1
00:01:02,596 --> 00:01:06,432
El este pe drum.
Nu cred că e mișto.
2
00:01:08,769 --> 00:01:10,836
Doar îl duci înăuntru
și îl vom lua.
3
00:01:10,838 --> 00:01:14,573
Nu mi-a făcut niciodată nimic.
De ce facem asta?
4
00:01:14,575 --> 00:01:16,675
Pentru că va fi
amuzant ca naiba!
5
00:01:16,677 --> 00:01:18,911
Toată lumea îl cunoaște pe Chauncey
are pasiune de tine.
6
00:01:18,913 --> 00:01:21,113
Este singura cale
să-l aduc aici.
7
00:01:34,095 --> 00:01:35,194
Hot dog, te rog.
8
00:01:35,930 --> 00:01:37,963
Nu trebuie să facem asta
dacă nu vrei.
9
00:01:37,965 --> 00:01:42,568
Derrick, s-ar putea să fii al surorii mele
iubit, dar tu nu ești tatăl ei.
10
00:01:42,570 --> 00:01:45,771
Va fi foarte amuzant, nu?
E doar o farsă.
11
00:01:47,708 --> 00:01:52,611
Și în plus, toată lumea îl știe pe Ch...
Ch-- Chauncey este sp-- sp-- special.
12
00:01:52,613 --> 00:01:54,079
Adică retardat.
13
00:01:54,081 --> 00:01:56,181
Dacă suntem prinși?
14
00:02:00,621 --> 00:02:05,224
Știi, uneori, domnișoară Ghetto
Goody Two-Shoes, mă îmbolnăviți.
15
00:02:05,226 --> 00:02:08,193
Este Chauncey!
Toată lumea îl face clovn!
16
00:02:08,762 --> 00:02:11,563
Hai, hai să facem asta.
Ascundeți-vă, proști!
17
00:02:24,478 --> 00:02:26,545
Bună, Lisa.
Care-i treaba?
18
00:02:27,148 --> 00:02:28,981
Mă poți ajuta
imi gasesti pisicuta?
19
00:02:28,983 --> 00:02:32,084
A fugit în această casă,
și e întuneric acolo.
20
00:02:33,254 --> 00:02:35,521
Orice pentru tine, Lisa.
21
00:02:46,667 --> 00:02:49,234
Cred că al pisicuței mele
pe aici undeva.
22
00:02:52,206 --> 00:02:53,539
Chauncey, fugi!
23
00:02:55,109 --> 00:03:00,712
Chauncey.
Chauncey. Chauncey. Chauncey.
24
00:03:00,714 --> 00:03:05,517
Chauncey. Chauncey.
Chauncey. Chauncey.
25
00:03:05,519 --> 00:03:08,754
Chauncey. Chauncey. Chauncey.
26
00:03:19,800 --> 00:03:23,335
Chauncey. Chauncey.
Chauncey. Chauncey.
27
00:03:23,337 --> 00:03:25,103
- Chauncey.
- Nu!
28
00:03:46,994 --> 00:03:48,160
Amani?
29
00:03:48,495 --> 00:03:50,562
Nu, te rog trezește-te!
30
00:03:50,698 --> 00:03:55,000
Sora mea... E moartă?
31
00:03:56,003 --> 00:03:58,770
eu... eu...
32
00:03:59,840 --> 00:04:01,773
Eu... nu am vrut.
33
00:04:05,012 --> 00:04:07,246
Ne vor închide pentru asta!
34
00:04:14,388 --> 00:04:15,354
Nu eu.
35
00:04:16,023 --> 00:04:17,322
L-am văzut pe Chauncey făcând-o.
36
00:04:21,729 --> 00:04:22,861
Chauncey a făcut-o.
37
00:04:22,863 --> 00:04:24,263
Chauncey a făcut-o.
38
00:04:24,565 --> 00:04:25,931
Chauncey a făcut-o.
39
00:04:26,533 --> 00:04:28,267
Chauncey a făcut-o.
40
00:04:29,303 --> 00:04:30,669
Chauncey a făcut-o.
41
00:04:37,911 --> 00:04:40,078
Este ori el, ori noi.
42
00:04:42,216 --> 00:04:46,451
Stai, stai, stai putin! El nu a făcut-o
nu a rănit pe nimeni. N-ar răni niciodată pe nimeni!
43
00:04:46,453 --> 00:04:51,556
Nu face asta! Nu face asta! Vă rog!
Te rog, nu-mi lua fiul!
44
00:04:51,558 --> 00:04:54,293
El este tot ce am! Chauncey!
45
00:04:54,628 --> 00:04:59,331
Vei plăti pentru ce ai făcut, băiete.
Nu suport bătăușii.
46
00:04:59,333 --> 00:05:00,499
Pune-l în mașină.
47
00:05:00,634 --> 00:05:02,301
Am să te iau!
48
00:05:10,644 --> 00:05:16,315
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!
49
00:07:06,393 --> 00:07:10,495
Pleacă de la ușa mea! Eu nu sunt
Nu am bani și nu cumpăr nimic!
50
00:07:11,465 --> 00:07:14,366
Ți-am spus să scapi
de la usa mea, acum.
51
00:07:17,304 --> 00:07:18,437
Chauncey.
52
00:07:19,773 --> 00:07:22,808
Doamne, Chauncey! Oh!
53
00:07:22,810 --> 00:07:24,476
Sunt atât de fericit să te văd.
54
00:07:24,645 --> 00:07:27,379
Chauncey, Doamne!
55
00:07:27,381 --> 00:07:28,480
arati...
56
00:07:28,482 --> 00:07:34,352
Vino aici, băiete, și lasă-mă să mă spăl
tu sus sau ceva. Intră aici.
57
00:07:41,728 --> 00:07:47,032
Chauncey. Chauncey.
Chauncey. Chauncey.
58
00:07:51,171 --> 00:07:53,038
O să te prind!
59
00:07:58,779 --> 00:08:00,479
Ți-ai luat
medicamente, nu?
60
00:08:01,582 --> 00:08:02,814
Da, mami.
61
00:08:02,816 --> 00:08:06,518
Bine, vino să ia ceva de mâncare
când ești gata de școală, bine?
62
00:08:27,808 --> 00:08:31,176
Încă nu ai găsit o rochie
Îți place jocul de întoarcere acasă?
63
00:08:32,045 --> 00:08:34,179
Știi că tocmai ai primit
au mai rămas două zile.
64
00:08:34,314 --> 00:08:36,448
nici nu stiu
de ce ma deranjez.
65
00:08:36,450 --> 00:08:38,850
Nu e ca și cum aș câștiga
oricum regina întoarcerii acasă.
66
00:08:39,286 --> 00:08:41,052
Lisa, tu ești
la fel de calificat
67
00:08:41,054 --> 00:08:43,288
ca oricare dintre acele fete
au fost nominalizați.
68
00:08:43,290 --> 00:08:45,624
Oh? Nu sunt la fel de popular
ca majoritatea dintre ei,
69
00:08:45,626 --> 00:08:48,793
nu sunt cea mai frumoasa,
și cu siguranță nu sunt cel mai bogat.
70
00:08:48,795 --> 00:08:50,595
In primul rand,
esti superba.
71
00:08:51,465 --> 00:08:53,298
Și ai ceva
acei bani nu pot cumpăra.
72
00:08:53,300 --> 00:08:55,267
Ai o inimă bună, iubito.
73
00:08:55,569 --> 00:08:58,537
Și asta valorează mai mult decât
bani sau aspect în orice zi.
74
00:09:02,242 --> 00:09:06,077
Crede asta.
Am ceva pentru tine.
75
00:09:07,581 --> 00:09:12,217
Eu și tatăl tău vrem
tu să ai asta.
76
00:09:13,320 --> 00:09:15,554
Mamă, nu pot.
77
00:09:15,989 --> 00:09:17,923
Oh, da, poți.
78
00:09:17,925 --> 00:09:21,226
Vrei să încetezi să țipi de la
baie ca tine, James, în Good Times?
79
00:09:21,228 --> 00:09:25,230
Dar, mamă, tu și tati sunteți
chinuindu-se să facă facturile. Nu pot.
80
00:09:25,232 --> 00:09:27,165
S-ar putea să nu ne putem permite
școlarizarea ta la facultate,
81
00:09:27,167 --> 00:09:30,569
dar ne putem permite să ne luăm fetița
o rochie nouă pentru dansul ei de întoarcere acasă.
82
00:09:30,571 --> 00:09:33,572
Ești pe cale să te rostogolești acolo
și fii regina mingii.
83
00:09:33,574 --> 00:09:34,673
Multumesc.
84
00:09:34,942 --> 00:09:36,508
Oh, bine ai venit!
85
00:09:38,178 --> 00:09:41,212
Ai acea plăcintă drăguță Ty Reynolds
rostogolindu-te acolo cu tine.
86
00:09:41,214 --> 00:09:42,747
Cel mai bun receptor larg
in oras.
87
00:09:42,749 --> 00:09:45,183
Oh da.
Tatăl tău a spus că poate deveni profesionist.
88
00:09:45,185 --> 00:09:46,685
Ka-ching, ka-ching.
89
00:09:46,687 --> 00:09:49,854
Uite, v-am spus, băieți,
Eu și Ty, suntem doar prieteni.
90
00:09:49,856 --> 00:09:50,855
Mmm.
91
00:09:50,857 --> 00:09:54,859
Am spus asta despre tatăl tău
și când eram în liceu.
92
00:09:54,861 --> 00:09:56,695
Vezi ce sa întâmplat.
93
00:09:58,065 --> 00:09:59,698
Oh, notificare la facultate?
94
00:09:59,700 --> 00:10:03,335
Este de la Spelman College.
Oh, cool. Bună dimineața, iubito.
95
00:10:04,071 --> 00:10:05,704
Ce spun ei?
96
00:10:06,773 --> 00:10:08,073
am intrat.
97
00:10:08,075 --> 00:10:09,374
Da!
98
00:10:12,145 --> 00:10:13,979
Dar, fără bursă.
99
00:10:14,114 --> 00:10:16,648
Oh, fetiță.
100
00:10:28,729 --> 00:10:30,795
De ce nu-mi trimiți mesaj înapoi? Hmm?
101
00:10:31,131 --> 00:10:34,733
Cu cine ai fost toată dimineața? voi paria
Tu ai fost cu cățeaua aia Lisa, nu-i așa?
102
00:10:34,735 --> 00:10:38,069
Pentru informarea ta, tu și cu mine suntem
nu mai sunt împreună. Asa ca sari.
103
00:10:38,071 --> 00:10:39,971
De câte ori
Trebuie să-mi cer scuze?
104
00:10:40,440 --> 00:10:42,407
Știi că eu încă
te iubesc, iubito.
105
00:10:42,409 --> 00:10:46,311
Mmm. De asta m-ai înșelat
cu fundasul de la Dorsey?
106
00:10:47,247 --> 00:10:49,581
Toată lumea te-a văzut.
E peste tot pe Snapchat.
107
00:10:49,583 --> 00:10:51,583
De câte ori trebuie
iti spun ca am fost suparat?
108
00:10:51,585 --> 00:10:53,918
Trebuie să mă pregătesc de școală.
Nu ne face asta!
109
00:10:53,920 --> 00:10:55,120
Nu mai suntem noi, Gina.
110
00:10:55,122 --> 00:10:56,688
Acum lasă-mă să plec.
111
00:10:56,690 --> 00:11:00,191
Gina Brown! Trebuie să sun
iar polițiștii, domnișoară?
112
00:11:01,595 --> 00:11:02,661
Asta nu sa terminat.
113
00:11:08,035 --> 00:11:15,440
Fiule, ai primit până la 50.000 de vizualizări
a bobinei dvs. de recepție online.
114
00:11:15,976 --> 00:11:20,245
Fiecare cercetaș de colegiu de la Howard până la Stanford
te voi urmări weekendul acesta.
115
00:11:21,281 --> 00:11:26,418
Acesta este biletul tău de plecare de aici. Nu lăsa
acești șobolani cu glugă îți strică viitorul.
