1
00:00:04,874 --> 00:00:07,181
[נהנה]

2
00:00:08,704 --> 00:00:10,097
לא!

3
00:00:13,926 --> 00:00:14,927
גְזִירָה. לעזאזל.

4
00:00:15,102 --> 00:00:16,929
-לא קיבלנו את הזריקה.
-[צלצול פעמון]

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,583
אמרתי לך שהוא צריך ליפול
מחוץ למסגרת.

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,107
אתה לא יכול לעקוב אחריו לפנקס.

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,630
בוא נעשה את זה שוב.

8
00:00:23,066 --> 00:00:25,112
לא, בנאדם. תן לי שנייה.

9
00:00:28,245 --> 00:00:31,031
אה, היי, ריפ,
אתה טוב ללכת שוב או לא?

10
00:00:33,772 --> 00:00:36,340
לא, לא עם הפנקס הזה.

11
00:00:38,429 --> 00:00:39,735
זה קשה מדי. זה...

12
00:00:39,909 --> 00:00:42,216
[נאנח] זה ישן מדי.

13
00:00:45,306 --> 00:00:47,351
אני לא עושה את זה שוב, אחי.

14
00:00:50,267 --> 00:00:52,704
-היי, אמרת שהוא מקצוען.
-כן, תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

15
00:00:52,835 --> 00:00:54,924
כן, פשוט תחזירו אותו או אחריו
השבוע סיימתם שניכם.

16
00:00:55,098 --> 00:00:56,360
כֵּן.

17
00:00:56,491 --> 00:00:57,709
לִקְרוֹעַ.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,189
הו, אלוהים.

19
00:01:16,293 --> 00:01:18,426
♪ ♪

20
00:01:39,055 --> 00:01:40,970
[טלפון רוטט]

21
00:01:44,669 --> 00:01:45,714
רנדי, מה יש לך?

22
00:01:45,801 --> 00:01:47,672
יו, קולט סיברס.

23
00:01:47,803 --> 00:01:48,543
שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל.

24
00:01:48,717 --> 00:01:50,021
אתה יודע את זה. לִרְאוֹת?

25
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
ידעתי שגם אתה.
לי מייג'רס, מותק.

26
00:01:52,241 --> 00:01:53,374
תקשיב, אני רק מתקשר לראות

27
00:01:53,503 --> 00:01:54,984
אם אתה חופר את העבודה הזו
ששלחתי לך.

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,638
פעלולן חסר.

29
00:01:56,768 --> 00:01:58,074
כֵּן. הייל ריפלי.

30
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
תקשיב, אני סוג של
מעריץ גדול של הבחור הזה.

31
00:02:00,642 --> 00:02:01,817
הוא אחד הראשונים
פעלולנים שחורים

32
00:02:01,991 --> 00:02:03,297
כדי לצאת מעיר הולדתו.

33
00:02:03,427 --> 00:02:04,733
יש לו המון קרדיטים, דואג.

34
00:02:04,863 --> 00:02:06,517
הוא היה מבוסס בהוליווד
לזמן מה,

35
00:02:06,648 --> 00:02:08,866
ועכשיו הוא בדטרויט, עושה
סרט האינדי דל התקציב הזה.

36
00:02:08,997 --> 00:02:10,347
נעדר לאחר פעלול גדול.

37
00:02:10,478 --> 00:02:11,783
-מי פרסם את הפרס?
-חֲבֵרָה.

38
00:02:11,957 --> 00:02:13,133
לורה.

39
00:02:13,263 --> 00:02:14,699
-מציע 12K.
-בְּסֵדֶר.

40
00:02:14,830 --> 00:02:16,091
אני לא רחוק מדי.

41
00:02:16,223 --> 00:02:17,180
אני אלך לשם עכשיו.
תודה, רנדי.

42
00:02:34,805 --> 00:02:36,067
לורה.

43
00:02:36,199 --> 00:02:37,505
אתה בטח קולטר שו.

44
00:02:37,635 --> 00:02:38,853
תודה שבאת.

45
00:02:38,984 --> 00:02:40,942
אז החבר שלך נעדר
מאתמול בלילה?

46
00:02:41,073 --> 00:02:42,988
כֵּן.
האופנוע שלו לא במגרש.

47
00:02:43,119 --> 00:02:43,859
הטלפון עובר לתא הקולי.

48
00:02:44,033 --> 00:02:45,600
הוא לא חזר הביתה.

49
00:02:45,687 --> 00:02:46,644
הוא לא עושה את זה.

50
00:02:46,775 --> 00:02:48,385
הבנתי.

51
00:02:48,472 --> 00:02:50,126
האם יש לו משפחה אחרת?

52
00:02:50,257 --> 00:02:52,781
יש לו אקסית
ובן בשנות ה-20 לחייו.

53
00:02:52,911 --> 00:02:55,131
האקס לא שמע ממנו,
נראה שלא רוצה,

54
00:02:55,305 --> 00:02:57,307
והשארתי הודעה
עם בנו

55
00:02:57,394 --> 00:02:59,135
להתקשר אליי אם הוא
יוצר איתו קשר,

56
00:02:59,266 --> 00:03:00,658
אבל לא שמעתי
כל דבר בחזרה.

57
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
-הם נסגרים, הוא ובנו?
-לא ממש.

58
00:03:02,965 --> 00:03:05,185
דלטון לא מבקר הרבה,
מתקשר לעתים רחוקות.

59
00:03:05,315 --> 00:03:06,708
אני לא חושב
הוא יותר מדי שמח על זה,

60
00:03:06,838 --> 00:03:08,231
אבל נתתי לזה להיות הקטע שלו.

61
00:03:09,493 --> 00:03:11,147
בְּסֵדֶר. ובפעם האחרונה
מישהו ראה אותו

62
00:03:11,278 --> 00:03:13,410
היה כשהוא עזב את המגרש,
כשהוא ירד מהסט?

63
00:03:13,541 --> 00:03:15,195
כֵּן. אני לא יודע
מה הרגיז אותו הפעם,

64
00:03:15,325 --> 00:03:17,153
אבל הוא אמר
ההפקה הזו הייתה בלגן.

65
00:03:17,327 --> 00:03:20,069
שעות לא בטוחות, ארוכות,
חיתוך פינות.

66
00:03:20,200 --> 00:03:22,593
הוא בעצם אמר שהוא הולך
תנסה להכניס אותי לסרט הזה,

67
00:03:22,767 --> 00:03:25,117
אבל אחרי היום הראשון של
ירי, שינה את דעתו.

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,119
-גם אתה בעסק?
-כֵּן.

69
00:03:27,250 --> 00:03:29,687
ככה נפגשנו.
אני עושה נהיגה בהתרסקות פעלולים.

70
00:03:29,774 --> 00:03:31,079
הוא בחור נפילה גבוהה
על ההפקה הזו,

71
00:03:31,167 --> 00:03:31,994
אבל הוא יכול לעשות כל דבר אחר.

72
00:03:32,081 --> 00:03:33,648
ובכן, הוא נהג.

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,305
כשהתחלנו לראשונה
עובדים ביחד,

74
00:03:38,392 --> 00:03:39,958
יכולתי לדעת
שהוא נאבק,

75
00:03:40,089 --> 00:03:42,526
אז הבאתי אותו
לפגישת N.A.

76
00:03:43,658 --> 00:03:44,528
זה היה כדורי כאב?

77
00:03:45,877 --> 00:03:47,183
די נפוץ
בתחום העבודה שלנו.

78
00:03:47,357 --> 00:03:48,489
-כֵּן.
-כולנו עברנו את זה.

79
00:03:49,838 --> 00:03:52,579
ברכיים, כתף טיטניום,
סיכות בגבו.

80
00:03:52,710 --> 00:03:55,278
האם יש סיכוי,
אולי, זה, אממ...

81
00:03:55,409 --> 00:03:57,019
-החבר שלך חזר על עצמו?
-הוא היה בסדר

82
00:03:57,192 --> 00:03:59,239
כשראיתי אותו אתמול.

83
00:03:59,326 --> 00:04:00,675
אתה יודע,
הלכנו לפגישה

84
00:04:00,805 --> 00:04:02,372
דבר ראשון בבוקר,
כמו תמיד.

85
00:04:02,546 --> 00:04:05,332
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

86
00:04:05,462 --> 00:04:07,290
מה עם, אה...
המגרש ועל הסט--

87
00:04:07,377 --> 00:04:08,726
יש שם בעיות?

88
00:04:08,813 --> 00:04:09,988
יש לו בעיות כלשהן
עם מישהו?

89
00:04:10,119 --> 00:04:12,077
כֵּן. כלומר, כולם.

