1 00:00:42,204 --> 00:00:49,505 Tomorrowland A World Beyond - Pakikipagsapalaran George Clooney 2015 [H264-mp4] English SDH 2 00:00:55,305 --> 00:00:56,348 [ FRANK ] Nakasakay na ba sila? 3 00:00:56,515 --> 00:00:58,893 [ CASEY ] Oo. Kaya, magpakilala ka. 4 00:00:59,060 --> 00:01:02,063 Okay. Uy, ako si Frank. kamusta ka? 5 00:01:02,814 --> 00:01:04,566 Wag mong sagutin yan. Rhetorical yan. 6 00:01:05,650 --> 00:01:09,069 Okay. Hayaan mong bilisan ka. 7 00:01:10,028 --> 00:01:13,992 Ito ay isang kwento tungkol sa hinaharap. 8 00:01:14,159 --> 00:01:15,868 At ang hinaharap... 9 00:01:16,326 --> 00:01:17,912 maaaring nakakatakot. 10 00:01:18,037 --> 00:01:19,329 [ CASEY ] Uh... 11 00:01:19,831 --> 00:01:20,914 Um... 12 00:01:20,998 --> 00:01:22,167 [FRANK] Ano? 13 00:01:22,332 --> 00:01:24,501 [ CASEY ] Sigurado ka ba gusto mong sumama sa "nakakatakot"? 14 00:01:24,668 --> 00:01:26,045 [FRANK] Oo, gusto ko sumama sa nakakatakot. 15 00:01:26,212 --> 00:01:27,881 - [ CASEY ] Okay. - [FRANK] Okay. 16 00:01:28,673 --> 00:01:32,176 Maaaring nakakatakot ang hinaharap. 17 00:01:32,718 --> 00:01:34,846 Mga hindi matatag na pamahalaan, 18 00:01:35,013 --> 00:01:36,347 labis na populasyon, 19 00:01:36,680 --> 00:01:38,682 digmaan sa bawat kontinente, 20 00:01:38,849 --> 00:01:42,520 taggutom, kakulangan ng tubig, pagbagsak ng kapaligiran... 21 00:01:43,188 --> 00:01:44,938 [ CASEY ] At siyentipiko mga tagumpay, 22 00:01:45,022 --> 00:01:46,356 kahanga-hanga at kagandahan... 23 00:01:46,775 --> 00:01:48,442 Pwede bang pakiusap lang huminto sa paggambala? 24 00:01:48,526 --> 00:01:50,503 [ CASEY ] Gagawin ko. Subukan mo lang maging mas masigla ng kaunti. 25 00:01:50,527 --> 00:01:52,088 - "Upbeat"? - Oo, sabihin sa kanila kung ano ang gusto mo... 26 00:01:52,112 --> 00:01:54,365 Wala akong masabi sa kanila kung patuloy mo akong ginagambala. 27 00:01:54,531 --> 00:01:55,783 tama ka. Paumanhin. 28 00:01:55,866 --> 00:01:57,242 Gaya nga ng sinabi ko... 29 00:01:57,409 --> 00:02:02,081 Sa bawat segundong lumilipas, palapit kami ng palapit... 30 00:02:02,290 --> 00:02:03,969 [ CASEY ] Ooh, alam ko. Sabihin sa kanila kung kailan... 31 00:02:04,042 --> 00:02:06,394 [ FRANK ] Wala akong masabi sa kanila hanggang sa sabihin ko sa kanila ang tungkol dito. 32 00:02:06,418 --> 00:02:08,754 [ CASEY ] Kung ganoon, pwede ba magsisimula ka lang sa ibang lugar? 33 00:02:08,837 --> 00:02:10,965 ayos lang. Saan mo gusto gusto ko magsimula? 34 00:02:11,216 --> 00:02:14,384 Buweno, patuloy mong sinasabi ang hinaharap ay hindi palaging ganito, tama? 35 00:02:14,551 --> 00:02:16,554 Ito ay hindi. Noong ako ay isang anak, ang kinabukasan ay... 36 00:02:16,721 --> 00:02:18,598 - Iba, tama? - Oo. 37 00:02:19,056 --> 00:02:20,933 Okay, cool. Pagkatapos, magsimula doon. 38 00:02:22,769 --> 00:02:25,562 Sige. Well, noong bata pa ako, 39 00:02:25,646 --> 00:02:28,399 iba ang kinabukasan. 40 00:02:32,569 --> 00:02:34,781 Flushing Meadows-Corona Park, World's Fair. 41 00:02:34,906 --> 00:02:36,908 Huwag kalimutan ang iyong mga mahahalagang bagay 42 00:02:37,115 --> 00:02:38,826 at tamasahin ang hinaharap. 43 00:02:38,909 --> 00:02:40,078 [ CLANKING ] 44 00:02:40,245 --> 00:02:41,954 BUS DRIVER: Manood ka ang iyong hakbang, bata. 45 00:02:44,331 --> 00:02:45,332 [ MGA GRUNT ] 46 00:02:45,415 --> 00:02:46,626 [ UPBEAT SONG PLAYING ] 47 00:02:46,709 --> 00:02:50,212 ♪ May malaking malaki ♪ ♪ maganda bukas ♪ 48 00:02:50,546 --> 00:02:53,591 ♪ Nagniningning sa ♪ ♪ pagtatapos ng bawat araw ♪ 49 00:02:53,675 --> 00:02:57,594 ♪ May malaking malaki ♪ ♪ maganda bukas ♪ 50 00:02:57,679 --> 00:03:00,806 ♪ At bukas ♪ ♪ panaginip lang ang layo ♪ 51 00:03:01,765 --> 00:03:05,353 ♪ Ang tao ay may pangarap at ♪ ♪ iyon na ang simula ♪ 52 00:03:05,436 --> 00:03:08,605 ♪ Sinusunod niya ang kanyang panaginip ♪ ♪ may isip at puso ♪ 53 00:03:09,274 --> 00:03:12,401 ♪ At kapag ♪ ♪ nagiging realidad ♪ 54 00:03:12,610 --> 00:03:16,114 ♪ Isa itong panaginip ♪ ♪ totoo para sa iyo at sa akin ♪ 55 00:03:17,031 --> 00:03:20,367 ♪ Kaya mayroong isang mahusay na malaki ♪ ♪ maganda bukas ♪ 56 00:03:20,450 --> 00:03:23,204 ♪ Panaginip lang ♪ 57 00:03:23,413 --> 00:03:24,413 [ MGA GRUNT ] 58 00:03:25,831 --> 00:03:26,875 Hello, sir. 59 00:03:26,957 --> 00:03:27,959 pwede ba kitang tulungan? 60 00:03:28,126 --> 00:03:31,670 Ang pangalan ko ay John Francis Walker. Nandito ako para manalo ng $50. 61 00:03:31,879 --> 00:03:32,963 Ganoon ba? 62 00:03:34,340 --> 00:03:36,509 Hinawi ko ito dahil sa ang nitrogen compartment. 63 00:03:36,675 --> 00:03:39,637 Nakikita kung paano ang bus medyo magulo ang biyahe 64 00:03:39,804 --> 00:03:41,639 at alam mo ang nitro. 65 00:03:42,973 --> 00:03:44,973 Maaaring gumamit ako ng hydrogen engine na pinapagana ng peroxide. 66 00:03:45,310 --> 00:03:47,478 Sinubukan iyon ng Bell Labs gamit ang kanilang Rocket Belt 67 00:03:47,562 --> 00:03:48,882 at hulaan ko doon ay ilang mga isyu 68 00:03:48,979 --> 00:03:52,150 na may kakayahang kumilos, tagal ng flight, at iba pa. 69 00:03:53,234 --> 00:03:54,319 Ito ay isang jet pack. 70 00:03:55,903 --> 00:03:56,905 Obvious naman. 71 00:03:57,237 --> 00:03:58,478 [ ATHENA ] Ikaw mismo ang gumawa nito? 72 00:04:03,703 --> 00:04:05,246 Athena, anong ginagawa mo dito? 73 00:04:08,498 --> 00:04:11,085 Ikaw ba o hindi? 74 00:04:11,169 --> 00:04:12,502 [ STAMMER ] Uh... 75 00:04:13,170 --> 00:04:14,171 ano? 76 00:04:14,379 --> 00:04:15,882 Ikaw ba mismo ang gumawa nito? 77 00:04:16,966 --> 00:04:18,009 Oo. 78 00:04:18,509 --> 00:04:19,552 Bakit? 79 00:04:20,427 --> 00:04:21,553 ako... 80 00:04:21,930 --> 00:04:24,098 napagod yata ako ng paghihintay sa paligid 81 00:04:24,182 --> 00:04:25,516 para sa ibang tao upang gawin ito para sa akin. 82 00:04:29,269 --> 00:04:30,521 [ GOVERNOR NIX ] Gumagana ba ito? 83 00:04:32,856 --> 00:04:35,026 Oo naman. Oo. 84 00:04:41,490 --> 00:04:42,742 Karamihan. 85 00:04:46,204 --> 00:04:49,706 Hindi lang talaga, ikaw alam, technically... 86 00:04:52,377 --> 00:04:53,377 [ MGA GRUNT ] 87 00:04:54,670 --> 00:04:55,672 [ SUMIGAW ] 88 00:04:59,300 --> 00:05:00,300 [ MGA GRUNT ] 89 00:05:02,387 --> 00:05:03,387 [ HUNGKOL ] 90 00:05:03,553 --> 00:05:05,723 lumipad. 91 00:05:07,891 --> 00:05:09,560 [ GOVERNOR NIX ] Pero kung kung ginawa, "Alam mo", 92 00:05:09,726 --> 00:05:12,062 "teknikal na lumipad," ano magiging layunin kaya nito? 93 00:05:12,230 --> 00:05:14,399 Paano gagawin ng iyong jet pack mas magandang lugar ang mundo? 94 00:05:14,940 --> 00:05:17,110 Hindi ba pwedeng maging masaya lang? 95 00:05:17,276 --> 00:05:19,653 Mr Walker, pakisabi sa akin maaaring gumawa ng mas mahusay kaysa sa "masaya." 96 00:05:20,278 --> 00:05:21,781 Anumang bagay ay posible. 97 00:05:22,490 --> 00:05:24,074 Hindi ko alam kung anong ibig sabihin nun. 98 00:05:24,242 --> 00:05:25,742 Kung naglalakad ako sa kalye, 99 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 at may nakita akong kasamang bata isang jet pack ang lumipad sa ibabaw ko, 100 00:05:28,454 --> 00:05:30,247 Naniniwala akong posible ang anumang bagay. 101 00:05:30,415 --> 00:05:31,749 Ma-inspire sana ako. 102 00:05:31,915 --> 00:05:34,418 Hindi ba ginagawa nito ang mas magandang lugar ang mundo? 103 00:05:35,502 --> 00:05:37,088 Well, Ipagpalagay ko ito ay. 104 00:05:39,298 --> 00:05:41,050 Kung ito ay gumana. 105 00:05:41,259 --> 00:05:42,384 Sa kasamaang palad... 106 00:05:42,718 --> 00:05:43,927 hindi ito. 107 00:05:45,096 --> 00:05:47,557 At kung hindi ito gumana, ito ay walang layunin sa lahat. 108 00:05:47,723 --> 00:05:49,100 Salamat sa iyong oras na, Mr Walker. 109 00:05:49,266 --> 00:05:51,269 Ngunit magagawa ko ito! 110 00:05:51,435 --> 00:05:53,146 Iyan ang espiritu. 111 00:05:53,312 --> 00:05:55,273 Hanggang noon, binata, 112 00:05:55,439 --> 00:05:57,608 magsaya ka. 113 00:06:08,911 --> 00:06:10,788 Hinding-hindi. 114 00:06:11,456 --> 00:06:13,124 gusto ko siya. 115 00:06:13,290 --> 00:06:15,168 Athena, hindi. 116 00:06:28,680 --> 00:06:31,600 Ano ang iniisip mo na ikaw lilipad ba ang bagay na ito? 117 00:06:31,934 --> 00:06:33,144 optimistic ako. 118 00:06:33,310 --> 00:06:34,978 - Nagsasayang ka ng oras mo. - Hindi ako! 119 00:06:35,146 --> 00:06:36,146 Damn contraption. 120 00:06:36,230 --> 00:06:37,648 Hindi ito gamit! 121 00:06:37,814 --> 00:06:38,983 Hindi ito gumagana. 122 00:06:39,108 --> 00:06:40,108 Magagawa ko ito. 123 00:06:40,151 --> 00:06:41,526 Hindi, hindi mo kaya! 124 00:06:42,528 --> 00:06:44,447 Hindi ako sumusuko. 125 00:06:48,326 --> 00:06:50,327 Huwag kang lumingon. Maging cool. 126 00:06:50,661 --> 00:06:52,038 Ano ang sinabi ko sa iyo? 127 00:06:52,204 --> 00:06:53,997 - Paumanhin. - Tumigil sa pagsasalita. 128 00:06:54,165 --> 00:06:55,625 Tumingin ka doon. Alas singko. 129 00:06:58,127 --> 00:07:00,838 Alam mo, sa isang orasan? 130 00:07:01,338 --> 00:07:02,798 - Nasaan ang lima. - Oh. 131 00:07:03,966 --> 00:07:05,134 [ HUMUHIT ] 132 00:07:06,218 --> 00:07:07,970 sa ganoong paraan. 133 00:07:10,389 --> 00:07:11,516 sasama ako sa kanila. 134 00:07:11,682 --> 00:07:15,228 Magbilang ka hanggang 20, pagkatapos ay sundin sa amin. Huwag mapansin. 135 00:07:20,483 --> 00:07:21,733 sino ka ba 136 00:07:23,819 --> 00:07:25,529 Ako ang kinabukasan, Frank Walker. 137 00:07:37,290 --> 00:07:39,000 [ INDISTINCT CHATTER ] 138 00:07:46,550 --> 00:07:49,052 Ang ganda. Gusto mo ba ito? 139 00:07:51,555 --> 00:07:52,639 Oh. 140 00:07:53,516 --> 00:07:54,850 [ LALAKI ] [ SA PA ] Maglakbay sa mundo 141 00:07:55,016 --> 00:07:57,728 sa Walt Disney's "it's isang maliit na mundo." 142 00:07:57,894 --> 00:07:59,939 Isang pagpupugay sa UNICEF at mga bata sa lahat ng dako. 143 00:08:00,105 --> 00:08:01,189 pasensya na po. 144 00:08:01,357 --> 00:08:04,569 Ito ang pinakamasayang cruise kailanman upang tumulak. 145 00:08:05,235 --> 00:08:06,237 Paumanhin. 146 00:08:06,903 --> 00:08:08,089 - Paumanhin. - [ LALAKI ] Whoa, whoa. 147 00:08:08,113 --> 00:08:09,298 Paumanhin, mga tao, magkakaroon ka upang maghintay para sa susunod na bangka. 148 00:08:09,322 --> 00:08:10,384 Magkakaroon ng isa pa bangka sa loob lamang ng isang minuto. 149 00:08:10,408 --> 00:08:11,408 [ BABAE ] Oh. 150 00:08:20,418 --> 00:08:21,418 [ MGA GRUNT ] 151 00:08:37,018 --> 00:08:38,019 [ MAAYOS NA TUMUTUGONG NG KANTA ] 152 00:08:39,187 --> 00:08:42,899 ♪ Ito ay isang maliit na mundo kung tutuusin ♪ 153 00:08:44,774 --> 00:08:47,695 ♪ Ito ay isang maliit na mundo kung tutuusin ♪ 154 00:08:47,778 --> 00:08:51,490 ♪ Ito ay isang maliit na mundo kung tutuusin ♪ 155 00:08:51,782 --> 00:08:55,286 ♪ Ito ay isang maliit na mundo kung tutuusin ♪ 156 00:08:55,452 --> 00:08:57,746 ♪ Ito ay isang maliit, maliit na mundo ♪ 157 00:08:57,830 --> 00:08:58,831 Whoa. 158 00:08:59,331 --> 00:09:02,751 ♪ La, la, la, la, la ♪ 159 00:09:03,085 --> 00:09:04,754 ♪ La, la, la, la, la ♪ 160 00:09:07,881 --> 00:09:11,259 ♪ La, la, la, la, la, ♪ ♪ la, la, la, la ♪ 161 00:09:11,344 --> 00:09:14,054 ♪ La, la, la, la, la ♪ 162 00:09:14,304 --> 00:09:16,182 [ KANTA FADES ] 163 00:09:17,350 --> 00:09:18,643 Hello? 164 00:09:20,311 --> 00:09:21,812 Hello? 165 00:09:23,313 --> 00:09:24,649 Hello? 166 00:09:33,698 --> 00:09:35,219 [ AUTOMATED FEMALE VOICE ] Magandang hapon. 167 00:09:35,283 --> 00:09:36,552 Mangyaring sumakay ang transportasyon. 168 00:09:36,576 --> 00:09:37,745 [ BELL DINGS ] 169 00:09:37,953 --> 00:09:39,830 Ang site ay aktibo. 170 00:09:52,677 --> 00:09:57,347 Mangyaring ilagay sa iyong ulo proteksyon sa upang maiwasan ang makabuluhang pinsala. 171 00:09:58,682 --> 00:10:00,058 "Pinsala"? 172 00:10:06,481 --> 00:10:10,068 Magsisimula ang transportasyon sa Sampung segundo. 173 00:10:10,278 --> 00:10:11,861 [ WHIRRING ] 174 00:10:12,153 --> 00:10:13,197 Teka! 175 00:10:14,197 --> 00:10:15,240 Teka! 176 00:10:15,323 --> 00:10:16,575 - Lima... - Teka! 177 00:10:16,741 --> 00:10:18,244 - Apat... - Hindi! 178 00:10:18,411 --> 00:10:19,703 tatlo... 179 00:10:19,870 --> 00:10:21,205 dalawa... 180 00:10:21,371 --> 00:10:22,373 Isa. 181 00:10:22,456 --> 00:10:23,707 [ BALIWANG SIGAW ] 182 00:11:11,714 --> 00:11:13,758 [ UMILING NG ENGINE ] 183 00:11:21,057 --> 00:11:23,225 Hindi, ang phase one at two ay tumagal ng... 184 00:11:25,019 --> 00:11:26,019 [ MGA GRUNT ] 185 00:11:37,615 --> 00:11:38,908 [ RUMBLING ] 186 00:11:39,450 --> 00:11:40,451 Aba! 187 00:11:52,754 --> 00:11:53,798 Ah! 188 00:11:58,552 --> 00:11:59,552 [ GASPS ] 189 00:12:01,889 --> 00:12:02,889 Ah! 190 00:12:04,392 --> 00:12:05,475 [ RIPING NG TEA ] 191 00:12:06,394 --> 00:12:07,394 [Sumisigaw] 192 00:12:09,980 --> 00:12:10,980 [ MGA GRUNT ] 193 00:12:24,828 --> 00:12:26,330 - [ WHIRRING ] - Aba! 194 00:12:28,164 --> 00:12:29,250 [ CLANGING ] 195 00:12:30,167 --> 00:12:31,168 [ MGA GRUNT ] 196 00:12:33,336 --> 00:12:35,297 Hoy! Akin na yan! 197 00:12:41,511 --> 00:12:43,304 Inayos mo lang? 198 00:12:44,849 --> 00:12:46,100 Hoy! Whoa. 199 00:12:52,148 --> 00:12:53,149 [ HUMS ] 200 00:12:55,525 --> 00:12:56,527 [ LALAKI ]1: Hoy! 201 00:12:56,818 --> 00:12:58,361 [ LALAKI ]2: Ayan siya. 202 00:12:58,528 --> 00:12:59,697 - Hoy! - [ WHIMPERS ] 203 00:13:00,072 --> 00:13:01,573 [Sumisigaw] 204 00:13:02,073 --> 00:13:03,241 [ WHIMPERS ] 205 00:13:11,292 --> 00:13:12,293 Oh! 206 00:13:15,296 --> 00:13:16,297 Ah! 207 00:13:16,629 --> 00:13:18,173 [ UNgol ] 208 00:13:19,591 --> 00:13:20,592 [ HANGIN ] 209 00:13:20,801 --> 00:13:22,010 Whoa. 210 00:13:35,899 --> 00:13:36,900 Huh? 211 00:13:38,067 --> 00:13:39,486 [ WHIMPERS ] 212 00:13:41,572 --> 00:13:42,780 [ MGA GRUNT ] 213 00:13:47,577 --> 00:13:48,578 [ PAG-CLICK ] 214 00:13:48,662 --> 00:13:49,663 [ UMUONG ] 215 00:13:51,331 --> 00:13:52,332 [ SUMIGAW ] 216 00:13:54,000 --> 00:13:55,001 [ CLAMORING NG MGA MANGGAGAWA ] 217 00:14:08,389 --> 00:14:09,600 [TUMAWA ] 218 00:14:15,648 --> 00:14:16,649 [ YELPS ] 219 00:14:26,325 --> 00:14:28,244 Whoo! 220 00:14:52,976 --> 00:14:53,977 [ FRANK ] Hoy! 221 00:15:05,990 --> 00:15:07,198 [Sumisigaw] 222 00:15:07,658 --> 00:15:08,993 Aba! Aba! 223 00:15:09,451 --> 00:15:10,910 [ ENGINE SPUTTERING ] 224 00:15:11,370 --> 00:15:12,996 - [ HUMINTO ANG ENGINE ] - [ humihingal ] 225 00:15:16,958 --> 00:15:18,001 Gumagana ito ngayon. 226 00:15:18,751 --> 00:15:19,753 [ HUNGKOL ] 227 00:15:20,211 --> 00:15:22,298 [ INDISTINCT CHATTER ] 228 00:15:24,008 --> 00:15:25,009 oh. [ TUMAWA ] 229 00:15:27,677 --> 00:15:31,139 Kaya... ano ang lugar na ito? 230 00:15:42,317 --> 00:15:44,653 [FRANK] At pagkatapos napunta ang lahat sa impiyerno. 231 00:15:45,361 --> 00:15:46,642 - [ CASEY ] Ay, anak. - Well, nangyari ito. 232 00:15:46,697 --> 00:15:48,407 [ CASEY ] Kaya mo binigay sila, tulad ng, isang segundo 233 00:15:48,490 --> 00:15:49,842 ng asul na kalangitan at jet pack at pag-asa... 234 00:15:49,866 --> 00:15:51,907 [ FRANK ] Mahalaga ito. sila kailangang malaman ang mga pusta. 235 00:15:52,036 --> 00:15:54,913 [ CASEY ] Sa tingin ko maiintindihan nila masama ang pagbibilang ng mga orasan. 