1 00:00:19,266 --> 00:00:22,435 (algodón de azúcar) 2 00:00:24,566 --> 00:00:25,806 Mamá. 3 00:00:27,652 --> 00:00:32,221 (mayo de 1975) 4 00:00:36,586 --> 00:00:38,815 (Hoy es el día del niño) 5 00:00:41,285 --> 00:00:42,485 ¡Por aquí! 6 00:00:51,565 --> 00:00:53,165 (Los niños son el tesoro de nuestro país). 7 00:01:12,346 --> 00:01:13,556 (romance) 8 00:01:14,786 --> 00:01:18,184 (Romance 11) 9 00:01:18,185 --> 00:01:19,896 Dios mío. Mira hacia allá. 10 00:01:22,625 --> 00:01:23,726 Acércate. 11 00:01:24,096 --> 00:01:27,635 ¿Deberíamos vender hasta allí? ¿Qué dices? 12 00:01:27,965 --> 00:01:29,134 Seguro. Vamos. 13 00:01:29,135 --> 00:01:31,905 Difundir. 14 00:01:33,306 --> 00:01:34,306 - Maldita sea. - Ey. 15 00:01:36,646 --> 00:01:37,646 Ey. 16 00:01:37,905 --> 00:01:39,045 (Romance 11) 17 00:01:40,176 --> 00:01:42,245 - ¡Oye, cuidado! - ¿Qué? ¡Allí! 18 00:01:42,676 --> 00:01:43,816 - ¡No! - Ey. 19 00:01:44,986 --> 00:01:46,256 Oh, no. ¡Mi globo! 20 00:01:49,456 --> 00:01:50,556 ¡Ja, joven! 21 00:01:51,426 --> 00:01:52,486 ¡Por favor ayuda! 22 00:01:52,825 --> 00:01:55,726 ¡Por favor ayuda! ¡Necesito ayuda por aquí! 23 00:02:43,706 --> 00:02:44,875 - ¿Qué pasó? - Dios mío. 24 00:02:45,706 --> 00:02:46,916 ¿Alguien murió allí? 25 00:02:47,046 --> 00:02:49,075 - Da un paso atrás. - Por favor, retrocede. 26 00:02:49,076 --> 00:02:50,685 - ¿Qué pasó? - Debes dar un paso atrás. 27 00:02:51,116 --> 00:02:52,815 - En esa agua fría. - ¿Hablas en serio? 28 00:02:53,685 --> 00:02:55,284 - Vamos. Apurarse. - Los chicos estaban jugando. 29 00:02:55,285 --> 00:02:57,125 Y ese niño cayó al agua. 30 00:02:58,426 --> 00:03:00,755 - Dios mío. - Así la encontraron. 31 00:03:00,995 --> 00:03:02,155 Señora. 32 00:03:13,076 --> 00:03:14,736 Disculpe. Ja joven. 33 00:03:15,706 --> 00:03:16,706 Ja joven. 34 00:03:26,516 --> 00:03:28,586 Realmente me asustaste hoy. 35 00:03:28,886 --> 00:03:30,356 - Bondad. - Estaba muy preocupada. 36 00:03:31,986 --> 00:03:33,426 ¿Qué pasó? 37 00:03:42,495 --> 00:03:49,535 (A través de la oscuridad, episodio 1) 38 00:03:50,375 --> 00:03:54,615 (marzo de 1998) 39 00:03:54,616 --> 00:03:56,076 Oye, ¿recibiste algo? 40 00:03:56,315 --> 00:03:57,516 Infórmame. 41 00:03:57,986 --> 00:03:59,856 No he visto ni una sola hormiga por aquí. 42 00:04:00,815 --> 00:04:02,055 Novedades de cierre. 43 00:04:02,056 --> 00:04:04,024 Se han reportado muchos casos de robos... 44 00:04:04,025 --> 00:04:05,555 en multicines durante los últimos 10 meses desde 1997. 45 00:04:05,556 --> 00:04:07,955 El culpable agredió sexualmente a mujeres y les robó sus valores. 46 00:04:07,956 --> 00:04:09,524 - El incidente del Gorro Rojo... - Ninguno. 47 00:04:09,525 --> 00:04:10,724 continúa teniendo lugar. 48 00:04:10,725 --> 00:04:11,994 - ¿Cuánto falta? - Pero la policía... 49 00:04:11,995 --> 00:04:13,265 no he avanzado nada. 50 00:04:13,266 --> 00:04:15,136 Por eso el público está cada vez más asustado por su seguridad. 51 00:04:15,395 --> 00:04:18,235 La policía anunció que reforzarán el patrullaje... 52 00:04:18,236 --> 00:04:19,775 en callejones oscuros y zonas residenciales... 53 00:04:19,776 --> 00:04:23,105 y harían todo lo posible para arrestar al culpable. 54 00:04:23,106 --> 00:04:24,945 Dios mío. Esto me está matando. 55 00:04:25,846 --> 00:04:28,116 Es marzo. ¿Cómo es que todavía hace mucho frío? 56 00:04:29,245 --> 00:04:31,216 Siempre hace frío cuando estamos de vigilancia. 57 00:04:31,385 --> 00:04:32,546 Ey. 58 00:04:33,056 --> 00:04:34,715 No sabes nada sobre vigilancias. 59 00:04:34,716 --> 00:04:36,184 (Inspector asistente Song Ha Young de la comisaría de Dongbu) 60 00:04:36,185 --> 00:04:38,584 No puedo creer que ni siquiera podamos volver a casa... 61 00:04:38,585 --> 00:04:40,795 porque tenemos que atrapar a un delincuente sexual cachondo. 62 00:04:40,796 --> 00:04:41,994 ¿Qué es esto? 63 00:04:41,995 --> 00:04:43,666 Esto lleva así diez meses. 64 00:04:44,096 --> 00:04:45,666 Y hay 12 víctimas. 65 00:04:46,026 --> 00:04:47,495 Además, este es nuestro trabajo. 66 00:04:49,265 --> 00:04:51,966 Piensa en las víctimas. Las vigilancias no son nada. 67 00:04:52,036 --> 00:04:54,435 Dios mío. Por eso debemos atraparlo. 68 00:04:55,375 --> 00:04:57,074 ¿Y si no aparece...? 69 00:04:57,075 --> 00:04:58,346 ¿ahora que lo estamos esperando aquí? 70 00:05:00,046 --> 00:05:02,575 Este tipo de operación encubierta no tiene fundamento. 71 00:05:03,216 --> 00:05:05,385 Dejaremos atrás este enfoque unidimensional... 72 00:05:05,716 --> 00:05:09,926 en el siglo XXI y avanzar con métodos más futuristas, ¿verdad? 73 00:05:10,726 --> 00:05:12,856 - ¿Qué quieres decir con futurista? - No sé. 74 00:05:13,755 --> 00:05:16,125 Sólo estoy frustrado. Entonces estoy escupiendo ideas. 75 00:05:17,466 --> 00:05:18,796 Yo también estoy frustrado. 76 00:05:19,395 --> 00:05:21,735 Dios mío. Tienes que hablar ahora. 77 00:05:21,736 --> 00:05:23,736 Vengo aquí todos los días. Pero sólo vi un gato. 78 00:05:24,966 --> 00:05:27,575 Bien. De todos modos volveremos mañana. 79 00:05:27,935 --> 00:05:29,476 - Saca el walkie-talkie. - Bueno. 80 00:05:31,645 --> 00:05:32,645 Vamos a ver. 81 00:05:33,015 --> 00:05:36,315 Capitán, terminaremos por pasar la noche. 82 00:05:36,986 --> 00:05:39,085 Capitán, está nevando. Vamos a terminar la noche. 83 00:05:39,416 --> 00:05:40,715 Bueno. Terminemos. 84 00:05:40,716 --> 00:05:42,556 Vuelve aquí mañana a las 22:00 horas. 85 00:05:43,585 --> 00:05:45,455 - Hasta luego. - Adiós. 86 00:05:50,765 --> 00:05:53,264 Dios mío. Hace mucho frío aquí. Intentemos de nuevo mañana. 87 00:05:53,265 --> 00:05:55,665 - Hemos terminado. Ir a casa. - ¿Qué? 88 00:05:55,666 --> 00:05:56,866 ¿Podemos irnos a casa? 89 00:05:58,135 --> 00:05:59,605 Hace mucho frío. 90 00:05:59,606 --> 00:06:01,935 ¿Por qué nieva en marzo? 91 00:06:02,906 --> 00:06:05,605 - Vamos. - Es demasiado pronto. 92 00:06:05,606 --> 00:06:08,375 Ya son las 3 de la madrugada. ¿Bueno? Dios mío. 93 00:06:08,745 --> 00:06:12,645 Esto es lo que pienso. Debe saber que estamos aquí. 94 00:06:12,786 --> 00:06:14,655 Entonces nosotros también deberíamos descansar. 95 00:06:14,656 --> 00:06:16,656 Volvamos cuando menos lo espere. 96 00:06:17,286 --> 00:06:18,885 También lo hace el crimen. 97 00:06:19,056 --> 00:06:20,426 Dios mío. Yo sé eso. 98 00:06:21,056 --> 00:06:23,625 ¿Quién va a saber todo el trabajo que hacemos aquí? 99 00:06:23,866 --> 00:06:26,635 Sabes, no estamos logrando ningún progreso con nuestra investigación. 100 00:06:27,966 --> 00:06:31,135 Maldita sea. La gente simplemente llama incompetentes a los policías. 101 00:06:33,176 --> 00:06:35,176 Entonces deberías irte a casa. Me quedaré aquí un rato más. 102 00:06:36,335 --> 00:06:37,644 Si haces algo por tu cuenta, 103 00:06:37,645 --> 00:06:39,606 El Capitán Park me va a regañar. 104 00:06:39,976 --> 00:06:41,216 ¿Te quedarás entonces? 105 00:06:44,616 --> 00:06:46,015 Hasta luego. 106 00:06:50,856 --> 00:06:52,884 No le digas al Capitán Park que me fui a casa antes que tú. 107 00:06:52,885 --> 00:06:53,925 Seguro. Ir a casa. 108 00:06:53,926 --> 00:06:55,455 - Adiós. - Bueno. Hasta luego. 109 00:06:57,065 --> 00:06:59,796 - ¿Qué quieres comer? - No voy a comer. 110 00:07:00,466 --> 00:07:02,765 Vamos. Sólo preséntate ya. 111 00:07:06,005 --> 00:07:10,245 (Pub superior) 112 00:07:46,575 --> 00:07:47,645 Gorra Roja. 113 00:07:49,945 --> 00:07:51,185 Esa no se parece a tu casa. 114 00:07:52,616 --> 00:07:53,786 Ven aquí. 115 00:07:56,455 --> 00:07:57,786 No pasará mucho tiempo. 116 00:07:58,455 --> 00:07:59,455 Maldita sea. 117 00:08:07,736 --> 00:08:08,736 ¡Ey! 118 00:08:11,705 --> 00:08:12,765 ¿Estás bien? 119 00:08:26,755 --> 00:08:27,856 Tu pequeña... Ven aquí. 120 00:09:24,945 --> 00:09:28,115 Dios, siempre llueve en días como este. 121 00:09:28,876 --> 00:09:30,445 Siempre lo hace. 122 00:09:32,315 --> 00:09:34,115 - Vamos. - Maldita sea. 123 00:09:38,786 --> 00:09:41,026 ¿Solo estaba fingiendo ser Red Cap? 124 00:09:41,396 --> 00:09:43,564 Tiene cinco condenas previas por violación y agresión, 125 00:09:43,565 --> 00:09:45,496 pero tiene una coartada para cada incidente de Red Cap. 126 00:09:46,166 --> 00:09:47,765 Lo hizo porque la gorra roja... 127 00:09:47,766 --> 00:09:49,364 aterrorizó a las víctimas y las hizo rendirse. 128 00:09:49,365 --> 00:09:52,435 (Comisaría de Dongbu) 129 00:09:54,105 --> 00:09:55,335 Cuídalo bien. 130 00:09:58,876 --> 00:10:01,415 (Investigaciones Penales) 131 00:10:01,416 --> 00:10:02,416 ¿Qué es? 132 00:10:02,417 --> 00:10:03,945 ¿Por qué crees que lo hizo? 133 00:10:04,315 --> 00:10:05,386 ¿Qué quieres decir? 134 00:10:06,246 --> 00:10:07,315 Ey. 135 00:10:08,615 --> 00:10:12,026 Ni siquiera quiero saber qué están pensando cabrones como él. 136 00:10:12,355 --> 00:10:13,355 ¿Por qué? 137 00:10:13,595 --> 00:10:15,755 Así son ellos. 138 00:10:15,756 --> 00:10:17,225 No está pensando. 139 00:10:17,296 --> 00:10:20,635 Exactamente. Lo atrapamos, así que ¿por qué dejar que se meta contigo? 140 00:10:20,636 --> 00:10:21,636 ¿Meterse con nosotros? ¿Cómo? 141 00:10:22,536 --> 00:10:23,565 Con esto. 142 00:10:23,865 --> 00:10:25,734 Dios, ya tenemos suficiente de qué preocuparnos. 143 00:10:25,735 --> 00:10:27,535 Una vez cerrado el caso, 144 00:10:27,536 --> 00:10:29,135 deja de pensar en ello por el bien de tu salud mental. 145 00:10:29,136 --> 00:10:31,906 No sabía que en realidad usabas tu cerebro para pensar. 