116
00:11:26,953 --> 00:11:31,089
Uite, nici măcar nu-ți face griji, Pops.
Am primit asta.
117
00:11:32,059 --> 00:11:33,458
Nu sunt un șobolan!
118
00:11:37,998 --> 00:11:39,564
♪ Fată, știu
Cât este ceasul ♪
119
00:11:39,966 --> 00:11:42,767
♪ Când vorbești încet
Când ți se aprind ochii ♪
120
00:11:43,570 --> 00:11:45,470
♪ Lasă-l jos
Nu reveni sus ♪
121
00:11:45,472 --> 00:11:47,005
♪ Dă-mi câteva din
Dragostea aia nebună ♪
122
00:11:47,007 --> 00:11:48,740
♪ Știe exact ce
Mă gândesc la ♪
123
00:11:48,742 --> 00:11:50,475
♪ Dă-mi câteva din
Dragostea aia nebună ♪
124
00:11:50,477 --> 00:11:52,544
♪ Fată, știu
Cât este ceasul ♪
125
00:11:57,484 --> 00:12:01,186
Da! Stivuite!
126
00:12:01,188 --> 00:12:03,555
Artistul numărul unu, bună ziua!
127
00:12:03,557 --> 00:12:06,558
Va fi aici mâine
în cartierul lui Big Boy.
128
00:12:06,560 --> 00:12:08,693
Vorbim despre emisiuni,
tot drumul live.
129
00:12:08,695 --> 00:12:11,396
Un interviu chiar aici la
stația, iar acum, ascultă,
130
00:12:11,398 --> 00:12:14,499
acesta este primul nostru difuzat
interviu cu Unique,
131
00:12:14,501 --> 00:12:16,267
deci fii sigur
pentru a vă acorda la 4:00 p.m.
132
00:12:16,269 --> 00:12:18,369
Acum, dacă sunteți în zona L.A.,
133
00:12:18,371 --> 00:12:20,572
Atunci am nevoie să veniți
jos și să apară la stație
134
00:12:20,574 --> 00:12:22,507
și arată câteva
Cali dragoste pentru Unique
135
00:12:22,509 --> 00:12:24,743
în timp ce el stă
în cartier.
136
00:12:34,955 --> 00:12:39,491
Încă o zi.
Mi-e dor de tine, surioară.
137
00:12:47,367 --> 00:12:48,867
Și mie mi-e dor de tine.
138
00:13:31,278 --> 00:13:32,310
Oh!
139
00:13:32,579 --> 00:13:35,013
La naiba, fata!
140
00:13:35,015 --> 00:13:37,248
Ce naiba ești
mergi aici atât de devreme, Eddie?
141
00:13:37,250 --> 00:13:39,918
Bunica ta mi-a spus că ea
l-a conectat cu micul dejun.
142
00:13:39,920 --> 00:13:42,187
Bine, bine, știi totul
treaba că ești iubitul meu
143
00:13:42,189 --> 00:13:44,389
înseamnă că nu ai
a fi un urmăritor.
144
00:13:44,925 --> 00:13:46,591
M-ai lovit puternic.
145
00:13:46,593 --> 00:13:49,928
haide,
pui mare, hai să-ți aducem mâncare.
146
00:14:07,948 --> 00:14:09,547
Verifică, verifică.
147
00:14:09,549 --> 00:14:11,216
Acesta merge tuturor
adevărații iubiți din casă,
148
00:14:11,218 --> 00:14:15,353
și pentru unul meu special adevărat
iubire, am o întrebare...
149
00:14:15,355 --> 00:14:17,589
Vei merge la întoarcerea acasă
cu mine?
150
00:14:18,725 --> 00:14:19,958
Deci nasol.
151
00:14:19,960 --> 00:14:22,060
Hei, um... Vrei să pleci
la întoarcerea acasă împreună?
152
00:14:22,062 --> 00:14:23,761
Oh, omule.
153
00:14:23,964 --> 00:14:26,998
Iubito, tu, eu, întoarcere acasă.
Hai să facem treaba asta, fată.
154
00:14:30,337 --> 00:14:31,836
Băiete, asta e tot ce ai?
155
00:14:31,838 --> 00:14:33,671
Hai, mamă, pot
ai ceva intimitate, te rog?
156
00:14:33,673 --> 00:14:36,374
Ai ceva intimitate
când plătiți niște facturi.
157
00:14:36,376 --> 00:14:39,811
Acum, grăbește-te, Mac Daddy.
Nu întârzia la școală.
158
00:14:39,813 --> 00:14:41,279
Da, mamă.
159
00:14:53,593 --> 00:14:59,197
Lasă-mă să văd asta. Oh!
Ce? Aia nu este Dee, totuși.
160
00:14:59,199 --> 00:15:01,766
Nu te-am văzut niciodată cu ea.
Ea nu a venit niciodată afară...
161
00:15:01,768 --> 00:15:04,269
Așteaptă. Stai, stai.
Ce faci, pentru că?
162
00:15:04,271 --> 00:15:05,670
Am întârziat la școală.
163
00:15:05,672 --> 00:15:07,872
Relaxează-te, pentru că,
doar o să le ținem pentru tine.
164
00:15:07,874 --> 00:15:09,407
Hai, Eazy,
Trebuie să ajung la clasă, omule.
165
00:15:09,409 --> 00:15:11,242
imi plac astea.
166
00:15:11,244 --> 00:15:13,211
Oh, crezi că ești ceva,
ai ghiozdanul tău de soldat pe...
167
00:15:13,213 --> 00:15:14,779
Ce naiba?
168
00:15:14,781 --> 00:15:18,917
Îți jur pe Dumnezeu că-ți voi sufla capul
dacă mi-ai zdrobit Chucks, negrule!
169
00:15:20,120 --> 00:15:22,086
Ești nebun sau un rahat? huh?
170
00:15:24,724 --> 00:15:27,292
Hei, trebuie să fie.
Uită-te la echipamentul lui.
171
00:15:27,294 --> 00:15:30,628
Rahatul pare a fi drept
de la Bunăvoință sau niște rahat.
172
00:15:32,532 --> 00:15:34,432
Avem o problemă, negru?
173
00:15:38,371 --> 00:15:44,409
Nenorocitul ăsta e retardat. Lasă-mă
calmează-te, omule. Sunt... Sunt nebun azi.
174
00:15:44,411 --> 00:15:45,710
Chauncey?
175
00:15:47,213 --> 00:15:48,513
Oh, omule!
176
00:15:53,086 --> 00:15:55,053
Hei, pleacă de aici, omule.
Pleacă naibii de aici.
177
00:15:55,055 --> 00:15:58,323
Filmarea asta.
Cu blugii tăi skinny.
178
00:16:07,634 --> 00:16:09,500
Hei, fată.
179
00:16:10,937 --> 00:16:15,506
Doamnelor și domnilor,
cunoaște-te pe regina întoarcerii acasă a liceului Compton,
180
00:16:15,742 --> 00:16:17,308
Lisa Walker.
Aw.
181
00:16:17,310 --> 00:16:19,310
Dar chiar nu cred
asa o sa iasa.
182
00:16:19,312 --> 00:16:20,378
Nu se știe niciodată.
183
00:16:20,380 --> 00:16:25,249
Mai bine ai grijă la spate, sau tu
s-ar putea să nu ajungă la dans.
184
00:16:25,251 --> 00:16:28,386
De ce te porți mereu ca și cum ai fi
audiție pentru Love and Hip Hop?
185
00:16:29,689 --> 00:16:31,356
Fata aceea doar, cum ar fi,
te trezesti cu drama?
186
00:16:31,358 --> 00:16:32,957
Da.
Mm-hmm.
187
00:16:32,959 --> 00:16:36,327
Ooh! Îmi place fusta aia mică
te-ai înțeles, fată! Ha!
188
00:16:37,263 --> 00:16:42,500
Da! Ghici la cine urmează să fie
Big Boy mâine după școală?
189
00:16:42,936 --> 00:16:43,968
OMS?
190
00:16:43,970 --> 00:16:46,604
Unic!
Oh, Doamne.
191
00:16:46,606 --> 00:16:48,606
Fată, e atât de bine!
192
00:16:48,608 --> 00:16:50,108
Îmi place noua lui melodie,
„Hoochie Love”.
193
00:16:50,110 --> 00:16:52,543
Hei, cântecul ăla este nebun și ciudat,
totuși. Ca...
194
00:16:52,545 --> 00:16:54,178
Hater!
195
00:16:54,180 --> 00:16:56,714
- Mă simți cu asta, nu?
- Nu știu. Hei, hei!
196
00:16:56,716 --> 00:16:58,616
Popoarele mele, ce e bine?
197
00:16:58,618 --> 00:17:00,618
Așa că părinții mei sunt
plecând în oraș weekend-ul acesta,
198
00:17:00,620 --> 00:17:02,520
deci, stii deja
cat este ceasul.
199
00:17:02,522 --> 00:17:05,623
Petrecere la pătuțul meu.
Prezentarea înainte de întoarcerea acasă.
200
00:17:05,625 --> 00:17:07,525
Ești gata să primești puțin...
201
00:17:07,527 --> 00:17:09,494
Cum coborâm!
202
00:17:09,496 --> 00:17:13,197
Whoo! Hei, știi deja că nu este nu
petrecere fara D-R-E! Ce credeai?
203
00:17:13,199 --> 00:17:15,133
Dre, nu te mai juca, negrule.
204
00:17:16,970 --> 00:17:20,438
Îmi cunoști regulile, nu intră
curtea școlii sau curtea mea.
205
00:17:20,673 --> 00:17:23,107
Tot ceea ce.
Du-te la clasă.
206
00:17:27,480 --> 00:17:29,480
domnule Hurd
un gangsta pe bune.
207
00:17:29,482 --> 00:17:30,982
Da!
208
00:17:30,984 --> 00:17:33,484
Băieți, băieți. Tocmai am vazut...
209
00:17:35,255 --> 00:17:36,721
S-a intors...
Ce? Ce?
210
00:17:36,723 --> 00:17:38,322
Eu, ce esti
bolborosind despre?
211
00:17:38,324 --> 00:17:39,891
Calmează-te, Derrick.
Cine s-a întors?
212
00:17:40,060 --> 00:17:42,727
Chauncey. Chauncey Page.
213
00:18:07,787 --> 00:18:09,754
Vă cunosc băieți
nu vreau sa aud,
214
00:18:09,756 --> 00:18:13,524
dar am nevoie să citești capitolele
șase până la șapte în weekend.
215
00:18:13,526 --> 00:18:16,327
Faceți întrebările de la unu la cinci.
216
00:18:16,796 --> 00:18:19,263
Nu vă vor lua mult.
217
00:18:19,699 --> 00:18:23,201
Și acum, um, e timpul
să-ți lepăd examenele intermediare,
218
00:18:23,203 --> 00:18:28,339
și sunt mândru să anunț asta
era un A-plus în clasă,
219
00:18:28,942 --> 00:18:31,676
și a mers la Ty Reynolds.
220
00:18:34,547 --> 00:18:36,147
Multumesc.
221
00:18:36,149 --> 00:18:38,282
Punk-cur
animalul de companie al profesorului.
222
00:18:41,888 --> 00:18:43,788
Faceți mai bine la următorul.
223
00:18:59,072 --> 00:19:01,038
Să aveți o revenire fericită
weekend, băieți.
224
00:19:14,654 --> 00:19:17,054
Derrick, vreau să vorbim
la tine după oră.
225
00:19:18,091 --> 00:19:20,024
Ne întâlnim în
sala de mese, bine?
226
00:19:23,496 --> 00:19:26,597
Deci, se întâmplă ceva
despre asta ar trebui să știu despre?
227
00:19:27,267 --> 00:19:28,666
Ce vrei să spui?
228
00:19:28,668 --> 00:19:30,701
Mă refer la declin
în notele tale din acest semestru.
229
00:19:31,137 --> 00:19:36,174
ai trecut de la 80%
medie la această clasă la 65%.
