1
00:00:02,670 --> 00:00:04,672
-(חרקים מטלטלים)
-(כלב נובח מרחוק)

2
00:00:25,759 --> 00:00:27,528
(רכב מתקרב)

3
00:00:46,547 --> 00:00:47,715
(מצפצף)

4
00:00:47,815 --> 00:00:49,717
(נאנח בשקט)

5
00:00:49,817 --> 00:00:51,152
(צפצוף מפסיק)

6
00:00:52,019 --> 00:00:54,222
(טלפון מצלצל)

7
00:00:55,623 --> 00:00:57,325
שלום. היי.

8
00:00:57,391 --> 00:00:58,892
Y-כן, כן.
לא, סליחה על זה.

9
00:00:58,992 --> 00:01:00,161
אה, ה, אה...

10
00:01:00,261 --> 00:01:01,762
הכלב של השכן
הרגע נכנסתי לחצר שלי.

11
00:01:01,862 --> 00:01:03,764
רק ניסיתי לעשות מוצק.

12
00:01:03,897 --> 00:01:05,366
אני יודע, אני יודע. הרע שלי.

13
00:01:05,432 --> 00:01:07,135
אני-אני אתקשר ראשון בפעם הבאה.

14
00:01:08,169 --> 00:01:10,271
לְהַעְתִיק. לא יקרה שוב.

15
00:01:15,809 --> 00:01:17,411
רנדי, תפסיק להתנצל.

16
00:01:17,511 --> 00:01:18,746
בְּסֵדֶר? זה בסדר.

17
00:01:18,846 --> 00:01:19,547
אני שמח לעזור.

18
00:01:19,613 --> 00:01:21,449
הכל טוב.

19
00:01:21,549 --> 00:01:23,151
כן, רק, אה, חכה לקולטר
ותודיע לי.

20
00:01:23,251 --> 00:01:24,518
בְּסֵדֶר. ביי.

21
00:01:24,618 --> 00:01:25,886
-(נאנח) תודה.
-שַׁחַר.

22
00:01:25,986 --> 00:01:27,488
-שַׁחַר.
-מה-מה קורה?

23
00:01:27,588 --> 00:01:29,089
-הכל בסדר?
-אממ...

24
00:01:29,223 --> 00:01:31,725
One of Randy's best friends
נעלם.

25
00:01:31,792 --> 00:01:32,993
סיימון בויס.

26
00:01:33,093 --> 00:01:34,595
He was under house arrest.

27
00:01:34,695 --> 00:01:36,396
Due for a pretrial hearing
מחר.

28
00:01:36,464 --> 00:01:38,699
So Randy's meeting Colter
לראות מה קורה.

29
00:01:38,799 --> 00:01:39,833
מעצר בית?

30
00:01:39,933 --> 00:01:41,134
מה הוא עשה?

31
00:01:41,235 --> 00:01:42,703
ובכן, הוא הואשם

32
00:01:42,770 --> 00:01:44,138
עם פריצת סייבר.

33
00:01:44,238 --> 00:01:46,073
He broke into the servers
של חברת ביטוח

34
00:01:46,174 --> 00:01:48,241
and then transferred money
לחשבונות לקוחות.

35
00:01:48,342 --> 00:01:49,810
כלומר, זה יפה
פשע משמעותי.

36
00:01:49,910 --> 00:01:52,713
I'm not sure exactly how I feel
על זה, אבל...

37
00:01:52,813 --> 00:01:54,014
כלומר... (נאנחות)

38
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
...if the police find out
שהוא חסר,

39
00:01:55,249 --> 00:01:56,317
זה יקבל
הרבה יותר גרוע בשבילו.

40
00:01:56,417 --> 00:01:58,886
-They'll throw him in jail.
-איכס.

41
00:01:58,985 --> 00:02:00,954
He's kind of like Robin Hood.
(מצחקק)

42
00:02:02,723 --> 00:02:05,826
Anyway, I'm-I'm totally down to
help this guy if Randy needs it.

43
00:02:05,959 --> 00:02:08,127
אממ... מה אני יכול לעשות?

44
00:02:08,228 --> 00:02:10,398
For starters, if you could grab
התיק של סיימון בשבילי.

45
00:02:10,497 --> 00:02:13,000
אממ, הסנגור הציבורי שלו
היה חרא מוחלט

46
00:02:13,133 --> 00:02:15,436
and possibly incompetent, so...

47
00:02:15,536 --> 00:02:17,771
אממ, גם,
clear my schedule for the day.

48
00:02:17,838 --> 00:02:20,274
I think I need to jump on a
flight to Minneapolis and help.

49
00:02:20,374 --> 00:02:21,841
בְּסֵדֶר. כֵּן.
Uh, I'll get you options.

50
00:02:21,942 --> 00:02:23,076
תוֹדָה.

51
00:02:24,312 --> 00:02:25,879
(רכב מתקרב)

52
00:02:34,255 --> 00:02:35,356
(המנוע כבה)

53
00:02:39,260 --> 00:02:40,761
היי.

54
00:02:40,828 --> 00:02:42,763
-תודה שהגעת לכאן
כל כך מהר, בנאדם.
-כֵּן.

55
00:02:42,863 --> 00:02:44,198
דבר איתי.

56
00:02:45,266 --> 00:02:46,934
Like I told you, my boy Simon...

57
00:02:47,868 --> 00:02:50,037
...he's under house arrest and
his mom can't find him anywhere.

58
00:02:50,137 --> 00:02:51,305
Reenie sent me the case file.

59
00:02:51,405 --> 00:02:52,506
אין תיעוד של
his ankle monitor going off.

60
00:02:52,606 --> 00:02:54,275
לא, לא. זה היה
the first thing I checked.

61
00:02:54,375 --> 00:02:56,777
It's still showing as active
איפשהו באזור.

62
00:02:56,877 --> 00:02:58,178
-הממ.
-Fully green.

63
00:02:58,312 --> 00:02:59,547
No alarm. And I--

64
00:02:59,647 --> 00:03:01,081
and I'm searching, man,
אבל אני לא מוצא את זה.

65
00:03:01,181 --> 00:03:03,484
-What about his online activity?
-Nada.

66
00:03:03,584 --> 00:03:04,818
He has no access to Internet.

67
00:03:04,918 --> 00:03:06,954
זה בסמכות בית המשפט
because of his charges, so...

68
00:03:07,020 --> 00:03:08,222
he went full analog.

69
00:03:08,356 --> 00:03:10,324
Found his flip phone
במטבח.

70
00:03:10,391 --> 00:03:11,859
Looked at his credit card.

71
00:03:11,959 --> 00:03:12,993
N-Nothing.

72
00:03:13,093 --> 00:03:14,495
N-N-Nothing recent.

73
00:03:14,595 --> 00:03:16,297
His car's still here.

74
00:03:17,565 --> 00:03:18,966
מתי הייתה הפעם האחרונה
you talked to him?

75
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
Uh, it's been a minute. אממ...

76
00:03:20,801 --> 00:03:24,305
He called a couple weeks ago
and he left a message.

77
00:03:25,539 --> 00:03:26,774
I never got back to him.

78
00:03:26,874 --> 00:03:28,276
היה קצת עסוק.

79
00:03:28,376 --> 00:03:30,444
בְּסֵדֶר. לא אשמתך, בנאדם.
קדימה.

80
00:03:30,544 --> 00:03:32,413
בוא נלך. בואו נתחיל לעבוד.
אנחנו נמצא אותו.

81
00:03:33,414 --> 00:03:35,383
רנדי:
בסדר. His mom's inside.

82
00:03:39,720 --> 00:03:42,590
גברת בויס, מתי היה האחרון
פעם שדיברת עם הבן שלך?

83
00:03:42,690 --> 00:03:44,825
התקשרתי אליו
הבוקר בשעה 7:00.

84
00:03:44,892 --> 00:03:46,226
אין תשובה.

85
00:03:46,327 --> 00:03:48,829
וכשעצרתי ב-9:30
להוריד מצרכים,

86
00:03:48,929 --> 00:03:49,863
הוא נעלם.

87
00:03:49,930 --> 00:03:51,198
בְּסֵדֶר.

88
00:03:51,265 --> 00:03:53,434
ולא התקשרת
המשטרה... למה?

89
00:03:53,534 --> 00:03:54,935
חשבתי על זה,
אבל אני לא רוצה

90
00:03:55,067 --> 00:03:56,937
להפוך את מצבו המשפטי
יותר גרוע.

91
00:03:57,037 --> 00:03:59,239
So I called Randy
לראות אם הוא יודע משהו,

92
00:03:59,340 --> 00:04:01,008
ואז הוא אמר לי
ש...

93
00:04:01,074 --> 00:04:02,643
אולי תוכל לעזור.

94
00:04:03,877 --> 00:04:05,245
רנדי:
לגמרי על המותג עבור סיימון--

95
00:04:05,379 --> 00:04:06,314
לעשות משהו כזה.

96
00:04:06,414 --> 00:04:07,981
הבן שלי תמיד היה
אימפולסיבי.

97
00:04:08,081 --> 00:04:09,016
-(מצחקק)
-אתה חושב

98
00:04:09,116 --> 00:04:10,584
יש סיכוי אולי...

99
00:04:10,684 --> 00:04:12,453
-הוא רץ?
-שאונה: אולי.

100
00:04:12,553 --> 00:04:15,723
אבל יש לו דיון בבית המשפט
מחר,

101
00:04:15,823 --> 00:04:18,326
והוא די מודאג
על איך זה ילך.

102
00:04:18,426 --> 00:04:20,027
אם הוא אי-הופעה,
זה ילך לו רע.

103
00:04:21,028 --> 00:04:22,896
שאונה:
מכורבל כאן
לחודשיים האחרונים

104
00:04:22,963 --> 00:04:25,533
ללא גישה לאינטרנט יש
לא היה קל עבורו.

105
00:04:28,068 --> 00:04:30,471
Hey, Randy, you said you, uh...
מצאת את הטלפון שלו?

106
00:04:30,571 --> 00:04:32,039
כֵּן. כן,
here on the kitchen table.

107
00:04:32,139 --> 00:04:34,141
- משהו על זה?
-כמה שיחות

108
00:04:34,241 --> 00:04:35,242
to the sheriff's department.

109
00:04:35,343 --> 00:04:36,644
זה איפה
his supervising officer is.

110
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
אבל שום דבר יוצא דופן.

111
00:04:38,178 --> 00:04:39,880
-ממ.
-שאונה: בבקשה. (אנחות)

112
00:04:39,980 --> 00:04:41,715
סיימון הוא...

113
00:04:41,782 --> 00:04:43,551
לא אדם רע.

114
00:04:43,617 --> 00:04:45,619
אתה יודע, יש ללב שלו
always been in the right place.

115
00:04:45,753 --> 00:04:46,754
רנדי:
עובדות.

116
00:04:46,854 --> 00:04:48,789
The boy's always had my back.

117
00:04:50,957 --> 00:04:52,893
אני לא יכול לאבד את הבן שלי.

