> 00:21:49,259
Apa yang kalian berdua bicarakan?

275
00:21:50,476 --> 00:21:51,716
Sepak bola.

276
00:21:52,061 --> 00:21:53,551
Apa yang kamu bicarakan?

277
00:21:53,646 --> 00:21:54,807
Belanja.

278
00:21:56,107 --> 00:21:58,519
<i>Situasinya
menjadi serius.</i>

279
00:21:58,609 --> 00:22:01,818
<i>Renton muda memperhatikan ketergesaan itu
dengan mana yang sukses</i>

280
00:22:01,904 --> 00:22:06,899
<i>dalam bidang seksual, seperti dalam bidang lainnya,
memisahkan diri dari kegagalan.</i>

281
00:22:16,377 --> 00:22:21,417
<i>Heroin telah merampas gairah seks Renton,
tapi sekarang ia kembali dengan sekuat tenaga.</i>

282
00:22:21,799 --> 00:22:24,632
<i>Dan sebagai impotensi pada masa itu
memudar ke dalam ingatan,</i>

283
00:22:24,719 --> 00:22:28,178
<i>keputusasaan yang suram
menguasai pikirannya yang gila seks.</i>

284
00:22:28,723 --> 00:22:32,387
<i>Libido pasca-sampahnya,
dipicu oleh alkohol dan amfetamin</i>

285
00:22:32,476 --> 00:22:36,185
<i>mengejeknya tanpa belas kasihan
dengan keinginannya sendiri yang belum terpuaskan.</i>

286
00:22:36,272 --> 00:22:38,388
<i>Titik, titik, titik.</i>

287
00:23:35,873 --> 00:23:39,491
<i>Dan dengan itu,
Mark Renton telah jatuh cinta.</i>

288
00:23:49,887 --> 00:23:52,299
Permisi, permisi. bukan maksudku
untuk melecehkanmu, tapi aku sangat terkesan

289
00:23:52,389 --> 00:23:55,552
dengan sikapmu yang cakap dan penuh gaya
untuk menghadapi situasi itu.

290
00:23:55,643 --> 00:23:58,010
Aku berpikir dalam hati,
"Nah, gadis ini spesial."

291
00:23:58,104 --> 00:23:59,185
Terima kasih.

292
00:23:59,271 --> 00:24:00,887
- Siapa namamu?
- Diane.

293
00:24:00,981 --> 00:24:03,143
- Kemana kamu pergi, Diane?
- Aku akan pulang.

294
00:24:03,234 --> 00:24:05,271
- Dimana itu?
- Di situlah aku tinggal.

295
00:24:05,361 --> 00:24:06,442
Besar.

296
00:24:06,529 --> 00:24:07,610
Apa?

297
00:24:07,696 --> 00:24:11,109
Aku akan kembali bersamamu jika kamu mau,
tapi aku tidak menjanjikan apa pun.

298
00:24:11,200 --> 00:24:13,487
Apakah kamu menemukan
bahwa pendekatan ini biasanya berhasil?

299
00:24:13,577 --> 00:24:16,035
Atau coba tebak, Anda belum pernah mencobanya sebelumnya.

300
00:24:16,122 --> 00:24:19,285
Faktanya, kamu biasanya tidak mendekati perempuan,
apakah saya benar?

301
00:24:19,375 --> 00:24:22,163
Sebenarnya kamu adalah orang yang pendiam,
tipe sensitif

302
00:24:22,253 --> 00:24:26,463
tapi jika aku siap mengambil risiko,
Aku mungkin bisa mengenal batinmu.

303
00:24:26,549 --> 00:24:30,918
Cerdas, suka berpetualang,
bergairah, penuh kasih, setia.

304
00:24:31,011 --> 00:24:32,217
Taksi!

305
00:24:32,888 --> 00:24:36,176
Sedikit gila, sedikit buruk. Tapi, hei,

306
00:24:36,725 --> 00:24:39,103
bukankah kami para gadis menyukainya?

307
00:24:39,937 --> 00:24:41,018
Eh?

308
00:24:41,772 --> 00:24:44,890
Nah, ada apa, Nak?
Kucing mengerti lidahmu?

309
00:24:45,484 --> 00:24:46,690
aku meninggalkan sesuatu...

310
00:24:48,696 --> 00:24:50,687
Apakah kamu masuk atau tidak, kawan?

311
00:25:11,594 --> 00:25:16,760
Apakah kamu mengerti? aku mengharapkanmu
untuk menjadi kekasih yang penuh perhatian dan bijaksana.

312
00:25:16,932 --> 00:25:19,924
- Murah hati tapi tegas.
- Apa?

313
00:25:20,019 --> 00:25:23,557
Kegagalan di pihak Anda untuk hidup
dengan harapan yang sangat masuk akal ini

314
00:25:23,647 --> 00:25:27,481
akan mengakibatkan dimulainya kembali dengan cepat
dari situasi non-seks.

315
00:25:28,194 --> 00:25:29,400
Benar?

316
00:25:42,291 --> 00:25:43,452
Diane?

317
00:25:45,002 --> 00:25:47,118
- Apa?
- Diam!

318
00:26:27,920 --> 00:26:29,331
Bangun, Spud.

319
00:26:30,589 --> 00:26:31,704
Bangun.

320
00:26:32,341 --> 00:26:33,456
Seks.

321
00:26:35,135 --> 00:26:36,717
Seks biasa.

322
00:26:44,353 --> 00:26:46,594
Tommy, ayo pasang kasetnya.

323
00:26:46,855 --> 00:26:47,936
Sekarang?

324
00:26:48,148 --> 00:26:50,526
Saya ingin menjaga diri kita sendiri
sementara kita sedang bercinta.

325
00:26:51,277 --> 00:26:53,769
Jadi, mari kita lihat apa yang saya lewatkan.

326
00:27:06,792 --> 00:27:08,123
Tidak banyak.

327
00:27:12,131 --> 00:27:15,249
<i>Itu kaptennya, Archie Gemmill,</i>

328
00:27:15,342 --> 00:27:17,003
<i>mengambilnya dari luar.</i>

329
00:27:17,469 --> 00:27:20,757
<i>Saya pikir dia ingin pergi sendiri.
Apakah dia akan pergi?</i>

330
00:27:20,848 --> 00:27:22,759
<i>Dia berusaha sekuat tenaga. Dan dia mencetak gol!</i>

331
00:27:23,559 --> 00:27:25,345
<i>Gol yang luar biasa!</i>

332
00:27:25,853 --> 00:27:27,935
<i>Gemmill dalam performa terbaiknya.</i>

333
00:27:28,022 --> 00:27:30,764
<i>Sungguh gol yang luar biasa!</i>

334
00:27:32,192 --> 00:27:35,981
Aku belum merasa sebaik itu sejak Archie
Gemmill mencetak gol melawan Belanda pada tahun 1978.

335
00:27:38,657 --> 00:27:39,863
Benar.

336
00:27:40,326 --> 00:27:41,657
Anda tidak bisa tidur di sini.

337
00:27:41,744 --> 00:27:43,109
- Apa?
- Keluar.

338
00:27:44,079 --> 00:27:45,240
Ayo.

339
00:27:45,414 --> 00:27:49,624
Tidak ada argumen. Anda bisa tidur di sofa
di aula atau pulang, terserah kamu.

340
00:27:50,961 --> 00:27:53,339
Dan jangan membuat suara apa pun.

341
00:27:54,381 --> 00:27:55,621
Yesus.

342
00:28:02,473 --> 00:28:05,841
Apa maksudmu, "Itu hilang"?
Kemana perginya, Tommy?

343
00:28:05,934 --> 00:28:07,516
Itu akan ada di sini, di suatu tempat.

344
00:28:10,022 --> 00:28:12,980
- Aku mungkin tidak sengaja mengembalikannya.
- Mengembalikannya?

345
00:28:13,567 --> 00:28:16,309
Di mana? Toko video, Tommy?

346
00:28:17,071 --> 00:28:19,062
Toko video sialan itu?

347
00:28:20,032 --> 00:28:23,741
Jadi setiap penumpang di Edinburgh
sedang menyentak ke video kami?

348
00:28:24,745 --> 00:28:27,533
Ya Tuhan, Tommy, aku merasa mual.

349
00:29:01,949 --> 00:29:03,656
- Hai.
- Halo.

350
00:29:11,708 --> 00:29:12,834
Sial.

351
00:29:48,829 --> 00:29:50,695
Masuk dan duduk.

352
00:29:50,998 --> 00:29:52,705
Suka kopi?

353
00:29:52,916 --> 00:29:54,031
Ya.

354
00:29:55,669 --> 00:29:58,206
- Kamu pasti Mark.
- Ya, itu aku.

355
00:30:04,178 --> 00:30:07,466
- Apakah kamu teman Diane?
- Lebih seperti teman dari seorang teman, bukan?

356
00:30:07,556 --> 00:30:08,637
Benar.

357
00:30:11,351 --> 00:30:13,137
Apakah kamu teman satu flatnya?

358
00:30:14,980 --> 00:30:16,391
Teman sekamar?

359
00:30:16,899 --> 00:30:18,981
Saya harus ingat yang itu.

360
00:30:20,235 --> 00:30:21,521
Pagi.

361
00:30:36,376 --> 00:30:39,038
- Selamat pagi, Spud.
- Pagi, Gail.

362
00:30:39,129 --> 00:30:41,336
Tuan Houston. Nyonya Houston.

363
00:30:41,423 --> 00:30:44,461
Pagi, Spud.
Duduk dan sarapan.

364
00:30:47,387 --> 00:30:49,048
Ngomong-ngomong, maaf soal tadi malam.

365
00:30:49,139 --> 00:30:51,756
Tidak apa-apa. Saya tidur nyenyak di sofa.

366
00:30:53,435 --> 00:30:56,973
Aku harus minum sedikit,
mengalami sedikit kecelakaan.

367
00:30:57,648 --> 00:30:59,855
Jangan khawatir, Nak. Hal-hal ini terjadi.

368
00:30:59,942 --> 00:31:02,775
Apakah seorang pria baik
untuk melepaskan diri sesekali.

369
00:31:02,861 --> 00:31:05,649
Yang ini bisa dilakukan dengan diikat
sesekali.

370
00:31:05,739 --> 00:31:09,698
- Aku akan memasukkan seprai ke dalam mesin sekarang.
- Tidak, aku akan mencucinya.

371
00:31:09,785 --> 00:31:11,526
- Tidak perlu.
- Tidak, tidak masalah.

372
00:31:11,620 --> 00:31:13,031
Bagi saya, itu juga tidak masalah.

373
00:31:13,121 --> 00:31:16,034
- Sebenarnya aku lebih suka mengurusnya sendiri.
- Sejujurnya, itu tidak masalah.

374
00:31:16,124 --> 00:31:18,536
- Sungguh, tidak!
- Spud, itu sepraiku.

