1 00:00:03,604 --> 00:00:05,339 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:05,373 --> 00:00:06,974 Nisem imel srečnega življenja. Nekateri bi temu rekli žalostno, 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,276 ampak jaz ne. 4 00:00:11,179 --> 00:00:13,181 Zakaj ste se odločili za pijančevanje? 5 00:00:13,214 --> 00:00:15,183 Spravil si me v zadrego pred mojimi prijatelji. 6 00:00:15,216 --> 00:00:17,751 Deja, tvoja mama morda ne se vrniti za nekaj časa. 7 00:00:17,785 --> 00:00:19,087 kaj misliš Da, bo. 8 00:00:20,421 --> 00:00:21,889 noseča sem 9 00:00:25,459 --> 00:00:27,461 * 10 00:00:33,301 --> 00:00:35,369 * Če želite voziti mavrico * 11 00:00:35,403 --> 00:00:40,774 * Pojdi z menoj in vzel bom ti v čarobno vijolično morje * 12 00:00:40,808 --> 00:00:45,746 * In morda bomo našli tisoč sladkornih rib * 13 00:00:45,779 --> 00:00:49,083 * Ko jih pojeste, bodo izpolni vse želje* 14 00:00:49,117 --> 00:00:52,120 * In če želite tvoji prijatelji pridejo... * 15 00:00:52,153 --> 00:00:53,354 (pozvoni zvonec) 16 00:00:53,387 --> 00:00:55,423 -Živjo. -Živjo. 17 00:00:55,456 --> 00:00:57,425 - Lepo te je spoznati. -Hej. vstopi. 18 00:00:57,458 --> 00:00:58,926 -Kako si? -hvala. Zelo dobro. 19 00:00:58,959 --> 00:01:01,629 v redu Tukaj tam spijo dojenčki. 20 00:01:01,662 --> 00:01:04,232 Tukaj imamo Randalla, poleg Kevina in Kate. 21 00:01:04,265 --> 00:01:06,400 REBECCA: In absolutno sva pridobitev previjalne mize 22 00:01:06,434 --> 00:01:08,702 če se sprašujete, kar očitno si, 23 00:01:08,736 --> 00:01:10,904 prihajajo preverit bodočega posvojitelji. 24 00:01:10,938 --> 00:01:13,407 -Nehal bom govoriti. -Ja. Res smo navdušeni. 25 00:01:13,441 --> 00:01:15,143 (smeh) -Tako navdušena. 26 00:01:15,176 --> 00:01:18,279 * Mogoče bomo našli mavrico da ga naučim leteti... * 27 00:01:18,312 --> 00:01:19,480 zdravo 28 00:01:19,513 --> 00:01:21,582 -Hej, Paula. -Dober večer, Jack. 29 00:01:21,615 --> 00:01:23,050 Hotel sem se samo ustaviti za kratek pregled 30 00:01:23,083 --> 00:01:24,252 na Randallu. 31 00:01:24,285 --> 00:01:25,653 vstopi. 32 00:01:25,686 --> 00:01:27,788 Kevin samo malo mojo presneto bradavico. 33 00:01:27,821 --> 00:01:28,956 JACK: Hej, poglej, Paula je. 34 00:01:28,989 --> 00:01:30,658 -Živjo, Paula. -Živjo. 35 00:01:30,691 --> 00:01:32,092 -REBECCA: Pridi noter. -Kako mu gre? zdravo 36 00:01:32,126 --> 00:01:34,728 Oh, dober je. On je super. 37 00:01:34,762 --> 00:01:35,996 Živjo, Paula. 38 00:01:36,029 --> 00:01:38,232 -Kako si? -Dobro. 39 00:01:38,266 --> 00:01:40,468 * Peljal te bom kjer vilini in... * 40 00:01:40,501 --> 00:01:43,604 To je ostanek od včeraj. Ponavadi ne dajemo 41 00:01:43,637 --> 00:01:45,239 Randall preveč sladkorja. 42 00:01:45,273 --> 00:01:47,641 Pravkar sem ugotovil, za prvi rojstni dan... 43 00:01:47,675 --> 00:01:49,343 Rebecca, tvoji otroci lahko rojstnodnevno torto. 44 00:01:49,377 --> 00:01:50,578 Ne bom ti zameril. 45 00:01:50,611 --> 00:01:52,180 -V redu, hvala. - Torej, sodnik, 46 00:01:52,213 --> 00:01:54,648 ima vso to papirologijo? 47 00:01:54,682 --> 00:01:56,417 Da, skupaj z moje žareče priporočilo. 48 00:01:56,450 --> 00:01:58,118 Zdaj pa ta naslednji del je le formalnost. 49 00:01:58,152 --> 00:02:00,454 Šli boste pred sodnika Bradleyja, 50 00:02:00,488 --> 00:02:02,590 in te bo vprašal nekaj vprašanj, npr. 51 00:02:02,623 --> 00:02:04,358 "Ali želite posvojiti tega otroka?" 52 00:02:04,392 --> 00:02:05,659 In rekli boste: "Da, imamo." 53 00:02:05,693 --> 00:02:07,094 (smeh) 54 00:02:07,127 --> 00:02:08,829 -Moramo se spomniti ta trenutek. -Ne, srček, 55 00:02:08,862 --> 00:02:10,264 -Mislim, da ne potrebujemo več... -Potrebujemo slike. 56 00:02:10,298 --> 00:02:11,432 Potrebujemo nove slike. 57 00:02:11,465 --> 00:02:12,700 Dobili bomo nove slike. 58 00:02:12,733 --> 00:02:14,535 -V redu. To je dobro. (smeh) 59 00:02:14,568 --> 00:02:17,137 * Spustite veke zaprite * 60 00:02:17,171 --> 00:02:20,841 * Kamor gremo mi, ne boste moraš prinesti svoj namrščeni obraz * 61 00:02:20,874 --> 00:02:22,710 -* Ugotovili boste, da ... (joka) -Počakaj. 62 00:02:22,743 --> 00:02:26,880 Imam majhne težave uravnovešanje tonov vaše kože. 63 00:02:26,914 --> 00:02:28,649 Torej, čemu so te namenjene? prvi rojstni dan? 64 00:02:28,682 --> 00:02:30,218 Ne, so za obvestilo o naši posvojitvi 65 00:02:30,251 --> 00:02:31,819 za našega sina, Randall. 66 00:02:31,852 --> 00:02:33,454 Stavim, da ne moreš uganiti kateri je Randall. 67 00:02:33,487 --> 00:02:35,389 (smeh) -FOTOGRAF: Oprostite. 68 00:02:35,423 --> 00:02:37,291 Nimamo veliko družin ki izgledajo kot tvoje tukaj. 69 00:02:37,325 --> 00:02:39,527 Ali si izpuhan, ali pa je Randall temna madež. 70 00:02:39,560 --> 00:02:41,562 -Ššš Veš kaj? Samo daj vse od sebe. 71 00:02:41,595 --> 00:02:43,997 -Veliko se zgodi. Dobili smo približno 30 sekund... -Ja. 72 00:02:44,031 --> 00:02:45,466 preden eden od njih craps, barfs, 73 00:02:45,499 --> 00:02:48,135 - ali vse tri samo izgubijo razum. -Ja. 74 00:02:48,168 --> 00:02:50,304 V redu, veliki nasmehi na treh. 75 00:02:50,338 --> 00:02:52,005 En, dva, tri. 76 00:02:52,039 --> 00:02:54,007 Steelers! 77 00:02:54,041 --> 00:02:57,144 (brnenje kamere, klikanje) -URADNIK: Obrnite se na desno. 78 00:02:57,177 --> 00:03:00,748 SODNIK CROUDER: Sodišče sprejme vaše priznanje krivde, g. Hill. 79 00:03:00,781 --> 00:03:03,083 In ker ne morete plačati varščino, 80 00:03:03,116 --> 00:03:05,553 vas bodo pridržali do obravnave obsodbe. 81 00:03:05,586 --> 00:03:07,355 razumeš 82 00:03:09,223 --> 00:03:11,191 Nimate zapisa. 83 00:03:11,225 --> 00:03:14,228 Ne toliko kot prometni prekršek. 84 00:03:14,262 --> 00:03:18,466 Torej, moram priznati, da se mi zdi to aretacija precej razočarana. 85 00:03:19,867 --> 00:03:23,136 Kaj bi rad naredil, Vaša milost? 86 00:03:25,205 --> 00:03:27,541 Na vsakem vogalu, 87 00:03:27,575 --> 00:03:30,378 nekdo prodaja, 88 00:03:30,411 --> 00:03:35,416 tako da kupim in uporabljam. 89 00:03:35,449 --> 00:03:39,152 Če bi imel moje življenje, verjetno bi tudi ti uporabil. 90 00:03:40,488 --> 00:03:44,692 Samo leto nazaj, moja mama je bila živa, 91 00:03:44,725 --> 00:03:48,296 in moje dekle je bilo živo, 92 00:03:48,329 --> 00:03:51,532 in imela sva sina. 93 00:03:51,565 --> 00:03:54,201 Zdaj jih ni več. 94 00:03:54,234 --> 00:03:56,270 -Vsi so izginili. -g. Hrib... 95 00:03:56,304 --> 00:04:01,809 Torej pridem sem in ti mi poveš si razočaran? 96 00:04:01,842 --> 00:04:03,644 No, veš kaj? 97 00:04:03,677 --> 00:04:06,980 Bolj sem razočaran. 98 00:04:07,014 --> 00:04:09,249 Jaz sem najbolj razočaran človek 99 00:04:09,283 --> 00:04:13,086 ste jih kdaj srečali v vsem tvojem prekletem življenju. 100 00:04:13,120 --> 00:04:16,657 Torej, če me želite zapreti, zakleni me. 101 00:04:16,690 --> 00:04:21,329 Daj me noter, ker obstaja nič več tukaj zame. 102 00:04:35,343 --> 00:04:37,345 * 103 00:04:42,350 --> 00:04:43,984 hvala 104 00:04:44,017 --> 00:04:46,286 Ne, vidimo se ob 10.00. 105 00:04:46,320 --> 00:04:47,921 -Kdo je bil to? -Uh, Linda. 106 00:04:47,955 --> 00:04:50,257 Z Dejo jo dobiva ob klinu danes zjutraj. 107 00:04:50,290 --> 00:04:53,427 "Klik"? Baby, zakaj zveniš kot lik iz Žice? 108 00:04:53,461 --> 00:04:55,329 Ker ni pošteno, Beth. 109 00:04:55,363 --> 00:04:57,831 Mislim, Deja je stara 12 let, in jo moram peljati na obisk 110 00:04:57,865 --> 00:04:59,266 ženska, ki razmišlja je čisto v redu 111 00:04:59,299 --> 00:05:00,834 voziti svojo hčerko naokoli 112 00:05:00,868 --> 00:05:03,270 z nedovoljeno pištolo v predalu za rokavice. 