230
00:19:36,943 --> 00:19:38,676
Ce zici de aceste procente...
231
00:19:39,012 --> 00:19:43,848
Cauza numărul unu de deces printre
tineri de culoare între 15 și 34 de ani? Crimă.
232
00:19:44,184 --> 00:19:46,217
Nouăzeci și trei la sută din
victime ale crimei
233
00:19:46,219 --> 00:19:48,386
sunt uciși de cineva
care își împărtășește rasa,
234
00:19:48,388 --> 00:19:49,987
și conform CDC,
235
00:19:49,989 --> 00:19:52,456
anul trecut, tineri negri
de la 15 la 34
236
00:19:52,458 --> 00:19:55,893
au fost de 10 ori mai multe șanse de a muri din cauza
crimă decât albii din aceeași grupă de vârstă.
237
00:19:56,996 --> 00:20:00,164
Şi ce dacă? O să faci rezervor
întregul tău an superior
238
00:20:00,166 --> 00:20:02,700
și lasă răul lumii
determină-ți soarta?
239
00:20:03,002 --> 00:20:07,605
Ideea mea este că soarta mea are
a fost deja decis pentru mine.
240
00:20:13,646 --> 00:20:14,812
Ai terminat?
241
00:20:20,320 --> 00:20:22,053
Ce risipă.
242
00:20:23,256 --> 00:20:24,288
Ridicol.
243
00:20:28,027 --> 00:20:29,127
Prostii.
244
00:20:29,128 --> 00:20:30,228
Ai cinci minute?
Uită-te la toate astea. Hei, hei.
245
00:20:30,230 --> 00:20:32,663
Uite, uită toate astea.
Încă faci DJ la petrecerea mea weekend-ul acesta?
246
00:20:32,665 --> 00:20:34,232
Oh, omule, știi deja.
Bine, atunci.
247
00:20:34,234 --> 00:20:36,567
Da, mai ales dacă
Kim mă va scuti de un dans.
248
00:20:37,070 --> 00:20:39,837
Ne-am putea concentra doar pe ceea ce este
cel mai important acum?
249
00:20:40,340 --> 00:20:41,439
Chauncey.
250
00:20:41,441 --> 00:20:43,074
Eu, sigur
chiar a fost el?
251
00:20:43,676 --> 00:20:45,309
Sigur arăta
Chauncey pentru mine, omule.
252
00:20:56,189 --> 00:20:58,389
Nu pot să cred
doar dă-l afară așa.
253
00:20:58,391 --> 00:21:00,691
Mi-a ucis sora.
254
00:21:02,362 --> 00:21:03,728
Din cauza noastră.
255
00:21:03,730 --> 00:21:07,398
Hei, nu spune asta, bine?
A fost un accident.
256
00:21:07,400 --> 00:21:09,100
Ce faci, bustas?
257
00:21:10,036 --> 00:21:13,537
Ty, am crezut că vrei
a se întâlni, singur.
258
00:21:13,539 --> 00:21:15,273
Eu, Gina, Dre.
259
00:21:15,808 --> 00:21:17,275
Trebuie să verificați asta.
260
00:21:20,380 --> 00:21:21,779
Aşa? Cine nebunul?
261
00:21:21,781 --> 00:21:24,115
Acesta este Chauncey Page, omule.
262
00:21:25,051 --> 00:21:26,784
Vă jucați prea mult. Am plecat.
263
00:21:26,786 --> 00:21:27,718
Nu glumește.
264
00:21:27,720 --> 00:21:29,787
nu-mi pasă!
265
00:21:29,789 --> 00:21:31,722
Dacă Chauncey se întoarce în capotă și vrea să ajungă
la noi pentru niște rahat de la școală veche, crede-mă,
266
00:21:31,724 --> 00:21:33,457
Am ceva
aşteptându-i fundul.
267
00:21:33,459 --> 00:21:34,992
Da, ei bine, ține-o jos, Dre.
268
00:21:34,994 --> 00:21:37,495
Chauncey v-a făcut să jucați
ca niște cățele speriate.
269
00:21:37,497 --> 00:21:39,063
Taci naibii, omule.
270
00:21:39,399 --> 00:21:41,565
Ce? Ce vei face
despre asta, băiat drăguț?
271
00:21:41,567 --> 00:21:44,835
Nu ne mai pune la explozie
înainte să te tac.
272
00:21:44,837 --> 00:21:47,338
Oh, deci acum fundul tău nebun
vrei să te comporti din greu, nu?
273
00:21:47,340 --> 00:21:50,541
Mai bine păstrează rahatul ăsta pentru Lisa
fund virgin sâmbătă seara.
274
00:21:51,277 --> 00:21:53,978
- Oh!
- Ce e, băiete? Care-i treaba?
275
00:21:57,817 --> 00:21:59,150
Hei, hei!
276
00:21:59,485 --> 00:22:01,218
Pleacă de pe mine, domnule!
M-a lovit primul!
277
00:22:02,288 --> 00:22:04,021
Voi copii vă întoarceți,
termină-ți prânzul.
278
00:22:04,023 --> 00:22:05,990
Tu, hai să facem o plimbare, omule.
279
00:22:07,160 --> 00:22:09,593
- Eşti bine?
- Sunt bine.
280
00:22:09,595 --> 00:22:11,362
Ce vom face
faci despre asta?
281
00:22:11,864 --> 00:22:13,164
Nimic.
282
00:22:15,034 --> 00:22:19,837
Mm. Acum, că...
a fost sexy.
283
00:22:32,185 --> 00:22:37,188
Ah. Deci, ai ieșit din închisoare acum,
huh, ucigaș?
284
00:22:38,224 --> 00:22:39,256
Ce?
285
00:22:58,478 --> 00:22:59,543
Aşezaţi-vă.
286
00:23:00,646 --> 00:23:02,113
Am spus stai jos, puștiule.
287
00:23:07,353 --> 00:23:10,221
Știi, știu întregul tău
poveste, Andre Dixon.
288
00:23:10,223 --> 00:23:12,390
Mama și Pop sunt ambii bancheri.
289
00:23:12,392 --> 00:23:15,593
Am cumpărat o casă frumoasă afară
Baldwin Hills. Bugie adevărată.
290
00:23:15,595 --> 00:23:18,295
Aici ești, te comporți ca
tu un gangsta Inglewood.
291
00:23:18,765 --> 00:23:21,932
Nu ești un hard rock, băiete.
— Cam la fel de tare ca pula mea.
292
00:23:21,934 --> 00:23:25,503
Şi ce dacă? voi încă
ui bătrânul tău fund.
293
00:23:28,040 --> 00:23:29,807
Știi, când am ajuns
din armata,
294
00:23:30,343 --> 00:23:34,412
Am predat școli în Chicago,
New York, Detroit...
295
00:23:35,281 --> 00:23:39,150
si am dat peste multe
tineri bandiți, ca tine.
296
00:23:40,420 --> 00:23:42,520
Încerc să fii bărbat
înainte de vremea lor.
297
00:23:44,357 --> 00:23:48,092
Esti barbat?
Fă cea mai bună lovitură.
298
00:23:52,365 --> 00:23:55,366
Și m-am săturat de tine
fund, pantaloni,
299
00:23:55,368 --> 00:23:59,804
micii negri fumători de iarbă
încercând să fiu dur.
300
00:24:01,073 --> 00:24:06,844
Mama ta a muncit prea mult
pentru prostia aia, Andre.
301
00:24:09,715 --> 00:24:10,981
Știi de ce?
302
00:24:11,884 --> 00:24:14,051
huh? știi
de ce trebuie să mă comport din greu?
303
00:24:14,787 --> 00:24:16,187
Tu?
304
00:24:16,756 --> 00:24:18,489
Ca să pot merge pe stradă
305
00:24:18,491 --> 00:24:20,991
și nu trebuie să vă faceți griji pentru a
Sânge sau un Crip care încearcă să mă omoare.
306
00:24:20,993 --> 00:24:23,394
Sau vreo poliție nebunească
caut să mă omoare.
307
00:24:23,396 --> 00:24:25,830
Sau un grup de hote care încearcă
să mă punk.
308
00:24:26,666 --> 00:24:29,033
Trebuie să mă comport din greu pentru a supraviețui.
309
00:24:33,406 --> 00:24:35,306
Frate tânăr,
frate tânăr.
310
00:24:35,942 --> 00:24:38,309
Așa supraviețuiești,
frate tânăr.
311
00:24:39,412 --> 00:24:40,478
Chiar aici.
312
00:24:42,582 --> 00:24:43,981
Pot să merg acum?
313
00:24:45,852 --> 00:24:47,485
Da, poți pleca.
314
00:24:49,589 --> 00:24:52,089
Nu vreau să am
această conversație din nou.
315
00:25:00,800 --> 00:25:03,267
Doamnelor, acest dans
pune scena
316
00:25:03,269 --> 00:25:07,304
pentru tot ceea ce Compton High
regina întoarcerea la casă simbolizează.
317
00:25:07,306 --> 00:25:11,609
Frumos. Pune coroana.
Mândrie, frumusețe,
318
00:25:11,611 --> 00:25:15,846
onestitate, virtute
si inteligenta.
319
00:25:15,848 --> 00:25:20,351
Acum, dacă vreunul dintre voi simte că sunteți
incapabil sa reprezinte asta,
320
00:25:20,353 --> 00:25:23,687
atunci ar trebui să-ți refuzi
nominalizare acasă chiar acum.
321
00:25:25,391 --> 00:25:27,191
Bine. Asta am crezut eu.
322
00:25:27,193 --> 00:25:30,127
Pune coroana. bine,
zâmbește. Personalitate, doamnelor.
323
00:25:30,129 --> 00:25:33,197
Pari mort.
Să mergem. Energie, energie.
324
00:25:35,334 --> 00:25:38,969
Șapte, opt.
Șolduri. Șolduri. Șolduri.
325
00:25:38,971 --> 00:25:41,639
Perfect. Păstrează-ți
spaţiere. Poză.
326
00:25:41,807 --> 00:25:43,474
Nu, trebuie să păstrezi
acea poză finală.
327
00:25:43,476 --> 00:25:46,544
Ia-o din nou, din sărut.
Șapte, opt.
328
00:25:47,046 --> 00:25:48,412
Frumos.
329
00:25:49,415 --> 00:25:51,482
Șolduri. Șolduri.
330
00:25:56,489 --> 00:25:58,155
Știi ce?
Luați cinci, doamnelor,
331
00:25:58,157 --> 00:25:59,690
în timp ce îi iau pe acești tipi
din sala de sport. Să mergem.
332
00:25:59,692 --> 00:26:01,058
Serios?
333
00:26:01,427 --> 00:26:05,396
Gina, nu. Prima... Haide, să mergem.
Trebuie să te pui la coadă.
334
00:26:06,666 --> 00:26:09,733
Băieți, avem sala de sport
pentru încă 20 de minute.
335
00:26:25,084 --> 00:26:27,751
Buna ziua? Cine e acolo?
336
00:26:29,589 --> 00:26:31,021
Hei!
337
00:26:43,636 --> 00:26:48,973
Doamnelor, opriți-vă! Gina, oprește-te!
Pleacă de pe ea! Stop!
338
00:26:48,975 --> 00:26:49,974
Gina!
339
00:26:50,376 --> 00:26:53,310
Spate! Ce naiba
este vorba despre asta?
340
00:26:53,312 --> 00:26:54,945
Tocmai a intrat
și m-a atacat.
341
00:26:54,947 --> 00:26:56,046
De ce?
342
00:26:56,048 --> 00:26:57,781
Ea crede că i-am furat bărbatul.
343
00:26:57,950 --> 00:26:59,283
Este adevărat?
344
00:26:59,652 --> 00:27:03,220
De ce, îl vrei și tu?
Pentru că toată lumea știe că te draci de seniori.
345
00:27:03,456 --> 00:27:06,624
Gina, ia-ți lucrurile
și plecați naibii de aici.