118
00:04:52,993 --> 00:04:54,395
הוא כל מה שיש לי.

119
00:04:55,596 --> 00:04:56,897
כֵּן.

120
00:04:57,898 --> 00:04:59,533
See what I can find, all right?

121
00:05:01,535 --> 00:05:03,170
Mind if I take a look around?

122
00:05:03,270 --> 00:05:04,805
שאונה:
אָנָא.

123
00:05:18,419 --> 00:05:19,553
(אנחות)

124
00:05:20,654 --> 00:05:22,122
האם היו דלתות פתוחות
מתי הגעת?

125
00:05:22,222 --> 00:05:23,857
אה, לא פתוח,

126
00:05:23,957 --> 00:05:25,426
אבל דלת הכניסה לא הייתה נעולה.

127
00:05:25,493 --> 00:05:27,060
והאם מותר לו
לצאת החוצה?

128
00:05:27,160 --> 00:05:28,462
הוא היה. הייתה לו גישה מלאה

129
00:05:28,562 --> 00:05:30,998
לחצר האחורית
וחלק מהחזית.

130
00:05:31,098 --> 00:05:32,933
יש לו מזל.
כמה אנשים במעצר בית

131
00:05:33,000 --> 00:05:34,301
לא יכול לצאת בכלל.

132
00:05:34,368 --> 00:05:36,069
-ממ.
-(טלפון מצלצל)

133
00:05:37,304 --> 00:05:39,006
אה. זהו
הסנגור הציבורי של סיימון.

134
00:05:39,106 --> 00:05:40,541
מוטב שאקח את זה.

135
00:05:41,341 --> 00:05:42,810
תעקבו אחרי, בסדר?

136
00:05:42,876 --> 00:05:44,011
כֵּן.

137
00:05:47,047 --> 00:05:48,982
(ציוץ ציפורים)

138
00:05:56,957 --> 00:05:58,258
בסדר.

139
00:06:06,900 --> 00:06:08,168
תראה את זה.

140
00:06:08,268 --> 00:06:09,236
אתה יודע מה זה?

141
00:06:10,370 --> 00:06:12,406
הוא בודק את ההיקף

142
00:06:12,540 --> 00:06:14,074
של מוניטור הקרסול שלו, לא?

143
00:06:14,174 --> 00:06:15,142
רנדי:
אה, לעזאזל.

144
00:06:15,242 --> 00:06:16,510
גם מהלך מוחלט של סיימון.

145
00:06:16,577 --> 00:06:17,411
כן, הוא רצה לדעת
כמה רחוק בדיוק

146
00:06:17,545 --> 00:06:18,546
הוא יכול ללכת

147
00:06:18,646 --> 00:06:20,047
מבלי להפעיל את האזעקה.

148
00:06:20,180 --> 00:06:21,048
השאלה היא למה.

149
00:06:21,148 --> 00:06:23,082
יש כאן עוד.

150
00:06:24,485 --> 00:06:25,352
לְהַרִים.

151
00:06:25,453 --> 00:06:27,455
היי, רנדי.

152
00:06:28,522 --> 00:06:29,356
משהו כאן.

153
00:06:29,457 --> 00:06:30,824
רנדי:
מה יש לך?

154
00:06:30,924 --> 00:06:31,725
תראה את זה.

155
00:06:31,825 --> 00:06:33,326
זה מוניטור קרסול,
נכון?

156
00:06:33,427 --> 00:06:34,595
-רנדי: לעזאזל כן, זה כן.
-כֵּן.

157
00:06:34,728 --> 00:06:36,930
נראה שזה נחתך כאן.

158
00:06:37,030 --> 00:06:38,432
איכשהו בלי האזעקה
יוצא לדרך.

159
00:06:38,566 --> 00:06:39,467
אני יכול לראות?

160
00:06:41,334 --> 00:06:42,436
אה, כן.

161
00:06:43,437 --> 00:06:45,939
אז, יש לשבב הזה
מעגל ממסר נעילה עליו.

162
00:06:46,039 --> 00:06:47,207
מנע מהאזעקה להישמע.

163
00:06:47,307 --> 00:06:50,010
בטח היו לו עשר שניות
כדי לנתק את הצג

164
00:06:50,077 --> 00:06:51,044
and attach the chip.

165
00:06:51,144 --> 00:06:52,112
זה מרשים.

166
00:06:52,245 --> 00:06:53,747
האם זה משהו
he could do himself?

167
00:06:53,847 --> 00:06:55,282
(לועג)
אני לא יודע.

168
00:06:55,382 --> 00:06:56,316
בהחלט לא יהיה קל.

169
00:06:56,416 --> 00:06:57,518
אבל מה אני כן יודע

170
00:06:57,585 --> 00:06:59,352
האם הוא לא יצר את השבב הזה.

171
00:06:59,453 --> 00:07:00,888
It for sure came
from someone else.

172
00:07:00,954 --> 00:07:02,389
אה.

173
00:07:02,490 --> 00:07:04,024
אז או שמישהו עזר לו...

174
00:07:05,092 --> 00:07:07,027
...or he was taken.

175
00:07:07,094 --> 00:07:09,062
* *

176
00:07:13,000 --> 00:07:13,767
קולטר:
Anything off the chip?

177
00:07:13,901 --> 00:07:15,769
הממ.

178
00:07:15,869 --> 00:07:16,770
Oh, wait a minute.

179
00:07:16,870 --> 00:07:19,272
-אני רואה אותך.
-What do you got?

180
00:07:20,273 --> 00:07:21,675
קיבלתי חלק ומספר אצווה.

181
00:07:22,543 --> 00:07:23,544
Can you trace it?

182
00:07:23,644 --> 00:07:25,278
רנדי:
תן לי לראות.

183
00:07:25,378 --> 00:07:27,815
בְּסֵדֶר. The chip was part
of an order shipped

184
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
to a BJH Industries.

185
00:07:29,049 --> 00:07:30,250
I got an address

186
00:07:30,317 --> 00:07:31,919
-in Minneapolis. בְּסֵדֶר.
-בוא נלך.

187
00:07:32,019 --> 00:07:34,054
בוא נעשה את זה.

188
00:07:34,154 --> 00:07:36,089
(כלבים נובחים)

189
00:07:42,630 --> 00:07:44,498
זה הרבה מאוד
of security cameras.

190
00:07:44,632 --> 00:07:46,033
רנדי:
לעזאזל כן.

191
00:07:46,133 --> 00:07:48,034
Think you can hack in,
turn some of those off?

192
00:07:48,135 --> 00:07:49,670
The cameras? כֵּן.

193
00:07:50,704 --> 00:07:52,773
(dogs barking, growling)

194
00:07:52,873 --> 00:07:55,075
Uh, but the dogs--
זה-זה כל מה שאתה, נכון?

195
00:07:56,143 --> 00:07:57,511
I got the dogs.

196
00:07:58,646 --> 00:08:00,614
(snarling, barking)

197
00:08:09,089 --> 00:08:11,224
(נובח)

198
00:08:19,900 --> 00:08:22,536
-(static buzzes)
-(barking stops)

199
00:08:24,137 --> 00:08:25,739
טיפל גם בכלבים.

200
00:08:37,049 --> 00:08:38,118
(נהמות)

201
00:08:52,065 --> 00:08:53,734
(מחליק מתלים)

202
00:09:00,407 --> 00:09:02,610
(ריתוך במרחק)

203
00:09:23,831 --> 00:09:24,932
יו.

204
00:09:26,566 --> 00:09:28,535
אכפת לך להניח את זה?

205
00:09:28,636 --> 00:09:31,371
מחפש את סיימון בויס.

206
00:09:31,471 --> 00:09:32,572
אתה יודע איפה הוא?

207
00:09:32,673 --> 00:09:34,574
הַצָעַת חוֹק? זה אתה?

208
00:09:34,675 --> 00:09:35,743
אתה מכיר את הבחור הזה?

209
00:09:35,876 --> 00:09:37,745
רנדי:
כן, בנאדם.
זה ביל הנדרסון.

210
00:09:37,845 --> 00:09:39,813
השותף הזקן והמוצל של סיימון לדירה.

211
00:09:39,913 --> 00:09:42,515
זיהיתי את החליפה המטופשת הזו
של שריון שחזרת לשם.

212
00:09:42,616 --> 00:09:44,017
בנאדם, תוריד את זה
לפני שפגעת בעצמך.

213
00:09:44,985 --> 00:09:46,654
מה לעזאזל אתה חושב שאתה
עושה פריצה למקום שלי,

214
00:09:46,754 --> 00:09:48,588
-רנדו?
-קולטר: היי, תראה את זה.

215
00:09:48,722 --> 00:09:50,423
רואה את זה?

216
00:09:50,557 --> 00:09:51,792
זה מוניטור הקרסול של סיימון.

217
00:09:51,925 --> 00:09:53,393
אנחנו יודעים שהוא קיבל את השבב הזה
ממך.
-ביל: כן.

218
00:09:53,493 --> 00:09:55,462
-כָּך?
-אז...

219
00:09:55,562 --> 00:09:57,030
עשית לו משהו?

220
00:09:57,130 --> 00:09:57,931
לא.

221
00:09:58,065 --> 00:09:59,232
סיימון הוא הילד שלי.

222
00:09:59,332 --> 00:10:00,634
לא שאתה יודע את זה.

223
00:10:02,335 --> 00:10:03,771
אולי פחדת

224
00:10:03,871 --> 00:10:05,505
החבר שלך
התכוון להפעיל אותך

225
00:10:05,605 --> 00:10:06,874
בדיון מחר,
שמות שמות?

226
00:10:06,940 --> 00:10:08,475
אולי עזרת לו לפרוץ
לתוך אותה חברת ביטוח.

227
00:10:08,575 --> 00:10:10,543
כן, טביעות האצבע הדיגיטליות שלך
היו כולם על זה.

228
00:10:10,644 --> 00:10:11,979
אני לא מבולגן ככה, רנדו.

229
00:10:12,112 --> 00:10:13,914
יש לך עוד אחד כזה,
ואז נצטרך לעשות

230
00:10:13,981 --> 00:10:15,683
-משהו בזה.
אתה יודע שאני יודע, טיפש.
-מה קורה?

231
00:10:15,783 --> 00:10:16,917
-בסדר, תראה, היי, היי.
-מה קורה?

232
00:10:16,984 --> 00:10:18,385
אתה מדבר איתנו,
אתה מדבר עם השוטרים--

233
00:10:18,451 --> 00:10:20,287
-לא משנה לי.
אתה בוחר.
-רנדי: כן.

234
00:10:20,387 --> 00:10:21,722
זה רעיון טוב, קולט.

235
00:10:21,789 --> 00:10:23,757
אני בטוח שהם יאהבו
לחפור בקטן הזה...

236
00:10:23,857 --> 00:10:25,993
פעולת חומרה בלתי חוקית
יצאת לדרך.

237
00:10:26,960 --> 00:10:28,495
קצת כמו הספופרים המג'גים האלה.