113 00:05:03,303 --> 00:05:05,373 Vem, da ne iščeš naprej k temu, srček, 114 00:05:05,406 --> 00:05:06,674 ampak to je odredilo sodišče. 115 00:05:06,707 --> 00:05:07,875 Ženska je kriminalka. 116 00:05:07,908 --> 00:05:09,543 Ki je tudi njena mati. 117 00:05:09,577 --> 00:05:10,978 (vzdihne) 118 00:05:11,011 --> 00:05:12,613 veš kaj Grem z vami. 119 00:05:12,646 --> 00:05:14,648 Samo potisnil bom moj 10:00 in se prepričaj... 120 00:05:14,682 --> 00:05:16,984 Ne, ne. Razumem to. greš v službo. 121 00:05:17,017 --> 00:05:18,986 Nekdo mora plačati za mojo navado hladnega piva. 122 00:05:19,019 --> 00:05:21,722 Ta fižol ne raste na drevesih. 123 00:05:21,755 --> 00:05:23,223 Veste, pravzaprav imajo. 124 00:05:23,256 --> 00:05:24,625 Mislim, tehnično, ni drevo, ampak... 125 00:05:24,658 --> 00:05:27,160 -Razumem. -V redu. 126 00:05:27,194 --> 00:05:28,529 Dobro jutro, Destiny's Children. 127 00:05:28,562 --> 00:05:29,863 -Dobro jutro! -Dobro jutro! 128 00:05:29,897 --> 00:05:31,499 hej 129 00:05:31,532 --> 00:05:33,133 Izgledaš zelo lepa. 130 00:05:33,166 --> 00:05:35,135 -Lepa obleka. -Hvala. 131 00:05:35,168 --> 00:05:38,238 Hm... Moji mami je najljubši. 132 00:05:38,271 --> 00:05:40,073 Avtomobilska peciva? 133 00:05:41,341 --> 00:05:42,643 gremo 134 00:05:42,676 --> 00:05:44,311 Se vidimo, fantje. 135 00:05:44,344 --> 00:05:46,380 - Adijo, srček. - Adijo, srček. 136 00:05:46,414 --> 00:05:47,981 Kdo vozi? ti ali jaz? 137 00:05:48,015 --> 00:05:50,017 jaz? 138 00:05:51,351 --> 00:05:53,353 (telefon vibrira) 139 00:06:00,127 --> 00:06:01,529 KEVIN: Baby, kaj je? 140 00:06:01,562 --> 00:06:03,931 Hej, ste vsi spakirani za vaš let? 141 00:06:03,964 --> 00:06:05,933 Napravil sem zalogo na vseh vaših priljubljenih. 142 00:06:05,966 --> 00:06:09,403 Tudi tisti čudni čaj tega ne morem reči. 143 00:06:09,437 --> 00:06:11,605 To je ... ma-macha ... 144 00:06:11,639 --> 00:06:13,340 -Mach-ta? -Matcha. 145 00:06:13,373 --> 00:06:15,175 prav. Hm, tudi 146 00:06:15,208 --> 00:06:16,577 Poskušam da zamenjam izmeno, 147 00:06:16,610 --> 00:06:18,278 da te lahko poberem od letališča. 148 00:06:18,311 --> 00:06:20,213 Oh... 149 00:06:20,247 --> 00:06:22,950 Ja, uh... Poslušaj, morda bomo morali to potisniti ... 150 00:06:22,983 --> 00:06:25,052 do naslednjega tedna, ker je to, uh, 151 00:06:25,085 --> 00:06:26,353 tukaj je ta direktor 152 00:06:26,386 --> 00:06:27,788 da je moj agent res želi, da se srečava. 153 00:06:29,256 --> 00:06:31,792 Kevin, to je že tretjič potisnil si. 154 00:06:31,825 --> 00:06:34,394 Vem. imaš prav -Samo bodi iskren. 155 00:06:34,428 --> 00:06:37,297 Ali sploh želite se odseliti sem? 156 00:06:37,330 --> 00:06:39,032 Kaj? Ali hočem - seveda Želim se preseliti tja. 157 00:06:39,066 --> 00:06:40,400 o čem govoriš 158 00:06:40,434 --> 00:06:42,536 Ker se čuti kot da zavlačevaš, 159 00:06:42,570 --> 00:06:44,772 in postaja že smešno. 160 00:06:44,805 --> 00:06:46,707 -Soph, poslušaj ... -Kev, prišel si k meni. 161 00:06:46,740 --> 00:06:49,076 Pojavil si se na mojih vratih. Šlo mi je prav dobro, 162 00:06:49,109 --> 00:06:51,111 in pojavil si se in si rekel vse te stvari, in, 163 00:06:51,144 --> 00:06:52,846 -veš... (pozivnik vibrira) 164 00:06:54,815 --> 00:06:56,249 Sranje, moram iti. 165 00:06:56,283 --> 00:06:58,719 Poslušaj, samo... 166 00:06:58,752 --> 00:07:00,721 Pogovoriva se o tem kasneje. 167 00:07:00,754 --> 00:07:02,723 -V redu? -V redu. 168 00:07:02,756 --> 00:07:04,658 v redu 169 00:07:04,692 --> 00:07:07,160 Hej, Soph, uh... 170 00:07:07,194 --> 00:07:09,730 Samo povedati ti želim da te ljubim. 171 00:07:09,763 --> 00:07:11,965 torej... 172 00:07:11,999 --> 00:07:14,001 Soph? 173 00:07:22,476 --> 00:07:24,444 (vzdihne): Oh, Soph. 174 00:07:24,478 --> 00:07:25,479 (voha) 175 00:07:46,967 --> 00:07:49,036 Koliko časa bo potreboval? 176 00:07:49,069 --> 00:07:51,271 -Jaz ne... Ja-- ja. (vrata se odprejo) 177 00:07:51,304 --> 00:07:52,773 -Kaj je, Mount Keverest? -Kev! 178 00:07:52,806 --> 00:07:54,441 V redu, hitro, v redu 179 00:07:54,474 --> 00:07:56,143 Ker moram domov in pakiraj. 180 00:07:56,176 --> 00:07:58,178 Nocoj letim v New York obljubiti Sophie 181 00:07:58,211 --> 00:07:59,780 da bom stvari popravil z njo, torej... 182 00:07:59,813 --> 00:08:02,382 V redu, boš želim sedeti za to. 183 00:08:02,415 --> 00:08:04,117 Sledi mi. 184 00:08:04,151 --> 00:08:05,485 (Toby se smeje) 185 00:08:05,519 --> 00:08:07,555 Torej, to je to? Je to veliko presenečenje? 186 00:08:07,588 --> 00:08:10,457 Vi fantje ste pravkar, veste, obupati, modno? 187 00:08:10,490 --> 00:08:11,859 v redu 188 00:08:11,892 --> 00:08:13,060 ena... 189 00:08:13,093 --> 00:08:14,361 A-dva... 190 00:08:14,394 --> 00:08:16,730 -A-tri. -A-tri. 191 00:08:19,066 --> 00:08:20,467 uh... 192 00:08:20,500 --> 00:08:22,670 Noseča sva. 193 00:08:22,703 --> 00:08:24,738 Noseča si... 194 00:08:24,772 --> 00:08:26,339 -KATE: Noseča sva. -O, moj bog! 195 00:08:26,373 --> 00:08:28,408 -To je neverjetno! kaj sem delaš tam? -Ja! 196 00:08:28,441 --> 00:08:29,577 -Deset tednov. -To je super. 197 00:08:29,610 --> 00:08:31,211 -Šokiran sem. -Oh, ja! 198 00:08:31,244 --> 00:08:32,680 V redu, to je fantastično. 199 00:08:32,713 --> 00:08:33,881 KATE: Mislim, ali bo najboljši oče vseh časov? 200 00:08:33,914 --> 00:08:35,415 -Ne vem. -Uh, ja. 201 00:08:35,448 --> 00:08:37,350 KATE: Daje najboljši očetovski nasvet. 202 00:08:37,384 --> 00:08:38,552 Ga vidiš? 203 00:08:38,586 --> 00:08:40,420 (smeh) -Ja, lahko. 204 00:08:40,453 --> 00:08:42,556 -Deluj-- Res, lahko. -TOBY: Ne vem. 205 00:08:42,590 --> 00:08:45,192 Uh, ne, mislim da ja. In ti si bral bom pravljice za lahko noč. 206 00:08:45,225 --> 00:08:46,694 (Toby in Kate govorim nerazločno) 207 00:08:52,365 --> 00:08:54,001 (jok) -Ššš... Hej. hej srček. -Psst, shh, shh.. 208 00:08:54,034 --> 00:08:55,603 SODNIK BRADLEY: Pearsons? 209 00:08:55,636 --> 00:08:56,770 -Tukaj smo, tukaj smo. -JACK: To sva midva. 210 00:08:56,804 --> 00:08:58,371 Psst, shh, v redu je. 211 00:08:58,405 --> 00:08:59,573 zdravo 212 00:08:59,607 --> 00:09:01,508 Oprostite, nekaj nas je. 213 00:09:01,541 --> 00:09:03,677 zdravo Prebral sem vaše poročilo, 214 00:09:03,711 --> 00:09:06,680 in imam nekaj vprašanj o vaših obiskih na domu. 215 00:09:06,714 --> 00:09:08,616 Uh, rad bi govoril s svojo socialno delavko, 216 00:09:08,649 --> 00:09:09,783 "Paula Miller"? 217 00:09:09,817 --> 00:09:11,251 Ni je tukaj, gospod. 218 00:09:11,284 --> 00:09:14,421 Uh, povedala nam je da vse, kar bi potrebovali 219 00:09:14,454 --> 00:09:16,056 lahko najdete v naši datoteki. 220 00:09:16,089 --> 00:09:17,390 Hmm. 221 00:09:17,424 --> 00:09:19,693 No, kot sem rekel, Imam nekaj vprašanj. 222 00:09:19,727 --> 00:09:21,729 Uh, torej, prav zdaj, približno tri tedne smo zunaj. 223 00:09:21,762 --> 00:09:24,564 Moj uradnik te je dal nazaj na zatožni klopi. Hvala. 224 00:09:24,598 --> 00:09:26,533 -Andersonovi? -Daj no. 225 00:09:26,566 --> 00:09:28,969 (tiho): V redu. -V redu. 226 00:09:39,179 --> 00:09:41,148 Hm, morda lahko, uh, 227 00:09:41,181 --> 00:09:43,083 s-sedi... 228 00:09:43,116 --> 00:09:45,552 -Počakaj. -Kaj delaš? 229 00:09:45,585 --> 00:09:47,120 To je... Moja napaka. 