375
00:31:31,807 --> 00:31:34,390
- Aku tidak mengerti kenapa tidak.
- Karena itu ilegal, makanya tidak.

376
00:31:34,476 --> 00:31:36,808
- Apa, berpegangan tangan?
- Tidak, tidak berpegangan tangan.

377
00:31:36,937 --> 00:31:38,644
Dalam hal ini Anda bisa melakukannya.

378
00:31:38,730 --> 00:31:40,983
Anda cukup senang
untuk melakukan lebih banyak lagi tadi malam.

379
00:31:41,066 --> 00:31:42,522
Ya, dan itu yang ilegal.

380
00:31:42,609 --> 00:31:44,316
Tahukah Anda apa yang mereka lakukan
kepada orang-orang sepertiku di dalam?

381
00:31:44,403 --> 00:31:46,861
Mereka memotong bolamu
dan membuangnya ke toilet.

382
00:31:46,947 --> 00:31:51,407
- Tenang. Anda tidak akan masuk penjara.
- Sangat mudah bagimu untuk mengatakannya, Diane.

383
00:31:51,493 --> 00:31:54,281
- Bolehkah aku bertemu denganmu lagi?
- Tentu saja tidak.

384
00:31:54,454 --> 00:31:57,742
Jika Anda tidak melihat saya lagi, saya akan memberi tahu polisi.

385
00:32:00,294 --> 00:32:02,126
Sampai jumpa nanti.

386
00:32:15,601 --> 00:32:16,932
Sekarang apa?

387
00:32:17,686 --> 00:32:18,926
Kami pergi jalan-jalan.

388
00:32:19,021 --> 00:32:20,978
- Apa?
- Jalan-jalan.

389
00:32:22,816 --> 00:32:24,477
- Di mana?
- Di sana.

390
00:32:26,695 --> 00:32:28,106
Apakah kamu serius?

391
00:33:02,522 --> 00:33:04,388
Apa yang kamu tunggu?

392
00:33:05,150 --> 00:33:06,515
Hei, Tommy.

393
00:33:08,195 --> 00:33:10,061
Ini tidak wajar, kawan.

394
00:33:10,864 --> 00:33:12,901
Ini adalah alam terbuka yang menyenangkan.

395
00:33:13,867 --> 00:33:15,073
Ini udara segar.

396
00:33:15,160 --> 00:33:18,243
Dengar, Tommy, kami tahu
kamu kesulitan meninggalkan Lizzy

397
00:33:18,330 --> 00:33:21,072
tapi sebenarnya itu tidak perlu
untuk melampiaskannya pada kita.

398
00:33:21,416 --> 00:33:25,751
- Bukankah kamu bangga menjadi orang Skotlandia?
- Sial sekali menjadi orang Skotlandia.

399
00:33:26,588 --> 00:33:30,422
Kita adalah yang terendah dari yang terendah.
Sampah bumi.

400
00:33:30,926 --> 00:33:34,669
Yang paling celaka,
sampah yang menyedihkan, budak, dan menyedihkan

401
00:33:34,763 --> 00:33:37,346
yang pernah hancur menjadi peradaban.

402
00:33:37,432 --> 00:33:41,096
Beberapa orang membenci bahasa Inggris, saya tidak.
Mereka hanya bajingan.

403
00:33:41,228 --> 00:33:44,437
Kami, sebaliknya,
dijajah oleh para wanker.

404
00:33:44,690 --> 00:33:48,103
Bahkan tidak dapat menemukan budaya yang layak
untuk dijajah oleh.

405
00:33:48,860 --> 00:33:51,238
Kita diperintah oleh bajingan-bajingan yang tidak berguna.

406
00:33:51,613 --> 00:33:53,945
Situasi yang menyedihkan, Tommy.

407
00:33:54,032 --> 00:33:58,447
Dan semua udara segar di dunia
tidak akan membuat perbedaan apa pun.

408
00:34:07,462 --> 00:34:09,920
Maaf, kawan. Maaf. Tidak, aku minta maaf.

409
00:34:10,298 --> 00:34:11,880
Saya menghargainya, Tommy.

410
00:34:11,967 --> 00:34:13,457
<i>Pada atau sekitar waktu ini,</i>

411
00:34:13,593 --> 00:34:17,131
<i>Spud, Sick Boy dan aku menjadi sehat,
keputusan yang terinformasi dan demokratis</i>

412
00:34:17,264 --> 00:34:19,596
<i>untuk kembali menggunakan heroin sesegera mungkin.</i>

413
00:34:19,683 --> 00:34:21,640
<i>Membutuhkan waktu sekitar 12 jam.</i>

414
00:34:26,606 --> 00:34:28,984
<i>Kelihatannya mudah, tapi sebenarnya tidak.</i>

415
00:34:29,526 --> 00:34:32,359
<i>Sepertinya doss, seperti opsi lunak</i>

416
00:34:32,654 --> 00:34:36,488
<i>tapi hidup seperti ini, ini adalah bisnis penuh waktu.</i>

417
00:34:55,844 --> 00:35:00,589
Alamat Ursula,
gadis Bond yang klasik.

418
00:35:01,183 --> 00:35:03,015
Itulah yang dikatakan semua orang.

419
00:35:03,101 --> 00:35:06,435
Perwujudannya, benar,
superioritasnya terhadap kita.

420
00:35:07,355 --> 00:35:10,768
Cantik, eksotik, sangat seksual,

421
00:35:10,859 --> 00:35:14,944
namun sama sekali tidak tersedia
kepada siapa pun selain dia.

422
00:35:16,198 --> 00:35:19,281
Sial. Maksudku, akui saja, kawan.

423
00:35:19,367 --> 00:35:22,905
Dia akan bercinta dengan seorang penumpang dari Edinburgh,
dia akan bercinta dengan kita semua.

424
00:35:34,883 --> 00:35:37,545
Ya, aku tahu dia akan melakukan itu.

425
00:35:48,480 --> 00:35:52,144
Lizzy sudah pergi, Mark.
Dia pergi dan mencampakkanku.

426
00:35:53,985 --> 00:35:55,601
Itu adalah rekaman video itu.

427
00:35:56,613 --> 00:35:59,731
Dan bisnis Iggy Pop itu
dan segala macam omong kosong lainnya.

428
00:36:00,492 --> 00:36:03,655
Dia memberitahuku ke mana harus pergi
dan tidak salah.

429
00:36:04,412 --> 00:36:05,994
Aku berkata padanya, aku berkata,

430
00:36:06,081 --> 00:36:08,664
"Apakah ada kemungkinan
untuk kembali bersama?"

431
00:36:08,750 --> 00:36:10,252
Tapi tidak mungkin.

432
00:36:11,795 --> 00:36:16,164
Hormatilah Blackman, alias Pussy Galore, bukan?

433
00:36:16,758 --> 00:36:19,500
Benar-benar sebuah istilah yang keliru.

434
00:36:21,096 --> 00:36:23,588
Maksudku, aku tidak akan menyentuhnya dengan milikmu.

435
00:36:24,683 --> 00:36:26,674
Aku ingin mencobanya, Mark.

436
00:36:26,977 --> 00:36:30,390
Anda selalu berbicara tentang hal itu
bagaimana rasanya pukulan pamungkas dan itu.

437
00:36:30,480 --> 00:36:32,016
Lebih baik dari seks.

438
00:36:36,444 --> 00:36:40,358
Ayolah, aku sudah dewasa,
Saya bisa mencari tahu sendiri.

439
00:36:45,287 --> 00:36:46,618
Aku punya uangnya.

440
00:36:50,125 --> 00:36:53,288
Kepribadian, maksudku, itulah yang penting,
benar?

441
00:36:53,628 --> 00:36:58,543
Kepribadian, maksudku, itulah yang dipertahankan
sebuah hubungan yang telah berlangsung selama bertahun-tahun.

442
00:36:59,718 --> 00:37:01,174
Seperti heroin.

443
00:37:02,137 --> 00:37:03,218
Maksudku,

444
00:37:04,139 --> 00:37:06,801
heroin punya kepribadian yang hebat.

445
00:37:21,364 --> 00:37:24,732
<i>Swanney mengajari kita untuk memujanya
dan menghormati Layanan Kesehatan Nasional,</i>

446
00:37:24,826 --> 00:37:26,942
<i>karena itu adalah sumber dari sebagian besar perlengkapan kami.</i>

447
00:37:27,037 --> 00:37:29,995
<i>Kami mencuri narkoba,
kami mencuri resep atau membelinya,</i>

448
00:37:30,081 --> 00:37:32,994
<i>menjualnya, menukarnya,
memalsukannya, memfotokopinya.</i>

449
00:37:33,335 --> 00:37:37,829
<i>Atau memperdagangkan narkoba dengan korban kanker,
pecandu alkohol, pensiunan hari tua,</i>

450
00:37:38,006 --> 00:37:40,839
<i>pasien AIDS,
penderita epilepsi dan ibu rumah tangga yang bosan.</i>

451
00:37:41,176 --> 00:37:45,261
<i>Kami mengonsumsi morfin, diamorfin,
cyclizine, kodein, temazepam,</i>

452
00:37:45,513 --> 00:37:48,301
<i>nitrezepam, fenobarbiton
dan natrium amytal,</i>

453
00:37:48,391 --> 00:37:52,555
<i>dekstropropoksifen, metadon,
nalbuphine, petidin, pentazosin,</i>

454
00:37:52,687 --> 00:37:55,770
<i>buprenorfin,
dekstromoramida, klormetiazol.</i>

455
00:37:56,024 --> 00:37:59,642
<i>Jalanan dipenuhi narkoba
Anda dapat mengalami ketidakbahagiaan dan rasa sakit</i>

456
00:37:59,736 --> 00:38:01,397
<i>dan kami mengambil semuanya.</i>

457
00:38:02,113 --> 00:38:06,198
<i>Persetan, kami akan menyuntikkan vitamin C
andai saja mereka menjadikannya ilegal.</i>

458
00:38:15,210 --> 00:38:18,544
Maafkan saya,
bolehkah aku menggunakan kamar mandimu? Terima kasih.

459
00:38:30,392 --> 00:38:31,553
Berhenti, psiko.

460
00:38:42,070 --> 00:38:44,607
Bocah sewaan. Tidak ada pukulan sialan.

461
00:38:50,578 --> 00:38:53,491
<i>Tapi saat-saat yang menyenangkan
tidak bisa bertahan selamanya.</i>

462
00:39:00,672 --> 00:39:05,758
<i>Saya pikir Allison berteriak sepanjang hari,
tapi belum benar-benar terdaftar sebelumnya.</i>

463
00:39:06,428 --> 00:39:09,136
<i>Dia mungkin berteriak
selama seminggu sejauh yang saya tahu.</i>

464
00:39:09,222 --> 00:39:11,338
<i>Sudah berhari-hari sejak aku mendengar seseorang berbicara.</i>

465
00:39:11,433 --> 00:39:14,516
<i>Pastinya ada yang mengatakan sesuatu
selama itu.</i>

466
00:39:14,602 --> 00:39:17,060
<i>Tentunya untuk bercinta pasti ada yang melakukannya.</i>

467
00:39:17,188 --> 00:39:19,020
- Allison!
- Tolong bantu aku!