236 00:15:55,080 --> 00:15:56,682 - Gusto mo bang magkwento? - Hindi, ayos ka lang. 237 00:15:56,706 --> 00:15:58,350 Dahil kung iisipin mo maaaring magkwento ng mas mahusay, 238 00:15:58,375 --> 00:16:00,251 Gusto ko talagang gusto kong marinig na subukan mo. 239 00:16:00,418 --> 00:16:02,211 - Wow. talaga? - Talaga. 240 00:16:02,754 --> 00:16:04,554 Oh, sa palagay ko, sa teknikal, Mas qualified ako. 241 00:16:05,090 --> 00:16:07,676 ikaw ba Paano kaya? 242 00:16:08,259 --> 00:16:11,388 Dahil hindi katulad mo, Isa akong optimist. 243 00:16:12,181 --> 00:16:12,931 [ EDDIE ] Babe, nagpe-film ka? 244 00:16:13,014 --> 00:16:14,014 Ito ay video. 245 00:16:14,057 --> 00:16:15,142 [ YOUNG CASEY ] Alam ko na! 246 00:16:15,225 --> 00:16:16,411 [ TUMAWA SI EDDIE ] Nagvi-video ka ba? 247 00:16:16,434 --> 00:16:17,811 JENNY: Okay. Sige, sweetie. 248 00:16:17,977 --> 00:16:19,395 Gawin mo ang bagay mo, Casey. 249 00:16:19,562 --> 00:16:21,315 Si Sirius iyon. 250 00:16:21,481 --> 00:16:23,484 Canopus iyon. 251 00:16:23,650 --> 00:16:25,318 Arcturus iyon. 252 00:16:25,485 --> 00:16:27,071 Rigil Kentaurus. 253 00:16:27,236 --> 00:16:29,572 Vega, Procyon... 254 00:16:29,740 --> 00:16:32,326 Capella, Betelgeuse. 255 00:16:32,493 --> 00:16:35,578 [ EDDIE ] At bakit ka mahal napakaraming bituin, Casey? 256 00:16:36,746 --> 00:16:39,750 Dahil gusto kong pumunta doon. 257 00:16:39,917 --> 00:16:41,418 Ngunit napakalayo nito. 258 00:16:41,585 --> 00:16:43,671 JENNY: Magtatagal oras. Talagang mahabang panahon. 259 00:16:43,836 --> 00:16:47,131 Paano kung umakyat ka sa taas doon, at wala? 260 00:16:48,634 --> 00:16:52,513 Paano kung meron na lahat? 261 00:16:52,679 --> 00:16:53,931 - [FRANK] Ay, anak. - [ CASEY ] Ano? 262 00:16:54,097 --> 00:16:55,908 Dadaan ka ba buong pagkabata mo? 263 00:16:55,932 --> 00:16:56,993 [ CASEY ] Nagsimula ka noong bata ka pa. 264 00:16:57,017 --> 00:16:58,077 Binibigyan ko lang sila ng konteksto. 265 00:16:58,101 --> 00:17:00,080 [ FRANK ] Ilipat mo na lang. Okay? Wala silang buong araw. 266 00:17:00,104 --> 00:17:01,104 [ CASEY ] Astig. Nakuha mo na. 267 00:17:01,145 --> 00:17:02,355 ♪ [ LALAKI ] [ SINGING ] Hit it! ♪ 268 00:17:02,438 --> 00:17:05,608 [ BLUES ROCK PLAYING ] 269 00:17:20,874 --> 00:17:21,875 [ UNZIPS BAG ] 270 00:17:25,461 --> 00:17:31,218 ♪ Ako ay isang taong gumagalaw ♪ ♪ sa aking kabataan ♪ 271 00:17:32,135 --> 00:17:37,057 ♪ Pero lumaki na ako ♪ ♪ ng aking ramblin' ways ♪ 272 00:17:38,267 --> 00:17:43,521 ♪ Umalis ako sa kalsadang iyon ♪ ♪ napakalayo ♪ 273 00:17:45,315 --> 00:17:47,526 ♪ Ngayon alam ko na ♪ 274 00:17:48,736 --> 00:17:50,612 ♪ on, baby ♪ 275 00:17:50,695 --> 00:17:52,530 ♪ Nakuha ko ang akin ♪ 276 00:17:53,740 --> 00:17:55,159 ♪ Nakuha ko ang akin ♪ 277 00:17:55,659 --> 00:17:56,660 [ STATIC ] 278 00:17:56,743 --> 00:17:58,119 ♪ Nakuha ko ang akin ♪ 279 00:17:58,202 --> 00:18:02,833 ♪ Oh, baby, nakuha ko na ang akin ♪ 280 00:18:03,166 --> 00:18:04,585 [NAKAKALOT ] 281 00:18:09,256 --> 00:18:10,673 [ EXHALES ] 282 00:18:47,586 --> 00:18:49,587 ♪ Whoa, nakuha ko na ang akin ♪ 283 00:18:51,006 --> 00:18:53,049 ♪ Nakuha ko ang akin ♪ 284 00:18:53,925 --> 00:18:55,259 ♪ Nakuha ko ang akin ♪ 285 00:18:55,384 --> 00:18:59,472 ♪ Oh, baby, nakuha ko na ang akin ♪ 286 00:19:05,311 --> 00:19:07,605 ♪ Hoy! ♪ 287 00:20:03,578 --> 00:20:04,888 - NATE: Kilalanin ang iyong sarili! - [ humihingal ] 288 00:20:04,913 --> 00:20:06,163 Nate! 289 00:20:06,330 --> 00:20:08,584 Pag gising mo Dad, crush kita. 290 00:20:08,959 --> 00:20:10,836 Hindi ka dapat lumabas. 291 00:20:11,002 --> 00:20:13,380 Well, hindi mo dapat kailangan pa ng wubby. 292 00:20:13,755 --> 00:20:15,757 Sabi ni papa ayos lang sa pagtulog. 293 00:20:15,923 --> 00:20:18,885 Iyon ay dahil siya ay hindi gusto mong lumaki. 294 00:20:19,051 --> 00:20:21,512 Nasa platform ka na ba? 295 00:20:22,013 --> 00:20:23,848 Anong ginagawa mo sa labas? 296 00:20:24,223 --> 00:20:27,019 Sinusubukan mo bang huminto sa kanila mula sa pagtanggal nito? 297 00:20:27,310 --> 00:20:28,311 [ HUMUHIT ] oh. 298 00:20:28,394 --> 00:20:31,189 Gagawin akong kriminal niyan. 299 00:20:31,355 --> 00:20:33,567 At isang medyo kakila-kilabot na huwaran 300 00:20:33,650 --> 00:20:35,736 sa maimpluwensyang kabataan tulad ng iyong sarili. 301 00:20:36,569 --> 00:20:39,530 Pero kung ibang tao ang gumawa nito... 302 00:20:40,281 --> 00:20:44,452 Kailangan kong ipagpalagay na naniniwala sila 303 00:20:44,619 --> 00:20:47,288 kahit na ang pinakabata sa mga aksyon 304 00:20:47,455 --> 00:20:51,000 maaaring baguhin ang hinaharap. 305 00:20:51,585 --> 00:20:53,336 Paano ka nakakasigurado? 306 00:20:53,670 --> 00:20:56,088 Dahil alam ko kung paano gumagana ang mga bagay. 307 00:20:57,798 --> 00:20:59,968 Bakit sila kumukuha pababa ang platform? 308 00:21:01,595 --> 00:21:03,638 Dahil mahirap magkaroon ng ideya 309 00:21:04,306 --> 00:21:06,141 at madaling sumuko. 310 00:21:07,058 --> 00:21:09,685 Ngunit hindi mo gagawin. tama? 311 00:21:13,065 --> 00:21:14,607 Hindi kailanman. 312 00:21:37,547 --> 00:21:38,548 [Tumutok ] 313 00:21:57,608 --> 00:21:59,611 Uy, Tatay. Patungo sa paaralan. 314 00:22:00,988 --> 00:22:02,530 - Pinaghandaan kita ng tanghalian. - Hoy! 315 00:22:02,698 --> 00:22:04,031 balutin mo, 316 00:22:09,621 --> 00:22:11,414 [ UMILING NG MACHINE ] 317 00:22:12,749 --> 00:22:13,750 Paano mo ginawa... 318 00:22:13,834 --> 00:22:15,626 Nakuha mo sana. 319 00:22:15,711 --> 00:22:16,711 [ MOBILE RINGING ] 320 00:22:19,006 --> 00:22:20,214 Oo, Eddie Newton. 321 00:22:20,923 --> 00:22:22,299 ano? 322 00:22:22,759 --> 00:22:24,970 Lahat ng tatlong crane? 323 00:22:25,136 --> 00:22:28,347 Sige Douglas. Salamat sa tawag. Bye. 324 00:22:28,515 --> 00:22:29,557 Okay na lahat? 325 00:22:29,724 --> 00:22:31,768 Oo, tapos na ang kagamitan Bumaba na naman ang Canaveral. 326 00:22:32,810 --> 00:22:33,811 Kakaiba. 327 00:22:33,979 --> 00:22:35,105 Kakaiba talaga. 328 00:22:36,440 --> 00:22:37,941 Well, at least ikaw kumuha ng day off. 329 00:22:38,025 --> 00:22:40,294 Actually, pinapasok nila mga kapalit na crane mula sa Orlando 330 00:22:40,317 --> 00:22:43,404 kaya babalik ako magtrabaho sa tanghali. 331 00:22:43,572 --> 00:22:44,655 Iyan ay hindi kapani-paniwala. 332 00:22:44,823 --> 00:22:45,824 Kaso. 333 00:22:45,906 --> 00:22:46,907 Oo? 334 00:22:47,075 --> 00:22:49,368 Walang makakapigil sa kanila ibinaba ang platapormang iyon. 335 00:22:49,869 --> 00:22:51,454 wala. At kapag tapos na kami... 336 00:22:51,621 --> 00:22:53,080 Wala na akong trabaho. 337 00:22:53,248 --> 00:22:55,625 Walang sinuman maaaring gawin tungkol dito. 338 00:22:55,791 --> 00:22:56,876 Ito ay hindi maiiwasan. 339 00:22:56,960 --> 00:22:58,461 Pagkatapos ay makakahanap ka ng iba. 340 00:22:58,545 --> 00:23:00,047 Isa kang engineer ng NASA. 341 00:23:01,714 --> 00:23:03,549 Nang walang ilulunsad. 342 00:23:06,678 --> 00:23:07,721 May dalawang lobo. 343 00:23:07,804 --> 00:23:08,846 [ EDDIE ] Kaso. 344 00:23:09,013 --> 00:23:11,182 Sinabi mo sa akin ito kwento sa buong buhay ko 345 00:23:11,266 --> 00:23:12,933 at ngayon sinasabi ko sa iyo. 346 00:23:13,809 --> 00:23:14,853 May dalawang lobo 347 00:23:15,019 --> 00:23:17,064 at lagi silang nag-aaway. 348 00:23:17,230 --> 00:23:20,733 Ang isa ay kadiliman at kawalan ng pag-asa. 349 00:23:21,484 --> 00:23:24,445 Ang isa ay liwanag at pag-asa. 350 00:23:25,238 --> 00:23:27,949 Aling lobo ang nanalo? 351 00:23:28,365 --> 00:23:29,867 Halika, Kaso. 352 00:23:30,035 --> 00:23:32,369 Okay. Fine, wag ka ng sumagot. 353 00:23:33,788 --> 00:23:35,082 Alin man ang pinakain mo. 354 00:23:37,917 --> 00:23:39,336 Mabuti. 355 00:23:40,921 --> 00:23:41,922 Kumain. 356 00:23:42,463 --> 00:23:43,714 Halika na. 357 00:23:44,715 --> 00:23:48,345 Mutually assured pagkasira. 358 00:23:48,511 --> 00:23:51,388 Ngayon, anumang nuclear bansa o terorista 359 00:23:51,556 --> 00:23:53,349 ay may kakayahang magdulot ng pinsala 360 00:23:53,432 --> 00:23:55,268 sa isang napakalaking sukat 361 00:23:55,434 --> 00:23:56,728 may mga armas ng... 362 00:23:56,894 --> 00:23:58,730 Entropy sa kapaligiran. 363 00:23:58,896 --> 00:24:01,607 Ang mga polar ice cap ay hindi naghihintay na magdesisyon tayo 364 00:24:01,775 --> 00:24:03,734 kung ang pagbabago ng klima ay totoo. 365 00:24:03,902 --> 00:24:07,029 Tumataas na tubig sa baybayin, tumitindi ang mga pattern ng panahon. 366 00:24:07,196 --> 00:24:10,116 Lahat sila sinusuntok kami one-way ticket papuntang... 367 00:24:10,282 --> 00:24:13,953 Dystopia. Sa pamamagitan ng kahulugan, "hindi perpekto." 368 00:24:14,121 --> 00:24:16,038 Ang Matapang na Bagong Mundo ni Huxley... 369 00:24:16,205 --> 00:24:18,375 Ang Fahrenheit 451 ni Bradbury... 370 00:24:18,541 --> 00:24:21,044 Orwell's 1984. 371 00:24:21,252 --> 00:24:23,380 Kapag itinuturing na fiction, ang mga futuristic na nobelang ito 372 00:24:23,462 --> 00:24:24,964 ay talagang nangyayari ngayon 373 00:24:25,132 --> 00:24:26,465 at parang sila lalong lumalala. 374 00:24:26,674 --> 00:24:27,884 Oo, Miss Newton? 375 00:24:28,093 --> 00:24:29,426 [ SIGS ] Pwede ba natin ayusin? 376 00:24:30,386 --> 00:24:31,387 Sorry ha? 377 00:24:31,512 --> 00:24:35,851 Naiintindihan ko ang mga bagay na masama. Pero ano ang ginagawa natin para maayos ito? 378 00:24:37,434 --> 00:24:38,854 [ TUMUTUGONG ANG BELLA NG PAARALAN ] 379 00:24:39,019 --> 00:24:41,189 Have a good weekend, everyone. 380 00:24:41,272 --> 00:24:42,941 [ NAG-AARAL NG MGA MAG-AARAL ] 381 00:25:13,680 --> 00:25:15,765 [ SIRENANG TANGHOL ] 382 00:25:20,769 --> 00:25:21,980 Newton? 383 00:25:22,063 --> 00:25:23,147 Oo. 384 00:25:23,355 --> 00:25:25,357 Gumawa ka ng piyansa. Motorsiklo ay nasa impound. 385 00:25:25,567 --> 00:25:27,986 Maaari mong kunin ang iyong personal effects doon. 386 00:25:34,116 --> 00:25:35,826 - Newton? - Oo. 387 00:25:37,537 --> 00:25:39,497 [ INDISTINCT TALKING SA TV ] 388 00:25:43,335 --> 00:25:44,376 Sige. 389 00:25:48,214 --> 00:25:49,590 Sige. 390 00:25:49,758 --> 00:25:51,343 Okay, isang money clip... 391 00:25:51,509 --> 00:25:53,552 $47.32, 392 00:25:53,720 --> 00:25:56,472 isang driver ng estado ng Florida lisensya, isang baseball cap. 393 00:25:56,640 --> 00:25:58,141 Mayroon kang isang pin, 394 00:25:58,642 --> 00:26:00,786 isang pakete ng Beemans gum, at Hindi ko alam kung ano ito. 395 00:26:00,809 --> 00:26:02,479 Pumirma dito. 396 00:26:11,445 --> 00:26:12,571 Hindi yan sa akin. 397 00:26:12,739 --> 00:26:13,781 Ano ang hindi sa iyo? 398 00:26:13,949 --> 00:26:15,282 Ang pin. hindi ko kailanman... 399 00:26:15,825 --> 00:26:17,826 - [SIGAW] - [ PIN CLATTERS ] 400 00:26:18,369 --> 00:26:19,371 [ GASPS ] 401 00:26:31,258 --> 00:26:32,259 [ GASPS ] 402 00:26:34,802 --> 00:26:36,805 Hindi pwede. 403 00:27:03,914 --> 00:27:05,208 - [ HUNGKOL ] - [ PIN CLATTERS ] 404 00:27:05,291 --> 00:27:06,750 [ humihingal ] 405 00:27:08,461 --> 00:27:09,962 Nandito na ba ako buong panahon? 406 00:27:11,463 --> 00:27:12,464 alam ko. 407 00:27:15,384 --> 00:27:16,845 Hindi! 408 00:27:17,679 --> 00:27:19,096 Um, nakuha ko na. 409 00:27:29,566 --> 00:27:31,460 [ EDDIE ] Wala kang ideya ang mga string na kailangan kong hilahin 410 00:27:31,483 --> 00:27:33,694 upang mapanatili ang Homeland Security mula sa pagpindot ng mga singil, Casey. 411 00:27:33,862 --> 00:27:36,197 - Ito ay hindi lamang paninira. Sige? - Uh... 412 00:27:36,280 --> 00:27:38,199 NASA ito. ito ay ari-arian ng pamahalaan. 413 00:27:38,407 --> 00:27:39,742 Nakita mo na ba ito dati? 414 00:27:40,326 --> 00:27:41,827 Hindi mo gets, di ba? 415 00:27:41,911 --> 00:27:43,203 Sobrang sama ng loob ko sayo! 416 00:27:43,371 --> 00:27:44,830 Naiintindihan ko, ikaw galit. naiintindihan ko. 417 00:27:44,998 --> 00:27:47,117 Pero kailangan ko lang tingnan mo sa ito. Parang kakaiba? 418 00:27:47,750 --> 00:27:49,019 - Huwag mong hawakan ito! - [ GUMONG SCREECHING ] 419 00:27:49,044 --> 00:27:50,170 Bakit mo ako sinisigawan? 420 00:27:50,336 --> 00:27:52,630 Hindi habang nagmamaneho ka, Tatay. Ito ay mapanganib. 421 00:27:52,797 --> 00:27:54,340 Hilahin mo lang. 422 00:27:55,008 --> 00:27:56,425 - Hilahin. - [ BUNTIS ] 423 00:27:58,385 --> 00:28:00,430 Sumusumpa ako sa Diyos, Kaso, kung naka-drugs ka... 424 00:28:00,596 --> 00:28:03,182 Hindi ako naka-drugs. Tingnan mo lang. 425 00:28:04,517 --> 00:28:06,353 Kailangan kitang maging Tatay ng NASA ngayon. 426 00:28:06,519 --> 00:28:09,439 Bagong Frontier Tatay. Okay? 427 00:28:12,901 --> 00:28:14,693 Lahat ay ipapaliwanag 428 00:28:14,778 --> 00:28:17,071 sa sandaling hinawakan mo ang pin na ito. 429 00:28:30,125 --> 00:28:31,211 Ano ang... 430 00:28:32,878 --> 00:28:34,463 Hindi ito gumagana? 431 00:28:41,346 --> 00:28:43,681 Hindi mo ito nakikita? 432 00:28:43,847 --> 00:28:45,182 - Itigil mo na. - [ humihingal ] 433 00:28:46,893 --> 00:28:48,560 Sa totoo lang, Casey, 434 00:28:48,644 --> 00:28:50,396 Hindi ko alam kung ano nakapasok sayo. 435 00:29:12,501 --> 00:29:13,586 [ GASPS ] 436 00:29:33,189 --> 00:29:34,190 - [ SLAMS ] - [ HUNGKOL ] 437 00:29:34,315 --> 00:29:35,316 [ MGA GRUNT ] 438 00:29:49,204 --> 00:29:50,204 [ SUMIGAW ] 439 00:29:50,248 --> 00:29:51,790 [ UNgol ] 440 00:29:52,834 --> 00:29:53,876 - [ HUNGKOL ] - [ PIN CLATTERS ] 441 00:29:54,042 --> 00:29:55,336 Oh... 442 00:30:02,093 --> 00:30:03,260 - [ BUKAS ANG PINTO ] - [ GASPS ] 443 00:30:14,521 --> 00:30:15,522 [ HUMUHIT ] 444 00:30:15,606 --> 00:30:17,317 kalagitnaan ng gabi... 445 00:30:22,029 --> 00:30:23,448 - [ NAGSASARA NG PINTO ] - [ EXHALES ] 446 00:31:19,546 --> 00:31:20,547 [ GASPS ] 447 00:31:26,009 --> 00:31:27,679 [ LALAKI NA NAGHIHOL ] 448 00:31:29,137 --> 00:31:30,306 [ TAWA ] 449 00:31:34,560 --> 00:31:37,396 [ MGA TAONG NAG-CHATTER ] 450 00:31:39,231 --> 00:31:40,400 [Sumisigaw] 451 00:31:42,109 --> 00:31:43,111 [ HUNGKOL ] 452 00:31:47,155 --> 00:31:48,276 DEXTER: Konting tulong guys? 453 00:31:48,324 --> 00:31:49,593 - [ LALAKI ]1: Zen move, Dexter. - [ HUNGKOL ] 454 00:31:49,616 --> 00:31:51,076 - Ganap na matulin. - [ TUMAWA ] 455 00:31:54,705 --> 00:31:57,791 Halika, mga idiot. Kami ay Mahuhuli sa R at D. 456 00:32:00,044 --> 00:32:01,170 [Tumutok ] 457 00:32:32,410 --> 00:32:33,702 [ TUMITI ] 458 00:32:35,788 --> 00:32:36,788 Aba! 459 00:32:47,549 --> 00:32:50,302 [ BABAE ] [ SA PA ] Ang Hover Rail ay darating sa loob ng isang minuto. 460 00:32:50,470 --> 00:32:54,307 Ang Hover Rail ay magiging pagdating sa isang minuto. 461 00:32:54,766 --> 00:32:55,767 Oh. 462 00:33:00,688 --> 00:33:01,772 Whoa. 463 00:33:13,492 --> 00:33:14,868 [Tumutok ] 464 00:33:16,996 --> 00:33:18,498 [ BABAE ] Sasama ka ba? 465 00:33:18,664 --> 00:33:19,999 Nakikita mo ba ako? 466 00:33:20,165 --> 00:33:21,959 Wala kaming buong araw. 467 00:33:23,251 --> 00:33:24,503 BOY: Hintayin mo kami! 468 00:33:24,671 --> 00:33:27,382 [ BABAE ] [ SA PA ] Northbound paalis na ang linya. 