230 00:09:47,154 --> 00:09:48,555 Starševski instinkt. 231 00:09:48,588 --> 00:09:50,057 Videl sem ljudi v lisicah pred. 232 00:09:50,090 --> 00:09:51,558 Ni me strah. 233 00:09:51,591 --> 00:09:53,794 Ne, seveda. 234 00:09:53,827 --> 00:09:55,395 Videl sem ljudi tudi v lisicah, tako da... 235 00:09:55,428 --> 00:09:57,731 Oh, res? V resničnem življenju ali na televiziji? 236 00:09:57,765 --> 00:09:59,599 Daj no, stari. Resnično življenje. 237 00:10:01,601 --> 00:10:04,571 TV. 238 00:10:04,604 --> 00:10:06,339 Oh, hej, fantje. 239 00:10:06,373 --> 00:10:08,676 -Živjo. -Živjo, gospodična Linda. - Torej, Deja, 240 00:10:08,709 --> 00:10:10,978 ti boš noter danes posebno območje za obiske. 241 00:10:11,011 --> 00:10:13,313 Brez steklenih pregrad ali telefonov. 242 00:10:13,346 --> 00:10:15,282 Zmogel boš da objamem tvojo mamo. 243 00:10:16,316 --> 00:10:17,517 (nežno se smeje) 244 00:10:17,550 --> 00:10:18,819 -Kul. -Bomo? 245 00:10:18,852 --> 00:10:20,020 ja 246 00:10:20,053 --> 00:10:22,189 * 247 00:10:48,982 --> 00:10:50,317 (detektor kovin piska) 248 00:10:59,359 --> 00:11:01,829 Jack, ne razumem. 249 00:11:01,862 --> 00:11:03,997 Paula je bila navdušena nad nami v naši datoteki. 250 00:11:04,031 --> 00:11:06,767 Kaj hoče sodnik govoriti z njo? 251 00:11:08,235 --> 00:11:10,237 Pojdimo ugotoviti. 252 00:11:10,270 --> 00:11:11,304 Kaj? 253 00:11:11,338 --> 00:11:12,672 Ne. Jack, Jack, Jack, Jack. 254 00:11:12,706 --> 00:11:15,008 Oprostite, sodnik Bradley. zdravo 255 00:11:15,042 --> 00:11:17,177 Jack Pearson. Moja-moja žena Rebecca. 256 00:11:17,210 --> 00:11:18,645 spomnim se 257 00:11:18,678 --> 00:11:20,714 In ne bi smeli da se mi približaš 258 00:11:20,748 --> 00:11:22,883 -izven sodne dvorane. -Ja, ampak... Oprosti. saj vem 259 00:11:22,916 --> 00:11:25,218 Zelo nam je žal, gospod, ampak, um, ali obstaja kakšna pot 260 00:11:25,252 --> 00:11:27,654 da bi lahko govorili s tabo samo za eno minuto? 261 00:11:27,687 --> 00:11:29,256 Prosim? 262 00:11:30,958 --> 00:11:33,226 Pridi v moje sobane. 263 00:11:33,260 --> 00:11:35,028 (Rebecca vzdihne) 264 00:11:38,298 --> 00:11:40,834 Vaši kodri ga ubijajo. 265 00:11:40,868 --> 00:11:43,270 Kako temu pravijo, velik rez? 266 00:11:43,303 --> 00:11:45,973 (nežno se smeje) Tvoji mami bo všeč. 267 00:11:47,474 --> 00:11:49,709 Hej, takoj pridem. 268 00:11:51,378 --> 00:11:53,013 kaj se dogaja 269 00:11:53,046 --> 00:11:54,581 Nekaj ​​časa smo čakali. 270 00:11:54,614 --> 00:11:57,284 Shauna ne pride. 271 00:11:57,317 --> 00:11:59,787 kaj misliš, Shauna ne pride? 272 00:11:59,820 --> 00:12:01,922 Odpovedala se je videvanju Deje. 273 00:12:01,955 --> 00:12:03,456 Včasih se zgodi. 274 00:12:03,490 --> 00:12:05,192 ne razumem 275 00:12:05,225 --> 00:12:07,360 Rekel si, da je to obvezen obisk. 276 00:12:07,394 --> 00:12:09,262 Ima pravico do odstopa. 277 00:12:09,296 --> 00:12:10,697 Oprostite, kaj pa ... 278 00:12:10,730 --> 00:12:12,599 -kaj pa Dejine pravice? -jaz... 279 00:12:12,632 --> 00:12:14,367 Veselili smo se temu več tednov. 280 00:12:14,401 --> 00:12:16,369 Vem. žal mi je -To je super. 281 00:12:16,403 --> 00:12:18,906 Deji bom povedal, da ti je žal. Prepričan sem, da bo to pomagalo. 282 00:12:18,939 --> 00:12:21,374 -Oprostite? -Včasih Ne morem si kaj, da se ne bi vprašal 283 00:12:21,408 --> 00:12:23,743 če kdo dejansko paziti na te otroke. 284 00:12:24,744 --> 00:12:26,646 Sprašujete se, če ... 285 00:12:30,117 --> 00:12:32,585 Randall, prejšnji mesec smo dobili punčko 286 00:12:32,619 --> 00:12:35,789 ki je imel vnetje ušesa ko je bila še dojenčica. 287 00:12:35,823 --> 00:12:39,292 -Samo malenkost okužba ušesa. -Mm-hmm. 288 00:12:39,326 --> 00:12:42,495 Popolnoma ozdravljivo-- razen nje rojeni starši tega niso zdravili. 289 00:12:42,529 --> 00:12:43,997 Šest mesecev so ga ignorirali, 290 00:12:44,031 --> 00:12:45,833 in zdaj je stara štiri in ona je gluha. 291 00:12:45,866 --> 00:12:48,301 Ali veš kako težko je najti nekoga 292 00:12:48,335 --> 00:12:50,237 kdo bo sprejel gluh štiriletnik? 293 00:12:50,270 --> 00:12:52,239 Veš kolikokrat 294 00:12:52,272 --> 00:12:54,441 Zdržal sem njeno fotografijo 295 00:12:54,474 --> 00:12:56,776 in prikazano bodoči rejniki, 296 00:12:56,810 --> 00:12:58,812 in sem gledal njihovi obrazi svetijo? 297 00:12:58,846 --> 00:13:01,114 In potem sem gledal ti nasmehi izginejo 298 00:13:01,148 --> 00:13:03,016 ko jim povem, da je gluha. 299 00:13:03,050 --> 00:13:05,618 Ali veste, kako reči, "Oprosti, srček, 300 00:13:05,652 --> 00:13:08,488 še vedno nismo našli družine za vas,« v znakovnem jeziku? 301 00:13:08,521 --> 00:13:10,190 Ker jaz. 302 00:13:10,223 --> 00:13:12,159 Torej, prosim... 303 00:13:12,192 --> 00:13:14,995 ne reci mi, da se sprašuješ če je kdo tam zunaj 304 00:13:15,028 --> 00:13:17,730 paziti na te otroke. 305 00:13:21,835 --> 00:13:23,871 Oprosti, Linda. 306 00:13:31,378 --> 00:13:35,482 Ali je Shauna povedala zakaj? je ni hotela videti? 307 00:13:35,515 --> 00:13:37,017 št. 308 00:13:38,751 --> 00:13:40,820 * 309 00:13:54,234 --> 00:13:56,836 Očitno je prišlo do zmede, 310 00:13:56,870 --> 00:13:58,872 in, um... 311 00:13:58,906 --> 00:14:02,575 naš obisk ni bil odobren z ljudmi tukaj. 312 00:14:03,944 --> 00:14:06,346 Torej ne pride? 313 00:14:09,549 --> 00:14:11,351 Zelo mi je žal, Deja. 314 00:14:11,384 --> 00:14:15,122 Vem, koliko si iskal veselim se, da vidim tvojo mamo. 315 00:14:22,429 --> 00:14:25,698 Um ... ali lahko grem po svojo torbico? 316 00:14:25,732 --> 00:14:28,201 Ja, lahko ga dobimo na poti nazaj. 317 00:14:28,235 --> 00:14:29,937 Ne, zdaj ga potrebujem. 318 00:14:29,970 --> 00:14:31,504 Zakaj? 319 00:14:31,538 --> 00:14:34,741 Varčeval sem moj dodatek za mamo, 320 00:14:34,774 --> 00:14:38,145 tako da lahko dobi vse, kar potrebuje tukaj. 321 00:14:40,047 --> 00:14:41,614 v redu 322 00:14:42,615 --> 00:14:44,017 Gremo po tvojo torbico, 323 00:14:44,051 --> 00:14:46,219 potem ugotovi komu dati denar. 324 00:14:51,591 --> 00:14:54,561 * 325 00:15:02,970 --> 00:15:04,204 -Čestitam. -Vesel sem, da si prišel. 326 00:15:04,237 --> 00:15:05,705 -Hvala, da ste prišli, fantje. -Hej. 327 00:15:05,738 --> 00:15:07,374 Tako sem... vesela zate. -Hvala, stari. Oh. ja v redu 328 00:15:07,407 --> 00:15:08,741 v redu 329 00:15:08,775 --> 00:15:10,410 -Prav, ljubim vas fantje. -KATE: Ljubim te. 330 00:15:10,443 --> 00:15:12,079 v redu v redu 331 00:15:13,080 --> 00:15:14,681 To je šlo odlično. 332 00:15:15,748 --> 00:15:17,584 Se ti je zdel odštekan? 333 00:15:17,617 --> 00:15:19,586 Uh, ja, verjetno zdel se je malo... 334 00:15:19,619 --> 00:15:20,753 malo raztresen. 335 00:15:20,787 --> 00:15:21,921 ja 336 00:15:21,955 --> 00:15:23,290 V redu, tako, rekli smo Kevu. 337 00:15:23,323 --> 00:15:25,058 Zdaj pa k tvoji mami. 338 00:15:25,092 --> 00:15:27,160 Ne, uh, počakaj. 339 00:15:27,194 --> 00:15:28,962 Ja, vidiš, še vedno ... malo je zgodaj. 340 00:15:28,996 --> 00:15:31,264 In tako bi morali, uh, morali bi ji kar dati 341 00:15:31,298 --> 00:15:33,633 nekaj ur, da dobiš skozi njen "sodniški blok". 342 00:15:33,666 --> 00:15:35,802 -Oprostite,...kaj? -Uh, sodnik Judy, 343 00:15:35,835 --> 00:15:37,504 Sodnik Mathis, ločitveno sodišče. 