90
00:04:12,208 --> 00:04:13,818
חוץ אולי מהקייטרינגים.

91
00:04:13,992 --> 00:04:16,430
אתה יודע, הוא לא היה כזה
לסתום את הפה.

92
00:04:16,560 --> 00:04:18,082
בְּסֵדֶר. מישהו רואה משהו?

93
00:04:18,214 --> 00:04:19,476
למישהו יש, אה, רעיון כלשהו

94
00:04:19,563 --> 00:04:21,478
לאן הוא יכול היה ללכת,
מה הוא יכול היה לעשות

95
00:04:21,608 --> 00:04:23,350
שותפו לפעלולים עזר לי
להתגנב למגרש,

96
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
אבל מישהו הבחין בי.

97
00:04:25,003 --> 00:04:27,092
אפילו לא הייתה לי הזדמנות
לראות את הטריילר.

98
00:04:27,223 --> 00:04:28,572
איזה שוטר שם עליי ידיים,

99
00:04:28,659 --> 00:04:30,966
אמר שהוא יתקשר למשטרה
אם ניסיתי את זה שוב.

100
00:04:31,053 --> 00:04:34,143
משהו קרה לריפלי
לאחר שיצא מהסט.

101
00:04:34,317 --> 00:04:35,840
האנשים האלה
מסתירים משהו.

102
00:04:35,971 --> 00:04:37,102
אני יכול להרגיש את זה.

103
00:04:37,189 --> 00:04:39,496
בְּסֵדֶר.

104
00:04:39,627 --> 00:04:41,846
אני הולך לחטט,
לראות מה אני יכול לגלות.

105
00:04:41,933 --> 00:04:43,848
♪ ♪

106
00:04:51,029 --> 00:04:53,858
-יש לך למינציה?
-לא ידעתי שאני צריך אחד.

107
00:04:53,989 --> 00:04:55,817
לא, אתה לא יכול... מצטער.

108
00:04:55,991 --> 00:04:58,123
לא, זה-זה סט סגור.

109
00:04:58,210 --> 00:04:59,734
יָמִינָה. אה, הבנתי. בְּסֵדֶר.

110
00:04:59,864 --> 00:05:01,649
רק חיפשתי
עבור, אה, הייל ריפלי.

111
00:05:01,823 --> 00:05:03,694
כן, לא, הוא לא כאן.

112
00:05:03,825 --> 00:05:05,392
אתה רוצה אולי לדבר
לראש המחלקה שלו?

113
00:05:05,522 --> 00:05:07,959
מחלקת פעלולים, נכון?
זה ג'ייק האריס.

114
00:05:08,090 --> 00:05:09,744
אני יכול להתקשר אליו.
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

115
00:05:09,831 --> 00:05:12,224
ג'ייק האריס. בְּסֵדֶר.
לא, אני בסדר, בעצם.

116
00:05:12,355 --> 00:05:13,530
תודה רבה.
מעריך אותך.

117
00:05:13,617 --> 00:05:15,184
-[טלפון מצלצל]
-אה, אה...

118
00:05:16,533 --> 00:05:18,230
אה, אבטחה.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,251
[פטפוט לא ברור]

120
00:06:04,799 --> 00:06:06,931
♪ ♪

121
00:06:16,027 --> 00:06:18,552
[מתנשף] כן?

122
00:06:22,294 --> 00:06:23,687
מחפש את הייל ריפלי.

123
00:06:23,818 --> 00:06:25,254
לא כאן.

124
00:06:26,690 --> 00:06:27,735
-היא מגניבה.
-קולטר: אה-הא.

125
00:06:27,865 --> 00:06:28,953
אל תדאג בקשר לזה.

126
00:06:29,040 --> 00:06:31,303
[נהנה]

127
00:06:31,434 --> 00:06:33,001
תישאר למטה.

128
00:06:33,915 --> 00:06:34,872
תישאר שם.

129
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
-הוא נגע בך?
-לֹא.

130
00:06:36,657 --> 00:06:38,136
אתה לוקח משהו?

131
00:06:38,267 --> 00:06:39,442
לא. אמרתי שאני לא רוצה.

132
00:06:40,878 --> 00:06:41,836
בוא הנה.

133
00:06:41,923 --> 00:06:44,273
היי, היי, היי.
מה זה לעזאזל?

134
00:06:44,447 --> 00:06:45,970
אתה ג'ייק?
אתה רכז הפעלולים?

135
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
-כֵּן.
-כֵּן? בְּסֵדֶר.

136
00:06:47,276 --> 00:06:48,669
אני לא חושב שתרצה
מה קורה

137
00:06:48,799 --> 00:06:50,018
בתוך הטריילר שלך כאן.

138
00:06:50,148 --> 00:06:52,542
אתה מפוטר. לָלֶכֶת.

139
00:06:56,633 --> 00:06:57,982
אתה בסדר?

140
00:06:58,113 --> 00:06:59,549
לכו לאוהל הרפואה.

141
00:06:59,680 --> 00:07:00,637
אני אהיה איתך בעוד שנייה,
בסדר?

142
00:07:01,899 --> 00:07:02,944
תודה לך.

143
00:07:03,118 --> 00:07:04,685
אתה מוזמן.

144
00:07:10,342 --> 00:07:11,692
מי אתה לעזאזל?

145
00:07:11,866 --> 00:07:13,520
קולטר שו.

146
00:07:13,650 --> 00:07:15,173
אני מחפש את הייל ריפלי.

147
00:07:15,304 --> 00:07:16,871
-אתה שוטר?
-אני לא שוטר. לא.

148
00:07:16,957 --> 00:07:18,612
החברה שלו שכרה אותי
למצוא אותו.

149
00:07:18,742 --> 00:07:20,135
הוא לא הספיק להגיע הביתה
מהעבודה אתמול בלילה.

150
00:07:20,265 --> 00:07:22,180
ובכן, הוא היה נסער.

151
00:07:22,311 --> 00:07:23,660
הוא ירד מהסט.

152
00:07:23,747 --> 00:07:25,967
בסדר,
הפעלול האחרון הזה היה קשה.

153
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
ריפלי, בנאדם, הוא היה...

154
00:07:27,577 --> 00:07:28,926
היה בכל מקום.

155
00:07:29,057 --> 00:07:30,450
דעתו הוסחה,
המשיך לבדוק את הטלפון שלו.

156
00:07:30,580 --> 00:07:32,887
אני לא יודע מה היה קורה.

157
00:07:33,061 --> 00:07:34,889
עקבו אחריו אל הטריילר,
וזה פשוט הוציא אותו לדרך.

158
00:07:35,019 --> 00:07:36,456
אמר שהוא הולך
לך לדבר עם המפיקים

159
00:07:36,586 --> 00:07:37,805
על הפעלול?

160
00:07:37,979 --> 00:07:39,415
-כַּנִראֶה.
-בְּסֵדֶר.

161
00:07:39,546 --> 00:07:41,025
האנשים האלה--
הם לא מסוג האנשים

162
00:07:41,156 --> 00:07:42,549
אתה רוצה לעצבן.

163
00:07:44,159 --> 00:07:45,856
קיבלת את השם
של אותו מפיק?

164
00:07:45,987 --> 00:07:47,336
כֵּן.

165
00:07:47,467 --> 00:07:49,164
רנדי: בסדר. בנט קרנסטון.

166
00:07:49,294 --> 00:07:51,340
אז, מפיק על הסרט הזה

167
00:07:51,427 --> 00:07:53,777
יש קדימות למחטטים,
הפחדה,

168
00:07:53,908 --> 00:07:58,129
ונראה כמו עניבות
לאיזה תלבושת פשע מאורגן.

169
00:07:58,216 --> 00:08:00,567
אז הוא שוטף את הכסף שלו
דרך הסרטים שלו.

170
00:08:00,697 --> 00:08:02,438
ובכן, הוא לא עושה את זה כדי לנצח
אוסקר, אני אגיד לך את זה.

171
00:08:02,569 --> 00:08:03,831
לא נראה כמו
מסוג הבחור

172
00:08:03,961 --> 00:08:05,310
ריפלי היה צריך להתגלגל.

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,835
-לא, זה לא.
-בְּסֵדֶר.

174
00:08:07,922 --> 00:08:10,011
רכז פעלולים אמר ש, אה,
ריפלי היה בטלפון שלו כל היום.

175
00:08:10,185 --> 00:08:10,925
אתה מוצא משהו על זה?

176
00:08:11,099 --> 00:08:12,579
אה...

177
00:08:12,709 --> 00:08:14,494
שנייה אחת.