469 00:33:27,464 --> 00:33:28,799 [ NAGTATAWANG MGA BATA ] 470 00:33:29,884 --> 00:33:32,220 Susunod na hintuan, Space port. 471 00:34:09,047 --> 00:34:10,048 [Tumutok ] 472 00:34:13,885 --> 00:34:15,096 [ NAGTATAWANG MGA BATA ] 473 00:34:17,764 --> 00:34:19,976 [ GIRL ]1: Wow! Tingnan ang mga singsing! 474 00:34:23,186 --> 00:34:25,021 BOY: Wow! Astig! 475 00:34:25,188 --> 00:34:27,525 [ LALAKI ] Siguraduhing sumunod mahigpit ang mga pamamaraan. 476 00:34:27,608 --> 00:34:29,235 Alam mo kung paano ka kailangan mo ng tulog. 477 00:34:29,402 --> 00:34:30,862 Papa, pinapahiya mo ako. 478 00:34:31,027 --> 00:34:32,487 Nangako ka ba nagpapadala araw-araw? 479 00:34:32,655 --> 00:34:34,282 Kahit na wala ka sa saklaw. 480 00:34:34,449 --> 00:34:35,782 Halika, ano ang malaking bagay? 481 00:34:35,867 --> 00:34:37,577 20 lang tayo pupunta light-years out. 482 00:34:38,452 --> 00:34:40,704 [ BABAE ] [ SA PA ] Ngayon pagdating, Space port. 483 00:34:41,873 --> 00:34:43,331 [ NAGTATAWANG MGA BATA ] 484 00:34:48,838 --> 00:34:49,963 [ PAREHONG TUMITI ] 485 00:35:02,934 --> 00:35:04,353 [ ENGINE ROARING ] 486 00:35:20,994 --> 00:35:22,371 [ YOUNG ASTRONAUT ] Halika, pakiusap. 487 00:35:24,831 --> 00:35:26,000 magiging okay ako. 488 00:35:26,166 --> 00:35:27,376 Hey, guys. Dito. 489 00:35:27,543 --> 00:35:28,663 - [ LALAKI ] Sige, uy! - [ BABAE ] Hoy! 490 00:35:29,085 --> 00:35:32,547 [ YOUNG ASTRONAUT ] Halika, pakiusap! mahal ko kayo. 491 00:35:32,715 --> 00:35:35,760 Paiyakin mo ako sa harap ng mga kaibigan ko, okay? 492 00:35:35,927 --> 00:35:37,719 Bye! Bye! 493 00:35:50,565 --> 00:35:51,818 - [ MGA GRUNT ] - [ PIN BEEPING ] 494 00:35:55,737 --> 00:35:57,155 [Tumutok ] 495 00:36:00,534 --> 00:36:03,161 Halika na. Nailigtas namin si a upuan lang para sayo. 496 00:36:04,704 --> 00:36:06,081 [ UNgol ] 497 00:36:09,793 --> 00:36:11,086 Ugh! 498 00:36:12,880 --> 00:36:15,132 Ngayon naubusan ka ng kapangyarihan? 499 00:36:17,300 --> 00:36:18,635 [Sumisigaw] 500 00:36:19,010 --> 00:36:20,322 - [ CASEY ] Nate, gumising ka! - Hindi ko ginawa! 501 00:36:20,346 --> 00:36:21,572 Pinalitan ni Dad ang password sa kanyang kompyuter. 502 00:36:21,597 --> 00:36:22,931 alam mo ba ito? 503 00:36:23,431 --> 00:36:25,016 Amoy latian ka. 504 00:36:25,184 --> 00:36:27,119 Sabihin mo sa akin ang password at pwede ka nang matulog ulit. 505 00:36:27,143 --> 00:36:28,646 May Internet ang iyong telepono. 506 00:36:29,105 --> 00:36:31,940 [ SIGHS ] Nakuha ang phone ko nababad sa isang lagoon. 507 00:36:32,108 --> 00:36:33,483 ayos lang. 508 00:36:34,110 --> 00:36:36,278 Ano ang hinahanap natin? 509 00:36:38,030 --> 00:36:40,199 [ CASEY ] Eto na tayo. 510 00:36:40,782 --> 00:36:42,451 - Tumigil ka! yun lang. - [ MGA PAG-CLICK ] 511 00:36:42,534 --> 00:36:44,661 "Napakabihirang collectible na pin" 512 00:36:44,744 --> 00:36:47,831 "paggunita sa 1964 World's Fair." 513 00:36:48,039 --> 00:36:51,501 [ CASEY ] "Mga eksperto at tagapagtustos ng pinakamalawak na seleksyon ng space-age" 514 00:36:51,585 --> 00:36:53,045 "mga collectible sa mundo." 515 00:36:53,336 --> 00:36:55,630 Whoa. Ang site na ito ay parang, sinaunang. 516 00:36:55,797 --> 00:36:57,132 Okay. Ibigay mo sa akin ang kanilang numero. 517 00:36:57,967 --> 00:36:59,885 Wala silang number. 518 00:37:00,052 --> 00:37:01,637 Wala silang number? 519 00:37:01,804 --> 00:37:03,472 May address sila. 520 00:37:03,639 --> 00:37:04,764 [ CASEY ] Okay, tingnan mo. 521 00:37:05,016 --> 00:37:07,059 Sasabihin mo kay Dad nagising, nakita akong umalis. 522 00:37:07,226 --> 00:37:10,061 Sabi ko sa inyo pupunta ako sa camping mga kaibigan, at tatawag ako bukas. 523 00:37:10,228 --> 00:37:11,313 Kaya mo bang gawin iyon para sa akin? 524 00:37:11,480 --> 00:37:13,523 Kung sasabihin mo lang sa akin anong nangyayari. 525 00:37:15,525 --> 00:37:17,235 [ STAMMER ] 526 00:37:18,987 --> 00:37:20,822 Sa tingin ko nakita ko... 527 00:37:23,159 --> 00:37:24,827 Na pinuntahan ko... 528 00:37:25,827 --> 00:37:27,496 ang kinabukasan. 529 00:37:30,333 --> 00:37:31,500 Pwede rin ba ako? 530 00:37:33,168 --> 00:37:35,170 hindi pa. 531 00:37:43,094 --> 00:37:44,512 [ HUMIK ] 532 00:37:58,693 --> 00:37:59,695 [ GASPS ] 533 00:37:59,778 --> 00:38:02,614 Hello! Umuwi si Casey Newton? 534 00:38:02,864 --> 00:38:04,115 Uh, hindi. 535 00:38:04,282 --> 00:38:06,409 Nag-order siya ng cookies at hinahatid ko na sila. 536 00:38:07,369 --> 00:38:08,746 Ikaw ay isang Girl Scout? 537 00:38:08,913 --> 00:38:10,206 Syempre ako. 538 00:38:10,373 --> 00:38:11,873 Bakit hindi ikaw naka uniform? 539 00:38:12,041 --> 00:38:13,291 Ito ay sa mga tagapaglinis. 540 00:38:13,458 --> 00:38:15,543 Mga Oreo yan. 541 00:38:17,713 --> 00:38:19,882 Maaari mo bang sabihin sa akin kailan babalik si Casey? 542 00:38:20,215 --> 00:38:21,800 Nag-camping siya kasama ang ilang kaibigan. 543 00:38:21,884 --> 00:38:23,885 Mawawala na siya sa loob ng ilang araw. 544 00:38:24,052 --> 00:38:26,262 Yan ba ang meron ka sinabi sa magulang mo? 545 00:38:27,139 --> 00:38:28,139 Um... 546 00:38:28,224 --> 00:38:29,266 Oo. 547 00:38:29,432 --> 00:38:30,559 Pero hindi totoo. 548 00:38:30,726 --> 00:38:31,893 Oo, ito ay. 549 00:38:32,061 --> 00:38:33,896 Hindi, Nathan. hindi naman. 550 00:38:34,396 --> 00:38:36,315 - [ GASPS ] - Huwag mo akong tanungin kung paano ko nalaman ang iyong pangalan. 551 00:38:36,481 --> 00:38:39,985 Alam ko ito sa parehong paraan na alam ko na nagsisinungaling ka sa akin. 552 00:38:41,112 --> 00:38:42,989 Ikaw ba ay mula sa hinaharap? 553 00:38:43,280 --> 00:38:45,449 Malinaw mong naiintindihan. 554 00:38:45,615 --> 00:38:48,244 Kaya bakit hindi mo sinasabi sa akin ang kailangan kong malaman? 555 00:38:49,911 --> 00:38:52,623 Iyon pin bagay, ito tumigil sa pagtatrabaho. 556 00:38:52,789 --> 00:38:54,583 Nagpunta siya upang maghanap ng isa pa. 557 00:38:54,750 --> 00:38:57,210 Nathan, saan siya nakatingin? 558 00:38:57,293 --> 00:38:58,920 [ PAGBUSINA ] 559 00:39:04,260 --> 00:39:06,019 NEIL ARMSTRONG: [ SA TV ] Iyon ay isang maliit na hakbang 560 00:39:06,094 --> 00:39:07,429 para sa lalaki... 561 00:39:07,596 --> 00:39:09,849 - isang higanteng lukso para sa sangkatauhan. - [ TUMITI ] 562 00:39:20,943 --> 00:39:22,235 [ MGA PASABOG SA TV ] 563 00:39:25,947 --> 00:39:27,115 [ CASEY ] [ CLEARS THROAT ] Hello? 564 00:39:27,867 --> 00:39:29,952 Sale ngayong linggo. harap tatlong istante. 565 00:39:30,369 --> 00:39:31,619 70% diskwento. 566 00:39:31,786 --> 00:39:34,539 Ay, hindi, salamat. hindi ako dito para bumili ng kahit ano. Um... 567 00:39:35,875 --> 00:39:38,293 Ako ay umaasa na ikaw maaaring sabihin sa akin ang tungkol dito. 568 00:39:42,840 --> 00:39:43,882 Hugo! 569 00:39:45,467 --> 00:39:46,677 Hugo! 570 00:39:47,052 --> 00:39:48,094 Isang segundo. 571 00:39:48,679 --> 00:39:49,804 [ FAN FARE PLAYING ] 572 00:39:49,972 --> 00:39:53,016 Maligayang pagdating sa Blast Mula sa... [ GROANS ] 573 00:39:53,516 --> 00:39:55,143 [ MUSIC FADES ] 574 00:39:56,311 --> 00:39:57,480 Salamat sa tulong, mahal. 575 00:39:57,646 --> 00:39:59,458 Well, kung nanatiling bukas mo lang ito, hindi mo kakailanganin ang tulong ko. 576 00:39:59,481 --> 00:40:01,460 Kung pananatilihin ko itong bukas, ito ay masisira ang epekto, na siyang lahat. 577 00:40:01,483 --> 00:40:03,461 Pasensya na sa asawa ko. Wala siya paggalang sa showmanship. 578 00:40:03,485 --> 00:40:04,903 Hugo Gernsback. Paano pwede ba kitang tulungan? 579 00:40:04,987 --> 00:40:05,987 May pin siya. 580 00:40:07,405 --> 00:40:09,157 May pin siya. 581 00:40:09,532 --> 00:40:11,135 Nakita ko na ikaw naghahanap ng online... 582 00:40:11,159 --> 00:40:12,702 Saan mo nakuha? 583 00:40:12,869 --> 00:40:14,056 Ano ang masasabi mo sa akin tungkol dito? 584 00:40:14,079 --> 00:40:16,391 Wala akong masabi sa iyo tungkol dito maliban na lang kung sasabihin mo sa akin kung sino ang nagbigay nito sa iyo. 585 00:40:16,414 --> 00:40:17,916 hindi muna ako pupunta. 586 00:40:18,501 --> 00:40:19,626 [ HUMUHIT ] 587 00:40:19,710 --> 00:40:22,003 Well, mukhang atin tapos na ang negosyo dito. 588 00:40:22,505 --> 00:40:24,590 Mukhang ito nga. 589 00:40:30,512 --> 00:40:32,514 HUGO: May nakita ka, di ba? 590 00:40:34,682 --> 00:40:36,518 Kapag hinawakan mo ito. 591 00:40:38,269 --> 00:40:40,688 Isang bagay na hindi kapani-paniwala. 592 00:40:43,358 --> 00:40:44,568 Ito ay totoo? 593 00:40:44,735 --> 00:40:45,777 Siyempre ito ay. 594 00:40:45,945 --> 00:40:47,278 Huwag mo akong tanungin kung paano. 595 00:40:47,362 --> 00:40:48,840 Ang mga taong ito ay mayroon mga binuo na teknolohiya 596 00:40:48,864 --> 00:40:50,532 hindi man lang kami nanaginip ng pa. [ TUMITI ] 597 00:40:50,699 --> 00:40:53,536 Teka. Anong mga tao? 598 00:40:53,786 --> 00:40:54,786 Oh. 599 00:40:56,079 --> 00:40:57,289 [ TUMITI ] 600 00:40:58,206 --> 00:41:00,751 Naisip mo na ba kung ano ang mangyayari 601 00:41:00,918 --> 00:41:05,422 kung lahat ng mga henyo, ang mga artista, mga siyentipiko, 602 00:41:05,588 --> 00:41:08,550 ang pinakamatalino, pinakamalikhain mga tao sa mundo, 603 00:41:08,717 --> 00:41:11,554 nagpasya na talagang baguhin ito? 604 00:41:13,054 --> 00:41:14,764 Pero saan? 605 00:41:14,931 --> 00:41:16,724 Saan kaya nila gumawa ng ganyan? 606 00:41:16,891 --> 00:41:20,228 Kailangan nila ng isang lugar na libre pulitika at burukrasya, 607 00:41:20,396 --> 00:41:22,731 mga kaguluhan, kasakiman. 608 00:41:22,898 --> 00:41:26,068 Isang sikretong lugar kung saan maaari silang magtayo 609 00:41:26,235 --> 00:41:28,987 kung ano man ang nababaliw nila sapat na para isipin. 610 00:41:29,320 --> 00:41:32,074 "Plus Ultra" sila tawag sa kanilang sarili. 611 00:41:32,240 --> 00:41:33,576 Ang tanging paraan upang makita ito, gayunpaman, 612 00:41:33,701 --> 00:41:36,327 ay sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan kasama ang isa sa mga ito. 613 00:41:36,494 --> 00:41:38,246 Bakit nila ginawa ang mga ito? Para saan sila? 614 00:41:39,414 --> 00:41:40,833 May tsismis 615 00:41:41,000 --> 00:41:43,085 - sila ay tungkol sa upang pumunta sa publiko. - HUGO: Oo. 616 00:41:43,251 --> 00:41:45,588 Ibahagi ang kanilang binuo kasama ang buong mundo. 617 00:41:45,753 --> 00:41:49,007 Sa kasamaang palad, iyon hindi nangyari. 618 00:41:50,134 --> 00:41:51,302 Bakit hindi? 619 00:41:52,135 --> 00:41:54,929 Sa tingin ko, kami ay nagbahagi sapat na, binibini. 620 00:41:55,889 --> 00:41:57,224 [ TUMITI ] 621 00:41:58,601 --> 00:42:00,978 Kaya, um, tulad ng ginawa namin nagpasya na magtiwala sa iyo, 622 00:42:01,061 --> 00:42:02,980 mangyaring magtiwala sa amin 623 00:42:03,146 --> 00:42:05,608 at sabihin sa akin, saan mo ito nakuha? 624 00:42:06,442 --> 00:42:07,610 Oh, uh... 625 00:42:07,693 --> 00:42:08,693 hindi ko alam. 626 00:42:09,485 --> 00:42:10,778 Anong ibig mong sabihin, honey? 627 00:42:11,322 --> 00:42:12,364 Uh... 628 00:42:12,447 --> 00:42:15,701 Medyo naaresto ako at kasama iyon sa gamit ko. 629 00:42:16,159 --> 00:42:17,827 HUGO: Sa gamit mo? 630 00:42:17,994 --> 00:42:19,663 Oo, hindi ko alam paano ito nakarating doon. 631 00:42:19,788 --> 00:42:20,956 [ PAGKAKA-LOCK NG PINTO ] 632 00:42:22,291 --> 00:42:23,375 Ano iyon? 633 00:42:23,541 --> 00:42:25,835 Sabihin sa amin kung sino ang nagbigay ito sa iyo. Pakiusap. 634 00:42:26,003 --> 00:42:27,338 Walang nagbigay sa akin! 635 00:42:29,297 --> 00:42:31,175 Iyon ay napaka-imposible, syota. 636 00:42:32,592 --> 00:42:34,844 Uh, alam mo kung ano? 637 00:42:35,012 --> 00:42:36,972 Sa tingin ko pupunta ako ngayon. 638 00:42:37,139 --> 00:42:38,224 Salamat sa iyong tulong. 639 00:42:39,057 --> 00:42:41,143 $1,000 kung sasabihin mo sa akin kung saan nakuha mo ang pin. 640 00:42:41,309 --> 00:42:42,393 hindi ko alam! 641 00:42:42,478 --> 00:42:44,480 - $10,000. - Babae ba ito? Isang batang babae? 642 00:42:44,646 --> 00:42:46,373 Hindi ko alam kung ano ka pinag-uusapan ng mga lalaki. 643 00:42:46,398 --> 00:42:48,358 Magkaroon ng magandang araw. Enjoy ang freak out mo. 644 00:42:49,568 --> 00:42:51,862 HUGO: Sabihin sa amin kung nasaan siya at ikaw ay maliligtas. 645 00:42:53,989 --> 00:42:55,490 Ito ay isang biro, tama ba? 646 00:42:55,574 --> 00:42:56,574 [ PAGSINGIL NG BARIL ] 647 00:42:56,659 --> 00:42:57,659 [SIGAW] 648 00:43:01,579 --> 00:43:02,914 Nasaan ang babae? 649 00:43:04,500 --> 00:43:05,918 [ KINILIG ] 650 00:43:06,085 --> 00:43:08,420 Hindi ko... hindi ko alam tungkol sa... 651 00:43:11,590 --> 00:43:12,840 [ SIZZLES ] 652 00:43:16,844 --> 00:43:18,264 - Ah! - [ NAKAKABASAG NG SALAMIN ] 653 00:43:19,389 --> 00:43:20,974 [ LASER CHARGING ] 654 00:43:23,559 --> 00:43:25,186 - [ HUNGKOL ] - [ GUMAGOT SA SAHIG ] 655 00:43:27,481 --> 00:43:28,481 [ GUBIG NG BARIL ] 656 00:43:36,782 --> 00:43:37,907 - [Laruang Beep ] - [ GASPS ] 657 00:43:39,617 --> 00:43:42,036 HUGO: Ikaw ang magsasabi sa amin tungkol sa babae. 658 00:43:42,204 --> 00:43:43,539 Wala akong kakilalang babae. 659 00:43:43,706 --> 00:43:45,456 Sabi ko sayo... [ STAMERS ] 660 00:43:45,623 --> 00:43:47,041 Nasaan ang babae? 661 00:43:47,208 --> 00:43:48,876 Wala akong kakilalang babae! 662 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 [ MGA BAGSAK NG SALAMIN ] 663 00:43:58,177 --> 00:43:59,179 [ MGA GRUNT ] 664 00:44:02,056 --> 00:44:03,057 Kailangan na nating umalis! 665 00:44:05,101 --> 00:44:06,603 Halika na. Ngayon na! 666 00:44:07,980 --> 00:44:10,606 Isa itong time bomb. Huminto ito oras, ngunit hindi nagtagal! 667 00:44:10,773 --> 00:44:12,900 - Ano? - Makinig ka sa akin. 668 00:44:13,068 --> 00:44:14,402 Ang globo ay gumuho 669 00:44:14,485 --> 00:44:16,572 at ikaw ay nasa linya ng apoy. 670 00:44:16,739 --> 00:44:18,072 Kailangan na nating pumunta 671 00:44:18,239 --> 00:44:19,782 o mamamatay ka. 672 00:44:22,119 --> 00:44:23,579 [ YELPS ] Natigilan ako! 673 00:44:24,163 --> 00:44:25,246 Natigilan ako! 674 00:44:25,414 --> 00:44:26,831 Pero pansamantala lang. 675 00:44:26,998 --> 00:44:28,751 Kunin mo ang kamay ko. Ang sa sandaling malaya ka... 676 00:44:28,916 --> 00:44:30,251 I'll pull you clear. 677 00:44:30,418 --> 00:44:31,795 Pagkatapos ay manatili sa likod ko. 678 00:44:32,128 --> 00:44:33,172 handa na? 679 00:44:43,222 --> 00:44:44,516 [ UNgol ] 680 00:44:48,186 --> 00:44:49,188 [ MGA GRUNT ] 681 00:44:50,271 --> 00:44:51,273 Ang babae. 682 00:44:58,112 --> 00:44:59,114 [ MGA GRUNT ] 683 00:45:00,574 --> 00:45:01,657 [ HUNGKOL ] 684 00:45:02,284 --> 00:45:03,284 [ MGA BAGSAK NG SALAMIN ] 685 00:45:11,460 --> 00:45:12,543 - [ HUNGKOL ] - [ METAL CLANGS ] 686 00:45:16,965 --> 00:45:18,092 - [ MGA GRUNT ] - [ METAL CLANGS ] 687 00:45:18,759 --> 00:45:19,760 [ MGA GRUNT ] 688 00:45:23,012 --> 00:45:24,014 [ SUMIGAW ] 689 00:45:24,639 --> 00:45:25,641 - [ HUNGKOL ] - [ CLANGING ] 690 00:45:26,474 --> 00:45:27,476 [ MGA GRUNT ] 691 00:45:28,851 --> 00:45:29,853 Ah! 692 00:45:30,728 --> 00:45:31,813 Mag-ingat ka! 693 00:45:31,938 --> 00:45:32,940 [Tunog ng Laruan] 694 00:45:33,065 --> 00:45:34,065 [ SUMIGAW ] 695 00:45:42,240 --> 00:45:43,324 Kailangan na nating pumunta. 