1
00:00:36,036 --> 00:00:37,638
อืม...

2
00:00:39,240 --> 00:00:40,441
[ถอนหายใจ]

3
00:00:40,641 --> 00:00:42,810
ฉันคิดมากไป

4
00:00:42,843 --> 00:00:44,612
โดยเฉพาะไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

5
00:00:44,645 --> 00:00:46,380
เกี่ยวกับเรื่องนี้-

6
00:00:46,414 --> 00:00:48,616
หนังสือเล่มนี้ฉันอ่านในวิทยาลัย

7
00:00:48,649 --> 00:00:50,851
มันเป็นเรื่องของเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

8
00:00:50,884 --> 00:00:55,189
เขาเป็นลูกชายสันโดษของเรื่องนี้
ตระกูลผู้สูงศักดิ์ที่น่าอับอาย

9
00:00:55,223 --> 00:00:58,426
และซื้อเต่า

10
00:00:59,293 --> 00:01:02,363
แต่เขาคิดว่า-
กระดองเต่าเรียบเกินไป

11
00:01:02,396 --> 00:01:05,633
ดังนั้นเขาจึงได้ครอบคลุมไว้
ด้วยอัญมณี

12
00:01:05,666 --> 00:01:09,403
เพชร ไพลิน ทับทิม

13
00:01:09,437 --> 00:01:11,172
และมันก็- และมันสวยงาม

14
00:01:11,205 --> 00:01:14,508
แต่น้ำหนักของ
กระดองเต่ามันหนักมาก

15
00:01:14,542 --> 00:01:18,379
ว่ามัน- มันฆ่าเต่า...

16
00:01:18,412 --> 00:01:22,683
บดขยี้ภายใต้น้ำหนัก
ของการตกแต่ง

17
00:01:25,253 --> 00:01:27,288
และไม่ใช่ความผิดของเต่าด้วย

18
00:01:31,625 --> 00:01:32,793
ยังไงก็ตาม...

19
00:01:34,862 --> 00:01:37,398
*

20
00:01:44,505 --> 00:01:46,540
* ฉันเป็นแบบอย่างของ
พลตรีสมัยใหม่ *

21
00:01:46,574 --> 00:01:49,143
* ฉันมีข้อมูลผัก
สัตว์และแร่ธาตุ *

22
00:01:49,177 --> 00:01:50,043
* ฉันรู้
กษัตริย์แห่งอังกฤษ *

23
00:01:50,077 --> 00:01:51,179
* และฉันพูดถึงการต่อสู้
ประวัติศาสตร์ *

24
00:01:51,212 --> 00:01:53,681
* จากมาราธอนสู่วอเตอร์ลู
ตามลำดับชั้น *

25
00:01:53,714 --> 00:01:56,550
* ฉันก็คุ้นเคยดีเหมือนกัน
กับเรื่องทางคณิตศาสตร์ *

26
00:01:56,584 --> 00:01:58,819
* ฉันเข้าใจสมการทั้งคู่
แบบง่ายและกำลังสอง *

27
00:01:58,852 --> 00:02:01,522
* เกี่ยวกับทฤษฎีบททวินาม
ฉันมีข่าวมากมาย *

28
00:02:01,555 --> 00:02:03,524
* อืม.

29
00:02:03,557 --> 00:02:04,758
* พร้อมสาระน่ารู้มากมาย

30
00:02:04,792 --> 00:02:05,893
* เกี่ยวกับจัตุรัส
ของด้านตรงข้ามมุมฉาก *

31
00:02:05,926 --> 00:02:06,827
* พร้อมสาระน่ารู้มากมาย

32
00:02:06,860 --> 00:02:08,529
* เกี่ยวกับจัตุรัส
ของด้านตรงข้ามมุมฉาก *

33
00:02:08,562 --> 00:02:09,463
* พร้อมสาระน่ารู้มากมาย

34
00:02:09,497 --> 00:02:10,831
* เกี่ยวกับจัตุรัส
ของด้านตรงข้ามมุมฉาก *

35
00:02:10,864 --> 00:02:11,765
* พร้อมสาระน่ารู้มากมาย

36
00:02:11,799 --> 00:02:13,834
* เกี่ยวกับจัตุรัส
ของด้านตรงข้ามมุมฉาก *

37
00:02:14,968 --> 00:02:17,571
* ฉันเก่งเรื่องอินทิกรัลมาก
และแคลคูลัสเชิงอนุพันธ์ *

38
00:02:17,605 --> 00:02:19,773
* ฉันรู้วิทยาศาสตร์
ชื่อสัตว์ที่เป็นสัตว์ *

39
00:02:19,807 --> 00:02:22,176
* กล่าวโดยย่อในเรื่องต่างๆ
พืช สัตว์ และแร่ธาตุ *

40
00:02:22,210 --> 00:02:24,845
* ฉันเป็นแบบอย่างของ
พลตรีสมัยใหม่ *

41
00:02:31,485 --> 00:02:33,621
* ฉันรู้จักราชาประวัติศาสตร์ในตำนานของเรา
อาเธอร์และเซอร์คาราดอกซ์ *

42
00:02:33,654 --> 00:02:36,224
* ฉันตอบโคลงเคลงยาก
(สะดุดคำพูด) *

43
00:02:36,257 --> 00:02:37,858
* ฉันมีรสนิยมดี
สำหรับความขัดแย้ง-- *

44
00:02:37,891 --> 00:02:38,659
แย่จัง

45
00:02:38,692 --> 00:02:39,960
[หัวเราะ]

46
00:02:39,993 --> 00:02:40,894
[เพลงดำเนินต่อไป]

47
00:02:40,928 --> 00:02:42,763
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมคุณถึงรำคาญชาร์ลส์

48
00:02:42,796 --> 00:02:44,598
คุณยังไม่ชนะ
ในอีกสิบห้าปี

49
00:03:10,624 --> 00:03:14,828
นั่นคือเด็กแบล็คเวิร์ธ
อีกครั้งใช่ไหม?

50
00:03:14,862 --> 00:03:16,797
-เอ่อ เอ่อ--
-I thought you

51
00:03:16,830 --> 00:03:19,967
กำลังจะลองถ่ายภาพตัวเองดู
คราวนี้ชาร์ลี

52
00:03:26,039 --> 00:03:28,376
*

53
00:03:39,920 --> 00:03:41,822
ลาก่อนแม่
รักคุณ.

54
00:03:41,855 --> 00:03:42,990
โอ้รอสักครู่

55
00:03:43,624 --> 00:03:45,626
มานี่สิ วันเกิดลูกชาย

56
00:03:46,427 --> 00:03:47,861
อืม

57
00:03:48,762 --> 00:03:50,631
โอเค ฉันต้องไปแล้ว

58
00:03:52,900 --> 00:03:56,670
*

59
00:04:08,582 --> 00:04:11,051
คุณสาบาน
เพื่อบอกความจริง

60
00:04:11,084 --> 00:04:13,487
ความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง

61
00:04:13,521 --> 00:04:15,022
-ช่วยเธอหน่อยได้ไหมแมรี่?
-เลขที่.

62
00:04:15,055 --> 00:04:16,990
ดี.
เออร์ซูล่า พยานเป็นของคุณ

63
00:04:17,024 --> 00:04:18,559
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

64
00:04:18,659 --> 00:04:21,795
เหยื่อยังเด็กมาก

65
00:04:21,829 --> 00:04:23,030
อิ่มจังเลย...

66
00:04:23,531 --> 00:04:25,866
แห่งคำมั่นสัญญา

67
00:04:25,899 --> 00:04:28,869
จิตรกรผู้มีพรสวรรค์ เพื่อนรัก

68
00:04:28,902 --> 00:04:30,871
ไม่เคยมีแฟนจริงๆ

69
00:04:30,904 --> 00:04:36,076
แต่เขามีท้องแบบยิว
นั่นทำให้เขามีปัญหามากมาย

70
00:04:36,109 --> 00:04:37,645
เราสูญเสียไปมาก
of good men to IBS.

71
00:04:37,678 --> 00:04:38,646
[หัวเราะเบา ๆ]
ขอบคุณพวกคุณ

72
00:04:38,679 --> 00:04:41,081
ชาร์ลีผู้น่าสงสารอายุยี่สิบต้นๆ
ไปเร็วเกินไป

73
00:04:41,114 --> 00:04:42,383
ไม่เป็นไรหรอก เออซูล่า

74
00:04:42,416 --> 00:04:43,751
เราไม่สามารถทั้งหมด
ยี่สิบสามตลอดไป

75
00:04:43,784 --> 00:04:44,918
โอ้..
[หัวเราะ]

76
00:04:44,952 --> 00:04:47,087
ใช่ กี่ยี่สิบสาม
ตอนนี้วันเกิดแล้วเหรอ เออร์ส?

77
00:04:47,120 --> 00:04:48,856
มากมายขนาดนี้.

78
00:04:48,889 --> 00:04:51,091
เอาล่ะ สั่ง สั่ง สั่ง-

79
00:04:51,124 --> 00:04:52,926
ไวแอตต์ คุณใส่ชุดอะไรอยู่?

80
00:04:52,960 --> 00:04:54,562
- ใช่นี่คืออะไร?
-ฉันบอกว่าแต่งกายเป็นทางการ.

81
00:04:54,595 --> 00:04:55,929
ฉันมาจากที่ทำงานโดยตรง

82
00:04:55,963 --> 00:04:57,865
เพื่อที่ฉันจะได้ทำ
your precious banner.

83
00:04:57,898 --> 00:04:59,066
-โอ้.
(เออร์ซูลา) เกือบแล้ว ไวแอตต์

84
00:04:59,099 --> 00:05:00,267
โอเค เยี่ยมเลย
มากินกันเถอะ

85
00:05:00,300 --> 00:05:01,101
[คำราม]
นะ--

86
00:05:01,134 --> 00:05:02,603
โอ้ คาร์เมน

87
00:05:02,636 --> 00:05:04,705
คณะลูกขุนมีคำตัดสินแล้วหรือยัง?

88
00:05:04,738 --> 00:05:06,640
ฉันต้องรีดเสื้อของคุณ

89
00:05:06,674 --> 00:05:07,941
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ

90
00:05:07,975 --> 00:05:10,878
ฉันจะรัก
เพื่อนำเสนอการป้องกัน

91
00:05:10,911 --> 00:05:12,613
-ใช่.
-อืม

92
00:05:12,646 --> 00:05:14,382
ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยิน
ทุกสิ่งที่ฉันต้องได้ยิน

93
00:05:14,415 --> 00:05:15,683
ขออภัยลอนดอน

94
00:05:15,716 --> 00:05:16,584
[กระแอมในลำคอ]

95
00:05:16,617 --> 00:05:19,987
ผู้พิพากษาและคณะลูกขุน
พบจำเลย

96
00:05:20,020 --> 00:05:21,522
ชาร์ลส คินเบิร์ก...

97
00:05:21,555 --> 00:05:22,956
[การประโคมแตร]

98
00:05:23,891 --> 00:05:25,359
มีความผิด!

99
00:05:25,393 --> 00:05:26,093
[cheers/ad-libs]

100
00:05:26,126 --> 00:05:28,629
ของการฆาตกรรมระดับแรก!

101
00:05:28,662 --> 00:05:31,098
เฆี่ยนตียี่สิบหก!

102
00:05:31,131 --> 00:05:31,832
ฟาดเขา!

103
00:05:31,865 --> 00:05:33,333
รอก่อน ไม่!

104
00:05:34,935 --> 00:05:35,803
อะไร

105
00:05:35,836 --> 00:05:37,538
หลังจากพิจารณาคดีแล้ว

106
00:05:37,571 --> 00:05:39,807
ข้าพเจ้าขอกล่าวโทษ
คุณคินเบิร์ก

107
00:05:39,840 --> 00:05:43,544
ที่จะอยู่ที่นี่
กับฉันอย่างไม่มีกำหนด

108
00:05:44,778 --> 00:05:46,714
อะไร
เรายังเล่นเกมอยู่มั้ย?

109
00:05:50,684 --> 00:05:52,986
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ชาร์ลส และฉันต้องการคุณ

110
00:05:55,689 --> 00:05:58,959
ฉันหมายถึง ฉัน- ฉัน
อยู่ที่นี่ตลอดเวลาอยู่แล้ว

111
00:06:00,027 --> 00:06:01,695
[กระซิบ]
ได้โปรด.

112
00:06:03,531 --> 00:06:04,932
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

113
00:06:05,533 --> 00:06:06,967
ถ้าคืนนี้คุณออกมา

114
00:06:07,868 --> 00:06:08,869
[ถอนหายใจ]

115
00:06:08,902 --> 00:06:10,037
[คำราม]

116
00:06:12,506 --> 00:06:13,641
อย่าทำอย่างนั้น

117
00:06:13,674 --> 00:06:15,443
คุณเพียงแค่จะ
กำลังทรมานตัวเอง

118
00:06:15,476 --> 00:06:16,176
อะไร

119
00:06:16,209 --> 00:06:17,778
(เออร์ซูล่า) รอก่อน
โอ้พระเจ้า.

120
00:06:17,811 --> 00:06:19,413
ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างคุณสองคนก่อนหน้านี้

121
00:06:19,447 --> 00:06:20,548
ทำไมมันถึงตอนนี้?

122
00:06:20,581 --> 00:06:22,716
ถ้าคุณปล่อยฉันไป
ฉันจะฆ่าคุณ

123
00:06:22,750 --> 00:06:23,484
นั่นใครน่ะ?

124
00:06:23,517 --> 00:06:25,619
- กลั้นหายใจ!
-แค่รอ!

125
00:06:26,820 --> 00:06:29,022
[กำลังเล่นเพลง]

126
00:06:29,056 --> 00:06:30,658
ฉันรักเพลงนี้

127
00:06:32,092 --> 00:06:33,894
[คร่ำครวญ]
คนอื่นๆ.

128
00:06:35,629 --> 00:06:37,431
เฮ้นั่น

129
00:06:37,465 --> 00:06:39,900
สวัสดีนั่น.

130
00:06:43,070 --> 00:06:44,538
ร้อน.

131
00:06:46,607 --> 00:06:47,841
เอาน่า ไม่ต้องกังวล

132
00:06:47,875 --> 00:06:49,677
มาสนุกกันเถอะ

133
00:06:52,245 --> 00:06:55,015
[เล่นเปียโน/ร้องเพลง]

134
00:06:58,886 --> 00:07:00,921
[ปรบมือ]

135
00:07:02,089 --> 00:07:03,457
ขอโทษ.

136
00:07:03,491 --> 00:07:04,858
คนเปียโน.

137
00:07:04,892 --> 00:07:05,726
ทิม.

138
00:07:05,759 --> 00:07:06,860
แน่นอน.

139
00:07:06,894 --> 00:07:08,896
สำหรับวันเกิดเพื่อนสนิทของฉัน
ฉันอยากให้คุณเล่น

140
00:07:08,929 --> 00:07:11,064
พล.ต.สมัยใหม่
จากโจรสลัดแห่งเพนแซนซ์ ,

141
00:07:11,098 --> 00:07:12,733
ได้โปรดและเตะมันขึ้นมา
สามก้าวครึ่ง

142
00:07:12,766 --> 00:07:14,101
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่ออวดเสียงกลางของฉัน

143
00:07:14,134 --> 00:07:16,470
ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันไม่รู้มัน

144
00:07:16,770 --> 00:07:18,939
ตกลง.

145
00:07:18,972 --> 00:07:20,173
[หัวเราะ]

146
00:07:21,842 --> 00:07:23,611
ฉันจะไปดื่ม

147
00:07:23,644 --> 00:07:24,612
(เออร์ซูล่า) ฉันมาแล้ว

148
00:07:24,645 --> 00:07:25,746
(ลอนดอน) ฉันก็เหมือนกัน

149
00:07:27,715 --> 00:07:29,650
เฮ้.

150
00:07:29,683 --> 00:07:32,720
ทิมใช่ไหม? ขวา?

151
00:07:32,753 --> 00:07:34,722
-เจ๋งเลย ฉันจะ--
- คุณจะไปไหน?

152
00:07:35,856 --> 00:07:37,124
คุณหล่อมาก.

153
00:07:37,157 --> 00:07:38,692
[หัวเราะ]

154
00:07:39,560 --> 00:07:41,595
คุณไม่สามารถเพียงแค่
พูดแบบนั้นกับใครสักคน

155
00:07:41,629 --> 00:07:42,663
เลขที่?

156
00:07:42,696 --> 00:07:45,633
-ไม่ ฉันหมายถึง--
- ขอบคุณ?

157
00:07:46,800 --> 00:07:49,136
แล้วคุณล่ะเคลื่อนไหวอะไร?

158
00:07:49,169 --> 00:07:50,237
การเคลื่อนไหวของฉัน?

159
00:07:50,270 --> 00:07:51,972
เพื่อคุยกับผู้ชายที่คุณชอบ

160
00:07:52,005 --> 00:07:53,073
[บีบแตร]

161
00:07:54,642 --> 00:07:55,776
เอ่อ...

162
00:07:56,910 --> 00:08:00,881
ฉัน- ฉันสนจากระยะไกล

163
00:08:00,914 --> 00:08:02,816
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนพินเนอร์

164
00:08:03,884 --> 00:08:04,885
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

165
00:08:04,918 --> 00:08:06,053
อะไร

166
00:08:06,086 --> 00:08:06,987
เชื่อฉัน.

167
00:08:07,020 --> 00:08:08,488
ไม่มีอะไรได้รับจากฉัน

168
00:08:09,089 --> 00:08:10,257
ให้ฉันมือของคุณ

169
00:08:10,290 --> 00:08:12,560
คุณเพียงแค่ก้าวไปข้างหน้ามาก
[หัวเราะเบา ๆ]

170
00:08:13,827 --> 00:08:15,028
[ถอนหายใจ]

171
00:08:23,571 --> 00:08:26,006
โอ้ ฉันกำลังวาดภาพอยู่

172
00:08:28,308 --> 00:08:30,177
คุณเคยเล่นเปียโน

173
00:08:31,779 --> 00:08:32,680
ใช่.