146 00:10:32,975 --> 00:10:34,276 Vamos a comer algo. 147 00:10:34,715 --> 00:10:35,746 ¿Qué te apetece? 148 00:10:36,315 --> 00:10:38,146 - No vendrás, ¿verdad? - No, disfruta tu comida. 149 00:10:46,556 --> 00:10:49,495 Los crímenes por imitación que imitan al Gorro Rojo están proliferando, 150 00:10:49,496 --> 00:10:51,365 añadiendo más complicaciones a la investigación. 151 00:10:51,725 --> 00:10:52,824 Una oferta de promoción especial... 152 00:10:52,825 --> 00:10:55,094 está sobre la mesa para el oficial que atrape al culpable, 153 00:10:55,095 --> 00:10:58,166 pero la policía todavía está luchando por reunir suficientes pistas sobre él. 154 00:10:59,036 --> 00:11:02,035 El primer incidente de Red Cap tuvo lugar el 11 de mayo de 1997. 155 00:11:02,036 --> 00:11:04,675 Irrumpió en la casa de una mujer en Dongdaemun-Gu, Seúl, 156 00:11:04,676 --> 00:11:06,574 La violó y huyó del lugar. 157 00:11:06,575 --> 00:11:10,115 Hasta la fecha se han reportado 12 víctimas de agresión sexual. 158 00:11:10,485 --> 00:11:12,184 El culpable es conocido como "Gorra Roja"... 159 00:11:12,185 --> 00:11:14,955 - Sra. Choi Hwa Yeon. - Sí. 160 00:11:16,756 --> 00:11:20,256 Reservé su próxima cita para la fecha que sugirió el médico. 161 00:11:20,626 --> 00:11:23,296 La próxima vez, asegúrate de traer al padre también. 162 00:11:23,896 --> 00:11:25,325 Está bien, lo haré. 163 00:11:26,026 --> 00:11:28,365 - Gracias. - Vuelve a casa sano y salvo. 164 00:11:28,396 --> 00:11:30,805 Respecto al incidente de Red Cap, la policía... 165 00:11:30,806 --> 00:11:32,365 ¿Aún no lo han atrapado? 166 00:11:32,636 --> 00:11:34,535 ¿Cuándo lo atraparán? 167 00:11:34,536 --> 00:11:36,676 ¿Bien? Da mucho miedo. 168 00:11:45,416 --> 00:11:48,156 (Aún se desconoce el paradero del violador en serie Red Cap) 169 00:12:17,712 --> 00:12:19,412 (Librería) 170 00:12:33,026 --> 00:12:37,105 (Supermercado de tortugas) 171 00:12:51,485 --> 00:12:52,485 ¡Mamá! 172 00:12:52,585 --> 00:12:55,885 Dios mío. Deberías haber comprado un paraguas. 173 00:12:55,886 --> 00:12:57,954 ¡Estás empapado! 174 00:12:57,955 --> 00:12:59,825 - ¿Cuándo llegaste aquí? - Bondad. 175 00:13:00,244 --> 00:13:02,273 Te traje un poco de kimchi de col de invierno y cebolla verde. 176 00:13:03,143 --> 00:13:06,173 Dios mío, tu refrigerador estaba tan desordenado. 177 00:13:06,543 --> 00:13:08,512 Tiré toda la comida estropeada y organicé todo. 178 00:13:08,513 --> 00:13:09,743 También hice un poco de té de cebada. 179 00:13:09,744 --> 00:13:13,052 Yo también puedo hacerlo. Siempre haces de todo y me regañas. 180 00:13:13,053 --> 00:13:14,683 Entra. Entra. 181 00:13:15,283 --> 00:13:17,454 Está lloviendo. Deberías dormir aquí. 182 00:13:17,824 --> 00:13:20,464 No te quedes fuera demasiado tarde. Dios mío. 183 00:13:20,663 --> 00:13:22,993 Este mundo es un lugar aterrador. Eres lo suficientemente mayor para saber eso. 184 00:13:22,994 --> 00:13:25,993 - Sólo duerme aquí esta noche. - Tengo que ir a trabajar mañana. 185 00:13:25,994 --> 00:13:27,733 Luego toma un taxi. Te daré dinero para el pasaje. 186 00:13:27,734 --> 00:13:30,802 ¿Por qué gastar dinero en un viaje en taxi cuando puedo tomar el autobús? 187 00:13:30,803 --> 00:13:32,432 - Olvídalo. - ¡Esperar! 188 00:13:32,433 --> 00:13:34,104 Está bien, está bien. 189 00:13:35,944 --> 00:13:38,142 Deja el kimchi reposando dos días antes de guardarlo en el frigorífico. 190 00:13:38,143 --> 00:13:39,874 - Así envejecerá bien. - Bueno. 191 00:13:40,143 --> 00:13:41,183 Adiós. 192 00:13:42,883 --> 00:13:45,754 Me estás haciendo sentir incómodo. Sólo entra. 193 00:13:45,984 --> 00:13:46,984 Ponerse en marcha. 194 00:13:46,985 --> 00:13:48,824 No soy un niño, ¿sabes? 195 00:13:49,324 --> 00:13:50,354 Adiós. 196 00:13:53,224 --> 00:13:55,893 - ¡Asegúrate de tomar un taxi! - Bueno. 197 00:13:56,964 --> 00:13:59,234 - ¡Mamá! - Sí. 198 00:14:00,433 --> 00:14:01,504 Adiós. 199 00:14:02,334 --> 00:14:04,633 Adiós. No olvides cerrar la puerta con llave. 200 00:14:05,004 --> 00:14:06,004 No lo haré. 201 00:14:58,354 --> 00:14:59,354 Es bueno. 202 00:15:28,683 --> 00:15:30,624 (Techos y Reparaciones) 203 00:15:39,633 --> 00:15:40,763 Me asustaste. 204 00:15:43,504 --> 00:15:44,903 Olvidaste cerrar la puerta. 205 00:15:45,074 --> 00:15:47,272 El propietario tuvo un robo. 206 00:15:47,273 --> 00:15:48,903 Mantenga la puerta cerrada con llave en todo momento. 207 00:15:50,773 --> 00:15:51,813 ¿Cuándo llegaste aquí? 208 00:15:52,043 --> 00:15:53,474 Se te olvidó llevar un paraguas, ¿verdad? 209 00:15:53,614 --> 00:15:54,813 ¿Cómo lo supiste? 210 00:15:55,313 --> 00:15:57,354 El suelo estaba mojado, así que lo limpié. 211 00:15:58,254 --> 00:15:59,954 Debería haberte recogido. 212 00:16:03,854 --> 00:16:04,854 ¿Estás tomando ramyeon? 213 00:16:05,354 --> 00:16:06,494 ¿Quieres uno también? 214 00:16:07,964 --> 00:16:08,994 Debería regresar. 215 00:16:09,694 --> 00:16:11,864 Pasé a verte antes de ir a trabajar. 216 00:16:11,994 --> 00:16:14,303 ¿No puedes simplemente faltar al trabajo y quedarte conmigo esta noche? 217 00:16:16,234 --> 00:16:18,403 Debería romperme el trasero para ganar más dinero... 218 00:16:18,834 --> 00:16:21,104 para que puedas vivir cómodamente. 219 00:16:24,413 --> 00:16:25,973 no quiero estar solo, 220 00:16:25,974 --> 00:16:28,043 Y hoy todos me rechazan. 221 00:16:28,183 --> 00:16:30,553 - ¿Qué? - Mi mamá estuvo aquí. 222 00:16:35,883 --> 00:16:37,652 Es sólo un bar de campaña. ¿No puedes hacer novillos...? 223 00:16:37,653 --> 00:16:39,254 y pasar el rato conmigo hoy? 224 00:16:44,293 --> 00:16:45,433 "¿Sólo un bar de campaña?" 225 00:16:46,834 --> 00:16:48,662 Lo siento. No me malinterpretes. 226 00:16:48,663 --> 00:16:50,334 "¿Sólo un bar de campaña?" ¿Es eso lo que dijiste? 227 00:16:55,604 --> 00:16:57,844 Mírate menospreciándome otra vez. 228 00:16:59,714 --> 00:17:00,883 ¿De nuevo? 229 00:17:01,614 --> 00:17:05,113 Te pones muy sensible cada vez que hablo del bar de la tienda. 230 00:17:08,184 --> 00:17:10,424 Seré honesto. ¡Te hace parecer tan inseguro! 231 00:17:10,954 --> 00:17:12,724 Maldito seas... 232 00:17:30,974 --> 00:17:32,474 Lo siento. 233 00:17:32,513 --> 00:17:34,613 Maldita sea. Qué manera de arruinarme la noche. 234 00:17:43,353 --> 00:17:45,894 (Junta aquí) 235 00:17:46,053 --> 00:17:48,293 (Cheonho-dong) 236 00:18:13,553 --> 00:18:15,083 SBC News, esto acaba de llegar. 237 00:18:15,254 --> 00:18:17,423 Hemos tenido algunos días lluviosos seguidos. 238 00:18:17,424 --> 00:18:18,953 En una casa en Daebong-dong, Gwangjin-Gu, 239 00:18:18,954 --> 00:18:21,522 Una mujer de unos 20 años fue encontrada muerta... 240 00:18:21,523 --> 00:18:23,934 con toda su ropa desnuda. 241 00:18:24,363 --> 00:18:26,693 La policía consideró esto como un caso de violación y asesinato... 242 00:18:26,694 --> 00:18:28,062 e inició una investigación. 243 00:18:28,063 --> 00:18:32,072 La policía decidió investigar si este incidente estaba relacionado... 244 00:18:32,073 --> 00:18:35,173 hasta el llamado Incidente de la Gorra Roja, los casos de agresión sexual... 245 00:18:35,174 --> 00:18:37,843 que estallaron uno tras otro en Seúl. 246 00:18:38,273 --> 00:18:39,673 El 10 de abril, 247 00:18:39,674 --> 00:18:41,342 un informe fue hecho por una mujer de unos 30 años, 248 00:18:41,343 --> 00:18:44,953 víctima de agresión sexual de Hwayang-dong, Gwangjin-Gu. 249 00:18:44,954 --> 00:18:46,413 - ¿Puedo ayudarlo? - Este caso fue considerado... 250 00:18:46,414 --> 00:18:48,022 como un crimen... 251 00:18:48,023 --> 00:18:50,122 - ¿Tienes un meñique? - hecho por el mismo culpable... 252 00:18:50,123 --> 00:18:52,393 - Quiero comérmelo. - como el llamado incidente de la gorra roja, 253 00:18:52,394 --> 00:18:55,023 y el caso fue transferido a la Agencia de Policía de Seúl. 254 00:18:55,194 --> 00:18:57,494 Además, la policía está... 255 00:19:00,664 --> 00:19:02,362 (Supermercado de tortugas) 256 00:19:02,363 --> 00:19:04,203 Es este bocadillo que parece un meñique. 257 00:19:04,204 --> 00:19:06,033 cubierto de mucho chocolate. 258 00:19:09,103 --> 00:19:10,644 ¡Me diste miedo! 259 00:19:11,674 --> 00:19:13,443 Mira eso. 260 00:19:13,444 --> 00:19:14,943 - Lo lamento. - Una mujer de unos 20 años era... 261 00:19:14,944 --> 00:19:17,552 - Eso casi me mata. - encontrado muerto en una calle. 262 00:19:17,553 --> 00:19:19,082 Soy detective. 263 00:19:19,083 --> 00:19:20,852 - Puedes relajarte. - Cuando su madre... 264 00:19:20,853 --> 00:19:22,622 no pudo alcanzar a su hija, 265 00:19:22,623 --> 00:19:23,753 ella visitó su casa... 266 00:19:23,754 --> 00:19:25,753 - ¿Estás fuera? Quería algunos. - y vio la escena primero. 267 00:19:25,754 --> 00:19:27,224 ¡Dijiste que eres detective! 268 00:19:27,593 --> 00:19:30,593 ¿Por qué necesitas un bocadillo de chocolate como un niño a estas horas de la noche? 269 00:19:30,894 --> 00:19:33,802 - Un segundo. - Comenzó la investigación, 270 00:19:33,803 --> 00:19:36,303 - pero no se encuentra al testigo. - ¿Estos? 271 00:19:36,664 --> 00:19:37,704 Sí. 272 00:19:38,073 --> 00:19:39,134 (Meñique) 273 00:19:39,333 --> 00:19:40,543 ¿Puedo tener uno más? 274 00:19:43,103 --> 00:19:44,144 Gracias. 275 00:19:45,714 --> 00:19:47,312 (Casa de Choi Hwa Yeon) 276 00:19:47,313 --> 00:19:48,383 ¿Qué está pasando? 277 00:19:48,384 --> 00:19:49,744 (No entrar, bajo investigación) 278 00:19:50,244 --> 00:19:51,953 Dios mío, cuéntamelo. 