696 00:45:44,159 --> 00:45:46,829 Malapit na nilang sirain ang sarili nila. Kailangan na nating pumunta ngayon! 697 00:45:47,871 --> 00:45:49,581 [ REPEATING ] Baliw sapat na para isipin. 698 00:45:49,664 --> 00:45:51,333 Nakakabaliw mag-imagine. 699 00:45:56,170 --> 00:45:57,672 [ CAR ALARMS BEEPING ] 700 00:45:58,172 --> 00:45:59,173 [ GASPS ] 701 00:45:59,507 --> 00:46:00,592 [ YELPS ] 702 00:46:03,512 --> 00:46:05,264 Casey, bumangon ka na. 703 00:46:05,431 --> 00:46:06,889 Darating sila. 704 00:46:07,056 --> 00:46:08,851 [ CASEY ] Ano? WHO? 705 00:46:12,186 --> 00:46:14,164 - Hindi ko alam kung ano... hindi ako makapasok... - Alam ko, alam ko. 706 00:46:14,188 --> 00:46:15,858 Sumakay ka na sa kotse, Casey! 707 00:46:17,358 --> 00:46:18,943 Paano mo nalaman ang pangalan ko? 708 00:46:19,360 --> 00:46:21,028 Sumakay ka na lang sa kotse. 709 00:46:27,536 --> 00:46:28,579 [Tumutok ] 710 00:46:28,661 --> 00:46:29,704 [ ENGINE STARTS ] 711 00:46:35,585 --> 00:46:36,711 Anong nangyari kanina? 712 00:46:36,795 --> 00:46:39,213 Dalawang unit ng AA ang na-target ikaw para sa pagpuksa. 713 00:46:39,380 --> 00:46:41,717 Iniligtas ko ang iyong buhay. Sinisira nila ang sarili nila. 714 00:46:41,884 --> 00:46:42,885 Teka. "Mga AA"? 715 00:46:43,385 --> 00:46:44,635 Audio-Animatronics. 716 00:46:44,802 --> 00:46:46,054 Sila ay mga robot? 717 00:46:46,221 --> 00:46:48,891 Hindi. Advanced na anthropomo... 718 00:46:51,559 --> 00:46:53,061 Oo naman. Okay. Mga robot. 719 00:46:53,144 --> 00:46:54,605 [ STAMMER ] 720 00:46:55,063 --> 00:46:56,898 Teka, teka. sino ka ba 721 00:46:57,733 --> 00:47:01,152 Athena ang pangalan ko. ako ang ang nagbigay sa iyo ng pin. 722 00:47:01,487 --> 00:47:03,614 Ang pin? Oh, ang pin! 723 00:47:03,780 --> 00:47:06,115 Oo. At gusto ko hindi ka tumakas 724 00:47:06,282 --> 00:47:09,161 bago pa ako magkaroon ng pagkakataong bigyan ka ilang medyo kinakailangang konteksto. 725 00:47:09,327 --> 00:47:11,579 Konteksto? ano ka ba kahit pinag-uusapan? 726 00:47:11,746 --> 00:47:14,458 Kamusta ang pagmamaneho mo isang kotse? sino ka ba 727 00:47:14,791 --> 00:47:16,751 Ako ay isang cruder. 728 00:47:17,168 --> 00:47:18,295 [ BAGAY ] Muling... 729 00:47:18,420 --> 00:47:19,630 ako ay isang... 730 00:47:19,795 --> 00:47:21,590 [ HIGH-PITCHED VOICE ] recruton. 731 00:47:21,715 --> 00:47:22,965 [ HUMUHIT ] 732 00:47:28,429 --> 00:47:30,240 AUTOMATED NA BOSES NG LALAKI: 60 segundo para sirain ang sarili. 733 00:47:30,264 --> 00:47:31,266 [ CRANKING ] 734 00:47:31,599 --> 00:47:33,226 [ NAGSASALITA NG HAPONES ] 735 00:47:35,061 --> 00:47:36,063 [ MGA PAG-CLICK ] 736 00:47:36,146 --> 00:47:37,981 Kaya pasensya na. 737 00:47:38,148 --> 00:47:40,608 Isa ka sa kanila? 738 00:47:41,150 --> 00:47:42,485 Obvious naman. 739 00:47:45,780 --> 00:47:46,989 [ NAGPRANO SCREECH ] 740 00:47:50,117 --> 00:47:51,369 saan ka pupunta 741 00:47:51,536 --> 00:47:53,829 Tumigil ka! Sinusubukan kong tulungan ka! 742 00:47:53,996 --> 00:47:55,331 [ NAGPRANO SCREECH ] 743 00:47:55,831 --> 00:47:56,833 [ GASPS ] 744 00:48:00,045 --> 00:48:01,672 Diyos ko. Diyos ko! 745 00:48:15,143 --> 00:48:16,186 Hoy! 746 00:48:17,646 --> 00:48:18,646 Hoy! 747 00:48:18,771 --> 00:48:20,231 [ WHIRRING ] 748 00:48:28,489 --> 00:48:31,577 Hindi ito nangyayari. Hindi ito nangyayari. 749 00:48:34,496 --> 00:48:35,914 Hindi pwede! 750 00:48:38,083 --> 00:48:39,443 - [SIGAW ] - [ PAG-BRAKES SCREECHING ] 751 00:48:40,543 --> 00:48:41,878 [Sumisigaw] 752 00:48:47,759 --> 00:48:49,010 Ilabas mo ako sa kotseng ito! 753 00:48:49,177 --> 00:48:50,512 Tumigil ka sa pagsigaw! 754 00:48:50,637 --> 00:48:52,054 - Palabasin mo ako ngayon! - Hindi! 755 00:48:52,222 --> 00:48:53,264 hindi ko gagawin! 756 00:48:53,431 --> 00:48:55,641 Ibinigay ko sa iyo ang aking sarili huling pin, binibini, 757 00:48:55,726 --> 00:48:57,853 at hindi ko gagawin hayaan mo na itong masira. 758 00:48:58,019 --> 00:49:00,021 Ano ang ibig mong sabihin ang iyong huling pin? 759 00:49:03,692 --> 00:49:06,527 Teka, yung lugar na nakita ko... 760 00:49:09,030 --> 00:49:10,197 ito ay umiiral? 761 00:49:10,364 --> 00:49:11,907 Siyempre ginagawa nito. 762 00:49:12,701 --> 00:49:14,661 Ngunit kung hindi ka sasama sa akin, 763 00:49:14,744 --> 00:49:16,371 hindi na ito magtatagal. 764 00:49:17,914 --> 00:49:18,914 Bakit hindi? 765 00:49:19,081 --> 00:49:21,001 Dahil may itinayo sila hindi sila dapat. 766 00:49:22,043 --> 00:49:23,878 Nagtayo ng ano? 767 00:49:24,211 --> 00:49:25,880 Gusto mo bang panatilihin nagtatanong sa akin 768 00:49:25,963 --> 00:49:27,632 hanggang sa may dumating para patayin tayo? 769 00:49:27,757 --> 00:49:28,800 Hindi. 770 00:49:29,259 --> 00:49:32,262 Pagkatapos kung anong paraan ang gagawin gusto mong pumunta? 771 00:49:32,429 --> 00:49:36,141 Paatras, o pasulong? 772 00:49:37,391 --> 00:49:38,893 At pwede mo ba akong dalhin doon? 773 00:49:39,226 --> 00:49:40,228 kaya ko. 774 00:49:40,561 --> 00:49:41,896 [ HUMUHIT ] 775 00:49:43,898 --> 00:49:44,940 Nagda-drive ako. 776 00:49:45,483 --> 00:49:46,902 [ POLICE RADIO CHATTER ] 777 00:49:46,985 --> 00:49:47,985 Okey-dokey. 778 00:49:48,152 --> 00:49:49,820 Pinalaya na kayo mga pare. Salamat. 779 00:49:51,489 --> 00:49:52,907 Okay, boys. 780 00:49:54,742 --> 00:49:57,746 Sabi ng punong bumbero, malinaw na tayo para pumasok at sundutin. 781 00:49:57,913 --> 00:49:59,289 Sana sila ay nasa labas para sa tanghalian 782 00:49:59,373 --> 00:50:01,458 at walang tao doon nung nag boom siya. 783 00:50:01,625 --> 00:50:02,668 [ DEPUTY ]1: Kapitan. 784 00:50:08,297 --> 00:50:09,298 Hapon, sir. 785 00:50:09,465 --> 00:50:11,009 Dave Clark, Secret Service. 786 00:50:11,092 --> 00:50:12,885 - [ UGI NG ASO ] - [ TUMITI ] Ooh. 787 00:50:13,260 --> 00:50:14,262 [ BARKS ] 788 00:50:14,471 --> 00:50:16,431 Mukhang nakuha mo na ang iyong sarili ay isang doozy dito. 789 00:50:16,597 --> 00:50:17,974 Secret Service? 790 00:50:18,141 --> 00:50:19,266 Hoy, saan sila pupunta? 791 00:50:19,351 --> 00:50:20,550 Sini-secure nila ang lugar. 792 00:50:20,601 --> 00:50:22,144 Maraming salamat sa iyong tulong, 793 00:50:22,228 --> 00:50:23,938 pero pupunta tayo kunin mo dito. 794 00:50:25,356 --> 00:50:26,358 [ DEPUTY ]2: Hoy, Dale. 795 00:50:26,440 --> 00:50:29,110 Nahanap ko lang ito sa labas ng bintana. 796 00:50:30,112 --> 00:50:31,947 Nakakita ka na ba ng katulad nito? 797 00:50:33,322 --> 00:50:34,990 What the hell? 798 00:50:35,701 --> 00:50:36,702 Diyos na makapangyarihan! 799 00:50:36,827 --> 00:50:39,621 Sale. Ngayong linggo. 70 perce... 800 00:50:39,871 --> 00:50:42,123 Babae ba ito? Medyo babae? Babae ba ito? 801 00:50:42,289 --> 00:50:43,458 Isang batang babae? 802 00:50:45,293 --> 00:50:47,503 Gusto mong sabihin sa akin kung ano pupunta dito, anak? 803 00:50:47,670 --> 00:50:49,965 Hindi po sir. hindi ko. 804 00:50:55,052 --> 00:50:56,637 Babae ba ito? Isang batang babae? 805 00:50:57,139 --> 00:50:58,889 Makipag-ugnayan kay Gobernador Nix. 806 00:51:00,307 --> 00:51:02,476 Sabihin sa kanya na natagpuan namin ang babae. 807 00:51:02,643 --> 00:51:03,644 Umalis si Veer! 808 00:51:03,728 --> 00:51:05,063 [ GUMONG SCREECHING ] 809 00:51:05,146 --> 00:51:07,065 [ CASEY ] Kaunti pa isang ulo sa susunod na pagkakataon. 810 00:51:07,231 --> 00:51:09,793 Uy, narito ang isang ideya. bakit ayaw mo sabihin mo lang kung saan tayo pupunta? 811 00:51:09,818 --> 00:51:11,402 Pittsfield, New York. 812 00:51:11,570 --> 00:51:12,820 Ano ang meron sa Pittsfield, New York? 813 00:51:13,530 --> 00:51:14,905 Isang tao na makakabalik sa atin. 814 00:51:15,407 --> 00:51:18,326 Maghintay ka. Sinabi mo na ikaw ibinigay mo sa akin ang iyong huling pin. 815 00:51:18,492 --> 00:51:20,244 Ang dami pang tao binigay mo ba sila? 816 00:51:20,369 --> 00:51:21,371 Hindi mahalaga. 817 00:51:22,164 --> 00:51:23,581 Hindi man lang ako ang first choice mo. 818 00:51:24,416 --> 00:51:26,501 Isang buwan lang kita nahanap kanina nung nagsimula ka 819 00:51:26,585 --> 00:51:28,711 walang kabuluhang pagsira ari-arian ng pamahalaan. 820 00:51:28,878 --> 00:51:29,963 Na kung saan ang mangyayari sa pumunta 821 00:51:30,045 --> 00:51:31,606 sa aking mga parameter sa paghahanap para sa recruitment. 822 00:51:32,507 --> 00:51:33,550 Not to mention 823 00:51:33,717 --> 00:51:36,052 nakakuha ka ng 73 sa Skala ng Feynman/Drummelberg. 824 00:51:37,012 --> 00:51:39,681 73? Maganda ba yan? 825 00:51:39,847 --> 00:51:40,931 Teka. Maghintay ka. 826 00:51:41,099 --> 00:51:42,224 Recruitment para saan? 827 00:51:42,391 --> 00:51:43,684 Bawal akong sagutin yan. 828 00:51:43,851 --> 00:51:45,019 Sinong hindi papayag? 829 00:51:45,186 --> 00:51:47,521 bawal akong sumagot na. At dapat kong babalaan ka, 830 00:51:47,688 --> 00:51:51,108 paulit-ulit kang nagtatanong sa akin, and my Magsisimula ang Countermeasure Protocol. 831 00:51:51,275 --> 00:51:52,777 Okay. At ano ang ibig sabihin nito? 832 00:51:52,943 --> 00:51:55,030 Magsasara ako. 833 00:51:55,572 --> 00:51:57,282 Hindi mo gagawin. 834 00:51:57,449 --> 00:51:58,532 Subukan mo ako. 835 00:52:02,286 --> 00:52:05,706 Sabi mo nagtayo sila isang bagay na wala sila. 836 00:52:05,873 --> 00:52:07,250 May nangyari ba doon? 837 00:52:07,416 --> 00:52:09,251 - May masama? - [ PAGPABABA ] 838 00:52:09,460 --> 00:52:11,295 [ GASPS ] Anak ng isang... 839 00:52:27,228 --> 00:52:28,456 Mangyaring huwag sumagot. Mangyaring huwag sumagot. 840 00:52:28,480 --> 00:52:29,606 [ LINE RINGING ] 841 00:52:31,440 --> 00:52:33,400 Uy, nakarating ka na kay Eddie Cellphone ni Newton. 842 00:52:33,568 --> 00:52:34,795 Mag-iwan ako ng mensahe at Tatawagan ulit kita. 843 00:52:34,820 --> 00:52:35,945 [ BEEPS ] 844 00:52:37,072 --> 00:52:39,574 Uy, Tatay. Si Casey naman. Um... 845 00:52:40,742 --> 00:52:43,786 Sinabi ko kay Nate na sabihin sa iyo na ako camping, pero hindi ako camping. 846 00:52:43,954 --> 00:52:45,996 At ayaw ko lang parang nagsisinungaling sayo. 847 00:52:47,248 --> 00:52:50,085 Pero hindi ko alam kung paano ko sasabihin ikaw ang totoo dahil... 848 00:52:52,461 --> 00:52:56,257 Isang bagay na lubhang hindi karaniwan nangyayari, at... 849 00:52:57,342 --> 00:52:59,594 Okay. Ang punto ko ay... 850 00:52:59,760 --> 00:53:02,681 ayos lang ako. gagawin ko patuloy na maayos. 851 00:53:02,972 --> 00:53:06,268 Hindi ako naka-drugs. ako hindi sumali sa isang kulto. 852 00:53:06,434 --> 00:53:07,686 Hindi ako mawawala ng matagal. 853 00:53:08,644 --> 00:53:10,938 At tatawag ulit ako sa lalong madaling panahon. 854 00:53:11,106 --> 00:53:12,440 Mahal kita, Tatay. 855 00:53:16,443 --> 00:53:18,028 - [ WHIRRING ] - [SIGAW] 856 00:53:18,112 --> 00:53:20,699 Diyos ko! okay ka lang ba? 857 00:53:20,865 --> 00:53:22,951 Oo. Sige, salamat. 858 00:53:23,702 --> 00:53:26,288 Akala ko nagbreak ako ikaw o isang bagay. 859 00:53:26,454 --> 00:53:27,556 [ KANTA NG BANSA NA NAGPATULOG SA RADIO ] 860 00:53:27,581 --> 00:53:31,041 ♪ Malapit na ang wakas ♪ ♪ anong gagawin mo? ♪ 861 00:53:31,126 --> 00:53:32,126 Ako dapat mag drive. 862 00:53:33,295 --> 00:53:37,465 Casey, alam kong meron ka walang dahilan para magtiwala sa akin. 863 00:53:37,632 --> 00:53:41,219 Pero may hinahanap ako tulad mo sa napakatagal na panahon. 864 00:53:41,385 --> 00:53:42,387 Ngayon, pakiusap, 865 00:53:44,306 --> 00:53:45,389 humila sa ibabaw. 866 00:53:55,983 --> 00:53:58,862 Sa lahat ng taong kaya mo ibigay ang isa sa mga pin na iyon... 867 00:54:01,489 --> 00:54:03,324 bakit ako? 868 00:54:03,490 --> 00:54:05,327 Dahil espesyal ka. 869 00:54:05,492 --> 00:54:07,954 [TAWA ] Oo. Espesyal ako. 870 00:54:08,121 --> 00:54:09,623 ikaw ay. 871 00:54:17,880 --> 00:54:19,882 So, itong lalaking ito pupuntahan ko... 872 00:54:20,132 --> 00:54:21,425 [ HUMIGAW ] 873 00:54:21,509 --> 00:54:23,344 ano ang kanyang pangalan? 874 00:54:25,554 --> 00:54:27,306 Ang pangalan niya ay Frank. 875 00:54:28,516 --> 00:54:30,351 Frank Walker. 876 00:54:31,518 --> 00:54:33,688 Espesyal din siya. 877 00:54:35,190 --> 00:54:37,358 [ BUNGKOL ] Frank Walker. 878 00:55:01,215 --> 00:55:02,550 - [ BUMABAS NG TRUCK ] - [ GASPS ] 879 00:55:03,425 --> 00:55:06,262 Hoy! Teka, anong ginagawa mo? 880 00:55:12,351 --> 00:55:13,853 Ang galing lang. 881 00:55:58,773 --> 00:56:00,108 - [ TAGAL NG ASO ] - [ GASPS ] 882 00:56:03,695 --> 00:56:04,695 [ KADULONG KADULONG ] 883 00:56:04,945 --> 00:56:06,239 [ BARKING ] 884 00:56:23,005 --> 00:56:24,673 Nasaan ang mga paw print mo? 885 00:56:37,853 --> 00:56:40,148 Astig yan. 886 00:56:42,150 --> 00:56:43,150 [ TUMITI ] 887 00:57:10,552 --> 00:57:12,679 Naririnig kita, alam mo. 888 00:57:12,847 --> 00:57:15,641 [FRANK] Umalis ka na. hindi nakikita mo ang aso? 889 00:57:15,809 --> 00:57:18,061 Oo. Ito ay isang hologram. 890 00:57:18,228 --> 00:57:20,230 Paano mo nagawa iyon sa liwanag ng araw? 891 00:57:20,396 --> 00:57:21,956 - Ito ay medyo kahanga-hanga. - Sino ka? 892 00:57:22,815 --> 00:57:24,150 ano gusto mo 893 00:57:24,317 --> 00:57:26,652 Ikaw si Frank Walker, tama ba? 894 00:57:27,195 --> 00:57:31,032 Ang pangalan ko ay Casey, at ako gusto mo dalhin kita doon. 895 00:57:31,865 --> 00:57:34,827 Dalhin kita saan? 896 00:57:34,994 --> 00:57:37,496 Sa lugar na nakita ko nang hinawakan ko ito. 897 00:57:39,289 --> 00:57:40,291 [ MALAKAS NA VIBRATION ] 898 00:57:40,375 --> 00:57:41,501 [ MGA GRUNT ] 899 00:57:50,135 --> 00:57:51,260 [ CASEY GROANING ] 900 00:57:53,512 --> 00:57:55,097 Saan mo nakuha ito? 901 00:57:55,931 --> 00:57:57,016 Isang batang babae. 902 00:57:57,182 --> 00:57:58,184 Athena. 903 00:57:58,934 --> 00:58:00,353 Nasaan siya? 904 00:58:00,519 --> 00:58:01,855 Iniwan niya ako dito. 905 00:58:02,688 --> 00:58:03,690 [ HUMUHIT ] 906 00:58:03,773 --> 00:58:05,233 Syempre ginawa niya. 907 00:58:05,400 --> 00:58:08,695 Tingnan mo, saan ka man dumating mula, bata, bumalik. 908 00:58:09,112 --> 00:58:11,739 Hindi, gusto kong kunin mo ako doon. Ang nakita ko... 909 00:58:11,905 --> 00:58:14,242 Wala na ang nakita mo. 910 00:58:15,702 --> 00:58:18,204 Ito, ang hinahanap mo, wala na ito. 911 00:58:18,371 --> 00:58:20,248 Hindi. Pakiramdam ko kailangan kong pumunta. 912 00:58:20,414 --> 00:58:22,250 Parang pupunta ako. 913 00:58:22,416 --> 00:58:23,585 Bakit? 914 00:58:23,751 --> 00:58:27,045 Dahil nagtitipid sila ng upuan ang rocket ship na para lang sayo? 915 00:58:29,047 --> 00:58:31,009 Ang nakita mo ay a komersyal na naitala 916 00:58:31,092 --> 00:58:32,635 dekada na ang nakalipas. 917 00:58:33,427 --> 00:58:34,822 Ito ay isang imbitasyon na hindi lumabas 918 00:58:34,846 --> 00:58:37,264 dahil ang damn nakansela ang party. 919 00:58:37,431 --> 00:58:40,268 Hindi ka dapat para gumawa ng kahit ano. 920 00:58:40,434 --> 00:58:42,394 Na-manipulate ka sa pakiramdam 921 00:58:42,478 --> 00:58:44,938 parang bahagi ka isang bagay na hindi kapani-paniwala. 922 00:58:45,106 --> 00:58:47,108 Para kang naging espesyal. 923 00:58:47,275 --> 00:58:48,443 Ngunit ikaw ay hindi. 