174
00:08:32,713 --> 00:08:33,814
คุณรู้ได้อย่างไร?

175
00:08:33,847 --> 00:08:35,883
ฉันสามารถบอกได้เสมอ

176
00:08:36,817 --> 00:08:39,252
[กระแอมในลำคอ]
ขอวิสกี้หน่อย ตรงขึ้น.

177
00:08:47,360 --> 00:08:49,663
(บาร์เทนเดอร์)
ออกไปจากบาร์ของฉัน แบล็คเวิร์ธ

178
00:08:49,697 --> 00:08:50,731
ว้าว.

179
00:08:51,932 --> 00:08:53,567
ปัญหาของคุณคืออะไร?

180
00:08:53,601 --> 00:08:54,835
เราไม่ให้บริการอาชญากรที่นี่

181
00:08:54,868 --> 00:08:56,269
ขออนุญาต?

182
00:08:56,637 --> 00:08:57,304
สี่สิบ?

183
00:08:57,337 --> 00:08:59,339
ต่ำกว่า.

184
00:08:59,372 --> 00:09:00,340
[หัวเราะ]

185
00:09:00,373 --> 00:09:01,742
[หัวเราะ]

186
00:09:01,775 --> 00:09:03,243
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

187
00:09:03,276 --> 00:09:07,014
กำลังพยายามทำคะแนน
นักเปียโนในเมืองบ้างเหรอ?

188
00:09:07,047 --> 00:09:09,750
ชาร์ลี คินเบิร์ก,
ฮิวมัสนี้เป็นโคเชอร์หรือเปล่า?

189
00:09:10,250 --> 00:09:11,318
(ชาร์ลี) เซบาสเตียน

190
00:09:11,351 --> 00:09:12,720
โคเชอร์?

191
00:09:13,320 --> 00:09:14,888
(เซบาสเตียน) เอาน่า
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

192
00:09:14,922 --> 00:09:15,623
ตอนนี้?

193
00:09:15,656 --> 00:09:17,290
ใช่แล้ว ฉันจบแล้ว
ไปกันเลย

194
00:09:18,358 --> 00:09:21,194
-เอ่อ ฉันคิดว่าฉันควรจะ--
-อยู่ไหม?

195
00:09:21,895 --> 00:09:23,030
แล้วร้องเพลงล่ะ?

196
00:09:24,297 --> 00:09:29,637
(เซบาสเตียน)
เอาน่า ชาร์เลอมาญ
รถม้าของคุณรออยู่

197
00:09:29,670 --> 00:09:31,004
(ชาร์ลี)
เขารู้ได้อย่างไรว่าฉันเล่นเปียโน?

198
00:09:31,038 --> 00:09:34,041
ตั้งชื่อเด็กชายเกย์คนหนึ่ง
ที่ไม่ได้เรียนเปียโน

199
00:09:34,074 --> 00:09:35,108
-โอ้ มาเลย
-อย่างจริงจัง.

200
00:09:35,142 --> 00:09:36,610
เขามองที่ปลายนิ้วของฉัน
และเขาบอกว่าฉัน--

201
00:09:36,644 --> 00:09:37,611
(นักข่าว)
เฮ้ คุณแบล็คเวิร์ธ

202
00:09:37,645 --> 00:09:40,781
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกคืนนี้เหรอ? ฮะ?

203
00:09:40,814 --> 00:09:41,649
ไป.

204
00:09:41,682 --> 00:09:42,850
(ไวแอตต์) เอาน่าเพื่อน
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

205
00:09:42,883 --> 00:09:43,316
(ผู้สื่อข่าว) เงินของใคร
คุณใช้จ่ายเซบาสเตียน?

206
00:09:43,350 --> 00:09:44,918
เฮ้ เซบาสเตียน--

207
00:09:47,054 --> 00:09:49,589
ฉันหวังว่าพ่อของคุณ
เน่าอยู่ในคุกตลอดไป!

208
00:09:51,424 --> 00:09:52,626
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

209
00:09:52,660 --> 00:09:53,661
กลับบ้าน.

210
00:09:54,427 --> 00:09:55,963
มาเร็ว.
พวกปล่อยเขาไว้คนเดียว!

211
00:09:55,996 --> 00:09:57,698
ฉันบอกว่าปล่อยเขาไปเถอะ

212
00:09:57,731 --> 00:09:58,632
-หยุด!
- เปิดใจ!

213
00:09:58,666 --> 00:09:59,633
เฮ้!
เฮ้ เซบาสเตียน!

214
00:09:59,667 --> 00:10:02,369
คุณรู้เกี่ยวกับ
โอนแล้วใช่ไหม?

215
00:10:03,136 --> 00:10:04,237
อา--

216
00:10:09,442 --> 00:10:11,278
เฮ้ เซบาสเตียน มาเร็ว.

217
00:10:16,416 --> 00:10:17,985
(ชาร์ลี) คุณโอเคไหม?

218
00:10:23,991 --> 00:10:25,625
ไม่เคยอีกครั้ง

219
00:10:34,434 --> 00:10:36,904
[เป่าแตร]

220
00:10:39,439 --> 00:10:41,408
(รับบี)
เหล่านี้เป็นวันศักดิ์สิทธิ์สูงของเรา

221
00:10:41,441 --> 00:10:44,411
มันเป็นช่วงเวลานี้ของปีนั่นเอง
เราใคร่ครวญถึงทุกสิ่งที่เป็นอยู่

222
00:10:44,444 --> 00:10:47,948
และคิดถึงสิ่งนั้นซึ่ง
เราสามารถทำได้ในปีใหม่

223
00:10:47,981 --> 00:10:49,416
กรุณานั่ง.

224
00:10:51,284 --> 00:10:52,820
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

225
00:10:54,054 --> 00:10:56,156
[กระซิบ] ใครกำลังโทรหาคุณ
ระหว่างบริการ Rosh Hashanah?

226
00:10:56,189 --> 00:10:57,290
จำความรักของคุณที่มีต่อเรา

227
00:10:57,324 --> 00:10:59,292
พันธสัญญาที่คุณทำไว้
อับราฮัมบนภูเขาโมริยาห์

228
00:10:59,326 --> 00:11:00,327
[กระซิบ] เซบาสเตียน

229
00:11:00,360 --> 00:11:02,763
โอ้สิ่งที่น่าสงสาร

230
00:11:02,796 --> 00:11:05,332
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
พ่อของเขา

231
00:11:06,800 --> 00:11:08,802
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยชอบดิ๊กเลย

232
00:11:08,836 --> 00:11:09,903
[หัวเราะคิกคัก]

233
00:11:10,904 --> 00:11:12,072
[หัวเราะ]

234
00:11:12,105 --> 00:11:13,874
โอ้หยุด

235
00:11:15,843 --> 00:11:17,745
[หัวเราะ]

236
00:11:17,778 --> 00:11:19,179
โอ้พระเจ้า

237
00:11:19,780 --> 00:11:22,783
[หัวเราะ]

238
00:11:24,417 --> 00:11:25,753
หลังจากที่เรา
ปิดการถวายพระพร...

239
00:11:25,786 --> 00:11:27,220
-มิ้นท์?
- [หัวเราะ]

240
00:11:27,254 --> 00:11:28,889
...ต้นเสียงและฉัน
จะนำคณะสงฆ์

241
00:11:28,922 --> 00:11:30,858
เพื่อเดินไปที่แม่น้ำอีสต์

242
00:11:30,891 --> 00:11:33,260
ที่นั่นด้วยกัน
เราจะเป็นเชิงสัญลักษณ์

243
00:11:33,293 --> 00:11:34,361
ละทิ้งบาปของเรา
ลงไปในน้ำที่เคลื่อนไหว-.

244
00:11:34,394 --> 00:11:35,963
[กระซิบ]
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

245
00:11:38,165 --> 00:11:40,133
ฉันแค่กังวลเรื่อง
เขาเมื่อเขาอยู่คนเดียว

246
00:11:40,167 --> 00:11:42,269
ที่นั่นในพิธี.
ของทาชลิช,

247
00:11:42,302 --> 00:11:43,303
เรามีโอกาส...

248
00:11:43,336 --> 00:11:44,905
เขาถามฉัน
ที่จะย้ายไปอยู่กับเขา

249
00:11:44,938 --> 00:11:47,040
[เสียงปกติ]
คุณบ้าหรือเปล่า?

250
00:11:47,074 --> 00:11:48,108
จุ๊ๆ

251
00:11:49,076 --> 00:11:51,178
[กระซิบ] คุณมี
ต้องก้าวข้ามสิ่งนี้ไป

252
00:11:51,211 --> 00:11:52,880
สิ่งนี้ไม่ดีต่อสุขภาพ

253
00:11:52,913 --> 00:11:55,048
ตอนนี้เราหันไปที่หน้า
หนึ่งร้อยยี่สิบ...

254
00:11:55,082 --> 00:11:56,083
นั่นสิ ฉันพูดไปแล้ว

255
00:11:56,116 --> 00:11:57,751
สำหรับอเวนู มาเลคีนู

256
00:11:57,785 --> 00:11:59,486
โปรดลุกขึ้นมาเถิด.

257
00:12:01,288 --> 00:12:03,256
เราเสนอตัวเราใหม่อีกครั้ง

258
00:12:03,924 --> 00:12:06,393
[ร้องเพลงเป็นภาษาฮีบรู]
* อเวนู มัลไคนู ชัมา โคเลนู.

259
00:12:06,426 --> 00:12:07,327
[กระซิบ]
ฉันรักส่วนนี้

260
00:12:07,360 --> 00:12:09,329
* อเวนู มัลคีนู
ชาตานู ลาฟาเนย์ชา. *

261
00:12:09,362 --> 00:12:11,031
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

262
00:12:16,003 --> 00:12:16,970
[ถอนหายใจ]

263
00:12:17,004 --> 00:12:17,905
[กระซิบ]
ฉันขอโทษ.

264
00:12:17,938 --> 00:12:19,172
อะไร

265
00:12:24,544 --> 00:12:25,913
เขาอยู่ที่ไหน?

266
00:12:25,946 --> 00:12:26,780
เขาโอเคไหม?

267
00:12:26,814 --> 00:12:27,580
กรุณาบอกฉัน
เขาไม่ได้อยู่บนหลังคา

268
00:12:27,614 --> 00:12:29,482
เขาล็อคตัวเอง
ในห้องน้ำ

269
00:12:31,351 --> 00:12:32,085
โอ้ชาร์ลี

270
00:12:32,119 --> 00:12:33,120
ขอบคุณพระเจ้า

271
00:12:34,421 --> 00:12:35,555
กะของฉันเริ่มต้นขึ้น
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

272
00:12:35,588 --> 00:12:36,556
ฉันต้องเข้าตัวเมือง
ไปที่ร้านอาหาร

273
00:12:36,589 --> 00:12:38,258
- เขาอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว?
- ชาร์ลี?

274
00:12:39,893 --> 00:12:41,428
[กระแอมในลำคอ]

275
00:12:42,229 --> 00:12:44,531
ขออภัย
ฉันกำลังซ่อมอ่างล้างจาน

276
00:12:44,564 --> 00:12:46,199
ใช่แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

277
00:12:46,233 --> 00:12:48,135
ใช่แล้ว

278
00:12:48,168 --> 00:12:51,138
คุณแม่นำ Xanax ทั้งหมดไปด้วย
เธอไปที่ Jackson Hole เมื่อเดือนที่แล้ว

279
00:12:56,576 --> 00:12:57,777
[สูดดม]

280
00:12:57,811 --> 00:13:00,147
ไวแอตต์ คุณอยากเป็นที่รัก
และซื้อวิสกี้เพิ่มให้ฉันหน่อยเหรอ?

281
00:13:16,096 --> 00:13:17,230
[ถอนหายใจ]

282
00:13:18,531 --> 00:13:21,034
เห็นได้ชัดว่า
เขาผูกผ้าปูที่นอนเข้าด้วยกัน

283
00:13:24,071 --> 00:13:25,138
[ถอนหายใจ]

284
00:13:25,172 --> 00:13:26,239
แม้ว่าการรู้จักฉัน
ความหลงผิดในความยิ่งใหญ่ของบิดา

285
00:13:26,273 --> 00:13:30,844
มันอาจจะเป็นเพียง
แผน Great Escape บางอย่าง

286
00:13:30,878 --> 00:13:32,812
คุณรู้ไหม
ไต่กำแพงเรือนจำ

287
00:13:35,382 --> 00:13:38,051
เอ่อ เขากำลังเฝ้าดูการฆ่าตัวตาย

288
00:13:41,154 --> 00:13:43,356
[เยาะเย้ย]

289
00:13:43,390 --> 00:13:44,357
ฉันขอโทษ.

290
00:13:44,391 --> 00:13:45,993
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

291
00:13:54,935 --> 00:13:56,103
คาร์เมนอยู่ที่ไหน?

292
00:14:00,140 --> 00:14:01,909
เธอไปแล้ว.

293
00:14:05,378 --> 00:14:07,314
ฉันต้อง เอ่อ...

294
00:14:07,347 --> 00:14:09,950
[ถอนหายใจ]

295
00:14:14,054 --> 00:14:15,422
ไม่มีเงินก็เลย...

296
00:14:15,455 --> 00:14:17,124
[สูดดม]

297
00:14:18,959 --> 00:14:21,528
ฉันขอโทษ ฉันรู้
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่จะพูดถึง

298
00:14:21,561 --> 00:14:23,496
แต่มันคือเอ่อ

299
00:14:25,165 --> 00:14:26,900
พวกเขาได้เอามันกลับมาทั้งหมดแล้ว

300
00:14:29,236 --> 00:14:32,072
เซบาสเตียน เราต้องการ
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่

301
00:14:32,105 --> 00:14:34,274
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ออกจากอพาร์ตเมนต์นี้

302
00:14:37,710 --> 00:14:39,479
[ร้องไห้]

303
00:14:41,414 --> 00:14:43,016
[ถอนหายใจ]

304
00:14:43,683 --> 00:14:45,652
ชาร์ลี ได้โปรด

305
00:14:45,685 --> 00:14:48,255
มันดีเท่านั้น
เมื่อคุณอยู่ที่นี่

306
00:14:48,288 --> 00:14:49,957
[ถอนหายใจ]

307
00:14:54,661 --> 00:14:58,165
*

308
00:15:22,422 --> 00:15:23,957
(เซบาสเตียน) ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

309
00:15:25,092 --> 00:15:26,994
(ชาร์ลี) คุณแน่ใจเหรอ
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

310
00:15:28,261 --> 00:15:29,362
[คำราม]

311
00:15:30,263 --> 00:15:31,298
โอเค

312
00:15:31,764 --> 00:15:33,300
[เสียงกรีดร้อง]

313
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
[หัวเราะ]

314
00:15:39,539 --> 00:15:42,442
โอ้...!
[เสียงกรีดร้อง]

315
00:15:42,475 --> 00:15:44,111
ไม่!
โอ้พระเจ้า!

316
00:15:44,144 --> 00:15:45,678
[หัวเราะ]

317
00:15:49,282 --> 00:15:50,317
[ถอนหายใจ]

318
00:15:53,053 --> 00:15:54,621
เฮ้ ผ้าเช็ดทำความสะอาดสแตนเลสเหรอ?

319
00:15:54,654 --> 00:15:57,124
แม่ของฉันกล่าวว่า
พวกเขามีความสำคัญ

320
00:16:10,537 --> 00:16:11,738
นี่คืออะไร?

321
00:16:11,771 --> 00:16:12,972
อย่าแตะต้องมัน

322
00:16:21,381 --> 00:16:23,716
- ชื่อเซบาสเตียน
-อืม.

323
00:16:28,488 --> 00:16:30,157
ฉันจะ
แสดงให้คุณดูทีหลัง...

324
00:16:30,190 --> 00:16:32,759
แต่โอเค

325
00:16:35,228 --> 00:16:37,564
ฉันคิดว่าคุณถูกจับแล้ว
ความงามของฉันค่อนข้างดี

326
00:16:40,767 --> 00:16:44,271
ฉันวาดภาพคุณเป็น
โอดาลิสก์แบบดั้งเดิม

327
00:16:44,304 --> 00:16:45,538
อืม

328
00:16:45,572 --> 00:16:48,175
แต่โดยเอาตามประเพณี
สายตาของผู้ชมที่เป็นเพศชาย...

329
00:16:48,208 --> 00:16:50,777
- อืม
-และตั้งมันไว้
วิชาผู้ชาย

330
00:16:50,810 --> 00:16:51,978
โดยพื้นฐานแล้วฉัน

331
00:16:52,011 --> 00:16:52,712
- สะกดสายตาของผู้ดู
- การสะกดสายตาของผู้ดู

332
00:16:52,745 --> 00:16:53,580
ฉันรู้.
คุณพูดแบบนั้นแล้ว

333
00:16:53,613 --> 00:16:54,714
ตั้งแต่ก่อนคุณ
ออกมาจากตู้

334
00:16:54,747 --> 00:16:57,617
[กระแอม] ฉันสาบานต่อพระเจ้า
คุณออกมาจากครรภ์

335
00:16:57,650 --> 00:16:59,686
กับทฤษฎีเควียร์ของแม่

336
00:17:07,327 --> 00:17:08,828
คำพูดของ Joubert คืออะไร?