344 00:15:37,537 --> 00:15:40,273 Uh, ne more biti... nekako moten med tem. 345 00:15:40,307 --> 00:15:42,642 Torej... poklicali jo bomo kasneje. To je v redu. 346 00:15:42,675 --> 00:15:44,644 -Tobe? -Mm-hmm? 347 00:15:44,677 --> 00:15:47,981 Te je strah povedati mami ki jo ima njen katoliški sin 348 00:15:48,015 --> 00:15:49,916 -izvenzakonskega otroka? -Me je strah? 349 00:15:49,949 --> 00:15:52,752 -Mm-hmm. -Ne. Prestrašena sem. 350 00:15:52,785 --> 00:15:55,255 Se spomnite, kako se je odzvala ko sva ji povedala, da sva 351 00:15:55,288 --> 00:15:58,191 - sta se preselila skupaj? -Ja. Veliko solz. 352 00:15:58,225 --> 00:16:01,128 Ampak ona... veš, prebolela je. 353 00:16:01,161 --> 00:16:02,195 Da, res je. 354 00:16:02,229 --> 00:16:04,297 Pa žemlja v neporočeni pečici 355 00:16:04,331 --> 00:16:06,499 je kot povsem nova raven od norca. 356 00:16:06,533 --> 00:16:08,635 -Ja. V redu, zvoni. (zvonjenje linije) 357 00:16:08,668 --> 00:16:11,038 -Mm-mm. Mm-mm. Ali smo delaš to? -Ja. ja ja 358 00:16:11,071 --> 00:16:13,606 V redu, no, ne bo odgovor, ker je sodnica Judy. 359 00:16:13,640 --> 00:16:15,642 - Morda bo. -Ne bom pustil sporočila. 360 00:16:15,675 --> 00:16:17,644 -(vzdihne) Moral bi? -Ne vem. 361 00:16:17,677 --> 00:16:19,646 Njena glasovna pošta se je oglasila. Ali pustim sporočilo? 362 00:16:19,679 --> 00:16:22,182 Tega ne bi smel pustiti prižganega njen telefonski odzivnik, ali naj? 363 00:16:22,215 --> 00:16:24,984 -Kate, puščam sporočilo prav zdaj? -V redu, v redu. Vau. 364 00:16:25,018 --> 00:16:26,786 (dolg izdih) 365 00:16:26,819 --> 00:16:28,555 ooh 366 00:16:28,588 --> 00:16:29,856 oprosti. 367 00:16:33,926 --> 00:16:35,795 Poročiva se. 368 00:16:35,828 --> 00:16:37,397 Ja, bomo. 369 00:16:37,430 --> 00:16:41,701 Ne. Pojdiva na sodišče in se poročita. 370 00:16:41,734 --> 00:16:43,536 res? 371 00:16:43,570 --> 00:16:45,205 Zakaj ne? 372 00:16:45,238 --> 00:16:47,874 Nič o najinem odnosu je bila tradicionalna. 373 00:16:47,907 --> 00:16:50,343 Predlagal sem te, ko Mislil sem, da si nezavesten. 374 00:16:50,377 --> 00:16:53,580 Veste, odločili smo se lepa, dolga zaroka, 375 00:16:53,613 --> 00:16:55,648 upočasniti stvari, in potem bum! 376 00:16:55,682 --> 00:16:57,650 Navdušil si me, tako da... 377 00:16:57,684 --> 00:17:00,019 Ste resni? 378 00:17:01,721 --> 00:17:03,923 Poročiva se. 379 00:17:12,532 --> 00:17:14,401 JACK: Vaša milost... 380 00:17:14,434 --> 00:17:16,936 Randall je bil z nami več kot eno leto... 381 00:17:16,969 --> 00:17:20,207 Poglej, naj ti prihranim nekaj časa tako, da smo neposredni. 382 00:17:22,642 --> 00:17:25,745 Temu otroku ne verjamem sodi v vaš dom. 383 00:17:25,778 --> 00:17:28,081 -Kaj? -Oprostite? 384 00:17:28,115 --> 00:17:30,783 Ta otrok pripada s temnopolto družino. 385 00:17:30,817 --> 00:17:32,519 Gospod in gospa Pearson, 386 00:17:32,552 --> 00:17:34,621 kako drugače... 387 00:17:34,654 --> 00:17:37,690 se bo videl, razumeš kdo je? 388 00:17:37,724 --> 00:17:39,859 (jeclja, izdihne) 389 00:17:39,892 --> 00:17:41,361 Ker bomo ... 390 00:17:41,394 --> 00:17:43,463 nauči ga vsega tega. 391 00:17:43,496 --> 00:17:44,731 JACK: ja 392 00:17:44,764 --> 00:17:46,966 - Ga boš naučil? -REBECCA: Ja. 393 00:17:46,999 --> 00:17:49,302 Gospa Pearson, Stara sem bila devet let 394 00:17:49,336 --> 00:17:51,704 preden sem razumel da sem črn. 395 00:17:51,738 --> 00:17:53,740 Zdaj sem razumel svojo barvo kože, 396 00:17:53,773 --> 00:17:56,543 barva mojih prijateljev in moji starši, 397 00:17:56,576 --> 00:18:00,480 ampak nikoli nisem zares razumel kaj je pomenila moja črnina 398 00:18:00,513 --> 00:18:03,516 do belega človeka me je označil za črnca. 399 00:18:05,352 --> 00:18:07,086 In oče me je posedel, 400 00:18:07,120 --> 00:18:09,389 in mi je razložil kaj je ta beseda pomenila. 401 00:18:09,422 --> 00:18:12,625 Ni ... sočustvoval ali se mi smili, 402 00:18:12,659 --> 00:18:16,596 saj je vse razumel bolečino, ki jo povzroča ta beseda. 403 00:18:18,097 --> 00:18:21,568 Mojega očeta so poklicali ta beseda 404 00:18:21,601 --> 00:18:24,637 večkrat v življenju kot je znal šteti. 405 00:18:26,273 --> 00:18:30,310 Zdaj vidite, kaj imate v vaši lasti 406 00:18:30,343 --> 00:18:34,113 je temnopolti otrok, ki se bo odrasti in postati črnec, 407 00:18:34,147 --> 00:18:35,848 in moj strah... 408 00:18:35,882 --> 00:18:38,918 je, da ne bo imel orodja, ki jih potrebuje v življenju 409 00:18:38,951 --> 00:18:40,487 če ostane v vašem domu. 410 00:18:43,055 --> 00:18:45,192 Jaz... Oprostite, gospod. 411 00:18:45,225 --> 00:18:48,795 Z vsem spoštovanjem... po vašem mnenju, 412 00:18:48,828 --> 00:18:51,431 naš sin je ostal v škatli 413 00:18:51,464 --> 00:18:52,865 zunaj gasilskega doma... 414 00:18:52,899 --> 00:18:54,834 In obstajajo mesta, in obstajajo ljudje 415 00:18:54,867 --> 00:18:56,636 kdo bo skrbel zanj 416 00:18:56,669 --> 00:18:59,839 dokler ga ni mogoče seznaniti s primerno družino. 417 00:18:59,872 --> 00:19:01,774 To je moje mnenje. 418 00:19:01,808 --> 00:19:04,877 Ne bo se spremenilo. 419 00:19:04,911 --> 00:19:09,182 Rekel sem, da je to ... neprimerno. 420 00:19:09,216 --> 00:19:11,484 Se vidimo na naslednjem sodišču. 421 00:19:21,694 --> 00:19:26,333 Če se boste odločili za več vintage vibe, rose gold je 422 00:19:26,366 --> 00:19:27,900 - zelo "trenutno." -V redu. No, veš, 423 00:19:27,934 --> 00:19:30,670 Moram biti na rdečih očeh čez približno eno uro, Roger. 424 00:19:30,703 --> 00:19:32,672 Torej samo, veš, pokaži mi karkoli je najbolj bleščeče. 425 00:19:32,705 --> 00:19:34,507 -Razumem. -V redu. 426 00:19:34,541 --> 00:19:36,309 Ali te poznam od nekje? 427 00:19:36,343 --> 00:19:37,810 Sem znana oseba, Roger. 428 00:19:37,844 --> 00:19:39,246 Ja, samo, veš, pokaži mi diamante. 429 00:19:39,279 --> 00:19:41,147 Poglejmo blago. 430 00:19:41,180 --> 00:19:42,849 Ooo, to je dobro. 431 00:19:42,882 --> 00:19:44,917 To je... to je kot nekaj, kar bi naredil moj oče 432 00:19:44,951 --> 00:19:46,719 potem ko se je zamočil z mojo mamo. 433 00:19:46,753 --> 00:19:50,390 On bi ... naredil nekaj velikega takole, nekaj romantičnega. 434 00:19:50,423 --> 00:19:53,693 -Veš? -No, predlagam je vsekakor romantično. 435 00:19:53,726 --> 00:19:57,364 -Ja. -Uh, vsi naši izbori so brez konfliktov. 436 00:19:58,565 --> 00:20:00,600 No, uh, Sophie bo to všeč. 437 00:20:00,633 --> 00:20:02,435 To je dobra novica. Sovraži konflikte. 438 00:20:02,469 --> 00:20:04,103 Veš. Sovražim to. 439 00:20:04,136 --> 00:20:06,005 Nisem ravno bil najboljši fant v zadnjem času, 440 00:20:06,038 --> 00:20:07,440 ampak mislim... 441 00:20:07,474 --> 00:20:09,342 vse bo v redu. 442 00:20:09,376 --> 00:20:11,278 -Prepričan sem, da boš. -Ja. 443 00:20:11,311 --> 00:20:13,780 Res jo ljubim. 444 00:20:13,813 --> 00:20:16,048 Prepričan sem, da veš. 445 00:20:20,587 --> 00:20:23,623 veš kaj Naredili bomo vse tri. 446 00:20:23,656 --> 00:20:26,192 v redu Dobil bom samo te tri; pustimo ji, da se odloči. 447 00:20:26,225 --> 00:20:28,928 Samo zaključil bom tole. 448 00:20:31,598 --> 00:20:33,199 UPRAVNIK: Torej, ko vam izdam 449 00:20:33,232 --> 00:20:35,034 poročno dovoljenje, jutri se vrni sem 450 00:20:35,067 --> 00:20:37,304 za obred, pripelji pričo, 451 00:20:37,337 --> 00:20:39,472 in ti si poročen. 452 00:20:39,506 --> 00:20:42,709 "Juš"? kaj je to, zvok poroke? 453 00:20:42,742 --> 00:20:44,577 Tukaj je. 454 00:20:46,479 --> 00:20:47,880 TOBY: Nikoli si nisem predstavljal, da se bom poročil 455 00:20:47,914 --> 00:20:49,716 pod toliko fluorescentne luči. 456 00:20:49,749 --> 00:20:51,951 Ja, ampak pomisli na ves denar da bomo varčevali. 