279 00:19:51,954 --> 00:19:53,654 Esa pobrecita. 280 00:19:55,684 --> 00:19:57,994 Oye, ¿dónde has estado? 281 00:19:58,424 --> 00:19:59,523 Bondad. 282 00:20:01,323 --> 00:20:03,623 - Hola. - Es la chica de esta casa. 283 00:20:06,694 --> 00:20:09,234 - ¿Sucedió realmente? - Sí. 284 00:20:10,773 --> 00:20:13,573 - Dios mío. - Eso es horrible. 285 00:20:38,093 --> 00:20:40,332 Anoche, alrededor de las 22:00 horas, la madre de la víctima... 286 00:20:40,333 --> 00:20:42,163 confirmó su regreso a casa. 287 00:20:42,164 --> 00:20:43,872 No pudo localizarla, así que vino a visitarla. 288 00:20:43,873 --> 00:20:45,033 Luego hizo un informe. 289 00:20:52,144 --> 00:20:53,443 ¿Dónde está su familia? 290 00:20:53,444 --> 00:20:55,012 ella tiene una madre, 291 00:20:55,013 --> 00:20:56,143 pero su condición empeoró... 292 00:20:56,144 --> 00:20:58,283 y fue llevado al hospital hace una hora. 293 00:21:22,273 --> 00:21:24,012 Ella estaba en pésimas condiciones. 294 00:21:24,013 --> 00:21:26,474 Así que simplemente le inyecté un sedante y un agente somnífero. 295 00:21:55,073 --> 00:21:56,572 Siempre que está en la escena del crimen, 296 00:21:56,573 --> 00:21:58,914 Lo primero que hace es buscar a la afligida familia. 297 00:21:59,843 --> 00:22:01,914 Si estuviera montando esto, no podría hacerlo por tanto tiempo. 298 00:22:02,244 --> 00:22:04,483 Es un paria, pero no tiene idea. 299 00:22:04,484 --> 00:22:05,684 Eso también es extraño, ¿no? 300 00:22:06,754 --> 00:22:08,053 ¿Crees que no lo sabe? 301 00:22:09,083 --> 00:22:10,254 ¿Entonces lo hace? 302 00:22:10,583 --> 00:22:12,823 Entonces, ¿cómo puede ser tan genial al respecto? 303 00:22:13,853 --> 00:22:16,224 ¿No crees que es él quien nos está echando de su vida? 304 00:22:16,863 --> 00:22:17,894 ¿Qué? 305 00:22:18,263 --> 00:22:19,633 Escuché que lo echaron de la comisaría de Jungbu... 306 00:22:19,634 --> 00:22:21,434 porque él siempre había sido así. 307 00:22:22,103 --> 00:22:24,373 Algunos dicen que es sobrino del comisario. 308 00:22:25,573 --> 00:22:28,042 El yerno del hermano del primo tercero de su cuñado. 309 00:22:28,043 --> 00:22:31,613 Dios mío, las palabras suenan raras en esta industria. 310 00:22:32,273 --> 00:22:33,572 Capitán. 311 00:22:33,573 --> 00:22:36,342 Volviendo atrás en un caso que su superior directo cerró. 312 00:22:36,343 --> 00:22:38,512 Es imposible sin un coraje sobrehumano. 313 00:22:38,513 --> 00:22:39,683 Sólo haz tu trabajo. 314 00:22:39,684 --> 00:22:41,283 Deja de preocuparte por algo innecesario. 315 00:22:41,484 --> 00:22:44,053 Y deja de hablarme cuando como. 316 00:22:44,853 --> 00:22:45,853 Bueno. 317 00:22:52,994 --> 00:22:55,063 - Estás en casa. - Sí. 318 00:22:55,434 --> 00:22:57,933 Pareces cansado. Deberías irte a dormir. 319 00:22:57,934 --> 00:22:59,273 Lo haré. Buenas noches. 320 00:23:40,214 --> 00:23:44,183 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 321 00:23:44,184 --> 00:23:45,313 Gil Pyo. 322 00:23:45,813 --> 00:23:48,483 -Vamos, Gil Pyo. - Deje de seguirme. 323 00:23:48,484 --> 00:23:49,883 - Hola, Gil Pyo. - Lo encontré. 324 00:23:49,884 --> 00:23:51,653 Esto es realmente importante. 325 00:23:51,654 --> 00:23:54,193 Oye, ese criminal de gorra está poniendo el mundo patas arriba. 326 00:23:54,194 --> 00:23:55,223 ¿Por qué no estás haciendo tu trabajo? 327 00:23:55,224 --> 00:23:57,832 Gil Pyo, llegará un día en que dirás que tenía razón. 328 00:23:57,833 --> 00:24:00,163 ¡Ey! Estoy a punto de perder mis articulaciones... 329 00:24:00,164 --> 00:24:01,463 corriendo tras este caso. 330 00:24:01,464 --> 00:24:03,262 - Eso es por tu edad. - Maldito seas. 331 00:24:03,263 --> 00:24:04,772 No serás joven para siempre. 332 00:24:04,773 --> 00:24:07,032 (Jefe del Escuadrón Especial contra el Crimen, Heo Gil Pyo) 333 00:24:07,033 --> 00:24:09,542 Ya tenemos el Equipo Forense. 334 00:24:09,543 --> 00:24:10,943 No tenemos terreno... 335 00:24:10,944 --> 00:24:13,413 establecer un equipo de investigaciones científicas. 336 00:24:13,414 --> 00:24:15,282 Incluso un tipo de corazón abierto como yo... 337 00:24:15,283 --> 00:24:16,743 No entiende por qué necesitamos eso. 338 00:24:16,744 --> 00:24:19,153 ¿Pero los hombres de allá arriba? No entenderán una palabra. 339 00:24:19,154 --> 00:24:21,052 ¿Qué? Te lo expliqué una y otra vez. 340 00:24:21,053 --> 00:24:22,253 ¿Aún no lo entiendes? 341 00:24:22,254 --> 00:24:24,852 Ya nos falta personal. 342 00:24:24,853 --> 00:24:26,352 ¿Usarías nuestro presupuesto para crear este equipo aleatorio...? 343 00:24:26,353 --> 00:24:28,022 - ¿Si fueras ellos? - Vamos. 344 00:24:28,023 --> 00:24:31,292 "¡Oye, bribón! Ve a atrapar a otro criminal si tienes tiempo". 345 00:24:31,293 --> 00:24:33,693 "niño tonto." ¿No dirían eso? 346 00:24:33,694 --> 00:24:37,603 Te lo digo. Necesitamos ese equipo para atrapar a un criminal más. 347 00:24:37,734 --> 00:24:40,372 Los que llevan mucho tiempo aquí no hablan mi idioma. 348 00:24:40,373 --> 00:24:42,273 Dios mío, ¿no lo sabías? 349 00:24:42,504 --> 00:24:45,013 Los hombres que tienen voz y voto en esto, los que se quedaron demasiado tiempo, 350 00:24:45,343 --> 00:24:48,714 Odio los métodos desconocidos muchas veces más que los malos métodos. 351 00:24:49,843 --> 00:24:51,813 Entonces deberías renunciar a tu sueño. 352 00:24:52,654 --> 00:24:54,254 Un sueño está destinado a ser tenido. 353 00:24:54,984 --> 00:24:57,522 - Hola, Superintendente Baek. - Ey. 354 00:24:57,523 --> 00:24:59,493 Dios mío, ¿qué está pasando? 355 00:24:59,494 --> 00:25:01,762 ¿Sigue hablando y hablando de la investigación científica? 356 00:25:01,763 --> 00:25:02,763 Cuéntamelo. 357 00:25:02,764 --> 00:25:05,092 Todos estamos ocupados, pero este tipo debe estar libre. 358 00:25:05,093 --> 00:25:06,394 Gil Pyo, ¿serás así? 359 00:25:06,934 --> 00:25:09,262 Mi querido jefe Kook Young Soo de Ciencias Forenses: 360 00:25:09,263 --> 00:25:10,532 deja de hablarme. 361 00:25:10,533 --> 00:25:13,174 Puede hablar directamente con el superintendente Baek Jun Sik. 362 00:25:13,434 --> 00:25:15,173 ¿Hablarme de qué? 363 00:25:15,174 --> 00:25:17,644 - Dios mío. - Dios mío. 364 00:25:30,454 --> 00:25:32,593 ¿Sabes lo importantes que son los perfiladores? 365 00:25:34,593 --> 00:25:36,663 Sí. ¿Voladores profesionales, como pilotos? 366 00:25:36,664 --> 00:25:39,032 Si queremos realizar investigaciones científicas, 367 00:25:39,033 --> 00:25:40,904 ¿Tenemos que subirnos a un avión también? 368 00:25:42,204 --> 00:25:43,763 Cuanto más alto sube el edificio, 369 00:25:44,303 --> 00:25:46,004 más larga será su sombra. 370 00:25:46,504 --> 00:25:47,643 Dios mío, esa cita es... 371 00:25:47,644 --> 00:25:49,843 de ese antiguo programa, "Inspector Jefe". 372 00:25:50,043 --> 00:25:53,342 Supongo que Young Soo también está envejeciendo. 373 00:25:53,343 --> 00:25:56,312 Con la crisis del FMI y todo eso, los edificios se han derrumbado. 374 00:25:56,313 --> 00:25:58,052 ¿Qué sombra? 375 00:25:58,053 --> 00:25:59,283 Debes ser libre. 376 00:26:03,083 --> 00:26:04,323 Escuche 377 00:26:04,694 --> 00:26:06,352 Muy pronto lo veremos... 378 00:26:06,353 --> 00:26:09,023 criminales brutales y atroces como los de Estados Unidos. 379 00:26:09,563 --> 00:26:11,332 Estos criminales no tienen motivos. 380 00:26:11,333 --> 00:26:12,593 Entonces ¿qué hacemos? 381 00:26:12,934 --> 00:26:15,362 ¡Tenemos que prepararnos para enfrentarnos a criminales como ellos! 382 00:26:15,363 --> 00:26:16,434 ¡Ey! 383 00:26:16,704 --> 00:26:18,803 No puedo soportar esto más. 384 00:26:19,004 --> 00:26:21,474 ¿Estás rezando para que algo grande estalle? 385 00:26:21,674 --> 00:26:24,542 ¿Por qué no vas a algún lugar y rezas para que surja un caso enorme? 386 00:26:24,543 --> 00:26:26,812 ¿Luego otro, luego otro aún más grande que el resto? 387 00:26:26,813 --> 00:26:28,244 Eso no es lo que quise decir. 388 00:26:29,583 --> 00:26:30,954 Usted sabe lo que quiero decir. No digas eso. 389 00:26:34,353 --> 00:26:35,783 ¿Cuánto tiempo trabajó Park horas extras? 390 00:26:39,553 --> 00:26:40,724 Joven Soo. 391 00:26:41,593 --> 00:26:42,924 Tomemos uno más tarde. 392 00:26:48,033 --> 00:26:49,063 Lo lamento. 393 00:26:51,504 --> 00:26:52,904 Estaba embarazada. 394 00:26:54,373 --> 00:26:56,974 - ¿Embarazada? - Sí, unas 14 semanas. 395 00:26:57,343 --> 00:27:00,012 Hombre, este idiota. 396 00:27:00,013 --> 00:27:02,812 Murió por asfixia provocada por la presión en el cuello. 397 00:27:02,813 --> 00:27:04,654 Tenía la nariz y la boca cerradas. 398 00:27:04,884 --> 00:27:06,413 La hora estimada de muerte es... 399 00:27:06,414 --> 00:27:09,122 entre las 22 y las 24 horas de la noche del 15. 400 00:27:09,123 --> 00:27:11,253 La temperatura de su recto muestra... 401 00:27:11,254 --> 00:27:13,092 que eran alrededor de las 10:30 pm. 402 00:27:13,093 --> 00:27:14,993 El contenido de su estómago muestra... 403 00:27:14,994 --> 00:27:17,293 comió algo una hora antes de su muerte, 404 00:27:17,593 --> 00:27:19,233 entonces alrededor de las 11 de la noche. 405 00:27:19,234 --> 00:27:21,263 Además de la madre de la víctima, 406 00:27:23,164 --> 00:27:24,332 el momento de su muerte... 407 00:27:24,333 --> 00:27:26,572 Coincide con el momento de la visita de Bang Ki Hoon. 408 00:27:26,573 --> 00:27:28,174 Pero no hay señales de violación. 409 00:27:28,273 --> 00:27:30,404 Espera, ¿qué pasa con su ropa? 410 00:27:30,603 --> 00:27:33,373 ¿No hay señales de violación, pero él sólo la desnudó? 