337
00:17:08,861 --> 00:17:10,630
[กระแอมในลำคอ]

338
00:17:10,663 --> 00:17:16,269
“เมื่อเพื่อนของฉันมีตาข้างเดียว
ฉันดูโปรไฟล์ของพวกเขาแล้ว”

339
00:17:16,303 --> 00:17:17,304
[ถอนหายใจ]

340
00:17:17,337 --> 00:17:19,506
ขอบคุณพระเจ้าคุณเท่านั้น
ดูโปรไฟล์ของฉันสิ ชาร์ลส์

341
00:17:28,848 --> 00:17:31,084
[หัวเราะอย่างเต็มใจ]

342
00:17:31,851 --> 00:17:34,053
แก้วนักบินนัวร์
สำหรับตารางที่สาม

343
00:17:35,355 --> 00:17:36,156
[ถอนหายใจ]

344
00:17:36,189 --> 00:17:36,989
มันเร็วเกินไป

345
00:17:37,023 --> 00:17:38,725
เพื่อดูบางสิ่งบางอย่าง
ที่น่าตกต่ำ

346
00:17:38,758 --> 00:17:41,294
ไม่ เคล็ดลับของคุณเป็นจริง
ยอดเยี่ยมเป็นพิเศษในสัปดาห์นี้

347
00:17:42,429 --> 00:17:44,797
บางทีฉันควรจะได้รับ
งานจริงเหมือนลอนดอน

348
00:17:44,831 --> 00:17:49,136
Vogue เป็นงานของคนจริง Urs
แม้จะเป็นเพียงพาร์ทไทม์ก็ตาม

349
00:17:50,503 --> 00:17:51,871
[หัวเราะเบา ๆ]
เฮ้

350
00:17:51,904 --> 00:17:53,373
ดูซิว่าใครจ่ายค่าเช่า
ตรงเวลาในเดือนนี้

351
00:17:53,406 --> 00:17:54,807
เอาล่ะ ขึ้นไปด้านบน

352
00:17:56,909 --> 00:17:58,678
ฉันจะเดินจากไป

353
00:17:59,479 --> 00:18:00,780
(เออร์ซูล่า)
คุณยังซื้อหนังสือพิมพ์อยู่เหรอ?

354
00:18:01,248 --> 00:18:02,682
(ลอนดอน) มันเป็นงานนิทรรศการสองหน้า

355
00:18:06,586 --> 00:18:07,687
(เออร์ซูล่า) แล้ว?

356
00:18:07,720 --> 00:18:09,556
และฉันไม่ได้รับงาน

357
00:18:10,557 --> 00:18:12,759
ฉันคิดว่าสุดท้าย
การสัมภาษณ์ถือเป็นพิธีการ

358
00:18:12,792 --> 00:18:14,294
(ชาร์ลี) เฮ้.
(ลอนดอน) ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

359
00:18:14,327 --> 00:18:16,396
โอเค อาจจะเป็นแทตเชอร์
ไม่เหมาะกับคุณ

360
00:18:16,429 --> 00:18:17,630
(ลอนดอน) เลขที่

361
00:18:17,664 --> 00:18:20,233
ฉันไม่ได้รับงาน
เพราะภาพนี้

362
00:18:20,267 --> 00:18:21,401
- เพราะเซบาสเตียน
-Shh-shh-shh-shh

363
00:18:21,434 --> 00:18:22,602
ได้โปรด ได้โปรด

364
00:18:22,635 --> 00:18:25,472
ไม่มีใครวัยเดียวกับเราหางานทำได้
คุณคิดว่าคุณพิเศษเหรอ?

365
00:18:26,539 --> 00:18:28,375
ภาพอะไร?
[เสียงกระแทกประตู]

366
00:18:32,412 --> 00:18:34,647
แต่พวกเขาไม่ได้รู้อยู่แล้ว
คุณทำงานที่ Blackworth เหรอ?

367
00:18:34,681 --> 00:18:36,349
ใช่ พวกเขาทำ

368
00:18:36,383 --> 00:18:39,686
พวกเขาแค่ไม่รู้เรื่องนี้
ฉันเป็นพวกเขาใส่มันอย่างไร

369
00:18:39,719 --> 00:18:41,621
เป็นพี่น้องกับ
ทายาทที่ปรากฏ

370
00:18:41,654 --> 00:18:43,656
ถึงสิ่งที่เกลียดที่สุด
ผู้ชายในนิวยอร์ก

371
00:18:43,690 --> 00:18:48,628
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันต้องการพักผ่อน
จากเราทุกคนชั่วระยะเวลาหนึ่ง

372
00:18:48,661 --> 00:18:50,463
ลอนดอน ไม่เอาน่า

373
00:18:50,497 --> 00:18:51,664
เราก็สามารถใช้ได้
ทางเข้าด้านหลัง

374
00:18:51,698 --> 00:18:52,632
บนตึกของเซบาสเตียน
จากนี้ไป

375
00:18:52,665 --> 00:18:54,367
ชาร์ลี อย่าโกรธนะ
แต่ฉันจะไม่รับ

376
00:18:54,401 --> 00:18:56,369
คำแนะนำจากคุณ
ตอนนี้เกี่ยวกับเซบาสเตียน

377
00:18:56,403 --> 00:18:58,538
- เอาล่ะ..
(ลอนดอน) ดูสิ พวกคุณ

378
00:18:58,571 --> 00:18:59,939
คุณไม่เข้าใจมัน

379
00:18:59,972 --> 00:19:02,775
สิ่งต่าง ๆ ไม่สามารถคงเหมือนเดิมได้

380
00:19:02,809 --> 00:19:04,777
คุณกำลังเป็นเช่นนั้น
ราชินีแห่งละครตอนนี้

381
00:19:04,811 --> 00:19:06,513
พระเจ้าห้ามไม่ให้คุณเป็น
ไม่ใช่หุ้นส่วนภายในสามสิบ

382
00:19:06,546 --> 00:19:07,414
[หัวเราะ]

383
00:19:07,447 --> 00:19:08,748
ได้โปรดเถอะ เออซูล่า

384
00:19:08,781 --> 00:19:10,650
(ลอนดอน) อย่างน้อย
ฉันมีเป้าหมายระยะยาว

385
00:19:10,683 --> 00:19:12,185
(เออร์ซูล่า) ใช่แล้ว!
โอ้แน่นอน

386
00:19:12,219 --> 00:19:13,820
ทั้งหมดนั้นก็ปีนขึ้นไป
บันไดขององค์กร

387
00:19:13,853 --> 00:19:15,555
จากโมบายล์ อลาบามา
เพื่ออะไร

388
00:19:15,588 --> 00:19:16,856
เฮ้ หยุดนะ
เอาน่า เอ่อ--

389
00:19:16,889 --> 00:19:18,758
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
ไม่ใช่เพื่ออะไร!

390
00:19:18,791 --> 00:19:19,859
และฉันไม่ต้องการ
ต้องกลับไปที่นั่น

391
00:19:19,892 --> 00:19:23,230
ดังนั้นถ้าฉันไม่ได้งาน
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังดูอยู่

392
00:19:23,263 --> 00:19:24,497
ฉันได้รับเรื่องเงิน

393
00:19:24,531 --> 00:19:26,199
คุณคิดว่าฉันทำงานสองงาน
เจ็ดวันต่อสัปดาห์

394
00:19:26,233 --> 00:19:28,201
เพราะมันสนุกจริงๆเหรอ?

395
00:19:28,235 --> 00:19:31,304
นี่เป็นคำถามของความภักดี

396
00:19:31,338 --> 00:19:32,905
[ถอนหายใจ]

397
00:19:32,939 --> 00:19:34,541
ฉันต้องไป.

398
00:19:35,508 --> 00:19:36,809
(ชาร์ลี) ลอนดอน.

399
00:19:42,382 --> 00:19:44,817
เราเป็นอะไร
จะบอกเซบาสเตียนเหรอ?

400
00:19:44,851 --> 00:19:46,185
ไม่มีอะไร.

401
00:20:25,692 --> 00:20:27,694
(เซบาสเตียน)
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาอยู่ในนั้น

402
00:20:41,608 --> 00:20:42,909
คุณคิดอย่างไร?

403
00:20:48,415 --> 00:20:49,649
ไม่.

404
00:20:53,320 --> 00:20:54,721
(เซบาสเตียน) ไปกันเถอะ.

405
00:21:02,795 --> 00:21:06,333
[วงออเคสตราอุ่นเครื่อง]

406
00:21:09,836 --> 00:21:11,070
[ชาร์ลีกระซิบ]
ทำไมเราถึงยังอยู่ที่นี่?

407
00:21:11,103 --> 00:21:12,339
(เออร์ซูล่า) ฉันบอกคุณแล้ว

408
00:21:12,372 --> 00:21:14,641
ฉันกำลังครอบคลุม
พิธีเปิดงาน Vogue .

409
00:21:14,674 --> 00:21:16,443
ฉันเบื่อแล้ว

410
00:21:16,476 --> 00:21:17,644
[หัวเราะเบา ๆ]
จุ๊จุ๊

411
00:21:18,678 --> 00:21:19,379
[กระซิบ]
ขออภัย

412
00:21:19,412 --> 00:21:20,212
[กระซิบ]
มีความซับซ้อน

413
00:21:21,013 --> 00:21:23,015
พวกเราคนใดคนหนึ่งควร
ได้อยู่กับเขา

414
00:21:23,049 --> 00:21:25,318
[ปรบมือ]

415
00:21:39,098 --> 00:21:40,667
โอ้พระเจ้า.

416
00:21:41,401 --> 00:21:42,735
โอ้พระเจ้า อะไรนะ?

417
00:21:47,574 --> 00:21:49,308
[ใต้ลมหายใจ]
โอ้พระเจ้า.

418
00:21:51,678 --> 00:21:55,348
[เล่นเปียโนเดี่ยว]

419
00:22:06,125 --> 00:22:11,364
ทิม มัลเล็ค อย่างร้ายกาจ
นักเปียโนดาวหล่อ

420
00:22:12,665 --> 00:22:13,700
อืม

421
00:22:15,768 --> 00:22:16,969
อืม

422
00:22:17,770 --> 00:22:19,872
พลเรือเอกคินเบิร์ก.

423
00:22:19,906 --> 00:22:22,542
เฮ้.
ออกไปสำรวจกันเถอะ

424
00:22:22,575 --> 00:22:23,910
ออกไป.

425
00:22:23,943 --> 00:22:25,612
ไม่ ไวแอตต์

426
00:22:27,747 --> 00:22:29,849
ชาร์ลี จากบาร์

427
00:22:30,683 --> 00:22:33,486
ทิมจากบนเวที

428
00:22:34,454 --> 00:22:37,990
-โอ้พระเจ้า
-ครับ ทิม จากบนเวที

429
00:22:38,024 --> 00:22:40,693
แต่คุณรู้ไหมว่า
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าทิม

430
00:22:41,428 --> 00:22:43,563
พันเอก เรามีจริงๆ
เพื่อจะได้กลับบ้านไป--

431
00:22:43,596 --> 00:22:45,031
ครับ พันเอก
อย่าใช้ชื่อเรื่อง

432
00:22:45,064 --> 00:22:46,566
เพราะเราไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาหมายถึง

433
00:22:46,666 --> 00:22:47,467
สวัสดี.

434
00:22:47,500 --> 00:22:50,837
ทิม นี่
คือเออซูล่าและไวแอตต์

435
00:22:50,870 --> 00:22:52,839
-เพื่อนๆ นี่คือ--
-ทิม มัลเลค

436
00:22:52,872 --> 00:22:54,941
ฉันจำคุณทั้งคู่ได้
จากบาร์เปียโน

437
00:22:54,974 --> 00:22:55,975
อืม อืม

438
00:22:56,008 --> 00:22:59,679
ฉันกับเออซูล่ารู้ดี
กันและกันตั้งแต่มัธยมปลาย

439
00:22:59,712 --> 00:23:01,147
-อา.
- เราต้องการไวน์

440
00:23:01,180 --> 00:23:03,550
และเอ่อ ไวแอตต์ก็เป็นเช่นนั้น
โทเค็นเด็กตรงของเรา

441
00:23:03,583 --> 00:23:05,452
อ่า มีประโยชน์มาก

442
00:23:05,485 --> 00:23:07,787
ฟังนะ มีอะไรบางอย่าง
ที่เราต้องทำ

443
00:23:07,820 --> 00:23:09,188
เราจำเป็นต้องได้รับไวน์เพิ่ม

444
00:23:09,221 --> 00:23:10,122
ตกลง.

445
00:23:10,156 --> 00:23:12,659
แล้วเราก็มี
เพื่อไปพบเซบาสเตียน ใช่.

446
00:23:13,225 --> 00:23:15,628
จริงๆแล้วทิม
เราต้องไปกันแล้ว

447
00:23:15,662 --> 00:23:18,164
-เขากำลังรอ--
- เอ่อ ยินดีที่ได้รู้จัก

448
00:23:18,197 --> 00:23:20,533
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันกำลังพูดอยู่

449
00:23:21,000 --> 00:23:22,769
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขากำลังจีบผู้ชายอยู่

450
00:23:22,802 --> 00:23:24,036
เขาเป็นคนแก่

451
00:23:27,173 --> 00:23:29,909
ฉันควรจะจริงๆ
ตามทันพวกเขา

452
00:23:29,942 --> 00:23:30,743
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

453
00:23:30,777 --> 00:23:32,779
นั่นคือของคุณ
แฟนเช็คอินเหรอ?

454
00:23:32,812 --> 00:23:34,714
เขาสวยกว่าฉันเหรอ?

455
00:23:34,814 --> 00:23:36,883
เขาสามารถเล่นโชแปงเหมือนฉันได้ไหม?

456
00:23:36,916 --> 00:23:37,884
ไม่

457
00:23:37,917 --> 00:23:40,453
ไม่
ไม่ เขาเป็นแค่เซบาสเตียน

458
00:23:40,487 --> 00:23:41,854
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

459
00:23:41,888 --> 00:23:42,922
วุ้ย.

460
00:23:42,955 --> 00:23:44,557
ดังนั้นไม่มีอะไรเพิ่มเติม

461
00:23:44,591 --> 00:23:46,693
ทุกอย่างโอเคไหม?

462
00:23:46,726 --> 00:23:48,895
ใช่แล้ว เขาก็แค่
กำลังผ่านบางสิ่ง

463
00:23:50,229 --> 00:23:52,732
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

464
00:23:52,765 --> 00:23:54,166
(ทิม) มาเลย
[เสียงแตร]

465
00:23:54,200 --> 00:23:56,202
[หัวเราะ]
(ชาร์ลี) โอ้พระเจ้า

466
00:23:58,104 --> 00:23:59,572
ดังนั้น...

467
00:23:59,606 --> 00:24:05,512
ดาวยังไง.
นักเปียโนคอนเสิร์ตจบลงที่บาร์เหรอ?

468
00:24:05,545 --> 00:24:06,813
(ทิม) วงแชมเบอร์.

469
00:24:06,846 --> 00:24:08,080
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

470
00:24:08,114 --> 00:24:10,583
(ชาร์ลี) วงดนตรีแชมเบอร์
เปียโน อะไรก็ได้

471
00:24:11,984 --> 00:24:16,022
คุณจะจบลงที่ a- ได้อย่างไร
ที่รูในกำแพง

472
00:24:16,055 --> 00:24:18,791
showtunes เปียโนบาร์?

473
00:24:18,825 --> 00:24:21,928
(ทิม) ฉันสาบาน
ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น

474
00:24:21,961 --> 00:24:25,598
ถ้าจะจ่ายตังค์
ฉันจะปักหลักอยู่ที่นิวยอร์ค

475
00:24:25,632 --> 00:24:26,899
และเล่นที่นั่นเต็มเวลา

476
00:24:26,933 --> 00:24:29,201
แทนที่จะย้าย
จากงานสู่งาน

477
00:24:29,235 --> 00:24:30,703
หรือซานฟรานซิสโก

478
00:24:30,737 --> 00:24:32,238
(ชาร์ลี) ซานฟรานซิสโก?

479
00:24:32,271 --> 00:24:34,106
(ทิม) ใช่ ฉันชอบที่นั่น

480
00:24:34,140 --> 00:24:36,676
แต่นี่คือความฝัน

481
00:24:37,810 --> 00:24:41,681
สักวันหนึ่งฉันจะเล่น
ที่นี่กับ Philharmonic

482
00:24:43,716 --> 00:24:46,553
(ชาร์ลี) สถานที่แห่งนี้
ทำให้ฉันนึกถึง Rosh Hashanah

483
00:24:46,586 --> 00:24:47,820
(ทิม) อ๋อเหรอ?

484
00:24:47,854 --> 00:24:50,590
(ชาร์ลี) ทาชลิช
(ทิม) ทาชอะไร?

485
00:24:50,623 --> 00:24:51,791
[ชาร์ลีหัวเราะ]
ทาชลิช.

486
00:24:51,824 --> 00:24:55,695
เป็นบริการที่คุณ
โยนบาปของคุณลงแม่น้ำ

487
00:24:55,728 --> 00:24:57,997
มันเป็นส่วนที่ฉันชอบ
ของรอช ฮาชานาห์

488
00:24:58,030 --> 00:25:00,833
(ทิม) ฉันคิดว่าชาวยิว
อย่าเชื่อเรื่องบาป

489
00:25:00,867 --> 00:25:02,902
(ชาร์ลี) มันเป็นคำอุปมา

490
00:25:07,306 --> 00:25:09,275
(ทิม) อืม

491
00:25:09,308 --> 00:25:10,877
ฉันมีความคิด

492
00:25:14,914 --> 00:25:16,649
ยะลา-

493
00:25:19,318 --> 00:25:21,888
(ชาร์ลี) ไม่เป็นไร.
เราจะเห็นได้อีกครั้งหนึ่ง

494
00:25:21,921 --> 00:25:25,091
ทำไมไม่ไฮไลน์
เปิดตลอดเหมือน Central Park เหรอ?

495
00:25:27,326 --> 00:25:28,861
เชี่ยเอ้ย!

496
00:25:33,099 --> 00:25:35,067
ฉันเสียใจ.

497
00:25:35,101 --> 00:25:37,637
ฉันแค่ต้องการจริงๆ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นสิ่งนี้

498
00:25:38,671 --> 00:25:40,172
ฉันชอบคุณ.

499
00:25:53,152 --> 00:25:54,921
(ทิม) คุณกำลังทำอะไรอยู่?