468
00:39:19,107 --> 00:39:20,222
Tenang.

469
00:39:21,109 --> 00:39:23,350
Semua orang akan baik-baik saja.

470
00:39:23,486 --> 00:39:25,818
<i>Tidak ada yang lebih jauh lagi
dari kebenaran.</i>

471
00:39:26,573 --> 00:39:29,315
<i>Faktanya,
tidak ada yang akan baik-baik saja.</i>

472
00:39:29,409 --> 00:39:32,151
<i>Sebaliknya,
semuanya akan menjadi buruk.</i>

473
00:39:32,245 --> 00:39:37,081
<i>Buruk, maksudku, semuanya akan terjadi
bahkan lebih buruk dari sebelumnya.</i>

474
00:39:37,375 --> 00:39:40,242
Ya Tuhan! Tidak, Tuhan!

475
00:39:54,726 --> 00:39:55,887
Sial!

476
00:39:55,977 --> 00:39:58,093
Tolong, tolong!

477
00:40:04,611 --> 00:40:09,321
<i>Itu bukan bayiku. Dia tidak
sayangku. Baby Dawn, dia bukan milikku.</i>

478
00:40:10,200 --> 00:40:13,693
<i>Spud's, Swanney's, Sick Boy's, saya tidak tahu.</i>

479
00:40:14,829 --> 00:40:17,161
<i>Mungkin Allison tahu, mungkin tidak.</i>

480
00:40:18,124 --> 00:40:22,368
<i>Kuharap aku bisa memikirkan sesuatu untuk dikatakan.
Sesuatu yang simpatik.</i>

481
00:40:22,462 --> 00:40:23,577
<i>Sesuatu yang manusiawi.</i>

482
00:40:23,671 --> 00:40:25,287
Katakan sesuatu, Markus.

483
00:40:28,551 --> 00:40:32,044
Katakan sesuatu, ya?

484
00:40:37,268 --> 00:40:38,474
Saya sedang memasak.

485
00:40:56,454 --> 00:41:00,322
Masak kami, Sewa.
Aku benar-benar butuh pukulan.

486
00:41:02,377 --> 00:41:05,290
<i>Jadi dia melakukannya, saya bisa memahaminya,</i>

487
00:41:05,547 --> 00:41:07,003
<i>untuk menghilangkan rasa sakitnya.</i>

488
00:41:08,716 --> 00:41:11,003
<i>Jadi aku memasaknya dan dia mendapat pukulan.</i>

489
00:41:11,636 --> 00:41:15,049
<i>Tetapi hanya setelah saya, hal itu tidak perlu dikatakan lagi.</i>

490
00:41:17,684 --> 00:41:20,551
<i>Yah, setidaknya kita tahu
siapa ayahnya sekarang.</i>

491
00:41:20,812 --> 00:41:23,349
<i>Bukan hanya bayinya yang meninggal hari itu.</i>

492
00:41:23,439 --> 00:41:26,773
<i>Sesuatu di dalam Sick Boy hilang
dan tidak pernah kembali.</i>

493
00:41:27,360 --> 00:41:30,773
<i>Sepertinya dia tidak punya teori
yang dapat digunakan untuk menjelaskan momen seperti ini.</i>

494
00:41:30,864 --> 00:41:32,070
<i>Saya juga tidak.</i>

495
00:41:33,032 --> 00:41:35,990
<i>Satu-satunya tanggapan kami adalah terus berjalan
dan persetan dengan semuanya.</i>

496
00:41:36,369 --> 00:41:40,738
<i>Tumpuk kesengsaraan demi kesengsaraan, tumpuklah
sendok dan larutkan dengan setetes empedu.</i>

497
00:41:40,832 --> 00:41:44,791
<i>Kemudian semprotkan ke pembuluh darah yang berbau busuk dan bernanah
dan melakukannya lagi.</i>

498
00:41:44,878 --> 00:41:48,917
<i>Teruskan, bangun, keluar,
merampok, mencuri, meniduri orang.</i>

499
00:41:49,007 --> 00:41:53,046
<i>Mendorong diri kita dengan kerinduan
hari dimana semuanya akan menjadi salah.</i>

500
00:41:53,136 --> 00:41:55,173
<i>Karena tidak peduli berapa banyak yang kamu simpan</i>

501
00:41:55,263 --> 00:41:57,675
<i>atau berapa banyak yang kamu curi,
kamu tidak pernah merasa cukup.</i>

502
00:41:57,765 --> 00:42:00,928
<i>Tidak peduli seberapa sering kamu keluar
dan merampok serta meniduri orang,</i>

503
00:42:01,019 --> 00:42:03,351
<i>kamu harus selalu bangun
dan melakukannya lagi.</i>

504
00:42:07,358 --> 00:42:10,942
<i>Cepat atau lambat hal semacam ini
pasti akan terjadi.</i>

505
00:42:17,243 --> 00:42:19,860
Karena mengutil adalah pencurian,
yang merupakan kejahatan,

506
00:42:19,954 --> 00:42:24,369
dan terlepas dari apa yang mungkin Anda yakini,
tidak ada entitas yang merupakan kejahatan tanpa korban.

507
00:42:24,459 --> 00:42:27,997
Kecanduan heroin mungkin menjelaskan tindakan Anda,
tapi itu tidak menjadi alasan bagi mereka.

508
00:42:28,129 --> 00:42:32,043
Tuan Murphy, Anda adalah seorang pencuri biasa,
tanpa penyesalan dan penyesalan.

509
00:42:32,133 --> 00:42:34,500
aku menjatuhkan hukuman padamu
hingga enam bulan penjara.

510
00:42:34,594 --> 00:42:38,303
Satu-satunya kekhawatiran saya adalah ini tidak akan lama
sebelum kita bertemu lagi.

511
00:42:38,389 --> 00:42:42,724
Tuan Renton, saya mengerti Anda pernah mengalaminya
dimasukkan ke dalam program rehabilitasi

512
00:42:42,810 --> 00:42:46,098
dalam upaya untuk menyapih diri sendiri
jauh dari heroin.

513
00:42:46,356 --> 00:42:48,393
Penangguhan hukuman Anda

514
00:42:48,483 --> 00:42:51,851
tergantung pada kelanjutan Anda
kerjasama dengan program ini.

515
00:42:51,945 --> 00:42:54,107
Jika kamu kembali bersalah dihadapanku,

516
00:42:54,197 --> 00:42:57,189
Saya tidak akan ragu
untuk menjatuhkan hukuman penjara.

517
00:42:57,867 --> 00:42:59,824
Terima kasih, Yang Mulia.

518
00:42:59,911 --> 00:43:02,824
Dengan pertolongan Tuhan,
Saya akan mengatasi penderitaan yang mengerikan ini.

519
00:43:18,721 --> 00:43:19,836
<i>Apa yang bisa kamu katakan?</i>

520
00:43:20,348 --> 00:43:22,214
<i>Yah, Begbie punya ungkapan untuk itu.</i>

521
00:43:22,392 --> 00:43:26,101
Itu sudah sangat jelas
vagina itu akan bercinta dengan beberapa vagina.

522
00:43:26,187 --> 00:43:27,928
Semoga Anda telah mempelajari pelajaran Anda, Nak.

523
00:43:28,022 --> 00:43:31,936
Anakku, pikirku
Aku akan kehilanganmu di sana.

524
00:43:32,026 --> 00:43:35,360
Kamu hanyalah masalah bagiku,
tapi aku masih mencintaimu.

525
00:43:36,531 --> 00:43:39,819
Sebaiknya kau membereskan tindakan sialanmu itu,
sinar matahari. Hentikan omong kosong itu selamanya.

526
00:43:39,909 --> 00:43:42,822
Dengarkan Fransiskus, Markus.
Dia berbicara masuk akal, Nak.

527
00:43:42,912 --> 00:43:46,576
Benar sekali, aku memang begitu. Lihat, di dalam,
kamu tidak akan bertahan dua hari.

528
00:43:46,666 --> 00:43:49,784
Ada hal yang lebih baik dari pada jarum,
Sewa. Pilih hidup.

529
00:43:50,044 --> 00:43:52,126
saya ingat
ketika kamu masih bayi kecil.

530
00:43:52,213 --> 00:43:53,795
<i>Bayi kecil mama</i>

531
00:43:53,881 --> 00:43:55,747
<i>suka memperpendek, memperpendek</i>

532
00:43:55,842 --> 00:43:58,630
<i>Bayi kecil mama
suka memendekkan roti</i>

533
00:44:11,482 --> 00:44:13,473
Maafkan saya, Ny. Murphy.

534
00:44:14,527 --> 00:44:17,394
Itu tidak adil,
Spud akan turun dan bukan aku.

535
00:44:19,615 --> 00:44:21,481
Yah, itu bukan salah kami.

536
00:44:22,785 --> 00:44:25,527
Anakmu terjatuh
karena dia orang yang sangat keras kepala.

537
00:44:25,621 --> 00:44:28,238
Jika itu bukan salahmu,
maka saya tidak tahu apa itu.

538
00:44:30,877 --> 00:44:33,619
Akulah yang sialan itu
yang mencoba melepaskannya.

539
00:44:36,924 --> 00:44:38,790
- Kalau begitu aku ambilkan minumannya, ya?
- Ya.

540
00:44:42,138 --> 00:44:44,880
<i>Kuharap aku terjatuh
bukannya Spud.</i>

541
00:44:45,141 --> 00:44:48,509
<i>Di sinilah aku, dikelilingi oleh keluargaku
dan teman-temanku</i>

542
00:44:48,603 --> 00:44:51,971
<i>dan aku tidak pernah merasa begitu sendirian.
Tidak pernah sepuasnya.</i>

543
00:44:55,360 --> 00:44:58,102
<i>Sejak aku ditahan,
mereka memasukkan saya ke dalam program ini,</i>

544
00:44:58,196 --> 00:45:00,437
<i>kecanduan yang disponsori negara,</i>

545
00:45:00,531 --> 00:45:04,616
<i>tiga dosis manis yang menyakitkan
metadon sehari, bukannya memukul.</i>

546
00:45:04,702 --> 00:45:06,613
<i>Tapi itu tidak pernah cukup.</i>

547
00:45:06,871 --> 00:45:09,533
<i>Dan saat ini,
itu masih jauh dari cukup.</i>

548
00:45:10,833 --> 00:45:14,622
<i>Aku meminum ketiganya pagi ini dan sekarang
Saya punya waktu 18 jam lagi hingga pengambilan gambar berikutnya</i>

549
00:45:14,712 --> 00:45:17,750
<i>dan keringat di punggungku seperti lapisan es.</i>

550
00:45:18,674 --> 00:45:21,757
<i>Aku perlu mengunjungi Ibu Suster
untuk satu pukulan.</i>

551
00:45:22,845 --> 00:45:24,631
<i>Satu pukulan</i>

552
00:45:24,972 --> 00:45:27,714
<i>untuk membantu kita melewati hari yang panjang dan sulit ini.</i>

553
00:45:31,646 --> 00:45:34,889
- Apa menunya malam ini, Pak?
- Hidangan favoritmu.