457 00:20:51,984 --> 00:20:55,221 -In vso drugo poročno sranje iz katerega izstopimo. -Povsem. 458 00:20:55,254 --> 00:20:56,756 Ni mi treba iti nakupovanje poročnih oblek. 459 00:20:56,789 --> 00:20:58,491 -Hudiča, ne, ne. -Prav? Poslušajte jih 460 00:20:58,525 --> 00:21:01,494 zlomi mi, da nobeden od lepe so v moji velikosti. 461 00:21:01,528 --> 00:21:03,663 (pocuka z ustnicami) Oh, in ni mi treba poslušati 462 00:21:03,696 --> 00:21:05,432 tistim naključnim svatom 463 00:21:05,465 --> 00:21:07,600 pridi do mene vsakih pet minut in reci, 464 00:21:07,634 --> 00:21:09,602 »Oh, tvoj oče bi dan mi je bil všeč." (posmehuje se) 465 00:21:09,636 --> 00:21:11,571 Oh, in potem, "Kdo je te bom pospremil do oltarja?" 466 00:21:11,604 --> 00:21:12,739 In ples oče-hči. 467 00:21:12,772 --> 00:21:14,240 Kot, karkoli. 468 00:21:14,273 --> 00:21:15,675 To je veliko bolje. 469 00:21:15,708 --> 00:21:17,610 Samo končaj s tem. 470 00:21:17,644 --> 00:21:19,178 -Ja. -Ja. -SLUŽBENKA: Fantje ste pripravljeni. 471 00:21:19,211 --> 00:21:20,279 Se vidimo jutri nazaj. 472 00:21:20,313 --> 00:21:21,681 -V redu. -Uh, hvala. 473 00:21:21,714 --> 00:21:22,682 Hvala. 474 00:21:22,715 --> 00:21:25,652 čestitke 475 00:21:25,685 --> 00:21:28,621 ja 476 00:21:28,655 --> 00:21:30,657 * 477 00:21:36,829 --> 00:21:38,197 To bi moralo biti kar hitro. 478 00:21:38,230 --> 00:21:39,866 Samo vstopili in izstopili bomo v... 479 00:21:41,200 --> 00:21:42,435 vaša milost, kaj je to srečanje? 480 00:21:42,469 --> 00:21:43,770 Nisem vedel imeli bi kakršne koli... 481 00:21:43,803 --> 00:21:46,272 Želel sem govoriti z gospodom Hillom, 482 00:21:46,305 --> 00:21:48,808 pred izrekom sodbe, zasebno. 483 00:21:48,841 --> 00:21:50,543 Gospod, svoji stranki ne morem svetovati 484 00:21:50,577 --> 00:21:52,479 da se odpove svojim pravicam govoriti s teboj ali... 485 00:21:52,512 --> 00:21:55,615 V redu je. 486 00:21:55,648 --> 00:21:57,650 Takoj bom zunaj. 487 00:22:09,496 --> 00:22:12,965 Dal sem mladeniča danes deset let. 488 00:22:12,999 --> 00:22:15,402 Mlajši od tebe. 489 00:22:15,435 --> 00:22:16,803 Ukradel je televizor. 490 00:22:16,836 --> 00:22:19,806 Deset let za krajo televizorja. 491 00:22:19,839 --> 00:22:22,174 Sploh ni bil dober televizor. 492 00:22:23,209 --> 00:22:26,345 Nisem hotel narediti tega, 493 00:22:26,379 --> 00:22:29,348 tako kot nisem hotel dati pet let 494 00:22:29,382 --> 00:22:31,584 drugemu fantu včeraj, 495 00:22:31,618 --> 00:22:34,353 15 let drugemu fantu dan pred tem. 496 00:22:34,387 --> 00:22:37,256 Sem sodnik, 497 00:22:37,289 --> 00:22:40,860 in čudno je to... 498 00:22:40,893 --> 00:22:43,329 Jaz ne postavljam pravil. 499 00:22:43,362 --> 00:22:46,365 Torej gre vse v krog. 500 00:22:49,469 --> 00:22:54,073 Poznam konec na vsako od teh zgodb. 501 00:22:55,875 --> 00:22:58,611 In niti niso že napisano. 502 00:22:58,645 --> 00:23:03,049 Tukaj sem, g. Hill, ker včeraj si nekaj rekel, 503 00:23:03,082 --> 00:23:06,218 in to se mi je zataknilo. 504 00:23:06,252 --> 00:23:10,056 Rekel si, da si najbolj razočaran človek nad svetom. 505 00:23:10,089 --> 00:23:11,624 In tukaj sem, da ti povem, 506 00:23:11,658 --> 00:23:15,962 Bojim se, da sem blizu drugega, Gospod Hill. 507 00:23:15,995 --> 00:23:19,766 Ker sem človek, ki piše grozne zgodbe dan za dnem, 508 00:23:19,799 --> 00:23:22,535 in ne morem spremeniti koncev. 509 00:23:22,569 --> 00:23:24,804 In to, gospod, 510 00:23:24,837 --> 00:23:28,808 je grozno razočaranje. 511 00:23:30,777 --> 00:23:34,647 Torej, želim videti, če lahko najdemo imaš drugačen konec tukaj. 512 00:23:34,681 --> 00:23:38,250 Izkoristil bom priložnost zate, 513 00:23:38,284 --> 00:23:41,253 spravim te ven, naj ti pomaga. 514 00:23:41,287 --> 00:23:43,456 Ne pričakujem te biti popoln. 515 00:23:43,490 --> 00:23:47,159 Vem, da boš delal napake, tako kot mi ostali. 516 00:23:47,193 --> 00:23:49,929 Vendar vas bom nekaj vprašal. 517 00:23:49,962 --> 00:23:52,965 (tiho): Ja, gospod. 518 00:23:52,999 --> 00:23:56,335 Želim, da pogledaš moj obraz. 519 00:23:56,368 --> 00:23:59,338 Želim, da pogledaš ob tem preveč utrujen, 520 00:23:59,371 --> 00:24:02,909 prestar, predebel obraz. 521 00:24:02,942 --> 00:24:06,846 Zakleni to v svoje možgane. 522 00:24:06,879 --> 00:24:09,081 In če se kdaj odpravite 523 00:24:09,115 --> 00:24:11,784 proti koncu Nočem pisati, 524 00:24:11,818 --> 00:24:13,986 Želim, da sliko ta grda stara skodelica. 525 00:24:14,020 --> 00:24:19,492 Predstavljate si ta obraz, in se odločiš drugače. 526 00:24:19,526 --> 00:24:21,528 Lahko to narediš? 527 00:24:24,063 --> 00:24:27,066 Ali mi lahko najdete drugačnega konec tvoje zgodbe? 528 00:24:29,869 --> 00:24:31,871 (tiho): ja 529 00:24:41,413 --> 00:24:43,683 Kako je ona? Je kaj rekla? 530 00:24:43,716 --> 00:24:46,485 res ne. Samo spati je hotela. 531 00:24:46,519 --> 00:24:48,855 Moral bi jo videti danes, Beth, s to malo torbico. 532 00:24:48,888 --> 00:24:51,057 Mislim, ko je predala njen dodatek... 533 00:24:51,090 --> 00:24:53,292 -Ta mati je prava kos dela. -Prav? 534 00:24:53,325 --> 00:24:55,828 Mislim, najprej zapusti njena hči. prav? 535 00:24:55,862 --> 00:24:58,865 Potem pusti, da jo premetavajo od skupinskega doma do skupinskega doma. 536 00:24:58,898 --> 00:25:01,668 Bila je zlorabljena, zanemarjena, in kdo ve kaj še. 537 00:25:01,701 --> 00:25:04,170 In potem se sploh ne trudi se oglasiti na obisku? 538 00:25:04,203 --> 00:25:06,405 -Uh-uh. Uh-uh. -Uh-uh. Uh-uh. 539 00:25:06,438 --> 00:25:08,140 Ne dovolimo ji pojdi nazaj tja. 540 00:25:08,174 --> 00:25:10,309 No, počakaj zdaj. To so obiski, ki jih odredi sodišče. 541 00:25:10,342 --> 00:25:12,478 Meni je vseeno sodni nalog, Randall. 542 00:25:12,511 --> 00:25:14,380 Končal sem s to žensko poškodoval tega otroka. 543 00:25:14,413 --> 00:25:15,648 V redu, počakaj. 544 00:25:15,682 --> 00:25:17,483 Mislil sem, da bom jaz tisti prinaša toploto sem, 545 00:25:17,516 --> 00:25:19,151 in ti bi me pomiril, torej zamenjava mesta? 546 00:25:19,185 --> 00:25:20,720 Ja, menjava se, v redu? 547 00:25:20,753 --> 00:25:22,722 Ker je to naše delo zaščititi to deklico, 548 00:25:22,755 --> 00:25:24,657 tako da bomo opravili svoje delo. Torej to pomeni, 549 00:25:24,691 --> 00:25:26,225 dokler ona je pod to streho, 550 00:25:26,258 --> 00:25:28,194 nič ne bo imela opraviti s to žensko. 551 00:25:31,798 --> 00:25:33,733 -Lahko bi se vselil z Natalie. -ŽENSKA: Ne. 552 00:25:33,766 --> 00:25:36,569 -SODNIK JUDY: V vsakem primeru ... -TOBY: Mm-mm. 553 00:25:36,603 --> 00:25:38,605 ne. Ne bom naredil tega. 554 00:25:40,607 --> 00:25:44,010 Ne bom se pogovarjal o tem z vami, gospod. 555 00:25:44,043 --> 00:25:46,345 Ne dogaja se. 556 00:25:46,378 --> 00:25:50,249 Dovolj je čudno da živiš na kaminu. 557 00:25:50,282 --> 00:25:53,620 Ja, bilo bi lepo da dobim tvoje dovoljenje 558 00:25:53,653 --> 00:25:56,923 ali-ali dobiti tvoj blagoslov, prava pot. 559 00:25:56,956 --> 00:25:58,891 FYI, jaz bi zdrobil 560 00:25:58,925 --> 00:26:00,693 zaprositi svojo hčerko, mimogrede 561 00:26:00,727 --> 00:26:02,561 Jaz sem kralj romantičnih potez. 562 00:26:02,595 --> 00:26:04,597 Slišim, da imamo to skupno. 563 00:26:06,432 --> 00:26:09,335 To in naš noro dober videz. 564 00:26:11,403 --> 00:26:14,907 V redu, ampak tukaj je... Glej, tukaj je stvar. 