346
00:27:06,626 --> 00:27:07,791
Stai, ce?
347
00:27:07,793 --> 00:27:09,660
Nu, și ai plecat
a competitiei.
348
00:27:09,662 --> 00:27:10,794
Ce?
349
00:27:10,796 --> 00:27:12,830
Nu, nu, nu! Aceasta este lovitura mea!
350
00:27:12,832 --> 00:27:15,299
Nu. La revedere.
351
00:27:18,771 --> 00:27:21,505
târfă. Mişcare!
352
00:27:21,507 --> 00:27:24,708
Lisa, hai să ne întoarcem la muncă.
Și voi, băieți, plecați de aici.
353
00:27:29,915 --> 00:27:31,915
Hei, ești bine?
354
00:27:31,917 --> 00:27:33,150
Nu.
355
00:27:33,953 --> 00:27:39,156
Uite, vino aici, vino aici.
E în regulă.
356
00:27:39,959 --> 00:27:44,428
Uite, trebuie să plec.
Ne vedem mai târziu?
357
00:28:35,981 --> 00:28:43,120
Chauncey! Chauncey!
Chauncey! Chauncey! Chauncey!
358
00:28:43,589 --> 00:28:44,888
Chauncey a făcut-o.
359
00:28:55,167 --> 00:28:57,634
Intră. Trebuie să vorbim.
360
00:29:10,015 --> 00:29:12,783
Bine, um... O să iau asta.
361
00:29:16,355 --> 00:29:18,021
Eu, ce e cu tine?
362
00:29:18,224 --> 00:29:20,524
Eu, pot
iti pun o intrebare?
363
00:29:21,961 --> 00:29:23,093
Ce?
364
00:29:23,395 --> 00:29:25,462
Chiar crezi că Chauncey
înapoi în capotă?
365
00:29:27,099 --> 00:29:31,301
Nu știu. Adică,
Derrick este singurul care l-a „văzut”.
366
00:29:33,372 --> 00:29:37,141
Tu vreodată, știi,
te gandesti la ziua aceea?
367
00:29:41,147 --> 00:29:42,613
Uneori.
368
00:29:43,449 --> 00:29:45,149
Ce, te-ai speriat?
369
00:29:45,151 --> 00:29:47,050
De Chauncey? La naiba nu!
370
00:29:47,052 --> 00:29:51,722
La naiba! Bine, cool. Deci atunci putem
opriți toate bârfele astea Chauncey?
371
00:29:51,724 --> 00:29:54,658
Uite, acum, știu că ai
o carne de vită serioasă cu Ty.
372
00:29:54,660 --> 00:29:57,060
Oh, nu suport asta
băiat frumos.
373
00:29:57,062 --> 00:29:59,530
Și nu am
nicio dragoste pentru Lisa.
374
00:30:00,099 --> 00:30:01,465
Deci, am fost...
375
00:30:02,101 --> 00:30:07,404
Mă gândeam, poate am putea
conectați-vă, găsiți ceva.
376
00:30:12,845 --> 00:30:14,278
În regulă, atunci.
377
00:30:14,280 --> 00:30:17,080
Dar, uh, ce zici
după asta, știi?
378
00:30:17,283 --> 00:30:19,550
Dacă ne conectăm, într-o zi?
379
00:30:20,920 --> 00:30:22,853
Ew. Nu-l răsuci.
380
00:30:23,422 --> 00:30:26,757
Băiete, asta este strict
despre răzbunare.
381
00:30:26,759 --> 00:30:30,427
Ew, asta e dezgustător.
382
00:30:35,534 --> 00:30:38,669
La naiba,
20 de dolari pentru o piatră, omule!
383
00:30:38,671 --> 00:30:41,205
Pleacă naibii afară
aici cu burrito!
384
00:30:43,943 --> 00:30:46,510
Stai, am nevoie
a lua o scurgere.
385
00:31:04,964 --> 00:31:08,799
Mamă... Ce faci, omule?
Hei, yo, bate-i fundul!
386
00:31:22,481 --> 00:31:26,550
Unde-mi... Oh, dracu'!
Cum mi-ai luat cureaua?
387
00:31:27,553 --> 00:31:30,420
Hei, uite, pentru că,
Nu aveam de gând să te omor, omule.
388
00:31:31,223 --> 00:31:33,390
Haide, omule,
Nu aveam de gând să te omor.
389
00:31:35,427 --> 00:31:39,730
Haide, omule.
Strânge rahatul ăla.
390
00:31:48,540 --> 00:31:51,008
La dracu. Știam că ești o cățea.
391
00:31:56,582 --> 00:31:59,583
Oh, la naiba!
392
00:33:19,498 --> 00:33:21,631
Atenție, studenți.
393
00:33:21,633 --> 00:33:24,768
Aripa de vest va fi sub
construcție pentru următoarele două săptămâni.
394
00:33:24,770 --> 00:33:29,106
Noua noastră aripă de vest va fi dezvăluită
a doua noiembrie...
395
00:33:29,108 --> 00:33:30,407
Ghici cine.
396
00:33:31,610 --> 00:33:34,778
Oh. Arăți ca tine
au fost treaz toată noaptea.
397
00:33:34,780 --> 00:33:38,248
am fost. Coșmarurile din nou.
398
00:33:38,450 --> 00:33:40,450
Credeam că tu ai spus
primeau medicamente pentru asta.
399
00:33:40,452 --> 00:33:41,885
Nu mai lucrează.
400
00:33:42,488 --> 00:33:47,057
Yo! Cine vrea să vină cu mine
după școală până la Big Boy
401
00:33:47,059 --> 00:33:51,128
a pândi Unic pentru o dragoste hoochie?
402
00:33:51,130 --> 00:33:55,032
Îi va cere să fie întoarcerea ei acasă
data și postează-l pe „Gram.
403
00:33:55,634 --> 00:33:58,301
Unic? Kim, este atât de ciudat!
404
00:33:58,303 --> 00:34:00,303
Eddie, ești atât de ciudat!
405
00:34:01,740 --> 00:34:03,974
Sună ca un plan,
Bănuiesc.
406
00:34:03,976 --> 00:34:05,409
Te iubesc.
407
00:34:07,146 --> 00:34:11,548
Eu, um... Vedeți cu toții ce sa întâmplat
la Eazy Hicks pe Snapchat?
408
00:34:11,550 --> 00:34:13,550
- Nu.
- Ce?
409
00:34:17,589 --> 00:34:19,322
L-au postat mort
aseară.
410
00:34:19,324 --> 00:34:20,457
Oh, la naiba.
411
00:34:20,893 --> 00:34:24,828
Acum, l-am văzut pe Chauncey
in fata lui ieri...
412
00:34:25,864 --> 00:34:28,098
Crezi că Chauncey l-a ucis?
413
00:34:28,100 --> 00:34:29,066
Pot fi.
414
00:34:30,436 --> 00:34:32,636
Poate unul dintre noi este următorul.
415
00:34:35,174 --> 00:34:37,274
- Ar trebui să mergem la poliție.
- Și spune-le ce?
416
00:34:37,276 --> 00:34:39,910
Pentru că l-am mințit pe Chauncey patru ani
în urmă, el ne urmărește?
417
00:34:39,912 --> 00:34:41,578
Omule, nu pot trăi
prin asta din nou.
418
00:34:41,580 --> 00:34:44,748
Ce? Sunteți cu toții
pe bune chiar acum?
419
00:34:44,750 --> 00:34:47,617
eu sunt acela
care mi-a pierdut sora.
420
00:34:48,754 --> 00:34:51,154
Ne putem opri din vorbit
despre asta?
421
00:34:52,691 --> 00:34:54,191
Fără poliție, bine?
422
00:34:56,595 --> 00:34:58,295
Amenda. Fără poliție.
423
00:35:00,365 --> 00:35:02,165
Ne vedem băieți
dupa scoala.
424
00:35:11,710 --> 00:35:16,379
Da, sapă! Sapă!
Hai, acum!
425
00:35:20,252 --> 00:35:22,219
Sapă!
426
00:35:48,413 --> 00:35:53,216
Îmi pare rău. Suni ca unul dintre aceia
fete albe paranoice într-un film înfricoșător.
427
00:35:54,253 --> 00:35:56,520
Boo!
428
00:36:03,428 --> 00:36:05,095
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
429
00:36:05,497 --> 00:36:06,997
Îmi cer scuze.
430
00:36:08,467 --> 00:36:09,699
Deci...
431
00:36:10,335 --> 00:36:14,271
Chiar l-ai văzut pe Chauncey?
Pagină de la eliberare?
432
00:36:14,273 --> 00:36:18,441
Nu. Dar prietenul meu a înregistrat un videoclip
a lui mergând pe stradă.
433
00:36:18,443 --> 00:36:19,609
Un videoclip?
434
00:36:20,145 --> 00:36:23,213
A făcut Chauncey Page
orice contact direct cu tine
435
00:36:23,215 --> 00:36:25,715
sau oricare dintre prietenii tăi
de la eliberare?
436
00:36:26,451 --> 00:36:27,984
Nu. Dar...
437
00:36:27,986 --> 00:36:30,687
Bine, lasă-mă
înțelegi asta.
438
00:36:31,623 --> 00:36:34,124
Chauncey Page vine acasă...
439
00:36:35,494 --> 00:36:37,561
după ce a slujit patru ani
in juvie,
440
00:36:37,563 --> 00:36:43,266
și primul lucru pe care îl face este să te urmărească
și prietenii tăi în weekendul de întoarcere acasă.
441
00:36:44,303 --> 00:36:45,802
Uite, este...
Ah-ah. Ah.
442
00:36:45,971 --> 00:36:48,872
Chauncey a comis crima și el
a servit timpul.
443
00:36:49,308 --> 00:36:53,610
Nu pot alerga doar arătând cu degetul
la oameni fără dovezi concrete,
444
00:36:53,979 --> 00:36:56,780
dacă nu e ceva
nu-mi spui.
445
00:36:58,550 --> 00:37:02,986
Am auzit că a primit Chauncey
ieri cu Eazy Hicks.
446
00:37:03,322 --> 00:37:06,356
Același tip pe care l-au găsit mort
pe strada 30 aseară.
447
00:37:06,358 --> 00:37:07,924
Stai, unde ai auzit asta?
448
00:37:07,926 --> 00:37:10,660
Străzile vorbesc
în fiecare zi, detective.
449
00:37:10,662 --> 00:37:12,095
Trebuie doar să asculți.
450
00:37:14,333 --> 00:37:15,265
Bine.
451
00:37:16,668 --> 00:37:18,501
O să-l verific,
452
00:37:18,503 --> 00:37:22,105
doar dacă îmi promiți că o vei face
uită de Chauncey Page
453
00:37:22,107 --> 00:37:25,775
și începe să te bucuri de tine
weekend de întoarcere acasă. huh?
454
00:37:27,679 --> 00:37:28,945
Afacere.
455
00:37:34,019 --> 00:37:36,152
Arăți atât de fierbinte.
Te va observa.
456
00:37:36,688 --> 00:37:39,923
Hei, fată, am așteptat,
30 de minute după școală. Mm-hmm.
457
00:37:39,925 --> 00:37:41,591
Am sunat, trimitem mesaje...
458
00:37:41,593 --> 00:37:43,893
Îmi pare rău, amice, mi-am lăsat debitul
card acasă azi dimineață,
459
00:37:43,895 --> 00:37:46,896
și apoi mi-a murit telefonul după ce am luat un
Uber acasă după școală pentru a merge să-l ia.
460
00:37:46,898 --> 00:37:48,632
Mm-mmm. Fată, am avut
să-ți dea zeii.
461
00:37:48,634 --> 00:37:52,636
Ți-am spus, nimeni nu stă în picioare
calea mea și Unique. Bine?
462
00:37:53,205 --> 00:37:54,671
Da, omule,
asta e incurcat.