411 00:27:33,813 --> 00:27:35,244 Es 100 por ciento Bang Ki Hoon. 412 00:27:37,513 --> 00:27:39,113 ¿Entonces Bang Ki Hoon es tu amigo? 413 00:27:42,954 --> 00:27:44,754 Sólo fuimos a la misma escuela secundaria. 414 00:27:49,464 --> 00:27:51,593 (Cerrado temporalmente por cuestiones personales) 415 00:27:55,234 --> 00:27:56,363 ¿Señor Bang Ki Hoon? 416 00:27:57,934 --> 00:27:59,773 Somos de la comisaría de Dongbu. Ven con nosotros. 417 00:28:00,333 --> 00:28:01,602 ¿Por qué debería hacerlo? 418 00:28:01,603 --> 00:28:03,204 ¿Conoces a Choi Hwa Yeon? 419 00:28:04,744 --> 00:28:06,843 - Ella es mi novia. - Exactamente. 420 00:28:08,384 --> 00:28:09,483 Bang Ki Hoon, estás arrestado... 421 00:28:09,484 --> 00:28:11,353 por la sospecha del asesinato de Choi Hwa Yeon. 422 00:28:12,954 --> 00:28:14,113 ¿Asesinato? 423 00:28:15,254 --> 00:28:16,654 ¿Asesinato? ¿Qué quieres decir? 424 00:28:18,293 --> 00:28:19,454 ¿Asesinato? 425 00:28:19,793 --> 00:28:21,194 ¿Hwa Yeon está muerta? 426 00:28:22,164 --> 00:28:24,434 Podemos hablar de los detalles en la estación. 427 00:28:26,164 --> 00:28:27,934 ¿Ibas a huir? 428 00:28:28,303 --> 00:28:29,333 Demasiado. 429 00:28:29,504 --> 00:28:31,772 Perdiste tu ventana por poco. 430 00:28:31,773 --> 00:28:33,134 No estoy huyendo. 431 00:28:33,833 --> 00:28:35,144 ¿Tiene orden de arresto? 432 00:28:37,873 --> 00:28:40,312 Bang Ki Hoon. Tienes derecho a permanecer en silencio. 433 00:28:40,313 --> 00:28:41,782 Todo lo que digas puede y será usado... 434 00:28:41,783 --> 00:28:44,012 contra usted en un tribunal de justicia. 435 00:28:44,013 --> 00:28:46,654 Tienes derecho a un abogado. 436 00:28:48,254 --> 00:28:49,454 ¿Hwa Yeon está muerta? 437 00:28:55,263 --> 00:28:56,464 Yo no lo hice. 438 00:28:56,823 --> 00:28:58,734 Sí. Justo en el momento justo. 439 00:28:59,734 --> 00:29:01,963 Eso es lo que dice todo el mundo. 440 00:29:01,964 --> 00:29:04,872 Realmente no lo hice. ¿Por qué yo...? 441 00:29:04,873 --> 00:29:08,043 Todas las pruebas circunstanciales apuntan hacia usted. 442 00:29:08,773 --> 00:29:12,943 Usted estaba en su casa a la hora estimada de su muerte. 443 00:29:12,944 --> 00:29:15,484 Y también encontramos tus huellas dactilares en su casa. 444 00:29:15,744 --> 00:29:18,512 ¿Por qué mataría a mi novia? 445 00:29:18,513 --> 00:29:21,623 Exactamente. Eso es lo que me gustaría saber también. 446 00:29:21,924 --> 00:29:24,153 ¿Por qué mataste a tu novia? 447 00:29:24,154 --> 00:29:25,623 Yo no la maté. 448 00:29:26,494 --> 00:29:27,724 Entonces... 449 00:29:28,224 --> 00:29:30,823 ¿Adónde fuiste después de salir de su casa? 450 00:29:30,994 --> 00:29:32,234 No trabajaste esa noche. 451 00:29:36,164 --> 00:29:39,234 No tienes a nadie que apoye tu coartada, ¿verdad? 452 00:29:40,273 --> 00:29:41,504 Fui al río Han. 453 00:29:41,843 --> 00:29:43,873 Vamos. 454 00:29:44,644 --> 00:29:47,914 Al menos haz que parezca creíble. ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 455 00:29:48,083 --> 00:29:49,083 Estoy diciendo la verdad. 456 00:29:50,144 --> 00:29:52,954 Tuvimos una pelea esa noche. No estaba de humor para trabajar. 457 00:29:54,254 --> 00:29:55,523 Eso es todo. 458 00:29:56,424 --> 00:29:58,423 Tu motivo para matar a Choi Hwa Yeon. 459 00:29:58,424 --> 00:29:59,494 Fue... 460 00:30:01,093 --> 00:30:02,694 una pequeña pelea. 461 00:30:04,023 --> 00:30:06,862 ¿Matas a tu novia por alguna discusión que tuviste? 462 00:30:06,863 --> 00:30:10,863 Esa es la diferencia entre nosotros. Así que tú te sientas ahí y yo me siento aquí. 463 00:30:11,204 --> 00:30:14,744 Estamos a sólo 1 metro de distancia. Pero hay una enorme brecha entre nuestra humanidad. 464 00:30:16,704 --> 00:30:17,704 Detective. 465 00:30:18,914 --> 00:30:20,474 Realmente no lo hice. 466 00:30:21,944 --> 00:30:22,984 ¿Estás...? 467 00:30:23,583 --> 00:30:25,083 ¿El culpable del incidente de Red Cap también? 468 00:30:27,613 --> 00:30:28,622 ¿Qué? 469 00:30:28,623 --> 00:30:32,823 Recibimos un informe de que alguien vio a un hombre con una gorra roja en esa época. 470 00:30:36,994 --> 00:30:41,464 (Supermercado de tortugas) 471 00:30:44,363 --> 00:30:47,273 Un hombre sin paraguas caminaba, no corría. 472 00:30:47,573 --> 00:30:50,244 Sólo pensé que era porque llevaba una gorra. 473 00:30:50,974 --> 00:30:52,873 ¿Era rojo? 474 00:30:53,343 --> 00:30:54,914 Creo que lo fue. 475 00:30:55,083 --> 00:30:56,983 - ¿Un sombrero rojo? - Sí. 476 00:30:56,984 --> 00:30:58,884 ¿Recuerdas algún otro rasgo físico sobre él? 477 00:30:59,414 --> 00:31:01,883 En cuanto a su altura... 478 00:31:01,884 --> 00:31:04,623 (Supermercado de tortugas) 479 00:31:06,023 --> 00:31:09,664 No estoy seguro. De todos modos, era lo suficientemente bajo para ser una niña. 480 00:31:10,763 --> 00:31:11,833 Detective. 481 00:31:13,194 --> 00:31:15,633 ¿Qué puedo hacer para que me creas? 482 00:31:15,634 --> 00:31:18,633 Muéstrame pruebas de que no lo hiciste. Entonces te creeré. 483 00:31:18,634 --> 00:31:20,532 Sólo creemos en la evidencia. 484 00:31:20,533 --> 00:31:22,343 Pero no tienes pruebas. ¿Tú? 485 00:31:23,644 --> 00:31:24,714 La puerta. 486 00:31:26,813 --> 00:31:28,484 La puerta no estaba cerrada. 487 00:31:30,013 --> 00:31:31,914 Piensa detenidamente antes de hablar. 488 00:31:32,353 --> 00:31:34,523 Esta afirmación podría jugar en su contra. 489 00:31:40,994 --> 00:31:42,224 No. 490 00:31:46,333 --> 00:31:48,263 Tiene antecedentes por agresión. 491 00:31:48,333 --> 00:31:50,734 Dios mío. Estás dirigiendo un negocio, pretendiendo haber dejado la pandilla. 492 00:31:50,904 --> 00:31:53,404 No estoy fingiendo. Ya terminé con esa vida. 493 00:31:53,474 --> 00:31:56,174 No me importa si esto es un acto o no. 494 00:31:56,773 --> 00:32:00,113 Pero la gente como tú se pone de mal genio como ahora. 495 00:32:00,714 --> 00:32:03,112 Y cuando lo haces, sin querer, 496 00:32:03,113 --> 00:32:05,154 terminas lastimando a la gente. ¿Bien? 497 00:32:05,684 --> 00:32:06,783 Sólo sé honesto. 498 00:32:07,613 --> 00:32:09,283 No mato gente. 499 00:32:10,583 --> 00:32:13,293 ¿Eres un pandillero que tiene corazón? 500 00:32:16,293 --> 00:32:18,762 ¿Sabía tu novia muerta...? 501 00:32:18,763 --> 00:32:20,533 ¿Que solías estar en una pandilla? 502 00:32:25,773 --> 00:32:27,533 ¿Entonces lo sabías? 503 00:32:28,974 --> 00:32:31,644 ¿Que Choi Hwa Yeon estaba embarazada? 504 00:32:35,484 --> 00:32:37,343 ¿Qué quieres decir? 505 00:32:38,313 --> 00:32:39,683 Dado que estaban saliendo, 506 00:32:39,684 --> 00:32:42,553 Ustedes dos guardaron muchos secretos el uno del otro. 507 00:32:42,783 --> 00:32:44,353 Exactamente. 508 00:32:44,894 --> 00:32:49,092 Te lo digo. Simplemente no puedes confiar sólo en la evidencia física. 509 00:32:49,093 --> 00:32:53,134 Bueno, sin la evidencia, estaríamos disparando a ciegas. Bien. 510 00:32:53,694 --> 00:32:55,134 Entonces... 511 00:32:55,464 --> 00:32:57,363 ¿En qué deberíamos confiar? 512 00:32:59,904 --> 00:33:02,803 Cómo se prepararon para cometer crímenes. 513 00:33:02,944 --> 00:33:06,113 Y cómo y por qué cometieron crímenes. 514 00:33:06,214 --> 00:33:08,542 Y cómo se manipularon los cadáveres. 515 00:33:08,543 --> 00:33:12,683 Deberíamos estar estudiando todo el proceso. 516 00:33:12,684 --> 00:33:16,082 - Bien. Y científicamente también. - Sí. 517 00:33:16,083 --> 00:33:17,223 Ciencia. 518 00:33:17,224 --> 00:33:19,553 Vamos. Deja de hablar de ciencia. 519 00:33:19,793 --> 00:33:21,393 Esperar. 520 00:33:21,394 --> 00:33:25,293 ¿Hay que sacarse la licencia para ser piloto o como se llame? 521 00:33:28,164 --> 00:33:30,603 ¿Qué? ¿Por qué te ríes? 522 00:33:31,063 --> 00:33:33,072 ¿Eres Choi Bool Am? "¿Piloto?" 523 00:33:33,073 --> 00:33:35,944 - Dios mío. Eres tan frustrante. - Eres frustrante. 524 00:33:36,373 --> 00:33:38,913 No es un piloto. Es un perfilador. 525 00:33:38,914 --> 00:33:41,244 - Bien. Un perfilador... - Oye. 526 00:33:41,644 --> 00:33:43,512 Un perfilador. 527 00:33:43,513 --> 00:33:45,483 Está bien. Lamento el ruido. 528 00:33:45,484 --> 00:33:49,283 Por cierto, ¿quién va a hacer eso? 529 00:33:49,523 --> 00:33:50,553 Sólo conozco al chico. 530 00:33:51,424 --> 00:33:53,454 Es más testarudo que yo. 531 00:33:53,593 --> 00:33:56,164 Dios mío. Suena como un problema. 532 00:34:19,360 --> 00:34:22,389 (Cerrado temporalmente por cuestiones personales) 533 00:34:23,667 --> 00:34:26,368 Bang Ki Hoon. ¿Realmente lo hiciste? 534 00:34:40,474 --> 00:34:42,445 Dios mío. No puedo creer esto. 535 00:34:44,585 --> 00:34:47,685 En ese barrio había muchos ladrones de poca monta. 536 00:34:47,824 --> 00:34:50,824 Al propietario del segundo piso también le robaron sus objetos de valor. 537 00:34:52,454 --> 00:34:53,525 ¿Cuando? 538 00:34:54,764 --> 00:34:56,395 Hace aproximadamente un mes. 539 00:34:58,093 --> 00:34:59,763 Su casa tenía una cerradura inteligente. 540 00:34:59,764 --> 00:35:01,303 ¿Cuándo comprobaste eso? 541 00:35:04,733 --> 00:35:06,534 Esperar. ¿Vas allí? 542 00:35:07,434 --> 00:35:09,903 Dios mío. Realmente no deberías. 543 00:35:10,073 --> 00:35:12,573 Mataste a una mujer. Eres un idiota. 544 00:35:13,943 --> 00:35:15,184 Eres un idiota. 545 00:35:15,744 --> 00:35:18,014 Te dije que confesaras, idiota. 546 00:35:20,854 --> 00:35:22,023 ¿Qué? 547 00:35:22,724 --> 00:35:24,083 ¿Qué estás haciendo? 548 00:35:24,084 --> 00:35:26,753 Le estoy sacando una confesión. Cierre la puerta. 549 00:35:27,693 --> 00:35:29,624 Eres un pedazo de basura. 