924 00:58:48,860 --> 00:58:49,902 [ HUMUHIT ] 925 00:58:50,277 --> 00:58:51,320 ikaw ay hindi. 926 00:58:54,239 --> 00:58:55,449 So hindi yun? 927 00:59:02,331 --> 00:59:03,875 [ KUMULOG NA KULOG ] 928 00:59:49,753 --> 00:59:52,297 [ PAGTUNO NG MGA DALASANG RADIO ] 929 01:00:07,771 --> 01:00:09,023 [ MONITOR BEEPING ] 930 01:00:12,025 --> 01:00:13,027 Anak ng isang... 931 01:00:17,322 --> 01:00:18,574 Ah! 932 01:00:43,891 --> 01:00:45,268 Oh, maliit ka... 933 01:00:45,601 --> 01:00:47,311 [ NAKA-LOCK ] 934 01:00:48,478 --> 01:00:50,856 Alam mo, pwede akong tumawag ang mga pulis anumang oras. 935 01:00:50,940 --> 01:00:52,858 Kahit kailan! 936 01:00:52,942 --> 01:00:54,027 mayroon kang... 937 01:00:54,110 --> 01:00:56,737 - Bibigyan kita ng limang segundo... - [ MALAKAS NA VIBRATION ] 938 01:00:57,362 --> 01:00:58,947 - [ UNgol ] - [TUMAWA ] 939 01:01:02,744 --> 01:01:04,161 [ HUNGKOL ] 940 01:01:06,789 --> 01:01:08,875 [ CASEY ] Hindi ako aalis! 941 01:01:08,958 --> 01:01:11,335 Sabihin mo sa akin kung paano pumunta ka dyan o patayin mo ako! 942 01:01:11,418 --> 01:01:13,588 Kung hawakan mo ang anumang bagay doon, 943 01:01:13,670 --> 01:01:15,797 yan talaga ang gagawin ko! 944 01:01:15,922 --> 01:01:16,923 [ MGA GRUNT ] 945 01:01:18,425 --> 01:01:19,552 [FRANK] Anong ginagawa mo? 946 01:01:19,635 --> 01:01:21,679 Hinahawakan ko ang mga bagay! 947 01:01:22,804 --> 01:01:24,514 [ KUMUNOK SA PINTO ] 948 01:01:24,931 --> 01:01:27,059 [FRANK] Buksan mo na itong pinto! 949 01:01:27,726 --> 01:01:29,478 - [ GASPS ] - [FRANK] Ang ibig kong sabihin. 950 01:01:29,853 --> 01:01:31,230 Ipapatumba kita. 951 01:01:31,356 --> 01:01:32,773 [ KUMUNOK SA PINTO ] 952 01:01:36,735 --> 01:01:40,405 Uy, ano ang dala nitong doohickey yung trombone slidey thing? 953 01:01:40,489 --> 01:01:42,784 [FRANK] Iwanan mo na yan mag-isa. Seryoso ako! 954 01:01:42,867 --> 01:01:45,161 - Dadalhin mo ba ako doon? - Hindi! 955 01:01:45,244 --> 01:01:46,954 Tapos hindi ka seryoso! 956 01:01:47,038 --> 01:01:48,748 [ KUMUNOK SA PINTO ] 957 01:01:51,083 --> 01:01:52,251 BATA [ FRANK ] Oh, tara na. 958 01:01:52,335 --> 01:01:55,088 Hindi mo naisip na nakakatawa iyon? 959 01:01:55,170 --> 01:01:56,963 Nire-record mo ito? 960 01:01:57,047 --> 01:01:59,384 Kung napatawa kita, Gusto ko, alam mo, 961 01:01:59,467 --> 01:02:01,302 magkaroon nito para sa susunod na henerasyon. 962 01:02:01,469 --> 01:02:02,594 natawa ako. 963 01:02:02,762 --> 01:02:05,431 Ngumiti ka. Isang ngiti hindi tawa. 964 01:02:05,556 --> 01:02:06,766 Nagtawanan ang lahat. 965 01:02:06,849 --> 01:02:08,351 Ito ay isang biological na pangangailangan. 966 01:02:08,434 --> 01:02:11,686 [ ATHENA ] Sa totoo lang, hindi. Ang pagtulog ay isang biological na pangangailangan. 967 01:02:11,771 --> 01:02:13,815 hindi pa kita nakita matulog, alinman. 968 01:02:16,108 --> 01:02:18,735 Well, sooner or later, ako na magpapatawa sayo. 969 01:02:19,653 --> 01:02:22,155 Hanggang sa gawin mo, hindi ako titigil sa pagsubok. 970 01:02:22,322 --> 01:02:23,990 Siguro dapat mo. 971 01:02:25,159 --> 01:02:26,327 ano? 972 01:02:27,161 --> 01:02:28,704 Itigil ang pagsubok, 973 01:02:31,541 --> 01:02:32,833 Bakit? 974 01:02:34,960 --> 01:02:36,628 Dapat ba nating i-record ito? 975 01:03:09,077 --> 01:03:10,746 [ TIMER BEEPING ] 976 01:03:36,146 --> 01:03:37,815 - Lumabas ka! - Sandali. 977 01:03:37,898 --> 01:03:39,739 - Ano yun? Ito ba ay countdown? - [ HUNGKOL ] 978 01:03:39,817 --> 01:03:42,211 hindi ako aalis. karapat dapat ako alam kung ano ang nangyayari sa paligid. 979 01:03:42,235 --> 01:03:44,155 - Deserve mo... - Oo, karapat-dapat ako ng ilang mga sagot. 980 01:03:44,237 --> 01:03:46,048 - Mga sagot sa ano? - Alam kong nandoon ka. 981 01:03:46,072 --> 01:03:47,157 Wala kang alam. 982 01:03:47,240 --> 01:03:48,826 Paano ka umalis lugar na ganyan? 983 01:03:48,909 --> 01:03:50,244 Dahil pinalayas nila ako! 984 01:03:56,416 --> 01:03:59,878 Pinalayas nila ako at sila ni-lock muli ang bawat pinto. 985 01:04:02,507 --> 01:04:06,260 Dahil ba ikaw ang gumawa niyan isang bagay na hindi dapat mayroon ka? 986 01:04:06,427 --> 01:04:07,512 Sino nagsabi sayo niyan? 987 01:04:08,179 --> 01:04:09,262 At iyon ba iyon? 988 01:04:11,014 --> 01:04:12,432 Ang "isang bagay"? 989 01:04:15,393 --> 01:04:17,230 Kung masasabi ko sa iyo ang petsa, 990 01:04:17,771 --> 01:04:19,856 ang eksaktong petsa na mamamatay ka, 991 01:04:19,940 --> 01:04:21,025 gusto mo bang malaman? 992 01:04:21,108 --> 01:04:22,527 Paano mo malalaman? 993 01:04:22,610 --> 01:04:23,652 Sabihin na nating ginawa ko. 994 01:04:23,777 --> 01:04:25,588 - Ano ka, isang saykiko? - Hindi, hindi iyon ang punto. 995 01:04:25,612 --> 01:04:26,882 Tapos ano ang sa iyo batayan para malaman? 996 01:04:26,905 --> 01:04:28,425 - Ito ay isang hypothetical. - Ito ay isang hangal na hypothetical. 997 01:04:28,449 --> 01:04:30,952 Oh, gamitin mo lang ang iyong imahinasyon. Sige? 998 01:04:31,869 --> 01:04:33,119 - Sige. - Okay. 999 01:04:33,746 --> 01:04:35,331 Tanggapin na natin yan may mundo 1000 01:04:35,414 --> 01:04:37,708 kung saan alam ko, kasama ganap na katiyakan, 1001 01:04:37,791 --> 01:04:41,461 ang eksaktong oras ng iyong kamatayan. 1002 01:04:41,545 --> 01:04:43,880 Ngayon, gusto mo ako sabihin sayo o hindi? 1003 01:04:44,715 --> 01:04:46,550 Oo, siyempre ako gagawin. Sinong hindi? 1004 01:04:48,219 --> 01:04:49,971 Pero... 1005 01:04:50,137 --> 01:04:54,391 paano kung tanggapin ang aking kamatayan ang sanhi nito? 1006 01:04:54,809 --> 01:04:56,268 Kaya ang sagot ay oo. 1007 01:04:56,434 --> 01:04:57,936 Gusto kong sabihin mo sa akin. 1008 01:04:58,771 --> 01:05:00,791 - Ngunit hindi ako maniniwala sa iyo. - Kailangan mong maniwala sa akin. 1009 01:05:00,815 --> 01:05:04,150 Bakit? Hindi ba tayo, parang, gumawa ang ating sariling kapalaran at mga bagay-bagay? 1010 01:05:11,492 --> 01:05:12,577 ano? 1011 01:05:19,958 --> 01:05:21,293 Sino ka, bata? 1012 01:05:22,711 --> 01:05:24,338 [ ALARM BEEPING ] 1013 01:05:25,755 --> 01:05:27,465 masama ba yun? 1014 01:05:29,260 --> 01:05:30,385 FRANK; Oh! 1015 01:05:30,469 --> 01:05:31,512 Oh, hell. 1016 01:05:32,637 --> 01:05:33,806 Oh, hell! 1017 01:05:44,900 --> 01:05:46,277 Sinundan ka nila dito? 1018 01:05:46,360 --> 01:05:48,278 ano? WHO? 1019 01:05:48,528 --> 01:05:49,697 Mga robot. 1020 01:05:50,864 --> 01:05:52,365 Hindi ko pa sila nakita. 1021 01:05:53,199 --> 01:05:55,119 DAVE CLARK: John Francis Walker. 1022 01:05:55,202 --> 01:05:56,346 Pinahintulutan kang mabuhay 1023 01:05:56,369 --> 01:05:58,289 batay sa iyong napagkasunduan hindi interbensyon. 1024 01:05:58,371 --> 01:06:00,750 Nagkukubli ka ngayon isang takas na elemento. 1025 01:06:00,833 --> 01:06:03,126 Palayain mo siya sa aming kustodiya o mapapatay. 1026 01:06:03,628 --> 01:06:05,713 Mayroon kang isang minuto upang sumunod. 1027 01:06:21,646 --> 01:06:23,146 - Salamat. - Huwag mo pa akong pasalamatan. 1028 01:06:23,230 --> 01:06:25,065 [ BANGKAY ] 1029 01:06:31,739 --> 01:06:33,074 [ GASPS ] 1030 01:06:40,414 --> 01:06:41,748 - [ BARIL ] - [ GASPS ] 1031 01:06:42,166 --> 01:06:43,250 Teka. 1032 01:06:58,139 --> 01:06:59,684 [ HUNGKOL ] 1033 01:07:33,384 --> 01:07:34,927 [ UNgol ] 1034 01:07:50,650 --> 01:07:51,777 Halika na! 1035 01:08:05,373 --> 01:08:06,833 [ MGA GRUNT ] 1036 01:08:14,675 --> 01:08:15,675 Tara na! 1037 01:08:18,595 --> 01:08:19,596 [ MGA GRUNT ] 1038 01:08:22,182 --> 01:08:24,851 John Francis Walker, ni awtoridad ni Gobernador Nix, 1039 01:08:24,935 --> 01:08:26,412 - ang unit na ito ay pinahintulutan... - [ MGA GRUNT ] 1040 01:08:26,436 --> 01:08:28,197 [ PALITANG BOSES ] ...sa patayin ang iyong buhay. 1041 01:08:28,814 --> 01:08:30,690 [ UNgol ] 1042 01:08:32,025 --> 01:08:33,234 Okay. 1043 01:08:35,237 --> 01:08:36,905 [ PATULOY NA UNANG ] 1044 01:08:37,698 --> 01:08:38,865 Okay. 1045 01:08:41,202 --> 01:08:43,369 Sige, ganun sapat na. Tama na! 1046 01:08:46,957 --> 01:08:48,876 Halika na. Isara ang pinto. 1047 01:08:49,918 --> 01:08:51,670 Sino si Gobernador Nix? 1048 01:08:51,753 --> 01:08:52,755 [ SLAMS ] 1049 01:08:53,213 --> 01:08:54,715 Tara na. Halika na. 1050 01:08:55,673 --> 01:08:56,966 Pumasok ka. 1051 01:09:00,554 --> 01:09:02,055 Paano ito magandang ideya? 1052 01:09:04,057 --> 01:09:05,643 [ MASAYANG ] 1053 01:09:22,618 --> 01:09:24,244 [ MGA PAGSABOG ] 1054 01:09:32,586 --> 01:09:34,171 [ SIGAW NI CASEY ] 1055 01:09:34,255 --> 01:09:35,256 [ TUMAWA ] 1056 01:09:35,338 --> 01:09:36,673 Lumipat o lumubog, bata. 1057 01:09:36,756 --> 01:09:38,926 Ikaw talaga pinaghandaan yan? 1058 01:09:48,601 --> 01:09:50,270 - Ang aking sumbrero. - Pabayaan mo na. 1059 01:09:50,436 --> 01:09:52,021 Hindi, hindi, hindi. hindi ko kaya pumunta nang wala ito. 1060 01:09:58,945 --> 01:10:00,072 Ito ay sa aking ama. 1061 01:10:01,782 --> 01:10:03,449 Ngayon naiintindihan ko na. 1062 01:10:03,617 --> 01:10:05,743 Masyadong matalino para sa iyong sariling kapakanan. 1063 01:10:06,787 --> 01:10:10,207 Hindi naiintindihan ni Tatay ikaw, hindi ka sinuportahan. 1064 01:10:10,416 --> 01:10:15,212 At ngayon ay isinusuot mo ang kanyang sumbrero bilang isang badge ng rebelyon, tama ba? 1065 01:10:16,588 --> 01:10:18,923 Hindi. Kahanga-hanga ang tatay ko. 1066 01:10:20,801 --> 01:10:22,094 [ HUNGKOL ] 1067 01:10:22,469 --> 01:10:24,637 Oh, sandali. 1068 01:10:25,722 --> 01:10:27,975 Hindi kami nag-uusap tungkol sa akin, tayo ba? 1069 01:10:30,560 --> 01:10:33,146 Bakit hindi na lang natin makuha ikaw sa iyong kamangha-manghang ama 1070 01:10:33,314 --> 01:10:34,773 at magpanggap na hindi ito nangyari? 1071 01:10:35,733 --> 01:10:36,774 Sumakay na. 1072 01:10:39,737 --> 01:10:41,363 - Patay ang baterya. - Hindi, hindi. 1073 01:10:41,447 --> 01:10:42,573 Tapos siguro yung points. 1074 01:10:42,655 --> 01:10:43,823 Hindi, hindi. 1075 01:10:43,908 --> 01:10:45,176 Kailan ang huli ang tagal mong nagcheck... 1076 01:10:45,199 --> 01:10:47,328 Alam mo, hindi ikaw pagtulong. Ikaw... 1077 01:10:49,287 --> 01:10:50,622 Bumaba ka na. Ngayon. 1078 01:11:05,345 --> 01:11:06,512 Teka. 1079 01:11:09,807 --> 01:11:10,850 Hello, Frank. 1080 01:11:18,609 --> 01:11:20,194 Babarilin mo ba ako? 1081 01:11:22,237 --> 01:11:23,529 Nagpapasya ako. 1082 01:11:23,613 --> 01:11:25,239 Maaari ka bang magpasya sa trak? 1083 01:11:25,323 --> 01:11:27,117 Dahil kami talaga dapat pumunta. 1084 01:11:28,993 --> 01:11:30,203 Teka. 1085 01:11:30,287 --> 01:11:32,497 Bakit? Kaya mas maraming robot ang maaaring magpakita? 1086 01:11:35,208 --> 01:11:36,460 Isa siya sa kanila. 1087 01:11:36,542 --> 01:11:38,252 Oo, alam ko. Ay sasama ka o hindi? 1088 01:11:44,259 --> 01:11:46,552 Aw... Lumipat ka. 1089 01:12:06,114 --> 01:12:08,117 - Frank... - Hindi pa. 1090 01:12:09,784 --> 01:12:12,371 Ano ang iniisip mo? Bakit i-drag mo ba siya dito? 1091 01:12:12,453 --> 01:12:16,166 Hindi ko siya hinila papasok kahit ano. Binigyan ko siya ng pin. 1092 01:12:16,250 --> 01:12:18,377 Ginawa niya ang natitira. 1093 01:12:18,460 --> 01:12:19,502 Katulad mo. 1094 01:12:19,586 --> 01:12:23,006 Oh, huwag na rin. Saan ginawa mahanap mo pa ang pin? 1095 01:12:23,131 --> 01:12:24,632 nandoon ako. Sinisira nila. 1096 01:12:24,716 --> 01:12:27,761 Hindi lahat sa kanila. ginawa ko out kasama ang halos isang dosena. 1097 01:12:27,845 --> 01:12:29,304 Kaya ibigay mo ang isa sa isang binatilyo. 1098 01:12:29,387 --> 01:12:32,807 Uy, nakakuha ako ng 73 sa Feinberg/Dusseldorf scale o anuman. 1099 01:12:32,890 --> 01:12:35,101 - Mayroon kang 73? Hindi pwede yun. - Hmm. 1100 01:12:35,185 --> 01:12:37,438 Nagseselos kasi siya nakakuha siya ng 41. 1101 01:12:37,604 --> 01:12:39,230 Alam mo kung ano? Labing-isa ako noon. 1102 01:12:39,480 --> 01:12:40,690 eleven ako noon! 1103 01:12:41,065 --> 01:12:43,027 Hoy, wag mong hawakan yan! 1104 01:12:43,109 --> 01:12:47,613 Ito ay isang kiloton pagpapasabog. Hindi ito laruan. 1105 01:12:47,698 --> 01:12:49,908 Huwag mong pakialaman ang gamit ko. 1106 01:12:49,992 --> 01:12:51,159 - Nakuha mo na? - Paumanhin! 1107 01:12:51,243 --> 01:12:53,746 Hindi ako nagsimula sa siya, alam mo. 1108 01:12:53,828 --> 01:12:56,664 Nagsayang ako ng taon sa iba mga potensyal na kandidato. 1109 01:12:56,748 --> 01:12:58,417 Mga potensyal na kandidato? Para saan? 1110 01:12:59,917 --> 01:13:02,046 [CHUCKLING] Ang ganda. 1111 01:13:02,128 --> 01:13:04,381 Akala mo pa naman nagre-recruit, hindi ba? 1112 01:13:04,465 --> 01:13:06,091 Huwag mo na siyang tanungin marami pang tanong. 1113 01:13:06,175 --> 01:13:08,028 Gagawin niya siya countermeasure shutdown bagay. 1114 01:13:08,051 --> 01:13:09,412 Anong countermeasure bagay sa pagsasara? 1115 01:13:09,470 --> 01:13:11,322 Sinabi mo ba sa kanya na mayroon kang isang countermeasure shutdown bagay? 1116 01:13:11,345 --> 01:13:12,972 Iniinis niya ako. 1117 01:13:13,056 --> 01:13:14,975 [ STAMMERING ] Nagsinungaling ka? 1118 01:13:15,059 --> 01:13:16,393 Ah, masanay ka na diyan, bata. 1119 01:13:16,476 --> 01:13:18,476 Isang minuto, nangangako siya magandang kinabukasan mo, 1120 01:13:18,520 --> 01:13:21,230 the next thing you know, nangunguna siya sa bahay mo para patayin ka. 1121 01:13:21,314 --> 01:13:24,318 Paumanhin, ngunit tumatakbo ang oras out at kailangan mo ng motibasyon. 1122 01:13:24,400 --> 01:13:25,485 Motivation para saan? 1123 01:13:26,153 --> 01:13:27,779 Kailangan nating bumalik, Frank. 1124 01:13:27,863 --> 01:13:29,530 Bumalik doon? 1125 01:13:29,614 --> 01:13:31,215 Oo, oo, Frank, kami kailangan bumalik. 1126 01:13:31,283 --> 01:13:32,784 Mabuti. Mahusay. Ang galing lang. 1127 01:13:32,868 --> 01:13:35,996 Alam mo, hoy, natusok ako ng a bubuyog. Tumalon tayo sa pugad. 1128 01:13:36,579 --> 01:13:38,082 Iyan ay isang kahila-hilakbot na pagkakatulad. 1129 01:13:38,332 --> 01:13:41,042 Iyan ay isang kamangha-manghang pagkakatulad. Ano may alam ka ba sa analogies? 1130 01:13:41,126 --> 01:13:43,438 Alam mo, imposible kausapin kapag ganito ka. 1131 01:13:43,462 --> 01:13:46,881 Ganito kasi ako sinira mo ang buhay ko. 1132 01:13:46,965 --> 01:13:48,007 muli. 1133 01:13:48,091 --> 01:13:50,551 Frank, hindi ito personal. 1134 01:13:51,511 --> 01:13:53,180 Programming lang. 1135 01:13:53,262 --> 01:13:54,264 Ah. 1136 01:13:54,806 --> 01:13:55,849 Nandito na tayo! 1137 01:14:03,481 --> 01:14:04,565 [ FRANK ] Saan ka pupunta? 1138 01:14:04,649 --> 01:14:07,610 Ito ay kung saan ang iyong wire matatagpuan ang istasyon, hindi ba? 1139 01:14:07,694 --> 01:14:09,363 Kailangan nating makarating sa The Spectacle. 1140 01:14:09,445 --> 01:14:10,488 - Panoorin? - Hoy. 1141 01:14:10,572 --> 01:14:11,782 Baliw ka ba? 1142 01:14:11,864 --> 01:14:13,134 Alam nila na ikaw ipinadala siya sa akin. 1143 01:14:13,158 --> 01:14:14,426 Hihintayin na nila tayo. 1144 01:14:14,451 --> 01:14:17,162 ayos lang. Bigyan mo ako ng Edison tube at aalis kami nang wala ka. 1145 01:14:17,246 --> 01:14:19,247 Wala akong Edison tube. 1146 01:14:19,331 --> 01:14:21,166 Nasa bag mo. 1147 01:14:21,250 --> 01:14:22,960 Mayroon akong x-ray vision. 