565 00:26:14,941 --> 00:26:17,944 Kate obožuje poroke. 566 00:26:17,977 --> 00:26:19,912 v redu Ona gleda Recite da obleki 567 00:26:19,946 --> 00:26:22,148 z njo posebno Recite da zvezku Dress, 568 00:26:22,181 --> 00:26:23,582 kot da se uči. 569 00:26:23,616 --> 00:26:25,918 Ja, moj BS merilnik tudi ugasne, 570 00:26:25,952 --> 00:26:27,553 s to celoto stvar sodišča. 571 00:26:27,586 --> 00:26:30,589 Mislim, da to ni kaj hoče početi. 572 00:26:30,623 --> 00:26:33,793 ("Če bi bili vampirji" Jason Isbell se začne) 573 00:26:33,826 --> 00:26:38,798 Kakorkoli, Kate pravi, da si super v svetovalnem oddelku. 574 00:26:40,833 --> 00:26:44,236 Tako da bi res lahko uporabil nekaj od tega prav zdaj. 575 00:26:44,270 --> 00:26:48,908 * Ni dolgo, padajoča obleka, v kateri si * 576 00:26:48,941 --> 00:26:54,781 * Ali svetloba iz tvoje kože * 577 00:26:54,814 --> 00:26:56,415 * Krhko srce ... 578 00:26:56,448 --> 00:26:58,617 zdravo Kako je moj druga najljubša medicinska sestra 579 00:26:58,651 --> 00:27:00,019 na Manhattnu General? 580 00:27:00,052 --> 00:27:02,188 Kevin Pearson, kaj delaš tukaj 581 00:27:02,221 --> 00:27:03,990 kaj misliš, kaj delam tukaj? 582 00:27:04,023 --> 00:27:06,192 Tukaj sem, da, uh, veš, Presenečam Sophie. 583 00:27:06,225 --> 00:27:07,760 Je okoli, ali ...? 584 00:27:07,794 --> 00:27:09,929 Ne, pravkar je odšla na prevozu v Queens. 585 00:27:09,962 --> 00:27:11,530 - Kmalu se bo vrnila. -Ja? 586 00:27:11,563 --> 00:27:13,099 -Da se lahko družiš. -V redu. 587 00:27:13,132 --> 00:27:14,834 se bom družil. Hvala. 588 00:27:14,867 --> 00:27:20,539 * To ni pot pregovarjaš me s strehe * 589 00:27:20,572 --> 00:27:25,211 * Vaša vprašanja kot navodila do resnice * 590 00:27:25,244 --> 00:27:29,949 * To je zavedanje to ne more trajati večno * 591 00:27:29,982 --> 00:27:35,354 * Verjetno bo eden od nas moraš preživeti nekaj dni sam * 592 00:27:35,387 --> 00:27:38,958 * Mogoče bomo dobili 40 let skupaj* 593 00:27:38,991 --> 00:27:41,127 * Toda nekega dne me ne bo več 594 00:27:41,160 --> 00:27:44,296 * Ali pa te nekega dne ne bo več 595 00:27:44,330 --> 00:27:45,865 * Če bi bili vampirji 596 00:27:45,898 --> 00:27:49,335 -* In smrt je bila šala ... (dojenčki jokajo) 597 00:27:49,368 --> 00:27:50,703 -Ali ga nisi slišal? (otroški jok) 598 00:27:50,737 --> 00:27:53,172 -Kaj si počel? (tablete ropotajo) 599 00:27:53,205 --> 00:27:54,506 Daj mu nekaj očetovski nasvet, Kevin. 600 00:27:54,540 --> 00:27:55,674 Nimam nobenega. 601 00:27:55,708 --> 00:27:57,676 -Hej, oče, igraj se z mano. -Pozneje. 602 00:27:57,710 --> 00:28:00,146 * 603 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 (zadiha) (glasba se nenadoma ustavi) 604 00:28:07,854 --> 00:28:09,856 * 605 00:28:15,728 --> 00:28:17,296 (Randall vzdihne) 606 00:28:27,807 --> 00:28:30,777 Jaz sem Randall Pearson. 607 00:28:30,810 --> 00:28:32,945 Hvala, da ste me sprejeli. 608 00:28:32,979 --> 00:28:34,680 jaz sem... 609 00:28:34,713 --> 00:28:36,515 Sem Dejin rejnik. 610 00:28:36,548 --> 00:28:38,084 Moral sem razložiti ... 611 00:28:38,117 --> 00:28:41,087 Nisem je hotel videti moj obraz takšen. 612 00:28:47,960 --> 00:28:50,262 Hotel sem ti razložiti tisto, kar se je zgodilo včeraj 613 00:28:50,296 --> 00:28:51,697 je bilo za Dejo zelo težko. 614 00:28:51,730 --> 00:28:54,700 Bila je razočarana. 615 00:28:54,733 --> 00:28:57,469 Res se je veselila da te vidim. 616 00:28:57,503 --> 00:29:00,572 Ko se zavežete k otrok, tega se moraš držati. 617 00:29:00,606 --> 00:29:02,441 No, naslednjič Prestavil bom skok. 618 00:29:02,474 --> 00:29:03,876 No, očitno, Nisem seznanjen z ... 619 00:29:03,910 --> 00:29:05,711 Ne, ne, prosim, nadaljuj. 620 00:29:05,744 --> 00:29:07,980 Zdi se, da veš vse o moji situaciji. 621 00:29:10,449 --> 00:29:13,219 Deja se dobro počuti. 622 00:29:13,252 --> 00:29:15,721 Ona se razume z moja žena in moje hčere. 623 00:29:15,754 --> 00:29:17,556 So blizu njenih let. 624 00:29:17,589 --> 00:29:20,659 Razmišljamo, da bi jo vpisali v srednji šoli Woodside. 625 00:29:20,692 --> 00:29:22,962 Zadnji rejniki naj ostane v svoji stari šoli. 626 00:29:22,995 --> 00:29:24,964 Tam ima prijatelje. Je v ekipi za urjenje. 627 00:29:24,997 --> 00:29:27,066 Woodside je odlična šola. 628 00:29:27,099 --> 00:29:30,269 Prepričan sem, da ekipa navijačic tam je precej super. 629 00:29:30,302 --> 00:29:31,971 (smeh) Imaš belo ženo? 630 00:29:32,004 --> 00:29:33,806 Oprostite? 631 00:29:33,840 --> 00:29:35,507 Cheerleading ni vaja ekipa. 632 00:29:35,541 --> 00:29:37,009 Poznam razliko. Hvala. 633 00:29:37,043 --> 00:29:39,078 In ne zapletaj se, sestra, Vsako jutro se zbudim 634 00:29:39,111 --> 00:29:40,679 poleg naglavne rute in kokosovo olje. 635 00:29:40,712 --> 00:29:42,114 Poročen sem s črno kraljico, 636 00:29:42,148 --> 00:29:44,016 ne da je karkoli vašega podjetja. 637 00:29:44,050 --> 00:29:46,485 veš kaj Ti si se odločil 638 00:29:46,518 --> 00:29:50,189 to te je spravilo sem, ampak tvoja hči je otrok, 639 00:29:50,222 --> 00:29:52,024 in mislim, da ne poznaš pol 640 00:29:52,058 --> 00:29:53,692 tega, kar je prestala zaradi tebe. 641 00:29:53,725 --> 00:29:56,095 Torej vam ni treba skrbeti o meni ali moji ženi. 642 00:29:56,128 --> 00:29:57,997 Morate biti osredotočeni o tem, kaj je najboljše za Dejo. 643 00:29:58,030 --> 00:29:59,631 Oh, naj ugibam. to si ti? 644 00:29:59,665 --> 00:30:01,633 Sem na tej strani stekla, kajne jaz? 645 00:30:03,402 --> 00:30:05,804 (posmehuje se) 646 00:30:05,838 --> 00:30:08,707 Veš, to ni to prvič slišim. 647 00:30:08,740 --> 00:30:10,843 »Sem na drugi strani stekla." 648 00:30:10,877 --> 00:30:13,279 Moj bivši Lonzo je rekel ista stvar 649 00:30:13,312 --> 00:30:15,514 - sedi točno tam, kjer prav zdaj si. -Je on...? 650 00:30:15,547 --> 00:30:19,952 Ne. On ni Dejin oče. 651 00:30:19,986 --> 00:30:23,022 Odšel je, ko je bila Deja stara osem let. 652 00:30:23,055 --> 00:30:26,658 Mm-mm, Lonzo je norec kdo me je spravil v to zmešnjavo. 653 00:30:26,692 --> 00:30:29,528 Spoznal sem ga na rehabilitaciji ko sem poskušal priti prav. 654 00:30:29,561 --> 00:30:32,464 Ali ni to nekaj? 655 00:30:32,498 --> 00:30:35,201 Poskušam priti prav, in dobim Lonza. 656 00:30:37,836 --> 00:30:39,771 To je žalostno. 657 00:30:41,840 --> 00:30:44,810 Pristal sem na tej strani iz stekla, ja. 658 00:30:44,843 --> 00:30:46,412 In končal si tam, 659 00:30:46,445 --> 00:30:48,280 brez dvoma, ker stvari so ti šle na pot. 660 00:30:52,018 --> 00:30:54,486 Ne upajte si reči Tukaj sem po lastni izbiri. 661 00:30:54,520 --> 00:30:56,855 Ljudje, ki imajo izbiro povej tisto zmešnjavo. 662 00:30:58,891 --> 00:31:02,028 Deja je edina dobra stvar Naredil sem. 663 00:31:02,061 --> 00:31:06,265 In zahvaljujem se vam, ker ste pozorni zanjo, a da ne bo pomote, 664 00:31:06,298 --> 00:31:08,567 v redu, lahko daj ji svoj denar, 665 00:31:08,600 --> 00:31:10,236 in ji lahko daš tvoje navijanje, 666 00:31:10,269 --> 00:31:13,039 vendar sem ji dal svojo kri. 667 00:31:13,072 --> 00:31:17,209 In če želite vedeti kar je najboljše zanjo, to sem jaz. 668 00:31:17,243 --> 00:31:20,579 In drugič izstopim evo, vračam se po njo. 669 00:31:20,612 --> 00:31:23,082 Moral boš skozi mene. 670 00:31:25,284 --> 00:31:28,087 Prestal sem že hujše. 