178
00:08:14,624 --> 00:08:16,844
[לחיצת לשון]

179
00:08:17,018 --> 00:08:18,193
לא קיבלתי כלום.

180
00:08:18,323 --> 00:08:20,151
אולי הוא חיכה
בשיחה שמעולם לא הגיעה?

181
00:08:20,282 --> 00:08:22,110
ואיפה אני יכול למצוא
הבחור הזה של קרנסטון?

182
00:08:22,240 --> 00:08:23,807
תן לי לראות.

183
00:08:26,984 --> 00:08:28,638
בְּסֵדֶר. נראה כמו הפקה
השיג לו מקום

184
00:08:28,769 --> 00:08:30,248
במרכז העיר רב קומות מפואר.

185
00:08:30,379 --> 00:08:32,686
שולח סיכה בדרך שלך עכשיו.

186
00:08:34,078 --> 00:08:35,210
הבנתי. תוֹדָה.

187
00:08:35,297 --> 00:08:36,645
גלה עבור מי הוא עובד,
תרצה?

188
00:08:36,777 --> 00:08:39,301
-הו, כדאי שתאמין שכן.
-תודה, רנדי.

189
00:08:39,431 --> 00:08:40,520
היי, הצלחת להגדיר

190
00:08:40,607 --> 00:08:41,999
הארוחה ההיא להערב
עם מקסין?

191
00:08:42,086 --> 00:08:43,566
כן, שולחן פינתי,
19:00 בערב ב"ויקטור".

192
00:08:43,653 --> 00:08:45,307
-גָדוֹל.
-אתה מוכן?

193
00:08:45,481 --> 00:08:47,614
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
יותר יהיה טוב יותר.

194
00:08:47,788 --> 00:08:49,877
אה, אולי אתה יכול
למשוך יחד דף אחד

195
00:08:49,964 --> 00:08:52,270
איפה אנחנו נמצאים עם המקרים האלה
שהיא רצתה שנראה.

196
00:08:52,401 --> 00:08:54,011
זה כבר בתיבת הדואר הנכנס שלך,
אבל אני אכין לך עותק.

197
00:08:54,098 --> 00:08:56,536
כמו כן, כבר סיימתי,
אה, עובר על המנה

198
00:08:56,665 --> 00:08:58,276
של קבצים שהם שלחו
אתמול בלילה, אז...

199
00:08:58,407 --> 00:09:00,627
תראה אותך, טוחן.
אני אוהב את זה.

200
00:09:00,801 --> 00:09:02,106
ואני השתוללתי
שישה פרקים מזה

201
00:09:02,280 --> 00:09:03,412
מגדל האלוהים העלית אותי.

202
00:09:03,543 --> 00:09:05,719
אחרי שסיימתי.

203
00:09:05,849 --> 00:09:07,808
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

204
00:09:09,810 --> 00:09:11,855
-אני אדריך אותך מאוחר יותר.
-ממ.

205
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
צעדי תינוק.

206
00:09:13,378 --> 00:09:15,293
-מִצטַעֵר.
-צעדי תינוק.

207
00:09:15,424 --> 00:09:17,469
[צוחק]

208
00:09:37,664 --> 00:09:40,101
[פטפוט לא ברור]

209
00:09:40,231 --> 00:09:41,363
אתה מוזמן.

210
00:09:41,493 --> 00:09:43,278
מה שלומך?

211
00:09:43,408 --> 00:09:46,455
כאן כדי לאסוף כמה
סרט כוננים קשיחים מ, אה...

212
00:09:46,586 --> 00:09:48,675
אדוני... [שואף בחדות]

213
00:09:48,805 --> 00:09:49,937
קרנסטון.

214
00:09:50,067 --> 00:09:51,634
היכנס. Suite 610.

215
00:09:53,941 --> 00:09:54,942
קולטר:
אתה אומר 610?

216
00:09:55,116 --> 00:09:56,334
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

217
00:09:56,465 --> 00:09:58,554
תודה לך.

218
00:10:15,484 --> 00:10:17,094
[דופק]

219
00:10:27,496 --> 00:10:29,933
[נעילת לחיצה]

220
00:10:37,288 --> 00:10:38,725
[דלת נסגרת]

221
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
♪ ♪

222
00:11:33,823 --> 00:11:35,738
♪ ♪

223
00:11:53,364 --> 00:11:55,279
♪ ♪

224
00:12:18,476 --> 00:12:20,043
רנדי:
מה יש לך, סי גדול?

225
00:12:20,174 --> 00:12:21,828
רנדי, היי. אני עדיין
בבית המפיק.

226
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
נראה כמו ריפלי
התעמת עם קרנסטון,

227
00:12:24,439 --> 00:12:25,701
ואני לא חושב דברים
הלך טוב. המקום בלאגן.

228
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
אשלח לך תמונה
כרגע.

229
00:12:28,486 --> 00:12:30,793
אוף. מה אתה צריך?

230
00:12:30,967 --> 00:12:32,229
לא אכפת לדעת
לאן לקחו אותו.

231
00:12:32,360 --> 00:12:34,536
אני יכול לעשות את זה.

232
00:12:37,844 --> 00:12:39,628
בסדר, הטלפון של קרנסטון
במצב לא מקוון.

233
00:12:39,759 --> 00:12:41,195
מה עם שני הבחורים
שגרר אותו החוצה?

234
00:12:41,282 --> 00:12:43,153
בוא נראה.

235
00:12:43,284 --> 00:12:44,894
אה.

236
00:12:46,591 --> 00:12:48,768
אני מקבל מכה
על אחד מהם: גייג' מולר.

237
00:12:48,898 --> 00:12:50,770
נראה שיש לו
קשרים לאותו דבר

238
00:12:50,857 --> 00:12:52,467
כנופיית פשע מאורגן
שקרנסטון עושה.

239
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
אתה יכול לקבל מיקום
בטלפון שלו?

240
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
בְּסֵדֶר.
זה באזור תעשייה.

241
00:12:57,646 --> 00:12:59,517
הרגע שלח את זה אליך.

242
00:12:59,648 --> 00:13:01,389
ממ. בדרכי.
תודה, רנדי.

243
00:13:20,016 --> 00:13:21,844
[מנוע מפסיק]

244
00:13:36,250 --> 00:13:37,817
♪ ♪

245
00:14:02,624 --> 00:14:03,712
קולטר:
ישו.

246
00:14:08,456 --> 00:14:10,327
[שיעול]

247
00:14:10,414 --> 00:14:12,112
איפה ריפלי?

248
00:14:13,156 --> 00:14:15,376
-אני לא יודע.
-הוא עשה לך את זה?

249
00:14:15,463 --> 00:14:17,944
הבחור ירד מהנדנדה שלו.

250
00:14:19,423 --> 00:14:20,772
ראיתי אותך ואת אנשיך

251
00:14:20,860 --> 00:14:22,209
לגרור אותו החוצה
על המעקב.

252
00:14:23,732 --> 00:14:25,995
איך הוא השיג את העליונה?

253
00:14:27,040 --> 00:14:28,868
שלחתי לו הודעה.

254
00:14:29,042 --> 00:14:30,304
רציתי להפחיד אותו.

255
00:14:30,478 --> 00:14:32,349
תעלה אותו.

256
00:14:32,480 --> 00:14:34,612
[נהנה]

257
00:14:34,699 --> 00:14:37,050
באמת היית צריך
ידוע טוב יותר

258
00:14:37,180 --> 00:14:39,139
מאשר לנסות משהו כזה.

259
00:14:45,406 --> 00:14:46,929
[נהנה]

260
00:14:52,761 --> 00:14:54,067
קולטר:
הוא איים להיסגר

261
00:14:54,241 --> 00:14:55,851
ההפקה שלך, נכון?

262
00:14:55,982 --> 00:14:57,940
-תנאי עבודה?
קרנסטון: לא.

263
00:14:58,071 --> 00:14:59,724
הוא רצה את שלו
דודג' צ'ארג'ר בחזרה.

264
00:15:00,856 --> 00:15:02,336
למה יש לך את המכונית שלו?

265
00:15:02,466 --> 00:15:04,468
כי זה כבר לא שלו.

266
00:15:04,599 --> 00:15:06,035
קניתי את זה

267
00:15:06,166 --> 00:15:08,733
לפני שנתיים,
כשהגיע לתחתית.

268
00:15:08,864 --> 00:15:10,039
הוא היה נואש למזומנים.

269
00:15:11,345 --> 00:15:14,783
אבל היה לו את הדודג' צ'ארג'ר הזה
שהוא התאים אישית

270
00:15:14,957 --> 00:15:16,828
עם Hellcat Redeye
מנוע ארגז.