554
00:45:34,982 --> 00:45:36,063
Bagus sekali.

555
00:45:36,609 --> 00:45:38,816
- Meja biasa, Pak?
- Wah, terima kasih.

556
00:45:38,903 --> 00:45:42,066
Maukah Tuan mau membayar tagihannya
sebelumnya?

557
00:45:42,240 --> 00:45:43,822
Tidak, tempelkan di tab saya.

558
00:45:43,908 --> 00:45:45,239
Saya menyesal memberi tahu, Pak,

559
00:45:45,326 --> 00:45:48,535
batas kredit tercapai
dan dilanggar beberapa waktu lalu.

560
00:45:48,621 --> 00:45:50,362
Nah, kalau begitu...

561
00:45:51,165 --> 00:45:53,577
Mata uang keras, itu bagus.

562
00:45:53,668 --> 00:45:57,457
Tidak bisa terlalu berhati-hati ketika kita sedang berhadapan
dengan tipe anda, bisa pak?

563
00:45:58,506 --> 00:46:01,498
Apakah Pak mau starter?
Mungkin roti bawang putih?

564
00:46:01,592 --> 00:46:06,337
Tidak terima kasih. Saya akan langsung melanjutkan ke
tolong suntik obat keras lewat infus.

565
00:46:06,431 --> 00:46:10,015
Terserah Anda, Pak. Mau mu.

566
00:47:08,075 --> 00:47:11,204
Mungkin Tuan ingin saya memanggilkan taksi?

567
00:49:20,708 --> 00:49:21,948
Buka matamu.

568
00:49:22,293 --> 00:49:24,785
Bangun. Ayo. Bangun.

569
00:50:56,137 --> 00:51:00,597
<i>Aku belum merasakan sakitnya,
tapi itu sudah pasti melalui pos.</i>

570
00:51:00,808 --> 00:51:03,140
<i>Saat ini aku berada dalam ketidakpastian pecandu.</i>

571
00:51:03,436 --> 00:51:04,801
<i>Terlalu sakit untuk tidur.</i>

572
00:51:05,146 --> 00:51:07,057
<i>Terlalu lelah untuk tetap terjaga.</i>

573
00:51:07,606 --> 00:51:09,984
<i>Tapi penyakitnya sedang dalam perjalanan.</i>

574
00:51:10,735 --> 00:51:14,820
<i>Keringat, menggigil, mual, nyeri, dan nafsu makan.</i>

575
00:51:15,114 --> 00:51:19,073
<i>Kebutuhan yang belum pernah kuketahui
akan segera menguasaiku.</i>

576
00:51:19,160 --> 00:51:20,946
<i>Sedang dalam perjalanan.</i>

577
00:51:26,792 --> 00:51:30,660
<i>Oh, matamu hijau
Oh, kamu punya mata biru</i>

578
00:51:30,838 --> 00:51:32,670
<i>Oh, matamu berwarna abu-abu</i>

579
00:51:33,632 --> 00:51:38,672
<i>Dan aku belum pernah melihat siapa pun
cukup seperti kamu sebelumnya</i>

580
00:51:40,139 --> 00:51:44,758
<i>Tidak, aku belum pernah bertemu siapa pun
cukup seperti kamu sebelumnya</i>

581
00:52:01,702 --> 00:52:03,534
Kami akan membantumu, Nak.

582
00:52:05,039 --> 00:52:08,122
Anda akan tinggal di sini bersama kami sampai Anda menjadi lebih baik.

583
00:52:08,209 --> 00:52:09,870
Kita akan mengalahkan ini bersama-sama.

584
00:52:10,002 --> 00:52:12,619
Mungkin aku harus kembali ke klinik.

585
00:52:12,880 --> 00:52:16,544
TIDAK! Tidak ada klinik. Tidak ada metadon.

586
00:52:17,510 --> 00:52:20,502
Itu hanya membuatmu semakin buruk,
kamu sendiri yang mengatakannya.

587
00:52:21,889 --> 00:52:26,383
Anda berbohong kepada kami, Nak,
ibu dan ayahmu sendiri.

588
00:52:26,519 --> 00:52:28,556
- Kamu bisa membawakan kami jeli.
- TIDAK!

589
00:52:29,230 --> 00:52:31,312
Anda lebih buruk dari itu
daripada kamu menggunakan heroin.

590
00:52:31,398 --> 00:52:34,140
- Tidak ada sama sekali!
- Kali ini istirahat total.

591
00:52:34,235 --> 00:52:36,818
Anda tinggal di sini
tempat kami dapat mengawasimu.

592
00:52:36,904 --> 00:52:39,066
Saya menghargai apa yang Anda coba lakukan,
sungguh,

593
00:52:39,156 --> 00:52:43,400
tapi aku hanya butuh satu skor lagi.
Tolong beri aku satu pukulan lagi.

594
00:52:44,537 --> 00:52:46,744
Aku perlu satu pukulan lagi!

595
00:52:48,249 --> 00:52:49,580
Kamu sialan!

596
00:52:53,379 --> 00:52:55,370
Memukul. Memukul.

597
00:53:09,019 --> 00:53:12,557
Wah, ini tawa yang bagus, bukan?

598
00:53:14,275 --> 00:53:18,769
Anda berkeringat keluar dari sistem Anda
karena jika aku kembali dan ia masih di sini,

599
00:53:19,280 --> 00:53:21,612
Aku akan menendangnya keluar.

600
00:53:22,867 --> 00:53:24,073
Oke.

601
00:53:33,294 --> 00:53:34,455
Tuhan!

602
00:53:50,769 --> 00:53:55,309
<i>Pertanyaan nomor satu.
Virus imunodefisiensi manusia adalah...</i>

603
00:53:56,317 --> 00:53:59,480
<i>- Retrovirus?
- Retrovirus adalah jawaban yang tepat.</i>

604
00:54:09,246 --> 00:54:11,658
<i>Ini permainan mug, Nyonya Renton.</i>

605
00:54:12,625 --> 00:54:15,959
<i>Maksudku, aku tidak mengatakannya
Saya sendiri tidak bersalah, jauh dari itu, tapi</i>

606
00:54:17,129 --> 00:54:20,497
<i>akan tiba saatnya kamu memilikinya
untuk mengabaikan omong kosong itu</i>

607
00:54:20,633 --> 00:54:22,465
<i>dan katakan saja tidak.</i>

608
00:54:26,847 --> 00:54:28,929
<i>Katakan saja tidak.</i>

609
00:54:29,016 --> 00:54:31,678
<i>Ya Tuhan, dia sudah mati.</i>

610
00:55:00,214 --> 00:55:01,454
<i>Pertanyaan nomor dua.</i>

611
00:55:01,548 --> 00:55:06,463
<i>HIV berikatan dengan reseptor yang mana
pada limfosit inang?</i>

612
00:55:06,553 --> 00:55:08,544
<i>Reseptor manakah itu?</i>

613
00:55:15,396 --> 00:55:16,557
<i>CD4.</i>

614
00:55:16,814 --> 00:55:19,522
<i>CD4 adalah jawaban yang tepat.</i>

615
00:55:23,862 --> 00:55:27,150
Lebih baik dari seks, Sewa. Lebih baik dari seks.

616
00:55:28,367 --> 00:55:30,074
Pukulan terakhir.

617
00:55:31,495 --> 00:55:34,829
Aku sudah dewasa, aku bisa mencari tahu sendiri.

618
00:55:35,916 --> 00:55:38,408
Baiklah, aku akan mencari tahu, oke.

619
00:55:44,258 --> 00:55:45,498
tomi.

620
00:55:47,428 --> 00:55:48,543
TIDAK!

621
00:55:52,683 --> 00:55:56,267
<i>Apakah dia bersalah? Atau tidak bersalah?</i>

622
00:55:59,565 --> 00:56:00,771
<i>Dia putra kami.</i>

623
00:56:08,032 --> 00:56:10,364
Jangan! Fajar!

624
00:56:10,451 --> 00:56:14,115
Fajar! Berhenti!

625
00:56:15,956 --> 00:56:17,071
TIDAK!

626
00:56:17,291 --> 00:56:19,453
TIDAK! Jangan lakukan ini padaku!

627
00:56:19,752 --> 00:56:21,038
Berhenti!

628
00:56:27,426 --> 00:56:28,587
Tanda.

629
00:56:30,471 --> 00:56:31,586
Tanda.

630
00:56:32,681 --> 00:56:33,796
Tanda.

631
00:56:37,436 --> 00:56:39,598
Ada sesuatu yang perlu Anda lakukan.

632
00:57:09,093 --> 00:57:10,925
Menjadi hidup, 35.

633
00:57:11,512 --> 00:57:13,423
Kotak trik, 66.

634
00:57:15,182 --> 00:57:16,343
IBU; Tanda!

635
00:57:16,433 --> 00:57:17,935
Mark, kamu punya rumah.

636
00:57:18,644 --> 00:57:20,009
Rumah, rumah!

637
00:57:20,854 --> 00:57:22,265
Demi Tuhan, Mark.

638
00:57:23,690 --> 00:57:26,352
<i>Namun, sepertinya aku memang benar
pria paling beruntung di dunia.</i>

639
00:57:26,485 --> 00:57:29,352
<i>Beberapa tahun kecanduan
tepat di tengah epidemi,</i>

640
00:57:29,446 --> 00:57:31,437
<i>dikelilingi oleh mayat hidup.</i>

641
00:57:31,824 --> 00:57:34,031
<i>Tapi bukan aku. Saya negatif.</i>

642
00:57:34,451 --> 00:57:36,158
<i>Ini resmi.</i>

643
00:57:36,995 --> 00:57:39,953
<i>Dan saat rasa sakitnya hilang,
saat itulah pertarungan sesungguhnya dimulai.</i>

644
00:57:40,040 --> 00:57:41,781
<i>Depresi, kebosanan.</i>

645
00:57:42,167 --> 00:57:45,535
<i>Kau merasa sangat sedih,
kamu ingin menjadi yang terbaik.</i>

646
00:57:48,757 --> 00:57:49,747
tomi.

647
00:57:51,218 --> 00:57:52,208
tomi!

648
00:57:56,348 --> 00:57:58,214
Tommy, ini Mark, kawan.

649
00:58:06,859 --> 00:58:08,566
Kamu baik-baik saja, sobat?

650
00:58:31,175 --> 00:58:33,212
- Sering keluar, Tommy?
- Tidak.