238
00:10:28,595 --> 00:10:29,930
אתה מוכר את אלה, נכון?

239
00:10:30,030 --> 00:10:31,531
-לגנוב נתוני כרטיס אשראי?
-(מצקצק)

240
00:10:34,601 --> 00:10:36,469
איך הגיע השבב שלך?
במוניטור הקרסול של סיימון?

241
00:10:36,569 --> 00:10:37,738
הוא הזמין את זה.

242
00:10:37,838 --> 00:10:39,807
מה קרה אחר כך,
אני לא יודע.

243
00:10:39,907 --> 00:10:41,474
ובכן, סיימון נעדר, בנאדם.

244
00:10:41,608 --> 00:10:42,810
בְּסֵדֶר? אתה יודע
מה זה עושה אותך

245
00:10:42,910 --> 00:10:44,111
זה גורם לך להיות אשמה
לעזרה ועזרה.

246
00:10:44,177 --> 00:10:46,579
תראה, לא היה לי מושג
הוא התכוון להשתמש בו כדי לברוח.

247
00:10:46,646 --> 00:10:48,515
הוא הזמין הרבה דברים
ממני בשבוע שעבר.

248
00:10:48,615 --> 00:10:51,885
בניגוד אליך, אני מכבד
פרטיות דיגיטלית של גבר.

249
00:10:53,186 --> 00:10:54,487
וואו. לאן אתה הולך?

250
00:10:55,455 --> 00:10:56,589
(מרחרח)

251
00:10:57,758 --> 00:10:58,826
זה ממש כאן.

252
00:10:58,926 --> 00:10:59,860
תראה בעצמך.

253
00:11:02,930 --> 00:11:04,164
הוא שלח לך מכתב?

254
00:11:04,264 --> 00:11:05,165
וגם מזומן.

255
00:11:05,298 --> 00:11:07,000
דרך הישן והטוב
שירות הדואר האמריקאי.

256
00:11:08,168 --> 00:11:09,169
אולד סקול.

257
00:11:09,269 --> 00:11:12,372
אוקיי, זו מסגרת של מזל"ט.

258
00:11:12,505 --> 00:11:14,141
חלקים, אביזרים.

259
00:11:14,241 --> 00:11:15,675
ושבב עם מעגל ממסר?

260
00:11:15,809 --> 00:11:17,177
שאפשר להשתמש בו
לכל דבר!

261
00:11:17,277 --> 00:11:19,980
היי. אני רק ממלא הזמנות.

262
00:11:20,047 --> 00:11:21,448
קולטר:
בְּסֵדֶר.

263
00:11:21,514 --> 00:11:23,083
תן לי לשאול אותך שאלה.

264
00:11:24,151 --> 00:11:25,719
מה סיימון ירצה
עם מזל"ט?

265
00:11:29,189 --> 00:11:31,959
אז איך סיימון שולט
הרחפן ללא Wi-Fi?

266
00:11:32,025 --> 00:11:34,728
אה, זה פועל ברדיו
תדרים. אין צורך ב-Wi-Fi.

267
00:11:34,862 --> 00:11:37,164
הוא יכול היה פשוט לצפות ב
וידאו חי מהאות הסלולרי שלו.

268
00:11:37,264 --> 00:11:38,398
ממ.

269
00:11:38,498 --> 00:11:40,000
מאיפה הצילומים?

270
00:11:40,100 --> 00:11:41,368
החברה
זה עושה את מצלמת הרחפן

271
00:11:41,468 --> 00:11:44,237
מגבה אוטומטית
לשרת הענן שלהם, אז...

272
00:11:44,371 --> 00:11:45,338
כאילו, תראה, זהו

273
00:11:45,438 --> 00:11:46,774
-מלפני חמישה ימים.
-ממ-הממ.

274
00:12:03,356 --> 00:12:05,926
אז מה, הוא משתמש במזל"ט הזה
לרגל אחרי השכנים שלו?

275
00:12:06,026 --> 00:12:07,360
תַאַותָנִי:
הילד הזה כנראה היה משועמם

276
00:12:07,460 --> 00:12:08,695
יצא מדעתו.

277
00:12:08,762 --> 00:12:10,130
תסתכל על כל הקבצים האלה.

278
00:12:10,230 --> 00:12:11,431
-(לועג)
-קולטר: הא.

279
00:12:11,564 --> 00:12:12,866
אז חכה רגע.

280
00:12:12,966 --> 00:12:14,267
אולי-אולי, אה...

281
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
אולי הוא ראה משהו,

282
00:12:15,668 --> 00:12:16,603
גרם לו לברוח?

283
00:12:16,736 --> 00:12:18,705
כן, חשיבה טובה.

284
00:12:18,806 --> 00:12:21,809
אוקיי, הנה העדכנית ביותר
סרטון מאתמול בלילה.

285
00:12:31,819 --> 00:12:33,120
זאת אישה?

286
00:12:33,220 --> 00:12:34,154
קולטר:
כן.

287
00:12:43,864 --> 00:12:44,898
רנדי:
מה זה לעזאזל, בנאדם?

288
00:12:44,998 --> 00:12:46,834
אני לא חושב שהוא רץ.

289
00:12:47,734 --> 00:12:49,469
הוא ראה משהו
שהכניס אותו לצרות.

290
00:12:56,209 --> 00:12:57,978
היי. הרגע קיבלתי את ההודעה שלך.

291
00:12:58,078 --> 00:12:58,979
-יש עדכון לגבי סיימון?
-רנדי: כן.

292
00:12:59,079 --> 00:13:00,147
העדכון לא טוב.

293
00:13:00,247 --> 00:13:01,915
הוא השתמש ברחפן
לרגל אחרי שכניו.

294
00:13:02,049 --> 00:13:04,051
-ראיתי אישה נחטפת.
-ריני: מה?

295
00:13:04,151 --> 00:13:05,252
הוא מתקשר למשטרה?

296
00:13:05,385 --> 00:13:06,419
רנדי:
הייתה שיחה אנונימית

297
00:13:06,553 --> 00:13:07,855
למחלקת השריף
אתמול בלילה.

298
00:13:07,921 --> 00:13:09,022
חשבתי שהוא מתקשר

299
00:13:09,122 --> 00:13:10,991
הקצין המפקח שלו,
אבל נראה כמו

300
00:13:11,091 --> 00:13:11,992
הוא דיווח על זה.

301
00:13:12,092 --> 00:13:13,093
שוטרים בדקו את זה,

302
00:13:13,193 --> 00:13:14,394
לא מצא כלום.

303
00:13:14,527 --> 00:13:17,564
אז או האדם
שתפס אותו לקח אותו

304
00:13:17,664 --> 00:13:20,800
או שסיימון הסיר את קרסולו
לפקח כדי לעזור לאישה הזו.

305
00:13:20,901 --> 00:13:22,936
-אתה חושב
הוא באמת היה עושה את זה?
-רנדי: כן.

306
00:13:23,070 --> 00:13:24,237
זאת אומרת, כל הסיבה
היה לו מוניטור קרסול

307
00:13:24,371 --> 00:13:26,539
היה בגלל שהוא תמיד היה
נלחם למען הבחור הקטן.

308
00:13:26,606 --> 00:13:28,275
אנחנו בדרך לאזור
עכשיו, בדוק את זה.

309
00:13:28,375 --> 00:13:30,878
היי, האם קיבלת
לדבר עם פרקליט המחוז

310
00:13:30,944 --> 00:13:32,645
על משפטו של סיימון?

311
00:13:33,646 --> 00:13:34,948
בדיוק עומד לקבל
שיחה איתו.

312
00:13:35,082 --> 00:13:36,549
רנדי:
תקשיב, אני צריך אותך

313
00:13:36,616 --> 00:13:38,118
לעבודה
הקסם של ריני גרין, בסדר?

314
00:13:38,251 --> 00:13:39,786
אתה חייב לדחות את הדיון הזה.

315
00:13:39,920 --> 00:13:41,855
כן, אני על זה.
תעדכן אותך.

316
00:13:41,955 --> 00:13:44,457
-תודה לך.
-(נאנחות)

317
00:13:44,557 --> 00:13:46,226
היי, אז, אה, המשרד,

318
00:13:46,326 --> 00:13:48,128
איך-איך-איך הכל
הולך לשם?

319
00:13:48,261 --> 00:13:49,963
גָדוֹל. כלומר,
מל היא תוספת טובה.

320
00:13:50,097 --> 00:13:51,298
-ממ.
-כֵּן.

321
00:13:51,431 --> 00:13:52,732
זה טוב שריני קיבל אותה.

322
00:13:52,832 --> 00:13:54,334
-אתה תחפור אותה.
-ממ.

323
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
מה עם ריני? איך, אה...

324
00:13:58,705 --> 00:14:01,141
אתה יודע, איך היא...
איך היא מסתדרת עם הכל

325
00:14:02,642 --> 00:14:03,776
אני לא יודע.

326
00:14:03,877 --> 00:14:04,945
אתה לא יודע?

327
00:14:05,045 --> 00:14:06,947
אה... (נושפת)

328
00:14:07,981 --> 00:14:08,748
זה רק אנחנו כאן, בנאדם.

329
00:14:08,848 --> 00:14:10,150
(מצחקק) בסדר.

330
00:14:10,250 --> 00:14:11,718
תראה, אתה-אתה יודע איך היא.

331
00:14:11,784 --> 00:14:14,121
היא תמיד מנסה
להיות גברת בוס.

332
00:14:14,254 --> 00:14:15,788
אתה יודע? אבל...

333
00:14:15,923 --> 00:14:17,124
אני לא אשקר,

334
00:14:17,257 --> 00:14:18,158
היה
הרבה לילות מאוחרים.

335
00:14:18,258 --> 00:14:19,726
היא התחילה לאגרוף.

336
00:14:19,792 --> 00:14:21,428
אתה שואל אותי, היא מסתירה.

337
00:14:21,494 --> 00:14:22,762
אֲבָל...

338
00:14:22,829 --> 00:14:24,197
אתה יודע איך ריני.

339
00:14:25,999 --> 00:14:28,435
כֵּן. כֵּן.

340
00:14:30,170 --> 00:14:31,671
(מכחכח גרון)
היי.

341
00:14:31,804 --> 00:14:32,872
סליחה,

342
00:14:32,973 --> 00:14:34,074
אתה ג'ים אוסמונד?

343
00:14:34,141 --> 00:14:35,575
התובע של מחוז הנפין?

344
00:14:35,675 --> 00:14:36,977
תלוי את מי שואל.

345
00:14:37,077 --> 00:14:38,345
ריני גרין.

346
00:14:38,478 --> 00:14:40,813
אני היועץ המתנגד החדש
על תיק בויס.

347
00:14:40,914 --> 00:14:41,848
נעים להכיר.

348
00:14:41,982 --> 00:14:43,750
אני מבין שזה לא
פגישה מקרית.

349
00:14:44,751 --> 00:14:47,887
ובכן, אני מגיש בקשה
להמשיך עם השופט.