271
00:15:16,916 --> 00:15:18,656
שווה הון תועפות.

272
00:15:18,787 --> 00:15:20,920
אז הוא מבין אותך,
הוא מביא אותך לכאן ועושה אותך

273
00:15:21,007 --> 00:15:22,530
תן לו את המכונית, נכון?
-יָמִינָה.

274
00:15:22,704 --> 00:15:24,314
אבל אתה לא יודע
לאן הוא הלך

275
00:15:24,445 --> 00:15:25,925
קרנסטון:
אני לא יודע.

276
00:15:26,055 --> 00:15:27,230
[נאנח]

277
00:15:29,319 --> 00:15:32,148
אה... אתה לא יכול

278
00:15:32,322 --> 00:15:33,497
פשוט תשאיר אותנו כאן.

279
00:15:33,628 --> 00:15:34,934
הדלת פתוחה.

280
00:15:36,631 --> 00:15:38,198
[טלפון רוטט]

281
00:15:38,328 --> 00:15:39,808
קולטר.

282
00:15:39,939 --> 00:15:41,679
רנדי, הרגע שלח לך פרטים

283
00:15:41,766 --> 00:15:42,985
על מכונית שריפלי לקחה.

284
00:15:43,986 --> 00:15:46,858
וואו.
מטען דודג' מותאם אישית.

285
00:15:46,989 --> 00:15:47,555
היי, אם אתה מתכוון
להגביר שוט,

286
00:15:47,685 --> 00:15:49,122
יכול גם להיות זה.

287
00:15:49,252 --> 00:15:50,471
כֵּן.

288
00:15:50,558 --> 00:15:51,907
היי, חושב שאתה יכול למצוא את זה?

289
00:15:52,038 --> 00:15:52,995
האם אוכל למצוא אותו?

290
00:15:54,344 --> 00:15:56,303
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

291
00:15:56,390 --> 00:15:58,261
קיבל מכה על המטען.

292
00:15:58,348 --> 00:16:00,133
המיקום מגיע אליכם.

293
00:16:00,307 --> 00:16:01,786
-[שוש טלפון]
-הבנתי. תודה, רנדי.

294
00:16:16,671 --> 00:16:17,759
היי. מִצטַעֵר.

295
00:16:17,889 --> 00:16:19,587
חיכית הרבה זמן?

296
00:16:19,717 --> 00:16:21,328
אה, רק קצת.

297
00:16:22,546 --> 00:16:24,331
אני צריך משקה.
מה אתה אוכל?

298
00:16:24,418 --> 00:16:26,855
אממ, אה, כלום, עדיין.

299
00:16:29,031 --> 00:16:30,946
-היי.
-האם אתה מוכן להזמין?

300
00:16:31,077 --> 00:16:34,297
רק משקאות.
בלוודר, משולש. סלעים.

301
00:16:34,471 --> 00:16:36,430
ואני אשתה כוס
של רוזה, אז בבקשה.

302
00:16:36,560 --> 00:16:38,562
-תודה רבה.
-תוֹדָה.

303
00:16:40,086 --> 00:16:42,784
אז, אממ, בואו פשוט
להיכנס לזה.

304
00:16:42,958 --> 00:16:45,961
להלן הדגשים עד כה.

305
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
אממ, יש
כמה הצהרות לא רשמיות

306
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
-שהם סותרים...
-נהדר.

307
00:16:51,923 --> 00:16:55,840
או שאשמח לדבר איתך
דרכם, אם אתה מעדיף.

308
00:16:57,190 --> 00:16:59,061
לא, אני בטוח שזה נהדר.
אני פשוט, אממ...

309
00:16:59,235 --> 00:17:00,454
אני לא רוצה לדבר
לגבי העבודה כרגע.

310
00:17:00,541 --> 00:17:02,760
אני פשוט...

311
00:17:02,847 --> 00:17:04,980
אני רק צריך דקה ו...

312
00:17:05,111 --> 00:17:06,112
הוודקה הזו.
[צחקוק קצר]

313
00:17:06,242 --> 00:17:07,503
הכל בסדר?

314
00:17:07,590 --> 00:17:08,810
לא.

315
00:17:10,203 --> 00:17:12,031
אני פשוט, אממ...

316
00:17:13,336 --> 00:17:15,643
הרגע קיבלתי טלפון
מחברת האשראי,

317
00:17:15,772 --> 00:17:19,864
מסמן אישום הונאה
בסוויטות רדלו.

318
00:17:19,994 --> 00:17:21,344
[מצחקק]
הו, אלוהים.

319
00:17:21,474 --> 00:17:23,346
הרדלו.

320
00:17:25,653 --> 00:17:27,220
בעלי

321
00:17:27,349 --> 00:17:29,439
ומדריכת הפילאטיס שלו--

322
00:17:29,613 --> 00:17:31,224
קרלי עם אני--

323
00:17:31,398 --> 00:17:33,487
הם הזמינו צ'יזבורגרים

324
00:17:33,617 --> 00:17:36,229
וטאטר טוטס.

325
00:17:36,403 --> 00:17:38,448
וואו.

326
00:17:38,579 --> 00:17:40,102
תודה לך.

327
00:17:40,842 --> 00:17:42,365
[מכחכח גרון]

328
00:17:42,496 --> 00:17:44,541
קלאסי.

329
00:17:44,672 --> 00:17:47,066
-יָמִינָה?
-כֵּן.

330
00:17:47,762 --> 00:17:50,069
זאת אומרת, ידעתי את זה, אבל...

331
00:17:51,679 --> 00:17:54,116
לא ידעתי את זה.

332
00:17:55,900 --> 00:17:57,728
לפעמים קל יותר פשוט

333
00:17:57,902 --> 00:18:01,384
להתעלם מזה מאשר להודות
שיש...

334
00:18:01,515 --> 00:18:03,038
בעיה.

335
00:18:04,822 --> 00:18:07,521
אה... הייתי, אממ,

336
00:18:07,608 --> 00:18:09,305
להפנות אותך לזוג
של עורכי דין טובים לגירושין,

337
00:18:09,479 --> 00:18:11,873
אבל אני מניח
יש לך כבר רשימה?

338
00:18:12,003 --> 00:18:14,049
הו, לא, אני לא הולך לעשות את זה.

339
00:18:14,180 --> 00:18:15,703
זה קל מדי.

340
00:18:15,833 --> 00:18:18,314
אני רק הולך לשחק ביחד,

341
00:18:18,445 --> 00:18:20,229
להגן על הכסף שלי באופן מלא
והנכסים שלי...

342
00:18:21,883 --> 00:18:24,015
...ואז אני הולך
לירות לו בראש.

343
00:18:25,843 --> 00:18:28,803
באופן פיגורטיבי,
אבל אולי פשוטו כמשמעו.

344
00:18:28,933 --> 00:18:31,153
-נראה.
-[צוחק בשקט]

345
00:18:31,284 --> 00:18:33,155
אתה יודע,
היה לי פעם לקוח

346
00:18:33,286 --> 00:18:34,852
מכרה את של בעלה
כל אוסף השעונים

347
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
באיביי תמורת דולר.

348
00:18:36,985 --> 00:18:38,769
-אוי.
-ממ-הממ.

349
00:18:38,900 --> 00:18:40,249
-עכשיו אתה מדבר.
-ממ-הממ.

350
00:18:40,380 --> 00:18:43,339
יש עוד רעיונות?
כי אני רוצה שהוא יפגע,

351
00:18:43,470 --> 00:18:45,080
ולאט לאט.

352
00:18:46,995 --> 00:18:48,910
קולטר:
היי, לורה, עקבנו
מיקום המטען.

353
00:18:49,040 --> 00:18:50,694
אני כמעט שם,
אבל זה בהחלט נראה

354
00:18:50,781 --> 00:18:52,783
ריפלי היה נואש
להחזיר את המכונית הזו.

355
00:18:52,914 --> 00:18:54,394
הוא דיבר על כמה
הוא אהב את המטען הזה.

356
00:18:54,568 --> 00:18:57,353
הוא עשה את כל העבודה
על זה בעצמו, אבל...

357
00:18:57,440 --> 00:18:59,399
אני לא יודע למה
הוא ינסה לגנוב אותו בחזרה.

358
00:18:59,529 --> 00:19:01,749
רכב מותאם אישית כזה
שווה הרבה כסף.

359
00:19:01,879 --> 00:19:04,447
הוא אי פעם הזכיר לך משהו
על בעיות כסף?

360
00:19:04,534 --> 00:19:06,275
לא. זאת אומרת, הוא חי
תלוש למשכורת.

361
00:19:06,406 --> 00:19:08,103
אף פעם אין תוספת,
אבל הוא תמיד מסתדר.