651
00:58:38,098 --> 00:58:40,556
- Mengikuti pertandingan?
- Tidak.

652
00:58:43,228 --> 00:58:45,344
Tidak, aku juga tidak, sungguh.

653
00:58:56,116 --> 00:58:57,948
Anda mengikuti tes?

654
00:58:59,912 --> 00:59:01,073
Ya.

655
00:59:03,749 --> 00:59:04,955
Jernih?

656
00:59:06,043 --> 00:59:07,249
Ya.

657
00:59:09,630 --> 00:59:11,120
Itu bagus.

658
00:59:14,468 --> 00:59:15,629
Maafkan aku, Tommy.

659
00:59:19,097 --> 00:59:20,838
Apakah kamu punya perlengkapan?

660
00:59:21,642 --> 00:59:23,258
Tidak, aku bersih, kawan.

661
00:59:24,937 --> 00:59:27,679
Kalau begitu, gabunglah bersama kami, sobat.

662
00:59:29,900 --> 00:59:31,311
Saya mengharapkan cek sewa.

663
00:59:46,166 --> 00:59:47,668
Terima kasih, Markus.

664
00:59:48,460 --> 00:59:49,825
Tidak perlu repot.

665
00:59:54,508 --> 00:59:58,126
<i>Tidak perlu repot. Tidak ada sama sekali.
Lagipula, tidak untukku.</i>

666
00:59:59,054 --> 01:00:00,795
<i>Tetap saja, bersikap filosofis itu mudah</i>

667
01:00:00,889 --> 01:00:04,177
<i>padahal itu adalah wanita malang lainnya
dengan kotoran untuk darah.</i>

668
01:00:11,984 --> 01:00:13,440
Apa yang kamu inginkan?

669
01:00:13,527 --> 01:00:15,484
- Apakah kamu bersih?
- Ya.

670
01:00:15,570 --> 01:00:18,699
- Apakah itu sebuah janji?
- Ya, sebenarnya memang demikian.

671
01:00:18,865 --> 01:00:21,027
Tenang, aku hanya bertanya.

672
01:00:25,372 --> 01:00:27,989
- Apa itu hash yang bisa kucium?
- Tidak.

673
01:00:28,208 --> 01:00:31,041
- Aku tidak keberatan jika itu benar.
- Ya, tidak.

674
01:00:31,378 --> 01:00:33,540
- Baunya seperti itu.
- Kamu terlalu muda.

675
01:00:33,672 --> 01:00:35,663
Aku terlalu muda untuk apa?

676
01:00:44,391 --> 01:00:46,553
Kamu tidak bertambah muda, Mark.

677
01:00:46,768 --> 01:00:50,887
Dunia berubah, musik berubah,
bahkan obat pun berubah.

678
01:00:51,356 --> 01:00:55,691
Anda tidak bisa tinggal di sini sepanjang hari
bermimpi tentang heroin dan Ziggy Pop.

679
01:00:55,902 --> 01:00:57,518
Itu Iggy Pop.

680
01:00:57,738 --> 01:01:00,070
Apa pun. Maksudku, orang itu sudah mati.

681
01:01:00,240 --> 01:01:03,653
Iggy Pop belum mati. Dia melakukan tur tahun lalu.
Tommy pergi menemuinya.

682
01:01:03,744 --> 01:01:06,611
Intinya adalah,
kamu harus menemukan sesuatu yang baru.

683
01:01:09,374 --> 01:01:12,082
<i>Dia benar.
Saya harus menemukan sesuatu yang baru.</i>

684
01:01:12,627 --> 01:01:14,459
<i>Hanya ada satu hal untuk itu.</i>

685
01:01:58,340 --> 01:01:59,751
Agen Pembicaraan Gaya Hidup.

686
01:01:59,841 --> 01:02:02,674
Ya. Ini adalah konversi yang indah
Rumah kota bergaya Victoria.

687
01:02:03,345 --> 01:02:06,929
<i>Berlokasi ideal di jalan yang tenang
dekat dengan pertokoan dan transportasi lokal.</i>

688
01:02:07,808 --> 01:02:10,095
<i>Yang ini punya dua kamar tidur
dan dapur/ruang makan.</i>

689
01:02:10,185 --> 01:02:12,802
<i>Terpasang sepenuhnya, dengan tatanan dekoratif yang sangat bagus.</i>

690
01:02:12,938 --> 01:02:14,303
<i>Banyak ruang penyimpanan.</i>

691
01:02:14,439 --> 01:02:18,273
<i>Semuanya kontra dan harganya £320 seminggu.</i>

692
01:02:26,034 --> 01:02:29,277
<i>Aku menyesuaikan diri dengan tidak terlalu buruk
dan menjaga diriku sendiri.</i>

693
01:02:29,371 --> 01:02:30,987
<i>Terkadang, tentu saja,
Aku memikirkan tentang teman-teman,</i>

694
01:02:31,081 --> 01:02:33,038
<i>tapi yang terpenting, aku tidak merindukannya sama sekali.</i>

695
01:02:33,166 --> 01:02:34,668
<i>Bagaimanapun, ini adalah kota yang booming,</i>

696
01:02:34,751 --> 01:02:37,368
<i>dimana orang bodoh bisa menghasilkan uang
dari kekacauan, dan banyak yang melakukannya.</i>

697
01:02:37,504 --> 01:02:38,835
<i>Ceritakan padamu apa yang aku punya.</i>

698
01:02:38,964 --> 01:02:42,502
Saya memiliki konversi yang indah
Rumah kota bergaya Victoria.

699
01:02:42,843 --> 01:02:44,629
<i>Saya cukup menikmati suaranya.</i>

700
01:02:44,719 --> 01:02:49,509
<i>Keuntungan, kerugian, margin, pengambilalihan, peminjaman,
membiarkan, menyewakan kembali, membagi lagi,</i>

701
01:02:49,683 --> 01:02:52,141
<i>menipu, menipu,
terfragmentasi, memisahkan diri.</i>

702
01:02:52,227 --> 01:02:54,138
Siapa yang punya kunci Jalan Talgarth?

703
01:02:54,229 --> 01:02:56,061
<i>Tidak ada yang namanya masyarakat.</i>

704
01:02:56,189 --> 01:02:59,523
<i>Dan meskipun ada,
Saya pastinya tidak ada hubungannya dengan itu.</i>

705
01:02:59,693 --> 01:03:03,527
<i>Untuk pertama kalinya dalam kehidupan dewasaku
Saya hampir puas.</i>

706
01:03:04,698 --> 01:03:08,532
<i>"Dear Mark, aku senang kamu mendapatkan pekerjaan
dan tempat tinggal.</i>

707
01:03:09,035 --> 01:03:13,529
<i>"Sekolah baik-baik saja saat ini.
Saya tidak hamil, tapi terima kasih sudah bertanya.</i>

708
01:03:13,707 --> 01:03:17,200
<i>" Temanmu Sick Boy bertanya kepadaku
minggu lalu jika saya ingin bekerja untuknya.</i>

709
01:03:17,377 --> 01:03:18,993
<i>"Tapi aku memberitahunya ke mana harus pergi.</i>

710
01:03:19,087 --> 01:03:23,832
<i>"Aku bertemu Spud yang mengirimkan salamnya.
Atau setidaknya menurutku itulah yang dia katakan.</i>

711
01:03:26,845 --> 01:03:28,631
<i>"Sudah lama tidak ada yang melihat Tommy.</i>

712
01:03:28,722 --> 01:03:32,761
<i>"Dan terakhir, Francis Begbie
telah banyak tampil di televisi minggu ini,</i>

713
01:03:33,018 --> 01:03:36,227
<i>"karena dia dicari oleh polisi
sehubungan dengan perampokan bersenjata</i>

714
01:03:36,354 --> 01:03:38,186
<i>"di toko perhiasan di Corstorphine.</i>

715
01:03:38,273 --> 01:03:40,856
<i>"Hati-hati. Hormat kami, dengan cinta, Diane."</i>

716
01:03:48,408 --> 01:03:49,614
<i>Francis Begbie.</i>

717
01:03:55,207 --> 01:03:56,538
Oh tidak.

718
01:03:56,750 --> 01:03:58,536
Perampokan bersenjata?

719
01:03:58,627 --> 01:03:59,708
Apa dengan replikanya?

720
01:03:59,794 --> 01:04:03,003
Kok bisa jadi itu perampokan bersenjata
dengan replika sialan itu?

721
01:04:03,089 --> 01:04:06,753
Skandal sialan. Dan perlengkapannya... Lihat.

722
01:04:10,138 --> 01:04:13,426
Seharusnya terbuat dari perak murni,
itu sampah.

723
01:04:13,934 --> 01:04:16,847
Pasangan muda itu berinvestasi
semua harapan mereka pada hal itu dan sebagainya.

724
01:04:16,937 --> 01:04:19,804
- Ini skandal, Franco.
- Benar sekali.

725
01:04:19,898 --> 01:04:21,684
Bagaimana dengan salah satu Mie Pot ini
ngomong-ngomong?

726
01:04:21,775 --> 01:04:23,766
Aku sialan Lee Marvin.

727
01:04:32,244 --> 01:04:33,405
Hei, Sewa.

728
01:04:33,495 --> 01:04:36,157
<i>Begbie menetap, dalam waktu singkat.</i>

729
01:04:37,290 --> 01:04:39,122
Aku tidak punya rokok.

730
01:04:47,842 --> 01:04:49,219
Ya benar.

731
01:05:10,949 --> 01:05:12,030
Ini aku.

732
01:05:14,619 --> 01:05:15,950
Sewa.

733
01:05:22,669 --> 01:05:24,080
<i>Ya, pria itu psikopat.</i>

734
01:05:24,170 --> 01:05:27,879
<i>Tapi itu benar, dia adalah pasangan,
jadi apa yang bisa kamu lakukan?</i>

735
01:05:47,235 --> 01:05:50,978
Hei. Turunkan bandar judi
dan membuat garis untuk kita.

736
01:05:51,156 --> 01:05:53,238
Bisakah kamu tidak pergi sendiri?

737
01:05:53,491 --> 01:05:55,198
Nah, melihat bagaimana caranya
Aku buronan hukum

738
01:05:55,285 --> 01:05:58,198
dan aku bahkan tidak bisa berjalan
jalan-jalan, pergilah.

739
01:05:59,539 --> 01:06:00,620
Di Sini.

740
01:06:02,167 --> 01:06:06,536
Doncaster. 04:40. £5 untuk menang. Bocah badung.

741
01:06:16,264 --> 01:06:18,847
Belilah bir dan sebagainya.

742
01:06:25,565 --> 01:06:28,307
Ayolah, Bocah Nakal.
Ayolah, nak. Ayolah, nak.

743
01:06:28,401 --> 01:06:30,392
Ayo. Ayo. Ya!

744
01:06:34,199 --> 01:06:35,360
Ya.