550 00:35:30,093 --> 00:35:31,193 Eres un idiota. 551 00:35:34,494 --> 00:35:37,732 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? ¿Qué es? 552 00:35:37,733 --> 00:35:40,132 ¿Cree que esta confesión será admisible ante un tribunal? 553 00:35:40,133 --> 00:35:43,803 Respétame como tu superior. No intentes sermonearme. 554 00:35:44,173 --> 00:35:45,443 Vuelve al trabajo. 555 00:35:45,843 --> 00:35:47,244 Este es mi trabajo también. 556 00:35:53,684 --> 00:35:57,023 Dios mío. Vamos. 557 00:36:01,794 --> 00:36:03,164 Salir. 558 00:36:08,104 --> 00:36:11,573 Ni siquiera puede darme su coartada ahora mismo. 559 00:36:11,974 --> 00:36:14,373 ¿Por qué? Porque él la mató. 560 00:36:14,374 --> 00:36:16,604 Sabes que estaba allí a la hora estimada de la muerte. 561 00:36:18,874 --> 00:36:20,772 Tu amiguito del colegio... 562 00:36:20,773 --> 00:36:23,113 Tuve una pelea con Choi Hwa Yeon ese día. 563 00:36:23,644 --> 00:36:26,982 No la llamó durante unos días, por lo que no tenía idea de que estaba muerta. 564 00:36:26,983 --> 00:36:28,552 ¿Crees que eso tiene algún sentido? 565 00:36:28,553 --> 00:36:30,253 Estaba embarazada. 566 00:36:30,383 --> 00:36:32,192 Es posible que Bang Ki Hoon no haya sido el culpable. 567 00:36:32,193 --> 00:36:35,224 ¿Crees que los asesinos tienen piedad? 568 00:36:35,693 --> 00:36:36,823 No. 569 00:36:37,923 --> 00:36:39,264 Pero fue una lástima para él... 570 00:36:40,133 --> 00:36:42,463 porque ni siquiera sabía que estaba embarazada. 571 00:36:42,664 --> 00:36:43,733 Ey. 572 00:36:43,834 --> 00:36:47,803 Debió haber ocultado el hecho de que estaba embarazada por alguna razón. 573 00:36:48,173 --> 00:36:51,513 Bueno, aunque quisiera ser indulgente con él, no puedo. 574 00:36:51,514 --> 00:36:53,314 Incluso su motivo es muy claro. 575 00:36:55,014 --> 00:36:57,983 De todos modos, estos gánsteres nunca aprenderán. 576 00:36:58,213 --> 00:37:00,152 Se ponen de mal genio y causan problemas. 577 00:37:00,153 --> 00:37:02,022 Son demasiado tontos para montar un crimen perfecto. 578 00:37:02,023 --> 00:37:03,723 pero no quieren cumplir condena. 579 00:37:03,724 --> 00:37:05,894 ¿Pero todavía quieres creerle a ese tipo? 580 00:37:06,253 --> 00:37:07,793 No se trata de si le creemos o no. 581 00:37:07,794 --> 00:37:10,022 Sólo quiero encontrar pruebas definitivas. 582 00:37:10,023 --> 00:37:12,193 Dijiste que en realidad no eras amigo de él. 583 00:37:13,593 --> 00:37:14,963 Entonces escucha. 584 00:37:16,564 --> 00:37:19,934 Esos idiotas no merecen ser llamados humanos. 585 00:37:20,704 --> 00:37:22,103 Y vencer a esos cabrones... 586 00:37:22,104 --> 00:37:24,144 es la forma más rápida y sencilla de darles una lección. 587 00:37:25,443 --> 00:37:26,874 Lo entiendo, pero esto está mal. 588 00:37:28,343 --> 00:37:29,383 (Sala de entrevistas) 589 00:37:32,053 --> 00:37:35,084 Sé por qué te echaron de la comisaría de Jungbu. 590 00:37:36,323 --> 00:37:38,322 pero no intentes controlar a tus supervisores... 591 00:37:38,323 --> 00:37:40,423 criticándonos. 592 00:37:41,463 --> 00:37:43,363 Simplemente sal y atrapa a los criminales. 593 00:37:43,664 --> 00:37:45,132 Sólo sal ahí fuera. 594 00:37:45,133 --> 00:37:46,394 Tienes mucho trabajo que hacer. 595 00:37:49,204 --> 00:37:52,233 (Creemos una sociedad democrática libre y madura). 596 00:38:08,523 --> 00:38:09,553 Oye. 597 00:38:10,323 --> 00:38:13,322 Investiguelo en relación con el caso Red Cap. 598 00:38:13,323 --> 00:38:14,354 Sí, señor. 599 00:38:14,494 --> 00:38:17,223 Pero él no la violó. Y el método es diferente. 600 00:38:17,224 --> 00:38:20,034 Estos actos pervertidos no son diferentes de la violación. 601 00:38:27,773 --> 00:38:29,803 Espera, ¿a dónde vas? 602 00:38:30,443 --> 00:38:31,644 Voy a salir a buscar pruebas. 603 00:38:33,843 --> 00:38:36,144 Dios mío. 604 00:38:59,773 --> 00:39:01,544 Esto podría probar que no fue Bang Ki Hoon. 605 00:39:02,244 --> 00:39:05,514 Hay señales de entrada forzada. 606 00:39:05,974 --> 00:39:07,843 Aquí hay otra cosa. 607 00:39:08,343 --> 00:39:09,713 Choi Hwa Yeon estaba embarazada. 608 00:39:10,514 --> 00:39:12,113 ¿Entonces lo sabías? 609 00:39:12,713 --> 00:39:14,653 ¿Que Choi Hwa Yeon estaba embarazada? 610 00:39:15,624 --> 00:39:17,854 Pero él no lo sabía y negó todos los cargos. 611 00:39:23,224 --> 00:39:24,794 Hay pruebas en su contra. Número uno. 612 00:39:25,564 --> 00:39:27,733 Sus huellas y sangre fueron encontradas en el lugar. 613 00:39:28,093 --> 00:39:29,903 Número dos. 614 00:39:30,204 --> 00:39:31,773 La hora estimada de muerte también coincide. 615 00:39:32,273 --> 00:39:33,374 Ese punk... 616 00:39:34,204 --> 00:39:36,204 Tu amiguito del colegio... 617 00:39:36,644 --> 00:39:38,544 Tuve una pelea con Choi Hwa Yeon ese día. 618 00:39:40,443 --> 00:39:41,843 Motivo claro. 619 00:39:42,213 --> 00:39:43,283 Número tres. 620 00:39:43,284 --> 00:39:44,953 Muéstrame pruebas de que no lo hiciste. 621 00:39:44,954 --> 00:39:46,483 Entonces te creeré. 622 00:39:47,014 --> 00:39:48,323 No tiene coartada. 623 00:39:56,963 --> 00:39:58,022 Número cuatro. 624 00:39:58,023 --> 00:39:59,963 Entró por la puerta en lugar de por las ventanas. 625 00:40:03,733 --> 00:40:05,474 Realmente debería moverme. 626 00:40:05,704 --> 00:40:08,244 Los pequeños ladrones son una cosa, pero alguien murió. 627 00:40:08,403 --> 00:40:10,374 Dios, estoy tan aterrorizada que ya no puedo vivir aquí. 628 00:40:10,644 --> 00:40:11,873 Incluso yo tengo este miedo. 629 00:40:11,874 --> 00:40:13,644 ¿Qué pasa si la casa no se vende? Estoy preocupado. 630 00:40:13,843 --> 00:40:15,943 ¿Quién más tuvo robos en esta zona? 631 00:40:16,113 --> 00:40:19,184 Hubo otros 3 o 4 casos, contando sólo los que he oído hablar. 632 00:40:19,454 --> 00:40:21,013 Verás, ese es el problema. 633 00:40:21,014 --> 00:40:22,623 Los bienes robados no son tan valiosos. 634 00:40:22,624 --> 00:40:24,022 Entonces a la policía no le importa. 635 00:40:24,023 --> 00:40:25,294 Ha pasado tanto tiempo. 636 00:40:25,923 --> 00:40:28,293 Si fuera una familia rica, el ladrón ya estaría en la cárcel. 637 00:40:28,294 --> 00:40:29,763 ¿Hubo otro robo abajo...? 638 00:40:29,764 --> 00:40:31,092 antes de este incidente? 639 00:40:31,093 --> 00:40:33,863 No, que yo sepa, no. 640 00:40:34,093 --> 00:40:35,933 Bien, gracias por su cooperación. 641 00:40:35,934 --> 00:40:37,133 Detective. 642 00:40:37,463 --> 00:40:39,502 ¿Puedes atrapar también al ladrón que robó mis joyas? 643 00:40:39,503 --> 00:40:42,442 ¿Mientras buscaba al imbécil que mató a la señora de abajo? 644 00:40:42,443 --> 00:40:44,244 Bueno. Un momento, por favor. 645 00:40:50,443 --> 00:40:53,914 Señora, estos números aquí. ¿Los escribiste? 646 00:40:55,483 --> 00:40:56,853 ¿Qué es eso? 647 00:40:56,854 --> 00:41:00,624 Dios mío. ¿Por qué haría garabatos en la pared? No soy un niño. 648 00:41:01,323 --> 00:41:03,363 ¿Quizás mis nietas las escribieron cuando estaban de visita? 649 00:41:07,794 --> 00:41:08,934 De todos modos, gracias. 650 00:41:09,403 --> 00:41:12,834 ¡Detective, por favor atrape a ese ladrón! 651 00:41:14,273 --> 00:41:15,474 (Informe de caso) 652 00:41:16,244 --> 00:41:17,303 (Expediente del caso) 653 00:41:18,244 --> 00:41:20,443 En total se notificaron cinco casos. 654 00:41:20,744 --> 00:41:22,943 Hasta hace 3 meses, había un robo cada 2 semanas. 655 00:41:23,544 --> 00:41:26,112 ¿La última fue la casa de dos pisos en 214 Daebong-dong? 656 00:41:26,113 --> 00:41:28,522 Sí, este imbécil es inteligente. 657 00:41:28,523 --> 00:41:30,153 Nunca irrumpe en casas donde viven hombres. 658 00:41:31,253 --> 00:41:32,653 Y el valor de los objetos robados es bajo. 659 00:41:33,394 --> 00:41:36,363 Es tan insignificante que no hay ninguna pista sobre él. 660 00:41:36,794 --> 00:41:38,664 Entonces la comisaría de Dongbu se ha rendido. 661 00:41:39,193 --> 00:41:41,633 Hemos mejorado las patrullas en la zona. 662 00:41:42,064 --> 00:41:43,604 Y afortunadamente todo ha estado tranquilo desde entonces. 663 00:41:44,334 --> 00:41:45,534 Bien, gracias. 664 00:41:45,803 --> 00:41:50,003 (Subestación Daebong) 665 00:41:58,284 --> 00:42:00,354 Daebong-dong, 183-10. 666 00:42:05,624 --> 00:42:07,053 El número, 233. 667 00:42:09,023 --> 00:42:10,293 ¡Oye! ¿Quién eres? 668 00:42:10,294 --> 00:42:11,893 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Esperar! 669 00:42:11,894 --> 00:42:13,592 - ¡Señora! - ¿Por qué estás merodeando? 670 00:42:13,593 --> 00:42:15,934 - ¡Soy policía! - ¿Por qué? ¿Qué? 671 00:42:16,334 --> 00:42:17,463 Soy policía, señora. 672 00:42:18,834 --> 00:42:21,374 ¿Entonces por qué no tocaste el timbre? 673 00:42:21,673 --> 00:42:24,243 ¿Por qué acechaste por mi casa? Parecía muy sospechoso. 674 00:42:24,244 --> 00:42:26,974 - Dios mío. - Lo lamento. Se hace tarde. 675 00:42:27,443 --> 00:42:28,814 ¿Qué puedo hacer por ti? 676 00:42:28,983 --> 00:42:30,784 Tengo algunas preguntas. 677 00:42:31,144 --> 00:42:32,253 ¿Qué es? 678 00:42:32,854 --> 00:42:35,523 ¿Sabes para qué sirven estos números? 679 00:42:35,724 --> 00:42:37,684 Esa no es mi dirección. 680 00:42:38,253 --> 00:42:39,494 ¿Qué es? 681 00:42:39,653 --> 00:42:41,693 - Mamá. - ¿Sí? 682 00:42:42,363 --> 00:42:43,923 ¿Por qué saliste? 683 00:42:46,394 --> 00:42:48,033 ¿Quién está en tu familia? 684 00:42:48,034 --> 00:42:50,334 Yo y mis hijos. Sólo nosotros tres. 685 00:42:50,834 --> 00:42:52,534 No quiero entrometerme, pero ¿qué pasa con tu marido? 