362
00:19:08,234 --> 00:19:10,105
אולי הוא מתחבא
משהו ממך?

363
00:19:10,192 --> 00:19:11,541
כן, הוא מיושן
ככה.

364
00:19:11,672 --> 00:19:13,282
הוא אוהב להעמיד פנים
שהוא יכול לתקן הכל.

365
00:19:13,413 --> 00:19:14,892
כֵּן. בסדר,
תן לי לראות מה אני יכול לגלות.

366
00:19:15,066 --> 00:19:16,285
תודה, לורה.

367
00:19:18,374 --> 00:19:20,289
♪ ♪

368
00:19:28,558 --> 00:19:30,343
-[סיבובי מנוע]
-[צמיגים צורחים]

369
00:19:33,259 --> 00:19:34,825
[אישה צועקת]

370
00:19:34,956 --> 00:19:36,131
[אדם צועק]

371
00:19:45,836 --> 00:19:47,360
[סיבובי מנוע]

372
00:19:47,534 --> 00:19:49,013
[גבר קורא]

373
00:19:49,840 --> 00:19:52,016
♪ ♪

374
00:19:57,413 --> 00:19:59,459
[איש מצפצף]

375
00:20:28,139 --> 00:20:29,793
♪

376
00:20:47,724 --> 00:20:50,249
♪

377
00:20:59,910 --> 00:21:02,304
[מנועים במצב סרק]

378
00:21:09,137 --> 00:21:11,400
[מנוע במצב סרק]

379
00:21:14,969 --> 00:21:17,276
-וואו. מאיפה באת?
-אתה בסדר?

380
00:21:17,363 --> 00:21:18,407
כֵּן. כן, לא.

381
00:21:18,538 --> 00:21:21,192
זה היה...
זה היה מדהים אחי

382
00:21:21,323 --> 00:21:23,456
זה היה מואר, אחי.

383
00:21:23,543 --> 00:21:25,501
אה, כמעט היה לי את זה.

384
00:21:25,588 --> 00:21:26,763
היי, אתה רוצה ללכת שוב?

385
00:21:26,894 --> 00:21:29,244
לא. לא, אני לא
רוצה ללכת שוב.

386
00:21:29,375 --> 00:21:30,811
מאיפה השגת את המכונית הזו?

387
00:21:30,941 --> 00:21:31,986
הו, הרגע הרמתי את זה.

388
00:21:32,116 --> 00:21:33,944
כן, יש לי עסקה קטלנית
גם עליו.

389
00:21:34,075 --> 00:21:35,511
הייל ריפלי מוכר לך את המכונית הזו?

390
00:21:35,598 --> 00:21:37,034
כֵּן.

391
00:21:37,121 --> 00:21:38,993
האם הוא דוהר כאן לעתים קרובות?

392
00:21:39,123 --> 00:21:40,647
לא, אני מתכוון...
כלומר, הילד שלו הוא רגיל,

393
00:21:40,777 --> 00:21:42,344
אבל, אה, זו הפעם הראשונה
ראיתי את הזקן.

394
00:21:42,475 --> 00:21:44,477
כן, הוא... הוא הופיע,
הוא פשוט עישן אותנו.

395
00:21:44,564 --> 00:21:46,000
אז הילד שלו דוהר לכאן.

396
00:21:46,174 --> 00:21:47,958
כן, אני מתכוון,
דלטון די באמצע, אבל...

397
00:21:48,045 --> 00:21:50,004
היי, לא אכפת לי
להוריד ממנו כסף.
-תחשוב שהוא בפנים

398
00:21:50,178 --> 00:21:52,572
איזשהו, אה, כסף
בעיות? יש לו בעיות כסף?

399
00:21:52,702 --> 00:21:55,052
הוא בהחלט מפסיד
הרבה יותר ממה שהוא מנצח.

400
00:21:55,183 --> 00:21:56,837
מה עם ריפלי--
הוא זוכה בכסף כלשהו?

401
00:21:57,011 --> 00:21:58,099
כמה הוא זכה?

402
00:21:58,229 --> 00:21:59,405
ובכן, הוא הוריד
שלושה מירוצים היום,

403
00:21:59,579 --> 00:22:02,625
אז זהו... זה יש
להיות 25 אלף, קל.

404
00:22:02,799 --> 00:22:03,800
ואז הוא אמר שהוא צריך
למכור את הרכב,

405
00:22:03,931 --> 00:22:05,367
-לא נשאלו שאלות.
-בְּסֵדֶר.

406
00:22:05,541 --> 00:22:06,803
אתה יודע לאן הוא הלך
מכאן?

407
00:22:06,934 --> 00:22:10,416
לא, אחי. הוא פשוט
לקח את המזומן והוא הזמין.

408
00:22:11,242 --> 00:22:12,374
אתה בסדר?

409
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
-תחשוב שכן.
-בְּסֵדֶר.

410
00:22:14,550 --> 00:22:17,379
תהיה בטוח, בסדר?

411
00:22:17,510 --> 00:22:18,598
בְּסֵדֶר.
[נאנח]

412
00:22:18,728 --> 00:22:21,296
אז, היית
מקשיב לי כל הלילה.

413
00:22:21,383 --> 00:22:22,906
אתה חייב לתת לי משהו.

414
00:22:23,037 --> 00:22:25,518
אין מה לתת.

415
00:22:25,605 --> 00:22:27,955
באופן רשמי,
אני לא רואה מישהו.

416
00:22:28,085 --> 00:22:29,391
והאחרון היה...

417
00:22:30,653 --> 00:22:33,003
זה נגמר
די מסובך, אז...

418
00:22:33,090 --> 00:22:34,135
היי, תודה.

419
00:22:37,617 --> 00:22:39,401
בסדר, אז תן לי פרטים.

420
00:22:43,666 --> 00:22:44,928
אליוט.

421
00:22:48,889 --> 00:22:50,934
זהו?
זה כל מה שאתה הולך לתת לי?

422
00:22:53,023 --> 00:22:55,112
היה לנו דבר טוב
לזמן מה, אתה יודע?

423
00:22:56,244 --> 00:22:57,593
מי סיים את זה?

424
00:22:59,116 --> 00:23:00,422
אף אחד, באמת.

425
00:23:01,423 --> 00:23:04,121
הוא נורה, אני נחטפתי,

426
00:23:04,208 --> 00:23:06,210
ואז צפיתי במישהו

427
00:23:06,341 --> 00:23:08,474
הוצא להורג ממש מולי.

428
00:23:10,650 --> 00:23:13,479
אבל אתה כנראה
כבר ידעת את זה, נכון?

429
00:23:14,784 --> 00:23:16,307
-לא ידעתי
הפרטים, אבל...
-ממ.

430
00:23:16,482 --> 00:23:18,527
כן, אני מתכוון,
שמעתי קצת מזה.

431
00:23:20,877 --> 00:23:22,270
טוב, אז אתה מבין.

432
00:23:22,357 --> 00:23:24,533
אתה לא באמת יכול לחזור,
"היי, אתה רוצה לתפוס

433
00:23:24,664 --> 00:23:26,840
ארוחת ערב וסרט?"
אחרי כל זה, אז...

434
00:23:32,454 --> 00:23:34,108
אז מה איתך?

435
00:23:35,283 --> 00:23:36,415
בכנות, אני בסדר.

436
00:23:36,502 --> 00:23:38,199
אני הרבה יותר טוב ממה שהייתי.

437
00:23:38,329 --> 00:23:40,723
העבודה נהדרת, אתה יודע,
אני מוקף באנשים נהדרים,

438
00:23:40,854 --> 00:23:42,986
ואתה זורק פנימה
כמה משקאות

439
00:23:43,117 --> 00:23:44,727
ודוכן ללילה אחד
מדי פעם

440
00:23:44,858 --> 00:23:47,338
והילדה שלך לא יכולה להיות
שמח יותר. [מצחקק בשקט]

441
00:23:48,252 --> 00:23:49,863
ריני.

442
00:23:49,993 --> 00:23:51,430
אנחנו עורכי דין.

443
00:23:52,735 --> 00:23:54,433
אנחנו קוראים אנשים לפרנסתנו.

444
00:23:58,915 --> 00:24:01,440
עברתי
משהו נורא,

445
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
וזה היה ממש ממש קשה.

446
00:24:04,138 --> 00:24:05,487
ואז הייתי צריך להמשיך הלאה.

447
00:24:08,359 --> 00:24:10,274
אני יודע, זה רק זה
כאשר אנשים...

448
00:24:11,537 --> 00:24:14,714
...תגיד לי שהם מאושרים,
אני לא באמת מאמין להם.