1148 01:14:23,042 --> 01:14:24,243 Kailan ka nagkaroon ng x-ray vision? 1149 01:14:24,293 --> 01:14:25,962 Oh, siya ay puno ng mga sorpresa. 1150 01:14:26,046 --> 01:14:27,338 Alam ko lahat tungkol sa mga sorpresa niya. 1151 01:14:27,421 --> 01:14:30,801 Ang pinuno sa kanila ay ito. Wala siyang pakialam sayo. 1152 01:14:31,385 --> 01:14:35,139 Ang lahat ng kagandahan at ang pakiramdam ng layunin, at ang cute na maliit na ngiti... 1153 01:14:35,305 --> 01:14:36,931 software lang ang lahat. 1154 01:14:37,015 --> 01:14:39,309 Ito ay isa at sero. yun lang. 1155 01:14:40,560 --> 01:14:43,689 Maniwala ka sa akin, kapag nakuha mo ayan, mag-isa ka. 1156 01:14:44,648 --> 01:14:46,483 Anong nangyari sa inyong dalawa? 1157 01:14:46,567 --> 01:14:47,943 Sa tingin niya nasaktan ko siya. 1158 01:14:48,025 --> 01:14:51,863 Hindi, sinaktan mo ang isang piping bata niyan ang tanga para mahulog... 1159 01:14:52,238 --> 01:14:54,073 [ GUMBLES ] 1160 01:14:56,743 --> 01:14:58,578 Ikaw ay maraming bagay, Frank Walker. 1161 01:15:01,622 --> 01:15:03,417 Ngunit hindi ka naging pipi. 1162 01:15:08,921 --> 01:15:10,733 Bakit hindi mo na lang ako pagbigyan ang Edison tube, at... 1163 01:15:10,756 --> 01:15:12,259 [FRANK] Hindi ako binibigyan ka ng kahit ano. 1164 01:15:12,384 --> 01:15:13,594 ako ay... 1165 01:15:18,931 --> 01:15:20,266 Sige. 1166 01:15:20,434 --> 01:15:23,145 Gusto mo pumasok? Ihahatid na kita. 1167 01:15:23,311 --> 01:15:24,563 Bakit hindi? 1168 01:15:24,813 --> 01:15:26,731 Mas mabuti na ito kaysa maghintay sa paligid dito at pagkuha 1169 01:15:26,814 --> 01:15:28,817 hinabol at pinatay, etcetera, etcetera. 1170 01:15:28,900 --> 01:15:29,984 Iyan ang espiritu. 1171 01:15:30,068 --> 01:15:32,529 "At iba pa"? Ano ang ang "etcetera"? 1172 01:15:44,291 --> 01:15:46,251 [ NAGPAPALAKAS NG MACHINE ] 1173 01:15:56,677 --> 01:15:58,180 Anong uri ng mga kable ito? 1174 01:15:58,262 --> 01:15:59,640 Yung tipong nagpapadala ng tao. 1175 01:16:00,056 --> 01:16:01,641 Mga tao? Tulad namin? 1176 01:16:01,725 --> 01:16:03,268 Ano, parang miniature teleport... 1177 01:16:03,351 --> 01:16:04,645 Kailangan ko bang ipaliwanag ang lahat? 1178 01:16:05,103 --> 01:16:08,481 Hindi ba pwedeng ikaw na lang nagulat at nag-move on? 1179 01:16:08,564 --> 01:16:11,234 Lahat ito ay naka-wire sa ang ulam doon. 1180 01:16:14,654 --> 01:16:16,614 Ikaw ba... Ikaw ba gamit ang satellite? 1181 01:16:18,992 --> 01:16:20,327 Alam ko kung paano gumagana ang mga bagay. 1182 01:16:21,328 --> 01:16:22,996 Well, zippity-doo para sa iyo. 1183 01:16:24,789 --> 01:16:27,000 Balutin mo ito ang iyong mga mata, masikip. 1184 01:16:27,167 --> 01:16:28,252 Bakit? 1185 01:16:28,335 --> 01:16:30,337 Dahil bulag ang hustisya. 1186 01:16:31,421 --> 01:16:33,465 Gawin mo lang, anak. 1187 01:16:34,298 --> 01:16:37,261 Gusto mong ilagay ko ito sa aking ulo? 1188 01:16:38,511 --> 01:16:40,055 Kung ito ang magtanggal ng kilay ko... 1189 01:16:40,137 --> 01:16:42,390 Manahimik ka, buksan mo ang iyong bibig, ikiling ang iyong ulo pabalik. 1190 01:16:43,015 --> 01:16:44,850 [ SPITS ] Ugh. ano yun? 1191 01:16:45,810 --> 01:16:47,395 Ito ay pulbos. Ay tayo sa van 't Hoff? 1192 01:16:48,020 --> 01:16:49,480 Magandang pumunta! 1193 01:16:49,564 --> 01:16:51,692 [FRANK] Mabuti. Itinakda mo para sa Tower? 1194 01:16:51,858 --> 01:16:53,484 May receiver pa ba dyan? 1195 01:16:53,568 --> 01:16:54,819 [ ATHENA ] Huling chineck ko. 1196 01:16:54,903 --> 01:16:56,070 Gaano katagal iyon? 1197 01:16:59,533 --> 01:17:00,783 25 taon na ang nakalipas. 1198 01:17:03,078 --> 01:17:04,371 halos, 1199 01:17:09,710 --> 01:17:10,752 Pinalayas ka rin nila? 1200 01:17:12,378 --> 01:17:14,840 [ CASEY ] Okay, guys. Mga mamamatay na robot. 1201 01:17:15,881 --> 01:17:16,966 Sige. 1202 01:17:17,050 --> 01:17:19,677 Ito ay magiging maliwanag, malamig, at talagang malakas. 1203 01:17:19,761 --> 01:17:23,640 Mawawalan ka ng 90% ng iyong dugo asukal sa 1/100th ng isang segundo 1204 01:17:23,724 --> 01:17:25,434 at gagawin mo sana namatay ka na. 1205 01:17:25,516 --> 01:17:26,685 Ngunit pagkatapos ito ay matatapos. 1206 01:17:28,145 --> 01:17:29,688 Huwag mo kaming iihi. 1207 01:17:29,770 --> 01:17:31,981 Ito ay parang kamangha-manghang. 1208 01:17:34,234 --> 01:17:36,319 Bakit ngayon? Bakit siya? 1209 01:17:37,112 --> 01:17:38,988 Dahil hindi siya sumuko. 1210 01:17:39,155 --> 01:17:40,740 Sa tingin mo kaya niya itong ayusin. 1211 01:17:41,908 --> 01:17:43,743 Bakit mo nasasabi yan? 1212 01:17:46,621 --> 01:17:48,497 Pwede ba, Athena? 1213 01:17:48,664 --> 01:17:50,042 Wala akong ideya. 1214 01:17:51,710 --> 01:17:53,462 Tara alamin natin. 1215 01:18:07,266 --> 01:18:09,269 [ PAGBASA NG BOSES ] ls ito... normal ba ito? 1216 01:18:14,274 --> 01:18:15,984 [ BALIWANG SIGAW ] 1217 01:18:17,527 --> 01:18:18,819 [ PALITANG HINGIT ] 1218 01:18:28,204 --> 01:18:29,789 [HUMINGIN ] 1219 01:18:29,872 --> 01:18:31,332 nauuhaw. 1220 01:18:31,416 --> 01:18:33,627 [ MOANING ] Namamatay. ako akala ko mamamatay na ako. 1221 01:18:33,710 --> 01:18:35,796 - [FRANK] Hindi ka namamatay! - Ako ay namamatay. 1222 01:18:35,878 --> 01:18:37,631 May Coke sa ref. 1223 01:18:37,713 --> 01:18:39,131 [HUMINGIN ] 1224 01:18:42,010 --> 01:18:44,011 [ humihingal ] 1225 01:18:48,140 --> 01:18:50,143 [ GULPING ] 1226 01:18:55,940 --> 01:18:57,484 Tulungan ang iyong sarili. 1227 01:18:57,818 --> 01:19:00,319 Wala kaming ideya ilan ang nandito 1228 01:19:00,404 --> 01:19:01,922 ngunit sigurado kami alam nilang darating tayo. 1229 01:19:01,947 --> 01:19:03,948 Kaya, mabilis kaming kumilos. Sumunod ka sa akin. 1230 01:19:04,157 --> 01:19:06,076 Walang tanong. Naintindihan mo? 1231 01:19:07,118 --> 01:19:08,286 Nakuha ko. 1232 01:19:10,162 --> 01:19:11,832 [ BURPING ] 1233 01:19:16,837 --> 01:19:17,878 pasensya na po. 1234 01:19:40,152 --> 01:19:41,528 Nasa Paris tayo? 1235 01:19:41,610 --> 01:19:43,238 Titigil ka ba sa sobrang pagkamangha? 1236 01:19:43,320 --> 01:19:44,631 Akala ko gusto mo ako para namangha. 1237 01:19:44,655 --> 01:19:46,533 Gusto kong itigil mo na ang yammer... 1238 01:19:47,033 --> 01:19:49,869 [ NAGPAPAHAYAG NG LALAKI OVER PA SA FRENCH ] 1239 01:19:52,204 --> 01:19:53,747 Pagsasara ng tore. 1240 01:19:53,914 --> 01:19:55,500 AW, impyerno. 1241 01:20:01,088 --> 01:20:02,256 Halika na. 1242 01:20:02,381 --> 01:20:04,509 Ngayon, ikaw at ako ay pupunta maging sa listahan ng panonood, 1243 01:20:04,592 --> 01:20:07,679 ngunit maaaring wala sila sa iyong mukha na-upload pa ang profile ng pagkilala. 1244 01:20:07,761 --> 01:20:08,930 - "Hindi pwede"? - Maaaring hindi. 1245 01:20:09,014 --> 01:20:12,350 Kaya, lumakad ka doon, kumuha ka ito, tapikin mo siya sa leeg. 1246 01:20:12,434 --> 01:20:13,911 Kung tao siya, ito kinatok siya kaagad. 1247 01:20:13,935 --> 01:20:15,561 - At kung ito ay isang robot? - Uh... 1248 01:20:15,686 --> 01:20:17,439 - [ CLANGS ] - Hoy! 1249 01:20:17,521 --> 01:20:19,106 Aasar mo lang. 1250 01:20:19,190 --> 01:20:20,399 Hindi kapani-paniwala. 1251 01:20:23,778 --> 01:20:25,905 Siya ay may lakas ng loob. Ikaw dapat ibigay sa kanya yan. 1252 01:20:26,072 --> 01:20:28,033 [ LALAKI NA Nagsasalita ng FRENCH ] 1253 01:20:28,115 --> 01:20:30,952 [ CASEY ] Ah, oo, pero ako noon lang, alam mo... 1254 01:20:31,286 --> 01:20:32,287 [ CLANGS ] 1255 01:20:33,037 --> 01:20:34,331 Tao! 1256 01:20:51,139 --> 01:20:53,378 Kinasusuklaman ng mga Pranses ang bagay na ito noong unang inilantad ito ni Eiffel 1257 01:20:53,432 --> 01:20:54,768 sa Paris World's Fair. 1258 01:20:54,850 --> 01:20:56,353 Akala nila nakakasira ng tingin. 1259 01:20:56,435 --> 01:20:59,314 Pero walang pakialam si Eiffel. Ito ay hindi sinadya upang maging isang monumento. 1260 01:20:59,396 --> 01:21:00,756 Ito ay sinadya humanap ng ibang mundo. 1261 01:21:01,733 --> 01:21:05,237 Les Quatre Premiers. Dagdag pa sa Unang Apat ng Ultra. 1262 01:21:05,737 --> 01:21:07,154 Naging bahagi sila ng lahat ng ito? 1263 01:21:07,238 --> 01:21:10,242 Eiffel, Jules Verne, Tesla, 1264 01:21:10,408 --> 01:21:12,243 at Mr Edison. 1265 01:21:13,953 --> 01:21:15,305 Dinisenyo nila ang antenna na ito na nasa loob kami. 1266 01:21:15,329 --> 01:21:17,207 Teka ano? Ang Eiffel Ang tore ay isang antena? 1267 01:21:17,289 --> 01:21:19,519 Ngayon, sa wakas nasagot ko na ang tanong mo, hahadlangin mo ako? 1268 01:21:19,542 --> 01:21:20,668 Oo. 1269 01:21:20,835 --> 01:21:24,046 Dinisenyo ni Tesla ang antenna para mag-observe bawat uri ng dalas doon. 1270 01:21:24,130 --> 01:21:26,550 Subspace, trans-dimensional, pangalanan mo. 1271 01:21:26,632 --> 01:21:29,301 At nakita nila kung ano mismo hinahanap nila. 1272 01:21:29,386 --> 01:21:32,555 At pagkatapos ay sinubukan ni Edison na kumuha ng kredito ito, dahil ang dalawang ito ay galit sa isa't isa. 1273 01:21:32,639 --> 01:21:34,074 - [ ATHENA ] Frank... - Dahil sa pagpapalit... 1274 01:21:34,099 --> 01:21:35,391 Manatili sa paksa. 1275 01:21:35,809 --> 01:21:37,226 Oo. Sige, well... 1276 01:21:38,728 --> 01:21:42,690 Palaging may mga tsismis ng isang lihim na pasukan 1277 01:21:42,856 --> 01:21:45,443 nanatiling makatarungan ang Apat para sa kanilang sarili. 1278 01:21:46,694 --> 01:21:49,072 Isang one-way ticket 1279 01:21:49,238 --> 01:21:51,533 sa kaso ng mga emerhensiya. 1280 01:21:55,537 --> 01:21:56,662 Ang Panoorin. 1281 01:21:57,122 --> 01:21:59,332 [PATRIOTIC MUSIC PLAYING ] 1282 01:22:23,606 --> 01:22:24,608 [ PAGBUMAYANG ] 1283 01:22:29,654 --> 01:22:31,280 Wala ka pang nakikita, bata. 1284 01:22:32,198 --> 01:22:34,492 [ RUMBLING ] 1285 01:22:51,842 --> 01:22:53,677 [ DI-DITINDIHANG SIGAW ] 1286 01:23:27,087 --> 01:23:29,255 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 1287 01:23:37,096 --> 01:23:38,847 Ito ay isang rocket. 1288 01:23:43,310 --> 01:23:44,688 Darating na sila. 1289 01:23:45,604 --> 01:23:46,648 Sige. 1290 01:24:04,916 --> 01:24:06,126 buckle up! 1291 01:24:17,886 --> 01:24:20,055 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 1292 01:24:23,600 --> 01:24:24,644 Ano ang sinabi niya? 1293 01:24:24,728 --> 01:24:26,311 Halos kung ano ang iyong inaasahan. 1294 01:24:26,395 --> 01:24:27,689 Sabihin sa kanya na manatili. 1295 01:24:29,231 --> 01:24:30,817 [ NAGSASALITA NG FRENCH ] 1296 01:24:42,244 --> 01:24:44,163 Whoo-hoo! 1297 01:24:53,506 --> 01:24:55,507 [ CAMERA SHUTTERS CLICKING ] 1298 01:25:39,176 --> 01:25:40,386 Bakit tayo babalik? 1299 01:25:40,470 --> 01:25:42,680 hindi kami. pinagdadaanan namin 1300 01:25:42,764 --> 01:25:44,097 sa ibang dimensyon. 1301 01:25:44,181 --> 01:25:47,060 Kaya sumabog kami sa outer space para lang makapagsimula? 1302 01:25:47,560 --> 01:25:49,520 Maaaring makuha ng bahaging ito medyo kakaiba. 1303 01:26:16,840 --> 01:26:17,841 [ MGA GRUNT ] 1304 01:26:27,600 --> 01:26:28,600 [ HUNGKOL ] 1305 01:26:39,820 --> 01:26:41,405 [ METAL SCRAPING ] 1306 01:26:45,451 --> 01:26:48,037 [ ATHENA ] Casey. gumising ka na. 1307 01:26:50,372 --> 01:26:52,166 Casey. 1308 01:26:53,251 --> 01:26:55,795 Casey. gumising ka na. 1309 01:26:55,962 --> 01:26:57,087 Nandito na tayo. 1310 01:27:43,967 --> 01:27:45,677 Ngayon ano? 1311 01:27:46,345 --> 01:27:47,764 Sabihin mo sa akin. 1312 01:27:48,555 --> 01:27:50,557 sinasabi ko sayo? Ito ang iyong ideya. 1313 01:27:50,641 --> 01:27:51,768 Wala akong ideya. 1314 01:27:52,185 --> 01:27:54,103 Hinahanap ko lang ang mga taong gumagawa. 1315 01:27:54,186 --> 01:27:55,854 - So walang plano? - May plano. 1316 01:27:55,939 --> 01:27:57,689 Wala ka lang mag-isip ka pa. 1317 01:27:58,690 --> 01:28:00,777 Ngunit dapat mong gawin iyon sa lalong madaling panahon. 1318 01:28:04,613 --> 01:28:06,658 Ah, napakagaling lang. 1319 01:28:07,699 --> 01:28:08,993 Dito, itago mo ito. 1320 01:28:10,243 --> 01:28:11,662 Talagang. 1321 01:28:11,746 --> 01:28:13,957 Teka. Ls na ang isang kiloton detonation thingy 1322 01:28:14,039 --> 01:28:15,291 sabi mo wag mo akong paglaruan? 1323 01:28:15,375 --> 01:28:16,726 Sa ngayon, ito ay atin patakaran sa seguro. 1324 01:28:16,751 --> 01:28:19,229 Malaki ang posibilidad na mapunta sila subukan mong patayin kami sa labas ng gate. 1325 01:28:19,252 --> 01:28:21,421 So tatayo na lang tayo dito? 1326 01:28:21,506 --> 01:28:24,216 Well, gusto mo tingnan ang Tomorrowland. 1327 01:28:25,176 --> 01:28:26,719 Heto na. 1328 01:28:52,912 --> 01:28:54,413 Kunin ang bag. 1329 01:29:00,086 --> 01:29:01,295 Frank. 1330 01:29:01,378 --> 01:29:02,587 David. 1331 01:29:03,422 --> 01:29:04,923 Mukha kang mabuti. 1332 01:29:05,091 --> 01:29:06,426 Ang edad ay nagiging ikaw. 1333 01:29:06,591 --> 01:29:08,219 Salamat. Dapat mong subukan ito. 1334 01:29:09,052 --> 01:29:11,972 hindi ko alam. Itatago ko na lang yata pag-inom ng aking shake tuwing umaga. 1335 01:29:12,055 --> 01:29:14,350 - May tsokolate ngayon. - Ah. Yum. 1336 01:29:18,270 --> 01:29:19,564 Hello, Athena. 1337 01:29:19,939 --> 01:29:22,274 Sinimulan kitang isipin hindi na umuuwi. 1338 01:29:22,984 --> 01:29:24,652 Saan, oh, nasaan ka na? 1339 01:29:24,944 --> 01:29:26,194 Ginagawa ko ang trabaho ko. 1340 01:29:26,654 --> 01:29:28,238 trabaho mo? 1341 01:29:28,322 --> 01:29:29,573 pasensya na po. Hindi ba tayo malinaw 1342 01:29:29,657 --> 01:29:31,826 noong sinuspinde namin ang iyong mga protocol sa recruitment? 1343 01:29:31,951 --> 01:29:34,537 I got that sense kapag ikaw tinawag akong "bloody obsolete" 1344 01:29:34,619 --> 01:29:36,079 at sinubukang i-disassemble ako. 1345 01:29:37,582 --> 01:29:40,208 Well, ikaw ay tiyak nagdulot ng medyo kaguluhan 1346 01:29:40,292 --> 01:29:43,837 sa pamamagitan ng paglulunsad ng isang antigong rocket barko palabas ng Eiffel Tower. 1347 01:29:45,465 --> 01:29:47,175 Sa normal na kalagayan, 1348 01:29:47,257 --> 01:29:50,636 mag-o-overtime kami para makumbinsi lahat ito ay isang detalyadong panloloko lamang. 1349 01:29:50,720 --> 01:29:53,055 Sa kabutihang palad, para sa ating lahat, 1350 01:29:53,346 --> 01:29:54,849 hindi talaga mahalaga ngayon, hindi ba? 1351 01:29:55,307 --> 01:29:57,100 [ CASEY ] Bakit hindi mahalaga? 1352 01:29:58,519 --> 01:29:59,936 At sino ka kaya? 1353 01:30:01,564 --> 01:30:03,065 Ako si Casey. 1354 01:30:03,399 --> 01:30:04,649 Newton. 1355 01:30:05,734 --> 01:30:07,653 At sino ka kaya? 1356 01:30:08,570 --> 01:30:09,905 David Nix. 1357 01:30:10,948 --> 01:30:12,283 Kasiyahan. 1358 01:30:12,658 --> 01:30:14,952 Well, Frank, nangyari na kahanga-hangang paghabol, 1359 01:30:15,036 --> 01:30:18,288 ngunit bilang kami ay medyo malinaw tungkol sa mga tuntunin ng iyong pagkatapon 1360 01:30:18,372 --> 01:30:20,416 at ang mga kahihinatnan ng paglabag nito, 1361 01:30:20,500 --> 01:30:21,792 kailangan kong magtanong... 1362 01:30:21,876 --> 01:30:23,586 kung ano ang impiyerno ay ginagawa mo dito? 1363 01:30:23,752 --> 01:30:25,671 Sa tingin ko kaya niya itong ayusin. 1364 01:30:28,632 --> 01:30:29,634 pasensya na po. 1365 01:30:29,966 --> 01:30:31,051 kanya. 