500
00:26:19,912 --> 00:26:22,214
ใช้ได้.
มันเป็นความพยายามอันกล้าหาญ--

501
00:26:27,419 --> 00:26:29,789
คุณเรียนรู้ได้อย่างไร
ทำแบบนั้นเหรอ แมคกายเวอร์?

502
00:26:29,822 --> 00:26:31,223
โรงเรียนภาษาฮีบรู

503
00:26:31,257 --> 00:26:32,358
อย่างจริงจัง?

504
00:26:32,391 --> 00:26:33,893
ไม่

505
00:26:33,926 --> 00:26:35,594
คุณเป็นใคร?

506
00:26:37,096 --> 00:26:40,667
(ทิม) โอเค ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ยี่สิบหก อายุของคุณ

507
00:26:40,700 --> 00:26:44,070
และฉันกำลังออกเดทกับสิ่งนี้
คนบ้ากลับมาที่เบรุต

508
00:26:44,103 --> 00:26:47,974
และฉันก็ไม่สามารถพาตัวเองไปได้
ที่จะเลิกกับเขา

509
00:26:48,007 --> 00:26:51,210
แม้ว่าเขาก็ตาม
กำลังอ่านจดหมายของฉัน

510
00:26:51,243 --> 00:26:56,215
และเราจะต่อสู้
กรีดร้องการต่อสู้มวยปล้ำ

511
00:26:57,416 --> 00:26:59,952
ดังนั้นแทนที่จะ
เลิกกับเขา

512
00:26:59,986 --> 00:27:01,888
ฉันย้ายไปอยู่อเมริกา

513
00:27:03,622 --> 00:27:04,256
ว้าว.

514
00:27:04,290 --> 00:27:06,092
ใช่ ค่อนข้างแย่

515
00:27:06,125 --> 00:27:07,894
ใช่.

516
00:27:08,260 --> 00:27:09,862
ตกลง.

517
00:27:09,896 --> 00:27:11,998
ทาชลิช!

518
00:27:12,031 --> 00:27:13,065
[หัวเราะ]

519
00:27:13,099 --> 00:27:14,801
(ทิม) อะไร?

520
00:27:14,834 --> 00:27:17,336
คุณไม่มี
เพื่อตะโกนว่า "ทาชลิช"

521
00:27:17,369 --> 00:27:19,271
การขว้างปาบาปเป็นเรื่องสนุก

522
00:27:19,438 --> 00:27:20,673
ตาของคุณ

523
00:27:22,441 --> 00:27:24,677
เมื่อฉันอายุสิบเอ็ดปี

524
00:27:24,711 --> 00:27:27,379
ฉันก็อยู่ด้วย
เซบาสเตียนและครอบครัวของเขา

525
00:27:27,413 --> 00:27:28,948
สองสามเดือน

526
00:27:28,981 --> 00:27:31,851
แม่ของฉันและฉันเคยเป็น
กำลังผ่าน...

527
00:27:31,884 --> 00:27:33,786
เอ่อมันไม่ดี

528
00:27:33,820 --> 00:27:38,791
และฉันก็ไม่ยอมออกมา
จากใต้เตียงเป็นเวลาหลายวัน

529
00:27:38,825 --> 00:27:43,763
เซบาสเตียนจึงปีนเข้าไป
และอยู่กับข้าพเจ้านานหลายชั่วโมง

530
00:27:43,796 --> 00:27:45,464
แค่จับมือฉันไว้

531
00:27:45,497 --> 00:27:52,438
ฉันจะไม่หยุดร้องไห้
แล้วเขาก็จูบฉัน

532
00:27:52,471 --> 00:27:54,774
บนริมฝีปาก

533
00:27:56,408 --> 00:27:58,077
มันนุ่มมาก

534
00:27:59,378 --> 00:28:01,447
เพียงสองสามวินาทีเท่านั้น
แต่มันก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

535
00:28:01,480 --> 00:28:03,482
ที่จะตระหนักว่าฉัน...

536
00:28:03,515 --> 00:28:06,786
แตกต่างจากเด็กผู้ชายคนอื่นๆ

537
00:28:08,087 --> 00:28:09,822
ซึ่งมันน่ากลัวมาก

538
00:28:11,290 --> 00:28:13,092
แล้ววันรุ่งขึ้น
ฉันบอกทุกคนที่โรงเรียนแล้ว

539
00:28:13,125 --> 00:28:17,063
ที่เขาจูบฉัน
ว่าเขาเป็น "เกย์"

540
00:28:18,030 --> 00:28:20,266
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

541
00:28:20,299 --> 00:28:23,035
เซบาสเตียนสวมเสื้อแม่ของเขา
ยาทาเล็บสีชมพูไปโรงเรียน

542
00:28:23,069 --> 00:28:24,036
วันรุ่งขึ้น

543
00:28:24,070 --> 00:28:25,104
-เลขที่.
-ใช่.

544
00:28:25,137 --> 00:28:26,205
(หัวเราะเบา ๆ)

545
00:28:27,373 --> 00:28:30,409
อย่างไรก็ตาม สิบห้าปีต่อมา
ฉันยังคงรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

546
00:28:31,010 --> 00:28:34,981
เอาล่ะ
ดูสิ่งที่คุณได้รับ

547
00:28:35,447 --> 00:28:37,249
[คำราม]

548
00:28:40,519 --> 00:28:42,221
เอาล่ะ เอาอันดีๆ ให้ฉันหน่อยสิ

549
00:28:42,254 --> 00:28:43,155
อะไร

550
00:28:43,189 --> 00:28:45,057
นั่นไม่ดีเหรอ?

551
00:28:45,091 --> 00:28:46,859
ฉันออกไปข้างนอกเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

552
00:28:46,893 --> 00:28:48,360
เมื่อคุณอายุสิบเอ็ดปี

553
00:28:50,529 --> 00:28:52,364
ก็ได้ ฉันจะไป

554
00:28:56,102 --> 00:29:01,173
คริสต์มาสปีที่แล้ว ฉันชก
พ่อของฉันอยู่ตรงหน้า

555
00:29:01,207 --> 00:29:02,842
ทำให้เขาล้มลง

556
00:29:02,875 --> 00:29:04,443
เลือด ทุกอย่าง

557
00:29:05,544 --> 00:29:07,279
อย่างจริงจัง?

558
00:29:07,313 --> 00:29:10,016
เขาดื่มแล้ว
และบางครั้งกับแม่ของฉัน

559
00:29:10,049 --> 00:29:12,751
เขาแค่เขาไม่น่ารักเลย

560
00:29:14,220 --> 00:29:17,123
ชั่ววินาทีหนึ่ง
ฉันคิดว่าฉันจะฆ่าเขา

561
00:29:17,156 --> 00:29:18,958
และฉันก็ไม่สนใจ

562
00:29:21,460 --> 00:29:23,329
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มาก
ไม่ใช่เหรอ?

563
00:29:26,565 --> 00:29:30,369
คุณเคยทำอะไรก็ตาม
แบบนั้นกับชายชราของคุณเหรอ?

564
00:29:30,402 --> 00:29:31,804
ไม่

565
00:29:33,940 --> 00:29:37,276
เขาเสียชีวิตเมื่อฉันอายุสิบเอ็ดปี

566
00:29:37,309 --> 00:29:39,045
ฉันเสียใจ.

567
00:29:39,078 --> 00:29:41,948
นั่นอธิบายได้
การร้องไห้ใต้เตียง

568
00:29:41,981 --> 00:29:43,149
ใช้ได้.

569
00:29:43,182 --> 00:29:45,084
เราไม่ได้อยู่ใกล้กันมาก

570
00:29:45,117 --> 00:29:46,919
มันไม่ได้สูญเสียมากนัก

571
00:29:50,189 --> 00:29:52,892
เกย์และพ่อของพวกเขา

572
00:29:55,127 --> 00:29:57,563
ฉันคิดว่าเราต้องการเราทั้งคู่
เพื่อยกอันนี้ขึ้นมา

573
00:29:57,596 --> 00:29:59,098
[หัวเราะ]

574
00:29:59,131 --> 00:30:04,070
(ทิม) หนึ่ง สอง สาม

575
00:30:04,103 --> 00:30:05,304
(ทั้งคู่) ทาชลิช!

576
00:30:16,182 --> 00:30:17,216
เฮ้!

577
00:30:17,249 --> 00:30:18,150
อึ.

578
00:30:18,184 --> 00:30:19,385
คุณรู้ว่าคุณเป็น
ไม่ควรอยู่ที่นี่

579
00:30:19,418 --> 00:30:20,286
[ทิมหัวเราะ]

580
00:30:20,319 --> 00:30:22,554
(ทิม) ช้าลงหน่อย

581
00:30:22,588 --> 00:30:24,256
[ชาร์ลีหัวเราะ]

582
00:30:34,901 --> 00:30:38,604
*

583
00:31:14,106 --> 00:31:16,042
* คุณจะพูดได้ดีขึ้น
พลตรี *

584
00:31:16,075 --> 00:31:16,909
*ไม่เคยนั่งดูเลย..

585
00:31:16,943 --> 00:31:18,144
* คุณจะพูดได้ดีขึ้น
พลตรี *

586
00:31:18,177 --> 00:31:19,011
*ไม่เคยนั่งดูเลย..

587
00:31:19,045 --> 00:31:20,346
* คุณจะพูดได้ดีขึ้น
พลตรี *

588
00:31:20,379 --> 00:31:21,948
*ไม่เคยนั่งเซทเลย

589
00:31:23,549 --> 00:31:24,350
* สำหรับความรู้ทางทหารของฉัน

590
00:31:24,383 --> 00:31:25,651
* แม้ว่าฉันจะใจกล้าก็ตาม
และการผจญภัย*

591
00:31:25,684 --> 00:31:28,020
*ถูกพาลงมาเท่านั้น
ต้นศตวรรษ *

592
00:31:28,054 --> 00:31:30,256
* แต่ถึงกระนั้นในเรื่องต่างๆ
พืช สัตว์ และแร่ธาตุ *

593
00:31:30,289 --> 00:31:33,192
* ฉันเป็นนางแบบเอง
ของพลเอกสมัยใหม่ *

594
00:31:33,225 --> 00:31:35,394
[หัวเราะ]

595
00:31:35,427 --> 00:31:36,662
ฉันทำมัน.

596
00:31:40,732 --> 00:31:46,472
*

597
00:33:22,334 --> 00:33:24,203
[เสียงที่ผ่อนคลายในเทป]
ให้สิทธิ์ตัวเอง

598
00:33:24,236 --> 00:33:25,771
เพื่อทิ้งวันของคุณไว้ข้างหลัง

599
00:33:25,804 --> 00:33:28,174
(ชาร์ลี)
นี้ช่วยให้คุณผ่อนคลาย?

600
00:33:28,207 --> 00:33:31,377
[เทปต่อ...]
[ชาร์ลี สนิกเกอร์ส]

601
00:33:31,410 --> 00:33:34,746
(ชาร์ลี) ทำไมถึงมีวาฬ?
(ทิม) หุบปาก

602
00:33:34,780 --> 00:33:37,249
[ชาร์ลีสูดจมูก]
(ทิม) พวกเขาผ่อนคลายมาก

603
00:33:37,749 --> 00:33:39,351
[ชาร์ลีหัวเราะ]

604
00:33:44,290 --> 00:33:46,658
ฉันชอบที่จะเห็นคุณในเสื้อเชิ้ตของฉัน

605
00:33:53,832 --> 00:33:57,203
ทิม ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

606
00:33:57,236 --> 00:33:58,370
อะไร

607
00:34:00,206 --> 00:34:03,575
เพราะฉันต้องการ
ซื่อสัตย์กับคุณ...

608
00:34:03,609 --> 00:34:06,044
เพราะฉันชอบคุณ

609
00:34:09,848 --> 00:34:11,217
ฉันโกหกคุณ.

610
00:34:15,154 --> 00:34:18,324
ฉันบอกคนอื่นว่าพ่อของฉันเสียชีวิตแล้ว
ตลอดเวลา แต่...

611
00:34:21,527 --> 00:34:25,197
ความจริงก็คือเขาจากไป
ตอนที่ฉันอายุสิบเอ็ดปี

612
00:34:26,232 --> 00:34:27,666
เพิ่งจากไป

613
00:34:28,867 --> 00:34:30,602
ไม่เคยบอกลา.

614
00:34:33,339 --> 00:34:36,775
เซบาสเตียนรู้ความจริงแต่
[หายใจเข้า]

615
00:34:36,808 --> 00:34:39,545
กับคนอื่นๆ มันก็เป็นแค่
ง่ายกว่าที่จะบอกว่าเขาตายแล้ว

616
00:34:41,813 --> 00:34:46,084
ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ที่ลองไอส์แลนด์
กับครอบครัวใหม่ของเขา

617
00:34:47,519 --> 00:34:49,188
ซึ่งเป็นเรื่องปกติ

618
00:34:50,622 --> 00:34:52,191
ฉันไม่เคยเห็นเขาจริงๆ

619
00:34:55,461 --> 00:34:57,863
อย่างไรก็ตามฉันอยากจะบอกคุณ

620
00:34:59,498 --> 00:35:01,400
เพราะนั่นคือสิ่งที่
แฟนทำใช่ไหม?

621
00:35:01,433 --> 00:35:02,768
พวกเขาบอกสิ่งต่าง ๆ กัน

622
00:35:22,388 --> 00:35:23,722
แฟน.

623
00:35:47,513 --> 00:35:51,317
[ดนตรี/เสียง/กระจกแตก]

624
00:35:51,350 --> 00:35:53,352
อะไร...

625
00:35:56,222 --> 00:35:58,657
* สาวใช้ตัวน้อยสามคน
จากโรงเรียน พวกเรา... *

626
00:36:03,529 --> 00:36:04,930
(ไวแอตต์) โอ้!

627
00:36:04,963 --> 00:36:06,532
ชาร์ลี!

628
00:36:06,665 --> 00:36:07,733
(ชาร์ลี)
เกิดอะไรขึ้น?

629
00:36:07,766 --> 00:36:09,735
มันเป็นโคตรๆ
ยุ่งที่นี่พวก

630
00:36:09,768 --> 00:36:12,204
เขาเศร้าใจ
ดังนั้นเราจึงทำให้เขา....

631
00:36:12,238 --> 00:36:13,572
(ไวแอตต์) โอ้!
(ชาร์ลี) พระเยซูคริสต์

632
00:36:13,605 --> 00:36:14,640
(เออร์ซูล่า) ...มีความสุขมากขึ้น

633
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
(ไวแอตต์) โอ้ ไม่
- เรากำลังทำให้เขามีความสุขมากขึ้น

634
00:36:17,309 --> 00:36:18,344
มีคุณอยู่

635
00:36:18,377 --> 00:36:20,879
ฉัน- ฉันจะทำเต็มที่
ลืมไปแล้วว่าคุณหน้าตาเป็นยังไง

636
00:36:20,912 --> 00:36:22,348
(ชาร์ลี) คุณกำลังทำอะไรอยู่?

637
00:36:22,381 --> 00:36:26,852
เรากำลังตกแต่งใหม่

638
00:36:26,885 --> 00:36:28,019
[หัวเราะ]

639
00:36:28,053 --> 00:36:29,988
(เออร์ซูลา) นี่ไปตรงนี้
(เซบาสเตียน) ใช่

640
00:36:30,021 --> 00:36:31,490
ขออภัย เราจะ
ได้เชิญคุณ

641
00:36:31,523 --> 00:36:36,895
แต่ฉันรู้ว่างานยุ่งแค่ไหน
ที่คุณเคยเป็น

642
00:36:36,928 --> 00:36:38,764
เซบาสเตียน.

643
00:36:40,699 --> 00:36:41,800
[ขวดหยด]

644
00:36:41,833 --> 00:36:43,702
(เซบาสเตียน) ลอนดอนด้วย
[กระแอมในลำคอ]

645
00:36:44,035 --> 00:36:45,103
เสื้อผ้าเหล่านี้เป็นของใคร?

646
00:36:45,136 --> 00:36:47,973
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นใคร?
อยากโยนบางอย่างกับเราไหม?

647
00:36:48,006 --> 00:36:49,475
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

648
00:36:49,508 --> 00:36:51,377
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
อยากโยนมันขึ้นไปในอากาศไหม?

649
00:36:51,410 --> 00:36:52,210
แบบนี้.

650
00:36:52,244 --> 00:36:53,512
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
เขาต้องการตอนนี้

651
00:36:53,545 --> 00:36:54,513
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

652
00:36:54,546 --> 00:36:56,582
จริงๆแล้วฉันคิดว่าสิ่งนี้
ตรงกับสิ่งที่เขาต้องการ

653
00:36:57,949 --> 00:36:59,751
ฉันทำได้- ฉันสามารถเอามันไปจากที่นี่

654
00:37:01,487 --> 00:37:03,221
คุณไม่คิดว่าเราจะรับมันได้ไหม?

655
00:37:04,390 --> 00:37:06,325
(เออร์ซูล่า) เรากำลังจัดการอยู่
ไม่เป็นไรถ้าไม่มีคุณ

656
00:37:06,358 --> 00:37:07,893
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

657
00:37:10,061 --> 00:37:11,597
ทำไมพวกคุณไม่ไปล่ะ?

658
00:37:13,599 --> 00:37:14,966
อืม?

659
00:37:17,869 --> 00:37:19,805
-ไป!
(ไวแอตต์) เอาล่ะ

660
00:37:20,772 --> 00:37:22,541
[เคาะ]

661
00:37:31,049 --> 00:37:32,484
(ชาร์ลี) เฮ้.

662
00:37:33,719 --> 00:37:35,687
ก็แค่อยากจะมา
พูดราตรีสวัสดิ์

663
00:37:36,054 --> 00:37:38,290
โอ้คุณไม่ได้
คืนนี้อยู่กับจิมเหรอ?