449
00:24:16,193 --> 00:24:20,546
כי אף אחד לא באמת
מאושר לגמרי, אתה יודע?

450
00:24:21,372 --> 00:24:22,635
זה נכון.

451
00:24:24,985 --> 00:24:25,899
זה נכון.

452
00:24:27,117 --> 00:24:28,858
אבל אני טוב.

453
00:24:28,989 --> 00:24:29,990
בֶּאֱמֶת. אני בסדר.

454
00:24:35,561 --> 00:24:37,345
רנדי, קיבלת את הטקסט שלי?

455
00:24:37,432 --> 00:24:39,478
ריפלי התחרה עם המטען
כי הוא צריך מזומן.

456
00:24:39,652 --> 00:24:41,915
אני חושב שזה הבן שלו דלטון
למי יש בעיות כסף.

457
00:24:42,089 --> 00:24:43,482
הממ.

458
00:24:43,569 --> 00:24:45,222
בוא נראה.

459
00:24:47,268 --> 00:24:48,399
אתה צודק.

460
00:24:48,530 --> 00:24:49,705
נראה שהוא חיבר חיווט

461
00:24:49,792 --> 00:24:51,664
בנו דלטון קצת כסף.

462
00:24:51,794 --> 00:24:54,405
אלפי דולרים
פה ושם, בתדירות גבוהה יותר

463
00:24:54,493 --> 00:24:56,277
-בחודשים האחרונים.
-בְּסֵדֶר. מה יש לך עליו?

464
00:24:58,714 --> 00:25:01,064
רואים זרם קבוע
של תשלומים לפוקר מקוון

465
00:25:01,151 --> 00:25:02,544
והימורי ספורט.

466
00:25:04,111 --> 00:25:06,113
הוא חייב מיסים,

467
00:25:06,243 --> 00:25:07,767
עיטורים ממתינים, אשראי
קלפים מרביים,

468
00:25:07,854 --> 00:25:09,290
כרטיסים ללא תשלום.

469
00:25:09,420 --> 00:25:12,032
ויש לו שעבודים על שלו
חשבונות בנק מהלוואות רעות.

470
00:25:12,162 --> 00:25:14,991
אז, דלטון נכנס
עמוק מדי, נכון?

471
00:25:15,078 --> 00:25:17,472
אז אבא שלו מתחיל לרוץ,
עושה קצת כסף,

472
00:25:17,646 --> 00:25:19,213
ואז מוכר את המטען
לחלץ את בנו בערבות.

473
00:25:19,387 --> 00:25:21,824
אוקיי, אז ריפלי מקבל את הכסף,

474
00:25:21,955 --> 00:25:23,609
משלם את החוב,
סוף הסיפור, נכון?

475
00:25:23,739 --> 00:25:25,219
כן, אני לא יודע לגבי זה.

476
00:25:25,306 --> 00:25:26,873
יש לו כסף עבור,
מה, כמה שעות עכשיו.

477
00:25:27,003 --> 00:25:29,223
יָמִינָה? אני חושב שהוא היה צריך
אמר ללורה אם זה נגמר.

478
00:25:29,310 --> 00:25:30,529
חסר לנו משהו.

479
00:25:30,659 --> 00:25:31,965
אני-עברתי
המדיה החברתית שלו כאן.

480
00:25:32,052 --> 00:25:34,054
נראה שהוא רץ עם צוות.

481
00:25:34,184 --> 00:25:35,446
רגע, תן לי לראות.

482
00:25:37,492 --> 00:25:39,494
אז, גם דלטון הוא בחור פעלולים.

483
00:25:39,625 --> 00:25:40,887
חייב להיות עסק משפחתי.

484
00:25:41,061 --> 00:25:43,237
אני מבין למה אתה מתכוון
לגבי הצוות.

485
00:25:43,411 --> 00:25:45,282
תן לי להציג כמה שמות.

486
00:25:46,632 --> 00:25:48,634
כֵּן.
כולם פעלולים באים.

487
00:25:49,635 --> 00:25:50,853
עם הרבה רישום פלילי.

488
00:25:50,984 --> 00:25:53,464
גניבה, חטיפת מכוניות, תקיפה.

489
00:25:53,552 --> 00:25:55,771
אז הוא בכבדות
עם הצוות הזה. בְּסֵדֶר.

490
00:25:55,902 --> 00:25:58,208
אני צריך לדבר עם מישהו
מי מכיר את העולם הזה.

491
00:25:58,339 --> 00:25:59,296
כן, אין ספק.

492
00:26:02,256 --> 00:26:03,866
יו, וירג'יל.

493
00:26:10,917 --> 00:26:12,571
מה זה?

494
00:26:12,701 --> 00:26:15,399
זה בשביל הבן שלי, בנאדם.

495
00:26:15,530 --> 00:26:18,272
אני לא יודע מה השגת לו
לתוך הזמן הזה, וירג'יל,

496
00:26:18,446 --> 00:26:21,667
אבל הכסף הזה--
זה קונה אותו.

497
00:26:22,493 --> 00:26:24,147
אני רציני, בנאדם.

498
00:26:24,278 --> 00:26:27,629
אתה והילד שלי--
סיימת לגמרי.

499
00:26:28,717 --> 00:26:30,676
זה מאוחר מדי בשביל זה.

500
00:26:30,806 --> 00:26:32,634
הדבר הזה כבר יורד.

501
00:26:32,765 --> 00:26:35,289
וחוץ מזה,
אפילו אם אתן לדלטון לצאת,

502
00:26:35,419 --> 00:26:37,726
אני עדיין אצטרך נהג.

503
00:26:41,512 --> 00:26:42,731
אני אעשה את זה.

504
00:26:48,389 --> 00:26:49,869
אתה הולך לתפוס את מקומו?

505
00:26:51,174 --> 00:26:52,828
בְּסֵדֶר.

506
00:26:53,002 --> 00:26:55,657
אבל אם תתערב,
כדאי שתעקוב אחריו.

507
00:26:55,744 --> 00:26:56,615
אין דרך חזרה.

508
00:26:56,702 --> 00:26:58,486
כן, אני יודע, בנאדם.

509
00:26:58,660 --> 00:27:00,270
וקיבלתי את זה.

510
00:27:11,368 --> 00:27:13,675
אבל אם אתה מפשל לנו את זה,

511
00:27:13,806 --> 00:27:15,721
הבן שלך הוא אדם מת.

512
00:27:26,601 --> 00:27:27,733
אז אני חושב שהחבר שלך
מעורב

513
00:27:27,907 --> 00:27:29,256
בכמה דברים די מסוכנים.

514
00:27:29,386 --> 00:27:30,692
אני חושב שהוא ניסה
להגן על בנו.

515
00:27:30,779 --> 00:27:32,563
לורה:
ריפלי מעולם לא אמר
משהו בקשר לזה.

516
00:27:32,694 --> 00:27:34,914
לא ידעתי
הוא ודלטון היו כל כך קרובים.

517
00:27:35,044 --> 00:27:36,176
האם ידעת שדלטון
היה רץ

518
00:27:36,350 --> 00:27:37,264
עם צוות די מסוכן?

519
00:27:37,394 --> 00:27:38,482
לא. לא, אני לא.

520
00:27:38,613 --> 00:27:39,745
תסתכל על זה ממש כאן.

521
00:27:39,875 --> 00:27:41,747
תגיד לי אם אתה זוכר
או לזהות

522
00:27:41,921 --> 00:27:44,358
-כל אחד מהחבר'ה האלה.
-הממ.

523
00:27:45,533 --> 00:27:46,534
כן, כמה מהם.

524
00:27:46,665 --> 00:27:49,058
הכל פרוע ולא מקצועי.

525
00:27:49,189 --> 00:27:50,843
אממ, הבחור הזה, וירג'יל דין,

526
00:27:51,017 --> 00:27:54,150
הוא איש קרבי יד ביד,
זהה לדלטון.

527
00:27:54,281 --> 00:27:55,543
אבל ראיתי אותו
לחצות את הגבול,

528
00:27:55,717 --> 00:27:57,501
לשים בחור במיון.

529
00:27:57,588 --> 00:27:58,938
זה מי של דלטון
מעורבב עם?

530
00:27:59,068 --> 00:28:00,069
אני חושב שכן.
לבחור הזה יש שיא?

531
00:28:00,243 --> 00:28:01,984
כֵּן.

532
00:28:02,115 --> 00:28:04,378
המילה היא שיש לו ריסוק
צוות בצד.

533
00:28:05,814 --> 00:28:06,510
זה חייב להיות
במה הם נתפסים.