686 00:42:52,803 --> 00:42:53,834 ¿Por qué lo preguntas? 687 00:42:54,173 --> 00:42:55,874 Estoy entrevistando a todos los hogares de la zona. 688 00:42:57,474 --> 00:42:59,073 No vivimos juntos. 689 00:42:59,943 --> 00:43:01,044 Ya veo, lo siento. 690 00:43:02,284 --> 00:43:04,913 No crees que tus hijos escribieron los números, ¿verdad? 691 00:43:04,914 --> 00:43:07,212 No son lo suficientemente altos para llegar tan alto. 692 00:43:07,213 --> 00:43:08,253 Veo. 693 00:43:09,653 --> 00:43:11,153 Gracias por su cooperación. 694 00:43:11,753 --> 00:43:14,252 Seguro. Vamos. Volvamos al interior. 695 00:43:14,253 --> 00:43:15,862 Adiós, señor policía. 696 00:43:15,863 --> 00:43:17,522 - Date prisa, entra. - Adiós, pequeña. 697 00:43:17,523 --> 00:43:19,093 - ¿Qué pasa con esta zona? - Lo siento otra vez. 698 00:43:27,233 --> 00:43:29,173 Daebong-dong, 190-3. 699 00:43:29,604 --> 00:43:30,672 El número, 22. 700 00:43:30,673 --> 00:43:32,672 ¿Con quién vives? 701 00:43:32,673 --> 00:43:34,842 Solo yo y mi hermano. ¿Por qué lo preguntas? 702 00:43:34,843 --> 00:43:37,244 ¿Tu hermano? ¿Hermana o hermano? 703 00:43:37,744 --> 00:43:38,883 Hermana. 704 00:43:39,084 --> 00:43:40,612 ¿Con quién vives? 705 00:43:40,613 --> 00:43:42,023 Vivo solo. 706 00:43:43,084 --> 00:43:44,753 ¿Con quién vives? 707 00:43:44,954 --> 00:43:46,994 Mi mamá. Somos solo nosotros dos. 708 00:43:53,463 --> 00:43:55,604 Cada tres casas veo un número escrito en la pared. 709 00:44:01,334 --> 00:44:03,342 ¿Con quién vives? 710 00:44:03,343 --> 00:44:05,573 Vivo con mi esposa. ¿De qué se trata esto? 711 00:44:06,974 --> 00:44:08,583 - ¿Quién es? - Hola. 712 00:44:08,584 --> 00:44:11,613 Mi esposa y yo vivimos aquí con nuestro hijo de diez años. 713 00:44:13,483 --> 00:44:15,184 (Impermeabilización Daegyeong) 714 00:44:20,023 --> 00:44:22,022 La casa del propietario de Choi Hwa Yeon tenía 233 escrito en la pared. 715 00:44:22,023 --> 00:44:24,494 La casa con 2 niños también tenía 233 escrito en la pared. 716 00:44:24,724 --> 00:44:26,592 Estos números parecen aleatorios. 717 00:44:26,593 --> 00:44:27,963 ¿Qué podrían significar? 718 00:44:33,503 --> 00:44:35,903 Dios, ese punk... 719 00:44:43,144 --> 00:44:45,153 ¿Quizás mis nietas las escribieron cuando estaban de visita? 720 00:44:46,084 --> 00:44:48,314 Yo y mis hijos. Sólo nosotros tres. 721 00:44:52,323 --> 00:44:55,052 (Cumple con tu deber). 722 00:44:55,053 --> 00:44:56,763 ¿Cuántos restaurantes de la zona realizan entregas a domicilio? 723 00:44:56,764 --> 00:44:58,633 Como restaurantes chinos y locales de pollo frito. 724 00:44:58,994 --> 00:45:01,394 - ¿Qué lugares entregan? - ¿Ves estos números? 725 00:45:02,664 --> 00:45:03,703 ¿Qué es esto? 726 00:45:03,704 --> 00:45:05,232 Le muestra quién vive en cada hogar. 727 00:45:05,233 --> 00:45:06,572 Dos significa una mujer adulta. Tres significa un niño. 728 00:45:06,573 --> 00:45:07,704 Y el número uno... 729 00:45:09,044 --> 00:45:10,343 significa un varón adulto. 730 00:45:10,744 --> 00:45:13,013 Ese era el número que evitaba, las casas donde viven los hombres. 731 00:45:13,014 --> 00:45:15,243 Irrumpió deliberadamente en casas donde sólo viven mujeres o niños. 732 00:45:15,244 --> 00:45:17,882 ¿Pero qué tiene eso que ver con los restaurantes que hacen entregas a domicilio? 733 00:45:17,883 --> 00:45:19,553 Tiene que ser alguien con un trabajo que le permita... 734 00:45:20,653 --> 00:45:22,454 tener una idea de quién vive en cada hogar. 735 00:45:26,193 --> 00:45:27,253 (Noticias de última hora) 736 00:45:27,954 --> 00:45:28,993 Esto acaba de llegar. 737 00:45:28,994 --> 00:45:32,163 El violador en serie conocido como "Gorra Roja"... 738 00:45:32,164 --> 00:45:35,663 de quien las mujeres que viven en Seúl han estado aterrorizadas... 739 00:45:35,664 --> 00:45:38,232 fue arrestado anoche. 740 00:45:38,233 --> 00:45:39,434 ¿Ya vas a salir? 741 00:45:39,733 --> 00:45:40,973 - Sí. - Comisaría de policía de Dongbu... 742 00:45:40,974 --> 00:45:43,603 - Dios, ¿no es ese tu distrito? - La policía se las arregló... 743 00:45:43,604 --> 00:45:46,613 para arrestar al sospechoso en el lugar. 744 00:45:47,113 --> 00:45:49,583 El sospechoso fue atrapado con las manos en la masa, 745 00:45:49,584 --> 00:45:51,382 usando su gorra roja. 746 00:45:51,383 --> 00:45:53,882 Ha admitido todos los cargos y confesó que es... 747 00:45:53,883 --> 00:45:55,683 el verdadero culpable del caso de asesinato en serie de Red Cap. 748 00:45:55,684 --> 00:45:56,982 ¿Admites todo? 749 00:45:56,983 --> 00:45:58,252 - Retroceder. - Sólo un comentario, por favor. 750 00:45:58,253 --> 00:46:00,152 ¿Hay algo que le gustaría decirle a los afligidos? 751 00:46:00,153 --> 00:46:01,293 - ¡Solo un comentario! - ¡Retrocede! 752 00:46:01,294 --> 00:46:03,462 - ¡Mira aquí! - ¡Di algo! 753 00:46:03,463 --> 00:46:05,692 - ¿Por qué lo hiciste? - ¿Cómo te sientes ahora? 754 00:46:05,693 --> 00:46:06,764 - ¡Solo un comentario! - ¡Esperar! 755 00:46:07,434 --> 00:46:09,563 ¿Admite todos los cargos? 756 00:46:09,564 --> 00:46:11,064 - ¡Esperar! - ¡Solo un comentario! 757 00:46:11,204 --> 00:46:13,732 A diferencia de los casos anteriores... 758 00:46:13,733 --> 00:46:16,343 que tuvo lugar en las casas de las víctimas, 759 00:46:16,573 --> 00:46:18,243 - este incidente... - ¿Cómo te atreves a sonreír? 760 00:46:18,244 --> 00:46:19,874 - tuvo lugar... - ¿Es esto divertido para ti? 761 00:46:20,874 --> 00:46:21,982 Solicitar orden de aprehensión. 762 00:46:21,983 --> 00:46:23,044 Sí, señor. 763 00:46:23,314 --> 00:46:25,482 Detective, realmente no fui yo. 764 00:46:25,483 --> 00:46:26,913 ¿Por qué mataría a Hwa Yeon? 765 00:46:26,914 --> 00:46:29,224 - Siéntate. - Ese idiota. 766 00:46:30,253 --> 00:46:31,653 Song Ha Young, ¿verdad? 767 00:46:33,923 --> 00:46:35,822 El culpable forzó la cerradura para entrar. 768 00:46:35,823 --> 00:46:37,192 Mira, estos números... 769 00:46:37,193 --> 00:46:38,863 Tu amigo ya ha confesado todo. 770 00:46:42,963 --> 00:46:46,203 Bondad. ¿Debería ir a un templo en algún lugar y orar? 771 00:46:46,204 --> 00:46:48,434 Habla de mal momento. 772 00:46:51,003 --> 00:46:52,842 ¿Cómo pudiste matar a tu propia novia? 773 00:46:52,843 --> 00:46:55,843 Realmente no fui yo. Por favor, créanme. 774 00:46:56,244 --> 00:47:01,152 Oye, he visto muchos cabrones que mataron a sus esposas, hijas, 775 00:47:01,153 --> 00:47:03,623 e incluso sus propios padres en el impulso del momento. 776 00:47:03,624 --> 00:47:05,253 ¿Una novia? Eso no es nada. 777 00:47:05,624 --> 00:47:07,954 Dios mío, yo y mi mala suerte. 778 00:47:09,023 --> 00:47:10,893 Cogí a un asesino, 779 00:47:10,894 --> 00:47:13,593 pero ese punk está recibiendo toda la atención ahora. 780 00:47:14,534 --> 00:47:18,403 Sólo les importa porque estaba embarazada. 781 00:47:18,673 --> 00:47:20,773 ¿Por qué le quitó la ropa? 782 00:47:21,073 --> 00:47:22,604 Supongo que es un punk pervertido. 783 00:47:23,403 --> 00:47:25,743 ¿Esperas que yo también sepa sus preferencias sexuales? 784 00:47:25,744 --> 00:47:29,144 Si tienes tanta curiosidad, pregúntale a su amigo de allí. 785 00:47:33,053 --> 00:47:34,814 Ese tipo no es el culpable. 786 00:47:37,023 --> 00:47:38,084 Levántate y sígueme. 787 00:47:39,794 --> 00:47:41,394 ¿Lo llevarás al escuadrón especial contra el crimen? 788 00:47:41,553 --> 00:47:44,023 ¿Por qué iría allí? Nosotros somos los que atrapamos a este punk. 789 00:47:44,423 --> 00:47:45,564 Está bien. 790 00:47:47,934 --> 00:47:50,603 Los afortunados siempre caen sobre un montón de oro, incluso por accidente. 791 00:47:50,604 --> 00:47:52,573 (Equipo de gestión de tráfico) 792 00:48:04,943 --> 00:48:06,553 (La conciencia cívica recta hace una sociedad mejor). 793 00:48:07,814 --> 00:48:08,883 ¡Oye! 794 00:48:10,383 --> 00:48:12,253 Sé que eres el Gorro Rojo. 795 00:48:12,523 --> 00:48:13,553 ¿Por qué? 796 00:48:14,923 --> 00:48:16,522 ¿Desearías que no lo fuera? 797 00:48:16,523 --> 00:48:18,463 No eres más que un cachorrito. 798 00:48:18,693 --> 00:48:20,193 No intentes actuar con dureza. 799 00:48:33,814 --> 00:48:37,913 Anuncio para el Doctor Kim. 800 00:48:37,914 --> 00:48:39,854 Por favor, diríjase rápidamente al Departamento de Medicina Interna. 801 00:48:41,014 --> 00:48:42,823 Él no es el culpable. 802 00:48:44,423 --> 00:48:45,994 ¿Bang Ki Hoon es el verdadero culpable? 803 00:48:46,553 --> 00:48:49,894 Sin embargo, sus ojos no eran los de un criminal. 804 00:48:56,064 --> 00:48:57,104 Detective. 805 00:48:59,104 --> 00:49:00,133 Por favor... 806 00:49:02,343 --> 00:49:05,104 Haz todo lo que puedas para atrapar al tipo... 807 00:49:06,173 --> 00:49:07,843 quien mató a mi Hwa Yeon. 808 00:49:10,544 --> 00:49:12,584 Bang Ki Hoon, el hombre que era novio de Choi Hwa Yeon... 809 00:49:14,483 --> 00:49:16,253 él es el culpable. 810 00:49:18,084 --> 00:49:19,854 ¿Dijiste "novio"? 811 00:49:20,494 --> 00:49:23,724 ¿Hwa Yeon tenía novio? 812 00:49:25,023 --> 00:49:28,764 Ocultó su embarazo e incluso el hecho de que tenía novio. 813 00:49:29,463 --> 00:49:31,164 ¿Bang Ki Hoon es realmente el culpable entonces? 814 00:49:33,534 --> 00:49:35,173 Dios mío. 815 00:49:37,343 --> 00:49:38,813 De todas las cosas que me siguieron, 816 00:49:38,814 --> 00:49:42,343 Tuvo que ser mi mala suerte con los hombres. 817 00:49:52,084 --> 00:49:55,894 Lo siento mucho, Hwa Yeon. 818 00:49:57,193 --> 00:49:59,693 Lo siento, Hwa Yeon. 819 00:50:05,573 --> 00:50:08,874 Debería haberme quedado con ella ese día. 820 00:50:10,874 --> 00:50:12,874 Ella me pidió que me quedara a dormir. 