664
00:37:39,090 --> 00:37:40,892
คุณรู้ไหมว่าเขาชื่อทิม

665
00:37:42,060 --> 00:37:43,962
และไม่ เขามีการซ้อมอยู่

666
00:37:47,433 --> 00:37:49,501
เขาอายุมากเกินไปสำหรับคุณ

667
00:37:50,068 --> 00:37:51,937
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
ก็อาจเห็นในตัวเขา

668
00:38:05,384 --> 00:38:07,386
ฉันไม่คิดว่า
ฉันคงคิดถึงเขานะรู้ไหม?

669
00:38:09,588 --> 00:38:11,590
เขาทำลายชีวิตของฉัน

670
00:38:11,623 --> 00:38:13,058
และฉันคิดถึงเขา

671
00:38:15,394 --> 00:38:16,962
เขายังคงเป็นพ่อของคุณ

672
00:38:19,898 --> 00:38:21,667
แน่นอนคุณคิดถึงเขา

673
00:38:25,637 --> 00:38:27,473
คุณเคยคิดถึงพ่อบ้างไหม?

674
00:38:29,675 --> 00:38:31,577
ตลอดเวลา.

675
00:38:37,416 --> 00:38:38,784
ชาร์ลี?

676
00:38:39,718 --> 00:38:40,952
ใช่?

677
00:38:43,989 --> 00:38:45,524
คุณ...

678
00:38:48,159 --> 00:38:50,496
คุณคิดว่าฉันเป็นคนดีไหม?

679
00:38:54,733 --> 00:38:56,067
แน่นอน.

680
00:38:57,703 --> 00:39:00,038
คุณต้องคิดเกี่ยวกับมัน

681
00:39:00,071 --> 00:39:02,374
นั่นไม่ดีเลย

682
00:39:07,646 --> 00:39:09,415
เซบาสเตียน...

683
00:39:15,687 --> 00:39:18,356
คุณไม่ใช่คนดี

684
00:39:20,859 --> 00:39:23,395
คุณเป็นคนที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

685
00:39:30,702 --> 00:39:33,439
ก็คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
นั่นคิดอย่างนั้น

686
00:39:36,174 --> 00:39:37,175
โปรด.

687
00:39:37,208 --> 00:39:39,077
ฉันขอร้องคุณ.
เขาคิดถึงคุณ

688
00:39:39,110 --> 00:39:41,447
เขาต้องการคุณ
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

689
00:39:41,480 --> 00:39:44,716
- เขาไม่ต้องการฉัน.
-เอาล่ะ ฉันต้องการคุณ

690
00:39:44,750 --> 00:39:47,719
ดูสินี่คือปัญหา
กับเซบาสเตียน

691
00:39:47,753 --> 00:39:49,955
มันเป็นเรื่องของเซบาสเตียน
ตลอดเวลา

692
00:39:51,189 --> 00:39:52,824
ผู้คนเติบโตขึ้น

693
00:39:52,858 --> 00:39:55,026
พวกเขาเติบโตจากกัน

694
00:39:55,060 --> 00:39:56,895
ใช้ได้.

695
00:39:59,665 --> 00:40:01,533
ฉันไม่ทิ้งเขา

696
00:40:05,136 --> 00:40:09,508
*

697
00:40:16,147 --> 00:40:18,183
(ทิม) ฉันขอเวลาสักครู่

698
00:40:18,216 --> 00:40:20,619
เพียงแค่ต้องคว้าบางสิ่งบางอย่าง

699
00:40:20,652 --> 00:40:21,386
(ชาร์ลี) ฉันไม่เห็นอะไรเลย

700
00:40:21,419 --> 00:40:23,121
(ทิม) รออยู่ตรงนั้นนะ

701
00:40:23,154 --> 00:40:25,123
[ถอนหายใจ]

702
00:40:25,156 --> 00:40:28,494
[ไฟคลิกบน]

703
00:40:31,563 --> 00:40:32,664
[อ้าปากค้าง]

704
00:40:33,699 --> 00:40:34,933
ไม่เลวใช่มั้ย?

705
00:40:36,735 --> 00:40:39,004
- เราได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่หรือไม่?
-เลขที่.

706
00:40:39,037 --> 00:40:40,739
[หัวเราะ]
โอ้พระเจ้า.

707
00:40:40,772 --> 00:40:44,209
อาจจะแตกเป็นเสี่ยงๆ
ก็สามารถเป็นของเราได้

708
00:40:44,242 --> 00:40:45,944
ใช่แล้ว

709
00:40:46,077 --> 00:40:50,516
[กำลังเล่นเปียโน]

710
00:40:50,549 --> 00:40:53,685
* เอาทั้งหมดนี้ไป
คุณผู้โชคดี *

711
00:40:53,719 --> 00:41:00,626
* เอาไปเก็บไว้
ถ้าคุณทำได้ ชาร์ลี *

712
00:41:00,659 --> 00:41:02,494
[หัวเราะ]

713
00:41:05,964 --> 00:41:08,834
คุณได้เรียนรู้บางอย่าง
กิลเบิร์ตและซัลลิแวน.

714
00:41:08,867 --> 00:41:10,101
คนแจวเรือ

715
00:41:10,836 --> 00:41:12,538
ฉันไม่เคยผิดสัญญา

716
00:41:13,204 --> 00:41:14,573
ตาของคุณ

717
00:41:16,307 --> 00:41:17,709
มาเร็ว.

718
00:41:28,153 --> 00:41:29,655
[ถอนหายใจ]

719
00:41:31,056 --> 00:41:33,158
คุณเร่งเร้าชาวเลบานอน

720
00:41:33,191 --> 00:41:35,060
[หัวเราะ]

721
00:41:35,093 --> 00:41:36,795
คุณ- คุณเอ่อ-- โอเค ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

722
00:41:36,828 --> 00:41:39,030
เอ่อโอเค
[กำลังเล่นเปียโน]

723
00:41:42,868 --> 00:41:49,307
* เอามาคู่
ของดวงตาเป็นประกาย*

724
00:41:49,340 --> 00:41:54,880
* ซ่อนเร้นอยู่เป็นนิตย์และอานนท์

725
00:41:56,915 --> 00:41:58,283
อะไร

726
00:41:59,585 --> 00:42:00,652
ฉันรักคุณ.

727
00:42:03,054 --> 00:42:05,190
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ไป
เจอกันนานขนาดนั้น

728
00:42:05,223 --> 00:42:07,859
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

729
00:42:07,893 --> 00:42:09,127
ฉันรักคุณ.

730
00:42:11,663 --> 00:42:12,931
ว้าว ฉัน เอ่อ--

731
00:42:12,964 --> 00:42:15,000
คุณไม่จำเป็นต้องพูด
อะไรก็ได้ ใช้ได้.

732
00:42:17,603 --> 00:42:19,671
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกัน

733
00:42:30,181 --> 00:42:31,983
อืม...

734
00:42:33,752 --> 00:42:35,253
เกิดอะไรขึ้น?

735
00:42:35,787 --> 00:42:37,155
คุณรู้ได้อย่างไร?

736
00:42:37,188 --> 00:42:38,690
[หัวเราะเบา ๆ]

737
00:42:39,625 --> 00:42:43,261
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันแค่ทำ.

738
00:42:43,294 --> 00:42:46,732
เมื่อฉันอยู่กับคุณฉันไม่เคย
อยากจะอยู่ที่อื่น

739
00:42:46,865 --> 00:42:48,133
ฉันรักคุณชาร์ลี

740
00:42:56,274 --> 00:42:57,843
เอ่อ...

741
00:42:57,943 --> 00:42:59,277
มันคืออะไร?

742
00:43:01,379 --> 00:43:03,782
ฉันไม่รู้.
มีหลายสิ่งที่ต้องดำเนินการ

743
00:43:08,920 --> 00:43:10,822
ฉันหมายถึงฉันชอบคุณมาก

744
00:43:12,190 --> 00:43:15,126
ฉันคงแค่ไม่ตระหนักรู้...

745
00:43:17,829 --> 00:43:19,130
[ถอนหายใจ]

746
00:43:19,665 --> 00:43:21,199
เพื่อนคุณคนนี้เอง

747
00:43:22,868 --> 00:43:24,369
- ฉันรู้แล้ว
-อะไร?

748
00:43:25,103 --> 00:43:26,304
คุณและเด็กแบล็คเวิร์ธ

749
00:43:26,337 --> 00:43:27,639
ไม่

750
00:43:27,673 --> 00:43:29,641
-พระเจ้า
-เดี๋ยวก่อน คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

751
00:43:29,675 --> 00:43:33,311
ทุกคนในนิวยอร์ก
รู้ว่าเขาเป็นใคร

752
00:43:33,344 --> 00:43:34,713
[ถอนหายใจ]

753
00:43:34,813 --> 00:43:35,847
เฮ้.

754
00:43:36,782 --> 00:43:38,717
คุณทำได้ยังไง
รักผู้ชายคนนั้นไหม?

755
00:43:38,750 --> 00:43:39,918
อะไร

756
00:43:39,951 --> 00:43:40,719
อย่าพูดแบบนั้น

757
00:43:40,752 --> 00:43:42,053
คุณไม่รู้จักเขา

758
00:43:42,420 --> 00:43:43,822
แล้วไงล่ะ?

759
00:43:43,855 --> 00:43:45,924
นอนแล้วเหรอ
กับเขาตลอดเวลานี้เหรอ?

760
00:43:45,957 --> 00:43:47,392
เลขที่!

761
00:43:47,425 --> 00:43:49,060
ฉันกับเซบาสเตียนไม่เคย...

762
00:43:49,094 --> 00:43:50,361
อะไรก็ได้

763
00:43:52,463 --> 00:43:53,431
แต่คุณหลงรักเขาแล้วเหรอ?

764
00:43:53,464 --> 00:43:54,399
ไม่

765
00:43:54,432 --> 00:43:56,067
ฉันหมายความว่าฉันจะเป็นอย่างไร? เลขที่

766
00:44:04,776 --> 00:44:05,944
คุณไม่เข้าใจมัน

767
00:44:05,977 --> 00:44:08,680
โอ้ใช่.
ได้โปรดฉันเข้าใจแล้ว

768
00:44:08,714 --> 00:44:10,849
ทุกคนมีเซบาสเตียน

769
00:44:14,452 --> 00:44:15,854
เฮ้.

770
00:44:18,924 --> 00:44:20,058
[กระซิบ]
เฮ้.

771
00:44:23,061 --> 00:44:24,162
ฟัง.

772
00:44:25,897 --> 00:44:27,465
ฉันอยากอยู่กับคุณ

773
00:44:27,498 --> 00:44:30,335
-[เยาะเย้ย]
-เอาล่ะ?

774
00:44:30,368 --> 00:44:32,303
มันไม่สำคัญ

775
00:44:35,073 --> 00:44:36,074
คุณยังเด็กมาก

776
00:44:36,107 --> 00:44:37,943
ฉันลืมบางครั้ง

777
00:44:39,911 --> 00:44:41,112
อะไร

778
00:44:43,114 --> 00:44:45,116
คุณคิดว่าคุณ
ไม่สมควรได้รับความรักเหรอ?

779
00:44:46,417 --> 00:44:47,719
[เยาะเย้ย]

780
00:44:47,753 --> 00:44:48,854
ว้าว.

781
00:44:48,887 --> 00:44:50,856
วิธีที่จะใช้
ทิมก้าวกระโดดครั้งใหญ่เลย

782
00:44:50,889 --> 00:44:52,891
ให้ฉันบอก
คุณว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

783
00:44:52,924 --> 00:44:54,459
คุณไม่สิ้นสุด
กับเซบาสเตียนของคุณ

784
00:44:54,492 --> 00:44:56,895
มันไม่ใช่ความรักที่แท้จริง

785
00:44:56,928 --> 00:45:00,999
มันเป็นความหลงใหลในวัยเด็ก
ความคิดของบุคคล

786
00:45:01,032 --> 00:45:05,003
และจริงๆ แล้ว
มันเป็นข้อแก้ตัวที่ไม่ดี

787
00:45:05,036 --> 00:45:05,837
อะไร

788
00:45:05,871 --> 00:45:07,438
แบบนี้เละเทะเลย
สายสะดือ,

789
00:45:07,472 --> 00:45:10,041
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเปิด
ตัวคุณเองขึ้นอยู่กับใครก็ตาม

790
00:45:11,276 --> 00:45:12,811
[ถอนหายใจ]

791
00:45:13,244 --> 00:45:14,780
[เสียงแตก]
รอก่อน ทิม! ฉัน--

792
00:45:14,813 --> 00:45:15,914
ไม่เป็นไร. รู้ไหม แค่...

793
00:45:15,947 --> 00:45:19,350
โทรหาฉันเมื่อคุณพร้อม
เพื่อให้คนอื่นเข้ามา

794
00:45:23,822 --> 00:45:24,923
[อ้าปากค้าง]

795
00:45:24,956 --> 00:45:28,426
*

796
00:45:28,459 --> 00:45:29,327
ไวแอตต์!

797
00:45:29,360 --> 00:45:32,230
พระเจ้า ฉันชอบวันหยุดนี้

798
00:45:32,263 --> 00:45:35,166
(ไวแอตต์)
ชาวอินเดียนแดง ดินแดนของคุณเป็นของฉัน!

799
00:45:35,901 --> 00:45:36,868
(เออร์ซูล่า)
หมวกของคุณดูแปลกๆ

800
00:45:36,902 --> 00:45:39,170
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
ฉันจะตักก่อน

801
00:45:40,105 --> 00:45:42,273
คินเบิร์ก ทิมอยู่ไหน?

802
00:45:42,307 --> 00:45:43,875
ไม่อยากพูดถึงมัน

803
00:45:45,576 --> 00:45:48,179
(เออร์ซูล่า) หืม?
(ไวแอตต์) คุณเข้าใจแล้ว

804
00:45:48,213 --> 00:45:49,781
โอ้โอเค

805
00:45:53,885 --> 00:45:55,353
[พ่นฟาง]

806
00:45:57,889 --> 00:45:59,524
(เออร์ซูล่า) เอาล่ะ

807
00:45:59,557 --> 00:46:00,491
ไหนล่ะเอเซ่.

808
00:46:00,525 --> 00:46:03,161
ไม่ จริงๆ แล้ว ฉัน--
ฉันสบายดี เออซูล่า

809
00:46:05,063 --> 00:46:08,199
ฉันสามารถดื่มได้มาก
ตามที่ฉันต้องการเพราะฉันถูกทิ้ง

810
00:46:08,233 --> 00:46:09,367
ก็--

811
00:46:11,569 --> 00:46:14,205
ใช่ฉันรู้ ฉันเสียใจ.

812
00:46:15,874 --> 00:46:17,375
ทิมไม่เข้าใจ

813
00:46:19,610 --> 00:46:21,779
ทำไมคนไม่
เข้าใจเรามั้ย เออซูล่า?

814
00:46:23,581 --> 00:46:25,050
เรามีกันและกัน

815
00:46:26,918 --> 00:46:29,487
[ถอนหายใจ]
เอาล่ะ เพียงพอแล้วเกี่ยวกับทิม

816
00:46:30,989 --> 00:46:33,191
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เกิดอะไรขึ้นกับเออร์ซูล่า?

817
00:46:34,292 --> 00:46:35,526
อืม?

818
00:46:36,862 --> 00:46:41,399
ใหม่เต็มเวลา
ตำแหน่งเปิดที่ Vogue .

819
00:46:41,432 --> 00:46:45,103
- บรรณาธิการคุณลักษณะทางวัฒนธรรม
-อัศจรรย์.

820
00:46:45,136 --> 00:46:47,138
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ
แม้ว่าฉันจะทุ่มตัวเองเพื่อมันก็ตาม

821
00:46:47,906 --> 00:46:49,140
อะไร
ทำไมคุณไม่?

822
00:46:49,174 --> 00:46:51,877
แค่-ฉันไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
เหมือนถูกเวลานะรู้ไหม?

823
00:46:51,910 --> 00:46:53,544
ไม่ ไม่

824
00:46:55,246 --> 00:46:56,915
แล้วถ้าฉันไม่เข้าใจล่ะ?

825
00:46:58,649 --> 00:47:00,451
มันเป็นงานในฝันของฉัน

826
00:47:02,620 --> 00:47:05,423
ไม่มีอะไรน่าหดหู่ไปกว่า
ยิ่งกว่าความตายในความฝัน

827
00:47:10,996 --> 00:47:13,264
(ชาร์ลี)
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่เคยได้รับความฝันของเรา?

828
00:47:15,200 --> 00:47:17,335
คุณต้องการที่จะรู้
มันเป็นความผิดของใคร?

829
00:47:17,368 --> 00:47:18,970
ใช่แล้ว ฉันสามารถเดาได้

830
00:47:19,237 --> 00:47:20,939
บิล คลินตัน.

831
00:47:22,007 --> 00:47:22,941
ว้าว.

832
00:47:22,974 --> 00:47:25,610
ฉันจะไม่-
ฉันคงไม่เดาแบบนั้น

833
00:47:25,643 --> 00:47:28,279
ไม่ เพราะตอนที่เรายังอยู่
เมื่อโตขึ้น บิลโกหกเรา

834
00:47:28,313 --> 00:47:32,083
เพราะเขากล่าวว่า
ว่าคุณจะทำอะไรก็ได้

835
00:47:32,117 --> 00:47:36,387
คุณอาจเป็นคนช่างฝันในระหว่างนั้น
the- ฝ่ายบริหารของคลินตัน

836
00:47:36,421 --> 00:47:37,155
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

837
00:47:37,188 --> 00:47:38,223
ใช่เพื่อน

838
00:47:40,058 --> 00:47:44,529
ทิมเพิ่งทิ้งคุณไป
เพราะบิล คลินตัน

839
00:47:44,562 --> 00:47:47,132
อะไร ไม่ หุบปากซะ
คุณไร้สาระ.

840
00:47:47,165 --> 00:47:49,000
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?

841
00:47:49,200 --> 00:47:50,268
โอ้.

842
00:47:51,136 --> 00:47:52,237
[พูดเสียงดัง]

843
00:47:52,270 --> 00:47:53,638
(เออร์ซูล่า) ชาร์ลี?