745
01:06:38,745 --> 01:06:41,077
Bocah badung.

746
01:06:42,248 --> 01:06:44,239
<i>Masuk dengan skor 16 banding 1.</i>

747
01:06:44,376 --> 01:06:46,413
<i>Dan dengan kemenangannya,
kami keluar untuk merayakannya.</i>

748
01:07:17,075 --> 01:07:19,487
<i>Diane benar. Dunia sedang berubah.</i>

749
01:07:19,619 --> 01:07:23,829
<i>Musik berubah, narkoba berubah,
bahkan pria dan wanita pun berubah.</i>

750
01:07:24,124 --> 01:07:27,958
<i>1.000 tahun dari sekarang, ya?! jadilah bukan teman-teman
dan tidak ada perempuan, hanya banci.</i>

751
01:07:28,086 --> 01:07:29,872
<i>Kedengarannya bagus bagi saya.</i>

752
01:07:34,467 --> 01:07:36,299
<i>Sayang sekali tidak ada yang memberitahu Begbie.</i>

753
01:07:53,319 --> 01:07:55,981
Sial! Sial!

754
01:07:56,239 --> 01:07:58,731
<i>Begini, jika kamu bertanya kepadaku,
kami heteroseksual secara default,</i>

755
01:07:58,825 --> 01:08:00,236
<i>bukan karena keputusan.</i>

756
01:08:00,326 --> 01:08:02,579
<i>Ini hanya pertanyaan tentang siapa yang kamu suka.</i>

757
01:08:02,662 --> 01:08:06,075
<i>Ini semua tentang estetika
dan itu semua berkaitan dengan moralitas.</i>

758
01:08:06,499 --> 01:08:07,660
Sial!

759
01:08:09,836 --> 01:08:11,998
<i>Tapi coba katakan itu pada Begbie.</i>

760
01:08:12,255 --> 01:08:15,168
Dengar, aku bukan seorang buftie
dan itulah akhirnya.

761
01:08:15,341 --> 01:08:17,594
Jujur saja, ini bisa saja luar biasa.

762
01:08:20,513 --> 01:08:23,801
Sialan dengarkan aku,
dasar pecandu sialan.

763
01:08:24,434 --> 01:08:28,268
Lelucon adalah lelucon sialan,
kamu menyebutkan itu lagi dan aku akan memotongmu.

764
01:08:29,439 --> 01:08:31,021
Anda mengerti?

765
01:08:36,529 --> 01:08:37,860
<i>Sejak terakhir kali aku melihatnya,</i>

766
01:08:37,947 --> 01:08:40,939
<i>Sick Boy telah menemukan kembali dirinya
sebagai germo dan pendorong</i>

767
01:08:41,034 --> 01:08:43,526
<i>dan tadi di sini, katanya,
untuk memadukan bisnis dan kesenangan,</i>

768
01:08:43,661 --> 01:08:46,870
<i>menyiapkan kontak,
karena dia terus-menerus memberitahuku,</i>

769
01:08:46,998 --> 01:08:51,117
<i>untuk kesepakatan yang hebat
itu suatu hari nanti akan membuatnya kaya.</i>

770
01:08:56,841 --> 01:08:58,343
Keripik yang bagus.

771
01:08:59,219 --> 01:09:01,335
Aku tidak percaya kamu melakukan itu.

772
01:09:04,224 --> 01:09:06,386
Saya mendapat harga yang bagus untuk itu.

773
01:09:06,684 --> 01:09:08,220
Sewa, saya butuh uang.

774
01:09:08,311 --> 01:09:10,348
Itu adalah televisiku.

775
01:09:11,189 --> 01:09:16,184
Ya Tuhan, andai saja aku tahu kamu akan mendapatkan hal itu
humpty tentang hal itu, saya tidak akan peduli.

776
01:09:18,488 --> 01:09:20,525
Lagipula itu sewa.

777
01:09:21,533 --> 01:09:23,524
Apakah kamu akan memakannya?

778
01:09:28,998 --> 01:09:32,036
- Apakah kamu punya paspor?
- Mengapa?

779
01:09:32,752 --> 01:09:36,541
Saya bertemu dengan pria yang mengelola sebuah hotel, rumah bordil.

780
01:09:36,881 --> 01:09:38,417
Banyak kontak.

781
01:09:38,883 --> 01:09:42,672
Dia melakukan pekerjaan sampingan yang bagus
dalam memberikan paspor Inggris kepada orang asing.

782
01:09:42,762 --> 01:09:44,673
Berikan Anda harga yang bagus.

783
01:09:44,764 --> 01:09:47,256
Dan mengapa saya ingin menjual paspor saya?

784
01:09:51,688 --> 01:09:53,429
Itu hanya sebuah ide.

785
01:09:55,191 --> 01:09:56,932
<i>Saya harus menyingkirkan mereka.</i>

786
01:09:57,068 --> 01:10:00,186
<i>Sick Boy tidak melakukan transaksi narkoba
dan dia tidak menjadi kaya.</i>

787
01:10:00,280 --> 01:10:04,274
<i>Sebaliknya, dia dan Begbie hanya berkeliaran
tempat tidurku-duduk mencari barang untuk dicuri.</i>

788
01:10:04,409 --> 01:10:07,618
<i>Aku memutuskan untuk menawari mereka salah satu yang ada di London
properti yang paling diinginkan.</i>

789
01:10:34,314 --> 01:10:36,225
<i>Tapi, tentu saja, mereka tidak membayar sewa apa pun.</i>

790
01:10:36,316 --> 01:10:39,058
<i>Jadi saat bosku menemukannya
dua orang bodoh yang putus asa yang akan melakukannya,</i>

791
01:10:39,152 --> 01:10:41,814
<i>Bocah Sakit dan Begbie
pasti merasa terancam.</i>

792
01:10:42,322 --> 01:10:47,442
Ya. Banyak penyimpanan.
Semua mod kontra, 320 quid seminggu.

793
01:10:51,289 --> 01:10:52,620
<i>Dan itu tadi.</i>

794
01:10:53,499 --> 01:10:56,116
<i>Tapi saat itu kami punya alasan lain
untuk kembali.</i>

795
01:10:56,294 --> 01:10:57,580
<i>Tomi.</i>

796
01:10:57,837 --> 01:11:01,751
<i>Tommy tahu dia tertular virus, seperti,
tapi dia tidak pernah tahu dia telah menjadi dewasa.</i>

797
01:11:03,009 --> 01:11:04,841
Apa itu pneumonia atau kanker?

798
01:11:04,969 --> 01:11:08,963
Tidak, toksoplasmosis. Ini seperti stroke.

799
01:11:09,515 --> 01:11:10,971
Bagaimana?

800
01:11:11,851 --> 01:11:13,467
Dia ingin bertemu Lizzy lagi.

801
01:11:15,021 --> 01:11:17,012
Dia tidak akan membiarkan dia dekat rumah.

802
01:11:17,190 --> 01:11:19,852
Jadi dia membelikannya hadiah.
Dia membawakannya anak kucing ini.

803
01:11:20,985 --> 01:11:22,817
<i>Tapi Lizzy memberitahunya
di mana harus menempelkannya?</i>

804
01:11:22,904 --> 01:11:24,269
<i>Tepat.</i>

805
01:11:24,364 --> 01:11:27,152
<i>"Aku tidak menginginkan kucing,"
dia bilang, "Ayo bercinta, kan."</i>

806
01:11:27,867 --> 01:11:31,952
Jadi itu Tommy, terjebak dengan anak kucing ini.
Anda bisa membayangkan apa yang terjadi.

807
01:11:32,038 --> 01:11:34,120
Kepada kita yang berkumpul di sini hari ini,

808
01:11:34,832 --> 01:11:38,951
Thomas McKenzie mengisi nomor
peran yang berbeda dalam hidup kita.

809
01:11:39,212 --> 01:11:40,623
Thomas adalah seorang putra...

810
01:11:40,713 --> 01:11:44,547
Hal itu diabaikan,
kencing dan buang air besar dimana-mana.

811
01:11:44,634 --> 01:11:49,049
Tommy berbohong, kacau
bola matanya pada pukulan atau pukulan ke bawah.

812
01:11:49,389 --> 01:11:52,723
Dia tidak pernah tahu kamu bisa mendapatkannya
toksoplasmosis dari kotoran kucing.

813
01:11:53,893 --> 01:11:56,885
...seorang pria yang penuh kasih
yang mempunyai nafsu besar terhadap kehidupan.

814
01:11:58,564 --> 01:12:01,852
- Aku juga tidak. Ada apa?
- Sangat mengerikan.

815
01:12:02,694 --> 01:12:06,232
- Ini seperti abses di otakmu.
- Sialan!

816
01:12:06,322 --> 01:12:07,483
Lalu apa yang terjadi?

817
01:12:08,032 --> 01:12:12,822
<i>Dia mulai merasakan sakit kepala,
jadi dia hanya menggunakan lebih banyak pukulan, untuk rasa sakitnya.</i>

818
01:12:13,746 --> 01:12:16,989
<i>Dan kemudian dia terserang stroke. Pukulan sialan.</i>

819
01:12:17,083 --> 01:12:18,699
<i>Seperti itu saja.</i>

820
01:12:19,752 --> 01:12:23,416
<i>Dia pulang dari rumah sakit
dan meninggal tiga minggu kemudian.</i>

821
01:12:24,007 --> 01:12:27,671
<i>Dia sudah mati lama sekali sebelum kejadian itu
tetangga mengeluh tentang baunya</i>

822
01:12:27,760 --> 01:12:30,593
<i>dan meminta polisi mendobrak pintu.</i>

823
01:12:30,722 --> 01:12:33,009
<i>Tommy berbaring telungkup
dalam genangan muntahan.</i>

824
01:12:33,099 --> 01:12:37,218
<i>Dia sudah pergi dari kita, tapi kita sudah pergi
banyak hal yang perlu diingat olehnya.</i>

825
01:12:38,229 --> 01:12:39,435
Anak kucing itu baik-baik saja.

826
01:12:39,564 --> 01:12:42,602
Bisakah kalian semua bangkit sekarang
untuk komitmen?

827
01:12:46,279 --> 01:12:50,443
<i>Apa kamu pikir aku akan membiarkanmu menangis</i>

828
01:12:51,117 --> 01:12:55,202
<i>Saat ada ruang di kudaku untuk dua orang</i>

829
01:12:56,873 --> 01:13:00,958
<i>Naik ke sini, Tommy, jangan sekarat</i>

830
01:13:01,586 --> 01:13:05,250
<i>Aku bisa melaju secepatnya dengan dua orang</i>

831
01:13:06,132 --> 01:13:10,467
<i>Saat kami besar nanti, kami berdua akan menjadi tentara</i>

832
01:13:10,970 --> 01:13:14,804
<i>Dan kuda kita tidak akan menjadi mainan</i>

833
01:13:15,975 --> 01:13:20,469
<i>Dan aku ingin tahu apakah kita akan mengingatnya</i>

834
01:13:20,938 --> 01:13:24,647
<i>Saat kita masih kecil</i>

835
01:13:28,279 --> 01:13:29,815
- Tomi.
- Tomi.