463
00:37:54,806 --> 00:37:56,539
Unic, îmi place povestea ta,
464
00:37:56,541 --> 00:37:59,609
și motivul pentru care te iubesc
povestea este pentru că este una dintre acestea
465
00:37:59,611 --> 00:38:02,445
care „a început de jos,
acum sunt aici” tip de povești.
466
00:38:02,447 --> 00:38:04,214
Da da,
și nici eu nu mă întorc.
467
00:38:04,216 --> 00:38:06,449
- Am auzit asta, omule.
- Fără lipsă de respect față de capotă,
468
00:38:06,451 --> 00:38:09,219
dar dacă chiar ești din capotă,
nu încerci niciodată să te întorci.
469
00:38:09,221 --> 00:38:11,254
Asta e real. Lasă-mă
te întreb asta, totuși.
470
00:38:11,256 --> 00:38:13,690
Dar fanii tăi
asta e inca in capota?
471
00:38:14,226 --> 00:38:17,560
Omule, eu zic, uh, am reușit
afară, așa că poți și tu.
472
00:38:17,562 --> 00:38:19,396
Poveste adevărată.
Și dacă ești o domnișoară, știi,
473
00:38:19,398 --> 00:38:22,399
Am să vin să te scot
un pic din asta, uh...
474
00:38:22,401 --> 00:38:24,567
♪ Dragoste hoochie ♪
475
00:38:24,569 --> 00:38:28,138
Da, băiete. Și au femele așa
a fugit aici să te văd și azi, omule.
476
00:38:28,140 --> 00:38:29,739
Hei, omule, vino... vino să mă vezi.
Cum se simte asta?
477
00:38:29,741 --> 00:38:31,841
Hei, mă simt bine.
478
00:38:31,843 --> 00:38:33,910
Am auzit... N-aș ști ce se simte
ca, omule. Știi, nu am...
479
00:38:33,912 --> 00:38:35,578
Ei bine, uneori parcare
însoțitorul mă întâlnește în față,
480
00:38:35,580 --> 00:38:37,080
dar în afară de asta, știi...
Cuvânt!
481
00:38:37,082 --> 00:38:38,448
Vedeți, cântăreți,
înțelegi asta, omule.
482
00:38:38,450 --> 00:38:40,016
Am făcut asta
Chestia cu radioul, frate.
483
00:38:40,018 --> 00:38:41,851
Nu am ce
ai. Ştii?
484
00:38:41,853 --> 00:38:43,753
Știi, trebuie doar
lasa-l sa faca...
485
00:38:43,755 --> 00:38:45,588
aș face un album,
dar nu pot să cânt și nimeni nu l-ar cumpăra.
486
00:38:46,158 --> 00:38:48,091
Rău pentru cum
Am jucat mai devreme.
487
00:38:48,093 --> 00:38:50,360
Știi, știri despre
Chauncey, tocmai mi-a ajuns.
488
00:38:50,362 --> 00:38:53,863
Putem te rog să nu mai vorbim
despre Chauncey și doar să te concentrezi?
489
00:38:53,865 --> 00:38:56,399
NU-MI VINE SĂ CRED.
490
00:38:56,968 --> 00:39:01,338
- Oh, Doamne!
- Te iubesc, Unique!
491
00:39:02,474 --> 00:39:03,606
Oh, Doamne!
492
00:39:03,608 --> 00:39:10,113
Eu, iubito. Unde ai fost
când filmam primul meu videoclip?
493
00:39:10,115 --> 00:39:12,015
Poți să-mi arăți câteva
dragoste hoochie, Unique?
494
00:39:12,017 --> 00:39:14,184
De ce nu-mi arăți
cu ce lucrezi?
495
00:39:20,125 --> 00:39:23,026
Bine, la naiba, fată.
Dar verifica asta...
496
00:39:23,295 --> 00:39:25,362
Pe cale să ajungă în studio.
Vrei să te rostogolești?
497
00:39:25,664 --> 00:39:27,230
O, Doamne, da! Da!
498
00:39:27,232 --> 00:39:30,533
Bine, așteaptă. Așteaptă, așteaptă.
Câți ani ai?
499
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Tocmai am împlinit 18 ani luna trecută.
500
00:39:34,539 --> 00:39:35,905
Rece.
501
00:39:39,811 --> 00:39:43,313
Bine, stai, trebuie doar
spune la revedere fetelor mele foarte repede.
502
00:39:43,315 --> 00:39:45,248
Deuces! Ha!
503
00:39:47,686 --> 00:39:49,686
Oh, Doamne.
504
00:39:51,490 --> 00:39:52,822
Ce tocmai sa întâmplat?
505
00:40:01,733 --> 00:40:02,699
'Cina?
506
00:40:02,701 --> 00:40:03,800
Hei.
507
00:40:04,202 --> 00:40:05,935
Ești pregătit pentru această petrecere epică?
508
00:40:06,338 --> 00:40:09,072
Chiar acum mă gândesc,
— O să ies vreodată de aici?
509
00:40:09,074 --> 00:40:11,274
Ce, încă ești îngrijorat
despre Chauncey?
510
00:40:11,843 --> 00:40:13,143
Poate un pic.
511
00:40:13,145 --> 00:40:17,547
Ascultă, hai să... hai să încercăm
și o noapte bună în seara asta, bine?
512
00:40:17,549 --> 00:40:20,517
Adică, am nevoie de o pauză
realitate doar pentru câteva ore.
513
00:40:20,519 --> 00:40:21,751
E misto?
514
00:40:22,020 --> 00:40:23,887
Bine.
În regulă.
515
00:40:33,031 --> 00:40:35,098
Vino la petrecerea băiatului meu.
516
00:40:35,967 --> 00:40:39,135
Mm, scuze, bae, nu o fac
mai petreceri cu capota.
517
00:40:40,572 --> 00:40:43,873
Mm-mmm. Ei bine, uite,
Nu renunț la prima întâlnire.
518
00:40:45,544 --> 00:40:49,979
Dar... Dar... dacă mă duci la
dansul meu de întoarcere mâine,
519
00:40:49,981 --> 00:40:52,248
vom vedea ce
se întâmplă la a doua întâlnire.
520
00:40:52,250 --> 00:40:53,416
eu?
521
00:40:53,418 --> 00:40:55,985
La un dans al întoarcerii acasă
la Compton High?
522
00:40:56,822 --> 00:40:58,288
Da, nu cred, iubito.
523
00:40:58,290 --> 00:41:02,525
Haide.
Internetul va adora.
524
00:41:03,094 --> 00:41:05,829
A lucrat pentru Drake când a luat
că 'Bama pui la bal.
525
00:41:05,831 --> 00:41:09,966
Am primit un milion de vizualizări.
A vândut și un milion de discuri.
526
00:41:13,672 --> 00:41:15,438
Da, hai să o facem.
527
00:41:15,440 --> 00:41:20,610
Bine, uite, doar tu și cu mine.
Fără gărzi de corp, fără securitate.
528
00:41:20,612 --> 00:41:22,312
Va fi ca o întâlnire adevărată.
529
00:41:22,814 --> 00:41:24,180
Da.
530
00:41:30,489 --> 00:41:32,155
În regulă, superstar.
531
00:41:37,429 --> 00:41:40,497
♪ Dă-mi câteva din
Dragostea aia nebună ♪
532
00:41:57,048 --> 00:41:59,616
Hei, grăbește-te,
Trebuie să fac un piș!
533
00:42:19,704 --> 00:42:24,040
Hei, yo, vă jur, pentru o clipă m-am simțit
parcă am uitat de meciul de mâine.
534
00:42:24,242 --> 00:42:26,876
Nu transpira.
Ai înțeles asta, îți amintești?
535
00:42:27,312 --> 00:42:29,612
Corect, corect. În regulă.
536
00:42:43,595 --> 00:42:44,661
'Cina?
537
00:42:44,663 --> 00:42:46,229
Hei.
538
00:42:47,432 --> 00:42:50,099
Vrei să lovești asta?
Hai, lovește asta.
539
00:42:50,835 --> 00:42:53,169
Bine, poate doar puțin.
540
00:43:03,548 --> 00:43:04,714
La naiba!
541
00:43:04,716 --> 00:43:06,983
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
542
00:43:07,185 --> 00:43:08,518
Eu, Ronny.
Care-i treaba?
543
00:43:08,520 --> 00:43:10,086
De ce sunteți cu toții înăuntru
fața fetei mele, nu?
544
00:43:10,088 --> 00:43:13,823
Stop.
545
00:43:14,259 --> 00:43:16,192
Am plecat de aici.
Tiffany, hai să mergem.
546
00:43:16,194 --> 00:43:20,096
Ce? Nu. Nu te voi lăsa
strica ultimul meu weekend de întoarcere acasă.
547
00:43:20,098 --> 00:43:21,364
Daca vrei sa pleci,
poti pleca.
548
00:43:21,366 --> 00:43:23,533
Hei, vino să ia
asta pentru mine, omule.
549
00:43:25,537 --> 00:43:26,869
Omule, scoate-l de aici.
Uite, du-te.
550
00:43:28,139 --> 00:43:29,606
- Taci, omule.
- Doar du-te.
551
00:43:29,608 --> 00:43:32,275
O să te iau, Ronny!
552
00:43:34,379 --> 00:43:36,946
Fată, nu pot să te cred
tocmai l-a dispărut pe Eddie așa.
553
00:43:36,948 --> 00:43:42,619
Ah, cui îi pasă de Eddie?
Fată, știi că Ronny arată bine!
554
00:43:45,090 --> 00:43:46,456
Haide, fată.
555
00:43:46,458 --> 00:43:52,462
Ascultă. Deci, o să încetinesc
pentru adevărații iubiți din casă.
556
00:44:11,916 --> 00:44:13,449
Hei, vrei să dansezi?
557
00:44:13,451 --> 00:44:17,053
Mm-mmm. Derrick, nu sunt
simt asta chiar acum.
558
00:44:27,132 --> 00:44:28,564
Hei.
559
00:44:29,501 --> 00:44:32,101
Hei, acesta este pentru „Buna.
560
00:44:43,281 --> 00:44:44,781
La dracu '!
561
00:44:54,959 --> 00:44:56,693
Du-te după el!
562
00:44:58,863 --> 00:45:01,164
Haide, sunt chiar aici.
Unde ești, nenorocitule?
563
00:45:01,166 --> 00:45:03,633
Unde esti? huh?
Unde esti?
564
00:45:03,635 --> 00:45:05,401
- Eu, Ron, eu, ce se întâmplă, frate?
- Nu, nu, înapoi, omule.
565
00:45:05,403 --> 00:45:07,136
- Nu...
- Unde esti?
566
00:45:07,138 --> 00:45:08,638
Ascultă, relaxează-te, omule,
înainte ca cineva să fie rănit, frate.
567
00:45:08,640 --> 00:45:10,807
Ronny, lasă bâta jos.
Vă rog?
568
00:45:10,809 --> 00:45:13,376
Boo, nu ar trebui să bei
dacă nu te descurci cu băutura ta.
569
00:45:13,378 --> 00:45:16,379
Ronny, Ronny, relaxează-te, bine?
Haide, hai să intrăm înăuntru.
570
00:45:16,881 --> 00:45:19,982
- Bine? Haide. Să ne întoarcem înăuntru.
- Hai, dracu.
571
00:45:19,984 --> 00:45:21,451
La naiba, telefonul meu.
572
00:45:33,732 --> 00:45:37,800
Eu, ei ultimii doi.
Nu lăsa pe nimeni altcineva să intre. Nimeni!
573
00:45:53,752 --> 00:45:56,419
Gangsta e înăuntru
casa acum, fata!
574
00:45:56,421 --> 00:45:59,922
Hei. Hei. Ce e bine, frate.
575
00:45:59,924 --> 00:46:02,125
Ronny a spus că nu se poate
lăsați-vă să intrați.
576
00:46:02,627 --> 00:46:03,860
Acum, ce?
577
00:46:03,862 --> 00:46:06,829
Oh, nu. Nu, venim
în cățea asta. — Scuză-mă.
578
00:46:23,715 --> 00:46:25,648
Proștii se comportă speriați
peste un pistol cu capac!