350
00:14:47,988 --> 00:14:49,990
זה ממש יעזור
אם היית על הסיפון.

351
00:14:50,090 --> 00:14:51,458
אז אתה רוצה לדחות

352
00:14:51,524 --> 00:14:52,960
של הלקוח שלך
הופעת בית המשפט מחר?

353
00:14:53,026 --> 00:14:54,194
כן, אני רק משתלט

354
00:14:54,327 --> 00:14:55,996
המקרה
מהסנגוריה הציבורית של סיימון,

355
00:14:56,096 --> 00:14:57,965
ואני צריך קצת זמן להתכונן.

356
00:14:58,031 --> 00:14:59,399
רק כמה ימים
באמת יעזור.

357
00:15:00,200 --> 00:15:01,634
איך איתרת אותי?

358
00:15:02,602 --> 00:15:04,871
ובכן, זה הכי קרוב
מסעדה לבית המשפט

359
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
עם, אה, מבצעי צהריים הגונים.

360
00:15:06,539 --> 00:15:09,209
ואולי היה לי
העוזרת שלי תתקשר למשרד שלך

361
00:15:09,309 --> 00:15:10,877
מבקש המלצות למסעדה.

362
00:15:11,011 --> 00:15:12,612
-באסי!
-(מצחקק)

363
00:15:12,679 --> 00:15:14,514
אתה יודע שזה יכול היה להיעלם
בכיוון ההפוך.

364
00:15:14,614 --> 00:15:15,515
-זה יכול היה.
-(צוחק)

365
00:15:15,615 --> 00:15:17,150
אז אתה תחתום
על התנועה?

366
00:15:17,217 --> 00:15:18,451
אני מאוד מעריך את זה.

367
00:15:18,551 --> 00:15:19,419
לא.

368
00:15:20,520 --> 00:15:23,656
אני לא עושה את סיימון בויס
טובות כלשהן.

369
00:15:23,723 --> 00:15:24,824
הו, קדימה.

370
00:15:24,891 --> 00:15:26,326
שנינו יודעים
הוא לא קיבל טלטלה הוגנת

371
00:15:26,426 --> 00:15:27,694
עם עורך הדין האחרון שלו.

372
00:15:29,129 --> 00:15:30,563
בשנה שעברה,

373
00:15:30,663 --> 00:15:32,799
לאשתי נגנבה זהות.

374
00:15:32,899 --> 00:15:34,201
הם רוקנו את החשבונות המשותפים שלנו

375
00:15:34,301 --> 00:15:35,602
ופישלנו את האשראי שלנו.

376
00:15:35,702 --> 00:15:36,803
אז כן,

377
00:15:36,869 --> 00:15:39,006
אנשים כמו סיימון,

378
00:15:39,072 --> 00:15:41,040
לא משנה את ההיגיון שלו,

379
00:15:41,141 --> 00:15:42,976
הם טפילים.

380
00:15:43,043 --> 00:15:44,911
ואני הולך לראות
שהוא נענש

381
00:15:45,045 --> 00:15:46,846
למקסימום שהחוק מאפשר.

382
00:15:49,449 --> 00:15:51,284
נתראה מחר, גב' גרין.

383
00:15:54,154 --> 00:15:55,989
(מצחקק בשקט)

384
00:15:56,089 --> 00:15:57,524
(מצחיק שפתיים)

385
00:15:59,326 --> 00:16:00,693
(בשקט):
לא אם אני יכול לעזור לזה.

386
00:16:08,201 --> 00:16:10,237
רנדי:
אוקיי, זה המקום שבו סיימון
הטיס את המל"ט שלו.

387
00:16:10,370 --> 00:16:13,773
משאית חנתה
ממש מול הבית הזה.

388
00:16:13,906 --> 00:16:15,275
קולטר:
בסדר,

389
00:16:15,375 --> 00:16:17,144
-למה אתה לא פשוט--
-אני יודע, אני יודע.

390
00:16:17,244 --> 00:16:19,346
-הישאר כאן.
-טוב, רק תחזיק חזק.

391
00:16:19,446 --> 00:16:21,381
-אני מיד אחזור.
-כֵּן. אני אהיה כאן.

392
00:16:31,858 --> 00:16:34,061
(שירת ציפורים)

393
00:16:45,004 --> 00:16:47,174
(לחיצה)

394
00:16:50,043 --> 00:16:51,244
(דלת נפתחת)

395
00:17:06,792 --> 00:17:07,827
(אנחות)

396
00:17:08,795 --> 00:17:10,563
(נושף בחדות, מקרטט)

397
00:17:10,663 --> 00:17:11,830
"שב חזק."

398
00:17:11,931 --> 00:17:13,900
אומר לי לשבת חזק.
זה לא הרודיאו הראשון שלי.

399
00:17:13,965 --> 00:17:15,202
בְּסֵדֶר? אני...

400
00:17:16,469 --> 00:17:17,970
קדימה.

401
00:17:18,070 --> 00:17:19,606
הבנתי.

402
00:17:24,444 --> 00:17:26,113
בְּסֵדֶר.

403
00:17:26,179 --> 00:17:28,115
מה הכתובת כאן?

404
00:17:40,593 --> 00:17:42,129
* *

405
00:17:53,706 --> 00:17:55,041
-רינגו: אני יכול לעזור לך?
-הא?

406
00:17:56,209 --> 00:17:57,110
כֵּן.

407
00:17:57,210 --> 00:17:58,778
אממ... (מצחקק)

408
00:17:58,878 --> 00:17:59,712
היי.

409
00:17:59,846 --> 00:18:01,013
אני, אה...

410
00:18:01,148 --> 00:18:02,649
אני-אני-אני
ניקיון שכונות.

411
00:18:02,749 --> 00:18:05,318
כֵּן. עזוב את המקום לחפש
יותר טוב מאיך שמצאת את זה.

412
00:18:05,385 --> 00:18:06,586
מה שאמא שלי תמיד אומרת.

413
00:18:06,686 --> 00:18:07,887
אתה מחפש את המל"ט הזה?

414
00:18:08,020 --> 00:18:09,756
דבר ארור חיפש
לתוך החלונות שלנו.

415
00:18:10,857 --> 00:18:11,791
בֶּאֱמֶת?

416
00:18:11,891 --> 00:18:13,059
כן, חבר.

417
00:18:13,160 --> 00:18:14,827
אז אתה אחד מהם
הם סוטי סייבר?

418
00:18:14,894 --> 00:18:16,429
-הא?
-הקלטת סרטונים
עבור ה-TikToks שלך?

419
00:18:16,529 --> 00:18:18,398
-מַה?
-ייצור רווחים
רגעים פרטיים של אנשים?

420
00:18:18,531 --> 00:18:20,066
אני אתקשר לשוטרים.

421
00:18:20,167 --> 00:18:21,634
לא, לא, לא.
ד-אל תתקשר לאף אחד.

422
00:18:21,734 --> 00:18:23,236
אני... (נאנח)

423
00:18:24,204 --> 00:18:26,206
תראה, אני מחפש
לחבר שלי, בסדר?

424
00:18:26,306 --> 00:18:28,908
הוא נעלם, ואני חושב
המל"ט שייך לו.

425
00:18:29,041 --> 00:18:30,277
הוא יכול להיות בצרות.

426
00:18:32,379 --> 00:18:33,580
מזל"ט בבית.

427
00:18:33,680 --> 00:18:35,014
התכוונתי לזרוק את זה.
-לֹא.

428
00:18:35,114 --> 00:18:36,516
לא, לא, לא.

429
00:18:36,583 --> 00:18:38,885
אכפת לך אם אכנס
והסתכל על זה?

430
00:18:38,985 --> 00:18:40,620
זה באמת יכול לעזור לי
למצוא אותו.

431
00:18:43,990 --> 00:18:44,857
כֵּן.

432
00:18:44,924 --> 00:18:46,159
-או-בסדר.
-תוֹדָה.

433
00:18:46,259 --> 00:18:48,428
(צלילי נפנוף)

434
00:18:58,137 --> 00:18:59,206
הנה לך.

435
00:18:59,306 --> 00:19:00,907
פגע בעץ, אני חושב.

436
00:19:03,910 --> 00:19:05,378
אני רואה.

437
00:19:06,779 --> 00:19:08,581
בינגו.

438
00:19:08,681 --> 00:19:09,916
החבר שנעלם שלך--

439
00:19:10,016 --> 00:19:11,551
איך קוראים לו

440
00:19:12,352 --> 00:19:14,387
אה, קוראים לו סיימון.

441
00:19:15,488 --> 00:19:17,690
סיימון בויס.

442
00:19:17,757 --> 00:19:19,192
זה שם פרווה.

443
00:19:19,259 --> 00:19:21,194
היי. יו.

444
00:19:21,294 --> 00:19:22,862
הוא לא כזה, בסדר?

445
00:19:22,962 --> 00:19:25,031
הוא גר בשכונה הזאת
מעל עשר שנים.

446
00:19:25,131 --> 00:19:26,233
הא.

447
00:19:26,333 --> 00:19:27,934
לא ראיתי אותו בסביבה.

448
00:19:28,067 --> 00:19:30,503
תן לי לראות אם אני יכול למצוא אותך
שקית אשפה בשביל הבלגן הזה.

449
00:19:44,751 --> 00:19:46,653
*

450
00:19:55,295 --> 00:19:56,863
(מצפצף)

451
00:20:10,443 --> 00:20:11,978
אז אתה...

452
00:20:12,078 --> 00:20:14,981
תחשוב על החבר הזה שלך
נמצא בבעיה כלשהי?

453
00:20:15,114 --> 00:20:17,517
יכול להיות.
היי, לא קרה לך

454
00:20:17,617 --> 00:20:20,320
לראות
טנדר חשוך אתמול בלילה,

455
00:20:20,420 --> 00:20:21,888
החנה כמה בתים למטה?

456
00:20:22,989 --> 00:20:24,491
אתה יודע מה, כן.

457
00:20:24,591 --> 00:20:25,925
כן, עשיתי. משאית ארורה

458
00:20:25,992 --> 00:20:27,026
תמיד חניה ברחוב,

459
00:20:27,159 --> 00:20:28,828
חסימת פחי האשפה
בימי אשפה.

460
00:20:28,928 --> 00:20:30,997
* *

461
00:20:57,156 --> 00:20:57,957
יש מושג מי הבעלים
של המשאית הוא?

462
00:20:58,057 --> 00:20:59,058
לא.

463
00:20:59,191 --> 00:21:00,460
ראיתי את הפנים המכוערות שלו מסביב,

464
00:21:00,527 --> 00:21:02,395
אבל, אה,
אני לא יודע את שמו של הבחור.

465
00:21:03,296 --> 00:21:04,964
לעזאזל.

466
00:21:05,031 --> 00:21:06,366
בְּסֵדֶר.

467
00:21:06,499 --> 00:21:08,100
אני חושב
הבעלים של המשאית

468
00:21:08,200 --> 00:21:10,870
חטף אישה
ושמעון ראה את זה.