844
00:47:53,671 --> 00:47:56,474
คุณต้องใส่ตัวเอง
พร้อมสำหรับงานนั้นแล้ว เออซูล่า

845
00:47:58,009 --> 00:48:00,511
คุณต้องไปตาม
สิ่งที่คุณต้องการในชีวิต

846
00:48:05,350 --> 00:48:06,651
คุณจะบูต?

847
00:48:07,185 --> 00:48:08,987
ถ้ำที่ซ่อนอยู่ของคุณอยู่ที่ไหน?

848
00:48:09,020 --> 00:48:10,655
บอกฉันสิว่ามันใกล้เข้ามาแล้ว
มากกว่าทรานซิลวาเนีย

849
00:48:10,688 --> 00:48:12,523
ใช่มันเป็น
มันอยู่ในบุชวิค

850
00:48:12,557 --> 00:48:13,959
[หัวเราะ]

851
00:48:15,160 --> 00:48:16,494
ไม่ใช่ใครเลย
อาศัยอยู่ในแมนฮัตตันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

852
00:48:16,527 --> 00:48:18,396
โอ้ ไม่ต้องกังวลนะลูกแกะตัวน้อย

853
00:48:18,429 --> 00:48:20,565
- ฉันจะปกป้องคุณ
-ลูกแกะตัวน้อย?

854
00:48:20,598 --> 00:48:22,533
ฉันไม่รู้
ถ้าใครบอกคุณ

855
00:48:22,567 --> 00:48:25,503
แต่ฉันเป็นหมาป่าจริงๆ
ในชุดแกะ...

856
00:48:30,541 --> 00:48:34,012
ทำไมคุณไม่ไปให้เราดื่มล่ะ?

857
00:48:34,045 --> 00:48:36,314
-ใช่.
-ใช่.

858
00:48:42,253 --> 00:48:45,556
เขาน่ารักใช่มั้ย?

859
00:48:45,590 --> 00:48:46,958
ขิง?

860
00:48:46,992 --> 00:48:48,059
[หัวเราะเบา ๆ]

861
00:48:49,160 --> 00:48:50,461
ใครจะรู้ว่ามี
มีหนุ่มน่ารักมากมายในบรูคลินเหรอ?

862
00:48:53,298 --> 00:48:56,067
ใช่ ฉันควรจะเชิญเขาจริงๆ
กลับถึงอพาร์ตเมนต์

863
00:48:56,101 --> 00:48:58,703
แต่คุณก็รู้ว่าเด็กพวกนี้เป็นยังไง
กลัวเรื่องเงินได้ง่ายมาก

864
00:49:19,790 --> 00:49:21,059
[หัวเราะ]

865
00:49:21,092 --> 00:49:23,628
ชาร์ลี. เอ่อ

866
00:49:33,371 --> 00:49:35,306
[หัวเราะเบา ๆ]
เขี้ยวดีๆ.

867
00:49:36,507 --> 00:49:38,009
พระเจ้า คุณกัดจมูกฉัน

868
00:49:38,043 --> 00:49:40,111
ใครกัดจมูกใครบางคน?

869
00:49:40,145 --> 00:49:41,979
-หยุดนะ!
-เราสามารถฝึกฝนได้

870
00:49:43,681 --> 00:49:45,183
[ถอนหายใจลึก ๆ]

871
00:49:45,350 --> 00:49:48,286
[เสียงหัวเราะ/พูดคุย
มาจากห้องอื่น]

872
00:49:57,495 --> 00:49:59,164
คุณมันไอ้!

873
00:49:59,197 --> 00:50:00,231
[กระแอมในลำคอ]
อะไรนะ?

874
00:50:00,265 --> 00:50:02,267
เราเฉยๆ
จะไม่พูดถึงมันเหรอ?

875
00:50:02,300 --> 00:50:03,601
-(เซบาสเตียน) อะไรนะ?
- ฉันรู้ว่าคุณรู้

876
00:50:03,634 --> 00:50:05,036
ฉันรู้ว่าคุณรู้
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ

877
00:50:05,070 --> 00:50:06,304
คุณกำลังทำอะไร?
ออกไป.

878
00:50:06,337 --> 00:50:07,672
- ฉันควรจะไปไหม?
(เซบาสเตียน) ไม่.

879
00:50:07,705 --> 00:50:09,474
เพื่อนของฉันเขาก็แค่
มีจังหวะเล็กน้อย

880
00:50:09,507 --> 00:50:10,808
คุณก็แค่ชอบ
ความสนใจใช่ไหม?

881
00:50:10,841 --> 00:50:12,577
คุณแค่ใช้ฉันรู้สึก
ดีขึ้นเกี่ยวกับตัวคุณเอง?

882
00:50:12,610 --> 00:50:14,079
เราคุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทีหลังใช่ไหม?

883
00:50:14,112 --> 00:50:16,247
ไม่ ฉันรอมาสิบห้าปีแล้ว
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

884
00:50:16,281 --> 00:50:17,715
เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้

885
00:50:17,748 --> 00:50:19,417
ยอดเยี่ยม.
ถ้าอย่างนั้นคุณสามารถดูได้

886
00:50:24,122 --> 00:50:25,356
ฉันจูบคุณ

887
00:50:25,390 --> 00:50:27,592
ใช่แล้ว คุณเมาแล้ว
มันเกิดขึ้น.

888
00:50:27,625 --> 00:50:28,793
และเราจะพูดถึงมัน
ในตอนเช้า

889
00:50:28,826 --> 00:50:30,128
- ฉันควรจะไป.
(เซบาสเตียน) ไม่.

890
00:50:30,161 --> 00:50:32,130
ทำไมต้องเป็นเขาเหรอ?
ทำไมไม่ฉัน?

891
00:50:32,163 --> 00:50:34,099
โอ้ขอบคุณนะ

892
00:50:34,132 --> 00:50:35,533
อะไร

893
00:50:35,566 --> 00:50:38,336
(ชาร์ลี)
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ เซบาสเตียน--

894
00:50:38,369 --> 00:50:39,337
เราสมบูรณ์แบบสำหรับกันและกัน

895
00:50:39,370 --> 00:50:41,172
เราใช้เวลาทั้งหมดร่วมกัน

896
00:50:41,206 --> 00:50:43,274
เรา-เรารักกันแล้ว

897
00:50:43,308 --> 00:50:45,376
โอ้ที่รัก?

898
00:50:45,410 --> 00:50:47,678
มันเป็น--

899
00:50:47,712 --> 00:50:49,280
[ถอนหายใจ]
มันเป็นเรื่องที่แตกต่าง

900
00:50:49,314 --> 00:50:50,548
(ชาร์ลี) มองมาที่ฉัน

901
00:50:51,849 --> 00:50:53,651
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นไหม?

902
00:50:55,786 --> 00:50:57,222
เรา?

903
00:50:57,255 --> 00:50:59,824
เซบาสเตียน, พวกเรา?
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นไหม?

904
00:50:59,857 --> 00:51:02,560
หยุดดราม่ามากได้แล้ว

905
00:51:02,593 --> 00:51:04,195
ทำไมคุณไม่สามารถตอบได้?

906
00:51:04,229 --> 00:51:05,396
ฉันไม่รังเกียจถ้าเขาจะเข้าร่วม

907
00:51:08,466 --> 00:51:09,767
(ชาร์ลี) อะไร?

908
00:51:10,701 --> 00:51:12,170
ทำไมคุณไม่เข้าร่วม?

909
00:51:16,874 --> 00:51:20,077
(ชาร์ลี)
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

910
00:51:22,247 --> 00:51:23,114
ทำอะไร?

911
00:51:23,148 --> 00:51:24,682
ทิมพูดถูก ฉันไม่เคย--

912
00:51:26,784 --> 00:51:28,553
ฉันจะไม่มีวันสามารถ
ที่จะรักคนอื่น

913
00:51:28,586 --> 00:51:30,321
(เซบาสเตียน)
จะหยุดพูดคำว่ารักได้ไหม

914
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
เหมือนเป็นเรื่องเดียวกัน!

915
00:51:33,658 --> 00:51:35,326
ชาร์ลีหยุด!

916
00:51:36,361 --> 00:51:37,795
เกิดอะไรขึ้น?

917
00:51:39,797 --> 00:51:42,267
ฉันกำลังจะไป.
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

918
00:51:43,801 --> 00:51:45,603
อืม ประเด็นคืออะไร
การมีเพื่อนเป็นเกย์

919
00:51:45,636 --> 00:51:47,138
ถ้าคุณนอนไม่หลับกับพวกเขา?

920
00:51:49,407 --> 00:51:50,875
คุณกำลังทำผิด.

921
00:53:16,327 --> 00:53:17,462
[ถอนหายใจ]

922
00:53:38,449 --> 00:53:40,451
[หายใจแรง]

923
00:53:59,504 --> 00:54:00,671
[ประตูปิด]

924
00:54:10,348 --> 00:54:11,949
ยังไงซะคุณก็น่ารักกว่านะ

925
00:54:13,818 --> 00:54:15,320
กรุณาไป.

926
00:54:17,355 --> 00:54:18,656
ใช้ได้.

927
00:54:35,706 --> 00:54:37,775
ทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อทำลายสิ่งที่เรามี?

928
00:54:41,479 --> 00:54:43,948
ดังนั้นเราจึงสามารถมีบ้าง
เซ็กส์แย่ๆ สักพักเหรอ?

929
00:54:47,385 --> 00:54:48,686
แล้วอะไรล่ะ?

930
00:54:50,521 --> 00:54:51,722
อืม?

931
00:54:53,524 --> 00:54:54,459
ฉันไม่รู้.

932
00:54:54,492 --> 00:54:55,926
แล้วเราก็เลิกกัน

933
00:54:58,596 --> 00:55:00,798
และนั่นมัน

934
00:55:00,831 --> 00:55:03,634
สิบห้าปีแห่งมิตรภาพ
ลงท่อระบายน้ำ

935
00:55:08,873 --> 00:55:11,709
ใช่ คุณพูดถูก และเอิ่ม

936
00:55:13,110 --> 00:55:14,845
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

937
00:55:22,720 --> 00:55:24,422
คุณรู้ไหมว่ามีอะไร
จะเกิดขึ้นใช่ไหม?

938
00:55:27,157 --> 00:55:29,760
เมื่อคุณหยุดรักฉัน

939
00:55:29,794 --> 00:55:33,731
คุณจะตระหนักได้
ฉันเป็นคนแย่มาก

940
00:55:49,914 --> 00:55:51,916
[ประตูปิด]
[สะอื้น]

941
00:56:49,607 --> 00:56:51,041
[คำราม]

942
00:56:54,111 --> 00:56:56,914
[หายใจแรง]

943
00:57:57,742 --> 00:57:58,976
[คราง]

944
00:58:07,885 --> 00:58:09,520
[กระซิบ]
สวัสดี

945
00:58:12,289 --> 00:58:13,824
ตกลง.

946
00:58:32,009 --> 00:58:34,111
[ร้องเพลงซิ]

947
00:58:39,116 --> 00:58:40,250
ฉันรักคุณ.

948
00:58:43,854 --> 00:58:45,522
ฉันรักคุณ.

949
00:58:50,761 --> 00:58:52,062
ฉันขอพูดอีกครั้งได้ไหม?

950
00:58:53,698 --> 00:58:54,765
ฉันรักคุณ.

951
00:58:54,799 --> 00:58:56,801
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ

952
00:58:56,834 --> 00:58:57,868
อืม

953
00:58:57,902 --> 00:58:59,303
ฉันรักคุณ.

954
00:58:59,336 --> 00:59:00,905
อืม

955
00:59:02,807 --> 00:59:04,108
ใช่.
ใช่-ใช่-ใช่

956
00:59:04,141 --> 00:59:05,175
ขอบคุณมาก.

957
00:59:05,209 --> 00:59:06,276
ขอบคุณ

958
00:59:10,214 --> 00:59:13,350
นั่นคือใคร?

959
00:59:13,383 --> 00:59:15,252
ซิมโฟนีซานฟรานซิสโก

960
00:59:16,821 --> 00:59:17,788
ไม่

961
00:59:17,822 --> 00:59:18,923
-ใช่
-เลขที่.

962
00:59:18,956 --> 00:59:19,857
ใช่.

963
00:59:19,890 --> 00:59:21,225
โอ้พระเจ้า.

964
00:59:21,258 --> 00:59:23,260
โอ้พระเจ้า! นั่นคือ--

965
00:59:23,293 --> 00:59:25,062
พวกเขาต้องการฉัน
ที่จะเริ่มต้นในเดือนมกราคม

966
00:59:25,095 --> 00:59:26,563
คุณจะรับมันไหม?

967
00:59:27,765 --> 00:59:29,366
มันเป็นตำแหน่งเต็มเวลา

968
00:59:29,399 --> 00:59:31,201
- อาจารย์ใหญ่นักเปียโน
-ใช่.

969
00:59:34,772 --> 00:59:36,073
มากับฉัน.

970
00:59:37,274 --> 00:59:38,876
อะไร

971
00:59:39,810 --> 00:59:40,778
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

972
00:59:40,811 --> 00:59:43,614
คุณมีอีกหนึ่งเท่านั้น
ยังไงก็ปิดเทอมแล้ว

973
00:59:43,648 --> 00:59:45,683
และคุณไม่แม้แต่
ในชั้นเรียนอีกต่อไป

974
00:59:46,216 --> 00:59:48,252
คุณสามารถทำงานจากที่นั่นได้

975
00:59:48,285 --> 00:59:50,621
และกลับมา
สำหรับการแสดงวิทยานิพนธ์ของคุณ

976
00:59:51,421 --> 00:59:53,958
- การนั่งเครื่องบินไม่มีอะไรเลย
-แต่-

977
00:59:53,991 --> 00:59:58,162
แต่แม่ของฉันและ-- ฉัน-
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ใช่ไหม?

978
00:59:59,664 --> 01:00:01,899
ไม่ เอ่อ...

979
01:00:01,932 --> 01:00:05,836
เรา-เราทำได้ อืม
ระยะทางไกลหรืออะไรสักอย่าง

980
01:00:05,870 --> 01:00:06,937
ไม่ ระยะทางไกลไม่เคยได้ผล

981
01:00:06,971 --> 01:00:07,972
เชื่อฉัน.

982
01:00:10,407 --> 01:00:11,842
อะไรรั้งคุณไว้?

983
01:00:13,944 --> 01:00:15,646
ไม่มีอะไรฉันเดา

984
01:00:16,747 --> 01:00:18,883
โอ้พระเจ้า--
โอ้ฉันปวดท้อง

985
01:00:18,916 --> 01:00:21,051
-โอ้ เอ่อ- เอ่อ--
-มานี่สิ.

986
01:00:21,085 --> 01:00:22,720
โอ้ไม่ไม่

987
01:00:22,753 --> 01:00:24,054
ฉันรักคุณ.

988
01:00:24,088 --> 01:00:25,389
ฉันก็รักคุณ.

989
01:00:27,057 --> 01:00:29,293
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว
คุณล่ะ?

990
01:00:29,326 --> 01:00:30,627
เลขที่

991
01:00:31,161 --> 01:00:34,198
งั้นเรามาทำกัน
มากับฉัน.

992
01:00:36,033 --> 01:00:37,634
แล้วถ้าเราอยู่ที่นี่ล่ะ?

993
01:00:38,836 --> 01:00:41,405
นี่คือโอกาสของฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่ถาวรชาร์ลี

994
01:00:41,438 --> 01:00:43,908
ให้อยู่ในที่แห่งหนึ่ง

995
01:00:44,842 --> 01:00:46,744
และมันเป็นโอกาสของคุณ
ที่จะทำบางอย่างเพื่อคุณ

996
01:00:47,177 --> 01:00:49,079
ที่จะหนีจาก...
นิวยอร์ก.

997
01:00:54,184 --> 01:01:00,424
[ โอ้ ค่ำคืนศักดิ์สิทธิ์กำลังเล่น]

998
01:01:14,204 --> 01:01:18,208
[เพลงดำเนินต่อไป]

999
01:01:59,049 --> 01:02:01,318
[ยามพูดคุยทางวิทยุ]

1000
01:02:59,009 --> 01:03:00,510
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1001
01:03:05,950 --> 01:03:08,018
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
เล่นอันนี้ที่นี่

1002
01:03:08,052 --> 01:03:10,220
ฉันรู้.
มันเป็นเพียงปก

1003
01:03:10,254 --> 01:03:11,388
[หัวเราะเบา ๆ]

1004
01:03:12,189 --> 01:03:13,090
คุณจำได้ไหม?

1005
01:03:13,123 --> 01:03:14,024
ใช่แล้ว เพนแซนซ์

1006
01:03:14,058 --> 01:03:17,161
ครั้งแรกของเรา
กิลเบิร์ตและซัลลิแวนอยู่ด้วยกัน

1007
01:03:17,194 --> 01:03:18,428
[ถอนหายใจ]

1008
01:03:18,462 --> 01:03:20,064
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1009
01:03:22,132 --> 01:03:24,334
ดังนั้นคุณจึงมาที่นี่หลังจากนั้น
ตลอดเวลานี้เพื่อมอบสิ่งนี้ให้ฉันเหรอ?

1010
01:03:25,602 --> 01:03:26,937
ไม่

1011
01:03:27,237 --> 01:03:28,873
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ

1012
01:03:31,108 --> 01:03:32,542
ฉันดีใจที่คุณทำ

1013
01:03:35,245 --> 01:03:36,380
ชาร์ลีเป็นยังไงบ้าง?

1014
01:03:38,615 --> 01:03:40,484
ฉันไม่รู้.