821 00:50:14,314 --> 00:50:17,713 Ella se ofreció pero lo rechacé. 822 00:50:26,454 --> 00:50:28,523 No es tu culpa. 823 00:50:29,093 --> 00:50:31,994 Debería haber muerto yo en lugar de Hwa Yeon. 824 00:50:32,233 --> 00:50:34,733 Dios mío. 825 00:50:34,963 --> 00:50:39,003 Dios mío. 826 00:50:39,534 --> 00:50:41,934 Mi pobre hija. 827 00:50:51,414 --> 00:50:54,454 Hwa Yeon... 828 00:50:56,323 --> 00:50:57,323 (Pronto Hospital Ae) 829 00:50:57,324 --> 00:51:01,823 Dios mío, Hwa Yeon. 830 00:51:05,593 --> 00:51:07,093 Bondad. 831 00:51:08,593 --> 00:51:12,064 (Próximamente Hospital Ae, Sala de Emergencias) 832 00:51:42,503 --> 00:51:43,603 (Jefe del equipo forense, Kook Young Soo) 833 00:51:43,604 --> 00:51:44,704 Hola? 834 00:51:45,974 --> 00:51:47,403 Jefe, este es Ha Young. 835 00:51:47,803 --> 00:51:48,834 ¿Sí? 836 00:51:50,104 --> 00:51:51,303 Necesito pedirte un favor. 837 00:52:01,153 --> 00:52:03,224 - Estás aquí. - Sí. 838 00:52:03,253 --> 00:52:04,284 Toma, toma esto. 839 00:52:07,593 --> 00:52:08,593 Dios mío. 840 00:52:12,633 --> 00:52:13,633 ¿Dónde está? 841 00:52:20,903 --> 00:52:23,244 Es posible que se hayan perdido algo en la primera investigación. 842 00:52:23,374 --> 00:52:24,843 Sólo queda esta copa. 843 00:52:25,374 --> 00:52:28,713 Si Bang Ki Hoon lo limpió todo, ¿por qué habría dejado sólo esto? 844 00:52:28,874 --> 00:52:30,442 Todo coincide. 845 00:52:30,443 --> 00:52:33,184 Por sus huellas dactilares, mancha de sangre y hora de muerte. 846 00:52:34,153 --> 00:52:35,584 Incluso confesó. 847 00:52:36,053 --> 00:52:37,123 Eso es cierto, pero... 848 00:52:37,124 --> 00:52:39,994 Acabas de llegar a la estación Dongbu, ¿estarás bien? 849 00:52:42,124 --> 00:52:44,323 Vine porque me pediste un favor, 850 00:52:44,494 --> 00:52:47,293 pero así como un caso es importante, las relaciones también lo son... 851 00:52:47,294 --> 00:52:50,704 Tienes razón. Pero ahora es más importante atrapar al culpable. 852 00:52:50,733 --> 00:52:52,604 Nunca te rindes ante nada. 853 00:52:54,934 --> 00:52:56,673 ¿Escuché que eras amigo del sospechoso? 854 00:52:58,544 --> 00:52:59,773 ¿Hiciste una verificación de antecedentes sobre mí? 855 00:52:59,943 --> 00:53:02,943 "Verificación de antecedentes", ¿dices? Yo lo llamo "tener interés". 856 00:53:03,613 --> 00:53:05,382 Somos básicamente extraños. 857 00:53:05,383 --> 00:53:07,013 Incluso si fuera mi amigo, nada cambiaría. 858 00:53:07,014 --> 00:53:10,023 - Como te dije antes... - Está bien, lo tengo. 859 00:53:11,184 --> 00:53:13,454 Eres suficiente interacción humana que necesito. 860 00:53:13,494 --> 00:53:16,764 Por eso no pude negarme, lo sabes, ¿verdad? 861 00:53:17,624 --> 00:53:18,724 Gracias. 862 00:53:18,823 --> 00:53:20,193 Exprésame un poco entonces. 863 00:53:20,994 --> 00:53:23,934 - ¿Aquí? - No, olvídalo. 864 00:53:25,704 --> 00:53:29,942 El hecho de que estuviera lo suficientemente tranquilo como para borrar sus huellas y huellas dactilares... 865 00:53:29,943 --> 00:53:31,874 hace muy probable que se tratara de un crimen planeado. 866 00:53:33,943 --> 00:53:35,943 Una mujer que vive sola en un apartamento de un dormitorio como este... 867 00:53:37,814 --> 00:53:39,784 Es posible que se haya estado escondiendo y esperándola. 868 00:53:43,454 --> 00:53:45,253 O desde debajo de esta cama... 869 00:53:48,894 --> 00:53:49,963 o detrás de aquí. 870 00:54:20,354 --> 00:54:21,854 ¡Ey! ¿Estás loco? 871 00:54:23,923 --> 00:54:25,494 Dios, maldita sea. 872 00:54:27,064 --> 00:54:30,934 ¿Por qué pidió huellas dactilares en un caso que ya está hecho? ¿Por qué? 873 00:54:31,434 --> 00:54:33,773 Dijiste que Bang Ki Hoon no es tu amigo. 874 00:54:34,434 --> 00:54:35,703 No es porque sea mi amigo. 875 00:54:35,704 --> 00:54:39,643 Amigo o no. Este caso ha terminado. 876 00:54:39,644 --> 00:54:42,173 ¡Bang Ki Hoon lo admitió! 877 00:54:44,883 --> 00:54:46,712 Eso es porque le obligaste a confesar... 878 00:54:46,713 --> 00:54:49,053 Eres un completo lunático, ¿no? 879 00:54:49,383 --> 00:54:52,652 ¿Bang Ki Hoon es estúpido? ¿Por qué diría que la mató cuando no lo hizo? 880 00:54:52,653 --> 00:54:54,652 Sin embargo, se retractó de lo que dijo. 881 00:54:54,653 --> 00:54:57,794 ¡Maldita sea, loco loco! 882 00:55:01,064 --> 00:55:03,863 ¿Es tu hobby fastidiar a tus superiores? 883 00:55:04,934 --> 00:55:06,003 ¿Cuál es el problema? 884 00:55:06,104 --> 00:55:08,533 Sólo digo que puede que Bang Ki Hoon no sea el culpable. 885 00:55:08,534 --> 00:55:09,604 Si él no es... 886 00:55:10,604 --> 00:55:12,974 si Bang Ki Hoon no es el culpable. 887 00:55:13,773 --> 00:55:15,414 ¿Qué vas a hacer al respecto? 888 00:55:16,843 --> 00:55:18,814 Si ese es el caso, tendremos un problema mayor. 889 00:55:20,414 --> 00:55:21,552 Tú mismo lo sabes bien. 890 00:55:21,553 --> 00:55:23,353 - ¿Sabes qué, punk? - ¡Capitán! 891 00:55:23,354 --> 00:55:24,723 - ¿Hay algo que sepas? - Cálmate. 892 00:55:24,724 --> 00:55:26,293 - ¡No sabes nada, punk! - ¡Por favor! 893 00:55:26,294 --> 00:55:27,893 ¡Salgan un momento, por favor! 894 00:55:27,894 --> 00:55:29,422 Cálmese, Capitán. 895 00:55:29,423 --> 00:55:30,494 ¡Ey! 896 00:55:31,193 --> 00:55:34,132 Será mejor que arregles tu actitud si quieres mantener esta carrera. 897 00:55:34,133 --> 00:55:35,164 ¿Lo entendiste? 898 00:55:36,303 --> 00:55:37,604 (División de detectives) 899 00:55:41,173 --> 00:55:43,474 - ¿Sí? - Inspector, ¿Song Ha Young? 900 00:55:43,644 --> 00:55:46,773 Llamo para avisar que ya tenemos los resultados de las huellas dactilares. 901 00:55:47,573 --> 00:55:49,843 Pero no pudimos confirmar la identidad. 902 00:55:56,284 --> 00:55:58,383 Entiendo la frustración... 903 00:55:59,023 --> 00:56:01,354 pero hay que aceptar el resultado. 904 00:56:01,586 --> 00:56:02,956 - Hola. - Sí, hola. 905 00:56:04,963 --> 00:56:07,994 Mis instintos me dicen lo contrario. 906 00:56:08,233 --> 00:56:10,863 Sé que no podemos tomar a la ligera los instintos de un detective. 907 00:56:11,934 --> 00:56:14,533 Pero tenemos pruebas definitivas y también su confesión. 908 00:56:14,534 --> 00:56:15,673 Eso es cierto, pero... 909 00:56:16,903 --> 00:56:19,003 El hecho de que la billetera de Choi Hwa Yeon desapareciera... 910 00:56:19,514 --> 00:56:21,544 como la dejaron desnuda, 911 00:56:21,573 --> 00:56:23,144 y el rastro de la irrupción. 912 00:56:23,414 --> 00:56:25,613 Encima, el número que parecía marcado por el culpable. 913 00:56:25,854 --> 00:56:27,713 Todas esas cosas me están molestando. 914 00:56:28,883 --> 00:56:30,724 Si fuera un crimen premeditado... 915 00:56:31,084 --> 00:56:33,423 ¿Por qué la dejó desnuda? 916 00:56:34,823 --> 00:56:36,794 Habría estado ocupado tratando de ocultar sus huellas. 917 00:56:37,523 --> 00:56:40,834 ¿Has oído hablar de los perfiladores? 918 00:56:41,693 --> 00:56:44,863 Los llamamos analistas de conducta criminal. 919 00:56:45,363 --> 00:56:47,303 Todas las cualificaciones que necesita un perfilador, 920 00:56:48,434 --> 00:56:49,604 los tienes todos. 921 00:56:51,173 --> 00:56:53,572 Primero, negarse a rendirse tal como lo está haciendo ahora. 922 00:56:53,573 --> 00:56:55,713 - Todos los detectives son... - Lo siguiente es tener la mente abierta. 923 00:56:55,914 --> 00:56:59,213 Intuición, conocimientos generales y habilidad para analizar lógicamente. 924 00:56:59,314 --> 00:57:01,712 También necesitas poder desapegar los sentimientos personales y otras cosas. 925 00:57:01,713 --> 00:57:03,084 Pero más importante que todo eso... 926 00:57:03,553 --> 00:57:07,153 Lo que encuentro más importante es la sensibilidad. 927 00:57:07,394 --> 00:57:08,494 "¿Sensibilidad?" 928 00:57:08,653 --> 00:57:11,794 ¿Entenderías mejor si digo que es sensibilidad hacia los demás? 929 00:57:12,124 --> 00:57:13,834 ¿Por qué necesitarías eso? 930 00:57:15,164 --> 00:57:17,633 Porque es un trabajo que analiza el corazón de las personas. 931 00:57:19,164 --> 00:57:21,773 Bondad. Sólo dices las cosas más confusas. 932 00:57:22,704 --> 00:57:24,503 Oye, toma esto. 933 00:57:26,573 --> 00:57:28,044 Léelo cuando tengas tiempo. 934 00:57:28,874 --> 00:57:30,343 Y estos. 935 00:57:30,883 --> 00:57:32,414 Toma un poco cuando tengas tiempo. 936 00:57:34,014 --> 00:57:37,284 Gracias. ¿Qué es esto? 937 00:57:37,454 --> 00:57:40,553 Estoy intentando crear un nuevo equipo. 938 00:57:41,023 --> 00:57:42,454 Creo que encontré al chico adecuado... 939 00:57:43,363 --> 00:57:45,093 como analista de conducta criminal. 940 00:57:45,593 --> 00:57:48,764 Es un trabajo perfecto para alguien como tú. 941 00:57:48,963 --> 00:57:50,303 Estoy bien con lo que hago ahora. 942 00:57:52,104 --> 00:57:54,433 Oye, si me rechazas antes de siquiera considerarlo, 943 00:57:54,434 --> 00:57:55,573 herirás mis sentimientos. 944 00:57:58,903 --> 00:58:00,044 De todos modos, la cosa es, 945 00:58:00,874 --> 00:58:03,113 es difícil saber lo que estás pensando, 946 00:58:03,784 --> 00:58:05,343 pero eso es una fortaleza para un perfilador. 947 00:58:06,383 --> 00:58:07,482 ¿Me estás tomando el pelo? 948 00:58:07,483 --> 00:58:09,684 No, lo digo muy en serio. 949 00:58:11,224 --> 00:58:12,693 No es necesario que decidas de inmediato. 950 00:58:12,994 --> 00:58:14,954 De todos modos, llevará algún tiempo. 951 00:58:16,624 --> 00:58:19,733 Pero por ahora, recuerda que hay... 952 00:58:20,394 --> 00:58:21,894 algo como esto. 953 00:58:29,728 --> 00:58:31,698 ¿Adónde vas después de hacerla desmayar? 