579
00:46:25,650 --> 00:46:27,850
Bine, haide,
hai sa mergem. Hai să ieșim.
580
00:46:33,892 --> 00:46:36,659
Trebuie să iau o bursă
undeva, chiar dacă este parțial.
581
00:46:36,661 --> 00:46:39,428
Voi lucra trei locuri de muncă dacă am
la, dar trebuie să plec de aici.
582
00:46:39,430 --> 00:46:42,598
Ascultă, dacă înțeleg asta
bursă și mergi la NFL,
583
00:46:42,600 --> 00:46:45,234
Mă întorc aici și
Am să te prind. Jur.
584
00:46:45,236 --> 00:46:48,104
Ce dulce, Ty,
dar nu pot depinde de asta.
585
00:46:48,106 --> 00:46:51,574
Pur și simplu simt că dacă nu o fac
Pleacă de aici după ce absolvim,
586
00:46:51,576 --> 00:46:53,342
Voi fi blocat
aici pentru totdeauna.
587
00:46:53,678 --> 00:46:58,314
Se pare că totul în
lumea încearcă să ne țină în capotă,
588
00:46:58,583 --> 00:47:00,416
și noi toți doar
încercând să iasă.
589
00:47:00,685 --> 00:47:02,752
Da, înainte să ne scoată afară.
590
00:47:06,658 --> 00:47:10,726
Uite, nu l-aș lăsa niciodată
ți se întâmplă orice.
591
00:47:11,663 --> 00:47:12,728
Vreodată.
592
00:47:17,168 --> 00:47:18,835
Spune-i noapte bună, Lisa.
593
00:47:20,438 --> 00:47:22,438
am avut
mai bine intră înăuntru.
594
00:47:22,440 --> 00:47:23,873
Da.
595
00:47:24,042 --> 00:47:26,108
Dar o să ne vedem mai departe
câmpul de mâine. Bine?
596
00:47:26,110 --> 00:47:27,677
Mm-hmm.
Noroc.
597
00:47:28,279 --> 00:47:29,545
Mulțumesc, amice.
598
00:47:38,523 --> 00:47:40,857
Știi, Dre
iar Gina niște haters.
599
00:47:41,726 --> 00:47:43,793
Îmi pare rău pentru ei
a stricat totul.
600
00:47:43,795 --> 00:47:44,794
Totul e bine.
601
00:47:44,796 --> 00:47:47,730
Dar, um, mulțumesc
pentru că m-a dus acasă.
602
00:47:50,034 --> 00:47:51,367
Totul e bine.
603
00:47:57,508 --> 00:48:04,013
Stai, Ronny, asta se întâmplă
mult prea repede. Dar Eddie?
604
00:48:04,015 --> 00:48:06,482
Dar Eddie? huh?
605
00:48:09,921 --> 00:48:16,225
Hm... deci de ce ai dat peste
strada cu liliac, oricum?
606
00:48:16,928 --> 00:48:23,766
Nu știu... Nu știu, am fost doar...
Eram decolorat. Ştii?
607
00:48:25,670 --> 00:48:30,406
Bine, um...
Deci, trimite-mi un mesaj când ajungi acasă?
608
00:48:30,842 --> 00:48:34,010
Cum o să-ți trimit un mesaj?
Mi-am spart telefonul pe stradă. Ai văzut-o.
609
00:48:35,546 --> 00:48:38,915
Ne vedem mâine,
nu? Păstrați un dans pentru mine?
610
00:48:39,517 --> 00:48:41,284
Stai, nu ai o întâlnire?
611
00:48:41,853 --> 00:48:44,453
Haide, de ce aș aduce
nisip până la plajă?
612
00:48:45,523 --> 00:48:47,423
te voi aștepta,
în regulă?
613
00:48:48,426 --> 00:48:49,625
Nu pot aștepta.
614
00:49:25,263 --> 00:49:26,562
Haide.
615
00:49:26,998 --> 00:49:27,997
Oh, la naiba.
616
00:50:43,875 --> 00:50:45,541
Whoo!
617
00:51:00,725 --> 00:51:04,060
Ascultați, domnilor.
Acum, jumătate din joc s-a terminat.
618
00:51:04,062 --> 00:51:07,997
Și ce înseamnă asta pentru mulți
dintre voi, este ultima ta jumătate
619
00:51:07,999 --> 00:51:10,299
de ultimul tău joc de întoarcere acasă!
620
00:51:11,369 --> 00:51:15,671
Acum, cum vrei să-ți amintești
aceasta zi peste 20 de ani?
621
00:51:16,174 --> 00:51:18,507
Ca învingători sau învinși?
622
00:51:18,509 --> 00:51:19,542
Câștigători!
623
00:51:19,544 --> 00:51:21,177
Ai al naibii de dreptate!
624
00:51:21,179 --> 00:51:25,114
De aceea vom păstra
aruncând mingea lui Ty.
625
00:51:25,683 --> 00:51:27,850
Tu ești gâsca de aur, fiule.
Am înțeles asta, antrenor.
626
00:51:27,852 --> 00:51:33,956
Acum, să ieșim acolo, să obținem victoria,
și asigură-ți viitorul ca câștigători!
627
00:51:33,958 --> 00:51:35,658
Acum adu-l înăuntru.
628
00:51:36,894 --> 00:51:40,296
Pe seama mea. Unu, doi, trei!
629
00:51:40,298 --> 00:51:42,098
Compton High!
630
00:51:42,100 --> 00:51:46,936
Să mergem! Să mergem! Haide, acum.
Stai, fiule, stai puțin.
631
00:51:52,743 --> 00:51:55,945
Vreau să acorzi un minut și
concentrați-vă și vizualizați a doua jumătate.
632
00:51:56,981 --> 00:51:58,114
Da?
633
00:51:58,116 --> 00:51:59,215
Da, domnule.
634
00:52:06,958 --> 00:52:08,124
Am primit asta.
635
00:52:17,101 --> 00:52:18,200
Am primit asta.
636
00:52:23,608 --> 00:52:24,807
Oh, la naiba!
637
00:52:32,116 --> 00:52:36,118
Uşor! Uşor! Ține-l, ține-l,
ține-o! Ce s-a întâmplat?
638
00:52:36,120 --> 00:52:37,520
Glezna mea!
639
00:52:37,522 --> 00:52:39,321
Am spus concentrare!
640
00:52:39,323 --> 00:52:40,756
Glezna mea, antrenor!
641
00:52:41,659 --> 00:52:43,993
Uşor! Uşor!
642
00:52:55,606 --> 00:52:58,174
Chauncey. esti acasa?
643
00:53:01,212 --> 00:53:02,611
Ce naiba vrei?
644
00:53:02,613 --> 00:53:04,780
Eu sunt detectiv
Raymond Johnson, doamnă.
645
00:53:04,782 --> 00:53:06,549
- Vreau doar să-i pun fiului tău câteva întrebări.
- Negrule, știu cine ești,
646
00:53:06,551 --> 00:53:08,384
și dacă nu ai un mandat,
647
00:53:08,386 --> 00:53:11,353
nu ai dreptul să vii
aici și întreabă-l pe fiul meu o chestie.
648
00:53:11,355 --> 00:53:13,455
Vreau doar să-i cunosc
unde se află aseară.
649
00:53:13,457 --> 00:53:15,124
A fost cu mine.
Tocmai a ajuns acasă,
650
00:53:15,126 --> 00:53:17,660
și a fost cu mine în fiecare minut
de la eliberare. Acum ce?
651
00:53:17,662 --> 00:53:19,361
Sunteți sigur de asta, doamnă?
652
00:53:21,465 --> 00:53:23,866
Nu mă întreba, detective.
653
00:53:24,035 --> 00:53:25,801
Fiul meu și-a plătit datoria.
654
00:53:25,803 --> 00:53:27,636
El a plătit-o pe a lui
datorii fata de societate.
655
00:53:27,638 --> 00:53:31,140
Acum, dacă nu tu
ai un mandat,
656
00:53:31,142 --> 00:53:34,143
trebuie să obțineți
dă-i naiba de pe proprietatea mea!
657
00:53:35,580 --> 00:53:36,745
Chauncey.
658
00:53:38,316 --> 00:53:41,083
Cuvântul pe stradă este,
ai avut o altercație cu Eazy...
659
00:53:41,085 --> 00:53:42,384
Lasă-mă în pace!
660
00:53:42,587 --> 00:53:43,919
L-ai auzit.
661
00:53:45,189 --> 00:53:48,424
E cool.
Vom vorbi mai târziu.
662
00:53:49,026 --> 00:53:54,230
Așa e, dă-ți fundul pe spate
până la porci, porc-măgar.
663
00:53:54,665 --> 00:53:56,232
Bine ai venit acasă, Chauncey.
664
00:53:56,734 --> 00:53:58,067
ticălos învelit în slănină!
665
00:53:58,569 --> 00:54:00,836
Tocmai ai ajuns acasă,
și ei deja dracu cu tine!
666
00:54:00,838 --> 00:54:05,074
Nu îi suport nenorociții!
Vino aici, Chauncey!
667
00:54:19,190 --> 00:54:21,757
Lisa, a ta
data întoarcerii acasă este aici!
668
00:54:29,467 --> 00:54:31,033
Oh, mulțumesc.
669
00:54:31,235 --> 00:54:33,636
Oh!
670
00:54:34,272 --> 00:54:36,605
Oh, wow. Arăți uimitor.
671
00:54:36,607 --> 00:54:38,207
Nu te uiti
pacat de tine.
672
00:54:38,209 --> 00:54:39,208
Multumesc.
673
00:54:39,210 --> 00:54:40,976
Cum e glezna ta?
674
00:54:40,978 --> 00:54:43,779
Uh, doctorul echipei a spus că este o entorsă ușoară.
Voi pleca șase săptămâni.
675
00:54:43,781 --> 00:54:47,283
Acum, Ty, spune-mi din nou,
cum te-ai ranit la pauză?
676
00:54:47,285 --> 00:54:50,552
Știi că asta e ca și cum ai primi
concediat în ziua ta liberă, nu?
677
00:54:50,554 --> 00:54:52,921
Uh... eu... am alunecat.
678
00:54:52,923 --> 00:54:55,924
tati!
Nu vezi că este deja supărat?
679
00:54:55,926 --> 00:54:59,328
Nu, nu, nu, e în regulă, e în regulă.
Vei mai avea o șansă, nu?
680
00:55:00,398 --> 00:55:02,031
Ești gata să pleci?
Da.
681
00:55:09,974 --> 00:55:12,207
Nu accept asta, fiule.
682
00:55:13,978 --> 00:55:16,011
Dar poate e mai bine
ia astea, pentru orice eventualitate.
683
00:55:16,747 --> 00:55:20,249
Uite, știu că și-a pierdut geamănul
soră și totul cu ani în urmă,
684
00:55:20,251 --> 00:55:25,054
dar n-am auzit decât urât
lucruri despre acea Kim Morris.
685
00:55:25,856 --> 00:55:27,923
Ea nu este așa, mamă.
686
00:55:29,660 --> 00:55:30,926
Ea este nevinovată.
687
00:55:30,928 --> 00:55:32,995
Da, ei bine, ea nu
arata nevinovat.
688
00:55:46,444 --> 00:55:48,177
Mi-e atât de dor de tine, surioară.
689
00:55:53,617 --> 00:55:55,017
E în regulă.
690
00:55:55,686 --> 00:56:01,256
Doar fă din asta o noapte pentru
amintiți-vă, pentru noi doi.
691
00:56:28,419 --> 00:56:29,451
La naiba.
692
00:56:30,020 --> 00:56:33,956
Arăți... caliente.
693
00:56:34,658 --> 00:56:36,058
Ce este asta?
694
00:56:37,728 --> 00:56:39,928
Serios? Acesta este al nostru
ultima întoarcere acasă.
695
00:56:39,930 --> 00:56:42,064
Pentru o dată, am vrut
să călărească cu stil.