1015
01:03:43,653 --> 01:03:45,422
ดูสิ
[กระแอมในลำคอ]

1016
01:03:45,455 --> 01:03:47,858
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการเปิดกองทุนอีกครั้ง

1017
01:03:48,993 --> 01:03:50,027
อะไร

1018
01:03:50,060 --> 01:03:51,261
คุณจะต้องเป็น
ในการติดต่อกับแม่ของคุณ

1019
01:03:51,295 --> 01:03:54,198
เธอรู้รหัสรักษาความปลอดภัย
สำหรับบัญชีต่างประเทศทั้งหมด

1020
01:03:54,231 --> 01:03:56,466
ดังนั้นฉันอยากให้คุณรับเธอ
เพื่อโอนเงินไปยี่สิบล้าน

1021
01:03:56,500 --> 01:03:57,434
เป็นเงินเมล็ดพันธุ์

1022
01:03:57,467 --> 01:03:58,335
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1023
01:03:58,368 --> 01:03:59,169
ส่วนนักลงทุนรายอื่นๆ
จะต้องรู้

1024
01:03:59,203 --> 01:04:01,371
ที่เราเป็นเจ้าของ
สิบเปอร์เซ็นต์ของกองทุน

1025
01:04:01,405 --> 01:04:02,572
-แล้วคุณจะ-
- เอาล่ะหยุด

1026
01:04:02,606 --> 01:04:04,641
แล้วคุณก็โทร-
คุณเรียก Blankstein...

1027
01:04:04,674 --> 01:04:05,375
และคุณซื้อ
ยี่สิบล้าน และ--

1028
01:04:05,409 --> 01:04:07,177
ฉันไม่ได้
เปิดตัวสิ่งใดอีกครั้ง

1029
01:04:10,447 --> 01:04:12,950
เราขอคุยด้วยได้ไหม
เกี่ยวกับสิ่งอื่นใด?

1030
01:04:19,189 --> 01:04:20,925
คุณต้องการอะไร?

1031
01:04:24,194 --> 01:04:26,430
ฉันอยากให้คุณเป็นพ่อของฉัน

1032
01:04:28,698 --> 01:04:30,867
นั่นก็คือ เอ่อ

1033
01:04:32,536 --> 01:04:33,670
[ถอนหายใจ]

1034
01:04:33,703 --> 01:04:35,139
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1035
01:04:36,306 --> 01:04:38,342
ฉันยากจนในวัยของคุณ
ฉันรู้วิธีแก้ไขปัญหานี้

1036
01:04:38,375 --> 01:04:40,911
คุณไม่
รู้วิธีแก้ไขปัญหานี้

1037
01:04:41,611 --> 01:04:43,247
คุณเป็นอะไร
จะทำเพื่อเงินใช่ไหม?

1038
01:04:43,280 --> 01:04:45,215
ใครจะจ้างคุณตอนนี้?

1039
01:04:45,249 --> 01:04:47,084
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

1040
01:04:48,418 --> 01:04:51,956
ฉันได้ไปที่
โรงเรียนไอวี่ลีก

1041
01:04:51,989 --> 01:04:53,924
เอาล่ะ หลังจากที่ฉัน
ทรงพระราชทานอาคาร

1042
01:04:55,559 --> 01:04:56,994
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้
เงินบางส่วน

1043
01:04:57,027 --> 01:04:58,395
จากบัญชีในต่างประเทศ

1044
01:04:58,428 --> 01:05:00,030
ฉันจะไม่
เอาเงินจำนวนนั้นไป

1045
01:05:00,064 --> 01:05:01,665
เงินนั้นควรจะกลับไป
ให้กับครอบครัวและองค์กรการกุศล

1046
01:05:01,698 --> 01:05:02,399
ที่คุณโกง

1047
01:05:02,432 --> 01:05:04,534
เราแล้ว
ตั้งรกรากกับพวกเขา

1048
01:05:04,568 --> 01:05:05,635
โอ้ มาเลย

1049
01:05:05,669 --> 01:05:09,539
พระเจ้า คุณก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ไร้เดียงสาและเห็นแก่ตัวอย่างไม่น่าเชื่อ

1050
01:05:11,341 --> 01:05:14,178
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวเหรอ?

1051
01:05:14,211 --> 01:05:16,280
จำเป็นไหม
เพื่อเตือนคุณว่าทำไมคุณ-

1052
01:05:16,313 --> 01:05:17,414
ทำไมคุณถึงยังอยู่ที่นั่น

1053
01:05:17,447 --> 01:05:20,917
และฉันติดอยู่ที่นี่
ไปตลอดชีวิตที่เหลือของฉันเหรอ?

1054
01:05:23,153 --> 01:05:24,321
ไม่

1055
01:05:25,622 --> 01:05:28,058
ฉันรู้ว่าคุณคิดแบบนั้น
เพราะคุณเป็นคนบ้า

1056
01:05:28,092 --> 01:05:29,493
ว่าคุณแตกต่างจากฉัน

1057
01:05:29,526 --> 01:05:31,661
แต่คุณจะเสมอ
เป็นแบล็คเวิร์ธ

1058
01:05:34,164 --> 01:05:35,232
หมดเวลาแล้ว!

1059
01:05:36,733 --> 01:05:39,369
คุณได้รับเท่านั้น
ครอบครัวหนึ่ง เซบาสเตียน

1060
01:05:40,737 --> 01:05:42,039
อาจจะ.

1061
01:05:45,142 --> 01:05:47,411
แต่ที่แน่ๆคงไม่ใช่คุณ

1062
01:06:01,058 --> 01:06:04,528
[ พล.ต.กำลังเล่น]

1063
01:06:13,403 --> 01:06:15,172
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1064
01:06:22,512 --> 01:06:24,048
[กระแอมในลำคอ]
ชาร์ลี?

1065
01:06:25,349 --> 01:06:26,483
เอ่อไม่มี

1066
01:06:26,583 --> 01:06:28,718
[กระแอมในลำคอ]
ขออภัย ใช่แล้ว นี่คือเขา...

1067
01:06:32,789 --> 01:06:36,693
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1068
01:06:58,248 --> 01:07:01,451
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าของเขา
แม่ไม่ปรากฏตัว

1069
01:07:04,488 --> 01:07:06,090
ฉันสามารถ.

1070
01:07:35,719 --> 01:07:37,121
คุณโอเคไหม?

1071
01:08:13,590 --> 01:08:16,426
พวกเขาไม่ได้เลย
มีเก้าอี้โต๊ะ

1072
01:08:16,460 --> 01:08:17,427
เรานั่งบนลูกบอลเด้ง

1073
01:08:17,461 --> 01:08:18,628
[เสียงหัวเราะ]

1074
01:08:18,662 --> 01:08:20,397
คุณแน่ใจหรือว่าคุณทำงาน
ในการเริ่มต้นอินเทอร์เน็ตจริง

1075
01:08:20,430 --> 01:08:21,698
และไม่ใช่แค่
ชุมชนฮิปปี้บางแห่ง

1076
01:08:21,731 --> 01:08:23,433
ว่าคุณบังเอิญ
เดินเข้าไป?

1077
01:08:24,401 --> 01:08:26,703
(ไวแอตต์) เออซูล่า
มีข่าวบางอย่างเช่นกัน

1078
01:08:26,736 --> 01:08:27,437
ฉันไม่.

1079
01:08:27,471 --> 01:08:29,806
ไม่-ไม่-ไม่
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1080
01:08:29,839 --> 01:08:33,143
ตอนนี้เออร์ซูล่าคือ.
บรรณาธิการคุณลักษณะทางวัฒนธรรม

1081
01:08:33,177 --> 01:08:35,412
ที่เว็บไซต์ของ Vogue

1082
01:08:35,445 --> 01:08:36,580
- เย้!
- น่าทึ่งมาก

1083
01:08:36,613 --> 01:08:38,182
มันเป็นเพียงดิจิตอล
มันไม่ใช่--

1084
01:08:38,215 --> 01:08:39,283
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1085
01:08:42,452 --> 01:08:46,556
ทิม เป็นยังไงบ้าง
ที่เปียโนบาร์เก่าแก่อันน่าสยดสยองนั่นเหรอ?

1086
01:08:46,590 --> 01:08:47,824
อืม.

1087
01:08:47,857 --> 01:08:51,428
จริงๆแล้วฉันเพิ่งได้งานทำ
ที่วงซานฟรานซิสโกออร์เคสตรา

1088
01:08:51,461 --> 01:08:52,696
อาจารย์ใหญ่นักเปียโน.

1089
01:08:52,729 --> 01:08:53,830
ว้าว.

1090
01:08:53,863 --> 01:08:54,564
โอ้พระเจ้า.

1091
01:08:54,598 --> 01:08:55,432
โอ้พระเจ้าเพื่อน
นั่นเยี่ยมมาก

1092
01:08:55,465 --> 01:08:56,833
ซานฟรานซิสโก?

1093
01:08:57,767 --> 01:08:58,835
[หัวเราะเบา ๆ]

1094
01:08:58,868 --> 01:09:00,304
ขอแสดงความยินดี

1095
01:09:00,337 --> 01:09:01,471
ขอบคุณเพื่อน

1096
01:09:01,571 --> 01:09:03,607
เราจะเป็น
เศร้าที่เห็นคุณไป

1097
01:09:04,541 --> 01:09:06,910
ชาร์ลี
คุณจะต้องเสียใจมาก

1098
01:09:06,943 --> 01:09:08,178
อืม

1099
01:09:08,212 --> 01:09:11,248
โอ้ และหลังจากที่คุณได้เรียนรู้แล้ว
ทั้งหมดที่กิลเบิร์ตและซัลลิแวน

1100
01:09:11,281 --> 01:09:12,182
[เสียงหัวเราะ]

1101
01:09:12,216 --> 01:09:14,751
ใช่ ทำไมทั้งหมด
กิลเบิร์ตและซัลลิแวนเหรอ?

1102
01:09:14,784 --> 01:09:16,886
ประการหนึ่งมันถูกต้อง
ในห้องควบคุมเสียงของฉัน

1103
01:09:16,920 --> 01:09:17,721
อืม

1104
01:09:17,754 --> 01:09:18,755
คุณไม่มี
ห้องล้อเสียง

1105
01:09:18,788 --> 01:09:19,756
ที่จริงแล้ว

1106
01:09:19,789 --> 01:09:22,459
มันเป็นพ่อของเซบาสเตียน
ที่ทำให้เราได้รู้จัก...

1107
01:09:22,492 --> 01:09:23,693
ถึงมัน

1108
01:09:25,462 --> 01:09:26,830
ใช้ได้.

1109
01:09:28,465 --> 01:09:31,535
ไม่ เป็นเรื่องดีที่ได้
จำสิ่งดี ๆ

1110
01:09:32,469 --> 01:09:34,238
อย่างไรก็ตาม

1111
01:09:34,271 --> 01:09:35,905
ฉันพร้อมสำหรับการเริ่มต้นใหม่

1112
01:09:37,574 --> 01:09:41,278
และฉันรู้สึกอยากมีเรา
ทั้งหมดนี่ ท้ายที่สุดก็คือ--

1113
01:09:41,311 --> 01:09:42,846
[ถอนหายใจ]

1114
01:09:42,879 --> 01:09:44,914
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกเหมือนกับว่า
จะโอเคจริงๆ

1115
01:09:47,517 --> 01:09:48,752
ถึง...

1116
01:09:49,786 --> 01:09:51,488
การเริ่มต้นใหม่

1117
01:09:52,922 --> 01:09:55,392
สู่การเริ่มต้นใหม่

1118
01:09:55,425 --> 01:09:57,160
อืม.

1119
01:09:57,193 --> 01:09:57,927
ไชโย

1120
01:09:57,961 --> 01:09:59,629
[แว่นตาดังกริ๊ก]

1121
01:10:00,397 --> 01:10:01,498
[ถอนหายใจ]

1122
01:10:01,531 --> 01:10:03,199
ฉันขายอพาร์ทเมนต์ด้วย

1123
01:10:04,334 --> 01:10:05,535
ฉันขายทุกอย่าง
จริงๆ แล้ว

1124
01:10:05,569 --> 01:10:06,803
และฉันจะเอาเงินไป

1125
01:10:06,836 --> 01:10:10,307
และฉันจะให้มัน
ถึงทุกคน เอ่อ--

1126
01:10:10,340 --> 01:10:11,408
คุณรู้ไหม.

1127
01:10:12,008 --> 01:10:13,510
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1128
01:10:13,543 --> 01:10:14,644
ฉันด้วย.

1129
01:10:16,746 --> 01:10:20,016
ดังนั้นฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะทำได้
อยู่กับคุณและแม่ของคุณ...

1130
01:10:20,049 --> 01:10:22,819
เพียงชั่วขณะหนึ่ง
จนกว่าฉันจะลุกขึ้นยืน

1131
01:10:22,919 --> 01:10:24,421
คุณพูดอะไร?

1132
01:10:26,022 --> 01:10:28,825
อืม

1133
01:10:29,926 --> 01:10:31,661
มัน- มันก็แค่--
[ถอนหายใจ]

1134
01:10:31,695 --> 01:10:34,398
เอ่อ คุณต้องการ-

1135
01:10:34,431 --> 01:10:35,999
คุณต้องการ
พูดเรื่องนี้ทีหลังใช่ไหม?

1136
01:10:38,702 --> 01:10:40,470
ชาร์ลี ทำไม?

1137
01:10:40,504 --> 01:10:41,538
คุณจะพูดอะไรได้บ้าง

1138
01:10:41,571 --> 01:10:42,939
ที่คุณไม่สามารถพูดได้
ต่อหน้าทุกคนเหรอ?

1139
01:10:42,972 --> 01:10:44,641
ฉันหมายถึง
เราทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกันใช่ไหม?

1140
01:10:44,674 --> 01:10:46,610
ทำไมไม่ฉันไปรับพวกเรา
ไวน์อีกไหม?

1141
01:10:47,711 --> 01:10:49,012
นี่มันเกี่ยวกับวันฮาโลวีนหรือเปล่า?

1142
01:10:49,045 --> 01:10:51,014
-เซบาสเตียน
-อะไร?

1143
01:10:51,047 --> 01:10:52,282
(ทิม) วันฮาโลวีนเหรอ?

1144
01:10:53,750 --> 01:10:54,684
อะไร
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?

1145
01:10:54,718 --> 01:10:56,553
-เซบาสเตียน
- เกิดอะไรขึ้นในวันฮาโลวีน?

1146
01:10:56,586 --> 01:10:57,554
บางทีคุณอาจจะรู้ ลอนดอน

1147
01:10:57,587 --> 01:10:59,656
ถ้าคุณไม่เร็วขนาดนั้น
ที่จะละทิ้งเพื่อนของคุณ

1148
01:10:59,689 --> 01:11:00,790
ตกลง.

1149
01:11:00,824 --> 01:11:01,591
เซบาสเตียน นั่นคือการสนทนา
ที่คุณและฉันควรจะ--

1150
01:11:01,625 --> 01:11:03,059
เขาเป็นนักจูบที่วิเศษมาก
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1151
01:11:03,092 --> 01:11:04,093
เซบาสเตียน.

1152
01:11:04,127 --> 01:11:05,429
(ไวแอตต์) ทำไมเราไม่ทำล่ะ
เปิดเพลงบ้างไหม?

1153
01:11:05,462 --> 01:11:07,397
(เออร์ซูลา) นั่นเป็นความคิดที่ดี
มิคาโดะตัวน้อยล่ะ?

1154
01:11:07,431 --> 01:11:10,767
* มิคาโดะ!
-คุยกับฉัน. เฮ้.

1155
01:11:10,800 --> 01:11:12,802
เซบาสเตียน เราก็เป็น
ที่นี่เพื่อตรวจสอบ

1156
01:11:12,836 --> 01:11:14,338
- คุณจะหุบปากได้ไหม เออร์ซูล่า!
(ไวแอตต์) เฮ้!

1157
01:11:14,371 --> 01:11:15,805
อย่าพูดกับเธอแบบนั้น

1158
01:11:15,839 --> 01:11:17,574
ดูสิ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่สนใจ

1159
01:11:17,607 --> 01:11:19,943
ฉันรู้ว่าฉันมีคุณแล้ว โอเคไหม?

1160
01:11:21,110 --> 01:11:22,779
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1161
01:11:32,088 --> 01:11:33,890
[ถอนหายใจ]

1162
01:11:33,923 --> 01:11:35,492
ฉันจะไปกับทิม

1163
01:11:37,527 --> 01:11:38,928
(ลอนดอน) อะไรนะ?

1164
01:11:38,962 --> 01:11:40,129
(เออร์ซูล่า) เดี๋ยวก่อนอะไร?

1165
01:11:40,163 --> 01:11:42,366
(ชาร์ลี) ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ในวันนี้

1166
01:11:42,399 --> 01:11:43,633
(ลอนดอน) ชาร์ลี เมื่อไหร่?

1167
01:11:45,602 --> 01:11:47,971
เอ่อ หลังปีใหม่

1168
01:11:48,672 --> 01:11:50,707
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆเหรอ
ที่จะหยิบเรื่องนี้ขึ้นมาตอนนี้เหรอ?

1169
01:11:50,740 --> 01:11:51,608
(ลอนดอน)
ชาร์ลี แล้วโรงเรียนล่ะ?

1170
01:11:51,641 --> 01:11:53,410
(ชาร์ลี)
ฉันกำลังทำวิทยานิพนธ์ของฉัน

1171
01:11:53,443 --> 01:11:55,011
และฉัน- ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ทุกที่

1172
01:11:56,045 --> 01:11:58,548
ฉันรู้ว่ามันเร็ว แต่ เอิ่ม

1173
01:12:00,116 --> 01:12:01,651
ฉันรักเขา.

1174
01:12:02,752 --> 01:12:04,954
ดังนั้นใครก็ได้
ปิดเพลงเหรอ?

1175
01:12:04,988 --> 01:12:06,890
อะไร

1176
01:12:06,923 --> 01:12:08,625
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก!

1177
01:12:10,093 --> 01:12:12,496
พวกคุณดูเขาสิ
เขามีความสุข

1178
01:12:13,797 --> 01:12:15,499
คุณรู้ไหม
เมื่อใดก็ตามที่คุณพบความรัก

1179
01:12:15,532 --> 01:12:17,534
ฉันคิดว่าคุณควรเอ่อ

1180
01:12:17,567 --> 01:12:19,469
พุ่งเข้ามาเลยรู้ไหม?