534
00:28:06,685 --> 00:28:07,947
תסתכל
בתמונות האלה כאן.

535
00:28:08,077 --> 00:28:09,513
אתה מזהה
איפה המקום הזה

536
00:28:09,600 --> 00:28:12,081
יש הרבה תמונות
מכולם שם.

537
00:28:12,255 --> 00:28:14,605
כן, זה נטוש
מחסן ליד הנהר.

538
00:28:14,736 --> 00:28:16,956
הלכתי למסיבה שם פעם,
לא היה הסצנה שלי, שמאל.

539
00:28:17,086 --> 00:28:18,305
בְּסֵדֶר. אני צריך ללכת לבדוק את זה.

540
00:28:18,479 --> 00:28:20,568
אני הולך עם.

541
00:28:20,699 --> 00:28:22,352
אני מכיר את הקבוצה הזו.
אני יכול לעזור.

542
00:28:23,440 --> 00:28:25,138
בסדר, כן. בוא נלך.

543
00:28:25,225 --> 00:28:26,443
בְּסֵדֶר.

544
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
♪

545
00:29:15,449 --> 00:29:17,625
[פטפוט שקט, לא ברור]

546
00:29:22,891 --> 00:29:24,893
[מנועים מסתובבים במרחק]

547
00:29:41,823 --> 00:29:44,130
היי, בנאדם. מה קורה?

548
00:29:44,260 --> 00:29:47,089
אתה לא יכול להיות כאן.
כן, אני יודע, אבל הלכתי לאיבוד,

549
00:29:47,176 --> 00:29:48,612
וכך, פשוט חשבתי ש...
הנה זה.

550
00:29:48,787 --> 00:29:49,918
[נהמות]

551
00:29:56,795 --> 00:29:58,187
נחמד.

552
00:29:59,885 --> 00:30:01,321
הבנת?

553
00:30:01,451 --> 00:30:03,932
זמני מעבר.

554
00:30:05,281 --> 00:30:06,500
מסלולי משלוח?

555
00:30:07,675 --> 00:30:08,937
מה הם מתכננים?

556
00:30:14,377 --> 00:30:15,988
הם הולכים לדפוק
מכונית משוריינת.

557
00:30:16,075 --> 00:30:16,989
-מַה?
-[חבטה למרחק]

558
00:30:23,604 --> 00:30:25,519
[אדם נוהם מרחוק]

559
00:30:29,828 --> 00:30:31,699
[חבטה מרחוק]

560
00:30:43,885 --> 00:30:46,105
דלטון.

561
00:30:46,235 --> 00:30:48,063
-[נהימה עמומה]
דלטון, זה בסדר.

562
00:30:48,150 --> 00:30:49,064
בְּסֵדֶר? אני כאן כדי לעזור.

563
00:30:52,241 --> 00:30:53,939
[מתנשפים, מתנשפים]

564
00:30:57,290 --> 00:30:58,508
לורה.

565
00:30:58,639 --> 00:31:00,554
מי זה?

566
00:31:00,684 --> 00:31:01,947
הוא עוזר לי למצוא את אבא שלך.

567
00:31:02,121 --> 00:31:03,122
הוא היה כאן?

568
00:31:03,296 --> 00:31:05,385
אה, כן. כן, כן, אממ...

569
00:31:05,515 --> 00:31:06,777
הם קשרו אותי
ויצא איתו.

570
00:31:06,952 --> 00:31:08,736
הם הולכים לדפוק
משאית משוריינת.

571
00:31:08,867 --> 00:31:10,738
וירג'יל מתלבט מעל ראשו.

572
00:31:10,912 --> 00:31:12,609
אני-הייתי חייב לו כסף.

573
00:31:14,394 --> 00:31:15,264
והוא אמר לי
הייתי חייב להיות נהג המילוט שלו.

574
00:31:15,395 --> 00:31:16,396
לספר לאבא שלך?

575
00:31:16,570 --> 00:31:18,485
לא ידעתי מה עוד לעשות.

576
00:31:18,615 --> 00:31:20,139
הוא עמד לצלם
פעלול גדול,

577
00:31:20,313 --> 00:31:22,663
אבל הוא אמר לי פשוט...

578
00:31:24,099 --> 00:31:27,233
... להישאר נמוך
ולתת לו להתמודד עם זה.

579
00:31:27,363 --> 00:31:29,583
אבא שלך ניסה
לשלם את החוב שלך,

580
00:31:29,713 --> 00:31:31,106
אבל הכסף לא הספיק,

581
00:31:31,237 --> 00:31:32,107
אז הוא תפס את מקומך
בתור נהג המילוט.

582
00:31:34,457 --> 00:31:35,589
בסדר, נתקשר למשטרה
בדרך, אנחנו לא

583
00:31:35,719 --> 00:31:37,069
-יש זמן לבזבז.
-אה, רגע, רגע, אממ...

584
00:31:37,199 --> 00:31:38,809
תן לי לעזור.

585
00:31:40,159 --> 00:31:41,987
בסדר, תקשיב, אתה יודע,
אנחנו הולכים לעשות את זה בדרך שלי, בסדר?

586
00:31:42,117 --> 00:31:43,858
אתה עושה כל מה שאני אומר.
אתה מבין?

587
00:31:43,945 --> 00:31:45,425
-הבנתי.
-טוֹב.

588
00:31:45,555 --> 00:31:46,730
בואו נגיע אליהם
לפני שהם מגיעים למשאית ההיא.

589
00:31:46,905 --> 00:31:47,993
קדימה.
אתה יכול לזוז?

590
00:31:48,167 --> 00:31:49,690
כן, אבל אני חושב
הם סדקו צלע.

591
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
הנה אנחנו הולכים. קדימה, בוא נלך.

592
00:32:06,663 --> 00:32:09,144
פחות מדקה לסיום.
תתכוננו, בנים.

593
00:32:12,147 --> 00:32:15,063
בנאדם, זה לא הולך לרדת
איך שאתה חושב שזה, וירג'יל.

594
00:32:17,109 --> 00:32:18,588
זה לא מאוחר מדי
לכל אחד מכם.

595
00:32:20,416 --> 00:32:21,330
קדימה, וירג'יל.

596
00:32:21,461 --> 00:32:22,897
אנחנו על.

597
00:32:27,206 --> 00:32:29,077
לְהַקְשִׁיב.

598
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
אל תשכח מה קורה
אם תפוצץ את זה.

599
00:32:31,427 --> 00:32:32,863
לעולם לא
לראות את דלטון שוב, בסדר?

600
00:32:32,994 --> 00:32:36,215
אז, שתוק ותסע, אבא.

601
00:32:36,345 --> 00:32:37,651
בואו נלך בנים.

602
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
[מנוע מופעל]

603
00:32:50,707 --> 00:32:52,753
הנה הם.

604
00:32:55,364 --> 00:32:57,236
תחזיק מעמד.

605
00:33:17,212 --> 00:33:18,431
קדימה.

606
00:33:32,880 --> 00:33:35,100
וירג'יל: בוא נלך.
-יו!

607
00:33:35,187 --> 00:33:36,884
-מַהֲלָך! מַהֲלָך. מַהֲלָך.
-תוציא אותם.

608
00:33:37,015 --> 00:33:38,538
-תוציא אותם.
-הבנתי אותך. לך, לך,

609
00:33:38,668 --> 00:33:39,930
לך, לך. לזוז, לזוז.

610
00:33:40,061 --> 00:33:42,020
לָצֵאת. קדימה, קדימה,
לצאת, לצאת.

611
00:33:42,150 --> 00:33:43,195
-תביא את המפתחות שלך.
-תוציא אותם!

612
00:33:44,500 --> 00:33:47,721
מַהֲלָך! מַהֲלָך!
פתח את הגב.

613
00:33:53,944 --> 00:33:54,641
-לְכַסוֹת!
-פתח את הגב. קדימה.

614
00:33:54,771 --> 00:33:56,904
בוא נלך. היכנס לשם.

615
00:33:58,340 --> 00:34:00,342
קדימה.
תישאר כאן, בסדר?

616
00:34:00,473 --> 00:34:03,041
-כֵּן.
-[הפטפטת נמשכת במרחק]

617
00:34:12,833 --> 00:34:14,965
וירג'יל:
היכנס לשם.

618
00:34:19,708 --> 00:34:21,668
מַהֲלָך!
קבל קצת כיסוי.

619
00:34:21,755 --> 00:34:23,061
[הפטפטת נמשכת]

620
00:34:24,105 --> 00:34:25,193
קדימה.

621
00:34:29,241 --> 00:34:30,110
מַהֲלָך!