696
00:56:42,700 --> 00:56:45,200
Fată, ești norocoasă că nu suntem
luând metroul. Haide.
697
00:57:01,352 --> 00:57:02,885
În regulă, hai să o luăm, iubito.
698
00:57:02,887 --> 00:57:05,087
Oh, taci. Isus!
699
00:57:05,089 --> 00:57:06,855
Deci va fi ca
asta, azi?
700
00:57:15,065 --> 00:57:17,599
Dă-mi banii aia!
701
00:57:17,601 --> 00:57:18,934
Te-am prins!
702
00:57:18,936 --> 00:57:24,807
Băiete, ia-ți degetele prăfuite de pe mașina mea.
Lucrez două locuri de muncă pentru asta!
703
00:57:24,809 --> 00:57:25,874
În regulă.
704
00:57:26,544 --> 00:57:28,911
Am crezut că vin
să te prind.
705
00:57:28,913 --> 00:57:31,947
Am decis să vă scutesc de probleme suplimentare
de a conduce în sus dealurile de bugie-ass
706
00:57:31,949 --> 00:57:35,150
Parcă ți-e rușine
de a trăi în Baldwin Hills.
707
00:57:35,152 --> 00:57:37,252
Ei bine, trăiesc pe dealuri
este supraevaluat.
708
00:57:37,254 --> 00:57:40,122
În plus, cum îmi voi păstra strada
Cred dacă nu merg pe aceste străzi?
709
00:57:40,124 --> 00:57:42,491
Aceste străzi sunt supraevaluate.
710
00:57:43,727 --> 00:57:46,495
Nu crezi că ești puțin
imbracat inadecvat pentru dansul din seara asta?
711
00:57:46,730 --> 00:57:48,797
Ce? am crezut că primim
zbuciumat în seara asta.
712
00:57:49,233 --> 00:57:53,202
Deși, pe bune, totuși,
uh, pari luminat.
713
00:57:53,671 --> 00:57:55,471
Mulţumesc.
714
00:57:58,909 --> 00:58:00,642
Acum să mergem să luăm gangsta.
715
00:58:01,078 --> 00:58:03,011
La naiba, Gina!
716
00:58:06,550 --> 00:58:11,186
Ooh, uită-te la ei, Chauncey,
merg la dansul lor de întoarcere.
717
00:58:11,455 --> 00:58:15,924
Aceasta este și întoarcerea ta acasă.
Haide, să sărbătorim.
718
00:58:17,495 --> 00:58:21,029
Așteptaţi un minut.
Unde te duci?
719
00:58:38,048 --> 00:58:40,215
Haide, acum, Chauncey.
720
00:58:42,653 --> 00:58:46,755
Dă-i mamei tale un dans.
O să sărbătorim. Haide, băiete.
721
00:58:47,558 --> 00:58:52,194
Ce e în neregulă cu tine?
Ce, ești prea bun să dansezi cu mama ta?
722
00:58:56,066 --> 00:58:57,900
Ce, mă judeci?
723
00:58:59,136 --> 00:59:01,970
Crezi că sunt un bețiv?
724
00:59:03,374 --> 00:59:07,142
Oh, mormăitor
muthafucka!
725
00:59:07,144 --> 00:59:09,411
Nu ești niciodată
va fi un rahat!
726
00:59:11,582 --> 00:59:14,550
Omoara-mă!
727
00:59:16,253 --> 00:59:18,453
Omoară-mă ca tine
a ucis fata aia!
728
00:59:19,356 --> 00:59:21,957
Chauncey! Chauncey! Chauncey!
729
00:59:23,093 --> 00:59:24,560
Chauncey!
730
00:59:27,097 --> 00:59:28,497
Omoară-mă!
731
01:00:03,367 --> 01:00:05,667
Unde te duci
în seara asta, Chauncey?
732
01:00:50,481 --> 01:00:53,248
Nu vorbi acum.
Haide.
733
01:00:53,250 --> 01:00:54,750
Serios, am intrat în asta?
734
01:00:58,155 --> 01:00:59,254
Hei.
Hi.
735
01:00:59,256 --> 01:01:01,156
Oh, arăți atât de bine!
736
01:01:02,026 --> 01:01:03,358
Uită-te la tine!
737
01:01:03,360 --> 01:01:04,292
- Arătaţi frumos.
- Mulţumesc.
738
01:01:04,294 --> 01:01:06,862
- Hei!
- Hei!
739
01:01:07,197 --> 01:01:10,098
Unic! Yo!
740
01:01:10,100 --> 01:01:13,602
„Hoochie Love” este articulația mea.
Bine, am înțeles asta la repetare, amice.
741
01:01:13,604 --> 01:01:15,671
Credeam că ai spus
era ciudat.
742
01:01:18,609 --> 01:01:19,908
Taci!
743
01:01:20,177 --> 01:01:22,611
Unde e Ronny? am crezut că el
trebuia să vină cu noi.
744
01:01:22,613 --> 01:01:25,047
Omule, Ronny probabil încă beat
de la băutura de aseară.
745
01:01:25,049 --> 01:01:28,517
Stai, ce? Nu, a spus că este
ne vom întâlni la dans.
746
01:01:29,453 --> 01:01:30,385
Ce?
747
01:01:31,455 --> 01:01:33,622
Uh... Nu.
748
01:01:33,624 --> 01:01:40,529
Uh... Adică, ne întâlnim,
ne întâlnim aici la dans.
749
01:01:40,531 --> 01:01:43,899
La naiba cu Ronny! Sper că Chauncey
îl prinde fundul pe stradă.
750
01:01:43,901 --> 01:01:45,400
Eddie!
Ce-i cu tine?
751
01:01:45,402 --> 01:01:47,235
Nu vreau să fiu prins
în nicio dramă, bine?
752
01:01:47,237 --> 01:01:49,838
De ce nu facem o plimbare în
parchează înainte de dans, bine?
753
01:01:49,840 --> 01:01:51,239
Ah, la naiba nu!
754
01:01:51,842 --> 01:01:54,643
- Vreau să mă rostogolesc în dans cu...
- băiatul meu Unic.
755
01:01:54,645 --> 01:01:57,245
Unică este întâlnirea mea,
nu al tău, Boo. Calma.
756
01:01:57,247 --> 01:01:59,381
Dragă, avem nevoie
ceva timp privat.
757
01:02:00,484 --> 01:02:04,886
Oh. Timp privat?
Mm-hmm.
758
01:02:05,989 --> 01:02:08,523
- O să vă prind, băieți, mai târziu.
- Haide.
759
01:02:08,525 --> 01:02:11,393
Doar asigurați-vă că vă întoarceți
înainte de a-i anunța pe rege și regina,
760
01:02:11,395 --> 01:02:13,995
pentru că, um, chiar am nevoie
echipajul meu pentru sprijin.
761
01:02:13,997 --> 01:02:16,364
Fată, știi că nu mi-aș rata.
Te-am prins.
762
01:02:16,366 --> 01:02:20,368
Tu? Intrăm.
763
01:02:55,405 --> 01:02:58,373
He, yo, yo, întoarcerea acasă
este aprins, toți.
764
01:03:02,946 --> 01:03:05,781
Deci, verificați. Vreau să dau un strigăt
la doi dintre nominalizații noștri la întoarcerea acasă.
765
01:03:05,916 --> 01:03:12,888
Avem toate statele
receptor larg, Ty Reynolds!
766
01:03:14,091 --> 01:03:16,324
Cine ar fi câștigat
jocul întoarcerii acasă
767
01:03:16,326 --> 01:03:17,993
dacă nu ar fi rănit
el însuși la pauză.
768
01:03:19,396 --> 01:03:23,265
Mmm. Dar, avem
prietena mea, Lisa Wa...
769
01:03:23,267 --> 01:03:25,233
O, Doamne,
este unic?
770
01:03:30,007 --> 01:03:31,940
Cânta! Cânta! Cânta! Cânta!
771
01:03:31,942 --> 01:03:34,476
Hei. Fă-ți
lucru, superstar.
772
01:03:34,678 --> 01:03:38,980
„Hoochie Love”!
773
01:03:47,991 --> 01:03:51,593
DJ, dă-i drumul și,
uh, eliberează.
774
01:03:52,930 --> 01:03:54,763
Deci, verificați.
775
01:03:54,765 --> 01:03:57,866
Vreau să-i spun
hoochie care a venit aici cu mine azi.
776
01:03:58,802 --> 01:04:00,335
Ce e, iubito?
777
01:04:00,604 --> 01:04:02,204
♪ Yo, yo, yo, yo ♪
778
01:04:02,206 --> 01:04:05,440
♪ Toată lumea sta
Rochie roșie lovește ♪
779
01:04:08,212 --> 01:04:11,446
♪ Partea șoferului
Dar fereastra mea a dispărut ♪
780
01:04:11,448 --> 01:04:14,983
♪ Când trag la club
Nu mă vor lăsa în pace ♪
781
01:04:14,985 --> 01:04:18,053
♪ Bea acea poțiune violetă
M-a făcut să mă mișc cu încetinitorul ♪
782
01:04:18,055 --> 01:04:21,523
♪ Ea făcea roată... ♪
783
01:04:21,525 --> 01:04:25,126
♪ Coborând ca Alice
Sapele nu încalcă niciodată vechile obiceiuri ♪
784
01:04:25,128 --> 01:04:26,461
♪ Această viață nebună este tragică ♪
785
01:04:26,463 --> 01:04:28,330
♪ Hai să facem rock 'n' roll
Să-l luăm ♪
786
01:04:28,332 --> 01:04:30,432
♪ Fată, știu
Cât este ceasul ♪
787
01:04:31,134 --> 01:04:33,702
♪ Când vorbești încet
Când ți se aprind ochii ♪
788
01:04:33,704 --> 01:04:37,472
Kim, am crezut că ești
o să-mi salveze un dans.
789
01:04:37,474 --> 01:04:39,441
Cum ai putut
ma joc asa?
790
01:04:39,977 --> 01:04:41,710
D!
791
01:04:41,712 --> 01:04:44,045
Nu eram pe cale să renunț la un
întâlnire cu Unique.
792
01:04:44,047 --> 01:04:48,550
Adică, este un adevărat superstar.
Ești doar un prieten.
793
01:04:50,821 --> 01:04:52,287
Am înțeles.
794
01:04:56,994 --> 01:04:58,593
Derrick, ești bine?
795
01:04:59,897 --> 01:05:00,896
Nu.
796
01:05:01,565 --> 01:05:03,465
Nu, sunt destul de nenorocit.
797
01:05:04,334 --> 01:05:06,167
♪ Dă-mi câteva din
Dragostea aia nebună ♪
798
01:05:06,169 --> 01:05:07,969
♪ Fată, știu
Cât este ceasul ♪
799
01:05:09,006 --> 01:05:11,306
♪ Când vorbești încet
Când ți se aprind ochii ♪
800
01:05:12,175 --> 01:05:14,342
♪ Lasă-l jos
Nu reveni sus ♪
801
01:05:14,344 --> 01:05:16,378
♪ Dă-mi câteva
de Acea dragoste hoochie ♪
802
01:05:16,380 --> 01:05:18,113
♪ Știe doar
la ce mă gândesc ♪
803
01:05:18,115 --> 01:05:19,848
♪ Dă-mi câteva din
Dragostea aia nebună ♪
804
01:05:19,850 --> 01:05:21,316
♪ Fată, știu
Cât este ceasul ♪
805
01:05:21,919 --> 01:05:24,486
♪ Când vorbești încet
Când ți se aprind ochii ♪
806
01:05:25,756 --> 01:05:27,589
♪ Lasă-l jos
Nu reveni sus ♪
807
01:05:27,591 --> 01:05:28,890
♪ Dă-mi câteva din
acea dragoste hoochie ♪
808
01:05:28,892 --> 01:05:30,792
♪ Știe exact ce
Mă gândesc la ♪
809
01:05:30,794 --> 01:05:32,794
♪ Dă-mi câteva din
Dragostea aia nebună ♪
810
01:05:33,363 --> 01:05:36,431
♪ Dă-mi câteva
de Acea dragoste hoochie ♪
811
01:05:46,944 --> 01:05:50,011
Te vreau... acum.