469
00:21:11,003 --> 00:21:13,005
אתה צוחק.

470
00:21:13,105 --> 00:21:15,174
איך אתה יודע את כל זה?

471
00:21:15,241 --> 00:21:17,577
ראיתי את צילומי המל"ט.

472
00:21:19,312 --> 00:21:21,781
זה מטורף.

473
00:21:21,881 --> 00:21:24,283
חטיפה,
בשכונה הזו?

474
00:21:24,384 --> 00:21:26,619
כן, העולם הוא מקום מטורף.

475
00:21:29,255 --> 00:21:30,189
קולטר:
לא הייתי עושה את זה.

476
00:21:30,256 --> 00:21:31,591
הו!

477
00:21:42,502 --> 00:21:43,503
אל תזוז.

478
00:21:47,607 --> 00:21:48,775
רינגו:
וואו, וואו, וואו. היי, היי, גבר.

479
00:21:48,875 --> 00:21:50,142
קח את זה בקלות. אני לא חמוש.

480
00:21:50,242 --> 00:21:52,044
-אני לא חמוש!
-רנדי, אתה בסדר?

481
00:21:52,111 --> 00:21:53,480
כן, עכשיו.

482
00:21:53,580 --> 00:21:55,081
בסדר, בוא הנה.

483
00:21:55,181 --> 00:21:57,384
-מצא משהו
לקשור איתו את הבחור הזה.
-כֵּן.

484
00:21:57,484 --> 00:21:58,618
הוא מתעורר, מכה אותו עם זה.

485
00:21:58,751 --> 00:22:00,353
בְּסֵדֶר.

486
00:22:01,554 --> 00:22:02,655
איפה סיימון?

487
00:22:02,755 --> 00:22:04,557
לא יודע. יָשָׁר.

488
00:22:04,624 --> 00:22:06,659
-מה עם הילדה?
-היא ברחה.

489
00:22:06,759 --> 00:22:08,428
ותודה לאל,
כי היא הייתה פסיכוטית,

490
00:22:08,528 --> 00:22:10,997
מתכוון כמו נחש.
קרא לי בשמות, אה...

491
00:22:12,432 --> 00:22:14,000
...נשך את זרועי הארורה.

492
00:22:14,100 --> 00:22:15,402
סטון נאלץ לדקור אותה ברגלה

493
00:22:15,468 --> 00:22:18,270
רק כדי להוריד אותה ממני, אז...

494
00:22:18,371 --> 00:22:19,238
-השותף שלך הוא סטון?
-כֵּן.

495
00:22:19,338 --> 00:22:20,507
רנדי, מצאת משהו?

496
00:22:20,640 --> 00:22:22,409
כן, קיבלתי את הטלפון שלו.
-בְּסֵדֶר.

497
00:22:22,475 --> 00:22:24,611
-איפה אתה מחזיק את הילדה?
-במרתף.

498
00:22:24,711 --> 00:22:26,112
-הראה לי.
-בְּסֵדֶר. כֵּן.

499
00:22:26,178 --> 00:22:27,647
כָּאן.

500
00:22:28,848 --> 00:22:30,216
כאן.

501
00:22:33,686 --> 00:22:36,155
אני נשבע, בנאדם,
כל זה היה הרעיון של סטון.

502
00:22:36,255 --> 00:22:38,024
הוא אמר שהוא צריך
מקום לאחסן בו משהו,

503
00:22:38,157 --> 00:22:40,460
הציעו לשלם לי 10K.

504
00:22:40,560 --> 00:22:41,661
זה המקום שלך?

505
00:22:41,761 --> 00:22:43,463
זה המקום של בן דוד שלי.
אני יושב בבית,

506
00:22:43,530 --> 00:22:45,031
להשקות את הצמחים,
להאכיל את השממית,

507
00:22:45,131 --> 00:22:46,433
מהסוג הזה. בכל מקרה,

508
00:22:46,533 --> 00:22:48,034
לא הבנתי
זו הייתה אמורה להיות אישה

509
00:22:48,134 --> 00:22:49,402
אבן החביאה כאן.

510
00:22:49,502 --> 00:22:50,369
לפני שידעתי את זה, הייתי הכל

511
00:22:50,470 --> 00:22:51,938
קפץ לתוך עניין החטיפה הזה.

512
00:22:52,038 --> 00:22:53,372
אממ, רק שתדע,

513
00:22:53,506 --> 00:22:55,708
זו הפעם הראשונה והאחרונה שלי.

514
00:23:06,285 --> 00:23:07,587
אממ...

515
00:23:14,894 --> 00:23:16,663
(רינגו נושף)

516
00:23:18,130 --> 00:23:19,566
מי היא הייתה?

517
00:23:19,666 --> 00:23:21,233
כל מה שאני יודע זה שקוראים לה ברונה.

518
00:23:21,367 --> 00:23:23,069
סטון תפס אותה,
דורבן של הרגע,

519
00:23:23,169 --> 00:23:25,071
אמרה שבעלה העשיר היה
הולך לשלם כופר גדול ושמן.

520
00:23:25,204 --> 00:23:26,573
קל-פייסי, נכון?
(לועג) לא נכון.

521
00:23:26,673 --> 00:23:28,541
הוא לא שילם לך.
-לא, בנאדם.

522
00:23:28,641 --> 00:23:29,642
הוא סירב.

523
00:23:29,742 --> 00:23:30,943
עכשיו אני תקוע
מנקה את הבלגן.

524
00:23:31,077 --> 00:23:33,045
אתה יודע, אני בעצם
אדם לא אלים.

525
00:23:33,145 --> 00:23:34,346
אני-אני עושה יוגה.

526
00:23:34,413 --> 00:23:35,682
התכוונתי לפתוח
חנות לתיקון סטריאו משלי

527
00:23:35,782 --> 00:23:36,883
עם הכסף
סטון התכוון לשלם לי.

528
00:23:36,983 --> 00:23:38,184
כמה זמן היא איננה?

529
00:23:38,250 --> 00:23:39,652
מהבוקר.

530
00:23:46,125 --> 00:23:47,494
בוא איתי.

531
00:23:51,731 --> 00:23:53,800
-תישאר שם. אל תזוז.
-כן, כן.

532
00:24:02,408 --> 00:24:04,210
המנעול הזה נפרץ
מבחוץ.

533
00:24:04,310 --> 00:24:05,612
היא לא...

534
00:24:05,745 --> 00:24:07,379
היא לא עזבה לבד,
הייתה לה עזרה.

535
00:24:07,446 --> 00:24:08,981
מישהו לקח אותה. קדימה.

536
00:24:09,115 --> 00:24:10,517
-לָלֶכֶת.
-בסדר, כן.

537
00:24:11,751 --> 00:24:13,953
בסדר,
תן לי להבין את זה.

538
00:24:14,053 --> 00:24:17,524
סיימון פורץ החוצה
מוניטור הקרסול שלו הבוקר,

539
00:24:17,624 --> 00:24:19,759
עובר ל"למכירה"
בית כמו שעשינו,

540
00:24:19,826 --> 00:24:20,827
-מחפש את האישה.
-היא לא שם,

541
00:24:20,927 --> 00:24:22,529
נכון? אז הוא מטיס את המל"ט,

542
00:24:22,629 --> 00:24:23,863
מנסה להבין
איפה היא,

543
00:24:23,963 --> 00:24:25,097
מגלה שהיא מוחזקת כאן.

544
00:24:25,164 --> 00:24:27,700
רינגו:
אז בסדר,
הבחור האקראי הזה, סיימון,

545
00:24:27,800 --> 00:24:29,035
יצא משום מקום
לעזור למכשפה לברוח.

546
00:24:29,135 --> 00:24:30,336
למה... למה שהוא יעשה את זה?

547
00:24:30,469 --> 00:24:33,439
הוא לא איזה בחור אקראי,
בסדר? הוא חבר שלי,

548
00:24:33,506 --> 00:24:34,941
וזה רק מי שהוא.

549
00:24:35,041 --> 00:24:36,809
אבל לא ראית אותו
להיכנס או לצאת מהבית?

550
00:24:36,943 --> 00:24:38,477
לא, רק המל"ט,
מרגלים אחרינו שם בחוץ.

551
00:24:38,611 --> 00:24:40,412
שמעתי את זה מתנגש
העץ הבוקר,

552
00:24:40,479 --> 00:24:41,480
הלך לראות אם אנחנו יכולים
לגלות מי הטיס אותו.

553
00:24:41,614 --> 00:24:42,915
כשסטון ואני חזרנו,

554
00:24:42,982 --> 00:24:44,150
המקום היה ריק
והיא פשוט נעלמה.

555
00:24:44,250 --> 00:24:45,184
רנדי:
בסדר, יש לי משהו

556
00:24:45,284 --> 00:24:46,819
מחוץ לטלפון של סטון.

557
00:24:46,919 --> 00:24:48,788
בדוק את זה.

558
00:24:48,855 --> 00:24:50,289
נא להקשיב להם.

559
00:24:50,389 --> 00:24:52,525
אתה צריך לשלם להם.

560
00:24:52,659 --> 00:24:54,126
שלם להם מה שהם רוצים.

561
00:24:56,328 --> 00:24:57,429
הם פגעו בי ו

562
00:24:57,530 --> 00:24:59,265
הם הולכים להרוג אותי

563
00:24:59,365 --> 00:25:01,000
אם לא תעשה מה שהם אומרים.

564
00:25:01,100 --> 00:25:02,802
בבקשה, מותק.

565
00:25:02,869 --> 00:25:05,605
ממ. הסרטון הזה,
שהולכים לבעלה?

566
00:25:05,672 --> 00:25:08,074
די בטוח, אבל
זה היה כל המחלקה של סטון.

567
00:25:08,174 --> 00:25:09,642
רנדי:
נראה שזה הלך
לטלפון מבער.

568
00:25:09,709 --> 00:25:11,143
הודעת טקסט הגיעה
עם הסרטון.

569
00:25:11,243 --> 00:25:12,411
"יש לך 24 שעות לשלם

570
00:25:12,511 --> 00:25:14,547
-או שהיא מתה."
-תראה את התגובה.

571
00:25:14,681 --> 00:25:16,583
כן, "קדימה ותהרוג אותה."

572
00:25:16,683 --> 00:25:18,117
קר, בנאדם.

573
00:25:18,184 --> 00:25:19,385
הוא אפילו לא מנסה
להזיז את השעון.

574
00:25:19,518 --> 00:25:20,920
אתה יכול לקבל מיקום
בטלפון הזה?

575
00:25:21,020 --> 00:25:22,221
כֵּן.

576
00:25:26,826 --> 00:25:28,628
(נאנח) לא.

577
00:25:28,728 --> 00:25:30,462
ברנר מת
לאחר שליחת ההודעה.

578
00:25:30,563 --> 00:25:32,264
-ממ-הממ.
-תראה, בנאדם,

579
00:25:32,364 --> 00:25:33,633
אם סיימון יציל את האישה,

580
00:25:33,700 --> 00:25:35,034
איפה הם?