622
00:34:33,245 --> 00:34:34,942
אה! [נאנח]

623
00:34:55,005 --> 00:34:56,398
לאן הוא הלך? לאן הוא הלך?

624
00:34:56,529 --> 00:34:58,183
עיניים למעלה!

625
00:35:05,712 --> 00:35:07,017
שָׁם! מַהֲלָך.

626
00:35:10,499 --> 00:35:12,197
[נהמות]

627
00:35:24,296 --> 00:35:25,645
וירג'יל:
הנה הוא, ממש שם,
ממש שם!

628
00:35:27,516 --> 00:35:28,691
תישאר למטה.

629
00:35:35,045 --> 00:35:37,135
קדימה. קדימה, קום.

630
00:35:37,222 --> 00:35:39,224
-[נאנח]
-קדימה. קדימה.

631
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
קדימה, קדימה, קדימה.
לָלֶכֶת.

632
00:35:43,793 --> 00:35:45,447
תישאר כאן, בסדר? אל תזוז.

633
00:35:48,929 --> 00:35:50,278
[נהנה]

634
00:35:54,021 --> 00:35:56,806
אף אחד לא זז!
רד למטה.

635
00:35:56,893 --> 00:35:58,678
אתה נשאר למטה.

636
00:35:58,808 --> 00:36:00,201
-אבא, אבא, ד...
-אני אירה בו.

637
00:36:00,332 --> 00:36:01,811
-דלטון: אבא?
ריפלי: דלטון!

638
00:36:01,942 --> 00:36:04,727
-להרים ידיים.
-חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

639
00:36:04,858 --> 00:36:06,251
בן, תעשה מה שהוא אומר.
תעשה מה שהוא אומר, בן.
-אל תגרום לי לירות בו.

640
00:36:06,381 --> 00:36:07,600
-שמע אותי?! אני אעשה...
-בסדר, בסדר, בסדר...

641
00:36:07,687 --> 00:36:09,341
-שתוק!
-פשוט תעשה מה שהוא אומר.

642
00:36:09,471 --> 00:36:11,212
תישאר למטה. אף אחד לא זז.

643
00:36:14,737 --> 00:36:16,913
תישאר למטה.
קדימה.

644
00:36:17,087 --> 00:36:19,655
קדימה, וירג'יל, קדימה...
דלטון, שים את הידיים שלך
באוויר,

645
00:36:19,786 --> 00:36:21,004
ובחזרה לחבית.

646
00:36:21,135 --> 00:36:23,181
אל תגרום לי לירות בו.

647
00:36:23,311 --> 00:36:25,705
תישאר למטה,
ואף אחד אחר לא נפגע,

648
00:36:25,835 --> 00:36:29,839
-ריפליי: קדימה, קדימה...
או שאירה באדם הזה.

649
00:36:29,970 --> 00:36:31,406
-אני אירה בו.
אתה מבין אותי?
תעשה מה שהוא אומר,

650
00:36:31,493 --> 00:36:32,625
פשוט לחזור.

651
00:36:32,712 --> 00:36:34,235
-קדימה, בנאדם, רק קדימה.
-אל תזוז!

652
00:36:35,454 --> 00:36:36,237
לִשְׁתוֹק!

653
00:36:39,675 --> 00:36:41,329
[נהמות]

654
00:36:50,033 --> 00:36:51,818
[לורה מתנשפת]
בסדר.

655
00:36:51,992 --> 00:36:54,124
בְּסֵדֶר.

656
00:36:54,255 --> 00:36:55,822
[נהמות]

657
00:36:55,952 --> 00:36:57,824
[דלטון נאנח]

658
00:36:57,954 --> 00:37:00,087
לורה:
אתה בסדר. [מתנשף]

659
00:37:02,263 --> 00:37:05,527
-[בוכה חרישית]
-הבנתי אותך, הבנתי אותך.

660
00:37:05,701 --> 00:37:06,485
הבנתי אותך.

661
00:37:09,183 --> 00:37:12,360
♪ ♪

662
00:37:41,824 --> 00:37:43,696
[מתנשף]

663
00:38:05,283 --> 00:38:07,546
♪

664
00:38:22,691 --> 00:38:23,910
[צעקות]

665
00:38:32,788 --> 00:38:33,789
[צלצול פעמון המעלית]

666
00:38:44,626 --> 00:38:46,367
-היי, בנאדם. כנסו.
-תודה.

667
00:38:48,500 --> 00:38:49,631
-לורה אמרה לי שאתה בא.
-הממ.

668
00:38:49,762 --> 00:38:51,633
היי, לורה.

669
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
יו, אתה רוצה בירה?

670
00:38:53,026 --> 00:38:54,593
-לא.
זה, אממ, הם מזויפים,

671
00:38:54,723 --> 00:38:57,073
אבל זה או זה
או מים, אז...
-אני טוב.

672
00:38:57,204 --> 00:38:58,640
אני טוב. אבל תודה לך.
אני צריך לצאת לכביש בקרוב,

673
00:38:58,727 --> 00:38:59,902
אז...

674
00:39:00,033 --> 00:39:01,948
כן, אני יודע איך זה.

675
00:39:02,078 --> 00:39:04,733
[נאנח]
תראה, בנאדם, אממ

676
00:39:04,820 --> 00:39:07,257
ממש לא התכוונתי
לגרור אותך לכל זה.

677
00:39:07,388 --> 00:39:09,085
אולי הייתי צריך ללכת
לשוטרים קודם לכן,

678
00:39:09,259 --> 00:39:11,261
אני לא יודע, פשוט...

679
00:39:11,436 --> 00:39:12,480
רק הסתכלתי החוצה
עבור הילד שלי.

680
00:39:12,611 --> 00:39:14,526
אתה אבא שלו.

681
00:39:14,656 --> 00:39:16,310
אין לך
להסביר את עצמך. אני מבין את זה.

682
00:39:16,441 --> 00:39:18,356
עדיין מתחשק לי
אבל אני חייב לך.

683
00:39:18,486 --> 00:39:19,748
אני חייב לך.

684
00:39:21,402 --> 00:39:23,404
-תודה לך.
-כֵּן.

685
00:39:25,537 --> 00:39:27,408
אתה יודע, אני לא יודע איך זה
היה הולך בלעדיך.

686
00:39:28,975 --> 00:39:30,106
תודה לך.

687
00:39:30,193 --> 00:39:31,586
אתה מוזמן.

688
00:39:32,848 --> 00:39:35,285
זה היה מאמץ קבוצתי,
אמנם. בֶּאֱמֶת.

689
00:39:35,416 --> 00:39:36,983
אז, מה הלאה עבור שניכם?

690
00:39:37,113 --> 00:39:38,550
-יש לי הופעה.
-ממ-הממ.

691
00:39:38,680 --> 00:39:40,769
הנחת אופניים. רק, אני
מקבל תשלום הפעם.

692
00:39:40,856 --> 00:39:42,989
-בְּסֵדֶר.
-ריפלי: אני, אני הולך
לשבת כאן

693
00:39:43,119 --> 00:39:44,730
ולא לעשות כלום,
להתרחק מצרות.

694
00:39:44,904 --> 00:39:46,645
אולי באמת תהנה מזה.
אתה יודע, בעצם, אממ,

695
00:39:46,775 --> 00:39:49,343
אני והילד הולכים
להוציא את המטען.

696
00:39:49,517 --> 00:39:51,432
שיהיה לך קצת זמן לבד.
אחד על אחד.

697
00:39:51,563 --> 00:39:53,521
אז, המטען--
קיבלת את זה בחזרה?

698
00:39:53,652 --> 00:39:55,393
כֵּן.
כן, הבחור שמכרתי לו את זה...

699
00:39:55,523 --> 00:39:57,612
הוא לקח את אותו המחיר על זה
כפי שהוא.

700
00:39:57,743 --> 00:40:00,093
רק רוצה קצת
שיעורי נהיגה חינם למעלה.

701
00:40:00,267 --> 00:40:02,312
בְּסֵדֶר.
אז, הכל הסתדר.

702
00:40:02,443 --> 00:40:03,836
זה קרה.

703
00:40:06,142 --> 00:40:07,622
אתה יכול לעשות לי טובה?

704
00:40:07,709 --> 00:40:09,232
אתה מוכן בבקשה
לדאוג אחד לשני?

705
00:40:10,756 --> 00:40:12,845
תהיה בטוח.

706
00:40:12,975 --> 00:40:14,542
תיזהר.

707
00:40:23,856 --> 00:40:26,554
כיתוב בחסות
CBS

708
00:40:26,641 --> 00:40:29,862
ו-TOYOTA.

709
00:40:29,949 --> 00:40:32,386
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org