836
01:13:34,994 --> 01:13:36,905
Apakah kamu sudah memberitahunya?

837
01:13:37,830 --> 01:13:38,991
Pergilah.

838
01:13:39,123 --> 01:13:40,284
Apa?

839
01:13:40,500 --> 01:13:44,084
Itu dia teman Swanney.
Anda kenal pria itu, Mikey Forrester.

840
01:13:44,170 --> 01:13:45,331
Ya.

841
01:13:48,758 --> 01:13:50,840
Dia sudah siap.

842
01:13:51,344 --> 01:13:53,676
- Banyak perlengkapan.
- Berapa banyak perlengkapannya?

843
01:13:55,848 --> 01:13:59,807
Sekitar dua kilo. Jadi dia memberitahuku.

844
01:14:00,978 --> 01:14:04,187
Dia mabuk di sebuah pub
turun di dermaga minggu lalu

845
01:14:04,273 --> 01:14:06,480
di mana dia bertemu dengan dua pelaut Rusia.

846
01:14:07,026 --> 01:14:11,111
<i>Mereka membawa barang-barang itu.
Dijual disana-sini, like.</i>

847
01:14:11,197 --> 01:14:16,033
Jadi, dia bangun keesokan paginya,
menyadari apa yang telah dia lakukan,

848
01:14:16,119 --> 01:14:19,862
menjadi sangat gugup.
Dia ingin menyingkirkan ini, kan?

849
01:14:20,039 --> 01:14:21,120
Jadi?

850
01:14:21,207 --> 01:14:22,789
Jadi, dia bertemu denganku,

851
01:14:23,167 --> 01:14:26,876
dan saya menawarkan untuk melepaskannya dari tangannya
dengan harga yang sangat wajar

852
01:14:27,004 --> 01:14:30,372
dengan maksud untuk mengayuhnya
pada diriku sendiri kepada seorang pria yang kukenal di London.

853
01:14:30,466 --> 01:14:33,379
Kami baru saja kembali
dari pemakaman Tommy

854
01:14:33,469 --> 01:14:35,881
dan Anda sedang berbicara tentang kesepakatan skag?

855
01:14:37,557 --> 01:14:38,718
Ya.

856
01:14:42,645 --> 01:14:44,511
Berapa harga Anda?

857
01:14:44,730 --> 01:14:46,892
- Empat ribu.
- Kamu belum mendapat empat ribu dolar.

858
01:14:47,024 --> 01:14:50,062
- Kita kekurangan 2.000.
- Yah, itu sulit.

859
01:14:50,820 --> 01:14:54,654
Dengar, Mark, semua wanita tahu
Anda telah menabung di London.

860
01:14:54,740 --> 01:14:57,653
Maafkan aku, kawan, aku tidak punya dua ribu dolar.

861
01:14:57,910 --> 01:14:59,742
Ya, benar sekali.

862
01:15:01,539 --> 01:15:03,325
Saya telah melihat laporan bank Anda.

863
01:15:03,666 --> 01:15:05,248
Demi Tuhan.

864
01:15:05,418 --> 01:15:10,163
£2,133.

865
01:15:10,548 --> 01:15:13,256
Dua kilo. Apa itu, sepuluh tahun?

866
01:15:13,551 --> 01:15:17,510
Mikey Forrester, pelaut Rusia,
apa yang sedang kalian lakukan?

867
01:15:17,680 --> 01:15:19,341
Spud, kamu sudah masuk penjara.

868
01:15:19,432 --> 01:15:21,844
Apa masalahnya?
Anda sangat menyukainya, Anda ingin kembali?

869
01:15:22,018 --> 01:15:24,100
Aku hanya ingin uangnya, Mark.

870
01:15:24,353 --> 01:15:29,268
Jika semua orang menjaga mulut mereka
tutup, tidak akan ada wanita yang masuk penjara.

871
01:15:33,070 --> 01:15:36,279
<i>Aku belum menceritakan segalanya kepada siapa pun
itu yang terlintas dalam pikiranku</i>

872
01:15:36,365 --> 01:15:37,947
<i>tentang apa yang mungkin terjadi di London.</i>

873
01:15:38,034 --> 01:15:41,197
<i>Ada banyak kemungkinan
Saya tidak ingin membicarakannya dengan siapa pun.</i>

874
01:15:41,287 --> 01:15:43,449
<i>Ide sebaiknya disimpan sendiri.</i>

875
01:15:44,290 --> 01:15:46,622
<i>Apa yang tak seorang pun katakan padaku
itulah saat kami membeli pukulan itu,</i>

876
01:15:46,709 --> 01:15:49,622
<i>beberapa penumpang yang beruntung harus mencobanya.</i>

877
01:15:53,549 --> 01:15:57,713
<i>Begbie tidak mempercayai Spud.
Sick Boy terlalu berhati-hati akhir-akhir ini.</i>

878
01:15:57,803 --> 01:16:02,468
<i>Jadi aku menyingsingkan lengan bajuku, menusuk pembuluh darahku,
dan saya melakukan apa yang harus dilakukan.</i>

879
01:16:06,646 --> 01:16:10,810
Itu bagus. Oh, itu sangat bagus.

880
01:16:16,239 --> 01:16:18,321
<i>Ya, pukulannya bagus.</i>

881
01:16:18,491 --> 01:16:21,404
<i>Aku berjanji pada diriku sendiri satu sama lain
sebelum kita sampai ke London.</i>

882
01:16:21,494 --> 01:16:26,660
<i>Hanya satu pukulan, hanya demi masa lalu.
Hanya untuk membuat Begbie kesal.</i>

883
01:16:27,833 --> 01:16:29,540
<i>Ini adalah mimpi buruknya.</i>

884
01:16:29,669 --> 01:16:32,502
<i>Penipuan yang paling cerdik
dalam penipuan cerdik seumur hidup,</i>

885
01:16:32,588 --> 01:16:36,752
<i>dilakukan dengan tiga orang paling banyak
kekacauan yang tidak berguna dan tidak dapat diandalkan di kota.</i>

886
01:16:37,885 --> 01:16:39,671
<i>Saya tahu apa yang ada dalam pikirannya.</i>

887
01:16:39,762 --> 01:16:42,470
<i>Jika ada masalah di London,
dan dia akan segera mencampakkan kita.</i>

888
01:16:42,556 --> 01:16:44,843
<i>Bagaimanapun, dia harus melakukannya.</i>

889
01:16:45,101 --> 01:16:48,969
<i>Jika dia tertangkap dengan tas penuh pukulan
di atas semua perampokan bersenjata itu,</i>

890
01:16:49,063 --> 01:16:51,680
<i>dia turun selama 15 sampai 20.</i>

891
01:16:52,024 --> 01:16:57,019
<i>Begbie itu sulit. Tapi tidak terlalu sulit
dia tidak menyia-nyiakannya 20 tahun penjara.</i>

892
01:17:04,370 --> 01:17:06,862
<i>Ini menjadi pukulan terakhirku.</i>

893
01:17:07,039 --> 01:17:11,374
<i>Tapi mari kita perjelas hal ini.
Ada hit terakhir dan hit terakhir.</i>

894
01:17:12,044 --> 01:17:14,035
<i>Apa jadinya ini?</i>

895
01:17:19,051 --> 01:17:21,759
- Apakah kamu membawa kartunya?
- Apa?

896
01:17:21,887 --> 01:17:24,754
Kartunya, hal terakhir yang kubilang padamu
adalah memikirkan kartunya.

897
01:17:25,099 --> 01:17:26,885
Aku belum membawanya.

898
01:17:29,228 --> 01:17:31,845
Ini sangat membosankan setelah beberapa saat
tanpa kartu.

899
01:17:31,939 --> 01:17:33,054
Saya minta maaf.

900
01:17:33,941 --> 01:17:36,399
- Agak terlambat.
- Kenapa kamu tidak membawanya?

901
01:17:36,485 --> 01:17:40,228
Karena aku sudah menyuruhmu untuk membawanya,
kamu brengsek!

902
01:17:40,740 --> 01:17:41,821
Kristus.

903
01:18:29,497 --> 01:18:31,238
Ini temanmu, kan?

904
01:18:31,332 --> 01:18:33,118
Inilah orang-orangnya
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

905
01:18:33,209 --> 01:18:34,324
Oke.

906
01:18:34,502 --> 01:18:36,743
- Nah, apakah dia ada di sini?
- Ya, dia di sini.

907
01:18:36,837 --> 01:18:38,874
Anda tidak diikuti atau tidak sama sekali, bukan?

908
01:18:38,964 --> 01:18:40,955
Kami tidak diikuti.

909
01:18:41,050 --> 01:18:42,211
Oke.

910
01:18:59,568 --> 01:19:01,400
- Baiklah.
- Hai.

911
01:19:04,698 --> 01:19:07,110
<i>Dia langsung mencatat kita
untuk siapa kita dulu.</i>

912
01:19:07,201 --> 01:19:09,863
<i>Pembuang waktu kecil
dengan masalah besar yang tidak disengaja.</i>

913
01:19:21,215 --> 01:19:22,501
Permisi, tuan-tuan.

914
01:20:16,395 --> 01:20:19,808
Jadi, berapa yang Anda inginkan untuk ini?

915
01:20:23,444 --> 01:20:24,479
20.000.

916
01:20:26,739 --> 01:20:29,777
Menurutku nilainya tidak lebih dari 15.

917
01:20:29,909 --> 01:20:33,447
<i>Ini benar-benar sebuah hambatan baginya.
Dia tidak perlu bernegosiasi.</i>

918
01:20:33,579 --> 01:20:36,116
<i>Apa yang akan kita lakukan dengan itu
jika dia tidak membelinya?</i>

919
01:20:36,248 --> 01:20:38,910
<i>Menjualnya di jalanan? Persetan.</i>

920
01:20:39,168 --> 01:20:42,911
- Ya, 19.
- Maaf sekali, aku tidak bisa pergi ke 19.

921
01:20:46,091 --> 01:20:47,923
Baiklah, 16 kalau begitu.

922
01:20:50,763 --> 01:20:53,596
Oke. Nah, sialnya umur 16 tahun kalau begitu.

923
01:20:58,604 --> 01:21:01,767
Ini, Tuan-tuan, adalah bundel senilai £2.000.

924
01:21:02,274 --> 01:21:03,810
Itu dua.

925
01:21:04,944 --> 01:21:06,730
Itu empat.

926
01:21:06,820 --> 01:21:09,152
<i>Kami menetapkan £16.000.</i>

927
01:21:09,281 --> 01:21:12,569
<i>Dia punya lebih banyak lagi di kopernya,
tapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali.</i>

928
01:21:13,619 --> 01:21:14,825
...buat delapan.