671 00:31:28,120 --> 00:31:30,122 * 672 00:31:38,064 --> 00:31:41,033 (vzdihne): Oh, hvala bogu. v redu 673 00:31:41,067 --> 00:31:44,403 (Toby izdihne) -Ljubica, si v redu? 674 00:31:44,436 --> 00:31:46,405 -Ja. - Izgledaš kot omedlela boš. 675 00:31:46,438 --> 00:31:49,141 Poslušaj, klical sem mamo in povedala sem ji za otroka. 676 00:31:49,175 --> 00:31:51,143 Uh, malo je jokala, 677 00:31:51,177 --> 00:31:53,779 potem je odložila da bi lahko poklicala svojega duhovnika. 678 00:31:53,812 --> 00:31:55,214 v redu 679 00:31:55,247 --> 00:31:59,318 ja V redu, zdaj pa ... (izdihne) 680 00:31:59,351 --> 00:32:00,919 (uvod v "Time After Time" začne igrati) 681 00:32:00,953 --> 00:32:03,389 Niso imeli tvojega, uh, 682 00:32:03,422 --> 00:32:06,558 vaša različica na iTunes, zato sem moral uporabiti tega. 683 00:32:06,592 --> 00:32:08,760 -Tobe. -Ja. 684 00:32:08,794 --> 00:32:10,462 uh... 685 00:32:10,496 --> 00:32:12,831 * Ležim v svoji postelji 686 00:32:12,864 --> 00:32:17,303 * Slišim tiktakanje ure 687 00:32:17,336 --> 00:32:19,305 * In pomisli nate ... 688 00:32:19,338 --> 00:32:21,240 To je bilo, uh... počakaj. 689 00:32:21,273 --> 00:32:23,109 To je bila dobra ideja pred približno eno uro. 690 00:32:23,142 --> 00:32:24,643 * Vrtenje v krogu ... 691 00:32:24,676 --> 00:32:27,913 * Zmedenost 692 00:32:27,946 --> 00:32:30,916 *Nič novega... 693 00:32:30,949 --> 00:32:32,518 Ne, počakaj. 694 00:32:32,551 --> 00:32:34,520 * Preblisk ... 695 00:32:34,553 --> 00:32:37,289 (smeh) 696 00:32:37,323 --> 00:32:39,025 koliko ... koliko puloverjev je to? 697 00:32:39,058 --> 00:32:41,193 Vreden je 200 dolarjev. 698 00:32:41,227 --> 00:32:43,162 Tip v kiosku v nakupovalnem središču ljubi me. 699 00:32:43,195 --> 00:32:45,931 -In jaz... -Stavim, da ve. 700 00:32:45,964 --> 00:32:47,633 Oh. 701 00:32:47,666 --> 00:32:49,101 Si lahko to sposodim? to? 702 00:32:49,135 --> 00:32:50,836 Oh! Moj... ja. 703 00:32:50,869 --> 00:32:52,638 -Tole bom potreboval. -V redu. 704 00:32:52,671 --> 00:32:54,040 * Predstavljaš si me ... 705 00:32:54,073 --> 00:32:58,644 Najino dvorjenje je bil nekonvencionalen, 706 00:32:58,677 --> 00:33:01,713 torej če se želiš poročiti v mestni hiši 707 00:33:01,747 --> 00:33:02,948 pred kupom tujcev, 708 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 potem bomo to naredili. 709 00:33:04,016 --> 00:33:06,018 Ampak, če je kakšen del tebe 710 00:33:06,052 --> 00:33:07,786 ki želi veliko poroko, 711 00:33:07,819 --> 00:33:10,189 čeprav je lahko strašljivo 712 00:33:10,222 --> 00:33:13,959 in čustveno in klišejsko... 713 00:33:13,992 --> 00:33:15,961 * Počasi 714 00:33:15,994 --> 00:33:17,663 ... mislim, da ti zaslužim si to, fant. 715 00:33:17,696 --> 00:33:20,499 (zavoha) -V redu? 716 00:33:20,532 --> 00:33:22,501 v redu 717 00:33:22,534 --> 00:33:25,404 Zaslužiš si hoditi do oltarja 718 00:33:25,437 --> 00:33:28,740 med vajinima neumno čedna brata 719 00:33:28,774 --> 00:33:32,711 in jih občutite obožujem te. 720 00:33:32,744 --> 00:33:35,981 Zaslužiš si porabiti nespodobno količino denarja 721 00:33:36,014 --> 00:33:38,884 -na popolni beli obleki. -No, kot bi lahko ... 722 00:33:38,917 --> 00:33:40,086 -Oh, vem. (smeh) 723 00:33:40,119 --> 00:33:42,921 Torej, če kaj od tega dobro se ti sliši, 724 00:33:42,954 --> 00:33:46,392 potem mislim, da to bi morali storiti. 725 00:33:46,425 --> 00:33:48,927 In vem, poslušaj, Vem, da vsi 726 00:33:48,960 --> 00:33:50,662 da želiš biti tam ne more biti tam. 727 00:33:50,696 --> 00:33:52,664 Ampak mislim ... 728 00:33:52,698 --> 00:33:55,000 * bom čakal... 729 00:33:55,033 --> 00:33:56,735 ...da je to kaj bi hotel. 730 00:33:56,768 --> 00:33:58,537 Pravzaprav vem, da je ker sem ga vprašal. 731 00:33:58,570 --> 00:34:02,341 Vaj... kaj... si ga vprašal? 732 00:34:02,374 --> 00:34:04,110 sem. Nočem govoriti o tem. To so moške stvari. 733 00:34:04,143 --> 00:34:05,111 -V redu. -V redu. 734 00:34:05,144 --> 00:34:06,612 (smeh) 735 00:34:06,645 --> 00:34:08,046 Torej, kaj praviš? 736 00:34:08,080 --> 00:34:11,750 Se boš, prosim... poročil z menoj? 737 00:34:11,783 --> 00:34:14,220 Ne morem verjeti ... Da! 738 00:34:14,253 --> 00:34:15,787 Ja, poročil se bom s tabo. 739 00:34:15,821 --> 00:34:17,289 poročil se bom s tabo. 740 00:34:17,323 --> 00:34:21,793 * Gledanje skozi okna 741 00:34:21,827 --> 00:34:26,031 * Sprašujem se če si v redu...* 742 00:34:26,064 --> 00:34:28,033 (smeh) 743 00:34:28,066 --> 00:34:32,938 * In rečeš: "Pojdi počasi" 744 00:34:32,971 --> 00:34:36,742 * Zaostajam ... 745 00:34:36,775 --> 00:34:39,311 REBECCA: Spoštovani sodnik Bradley, 746 00:34:39,345 --> 00:34:42,714 Opazil sem, da jih imaš fotografije družin 747 00:34:42,748 --> 00:34:44,716 na tvoji steni, 748 00:34:44,750 --> 00:34:47,119 zato sem mislil, da ti pošljem našo. 749 00:34:47,153 --> 00:34:51,790 Randall je moj sin, ali odobravaš ali ne, 750 00:34:51,823 --> 00:34:54,059 ali podpišeš papir ali ne. 751 00:34:54,092 --> 00:34:57,396 In ja, določene stvari so za nas težje. 752 00:34:57,429 --> 00:35:00,499 Družinski portreti, na primer ... (smeh) 753 00:35:00,532 --> 00:35:02,934 ... ni naša močna stran. 754 00:35:02,968 --> 00:35:08,574 Izpostavljenost je težavna Pearsonovi, tako da nam uspe. 755 00:35:08,607 --> 00:35:11,177 Ampak stvar morate vedeti o nas 756 00:35:11,210 --> 00:35:13,078 je to Pearson vztrajaj pri tem. 757 00:35:13,111 --> 00:35:15,080 Ne ustavimo se. 758 00:35:15,113 --> 00:35:17,449 Torej, predlagam, da nas namestiš na tvoji steni. 759 00:35:17,483 --> 00:35:19,685 Mogoče ti bo pomagalo navadi se na naše obraze 760 00:35:19,718 --> 00:35:23,155 saj bomo še prihajali dokler ne opraviš svojega dela. 761 00:35:23,189 --> 00:35:28,126 Lep pozdrav, Rebecca Pearson, Randallova mati. 762 00:35:37,536 --> 00:35:40,972 (trka na vrata) 763 00:35:41,006 --> 00:35:44,176 Oh, moj bog. Kje za vraga si bil? 764 00:35:44,210 --> 00:35:46,845 Bolnišnica je rekla prišel si mimo. jaz... 765 00:35:46,878 --> 00:35:49,147 Kevin, si v redu? 766 00:35:49,181 --> 00:35:51,317 Ali... Hej, pridi noter. 767 00:35:51,350 --> 00:35:52,651 Sophie, ne vem kako to narediti. 768 00:35:52,684 --> 00:35:54,653 Kako narediti kaj? kaj je narobe 769 00:35:54,686 --> 00:35:56,888 Nisem kupil le enega, Soph. 770 00:35:56,922 --> 00:35:59,191 Kupil sem tri. 771 00:35:59,225 --> 00:36:01,993 Kupil sem tri, ker Nisem se mogel odločiti kateri. 772 00:36:02,027 --> 00:36:04,530 Kevin, kaj si ... o čem govoriš 773 00:36:04,563 --> 00:36:08,634 Ne vem, kako naj bom mož tebi. 774 00:36:08,667 --> 00:36:11,169 Ne vem, kako biti oče našim otrokom. 775 00:36:12,438 --> 00:36:13,972 Jaz ne. 776 00:36:14,005 --> 00:36:15,707 Ničesar nimam da ti dam. 777 00:36:15,741 --> 00:36:18,477 V meni ni ničesar da ti dam, prav? 778 00:36:18,510 --> 00:36:20,312 Ničesar nimam. 779 00:36:20,346 --> 00:36:23,181 Jaz sem, jaz sem, jaz sem, Jaz sem prazna lupina. 780 00:36:25,217 --> 00:36:29,255 Kevin, ti si... vrtiš se spiralno. v redu 781 00:36:29,288 --> 00:36:31,690 kaj se dogaja To nisi ti. 782 00:36:31,723 --> 00:36:33,725 Ne, ne, ne, ne. To sem jaz, v redu? 783 00:36:33,759 --> 00:36:35,060 To sem jaz. 784 00:36:35,093 --> 00:36:36,328 Tip, ki pride do svojega praga 785 00:36:36,362 --> 00:36:37,996 in ti reče te stvari? 