1366 01:30:31,301 --> 01:30:32,761 Sa tingin ko kaya niya itong ayusin, David. 1367 01:30:33,011 --> 01:30:34,096 Teka ano? 1368 01:30:34,221 --> 01:30:35,462 Pinirata ko ang signal mo. 1369 01:30:35,515 --> 01:30:38,309 Sa tuwing i-on mo ito eto, nakikita ko doon. 1370 01:30:38,391 --> 01:30:40,103 At kumindat ito. 1371 01:30:40,185 --> 01:30:42,438 Bumaba ang porsyento, David. 1372 01:30:43,021 --> 01:30:44,189 Imposible. 1373 01:30:44,606 --> 01:30:46,542 Hindi ka naniniwala sa akin? tayo alamin mo agad. 1374 01:30:46,567 --> 01:30:48,610 Pasensya na po, ano po bang aayusin ko? 1375 01:30:48,903 --> 01:30:50,822 Ang mundo, Ms Newton. 1376 01:30:52,030 --> 01:30:54,699 Akala niya kaya mong ayusin ang mundo. 1377 01:31:17,931 --> 01:31:20,475 Para bang portal to Earth? 1378 01:31:21,060 --> 01:31:23,895 Hindi. Ito ay isang tulay sa Earth. 1379 01:31:29,860 --> 01:31:32,320 Maligayang pagbabalik sa Subaybayan, Frank. 1380 01:31:33,573 --> 01:31:35,615 Ito ay isang bagay, hindi ba? 1381 01:31:36,283 --> 01:31:37,577 Oo, ito ay isang bagay. 1382 01:31:54,260 --> 01:31:56,470 Huwag kang mag-alala ang liwanag na palabas. 1383 01:31:56,554 --> 01:31:58,597 Ito ay ganap na ligtas. 1384 01:32:01,100 --> 01:32:03,978 - May dapat ba akong gawin? - Uh-huh. 1385 01:32:04,103 --> 01:32:05,729 Okay, maaari kang maging isang medyo mas tiyak? 1386 01:32:05,813 --> 01:32:07,493 Dahil inaayos ang mundo medyo tunog... 1387 01:32:07,856 --> 01:32:09,483 Maging sarili mo lang. 1388 01:32:10,234 --> 01:32:11,569 Gotcha. 1389 01:32:14,654 --> 01:32:16,073 [ GOVERNOR NIX ] Kumikislap ng hinaharap. 1390 01:32:16,323 --> 01:32:17,824 Ano ang mga iyon? 1391 01:32:17,908 --> 01:32:19,618 Mga kislap ng hinaharap. 1392 01:32:20,286 --> 01:32:22,704 Ito ang iilan sa amin segundo mula ngayon. 1393 01:32:22,787 --> 01:32:26,708 Ang buong tower na ito ay umaandar enerhiya sa pamamagitan ng tachyon, 1394 01:32:26,792 --> 01:32:29,127 isang butil na gumagalaw makabuluhang mas mabilis kaysa sa liwanag. 1395 01:32:29,212 --> 01:32:31,881 Natuklasan namin sila halos 40 taon na ang nakalipas. 1396 01:32:31,963 --> 01:32:35,051 Nagtatalo pa iyong mga physicist sa kung sila ay umiiral. 1397 01:32:35,134 --> 01:32:36,927 [ GOVERNOR NIX ] Ay, mahal. 1398 01:32:37,177 --> 01:32:38,220 huli na. 1399 01:32:38,304 --> 01:32:39,846 Ay, mahal. 1400 01:32:40,347 --> 01:32:41,431 huli na. 1401 01:32:57,907 --> 01:32:59,658 [ GOVERNOR NIX ] Kaya, sa palabas. 1402 01:33:01,077 --> 01:33:03,078 Pinahusay namin ang makabuluhang interface 1403 01:33:03,162 --> 01:33:06,457 ngunit gumagana pa rin ito ang iyong orihinal na algorithm. 1404 01:33:07,707 --> 01:33:10,293 Mayroon kang isang bagay para ipakita sa akin, Frank? 1405 01:33:10,377 --> 01:33:11,837 Ipakita mo sa akin. 1406 01:33:23,474 --> 01:33:24,975 Pumili ng lugar. 1407 01:33:26,018 --> 01:33:28,104 - Ano? - Isang lokasyon saanman sa mundo. 1408 01:33:28,186 --> 01:33:29,563 Pumili ng isa. 1409 01:33:31,399 --> 01:33:32,524 Canaveral. 1410 01:33:33,484 --> 01:33:35,069 Cape Canaveral. 1411 01:33:48,873 --> 01:33:50,376 Madali, madali... 1412 01:33:50,710 --> 01:33:54,880 Ang interface ay nakatuon mula sa iyong mga kamay sa gitna ng Earth. 1413 01:33:55,338 --> 01:33:57,382 Oo, oo, oo. nakuha ko na. 1414 01:34:02,887 --> 01:34:04,806 Malinaw na sinanay mo siya. 1415 01:34:04,890 --> 01:34:07,225 Kahapon ko lang siya nakilala. 1416 01:34:07,393 --> 01:34:09,228 Alam niya kung paano gumagana ang mga bagay. 1417 01:34:13,064 --> 01:34:16,819 Sinabi mo sa akin ang buong kwentong ito buhay at ngayon sinasabi ko sa iyo. 1418 01:34:16,902 --> 01:34:18,404 [ CASEY ] Paano ito posible? 1419 01:34:18,487 --> 01:34:21,282 [ GOVERNOR NIX ] Milyon-milyon tayo ng exponential deviances 1420 01:34:21,364 --> 01:34:23,743 malayo sa dimensyon tumawag ka sa bahay. 1421 01:34:23,826 --> 01:34:26,244 Si Frank ang may ideya ng nobela ng pagbuo ng makinang ito 1422 01:34:26,328 --> 01:34:28,622 para magkausap tayo. 1423 01:34:30,123 --> 01:34:31,958 Tatlong araw na ang nakalipas. 1424 01:34:32,042 --> 01:34:33,418 medyo. 1425 01:34:34,878 --> 01:34:37,213 Space/time humor iyon. 1426 01:34:39,925 --> 01:34:43,136 Dahil naglalakbay ang mga tachyon mas mabilis kaysa sa liwanag, 1427 01:34:43,261 --> 01:34:44,637 sa sandaling hawakan natin sila... 1428 01:34:44,721 --> 01:34:46,599 Maaari mong makita pabalik sa oras. 1429 01:34:47,725 --> 01:34:49,100 Hindi lang patalikod. 1430 01:34:51,311 --> 01:34:52,313 nagbibiro ka. 1431 01:34:53,521 --> 01:34:54,564 Hindi. 1432 01:35:19,381 --> 01:35:20,841 Anong nangyari? 1433 01:35:21,175 --> 01:35:22,676 [ GOVERNOR NIX ] Ituloy mo. 1434 01:35:23,176 --> 01:35:25,136 Medyo malayo pa. 1435 01:35:41,319 --> 01:35:43,447 [ PASABOG ] 1436 01:35:47,451 --> 01:35:49,328 [ INDISTINTCT CLAMORING ] 1437 01:36:11,307 --> 01:36:12,560 Tama na. 1438 01:36:14,811 --> 01:36:16,188 Tama na, anak. 1439 01:36:20,109 --> 01:36:21,109 [ GASPS ] 1440 01:36:21,985 --> 01:36:23,279 Bahay ko yun. 1441 01:36:24,488 --> 01:36:28,033 [ GOVERNOR NIX ] Ang ganda sana kung inihanda ka ni Frank para dito... 1442 01:36:28,408 --> 01:36:30,911 pero natatakot ako sa katapusan na ng mundo. 1443 01:36:31,328 --> 01:36:34,789 Ito ay tiyak, ito ay hindi maiiwasan... 1444 01:36:34,873 --> 01:36:36,375 at ito ay darating. 1445 01:36:36,708 --> 01:36:37,835 kailan? 1446 01:36:39,670 --> 01:36:42,088 Ito ay 58 araw mula ngayon. 1447 01:36:42,172 --> 01:36:44,466 58 araw? 1448 01:36:44,550 --> 01:36:47,552 Ngunit anuman ang sanhi nito ay maaaring mangyari anumang oras pagkatapos magsimula ang static. 1449 01:36:48,052 --> 01:36:49,762 Maaaring isang buwan. 1450 01:36:49,846 --> 01:36:51,640 Maaaring mas maaga. 1451 01:37:00,440 --> 01:37:03,277 Hinahanap pa ang kisap mo, Frank? 1452 01:37:03,402 --> 01:37:04,569 Alam ko ang nakita ko. 1453 01:37:06,654 --> 01:37:08,908 Kaya bakit hindi ikaw sinasabi kahit kanino? 1454 01:37:08,990 --> 01:37:11,284 Mamamatay ang buong planeta 1455 01:37:11,368 --> 01:37:13,496 at dito ka lang nakaupo? 1456 01:37:14,246 --> 01:37:15,581 Hindi tayo mamamatay. 1457 01:37:16,289 --> 01:37:18,501 Ito ang mundo mo, hindi atin. 1458 01:37:18,583 --> 01:37:20,211 Magiging maayos tayo dito. 1459 01:37:20,543 --> 01:37:22,712 Saka bakit ayaw mo papasukin ang mga tao? 1460 01:37:23,713 --> 01:37:24,797 Sabihin mo sa kanya, David. 1461 01:37:24,881 --> 01:37:26,509 Oh, Frank. 1462 01:37:27,885 --> 01:37:31,180 Lahat ng mga taon sa pagkatapon, at hindi mo pa rin maintindihan. 1463 01:37:31,262 --> 01:37:33,890 Ang mga taong ito ay hinihimok ng ganid. 1464 01:37:34,390 --> 01:37:37,310 Kung sasabihin natin sa kanila ang tungkol sa lugar na ito 1465 01:37:37,978 --> 01:37:41,273 pagkatapos ay iyon mangyari dito sa atin. 1466 01:37:41,356 --> 01:37:42,608 Pagkatapos ay walang mabubuhay. 1467 01:37:43,108 --> 01:37:45,194 Ngunit hindi pa ito nangyayari! 1468 01:37:45,277 --> 01:37:47,738 Actually, nangyari na. Ikaw hindi lang tinanggap. 1469 01:37:47,904 --> 01:37:49,280 Well, hindi ko tanggap! 1470 01:37:56,287 --> 01:37:57,372 Nakita mo ba yun? 1471 01:37:57,789 --> 01:37:58,957 Nakita mo ba yun? 1472 01:37:59,041 --> 01:38:00,583 David, alam kong nakita mo iyon. 1473 01:38:00,667 --> 01:38:03,253 Ibig sabihin may pagkakataon. May pagkakataon man lang... 1474 01:38:05,506 --> 01:38:07,173 [SIGAW] 1475 01:38:11,136 --> 01:38:13,012 Naging maayos iyon, hindi mo ba iniisip? 1476 01:38:13,096 --> 01:38:14,556 Anong nangyari? 1477 01:38:14,640 --> 01:38:16,559 Pina-deport ka. 1478 01:38:17,141 --> 01:38:18,476 muli. 1479 01:38:18,726 --> 01:38:21,313 Well, para sayo yan Nix. 1480 01:38:21,396 --> 01:38:23,690 Walang bagong ideya. 1481 01:38:23,774 --> 01:38:27,110 Kumbaga, iyong 1/10,000 variable sa hindi maiiwasan 1482 01:38:27,194 --> 01:38:29,070 ay hindi sapat na kapani-paniwala para magbago ang isip niya. 1483 01:38:30,154 --> 01:38:31,364 [ HUMUHIT ] 1484 01:38:35,493 --> 01:38:36,869 Maging banayad. 1485 01:38:47,840 --> 01:38:49,173 Okay ka lang? 1486 01:38:50,884 --> 01:38:52,927 Alam mo, iisipin mo sa isang lugar sa zillions 1487 01:38:53,011 --> 01:38:54,637 ng mga tanong na Tinanong kita, 1488 01:38:54,721 --> 01:38:56,556 maaari mong sabihin, 1489 01:38:56,640 --> 01:38:58,725 "Oh, Casey, ang mga bagay na iyon hindi talaga ang isyu" 1490 01:38:58,809 --> 01:39:02,229 "kasi ang future-predicting natin sabi ng makina na lahat tayo ay mamamatay." 1491 01:39:02,979 --> 01:39:04,773 May ginawa kaming pahiwatig dito. 1492 01:39:04,856 --> 01:39:07,650 Walang anuman ang lugar na ito gawin sa pag-asa. 1493 01:39:08,068 --> 01:39:09,569 Ito ay kabaligtaran ng pag-asa. 1494 01:39:09,819 --> 01:39:12,698 - Halika. Wag mong sabihin yan. - Bakit hindi? 1495 01:39:12,780 --> 01:39:13,907 sinabi mo. 1496 01:39:14,824 --> 01:39:16,201 No wonder sumuko ka. 1497 01:39:16,702 --> 01:39:18,494 Bago ko pa nalaman ang tungkol sayo. 1498 01:39:18,871 --> 01:39:20,706 I mean, ikaw talaga... 1499 01:39:20,956 --> 01:39:22,041 Espesyal ka talaga. 1500 01:39:22,166 --> 01:39:24,042 Bakit kayo nag-iingat sinasabi sa akin yan? 1501 01:39:26,920 --> 01:39:28,296 hindi ako! 1502 01:39:33,051 --> 01:39:35,429 Bakit mo pa bigyan mo ako nito, hmm? 1503 01:39:35,511 --> 01:39:38,474 Ipinakita mo sa akin ang isang lugar na iyon ay kamangha-manghang at hindi kapani-paniwala 1504 01:39:38,556 --> 01:39:40,725 at ito ay isang kasinungalingan. 1505 01:39:41,894 --> 01:39:43,811 Kung ikaw ay gonna zap an ideya sa ulo ng mga tao, 1506 01:39:43,895 --> 01:39:45,497 dapat gumawa ka talaga sigurado na ito ay katotohanan. 1507 01:39:45,521 --> 01:39:48,524 Dahil hindi mo magagawa iyon. Hindi ka pwedeng mag-zap lang... 1508 01:39:54,030 --> 01:39:56,699 [ PAGTUNO NG MGA DALASANG RADIO ] 1509 01:39:58,409 --> 01:39:59,453 ano? 1510 01:40:00,412 --> 01:40:02,122 Maglagay ng ideya sa ulo ng mga tao. 1511 01:40:05,833 --> 01:40:07,670 Pirata mo ang signal. 1512 01:40:07,752 --> 01:40:09,253 - Paano? - Ano? 1513 01:40:09,337 --> 01:40:11,590 Sa bahay niyo. Lahat ng iyong Mga TV, ang iyong silid ng katapusan ng araw. 1514 01:40:11,673 --> 01:40:13,716 Pinapalakas mo ang feed mula sa bagay na Monitor. 1515 01:40:13,801 --> 01:40:15,677 - Paano mo nagawa iyon? - Walang malaking bagay. 1516 01:40:15,761 --> 01:40:17,113 Sobrang takbo nila kapangyarihan sa pamamagitan nito ngayon, 1517 01:40:17,136 --> 01:40:19,097 maaaring kunin ito ng isang ham radio. 1518 01:40:19,180 --> 01:40:22,100 Ito ay isang bagay lamang ng paghahanap tamang frequency... 1519 01:40:23,185 --> 01:40:25,020 Kumuha ka ng signal mula sa ibang dimensyon. 1520 01:40:25,604 --> 01:40:27,105 Mula sa isang makina dito. 1521 01:40:27,189 --> 01:40:29,358 Ibig sabihin ay nagpapadala doon. 1522 01:40:29,565 --> 01:40:32,235 Paano kung hindi lang hulaan ang hinaharap? 1523 01:40:32,778 --> 01:40:34,113 Bino-broadcast ito. 1524 01:40:34,613 --> 01:40:36,114 Nang mahawakan ko ang bagay na ito 1525 01:40:36,239 --> 01:40:38,742 ilang minuto ay naramdaman tulad ng anumang bagay ay posible. 1526 01:40:38,826 --> 01:40:41,369 Kaya kung gayon bakit hindi maaari ang kabaligtaran ang nangyayari? 1527 01:40:41,453 --> 01:40:43,956 Paano kung ang Monitor higanteng pin lang ba? 1528 01:40:44,122 --> 01:40:45,832 Ngunit sa halip na gumawa positive ang tingin mo, 1529 01:40:45,916 --> 01:40:48,085 ito ay nagpapaisip sa iyo negatibo at ito... 1530 01:40:49,377 --> 01:40:54,257 At ito ay nakakumbinsi sa kabuuan mundo upang pakainin ang maling lobo. 1531 01:40:55,426 --> 01:40:56,653 Kailangan nating patayin ang bagay na iyon. 1532 01:40:56,676 --> 01:40:57,802 [ BUKAS ANG PINTO ] 1533 01:41:02,807 --> 01:41:04,059 Oras na para umuwi. 1534 01:41:10,649 --> 01:41:12,943 [FRANK] David. David. 1535 01:41:13,152 --> 01:41:16,154 - Ah, ito ay walang tirahan at walang mapa. - Makinig ka sa akin. 1536 01:41:16,238 --> 01:41:18,865 Pero mukhang maganda lugar upang gugulin ang iyong mga huling araw. 1537 01:41:19,073 --> 01:41:21,326 David... Ang Monitor ay kumikilos bilang isang antena. 1538 01:41:21,409 --> 01:41:23,369 Ito ay hindi lamang pagtanggap ng mga tachyon. 1539 01:41:23,453 --> 01:41:25,456 Ito ay kumukuha ng a posibleng kinabukasan at... 1540 01:41:25,538 --> 01:41:28,500 At pagpapalakas nito, pagpapadala ito, parang feedback loop. 1541 01:41:28,583 --> 01:41:30,418 Ito ay isang self-fulfilling propesiya 1542 01:41:30,502 --> 01:41:31,742 galing yan dyan. 1543 01:41:31,837 --> 01:41:33,856 Pero hindi lang basta nagpapakita mga tao ang katapusan ng mundo, 1544 01:41:33,881 --> 01:41:36,484 ito ay nagbibigay sa kanila ng ideya at paulit-ulit hanggang tanggapin na lang nila! 1545 01:41:36,507 --> 01:41:39,011 Ito ay isang ticking time bomb, at kami ang nagsindi ng fuse. 1546 01:41:39,219 --> 01:41:41,680 Mayroon pa tayong 58 araw para subukan at baguhin ang mga bagay. 1547 01:41:42,014 --> 01:41:44,515 Ngunit walang gagana hangga't habang ang bagay na iyon ay patuloy pa rin. 1548 01:41:44,600 --> 01:41:46,143 Young lady, mag-assume na ako 1549 01:41:46,225 --> 01:41:48,645 na ang iyong kaalaman sa tachyonic medyo sketchy ang fusion. 1550 01:41:48,729 --> 01:41:51,939 Imposibleng isara ito. 1551 01:41:52,024 --> 01:41:53,692 Walang off. 1552 01:41:54,484 --> 01:41:56,737 [ CASEY ] Sinasabi ko ikaw kung ano ang ginagawa nito. 1553 01:41:56,862 --> 01:41:58,947 Bakit wala kang pakialam? 1554 01:41:59,405 --> 01:42:00,948 Dahil siya ang isa ginagawa yan. 1555 01:42:07,538 --> 01:42:08,791 tama? 1556 01:42:12,836 --> 01:42:14,378 Isipin natin. 1557 01:42:15,671 --> 01:42:18,216 Kung nasusulyapan mo ang hinaharap 1558 01:42:18,382 --> 01:42:19,885 at natakot sa iyong nakita, 1559 01:42:19,967 --> 01:42:23,180 anong gagawin mo diyan impormasyon? Pupunta ka sana sa... 1560 01:42:23,846 --> 01:42:26,475 sino? Mga politiko? Mga kapitan ng industriya? 1561 01:42:26,641 --> 01:42:29,853 At paano ka makukumbinsi sila? Sa data? Katotohanan? 1562 01:42:30,729 --> 01:42:31,854 Good luck. 1563 01:42:31,939 --> 01:42:33,564 Ang tanging katotohanan nila hindi hahamon 1564 01:42:33,774 --> 01:42:37,444 ay ang mga nag-iingat ng mga gulong greased at ang mga dolyar rolling in. 1565 01:42:37,528 --> 01:42:39,154 Pero paano kung... 1566 01:42:39,238 --> 01:42:42,157 Paano kung may paraan ng paglaktaw sa middleman 1567 01:42:42,240 --> 01:42:45,618 at paglalagay ng mga kritikal na balita direkta sa ulo ng lahat? 1568 01:42:47,119 --> 01:42:50,916 Ang posibilidad ng laganap patuloy na tumaas ang paglipol. 1569 01:42:51,291 --> 01:42:54,752 Ang tanging paraan para huminto ito ay upang ipakita ito. 1570 01:42:54,920 --> 01:42:56,171 Upang takutin ang mga tao nang diretso. 1571 01:42:56,296 --> 01:42:59,675 Dahil anong makatwirang tao hindi magiging yero ang pagiging 1572 01:42:59,757 --> 01:43:02,761 sa pamamagitan ng potensyal na pagkasira ng lahat ng nakilala o minahal nila? 1573 01:43:04,762 --> 01:43:07,515 Upang iligtas ang sibilisasyon, 1574 01:43:07,599 --> 01:43:09,393 Ipapakita ko ang pagbagsak nito. 1575 01:43:10,978 --> 01:43:13,939 Ngunit paano mo ito iniisip natanggap ang pangitain? 