1181
01:12:21,505 --> 01:12:26,776
ดูสิเพื่อน
หากคุณต้องการที่พัก

1182
01:12:26,810 --> 01:12:28,645
คุณสามารถพักที่บ้านของฉันได้

1183
01:12:29,579 --> 01:12:31,648
มันไม่มาก แต่--

1184
01:12:32,849 --> 01:12:34,518
-เอาล่ะ
-เซบา-

1185
01:12:37,153 --> 01:12:38,522
พวกคุณคือเขา--

1186
01:12:38,888 --> 01:12:39,823
(ชาร์ลี) เหี้ย!
-โอ้พระเจ้า.

1187
01:12:39,856 --> 01:12:41,024
ไม่ ไม่

1188
01:12:41,057 --> 01:12:42,459
คุณก็จะทำให้มันแย่ลง

1189
01:12:43,727 --> 01:12:44,928
เซบาสเตียน!

1190
01:12:53,737 --> 01:12:56,039
เซบาสเตียน ลงมา

1191
01:12:56,072 --> 01:12:57,507
[หายใจแรง]

1192
01:12:57,541 --> 01:12:59,776
เพียงแค่ลง
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

1193
01:13:01,645 --> 01:13:03,046
คุณพูดถูกที่จะออกไป

1194
01:13:04,814 --> 01:13:05,882
คุณพบวิธีที่จะมีความสุข

1195
01:13:05,915 --> 01:13:07,016
และก็มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

1196
01:13:07,050 --> 01:13:09,586
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

1197
01:13:09,619 --> 01:13:11,988
แค่- เพียงแค่ลงไป
เซบาสเตียน.

1198
01:13:13,690 --> 01:13:14,924
[ถอนหายใจ]

1199
01:13:16,460 --> 01:13:17,994
ฉันรู้เรื่องการโอนแล้ว

1200
01:13:19,629 --> 01:13:20,530
อะไร

1201
01:13:20,564 --> 01:13:21,865
ฉันรู้ว่าเขาเป็น
ย้ายเงินลูกค้า,

1202
01:13:21,898 --> 01:13:23,700
และฉันรู้ว่ามันผิดกฎหมาย

1203
01:13:23,733 --> 01:13:25,935
และฉัน- ฉัน--

1204
01:13:25,969 --> 01:13:28,071
[ร้องไห้]

1205
01:13:29,606 --> 01:13:31,675
ฉันไม่ได้พูดอะไร

1206
01:13:32,742 --> 01:13:35,912
ฉันสามารถหยุดเขาได้
คุณก็รู้ และฉันไม่ได้ทำ

1207
01:13:37,213 --> 01:13:39,549
พวกเขามีสิทธิ์ที่จะเกลียดฉัน

1208
01:13:39,583 --> 01:13:40,517
ไม่

1209
01:13:40,550 --> 01:13:41,551
ไม่

1210
01:13:42,151 --> 01:13:43,887
ฉันเห็นคุณ.

1211
01:13:44,921 --> 01:13:46,990
ฉันรู้ว่าดีแค่ไหน
และคุณเป็นคนอ่อนไหว

1212
01:13:47,023 --> 01:13:48,925
คุณกำลังโกหก.

1213
01:13:51,094 --> 01:13:53,463
ฉันก็เหมือนกับเขา!

1214
01:13:53,497 --> 01:13:55,999
เซบาสเตียน!
เซบาสเตียน?

1215
01:13:56,032 --> 01:13:57,734
ส- เซบาสเตียน

1216
01:13:57,767 --> 01:13:59,503
คุณทำได้อย่างไร
จงเป็นเหมือนใครๆ

1217
01:13:59,536 --> 01:14:02,572
เมื่อคุณเป็นตัวของตัวเองมากขึ้น
กว่าใครที่ฉันรู้จัก?

1218
01:14:04,240 --> 01:14:06,510
คุณคือคุณไม่ใช่พ่อของคุณ

1219
01:14:07,210 --> 01:14:08,111
[อ้าปากค้าง]

1220
01:14:08,144 --> 01:14:09,813
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง

1221
01:14:12,048 --> 01:14:14,050
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง เซบาสเตียน

1222
01:14:21,591 --> 01:14:22,959
-รอ.
-อะไร?

1223
01:14:22,992 --> 01:14:24,761
คุณพูดถูก.
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1224
01:14:24,794 --> 01:14:26,262
มันเป็นคุณและฉัน

1225
01:14:26,295 --> 01:14:27,497
มาเลย
ออกไปด้วยกัน

1226
01:14:27,531 --> 01:14:28,998
เซ-เซบาสเตียน.

1227
01:14:29,032 --> 01:14:30,934
มันไม่ใช่แบบนั้น

1228
01:14:33,870 --> 01:14:35,539
คุณรักเขาจริงๆ

1229
01:14:36,806 --> 01:14:38,241
อะไรวะ
ปัญหาของคุณเหรอเพื่อน?

1230
01:14:38,274 --> 01:14:39,676
ทิม! หยุด!

1231
01:14:39,709 --> 01:14:40,744
-เฮ้-เฮ้-เฮ้-เฮ้!
-เลขที่!

1232
01:14:40,777 --> 01:14:42,045
- ไอ้เด็กเวร!
- เขาไม่ได้ตั้งใจ!

1233
01:14:42,078 --> 01:14:42,912
อะไร
คุณเอาเงินของทุกคนไป

1234
01:14:42,946 --> 01:14:44,614
และตอนนี้คุณต้องการ
แฟนของพวกเขาด้วยเหรอ?

1235
01:14:44,648 --> 01:14:45,649
หยุด!

1236
01:14:48,585 --> 01:14:49,953
มาเลยเพื่อน

1237
01:14:49,986 --> 01:14:51,254
ใช้ได้.

1238
01:14:51,287 --> 01:14:52,689
มาเลยตีฉัน

1239
01:14:53,890 --> 01:14:56,259
ตีฉัน.
ฉันสมควรได้รับมัน

1240
01:14:59,062 --> 01:15:00,764
[ถอนหายใจ]

1241
01:15:01,798 --> 01:15:03,032
ฉันขอโทษ. ไปกันเลย

1242
01:15:03,066 --> 01:15:04,701
คุณบ้าหรือเปล่า?

1243
01:15:04,734 --> 01:15:05,802
กดดันเขาขนาดนั้นเลยเหรอ?

1244
01:15:05,835 --> 01:15:06,502
คุณกำลังเข้าข้างเขาเหรอ?

1245
01:15:06,536 --> 01:15:08,972
ฉันไม่เข้าข้างใคร

1246
01:15:09,005 --> 01:15:10,273
[หายใจแรง]

1247
01:15:12,709 --> 01:15:14,310
คุณจะเลือกเสมอ
เขาอยู่เหนือฉันใช่ไหม?

1248
01:15:14,343 --> 01:15:15,178
ไม่, ทิม. ฉันรักคุณ

1249
01:15:15,211 --> 01:15:17,246
-แต่คุณไม่สามารถ--
- เขาเป็นคนที่น่ากลัว.

1250
01:15:22,919 --> 01:15:24,821
ฉันขอโทษ ฉันเสร็จแล้ว

1251
01:15:26,956 --> 01:15:28,257
ฉันแค่ไม่เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

1252
01:15:31,327 --> 01:15:32,596
ไม่ เอาเขาไป!

1253
01:15:32,796 --> 01:15:33,529
ไป.

1254
01:15:33,563 --> 01:15:34,998
-เขาพูดถูก.
- ฉันจะไม่ไป.

1255
01:15:35,031 --> 01:15:35,899
-ไปไป
-หยุด!

1256
01:15:35,932 --> 01:15:36,600
ไป!
ออกไปจากที่นี่!

1257
01:15:36,633 --> 01:15:37,300
เซบาสเตียน หยุด!

1258
01:15:37,333 --> 01:15:39,669
ไป! โอ้!
ทุกท่าน - ไปกันเลย!

1259
01:15:40,203 --> 01:15:41,237
เซบาสเตียน ไม่เป็นไร

1260
01:15:41,337 --> 01:15:42,138
เซบาสเตียน.

1261
01:15:42,171 --> 01:15:43,707
คุณ-- คุณอ่อนแอ
ไอ้สารเลว ไปซะ!

1262
01:15:43,740 --> 01:15:45,575
ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่!

1263
01:15:46,275 --> 01:15:47,977
(ชาร์ลี) หยุด
-ไป!

1264
01:15:48,912 --> 01:15:50,246
(ชาร์ลี) หยุด

1265
01:15:50,847 --> 01:15:52,048
[กระซิบ]
หยุด.

1266
01:15:54,183 --> 01:15:55,852
[ถอนหายใจ]
ไม่เป็นไรไม่เป็นไร

1267
01:16:34,257 --> 01:16:35,358
[เคาะ]

1268
01:16:38,427 --> 01:16:40,329
เด็กน้อยของฉัน

1269
01:16:41,798 --> 01:16:43,032
[หัวเราะเบาๆ]

1270
01:16:47,436 --> 01:16:48,705
[ถอนหายใจ]

1271
01:16:52,876 --> 01:16:54,644
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1272
01:16:54,678 --> 01:16:56,279
อืม

1273
01:16:56,312 --> 01:16:58,381
เขายังหลับอยู่

1274
01:16:58,414 --> 01:16:59,749
สิ่งที่ไม่ดี

1275
01:17:01,417 --> 01:17:06,856
มันรู้สึกอย่างไร
อยู่ในห้องเก่าของคุณเหรอ?

1276
01:17:06,890 --> 01:17:08,692
แตกต่าง.

1277
01:17:09,759 --> 01:17:11,394
ดังนั้นคุณจะ
ย้ายไปซานฟรานซิสโก

1278
01:17:11,427 --> 01:17:13,096
โดยไม่ได้บอกแม่ของคุณ?

1279
01:17:15,064 --> 01:17:16,265
ขอโทษ.

1280
01:17:17,934 --> 01:17:20,636
ฉันไม่ได้
เคลื่อนไหวอีกต่อไป ดังนั้น...

1281
01:17:25,875 --> 01:17:28,111
เมื่อไหร่คุณ
กลายเป็นผู้ชายแบบนี้เหรอ?

1282
01:17:29,713 --> 01:17:31,247
อย่ารู้สึกเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

1283
01:17:33,082 --> 01:17:34,083
อืม?

1284
01:17:34,117 --> 01:17:38,654
คุณรู้ไหมว่ากับทิม
ฉัน- ฉันคิดว่าฉันเป็น แต่--

1285
01:17:39,488 --> 01:17:40,556
อืม

1286
01:17:40,589 --> 01:17:43,159
บางทีคุณอาจต้องคิด
ออกมาด้วยตัวคุณเองก่อน

1287
01:17:47,096 --> 01:17:48,397
ใช่.

1288
01:17:50,233 --> 01:17:52,969
เขาส่งข้อความหาฉันว่า
เขาจะออกเดินทางพรุ่งนี้

1289
01:17:53,002 --> 01:17:54,470
เพื่อไอ้ซานฟรานซิสโก

1290
01:17:54,503 --> 01:17:56,806
ที่รัก ได้โปรด
อย่าใช้คำว่า F

1291
01:17:57,774 --> 01:17:58,975
ขอโทษ.

1292
01:17:59,843 --> 01:18:02,178
บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ตั้งใจว่าจะจบแบบนี้

1293
01:18:03,479 --> 01:18:05,048
คุณจะบอกลาไหม?

1294
01:18:06,015 --> 01:18:08,451
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขาต้องการ
ที่จะคุยกับฉันตอนนี้

1295
01:18:11,387 --> 01:18:12,789
[ถอนหายใจ]

1296
01:18:13,022 --> 01:18:14,157
ชาร์ลส์...

1297
01:18:16,926 --> 01:18:17,994
ลุกขึ้น มาเร็ว.

1298
01:18:18,461 --> 01:18:19,829
ทำไม

1299
01:18:19,863 --> 01:18:21,798
อย่าทิ้งสิ่งของ
ในบันทึกที่ไม่ดี

1300
01:18:24,533 --> 01:18:25,902
ชาร์ลส์

1301
01:18:28,371 --> 01:18:30,006
ผู้ชายที่แท้จริงบอกลา

1302
01:18:41,785 --> 01:18:45,822
*

1303
01:18:58,902 --> 01:19:00,469
[เสียงกริ่งประตู]

1304
01:19:07,911 --> 01:19:09,245
[เสียงกริ่งประตู]

1305
01:19:34,070 --> 01:19:35,304
เฮ้.

1306
01:19:36,405 --> 01:19:38,407
อืม เฮ้

1307
01:19:39,876 --> 01:19:42,011
อืม เฮ้

1308
01:19:46,215 --> 01:19:47,851
ฉันเสียใจ.

1309
01:19:51,154 --> 01:19:52,488
ฉันขอโทษด้วย

1310
01:19:54,991 --> 01:19:56,792
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

1311
01:19:58,594 --> 01:20:00,063
ฉันด้วย.

1312
01:20:05,134 --> 01:20:07,303
(เซบาสเตียน) ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ว่าฉันมีความสุขที่นี่ได้

1313
01:20:09,138 --> 01:20:10,306
(ชาร์ลี) ฉันรู้

1314
01:20:12,976 --> 01:20:15,912
ยังไงซะ ฉันก็ได้แล้ว
ของขวัญขอโทษสำหรับคุณ

1315
01:20:18,081 --> 01:20:19,849
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

1316
01:20:21,584 --> 01:20:23,119
อะไร

1317
01:20:41,570 --> 01:20:44,473
[เสียงของชาร์ลีแตก]
คุณเป็นยังไงบ้าง--

1318
01:20:44,507 --> 01:20:47,576
-ฉันไปบ้านคุณ.
-เซบาสเตียนโทรหาฉัน

1319
01:20:48,644 --> 01:20:50,013
เซบาสเตียน?

1320
01:20:51,414 --> 01:20:53,449
คุณมีเพื่อนที่ดีอยู่ที่นั่น

1321
01:20:58,187 --> 01:21:00,156
-ฉันไม่--
-ฉันรู้.

1322
01:21:12,301 --> 01:21:13,970
[ถอนหายใจ]

1323
01:21:16,072 --> 01:21:17,473
ได้โปรด.

1324
01:21:18,507 --> 01:21:20,409
คุณไม่สามารถไปได้
ฉันรักคุณ.

1325
01:21:20,443 --> 01:21:22,145
[สูดหายใจอย่างสั่นเทา]

1326
01:21:28,551 --> 01:21:30,486
แค่ไม่ใช่เวลาของเรา

1327
01:21:33,689 --> 01:21:35,058
ใช่.

1328
01:21:45,368 --> 01:21:46,936
[ถอนหายใจ]

1329
01:21:55,644 --> 01:21:59,248
*

1330
01:23:03,179 --> 01:23:04,780
สมาชิกของคณะลูกขุน

1331
01:23:04,813 --> 01:23:08,384
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

1332
01:23:08,417 --> 01:23:11,420
เพื่อสอบสวนอาชญากรรม

1333
01:23:11,454 --> 01:23:14,623
ของอาชญากรสงครามผู้อันตราย...

1334
01:23:14,657 --> 01:23:16,392
-โอ้
- เซบาสเตียน แบล็คเวิร์ธ

1335
01:23:18,394 --> 01:23:20,996
แม้ว่า
เขากำลังจะทิ้งเรา

1336
01:23:21,797 --> 01:23:23,399
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน

1337
01:23:25,101 --> 01:23:29,038
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ชื่อที่เขาเดินผ่าน

1338
01:23:31,207 --> 01:23:33,609
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผู้คนพูดถึงเขา

1339
01:23:36,779 --> 01:23:39,382
ฉันตัดสินเขา

1340
01:23:39,815 --> 01:23:43,686
ให้เป็นตาข้างเดียวเสมอ
ประหลาดเหมือนพวกเราที่เหลือ

1341
01:23:47,256 --> 01:23:48,357
สาธุ

1342
01:23:48,391 --> 01:23:50,059
รอ.

1343
01:23:50,159 --> 01:23:51,394
เอ่อ
[กระแอมในลำคอ]

1344
01:23:51,427 --> 01:23:52,595
ท่านผู้มีเกียรติ

1345
01:23:52,828 --> 01:23:55,331
หากฉันมีคำพูดสุดท้ายสักคำ

1346
01:23:55,364 --> 01:23:57,600
ก่อนการตัดสินลงโทษของฉัน
เริ่ม--

1347
01:23:57,633 --> 01:23:59,335
ถ้าคุณต้อง.

1348
01:24:04,707 --> 01:24:06,041
[ถอนหายใจ]

1349
01:24:06,842 --> 01:24:09,578
สิ่งนั้นก็คือ
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ

1350
01:24:11,447 --> 01:24:13,482
คุณไม่เพียงแต่
เผชิญด้านดีของเรา

1351
01:24:14,683 --> 01:24:15,784
ไม่...

1352
01:24:18,287 --> 01:24:21,157
คุณจ้องมองตาข้างเดียวของเรา

1353
01:24:21,424 --> 01:24:23,526
และคุณจะพบ
ความงามในนั้นอยู่แล้ว

1354
01:24:26,395 --> 01:24:30,866
ขอบคุณสำหรับเสมอ
มองเห็นสิ่งที่ดีที่สุดในตัวผู้คน

1355
01:24:30,899 --> 01:24:33,536
แม้ว่าพวกเขาจะทำไม่ได้ก็ตาม
เห็นมันเอง

1356
01:24:39,475 --> 01:24:40,809
ถึงชาร์ลส์

1357
01:24:42,211 --> 01:24:43,279
สำหรับเรา.

1358
01:24:43,312 --> 01:24:44,613
[แก้ว/ขวดดังกริ๊ก]

1359
01:24:44,647 --> 01:24:46,649
[กระแอมในลำคอ]

1360
01:24:51,687 --> 01:24:54,657
*