786 00:36:38,029 --> 00:36:40,499 To-to-to nisem jaz. To nisem jaz. 787 00:36:40,532 --> 00:36:42,234 To-to-to sem jaz poskušam biti tisti tip, 788 00:36:42,268 --> 00:36:44,002 tisti tip, ki-ki počne take stvari 789 00:36:44,035 --> 00:36:46,338 ali tip, ki pravi take stvari zate. 790 00:36:46,372 --> 00:36:48,707 To poskušam jaz biti moj oče, v redu? 791 00:36:48,740 --> 00:36:50,442 Ali-ali-ali-ali Toby. 792 00:36:50,476 --> 00:36:53,512 Ali-ali vsak velik človek iz vsakega res dobrega filma, 793 00:36:53,545 --> 00:36:56,114 ampak nisem jaz, v redu? Igral sem vlogo. 794 00:36:56,147 --> 00:36:58,717 To vas je razočaralo Sem dvakrat preložil potovanje? 795 00:36:58,750 --> 00:37:00,185 Zaupaj mi, ko ti povem jaz te rešujem 796 00:37:00,218 --> 00:37:03,188 od 40 let razočaranja z menoj. 797 00:37:03,221 --> 00:37:06,992 Kevin, kaj praviš meni prav zdaj? 798 00:37:09,995 --> 00:37:13,432 Pravim, ko bom... ko bom sanjaj o najini skupni prihodnosti... 799 00:37:13,465 --> 00:37:16,568 Sophie, to je nočna mora. 800 00:37:16,602 --> 00:37:18,704 Zame, v redu? To je nočna mora. 801 00:37:18,737 --> 00:37:22,541 Poslušaj, ne trudim se da te poškodujem. 802 00:37:22,574 --> 00:37:23,975 Nočem te prizadeti. 803 00:37:24,009 --> 00:37:25,644 Soph. 804 00:37:30,248 --> 00:37:32,651 (vzdihne) 805 00:37:36,154 --> 00:37:38,156 * 806 00:37:41,527 --> 00:37:43,829 (Rebecca vzdihne) 807 00:37:43,862 --> 00:37:46,332 To je bilo najdlje tri tedne mojega življenja. 808 00:37:46,365 --> 00:37:47,933 No, saj bo vidimo se danes, srček. 809 00:37:47,966 --> 00:37:50,235 Lahko ... čutim to. 810 00:37:50,268 --> 00:37:51,236 Prišli smo do njega. 811 00:37:51,269 --> 00:37:53,071 G. in gospa Pearson? 812 00:37:53,104 --> 00:37:55,240 Bili ste premaknjeni drugemu sodniku. 813 00:37:55,273 --> 00:37:56,808 Kaj? 814 00:37:56,842 --> 00:37:58,910 Sodnik Bradley se je izločil iz tvojega primera. 815 00:37:58,944 --> 00:38:02,280 Pokazal ti bom, kje boš. 816 00:38:02,314 --> 00:38:04,450 v redu pridi no 817 00:38:04,483 --> 00:38:07,953 REBECCA: Zavrnjen? Je to dobra ali slaba stvar? 818 00:38:07,986 --> 00:38:11,357 In koga imamo tukaj? 819 00:38:11,390 --> 00:38:15,594 Oh, običajno jih samo pokličemo ena, dva in tri. (smeh) 820 00:38:15,627 --> 00:38:17,363 Tako lepo veden. 821 00:38:17,396 --> 00:38:19,331 Oh, daj jim čas. 822 00:38:19,365 --> 00:38:21,099 (smeh) 823 00:38:21,132 --> 00:38:22,601 v redu 824 00:38:22,634 --> 00:38:24,703 Če nimaš nič proti dvig desne roke... 825 00:38:24,736 --> 00:38:26,872 (Kevin joka) -SODNIK: V redu, ena roka bo dovolj. 826 00:38:26,905 --> 00:38:28,707 -Ššš, v redu. Pssst, shh, shh. -Uh, zatrditi, da je pričevanje 827 00:38:28,740 --> 00:38:31,176 ki ga boste dali je resnica, cela resnica 828 00:38:31,209 --> 00:38:33,211 -in nič drugega kot resnica. -Da. -Smo. 829 00:38:33,244 --> 00:38:35,280 Ali želite posvojiti tega otroka 830 00:38:35,313 --> 00:38:36,815 kot vaš zakonito posvojen sin? 831 00:38:36,848 --> 00:38:38,216 -Smo. -Smo. 832 00:38:38,249 --> 00:38:40,519 In kakšno bo ime je ta otrok znan? 833 00:38:40,552 --> 00:38:44,289 Hm, Randall Kenneth Pearson. 834 00:38:44,322 --> 00:38:46,525 Opravili ste težko delo. 835 00:38:46,558 --> 00:38:48,326 Izbrali ste ljubezen. 836 00:38:48,360 --> 00:38:52,464 Jaz pa imam z veseljem podpisal zakon. 837 00:38:52,498 --> 00:38:54,299 (smeh) -Čestitam. 838 00:38:54,332 --> 00:38:57,135 - Najlepša hvala. (smeh): Hvala. 839 00:38:57,168 --> 00:39:00,506 * Bodi zdaj tukaj ... 840 00:39:00,539 --> 00:39:02,240 Hvala. 841 00:39:02,273 --> 00:39:04,810 * Tako kot je 842 00:39:04,843 --> 00:39:08,346 * Ne 843 00:39:08,380 --> 00:39:11,717 * Kot je bilo 844 00:39:11,750 --> 00:39:17,556 * Pred... 845 00:39:21,092 --> 00:39:23,094 ZDRAVNIK: Na žalost, rak se ne odziva 846 00:39:23,128 --> 00:39:24,329 do zdravljenja. 847 00:39:24,362 --> 00:39:26,698 Kaj dosti drugega ne moremo narediti. 848 00:39:26,732 --> 00:39:31,336 Predlagam, da poskusite in uživate koliko časa imaš še. 849 00:39:31,369 --> 00:39:35,941 * Bodi tukaj 850 00:39:35,974 --> 00:39:38,744 * Zdaj 851 00:39:38,777 --> 00:39:44,182 * In ni 852 00:39:44,215 --> 00:39:48,687 * Kaj je bilo 853 00:39:48,720 --> 00:39:54,125 * Prej 854 00:39:56,762 --> 00:40:00,231 * Bilo je ... 855 00:40:00,265 --> 00:40:02,634 (nerazločen pogovor, smeh) 856 00:40:08,907 --> 00:40:10,275 Hej, mala mamica. 857 00:40:10,308 --> 00:40:12,444 -Živjo. -Živjo, oče. 858 00:40:12,478 --> 00:40:14,379 kaj se dogaja 859 00:40:14,412 --> 00:40:16,414 -Torej... -Hmm? 860 00:40:16,448 --> 00:40:17,916 Kakšna je bila? 861 00:40:17,949 --> 00:40:20,118 Oh, človek. 862 00:40:20,151 --> 00:40:22,721 Bila je, uh... 863 00:40:22,754 --> 00:40:24,823 vse, kar sem mislil, da bo 864 00:40:24,856 --> 00:40:28,727 in nekako nič nisem pričakoval. 865 00:40:28,760 --> 00:40:30,929 Hoče Dejo nazaj. 866 00:40:33,298 --> 00:40:35,000 Padamo na tega otroka. 867 00:40:35,033 --> 00:40:36,668 saj vem 868 00:40:36,702 --> 00:40:38,804 Kljub sebi, kljub temu, kar so nam vsi povedali, 869 00:40:38,837 --> 00:40:40,472 ampak ne moremo kar ... 870 00:40:40,506 --> 00:40:44,142 * Um, ki hoče potepati...* 871 00:40:44,175 --> 00:40:46,277 Mislim na Williama, Beth. 872 00:40:46,311 --> 00:40:48,313 William, preden smo ga poznali. 873 00:40:48,346 --> 00:40:50,616 Bil je izgubljen, sam, 874 00:40:50,649 --> 00:40:52,651 pogrešam me... 875 00:40:52,684 --> 00:40:54,085 (trkanje na vrata) 876 00:40:54,119 --> 00:40:55,954 ... me potrebuje. 877 00:40:55,987 --> 00:40:58,156 Prihajam. 878 00:41:01,627 --> 00:41:05,096 * Zdaj ... 879 00:41:05,130 --> 00:41:06,965 (trka na vrata) -Ja, nehaj s tem udarjanjem. 880 00:41:06,998 --> 00:41:09,601 Slišal sem te prvič. Kdo za vraga trka ... 881 00:41:09,635 --> 00:41:10,869 Moje ime je Randall Pearson. 882 00:41:10,902 --> 00:41:12,437 Jaz sem tvoj biološki sin. 883 00:41:12,470 --> 00:41:13,839 pred 36 leti, pustil si me pri... 884 00:41:13,872 --> 00:41:15,841 * Bodi zdaj tukaj ... 885 00:41:15,874 --> 00:41:17,442 (šepetajoče): Pripravljen na noč-noč? 886 00:41:17,475 --> 00:41:19,611 RANDALL: Mislim na svoje starše... 887 00:41:19,645 --> 00:41:22,313 Oh, moj srček, srček. 888 00:41:22,347 --> 00:41:24,349 RANDALL: ... me močno ščiti, 889 00:41:24,382 --> 00:41:25,951 se sprašujejo vse življenje 890 00:41:25,984 --> 00:41:27,452 če so storili prav z mano. 891 00:41:27,485 --> 00:41:31,790 * Pred... 892 00:41:31,823 --> 00:41:34,726 Mislim na vse te ljudi odločanje 893 00:41:34,760 --> 00:41:37,228 o svojem življenju, preden bi lahko izbirati zase. 894 00:41:37,262 --> 00:41:41,232 Narediti kaj dobrega v zadnjem času? 895 00:41:41,266 --> 00:41:44,970 ne vem 896 00:41:45,003 --> 00:41:46,404 ti? 897 00:41:46,437 --> 00:41:48,740 Nimam pojma. 898 00:41:48,774 --> 00:41:53,679 * Tukaj zdaj ... 899 00:41:53,712 --> 00:41:56,481 In zdaj smo ti ljudje, Beth. 900 00:41:56,514 --> 00:41:58,650 Mi smo odrasli, ki ustvarjamo zapletene izbire 901 00:41:58,684 --> 00:42:00,485 o življenju te deklice. 902 00:42:00,518 --> 00:42:04,389 Beth, Shauni sem dal našo številko. 903 00:42:06,224 --> 00:42:08,393 Rekel sem ji, naj pokliče prevzem. 904 00:42:08,426 --> 00:42:10,328 Nocoj kliče Dejo. 905 00:42:10,361 --> 00:42:13,098 Hej, jaz sem. 906 00:42:13,131 --> 00:42:15,100 kako si 907 00:42:15,133 --> 00:42:16,301 (Deja govori nerazločno) 908 00:42:20,105 --> 00:42:21,873 (Deja se smeje) 909 00:42:21,907 --> 00:42:23,274 Napise sponzorira 20th CENTURY FOX TELEVIZIJA 910 00:42:23,308 --> 00:42:25,276 in TOYOTA. 911 00:42:25,310 --> 00:42:26,878 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org