929
01:21:19,959 --> 01:21:22,451
Terima kasih banyak, tuan-tuan.

930
01:21:22,586 --> 01:21:25,328
Saya hanya ingin mengatakan ini menyenangkan
tawar-menawar denganmu.

931
01:21:25,464 --> 01:21:27,000
Ngomong-ngomong, ini masih baru.

932
01:21:30,177 --> 01:21:31,258
Oke?

933
01:21:33,472 --> 01:21:34,553
Ya!

934
01:21:35,808 --> 01:21:37,173
Sialan...

935
01:21:37,977 --> 01:21:40,639
<i>Dan hanya sebentar
rasanya sungguh luar biasa.</i>

936
01:21:40,771 --> 01:21:44,309
<i>Seperti kita semua berada di dalamnya bersama-sama,
seperti teman, sepertinya itu berarti sesuatu.</i>

937
01:21:44,483 --> 01:21:46,895
<i>Saat seperti itu,
itu dapat menyentuhmu jauh di lubuk hati.</i>

938
01:21:46,986 --> 01:21:50,149
<i>Tapi itu tidak bertahan lama. Tidak seperti £16.000.</i>

939
01:21:50,239 --> 01:21:51,400
Jadi, bagaimana denganmu, Spud?

940
01:21:51,490 --> 01:21:53,322
Apakah ada investasi besar yang akan terjadi?

941
01:21:53,409 --> 01:21:55,400
Akan membeli sendiri
pulau kecil di bawah sinar matahari?

942
01:21:55,494 --> 01:21:56,905
Apa, untuk empat ribu dolar?

943
01:21:56,996 --> 01:21:59,533
Satu pohon palem, beberapa batu
dan aliran limbah.

944
01:22:02,835 --> 01:22:04,246
Aku tidak tahu, kawan.

945
01:22:04,336 --> 01:22:06,589
Aku akan membelikan sesuatu untuk ibuku,
menurutku.

946
01:22:07,172 --> 01:22:10,381
Dapatkan kecepatan yang bagus, tanpa bicarb.

947
01:22:11,051 --> 01:22:13,383
Lalu carilah seorang gadis, bawa dia keluar, perlakukan dia dengan benar.

948
01:22:13,470 --> 01:22:17,304
- Dan bercinta dengannya tanpa alasan?
- Tidak, kawan, cinta sejati. Cinta sejati.

949
01:22:18,183 --> 01:22:22,142
Tapi aku benar-benar bisa menangani seks panas
dengan seorang putri Yahudi malam ini.

950
01:22:22,229 --> 01:22:24,345
- Dasar brengsek.
- Atau seorang Katolik.

951
01:22:24,440 --> 01:22:28,104
Jika kau ingin menyia-nyiakannya untuk seekor burung,
sebaiknya kau serahkan semuanya padaku.

952
01:22:28,193 --> 01:22:30,321
- Sekarang ambilkan minumannya.
- Aku sudah mendapatkan putarannya.

953
01:22:30,404 --> 01:22:33,066
- Aku dapat yang terakhir.
- Ini giliranmu, Franco.

954
01:22:34,575 --> 01:22:36,282
Oke. Sama lagi?

955
01:22:36,368 --> 01:22:37,449
Benar.

956
01:22:37,536 --> 01:22:39,152
Aku pergi untuk buang air kecil.

957
01:22:39,246 --> 01:22:41,704
Lihat kapan aku kembali
uang itu masih di sini, oke?

958
01:22:41,790 --> 01:22:44,043
Saat punggungmu berbalik
kita keluar dari pintu.

959
01:22:44,126 --> 01:22:48,120
- Ya? Aku akan segera menyusulmu.
- Kamu tidak akan pernah bisa menangkap kami, dasar bajingan lembek.

960
01:22:48,297 --> 01:22:50,163
Ngomong-ngomong, lihat, saat aku kembali...

961
01:22:50,549 --> 01:22:53,337
Kita akan berada di tengah jalan
dengan uang itu.

962
01:22:53,427 --> 01:22:57,091
- Aku akan membunuhmu.
- Aku pikir kamu mungkin melakukannya, Franco.

963
01:22:57,181 --> 01:22:58,922
Kupikir kamu mungkin.

964
01:23:03,103 --> 01:23:04,935
Apakah Anda siap untuk itu?

965
01:23:05,356 --> 01:23:06,437
Apa?

966
01:23:08,692 --> 01:23:09,932
Dengan baik?

967
01:23:10,819 --> 01:23:12,605
Apakah kamu serius?

968
01:23:20,788 --> 01:23:23,200
Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu?

969
01:23:24,958 --> 01:23:28,417
- Masih di sini, begitu.
- Ya. Kami tidak akan kehabisan teman.

970
01:23:28,962 --> 01:23:30,748
Mengapa tidak? Saya tahu saya akan melakukannya.

971
01:23:31,799 --> 01:23:33,381
Dimana Franco?

972
01:23:36,095 --> 01:23:39,804
- Astaga!
- Maaf, sobat. Aku akan membelikanmu satu lagi.

973
01:23:39,890 --> 01:23:43,258
Kau telah merusak jasku,
dasar idiot.

974
01:23:43,352 --> 01:23:44,763
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud demikian.

975
01:23:44,853 --> 01:23:47,060
Maaf tidak akan membuatku kering, brengsek.

976
01:23:47,147 --> 01:23:50,014
Tenanglah, Franco.
Pria itu bilang dia menyesal.

977
01:23:50,150 --> 01:23:52,528
Tidak cukup menyesal karena menjadi wanita gemuk.

978
01:23:52,695 --> 01:23:53,776
Persetan denganmu.

979
01:23:53,862 --> 01:23:57,321
Jika Anda tidak dapat memegang satu pint pun, Anda tidak seharusnya memegangnya
di pub, kawan. Sekarang, pergilah.

980
01:24:13,132 --> 01:24:14,839
Bukan, Frank, bukan itu, kawan.

981
01:24:14,925 --> 01:24:17,292
Oh, astaga.

982
01:24:17,928 --> 01:24:20,295
- Bagus sekali, Franco.
- Diam.

983
01:24:20,389 --> 01:24:23,757
- Kau melukaiku, kawan.
- Kamu menghalangi jalanku.

984
01:24:23,851 --> 01:24:25,091
Membantu!

985
01:24:27,938 --> 01:24:30,896
Ada orang lain yang mau
untuk menghalangi jalanku?

986
01:24:31,358 --> 01:24:32,473
Anda?

987
01:24:34,820 --> 01:24:35,981
Anda?

988
01:24:41,034 --> 01:24:42,365
Hei, anak sewaan.

989
01:24:43,871 --> 01:24:46,283
Kau membuatku merokok.

990
01:24:46,373 --> 01:24:49,616
- Menurutku sebaiknya kita pergi, Franco.
- Aku harus pergi ke rumah sakit, kawan.

991
01:24:49,710 --> 01:24:52,998
Anda tidak akan pergi ke rumah sakit mana pun.
Anda tinggal di sana.

992
01:24:56,383 --> 01:24:58,499
Kau bawakan aku sebatang rokok.

993
01:25:05,100 --> 01:25:06,556
Dan tasnya.

994
01:28:37,062 --> 01:28:40,430
<i>Sekarang aku sudah membenarkan hal ini pada diriku sendiri
dalam segala hal.</i>

995
01:28:40,524 --> 01:28:43,232
<i>Itu bukan masalah besar, hanya pengkhianatan kecil.</i>

996
01:28:43,944 --> 01:28:47,278
<i>Atau kita sudah terlalu besar satu sama lain,
Anda tahu, hal semacam itu.</i>

997
01:28:47,406 --> 01:28:51,240
<i>Tapi jujur saja, aku merobeknya,
yang disebut teman-temanku.</i>

998
01:28:51,451 --> 01:28:53,738
<i>Tapi, Begbie, aku tidak peduli padanya.</i>

999
01:28:54,079 --> 01:28:58,448
<i>Dan Sick Boy juga akan melakukan hal yang sama
bagiku jika dia hanya memikirkannya terlebih dahulu.</i>

1000
01:28:59,292 --> 01:29:03,502
<i>Dan Spud, oke, aku kasihan pada Spud.
Dia tidak pernah menyakiti siapa pun.</i>

1001
01:29:10,012 --> 01:29:11,423
Bajingan!

1002
01:29:18,687 --> 01:29:20,269
Bajingan!

1003
01:29:26,445 --> 01:29:28,027
Benar. Minggir, semuanya.

1004
01:29:28,113 --> 01:29:30,104
Apa yang terjadi di sana?

1005
01:29:31,199 --> 01:29:33,782
Buka. Buka sekarang!

1006
01:29:36,121 --> 01:29:37,452
Bajingan!

1007
01:29:38,290 --> 01:29:39,872
<i>Jadi, kenapa aku melakukannya?</i>

1008
01:29:40,959 --> 01:29:43,826
<i>Saya bisa menawarkan sejuta jawaban, semuanya salah.</i>

1009
01:29:43,962 --> 01:29:46,044
<i>Sebenarnya aku orang jahat.</i>

1010
01:29:46,131 --> 01:29:49,465
<i>Tapi itu akan berubah.
Saya akan berubah.</i>

1011
01:29:49,551 --> 01:29:51,633
<i>Ini yang terakhir.</i>

1012
01:29:51,720 --> 01:29:55,554
<i>Sekarang aku sedang bersih-bersih dan melanjutkan perjalanan,
berjalan lurus dan memilih hidup.</i>

1013
01:29:55,849 --> 01:29:58,011
<i>Saya sudah menantikannya.</i>

1014
01:29:58,143 --> 01:30:00,180
<i>Aku akan menjadi sepertimu.</i>

1015
01:30:00,312 --> 01:30:02,724
<i>Pekerjaan, keluarga,
televisi besar sialan itu.</i>

1016
01:30:02,814 --> 01:30:06,603
<i>Mesin cuci, mobil,
compact disc, pembuka kaleng elektrik,</i>

1017
01:30:06,693 --> 01:30:09,276
<i>kesehatan yang baik, kolesterol rendah,
asuransi gigi,</i>

1018
01:30:09,362 --> 01:30:12,946
<i>hipotek, rumah pemula, pakaian santai,
bagasi, suite tiga potong,</i>

1019
01:30:13,033 --> 01:30:17,527
<i>DIY, pertunjukan permainan, junk food, anak-anak,
jalan-jalan di taman, pukul 09.00 hingga 05.00,</i>

1020
01:30:17,662 --> 01:30:21,200
<i>pandai bermain golf, mencuci mobil,
pilihan sweater, Natal keluarga,</i>

1021
01:30:21,333 --> 01:30:23,950
<i>pensiun terindeks, pembebasan pajak,
membersihkan selokan,</i>

1022
01:30:24,044 --> 01:30:26,661
<i>bertahan, menatap ke depan, hari kematianmu.</i>