581
00:25:35,134 --> 00:25:37,036
-הוא אמור להיות כבר בבית.
-ממ.

582
00:25:37,136 --> 00:25:38,571
אולי קרה משהו.

583
00:25:39,939 --> 00:25:41,741
תראה אם אתה יכול
לקבל תעודת זהות על האישה הזו,

584
00:25:41,841 --> 00:25:43,743
הנושך.

585
00:25:43,843 --> 00:25:45,077
-כֵּן.
-(הקלדה)

586
00:25:45,211 --> 00:25:46,378
בסדר.

587
00:25:53,119 --> 00:25:53,986
היי.

588
00:25:54,053 --> 00:25:56,322
(מתנשף)

589
00:25:59,926 --> 00:26:01,994
-כמה זמן הייתי בחוץ?
-כמה שעות.

590
00:26:02,094 --> 00:26:03,295
(שורש מכאב)

591
00:26:03,395 --> 00:26:04,897
הפצע ברגל עדיין מדמם.

592
00:26:04,997 --> 00:26:07,900
אני באמת חושב
כדאי ללכת לבית חולים.

593
00:26:08,034 --> 00:26:09,235
אמרתי לך,
אנחנו לא עושים את זה.

594
00:26:09,368 --> 00:26:10,502
החוטפים האלה

595
00:26:10,603 --> 00:26:12,504
יכול למצוא אותי שם.
זה המקום הראשון

596
00:26:12,605 --> 00:26:14,240
-הם יסתכלו.
-בְּסֵדֶר.

597
00:26:14,340 --> 00:26:15,608
אבל אני באמת
דואג לך.

598
00:26:15,708 --> 00:26:17,744
התעלפת.

599
00:26:17,844 --> 00:26:19,578
רק ישנתי.

600
00:26:19,679 --> 00:26:21,147
לא, אני לא, אני לא חושב.

601
00:26:21,247 --> 00:26:23,515
איבדת הרבה דם.

602
00:26:23,582 --> 00:26:25,017
אני מייעץ
נביא אותך לרופא,

603
00:26:25,117 --> 00:26:26,953
או להתקשר לבעלך.

604
00:26:27,086 --> 00:26:29,155
לא, אנחנו לא עושים
כל אחד מהדברים האלה.

605
00:26:30,690 --> 00:26:33,359
הכל יהיה בסדר.
אני רק צריך לנוח.

606
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
אני באמת צריך לחזור הביתה.

607
00:26:36,896 --> 00:26:38,297
פשוט...

608
00:26:38,397 --> 00:26:39,999
פשוט תישאר איתי.

609
00:26:41,100 --> 00:26:42,702
בבקשה אל תעזוב אותי.

610
00:26:42,769 --> 00:26:44,370
אָנָא?

611
00:26:44,436 --> 00:26:46,572
(דפוק על הדלת)

612
00:26:54,546 --> 00:26:55,915
אחי.

613
00:26:55,982 --> 00:26:57,249
תודה שבאת, בנאדם.

614
00:26:57,349 --> 00:26:58,550
לא ידעתי למי עוד לשלוח הודעה.

615
00:26:58,617 --> 00:27:00,486
אחי אנשים מחפשים אותך.

616
00:27:01,620 --> 00:27:02,621
רגע, כמו השוטרים?

617
00:27:02,722 --> 00:27:04,891
לא, אבל רנדי חזר לעיר

618
00:27:04,957 --> 00:27:07,226
עם איזה בחור,
אתה סגור כאן.

619
00:27:07,293 --> 00:27:08,861
תַאַותָנִי?

620
00:27:09,796 --> 00:27:10,930
יו.

621
00:27:11,698 --> 00:27:13,165
של מי המקום הזה--

622
00:27:13,299 --> 00:27:15,267
זה שלה.

623
00:27:15,367 --> 00:27:16,769
מה לעזאזל?

624
00:27:16,869 --> 00:27:19,138
תראה, אני באמת חייב לחזור
לפני שהשוטרים יתערבו,

625
00:27:19,238 --> 00:27:20,807
אבל היא פגועה די קשה.

626
00:27:20,907 --> 00:27:22,108
אנחנו צריכים את עזרתכם.

627
00:27:22,174 --> 00:27:24,877
סיימון, היא צריכה יותר
מאשר ערכת עזרה ראשונה, בנאדם.

628
00:27:24,977 --> 00:27:27,747
לא. אנחנו חייבים
תתקשר לאמבולנס, בנאדם.

629
00:27:34,086 --> 00:27:37,323
אתה רואה מה קורה
כשאתה לא מקשיב?

630
00:27:37,423 --> 00:27:38,925
(מתנשפים)

631
00:27:45,497 --> 00:27:46,699
ריני, קיבלת את ההודעה שלי?

632
00:27:46,799 --> 00:27:47,700
ריני:
כן, אני מקווה שאתה טועה

633
00:27:47,834 --> 00:27:49,601
לגבי תעודת הזהות של האישה הזו.

634
00:27:49,668 --> 00:27:51,603
לא, אני חיובי
זאת ברונה פריור.

635
00:27:51,704 --> 00:27:52,872
ובכן, אלו חדשות רעות

636
00:27:53,005 --> 00:27:54,774
כי היא נשואה
לליאון פריור,

637
00:27:54,841 --> 00:27:56,943
סוחר פנטניל גדול,
פעיל בשלוש מדינות.

638
00:27:57,009 --> 00:27:58,978
דיברתי עם איש הקשר שלי ב-DEA,

639
00:27:59,078 --> 00:28:00,479
והוא אמר את זה
הם רדפו אחריו

640
00:28:00,546 --> 00:28:01,781
כבר למעלה משנתיים.

641
00:28:01,848 --> 00:28:03,649
הם לא הצליחו
כדי למצוא את מיקומו

642
00:28:03,716 --> 00:28:05,718
לאחר שירה במסתערב
סוכן באחד מהם

643
00:28:05,852 --> 00:28:07,153
בתים מחסנים באומהה.

644
00:28:07,253 --> 00:28:09,321
אוקיי, אז, הם עדיין פעילים,

645
00:28:09,421 --> 00:28:11,357
הם פשוט ארזו
והזיז הכל

646
00:28:11,457 --> 00:28:13,159
-למיניאפוליס.
-כֵּן.

647
00:28:13,259 --> 00:28:14,727
אה, טוב, זה מסביר
למה לא הצלחתי למצוא את ברונה

648
00:28:14,827 --> 00:28:16,062
בכל אחד מבתי החולים המקומיים,

649
00:28:16,195 --> 00:28:17,396
אם היא מתחבאת
מרשויות אכיפת החוק.

650
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
ואולי היא מתחבאת
מבעלה,

651
00:28:18,630 --> 00:28:19,732
אם הוא מנסה להרוג אותה.

652
00:28:20,833 --> 00:28:21,934
אז איפה זה משאיר את סיימון?

653
00:28:23,169 --> 00:28:25,037
אולי היא מחזיקה אותו
בן ערובה איפשהו.

654
00:28:25,137 --> 00:28:29,008
ריני, האם יש לפריורים
מקורבים כאן במיניאפוליס?

655
00:28:29,108 --> 00:28:30,509
לא, אף אחד על הרדאר של ה-DEA,

656
00:28:30,609 --> 00:28:32,011
אבל זה לא אומר כלום.

657
00:28:32,078 --> 00:28:33,312
בְּסֵדֶר.

658
00:28:33,412 --> 00:28:34,747
אתה יכול לשלוח לי את הדו"ח
על הפשיטה של בית המחבוא הזה?

659
00:28:34,847 --> 00:28:36,482
הם כבר בתיבות הדואר הנכנס שלך.

660
00:28:37,549 --> 00:28:39,018
רנדי:
בסדר, בודק.

661
00:28:41,187 --> 00:28:42,721
הבנת?

662
00:28:42,822 --> 00:28:43,990
-הבנתי.
-תודה לך.

663
00:28:44,056 --> 00:28:45,091
בְּסֵדֶר.

664
00:28:47,927 --> 00:28:49,896
תסתכל לראות
אם אתה יכול למצוא את הכתובת

665
00:28:49,996 --> 00:28:52,164
של בית המחבוא הזה, תראה אם, אה,

666
00:28:52,231 --> 00:28:53,732
לראות אם אתה יכול למצוא משהו.

667
00:28:57,904 --> 00:29:00,907
בסדר, זה מושכר
לג'יימס ומרי סמית'.

668
00:29:01,007 --> 00:29:02,708
כינוי.

669
00:29:02,809 --> 00:29:05,778
שניים מהשמות הנפוצים ביותר
בארה"ב? בְּלִי סָפֵק.

670
00:29:07,546 --> 00:29:08,948
יש משהו, אה,

671
00:29:09,048 --> 00:29:10,850
נכסים כאן במיניאפוליס
עם שני השמות האלה עליהם?

672
00:29:10,950 --> 00:29:12,584
אני מחפש, אני מחפש.

673
00:29:14,753 --> 00:29:15,922
הרבה ג'יימס סמית'ים,

674
00:29:16,022 --> 00:29:18,624
אבל רק אחד רשום
לג'יימס ומרי סמית',

675
00:29:18,757 --> 00:29:19,892
וזהו
דירה שכורה לטווח קצר.

676
00:29:19,959 --> 00:29:21,193
-בסדר, קדימה.
-בְּסֵדֶר.

677
00:29:21,260 --> 00:29:22,594
-יכול להיות האחד, בוא נלך.
-יש לי את הכתובת.

678
00:29:22,694 --> 00:29:24,931
בסדר, לך תביא את סיימון.
לפני מחר בבוקר.

679
00:29:25,064 --> 00:29:27,033
והיי, נתקלתי במחסום
עם פרקליט המחוז הזה,

680
00:29:27,099 --> 00:29:29,101
אבל אני אנסה
ותעכב את השופט.

681
00:29:29,235 --> 00:29:30,436
קולטר:
בסדר, ריני.

682
00:29:30,536 --> 00:29:32,004
(השיחה מצפצפת)

683
00:29:34,040 --> 00:29:36,675
(מנוע מתניע)

684
00:29:44,416 --> 00:29:46,752
אמרתי לך לא להתקשר לאף אחד.

685
00:29:46,853 --> 00:29:49,421
הוא היה חבר שלי!
הוא היה כאן כדי לעזור לך!

686
00:29:49,521 --> 00:29:52,158
אני מצטער, אני באמת.
אבל מה שנעשה נעשה.

687
00:29:52,925 --> 00:29:54,260
(גניחות)

688
00:29:54,326 --> 00:29:55,862
אתה זה שלקח את הטלפון שלי
כשישנתי

689
00:29:55,962 --> 00:29:57,063
ושלח הודעה לחבר המטומטם שלך,

690
00:29:57,163 --> 00:29:59,131
כשאמרתי לך
לא הייתי צריך שום עזרה.

691
00:30:01,100 --> 00:30:04,736
אבל אני באמת אצטרך אותך
עקוב טוב יותר אחר ההוראות, סיימון.