1576 01:43:14,021 --> 01:43:15,940 Paano sa tingin mo tumugon ang mga tao 1577 01:43:16,108 --> 01:43:17,900 sa inaasam-asam ng nalalapit na kapahamakan? 1578 01:43:17,984 --> 01:43:21,154 Nilamon nila ito, parang isang chocolate éclair. 1579 01:43:22,113 --> 01:43:24,783 Hindi sila natakot sa kanila pagkamatay, ni-repack nila ito. 1580 01:43:25,783 --> 01:43:29,787 Maaari itong tangkilikin bilang mga video game, bilang mga palabas sa TV, libro, pelikula. 1581 01:43:29,872 --> 01:43:33,542 Buong mundo nang buong puso niyakap ang apocalypse 1582 01:43:33,750 --> 01:43:36,127 at kumaripas ng takbo patungo dito na may masayang pagtalikod. 1583 01:43:36,502 --> 01:43:40,172 Samantala, ang iyong Earth noon gumuho sa paligid mo. 1584 01:43:40,256 --> 01:43:43,886 Nagkaroon ka ng sabay-sabay na mga epidemya ng labis na katabaan at gutom. 1585 01:43:43,969 --> 01:43:45,052 Ipaliwanag ang isang iyon. 1586 01:43:46,012 --> 01:43:49,224 Mga bubuyog at butterflies magsimulang mawala. 1587 01:43:49,307 --> 01:43:50,893 Natutunaw ang mga glacier. 1588 01:43:50,975 --> 01:43:54,020 Namumulaklak ang algae sa paligid mo. 1589 01:43:54,104 --> 01:43:56,064 Ang mga canary ng minahan ng karbon ay bumabagsak na patay, 1590 01:43:56,148 --> 01:43:58,817 at hindi mo kukunin ang pahiwatig! 1591 01:43:59,693 --> 01:44:01,153 Sa bawat sandali, 1592 01:44:01,319 --> 01:44:03,529 may posibilidad ng mas magandang kinabukasan. 1593 01:44:03,654 --> 01:44:05,407 Pero hindi kayo maniniwala. 1594 01:44:05,489 --> 01:44:06,634 At dahil ikaw hindi maniniwala, 1595 01:44:06,658 --> 01:44:09,661 hindi mo gagawin ang kailangan para maging realidad. 1596 01:44:09,786 --> 01:44:11,829 Kaya pag-isipan mo ito kakila-kilabot na hinaharap, 1597 01:44:11,913 --> 01:44:13,789 at nagbitiw ka sa iyong sarili dito. 1598 01:44:13,873 --> 01:44:14,917 Sa isang dahilan, 1599 01:44:15,000 --> 01:44:19,253 dahil ang hinaharap na iyon ay hindi magtanong ng kahit ano sa iyo ngayon. 1600 01:44:21,590 --> 01:44:22,841 Kaya, oo, 1601 01:44:22,966 --> 01:44:25,844 nakita namin ang iceberg, kami nagbabala sa Titanic. 1602 01:44:27,345 --> 01:44:30,765 Ngunit lahat kayo ay nagmaneho lamang ito pa rin, buong singaw sa unahan. 1603 01:44:30,849 --> 01:44:32,184 Bakit? 1604 01:44:33,268 --> 01:44:35,311 Dahil gusto mong lumubog. 1605 01:44:36,979 --> 01:44:38,439 sumuko ka na. 1606 01:44:40,484 --> 01:44:42,485 Hindi iyon kasalanan ng Monitor. 1607 01:44:42,569 --> 01:44:43,694 sayo yan. 1608 01:44:47,865 --> 01:44:49,033 Ilagay ang mga ito. 1609 01:44:53,246 --> 01:44:55,332 Salamat sa pagbisita, Frank. 1610 01:44:56,207 --> 01:44:58,585 Ito ay tunay na maganda para makita kang muli. 1611 01:44:58,668 --> 01:44:59,670 Hmm. 1612 01:45:07,219 --> 01:45:08,220 [ BEEPS ] 1613 01:45:08,679 --> 01:45:10,430 - Anong ginagawa mo? - Hindi sumusuko. 1614 01:45:13,432 --> 01:45:14,559 [ MGA GRUNT ] 1615 01:45:15,476 --> 01:45:16,478 [ YELPS ] 1616 01:45:23,150 --> 01:45:24,152 Oh! 1617 01:45:24,944 --> 01:45:25,945 [ MGA BEEPS NG BRACELET ] 1618 01:45:27,655 --> 01:45:28,739 Mag-ingat ka! 1619 01:45:32,911 --> 01:45:34,162 [ MGA GRUNT ] 1620 01:45:34,371 --> 01:45:36,331 - Kunin ang bagay! - Anong bagay? 1621 01:45:36,414 --> 01:45:39,126 Yung binigay ko sayo nung una tayong nakarating dito! 1622 01:45:41,127 --> 01:45:43,255 braso mo! Pumunta sa platform! 1623 01:45:48,551 --> 01:45:49,594 Ah! 1624 01:45:50,261 --> 01:45:51,345 Casey! 1625 01:45:51,430 --> 01:45:52,596 Ang bomba! 1626 01:45:52,930 --> 01:45:54,765 Pumunta sa platform! 1627 01:46:13,827 --> 01:46:15,412 - Ano ngayon? - Arm ito! 1628 01:46:15,494 --> 01:46:16,704 Paano? 1629 01:46:33,805 --> 01:46:35,724 [ BUNGIT ] 1630 01:46:36,307 --> 01:46:37,768 - [Tumutok ] - [ GASPS ] 1631 01:46:43,814 --> 01:46:44,940 [ PAGPABABA ] 1632 01:46:46,150 --> 01:46:47,152 [ ROBOT BEEPS ] 1633 01:47:01,373 --> 01:47:03,167 [ PAREHONG UNUNGOL ] 1634 01:47:11,842 --> 01:47:13,302 [ BUMBONG BEEP ] 1635 01:47:21,103 --> 01:47:22,938 [SIGAW] 1636 01:47:24,564 --> 01:47:26,024 [SIGAW] 1637 01:47:43,707 --> 01:47:44,960 Casey! 1638 01:47:49,381 --> 01:47:50,923 Ang bomba! 1639 01:47:51,006 --> 01:47:52,216 Nasaan ang bomba? 1640 01:48:09,400 --> 01:48:10,819 [ EXCLAIMS ] 1641 01:48:11,944 --> 01:48:13,070 [ BUMBONG BEEP ] 1642 01:48:13,154 --> 01:48:16,115 AUTOMATED NA BOSES NG BABAE: Isang minuto sa pagpapasabog. 1643 01:48:19,618 --> 01:48:20,912 - 45 segundo. - [SUMIGAW] 1644 01:48:20,996 --> 01:48:22,497 Athena! Ang bomba. 1645 01:48:22,581 --> 01:48:24,039 Anong gagawin ko? Paano i-off ko ba? 1646 01:48:24,123 --> 01:48:25,417 30 segundo. 1647 01:48:25,500 --> 01:48:26,835 Hindi mo kaya. 1648 01:48:29,212 --> 01:48:30,421 [TUMAWA ] 1649 01:48:30,505 --> 01:48:32,465 Hindi ito nakakatawa! 1650 01:48:35,844 --> 01:48:38,470 [ CASEY ] Frank, lumabas ka doon! Sasabog na! 1651 01:48:38,555 --> 01:48:40,890 Frank, lumabas ka! 1652 01:48:42,684 --> 01:48:43,685 Ah! 1653 01:48:43,768 --> 01:48:44,978 Umalis ka dyan! 1654 01:48:45,060 --> 01:48:46,604 BABAE AUTOMATED BOSES: Apat. Tatlo. 1655 01:48:46,688 --> 01:48:47,730 [ CASEY ] Isara ang portal! 1656 01:48:47,814 --> 01:48:49,481 - Dalawa. Isa. - Isara ang portal! 1657 01:48:49,608 --> 01:48:51,318 [ PASABOG ] 1658 01:48:58,949 --> 01:49:00,827 [Sumisigaw] 1659 01:49:19,345 --> 01:49:20,471 [ FRANK ] Ayos ka lang ba? 1660 01:49:20,555 --> 01:49:21,765 [ CASEY ] Nawala na ang bomba. 1661 01:49:21,847 --> 01:49:22,974 - Kaya mo bang tumayo? - Oo. 1662 01:49:23,057 --> 01:49:24,778 - [ GOVERNOR NIX ] Frank! - [ LASER POWERING UP ] 1663 01:49:26,144 --> 01:49:27,145 [ GASPS ] 1664 01:49:28,479 --> 01:49:29,480 Hindi. 1665 01:49:31,315 --> 01:49:33,109 [ CASEY ] Nawala na ang bomba. 1666 01:49:33,193 --> 01:49:34,903 - [FRANK] Kaya mo bang tumayo? - [ CASEY ] Oo. 1667 01:49:35,028 --> 01:49:36,404 - Frank! - [ LASER POWERING UP ] 1668 01:49:36,488 --> 01:49:37,488 [SIGAW] 1669 01:49:50,668 --> 01:49:51,729 Anong nangyari? Okay lang ba siya? 1670 01:49:51,752 --> 01:49:53,146 Kailangan ko siyang makuha sa isang repair module. 1671 01:49:53,171 --> 01:49:54,338 Frank! 1672 01:49:54,838 --> 01:49:57,050 Walang mag-aayos sa akin. 1673 01:49:57,132 --> 01:49:58,842 Hindi sa oras. 1674 01:49:59,135 --> 01:50:01,220 kailangan kong sabihin sayo isang bagay ngayon. 1675 01:50:08,728 --> 01:50:10,689 Oh, darn. 1676 01:50:11,021 --> 01:50:12,606 nagsasara na ako. 1677 01:50:12,690 --> 01:50:15,109 [ DISTORTED ] Nagsasara na ako. 1678 01:50:17,404 --> 01:50:19,029 Mawawalan ako ng sync. 1679 01:50:20,364 --> 01:50:22,033 Wag mo akong tignan ng ganyan. 1680 01:50:22,199 --> 01:50:25,953 Kung mawalan ako ng pag-sync, hindi ito pagkabigo. 1681 01:50:26,203 --> 01:50:27,413 alam ko. 1682 01:50:29,416 --> 01:50:32,836 May mga bagay na kailangan ko sabihin mo bago ang final... 1683 01:50:33,502 --> 01:50:36,088 Bago ang automated papasok na ang programa. 1684 01:50:37,006 --> 01:50:38,550 Ako ay isang makina. 1685 01:50:39,175 --> 01:50:41,469 Hindi ko naisip na masama iyon 1686 01:50:41,552 --> 01:50:43,762 hanggang sa nakita ko mukha mo nung nalaman mong ako yun. 1687 01:50:43,846 --> 01:50:45,055 Palagi kong alam. 1688 01:50:46,557 --> 01:50:48,143 Hindi, hindi mo ginawa. 1689 01:50:48,310 --> 01:50:49,703 AUTOMATED NA BOSES NG BABAE: Nabigo ang mga sistema. 1690 01:50:49,728 --> 01:50:53,648 Pag-activate ng mga huling naiisip na-save para kay Frank Walker. 1691 01:50:54,481 --> 01:50:57,027 [ ATHENA ] Log 15; Setyembre... 1692 01:50:57,652 --> 01:50:59,279 1965. 1693 01:50:59,988 --> 01:51:04,033 Nakatingin sa akin si Frank Walker sa a paraan na mahirap kilalanin. 1694 01:51:04,993 --> 01:51:06,744 Parang kailangan para ipaliwanag sa kanya 1695 01:51:06,828 --> 01:51:08,162 na ako ay isang Audio-Animatronic... 1696 01:51:08,246 --> 01:51:09,372 Athena... 1697 01:51:09,538 --> 01:51:13,376 Pero nag-aalala ako na siya maaaring maapektuhan ng masama 1698 01:51:13,585 --> 01:51:15,795 kapag nalaman niya na hindi ako tao. 1699 01:51:16,962 --> 01:51:18,547 May potential siya. 1700 01:51:18,715 --> 01:51:20,300 Ayokong masira ito. 1701 01:51:20,925 --> 01:51:23,386 Kailangan niya ng isang tao para maniwala sa kanya. 1702 01:51:23,552 --> 01:51:25,680 At tinutupad ko ang pangangailangang iyon. 1703 01:51:26,347 --> 01:51:27,765 Siya ang top recruit ko. 1704 01:51:30,018 --> 01:51:33,896 Log 24; Oktubre, 1965. 1705 01:51:35,774 --> 01:51:38,609 Nagkakaroon ako ng kakaibang iniisip patungo kay Frank Walker. 1706 01:51:39,069 --> 01:51:42,113 Pinaghihinalaan ko ang isang pagkukulang aking empathy interface. 1707 01:51:42,279 --> 01:51:44,615 Iniisip ko na ako dapat iulat ito. 1708 01:51:46,326 --> 01:51:48,243 Pero wala pa ako. 1709 01:51:48,411 --> 01:51:50,372 Hindi ko maipaliwanag kung bakit. 1710 01:51:51,456 --> 01:51:54,000 Log 78; April... 1711 01:51:54,458 --> 01:51:55,960 1984. 1712 01:51:56,252 --> 01:51:59,381 Si Frank Walker ay naging pinalayas ni Gobernador Nix. 1713 01:51:59,546 --> 01:52:01,256 Sabi niya nawalan na siya ng pag-asa 1714 01:52:01,341 --> 01:52:05,052 at pananagutan niya ako sa pagkakaroon ibinigay ito sa kanya noong una. 1715 01:52:05,595 --> 01:52:07,971 Hindi ko maintindihan ito. 1716 01:52:08,139 --> 01:52:10,057 Sabi niya hinding-hindi ko gagawin 1717 01:52:10,140 --> 01:52:14,104 kasi wala akong nararamdaman galit o pagkabigo. 1718 01:52:16,898 --> 01:52:18,524 O pag-ibig. 1719 01:52:20,527 --> 01:52:22,569 BABAE AUTOMATED BOSES: Tapusin ang pagre-record. 1720 01:52:25,448 --> 01:52:27,992 Ako ay dinisenyo upang makahanap ng mga nangangarap. 1721 01:52:28,451 --> 01:52:29,828 nahanap na kita. 1722 01:52:33,372 --> 01:52:34,832 At nawala ka. 1723 01:52:36,792 --> 01:52:38,086 Hanggang sa nahanap ko na siya. 1724 01:52:39,671 --> 01:52:40,838 Casey. 1725 01:52:43,841 --> 01:52:46,970 Kailangang magkadikit ang mga nangangarap. 1726 01:52:50,180 --> 01:52:52,015 Hindi ito programming. 1727 01:52:52,809 --> 01:52:54,310 Ito ay personal. 1728 01:52:57,604 --> 01:52:59,440 [ SYSTEM BEEPING ] 1729 01:53:01,775 --> 01:53:03,069 Ang Monitor. 1730 01:53:03,153 --> 01:53:06,780 Wala na ang bomba. Pero hindi pa ako. 1731 01:53:07,198 --> 01:53:08,908 Walang gaanong oras. 1732 01:53:08,992 --> 01:53:11,202 Aking self-destruct, gamitin ito. 1733 01:53:12,119 --> 01:53:14,538 Alam mo na ang gagawin, Frank. 1734 01:53:15,206 --> 01:53:17,792 Tulungan mong ayusin ito sa pagkakataong ito. 1735 01:53:18,460 --> 01:53:19,877 [ HUMUHIT ] 1736 01:53:21,128 --> 01:53:22,881 Akala ko wala kang ideya. 1737 01:53:23,631 --> 01:53:26,216 Well, ano ang alam mo? 1738 01:53:29,220 --> 01:53:30,721 Ano ang alam mo. 1739 01:53:32,140 --> 01:53:33,390 [ BILIS NG BEEP ] 1740 01:53:33,850 --> 01:53:35,518 Nabigo ang mga sistema. 1741 01:54:17,476 --> 01:54:19,354 - Frank? - Oo? 1742 01:54:20,813 --> 01:54:24,108 Gusto mo bang malaman kung bakit ikaw hinding hindi ako mapatawa? 1743 01:54:26,027 --> 01:54:27,237 Bakit? 1744 01:54:28,904 --> 01:54:30,948 Dahil hindi ka nakakatuwa. 1745 01:54:34,868 --> 01:54:36,996 [ PAREHONG TUMITI ] 1746 01:54:43,002 --> 01:54:45,296 Pwede mo na akong bitawan. 1747 01:54:52,095 --> 01:54:53,720 Paalam, Frank. 1748 01:54:57,225 --> 01:54:59,269 [ MABILIS NA PAGBIBIG ] 1749 01:55:02,313 --> 01:55:03,981 Paalam, Athena. 1750 01:55:15,784 --> 01:55:17,328 [ PASABOG ] 1751 01:55:34,052 --> 01:55:35,345 Oh, bollocks. 1752 01:55:40,184 --> 01:55:41,685 [ GULAT NG KURYENTE ] 1753 01:55:41,769 --> 01:55:43,061 [ MGA GRUNT ] 1754 01:55:57,534 --> 01:55:59,119 [ UNgol ] 1755 01:56:15,720 --> 01:56:17,055 [ humihingal ] 1756 01:56:26,396 --> 01:56:27,689 [FRANK] Ano ngayon? 1757 01:56:29,775 --> 01:56:31,402 tinatanong mo ako? 1758 01:56:32,028 --> 01:56:33,779 Ito ang iyong ideya, anak. 1759 01:56:35,989 --> 01:56:37,074 Oo. 1760 01:56:40,078 --> 01:56:41,621 Sa tingin mo ito ay gagana? 1761 01:56:43,872 --> 01:56:46,167 I guess we have to make it work. 1762 01:56:49,420 --> 01:56:50,671 [ HUMUHIT ] 1763 01:57:01,682 --> 01:57:03,975 [ FRANK ] Kaya, ginagawa namin ito. 1764 01:57:04,601 --> 01:57:06,311 [ CASEY ] Unang order ng negosyo, 1765 01:57:07,313 --> 01:57:08,773 buksan mo ulit ang pinto. 1766 01:57:13,903 --> 01:57:17,782 Hindi masakit na makakuha ng ilan makaranasang mga inhinyero dito. 1767 01:57:21,911 --> 01:57:22,994 Susunod... 1768 01:57:23,328 --> 01:57:25,707 [ FRANK ] Ibalik ang party. 1769 01:57:27,958 --> 01:57:30,502 At mag-print ng ilan bagong imbitasyon. 1770 01:57:32,713 --> 01:57:35,466 Na nagdadala sa atin sa kung bakit nandito kami ngayon. 1771 01:57:36,259 --> 01:57:39,136 Isang taon na ang nakalipas, ito na ang lahat tapos na daw. 1772 01:57:39,220 --> 01:57:41,305 Hindi man lang tayo dapat nandito. 1773 01:57:41,389 --> 01:57:42,765 Ngunit kami ay. 1774 01:57:44,141 --> 01:57:47,645 Hindi mahirap kumatok pababa sa isang malaki at masamang gusali 1775 01:57:47,729 --> 01:57:51,023 na nagsasabi sa lahat na ang mundo ay magwawakas. 1776 01:57:51,606 --> 01:57:53,150 Ano ang mahirap 1777 01:57:54,444 --> 01:57:57,029 ay inaalam kung ano upang itayo sa lugar nito. 1778 01:57:58,113 --> 01:58:00,365 At kung gagawin natin iyon, 1779 01:58:00,449 --> 01:58:02,201 hindi natin kayang mag-isa. 1780 01:58:02,952 --> 01:58:05,162 Kakailanganin namin kayong lahat. 1781 01:58:06,622 --> 01:58:10,167 - Frank Walker, maaari ba akong magtanong? - Oo naman. 1782 01:58:10,251 --> 01:58:12,462 Ang mga parameter ng paghahanap binigay mo sa amin, 1783 01:58:12,545 --> 01:58:15,256 habang mathematically tunog, medyo... 1784 01:58:16,298 --> 01:58:17,800 hindi natukoy. 1785 01:58:18,509 --> 01:58:20,927 Maaari ka bang maging higit pa tiyak, mangyaring? 1786 01:58:21,095 --> 01:58:22,637 Well, Miss Newton, 1787 01:58:23,555 --> 01:58:26,641 gusto mong sabihin sa aming mga bagong recruiter ano ang hinahanap nila? 1788 01:58:26,725 --> 01:58:28,101 Mga nangangarap. 1789 01:58:28,644 --> 01:58:31,898 Naghahanap kami ng mga nangangarap. 1790 01:58:33,983 --> 01:58:35,859 Kahit sinong magpapakain ang tamang lobo. 1791 01:58:46,703 --> 01:58:50,373 Kaya, minsan sinabi ko sa iyong hinalinhan 1792 01:58:51,000 --> 01:58:54,796 na siya ay walang iba kundi isang kumbinasyon ng isa at sero. 1793 01:58:58,591 --> 01:59:00,217 Nagkamali ako. 1794 01:59:00,384 --> 01:59:02,011 Siya ay higit pa doon. 1795 01:59:02,720 --> 01:59:05,347 Ikaw ay higit pa kaysa doon, masyadong. 1796 01:59:05,555 --> 01:59:08,643 Kaya, lumabas ka doon at gawin kung ano ang gagawin niya. 1797 01:59:09,894 --> 01:59:11,938 Hanapin ang mga kung sino hindi sumuko. 1798 01:59:13,021 --> 01:59:14,815 Sila ang kinabukasan. 1799 01:59:19,779 --> 01:59:20,904 [ GULAT NG KURYENTE ] 1800 01:59:21,072 --> 01:59:23,573 [ LAHAT AY PUMAYAG ]