954 00:58:31,699 --> 00:58:33,468 ¿Qué hiciste después de que la desmayaste? 955 00:58:33,469 --> 00:58:34,537 (sospechoso) 956 00:58:34,538 --> 00:58:36,608 Sí, te pusiste encima de ella. 957 00:58:37,258 --> 00:58:38,586 Te subiste encima de ella y la estrangulaste, ¿verdad? 958 00:58:38,587 --> 00:58:39,857 ¿Cómo la estrangulaste? 959 00:58:40,828 --> 00:58:41,928 Su cuello. 960 00:58:42,397 --> 00:58:44,368 Era su cuello, ¿verdad? 961 00:58:45,997 --> 00:58:48,568 Hombre, este tipo me está volviendo loco. 962 00:58:49,468 --> 00:58:51,667 Oye, tus manos no eran así. 963 00:58:52,307 --> 00:58:56,707 Le llevaste las manos a la barbilla y la estrangulaste. 964 00:58:56,948 --> 00:58:59,078 Empiece a presionar. 965 00:58:59,417 --> 00:59:01,948 Tú hiciste esto, ¿por qué no lo recuerdas? 966 00:59:02,917 --> 00:59:03,948 Continuar. 967 00:59:04,948 --> 00:59:07,488 Se nos acaba el tiempo. Apresúrate. 968 00:59:07,917 --> 00:59:09,287 Sigue grabando el vídeo. 969 00:59:11,227 --> 00:59:13,797 Después de que la estrangulaste, ¿qué sigue? 970 00:59:13,798 --> 00:59:15,658 ¿Y luego qué? Le desabrochaste la camisa. 971 00:59:16,968 --> 00:59:18,397 Quítale la ropa. 972 00:59:19,837 --> 00:59:21,567 ¿Por qué mataste a tu novia? 973 00:59:21,568 --> 00:59:24,206 ¡Cuéntanos el motivo de tu asesinato! 974 00:59:24,207 --> 00:59:27,007 - Hazte a un lado. - ¡Di algo! 975 00:59:27,008 --> 00:59:29,606 - Por favor muévete. - ¿Por qué la mataste? 976 00:59:29,607 --> 00:59:31,348 - ¿Cuál es tu motivo? - ¡Asesino! 977 00:59:31,578 --> 00:59:33,547 - ¿Por qué la mataste? - ¿Cuál es la razón? 978 00:59:33,548 --> 00:59:35,047 - ¡Di algo! - ¿Por qué lo hiciste? 979 00:59:35,048 --> 00:59:37,147 - ¡Asesino! - ¿Por qué la mataste? 980 00:59:40,417 --> 00:59:41,787 ¡Por favor, hazte a un lado! 981 00:59:42,258 --> 00:59:44,126 - ¡No! - ¡Por favor muévete! 982 00:59:44,127 --> 00:59:45,857 ¡No! 983 00:59:46,528 --> 00:59:48,457 ¡Trae a mi hija de vuelta! 984 00:59:50,028 --> 00:59:53,267 La víctima perdió su irremplazable y preciosa vida... 985 00:59:53,568 --> 00:59:55,397 a una edad tan temprana, 986 00:59:56,107 --> 00:59:59,638 y está claro que la familia de la víctima vivirá con dolor... 987 00:59:59,937 --> 01:00:03,348 por el resto de su vida, junto con un shock psicológico. 988 01:00:06,017 --> 01:00:08,078 El delito de quitar la vida a otra persona es... 989 01:00:08,278 --> 01:00:10,488 grave e inaceptable... 990 01:00:11,218 --> 01:00:13,686 y el acusado no reflexionó sobre su crimen... 991 01:00:13,687 --> 01:00:15,087 a pesar de su historial de agresión. 992 01:00:15,658 --> 01:00:18,427 El poder judicial concluyó que su crimen fue atroz. 993 01:00:18,428 --> 01:00:19,496 (Caso del asesinato de Daebong-dong, sentencia) 994 01:00:19,497 --> 01:00:22,357 Por lo tanto, el tribunal condena a Bang Ki Hoon, el acusado, 995 01:00:22,968 --> 01:00:25,727 a 12 años de prisión. 996 01:00:28,037 --> 01:00:32,238 (Expediente de Investigación, Caso cerrado) 997 01:00:37,078 --> 01:00:41,477 (Expediente de Investigación, Caso cerrado) 998 01:00:47,457 --> 01:00:49,428 (No aceptamos sobornos para alterar la investigación de ninguna manera). 999 01:00:57,167 --> 01:00:59,496 Pak Se Ri no se rindió en medio de su crisis... 1000 01:00:59,497 --> 01:01:01,166 y mostró su concentración hasta el final. 1001 01:01:01,167 --> 01:01:04,666 Corea del Norte probó hoy un nuevo misil balístico. 1002 01:01:04,667 --> 01:01:06,976 Hoy a las 17.40 horas, con el sonido de una sirena de niebla, 1003 01:01:06,977 --> 01:01:09,137 Se hizo una salida histórica hacia el Monte Geumgang... 1004 01:01:09,138 --> 01:01:11,706 Se lanzó la moneda unificada de la Unión Europea... 1005 01:01:11,707 --> 01:01:13,717 unir a los 300 millones de europeos en un bloque económico, 1006 01:01:13,718 --> 01:01:15,277 denominado euro. 1007 01:01:15,278 --> 01:01:16,947 Park Chan Ho, un lanzador de la MLB... 1008 01:01:16,948 --> 01:01:19,617 lograr un hit de dos bases que valga dos puntos o más, 1009 01:01:19,618 --> 01:01:21,487 jugando como lanzador y bateador, 1010 01:01:21,488 --> 01:01:23,356 logrando su segunda victoria de la temporada. 1011 01:01:23,357 --> 01:01:25,927 Shin Chang Won finalmente fue capturado. 1012 01:01:25,928 --> 01:01:28,626 Shin Chang Won, el hombre detrás de la fuga del siglo, 1013 01:01:28,627 --> 01:01:31,967 llegó a su fin esta tarde gracias al informe de un civil. 1014 01:01:31,968 --> 01:01:33,967 Escuchemos el informe sobre el arresto de Shin Chang Won... 1015 01:01:33,968 --> 01:01:35,738 Del reportero Choi Yong Beom. 1016 01:01:37,868 --> 01:01:41,107 Cree en Cristo, ve al cielo. La incredulidad te enviará al infierno. 1017 01:01:41,408 --> 01:01:44,678 Cree en Cristo e irás al cielo. 1018 01:01:44,977 --> 01:01:47,048 Si no lo haces, te enviarán al infierno. 1019 01:01:47,218 --> 01:01:48,246 Cree en Cristo, ve al cielo. 1020 01:01:48,247 --> 01:01:50,347 - La incredulidad te enviará al infierno. - La policía... 1021 01:01:50,348 --> 01:01:51,618 Estoy de vuelta. 1022 01:01:51,888 --> 01:01:53,117 ¿Lo trajiste de vuelta? 1023 01:01:53,118 --> 01:01:54,757 Dios mío, no era necesario. 1024 01:01:54,758 --> 01:01:56,057 Estaba a la vuelta de la esquina. 1025 01:01:56,787 --> 01:01:58,827 Buen trabajo, Kang Moo. Deberías irte a casa. 1026 01:01:58,828 --> 01:02:00,158 Gracias, señor. 1027 01:02:00,428 --> 01:02:02,056 - Buen trabajo hoy. - Buen trabajo. 1028 01:02:02,057 --> 01:02:03,396 Cuida bien de tu abuela. 1029 01:02:03,397 --> 01:02:05,328 - Bueno. Adiós. - Adiós. 1030 01:02:06,738 --> 01:02:09,198 Es muy diligente, a diferencia de otros niños de hoy en día. 1031 01:02:09,968 --> 01:02:13,008 Espero que mi hijo pueda ser medio hombre como Kang Moo. 1032 01:02:13,877 --> 01:02:16,206 Los adolescentes de hoy en día son todos como sus hijos. 1033 01:02:16,207 --> 01:02:17,807 Él es el extraño. 1034 01:02:18,147 --> 01:02:22,278 Cada vez que le pagan, se lo lleva a su abuela. 1035 01:02:22,448 --> 01:02:24,118 No hay ningún niño como él hoy en día. 1036 01:02:24,348 --> 01:02:27,258 ¿Se cree que es mi papá o qué? 1037 01:02:28,888 --> 01:02:31,888 (Restaurante Sungwon) 1038 01:03:39,798 --> 01:03:40,857 Dal Sik. 1039 01:03:42,798 --> 01:03:46,167 ¿Por qué no me hablaste de Dae Hyub? 1040 01:04:48,727 --> 01:04:51,298 (Estén atentos al epílogo). 1041 01:04:51,598 --> 01:04:56,267 (A través de la oscuridad) 1042 01:05:28,397 --> 01:05:31,807 Ha Young, ¿qué hiciste con tus amigos hoy? 1043 01:05:34,337 --> 01:05:37,278 Esta señora parece triste. 1044 01:05:40,318 --> 01:05:42,778 - Sí. - ¿Por qué está triste? 1045 01:05:48,957 --> 01:05:52,686 ¿Sabes lo aterrador que es estar bajo el agua? 1046 01:05:52,687 --> 01:05:54,126 (Supermercado Youngshin) 1047 01:05:54,127 --> 01:05:57,627 Ella debe haber estado asustada y triste. 1048 01:05:59,468 --> 01:06:02,198 Su mamá no está en el agua. 1049 01:06:04,908 --> 01:06:07,607 Ha Young, ven aquí. 1050 01:06:11,477 --> 01:06:14,647 No es que Ha Young no pueda sentir nada. 1051 01:06:14,977 --> 01:06:17,217 Puede sentirlos demasiado profundamente. 1052 01:06:17,647 --> 01:06:19,448 No estoy seguro si lo entenderás. 1053 01:06:19,757 --> 01:06:23,158 Pero puede mirar profundamente el interior de las personas. 1054 01:06:23,427 --> 01:06:24,727 ¿Su lado interior? 1055 01:06:25,788 --> 01:06:28,227 Ja joven. ¿Qué pasa con tu paraguas? 1056 01:06:28,618 --> 01:06:30,887 Te di un paraguas esta mañana. 1057 01:06:31,727 --> 01:06:32,797 ¿Dónde está? 1058 01:06:33,451 --> 01:06:36,791 Ha Young tiene sólo nueve años. 1059 01:06:36,993 --> 01:06:38,594 Es porque es un niño. 1060 01:06:38,953 --> 01:06:42,284 Ve una brecha entre sus sentimientos y las reacciones de otras personas. 1061 01:06:45,681 --> 01:06:49,751 Debe haberse dado cuenta de que es diferente a los demás. 1062 01:06:50,271 --> 01:06:51,840 Ver el cadáver ese día... 1063 01:06:52,487 --> 01:06:54,758 Desencadenó este pensamiento en su cabeza. 1064 01:06:55,697 --> 01:07:00,537 Entonces está tratando de ocultar sus emociones. 1065 01:07:00,857 --> 01:07:02,198 No te preocupes, Ha Young. 1066 01:07:02,438 --> 01:07:04,407 Lo enterraré en un buen lugar. 1067 01:07:07,307 --> 01:07:08,376 Ven aquí. 1068 01:07:24,594 --> 01:07:26,904 Quiero saber por qué pensaste que no lo hizo. 1069 01:07:26,905 --> 01:07:28,503 Si no vuelves a atraparlo, las cosas empeorarán. 1070 01:07:28,504 --> 01:07:30,673 Detective Song de la comisaría de Dongbu... 1071 01:07:30,674 --> 01:07:32,703 fue a Yang Yong Chul, un preso en prisión, 1072 01:07:32,704 --> 01:07:35,303 y recibió ayuda del recluso. Y esta noticia conmocionó al público. 1073 01:07:35,304 --> 01:07:38,343 Un detective seguía visitándolo... 1074 01:07:38,344 --> 01:07:39,984 y pidiéndole consejo. 1075 01:07:39,985 --> 01:07:41,784 Los delincuentes se entienden mejor entre sí. 1076 01:07:41,785 --> 01:07:43,083 Se trata del Equipo de Análisis de Comportamiento. 1077 01:07:43,084 --> 01:07:44,383 Creo que finalmente podemos configurarlo. 1078 01:07:44,384 --> 01:07:47,053 Es posible que otras personas no entiendan por qué necesitamos esto, pero ya sabes... 1079 01:07:47,054 --> 01:07:48,184 que necesitamos esto. 1080 01:07:48,185 --> 01:07:50,954 Y estoy seguro de que usted es el hombre perfecto para el trabajo. 1081 01:07:52,765 --> 01:07:57,305 (Mañana a las 22 h)