692
00:30:04,803 --> 00:30:06,939
תראה, אני לא... (מרחרח)

693
00:30:07,039 --> 00:30:08,975
אני לא יודע מי אתה, בסדר?

694
00:30:09,108 --> 00:30:11,810
ואני-אני לא...
לא אכפת לי במה אתה עוסק.

695
00:30:11,911 --> 00:30:13,545
בְּסֵדֶר? אני באמת,
באמת צריך לחזור.

696
00:30:13,645 --> 00:30:14,914
אתה לא, אתה לא מבין.

697
00:30:15,014 --> 00:30:17,349
אה, אני מבין

698
00:30:17,483 --> 00:30:19,185
בצורה מושלמת.

699
00:30:20,252 --> 00:30:22,989
אתה רוצה לעזוב
אישה פצועה לבדה

700
00:30:23,089 --> 00:30:25,057
להסתדר בעצמה?

701
00:30:26,158 --> 00:30:28,527
זה לא
מאוד ג'נטלמני מצידך.

702
00:30:28,627 --> 00:30:30,596
בבקשה, בבקשה אל,
בבקשה אל תירה בי.

703
00:30:30,696 --> 00:30:32,264
אני לא הולך לירות בך

704
00:30:32,331 --> 00:30:34,867
אלא אם כן
שוב משהו טיפשי.

705
00:30:37,203 --> 00:30:38,237
אה...

706
00:30:41,173 --> 00:30:44,243
אתה הולך לעשות
שוב משהו טיפשי, סיימון?

707
00:30:46,112 --> 00:30:47,880
ילד טוב.

708
00:30:47,980 --> 00:30:50,182
(טלפון סלולרי מזמזם)

709
00:30:53,152 --> 00:30:54,520
(ברונה נושפת)

710
00:30:54,653 --> 00:30:56,622
(סיימון מתנשף)

711
00:30:59,825 --> 00:31:01,894
הגיע הזמן לפגוש את בעלי.

712
00:31:29,155 --> 00:31:30,289
אה.

713
00:31:33,059 --> 00:31:35,027
-כן, זה המקום.
-בְּסֵדֶר.

714
00:31:35,127 --> 00:31:35,995
אני יכול לעקוף את המערכת.

715
00:31:36,062 --> 00:31:38,164
רק צריך למצוא יציאת USB.

716
00:31:38,264 --> 00:31:40,032
(פעמון הדלת מצלצל)

717
00:31:40,099 --> 00:31:41,233
(צלצול קו)

718
00:31:41,333 --> 00:31:42,901
-מאן: שלום?
-היי, יש לך חבילה.

719
00:31:43,035 --> 00:31:44,736
(נשמע זמזם)

720
00:31:44,870 --> 00:31:46,472
עקף.

721
00:31:46,572 --> 00:31:49,308
איך ד- או שנוכל לעשות את זה.

722
00:31:58,985 --> 00:32:00,352
(ידית הדלת מקשקשת חרישית)

723
00:32:14,200 --> 00:32:15,434
רנדי...

724
00:32:15,534 --> 00:32:16,768
כן, מה זה?

725
00:32:17,769 --> 00:32:19,271
אוי...

726
00:32:19,371 --> 00:32:20,472
קדימה, בנאדם.

727
00:32:21,540 --> 00:32:23,342
(רנדי לועג)

728
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
מה לעזאזל
ביל עושה כאן, בנאדם?

729
00:32:37,056 --> 00:32:39,158
נראה כאן כמו
סיימון שלח לו הודעת טקסט

730
00:32:39,258 --> 00:32:40,926
מבקשים ממנו לבוא לכאן לעזור.

731
00:32:41,027 --> 00:32:42,594
אז למה שהם יהרגו אותו?

732
00:32:42,694 --> 00:32:44,130
סיימון לא עשה את זה.

733
00:32:44,230 --> 00:32:46,165
הוא לא היה עושה את זה.
הם חברים.

734
00:32:46,265 --> 00:32:47,166
ובכן, חכה שנייה.
סיימון לא ממש ידע

735
00:32:47,299 --> 00:32:48,800
מי הייתה ברונה, נכון?

736
00:32:48,934 --> 00:32:50,402
אז אולי היא שכנעה אותו
לבוא לכאן.

737
00:32:50,502 --> 00:32:52,804
אתה חושב שהיא הרגה גם את סיימון.
אני לא חושב שהיא עשתה זאת, לא.

738
00:32:52,938 --> 00:32:54,106
אני חושב שהיא עדיין צריכה אותו
למשהו.

739
00:32:58,310 --> 00:32:59,711
מה זה,
מה אתה מחפש

740
00:32:59,811 --> 00:33:01,280
-מה--
אין לו מפתחות.

741
00:33:01,347 --> 00:33:03,382
יש להם את המכונית שלו.
אנחנו חייבים למצוא אותו. בוא נלך.

742
00:33:08,254 --> 00:33:09,421
שמעון:
אתה הולך לספר לי
לאן אנחנו הולכים?

743
00:33:09,488 --> 00:33:11,023
כבר אמרתי לך,

744
00:33:11,123 --> 00:33:12,724
לראות את בעלי.

745
00:33:13,692 --> 00:33:15,461
אני וליאון הולכים
לדבר קצת

746
00:33:15,527 --> 00:33:17,896
על למה
הוא לא שילם את הכופר שלי.

747
00:33:19,565 --> 00:33:21,467
אולי-- אולי זה היה
מסיבה טובה.

748
00:33:21,567 --> 00:33:24,403
כן, הסיבה היא
הוא רצה אותי למות.

749
00:33:26,038 --> 00:33:28,407
לעזאזל הרבה יותר זול
מאשר גירושין.

750
00:33:29,941 --> 00:33:31,110
אז הוא ארגן לחטוף אותך?

751
00:33:31,977 --> 00:33:33,712
ליאון? (צוחק)

752
00:33:34,846 --> 00:33:37,083
הוא לא כזה חכם.

753
00:33:38,384 --> 00:33:39,718
פשוט בר מזל.

754
00:33:40,552 --> 00:33:42,354
והאידיוטים האלה

755
00:33:42,454 --> 00:33:44,323
שחשבו שהם
הולך לקבל יום תשלום מהיר

756
00:33:44,423 --> 00:33:46,458
ותפס אותי מתי
עזבתי את חנות התכשיטים.

757
00:33:46,525 --> 00:33:49,795
לא משנה מה קורה
איתך ועם בעלך,

758
00:33:49,861 --> 00:33:51,530
זה לא קשור אליי.

759
00:33:51,663 --> 00:33:52,864
בחרת להתערב.

760
00:33:52,964 --> 00:33:54,266
זה מטורף.

761
00:33:54,366 --> 00:33:56,402
-הצלתי אותך.
ובגלל זה אתה לא מת,

762
00:33:56,502 --> 00:33:59,071
אבל אתה תהיה
אם תמשיך להתבכיין.

763
00:33:59,171 --> 00:34:00,406
בסדר, בסדר.

764
00:34:00,539 --> 00:34:03,509
תראה, אני האקר.

765
00:34:03,575 --> 00:34:05,744
בְּסֵדֶר? אני יכול להשיג אותך
מה שאתה רוצה.

766
00:34:05,877 --> 00:34:07,979
פשוט תן לי ללכת.

767
00:34:08,045 --> 00:34:09,815
שתוק ותיסע.

768
00:34:11,617 --> 00:34:12,650
(מרחרח)

769
00:34:18,357 --> 00:34:19,858
נראה שהם
כמה קילומטרים לפנינו.

770
00:34:19,958 --> 00:34:21,460
רנדי:
כן.

771
00:34:21,560 --> 00:34:23,995
חכה רגע.
הם מאטים.

772
00:34:24,062 --> 00:34:26,331
תחשוב שהם
למשוך למקום כלשהו.

773
00:34:26,398 --> 00:34:28,833
בסדר, נראה שכן
מחסן ליד שדה התעופה.

774
00:34:28,934 --> 00:34:30,902
שייך לג'יימס סמית'?

775
00:34:31,002 --> 00:34:32,204
בואו לגלות.

776
00:34:34,606 --> 00:34:35,774
קדימה.

777
00:34:35,873 --> 00:34:37,109
בינגו.
זה השם בחוזה השכירות.

778
00:34:37,243 --> 00:34:38,110
חייב להיות ליאון פריור.

779
00:34:38,210 --> 00:34:39,445
ברונה פונה לבעלה.

780
00:34:39,578 --> 00:34:40,746
הוא לא שילם לה כופר.

781
00:34:40,879 --> 00:34:42,047
הוא רוצה אותה מתה.

782
00:34:42,148 --> 00:34:44,483
-בסדר, הנה.
-בְּסֵדֶר.

783
00:34:52,791 --> 00:34:54,960
סע קרוב יותר.

784
00:34:55,060 --> 00:34:56,862
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

785
00:34:56,928 --> 00:34:58,630
משוך פנימה.

786
00:35:01,933 --> 00:35:03,169
זה ליאון.

787
00:35:07,573 --> 00:35:08,974
מה עכשיו?

788
00:35:11,310 --> 00:35:12,378
(מנוע מפסיק)

789
00:35:14,613 --> 00:35:16,282
היי, מותק.

790
00:35:18,184 --> 00:35:20,219
מוֹתֶק. (מצחקק)

791
00:35:20,286 --> 00:35:21,687
איפה היית?

792
00:35:24,290 --> 00:35:26,792
ברונה:
בן זונה!

793
00:35:26,925 --> 00:35:28,827
התכוונת לתת לי למות!

794
00:35:28,960 --> 00:35:30,862
אמרת להם להרוג אותי!

795
00:35:30,962 --> 00:35:32,898
הו, לא, לא, לא, לא.

796
00:35:32,998 --> 00:35:34,166
טעית הכל.

797
00:35:40,071 --> 00:35:42,508
(יריות)

798
00:35:43,509 --> 00:35:45,344
רנדי:
אל תגיד לי
סיימון במכונית הזאת, בנאדם.

799
00:35:45,444 --> 00:35:46,545
חכה כאן.

800
00:35:48,013 --> 00:35:49,548
(יריות מרחוק)

801
00:35:58,357 --> 00:35:59,758
(נהמות)

802
00:36:04,162 --> 00:36:07,098
מתוק, זה היה
קצת

803
00:36:07,199 --> 00:36:08,700
תגובת יתר.

804
00:36:08,834 --> 00:36:10,469
איזה בושה.

805
00:36:10,569 --> 00:36:11,503
ברונה:
לא.

806
00:36:11,603 --> 00:36:13,372
לא, בבקשה.

807
00:36:13,505 --> 00:36:16,208
(יריות)

808
00:36:18,677 --> 00:36:19,745
אל תזוז.

809
00:36:20,879 --> 00:36:22,214
אל תזוז.

810
00:36:23,549 --> 00:36:24,683
הוא במכונית.

811
00:36:24,783 --> 00:36:26,785
-לך תראה אם ​​הוא בסדר.
-נכון, נכון, נכון.