812
01:05:51,548 --> 01:05:54,149
Am crezut că vom face
devine urât în parc,
813
01:05:54,151 --> 01:05:57,052
și apoi îmi spui că vrei
să se despartă de mine după întoarcerea acasă.
814
01:05:57,054 --> 01:05:59,621
Suntem doar pe două diferite
cărări, Eddie.
815
01:06:03,260 --> 01:06:04,893
Este Ronny, nu-i așa?
816
01:06:04,895 --> 01:06:07,729
Oh, Doamne.
Asta nu are nimic de-a face cu Ronny.
817
01:06:07,731 --> 01:06:10,365
Bine, atunci ce naiba?
ce suntem...
818
01:06:11,902 --> 01:06:13,535
Bine, uite.
819
01:06:14,738 --> 01:06:15,670
Eddie?
820
01:06:17,607 --> 01:06:18,974
Bine, nu mai juca.
821
01:06:21,078 --> 01:06:22,077
Eddie?
822
01:06:34,358 --> 01:06:35,557
Oh, la naiba!
823
01:06:55,979 --> 01:06:56,945
Nu.
824
01:07:00,650 --> 01:07:06,121
Nu. Nu, te rog. Vă rog!
Nu. Bine, îmi pare rău.
825
01:07:06,123 --> 01:07:09,491
Îmi pare rău. Bine?
Te rog nu! Te rog, te rog!
826
01:07:09,493 --> 01:07:11,793
Nu!
827
01:07:18,468 --> 01:07:19,868
La naiba da.
828
01:07:23,206 --> 01:07:24,706
Facem o echipă destul de bună.
829
01:07:26,076 --> 01:07:27,108
Fo' sho'.
830
01:07:31,581 --> 01:07:34,182
Hei, uh, ești sigur că încă
vrei sa mergi la dans?
831
01:07:34,184 --> 01:07:37,318
Adică, cred că am putea
ne distram mai mult pe cont propriu.
832
01:07:37,854 --> 01:07:39,320
Am putea face asta după.
833
01:07:39,523 --> 01:07:42,891
Ei bine, ce zici doar
un sărut pentru acum?
834
01:08:20,797 --> 01:08:25,467
La naiba!
Cred că sunt îndrăgostit.
835
01:08:25,469 --> 01:08:28,470
Mai încet, fată.
836
01:08:29,372 --> 01:08:31,706
Oh, trebuie să iau asta afară.
Este o afacere.
837
01:08:31,708 --> 01:08:35,577
Nu! Când te întorci,
putem merge la runda a doua?
838
01:08:35,579 --> 01:08:37,412
Sunt de acord pentru asta.
Da?
839
01:08:37,414 --> 01:08:38,713
Da.
840
01:08:41,084 --> 01:08:42,383
Bine.
Da.
841
01:08:42,385 --> 01:08:44,219
Să mergem pentru
cinci minute data viitoare.
842
01:08:46,323 --> 01:08:47,789
Ai glume.
843
01:08:48,391 --> 01:08:51,559
Ai grijă la gură.
Mă întorc, bine? În regulă.
844
01:08:51,561 --> 01:08:53,962
♪ Dă-mi câteva din
Dragostea aia nebună ♪
845
01:08:55,765 --> 01:08:59,167
Bună ziua? Da, stai
o secundă. Stai.
846
01:09:58,495 --> 01:10:03,231
Aceste doamne au muncit atât de mult fiecare
o singură zi pentru a obține această rutină.
847
01:10:03,233 --> 01:10:04,966
Sunt atât de mândru de tine.
848
01:10:04,968 --> 01:10:08,403
Și acum, suntem pe cale să avem
Iese directorul Hurd...
849
01:10:18,682 --> 01:10:19,981
Vă mulțumesc tuturor pentru
acea primire călduroasă.
850
01:10:19,983 --> 01:10:22,050
Coboara de pe scena!
851
01:10:24,988 --> 01:10:27,255
Acum momentul în care ai fost
astept.
852
01:10:27,257 --> 01:10:32,594
Liceul Compton de anul acesta
regele și regina merg la...
853
01:10:32,596 --> 01:10:35,697
Ty Reynolds și Lisa Walker.
854
01:10:42,005 --> 01:10:44,439
O să punem puțină muzică înapoi
pornit și în aproximativ zece minute,
855
01:10:44,441 --> 01:10:49,010
Îi voi face pe rege și regina să vină
pregătit pentru ceremonia de încoronare oficială.
856
01:10:49,613 --> 01:10:50,778
Bucurați-vă de noaptea tuturor.
857
01:10:54,551 --> 01:10:56,084
Am câștigat!
858
01:10:56,086 --> 01:10:58,886
Oh, oh, ui.
Sunteți cu toții buni. Oh, scuze!
859
01:10:58,888 --> 01:11:00,388
Nu pot să cred asta.
Nici eu.
860
01:11:00,390 --> 01:11:03,258
Felicitări. trebuie
mergi la baie.
861
01:11:03,260 --> 01:11:06,427
T-M-I! Dar ne vedem
pe scena.
862
01:11:07,364 --> 01:11:08,997
Uh...
863
01:11:09,266 --> 01:11:12,600
crezi că poți merge cu mine,
Știi, ai grijă la ușa băii?
864
01:11:12,602 --> 01:11:13,668
huh?
865
01:11:14,137 --> 01:11:16,571
Glumesc, fata!
866
01:11:16,573 --> 01:11:20,908
Eu doar joc. Știi, doar un rege
își vrea regina alături în orice moment.
867
01:11:20,910 --> 01:11:23,111
Dar ne vedem pe scenă.
868
01:11:36,893 --> 01:11:38,960
Felicitari, iubita.
869
01:11:48,772 --> 01:11:53,975
Ce? Arată mai bine acum,
cu preferatul meu... Cherry Kool-Aid.
870
01:12:08,525 --> 01:12:10,758
Ce e, omule?
871
01:12:10,760 --> 01:12:12,360
Ce e, băiat drăguț?
872
01:14:36,406 --> 01:14:39,507
Doamnelor și domnilor,
Sunt atât de mândru să anunț
873
01:14:39,509 --> 01:14:44,846
Regina întoarcerii la Compton High.
Ați votat pentru ea, dnă Lisa Walker.
874
01:14:49,352 --> 01:14:50,418
Bun venit!
875
01:14:55,592 --> 01:14:59,460
Uh-uh. M-am săturat.
Haide, ia naiba de pe scena asta! Acum!
876
01:15:00,597 --> 01:15:01,762
Haide!
877
01:15:33,630 --> 01:15:38,099
Nu! Nu trage! Nu... Mâinile sunt ridicate.
Te rog, nu mă împușca.
878
01:15:39,135 --> 01:15:42,303
Riley. Du-te acasă. Nu mai bea.
879
01:15:42,305 --> 01:15:47,608
Detectivul Johnson. Bine.
880
01:15:50,813 --> 01:15:53,814
Există un student
atacând un profesor de la Compton High.
881
01:15:53,816 --> 01:15:55,550
Orice unitate din zonă.
882
01:15:57,086 --> 01:16:00,054
Detectivul Johnson.
sunt in zona. Sunt pe drum.
883
01:16:10,166 --> 01:16:12,733
Ajutor! Ajutați-mă!
884
01:16:48,071 --> 01:16:49,537
Acest copil este mort.
885
01:16:57,647 --> 01:16:59,146
Fugi! Fugi! Fugi!
886
01:17:06,589 --> 01:17:09,323
Gina. Gina, haide.
Să mergem. Fugi.
887
01:17:15,598 --> 01:17:17,064
Oh, la naiba!
888
01:17:19,736 --> 01:17:20,968
- Oh!
- Oh, Doamne!
889
01:17:21,270 --> 01:17:23,204
Merge! Hai! Hai! Hai!
890
01:17:27,176 --> 01:17:29,477
E moartă! Oh, Doamne!
891
01:17:29,479 --> 01:17:32,246
Haide, Gina. Gina, haide.
Haide, să mergem. Haide.
892
01:17:50,299 --> 01:17:51,799
Lasă-l în pace!
893
01:18:04,447 --> 01:18:06,213
Îngheţa!
894
01:18:17,126 --> 01:18:19,427
Pe pământ. Acum.
895
01:18:33,810 --> 01:18:35,409
A încercat să mă omoare.
896
01:18:41,684 --> 01:18:43,250
De ce, Derrick?
897
01:18:44,153 --> 01:18:45,286
De ce?
898
01:18:47,223 --> 01:18:49,423
Ai ucis-o în ziua aceea.
899
01:18:49,425 --> 01:18:52,793
Derrick, ai putea fi al meu
iubitul surorii, dar tu nu ești tatăl ei.
900
01:18:53,930 --> 01:18:55,129
Amani!
901
01:19:03,339 --> 01:19:05,106
L-ai ucis pe Amani.
902
01:19:10,580 --> 01:19:12,313
Voi toți!
903
01:19:44,814 --> 01:19:46,547
Nu vă mișcați.
904
01:19:50,887 --> 01:19:57,792
Chauncey! Chauncey!
Chauncey! Chauncey!
905
01:19:58,895 --> 01:20:00,327
Chauncey!
906
01:20:04,967 --> 01:20:08,235
Nu! Au ucis-o.
907
01:20:08,905 --> 01:20:12,239
Amani.
908
01:20:18,815 --> 01:20:23,651
Îmi pare rău. Pentru tot
asta s-a întâmplat în ziua aceea.
909
01:20:27,256 --> 01:20:28,923
Și pentru ce s-a întâmplat
lui Amani.
910
01:20:34,497 --> 01:20:36,330
Ne-a omorât pe amândoi în ziua aceea.
911
01:20:53,950 --> 01:20:56,016
- Nu, nu, nu.
- Doamnă Jackson,
912
01:20:56,018 --> 01:20:57,885
le faci mult mai dificil
decât trebuie să fie. Nu, te rog, nu.
913
01:20:57,887 --> 01:21:00,287
Oh, te rog. Nu, nu.
Nu, oprește-te!
914
01:21:00,289 --> 01:21:01,622
Derrick este un băiat bun!
Nu o face!
915
01:21:01,624 --> 01:21:05,359
Nu! Opreste-te! Te rog, nu!
Nu intra acolo!
916
01:21:05,795 --> 01:21:11,632
- Oh, nu intra acolo, te rog!
- Nu...
917
01:21:11,634 --> 01:21:16,403
Este un băiat bun!
Este un băiat bun!
918
01:21:16,405 --> 01:21:20,040
Opreste-te!
Îmi pare rău! Îmi pare atât de rău!
919
01:21:20,676 --> 01:21:23,878
Nu a vrut să spună! Nu a făcut-o!
920
01:21:24,747 --> 01:21:27,948
Nu a vrut să spună!
921
01:21:28,985 --> 01:21:32,186
Întinde-te doar, bine?
Nu lupta, doar stai pe spate.
922
01:21:32,188 --> 01:21:35,556
Nu, nu. Trebuie doar să plătească
pentru ceea ce au făcut, asta-i tot.
923
01:21:35,558 --> 01:21:37,658
Ei trebuie să plătească
ce i-au făcut lui Amani al meu.
924
01:21:37,660 --> 01:21:39,093
Asta-- asta--
E în regulă. Calma.
925
01:21:39,095 --> 01:21:40,828
Mă asculți?
Ia-ți mâinile de pe mine!
926
01:21:40,830 --> 01:21:43,530
Mă asculți?
ma auzi?
927
01:21:43,532 --> 01:21:45,833
O să-i fac să plătească!
Ia-ți mâinile de pe mine!
928
01:21:45,835 --> 01:21:50,070
Lasă-mă... Oh, haide, omule!
Ce-- Ce? Glumesti de mine?
929
01:21:50,072 --> 01:21:54,341
Haide! O să fac
ei plătesc! O să-i fac să plătească!