812
00:36:28,186 --> 00:36:30,222
-(סיימון נאנק) מה?
-היי. אתה בסדר?

813
00:36:30,322 --> 00:36:31,890
-תַאַותָנִי.
-כֵּן.

814
00:36:32,023 --> 00:36:33,559
מה אתה עושה כאן?

815
00:36:33,659 --> 00:36:34,893
למה אתה מתכוון?
אני מציל את התחת שלך.

816
00:36:35,026 --> 00:36:36,228
איך זה נראה? (צוחק)

817
00:36:37,396 --> 00:36:38,864
וואו, היי, היי.

818
00:36:38,964 --> 00:36:40,399
הבנתי אותך. הא?

819
00:36:40,499 --> 00:36:42,534
בְּסֵדֶר. אתה בסדר?

820
00:36:42,634 --> 00:36:43,802
-כֵּן.
-כֵּן?

821
00:36:43,869 --> 00:36:44,870
כן, אני חושב שכן.

822
00:36:45,003 --> 00:36:46,738
לעזאזל.

823
00:36:48,006 --> 00:36:49,207
מי הוא?

824
00:36:49,308 --> 00:36:51,310
זה הילד שלי קולטר.
-מדהים.

825
00:36:51,410 --> 00:36:52,544
האם הוא בסדר?

826
00:36:52,644 --> 00:36:54,045
כֵּן.

827
00:36:54,145 --> 00:36:55,314
קח אותו למשאית.

828
00:36:55,381 --> 00:36:57,283
התקשר לאמבולנס
בשבילה, נכון?

829
00:36:57,383 --> 00:36:58,817
כן, הבנת.

830
00:36:58,884 --> 00:37:00,151
ברונה (בוכה):
סיימון, תעזור לי.

831
00:37:00,252 --> 00:37:03,255
סיימון, בבקשה. תעזור לי.

832
00:37:03,355 --> 00:37:04,656
(מייבב)

833
00:37:04,756 --> 00:37:06,525
אני חושב שהוא עזר לך מספיק.

834
00:37:12,431 --> 00:37:13,965
אחי, אני עדיין לא מאמין
עשית את כל זה בשבילי.

835
00:37:14,065 --> 00:37:15,267
על מה אתה מדבר?

836
00:37:15,367 --> 00:37:17,135
היית עושה
אותו דבר בדיוק.

837
00:37:18,236 --> 00:37:19,405
אבל יש לי שאלה אחת.
-הממ?

838
00:37:19,505 --> 00:37:21,473
מה לעזאזל היו
אתה חושב, בנאדם? מה--

839
00:37:21,573 --> 00:37:23,309
שמעון:
(צוחק) אני לא יודע, בנאדם.
משועמם, אני מניח.

840
00:37:23,409 --> 00:37:25,711
תראה,
אולי חשבתי על אמא שלי

841
00:37:25,777 --> 00:37:28,414
כשראיתי את ברונה קשורה
בחלק האחורי של המשאית ההיא.

842
00:37:28,547 --> 00:37:29,948
אתה יודע, שהייתי רוצה
מישהו שיעזור לה

843
00:37:30,081 --> 00:37:31,016
אם היא הייתה בצרות.

844
00:37:31,116 --> 00:37:33,184
רנדי:
אני מבין את זה.

845
00:37:33,251 --> 00:37:35,387
הולך לחשוב פעמיים
בפעם הבאה שאעשה מעשה טוב.

846
00:37:35,454 --> 00:37:36,922
(רנדי צוחק)

847
00:37:37,055 --> 00:37:38,624
לא, בנאדם.

848
00:37:38,757 --> 00:37:40,091
(נאנח) אני חושב שצריך להיות

849
00:37:40,225 --> 00:37:41,660
יותר אנשים כמוך
בעולם.

850
00:37:43,929 --> 00:37:46,131
אני מצטער על זה
לא הגבתי אותך בחזרה

851
00:37:46,231 --> 00:37:47,866
כשהתקשרת אלי.

852
00:37:48,934 --> 00:37:50,302
הכל טוב.

853
00:37:50,402 --> 00:37:52,137
כי הופעת
כשזה נחשב.

854
00:37:52,938 --> 00:37:54,506
בְּלִי סָפֵק.

855
00:37:58,276 --> 00:38:00,546
-שאונה: היי, אממ...
-קולטר: היי.

856
00:38:00,646 --> 00:38:02,814
...זה לא הרבה, אבל רציתי
לתת לך משהו קטן

857
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
על שהביא את סיימון הביתה.

858
00:38:04,550 --> 00:38:07,252
הו, תודה לך,
אבל אני לא יכול לסבול את זה.

859
00:38:07,353 --> 00:38:08,787
חבר של רנדי
הוא חבר שלי,

860
00:38:08,887 --> 00:38:10,021
אז זה על הבית.

861
00:38:10,121 --> 00:38:13,158
ובכן, אנחנו לא יכולים להודות לך מספיק.

862
00:38:13,258 --> 00:38:14,192
האם תרצה
להישאר לארוחת ערב?

863
00:38:14,292 --> 00:38:16,962
תודה, הייתי רוצה, אבל, אה,

864
00:38:17,062 --> 00:38:18,497
אני חייב לצאת לכביש.

865
00:38:18,597 --> 00:38:19,898
בְּסֵדֶר. (צחקוק רך)

866
00:38:19,998 --> 00:38:21,266
שוב תודה.

867
00:38:22,200 --> 00:38:24,035
תהיה טוב, בסדר?
להתרחק מצרות?

868
00:38:24,135 --> 00:38:25,036
-תודה לך.
-הבנת.

869
00:38:25,136 --> 00:38:26,972
-לְהַקְשִׁיב. היי, קולט.
-כֵּן?

870
00:38:28,006 --> 00:38:29,775
תודה לך, גבר.

871
00:38:29,841 --> 00:38:32,378
הצלת את סיימון,
אבל הצלת גם את חיי.

872
00:38:32,478 --> 00:38:34,012
אני, אה,

873
00:38:34,145 --> 00:38:36,181
נשבע שאני אמצא
דרך לגמול לך

874
00:38:36,281 --> 00:38:38,550
-איזושהי דרך. אני--
-אנחנו טובים.

875
00:38:39,685 --> 00:38:40,819
אנחנו טובים.

876
00:38:40,952 --> 00:38:42,988
בְּסֵדֶר? בוא הנה.
אנחנו טובים.

877
00:38:43,121 --> 00:38:44,523
תודה לך, גבר.

878
00:38:44,623 --> 00:38:45,857
תישאר מחוץ לצרות,
גם כן, בסדר?

879
00:38:45,957 --> 00:38:47,393
רנדי:
אני אנסה. (מצחקק)

880
00:38:53,532 --> 00:38:55,567
(צחוק לא ברור
ומפטפטים)

881
00:39:13,485 --> 00:39:14,653
קולטר?

882
00:39:14,753 --> 00:39:17,055
ריני? היי.
איך היה עם השופט?

883
00:39:17,188 --> 00:39:18,857
אה, כן, חדשות טובות.

884
00:39:18,957 --> 00:39:21,693
בגלל העזרה של סיימון
בהורדת ליאון

885
00:39:21,793 --> 00:39:23,261
וברונה פריור,
הם נותנים לו

886
00:39:23,361 --> 00:39:24,329
דחייה במועד המשפט שלו

887
00:39:24,430 --> 00:39:26,064
ועסקת טיעון אפשרית, אז...

888
00:39:26,197 --> 00:39:28,033
בסדר. ובכן, זה נהדר.

889
00:39:28,133 --> 00:39:30,168
-כֵּן.
-כֵּן.

890
00:39:32,571 --> 00:39:34,540
מה אתה
באמת עושה כאן? קדימה.

891
00:39:34,673 --> 00:39:35,874
למה אתה מתכוון?

892
00:39:35,974 --> 00:39:38,810
זאת אומרת, זה יכול היה
הייתה שיחה או הודעת טקסט.

893
00:39:38,910 --> 00:39:40,912
אה, כולם מתקשרים
וטקסטים בימינו.

894
00:39:41,012 --> 00:39:42,448
מה קרה
לשיחות פנים אל פנים

895
00:39:42,548 --> 00:39:43,949
בין חברים, אתה יודע?
אני מתגעגע לימים ההם.

896
00:39:44,049 --> 00:39:45,951
-אתה בודק אותי.
-לא, לא, לא. לא הייתי עושה את זה.

897
00:39:46,051 --> 00:39:47,285
אני לא בודק על--
-זה בדיוק
מה אתה עושה.

898
00:39:47,385 --> 00:39:48,987
-אז מה אתה עושה?
-אני קצת מודאג, זה הכל.

899
00:39:49,087 --> 00:39:50,355
-מַדוּעַ?
-אם אני אהיה כנה,

900
00:39:50,456 --> 00:39:52,323
אתה נראה קצת
עסוק לאחרונה.

901
00:39:52,390 --> 00:39:53,692
אנשים מודאגים.

902
00:39:53,792 --> 00:39:55,627
(לועג) "אנשים?" מה,
רנדי אמר לך משהו?

903
00:39:55,727 --> 00:39:57,095
לא ממש. פשוט, אתה יודע,

904
00:39:57,228 --> 00:39:58,163
הוא אמר שאתה עובד
הרבה שעות,

905
00:39:58,229 --> 00:39:59,898
הוא אמר... התעסקת באגרוף.

906
00:40:00,031 --> 00:40:01,767
אוקיי, קודם כל,
איגרוף זה מצוין

907
00:40:01,867 --> 00:40:03,535
פעילות לב כבדה--
-אתה בסדר?

908
00:40:05,571 --> 00:40:06,905
(אנחות)

909
00:40:11,910 --> 00:40:13,579
בגלל זה באתי לכאן. אני...

910
00:40:15,914 --> 00:40:17,883
רוצה לוודא שאתה בסדר.

911
00:40:19,918 --> 00:40:21,319
אני בסדר.

912
00:40:28,259 --> 00:40:29,928
טוֹב.

913
00:40:31,296 --> 00:40:32,698
אם אתה לא מתכוון לדבר איתי,

914
00:40:32,764 --> 00:40:35,000
אנחנו יכולים לפחות,
אה, ללכת לטייל?

915
00:40:36,902 --> 00:40:39,437
-כרגע?
-כרגע. בוא נלך.

916
00:40:39,571 --> 00:40:41,139
ראיתי, אה,
סועד בהמשך הדרך,

917
00:40:41,272 --> 00:40:43,074
נראה די נחמד, פטיו נהדר.

918
00:40:43,174 --> 00:40:44,375
יש לך מזל שאני מנקר.

919
00:40:44,476 --> 00:40:45,944
כֵּן? ובכן, אני קונה.

920
00:40:46,077 --> 00:40:47,846
(ריני מצחקקת)

921
00:40:54,352 --> 00:40:57,355
כיתוב בחסות
CBS

922
00:40:57,455 --> 00:41:00,358
ו-TOYOTA.

923
00:41:00,458 --> 00:41:03,394
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org