1
00:00:28,000 --> 00:00:30,240
Oh, wow!
2
00:00:30,400 --> 00:00:31,760
Guardalo, mentre pattina.
3
00:00:32,960 --> 00:00:34,040
Sta andando veloce.
4
00:00:34,160 --> 00:00:40,840
Sì, sta andando molto, molto veloce.
Whi! Sta scappando, vero?
5
00:00:40,960 --> 00:00:43,760
Sei sicuro che non ti dispiaccia?
averla oggi?
6
00:00:43,880 --> 00:00:44,800
No, certo.
7
00:00:44,920 --> 00:00:46,720
Non voglio che tu senta
Te lo sto scaricando addosso.
8
00:00:46,840 --> 00:00:47,760
No, va bene.
9
00:00:47,880 --> 00:00:50,360
E' un appuntamento
di cui mi ero dimenticato e...
10
00:00:50,480 --> 00:00:53,480
Va tutto bene. Stiamo andando al parco,
non lo siamo? Vai sull'altalena...
11
00:00:53,600 --> 00:00:54,880
Quando ne avrai abbastanza di lei,
lasciala da mia madre.
12
00:00:55,000 --> 00:00:58,200
Le ho detto che sarebbe venuta,
e lei sa che la stai lasciando.
13
00:00:58,320 --> 00:00:59,760
Ci vediamo tra poco, Lise.
14
00:00:59,880 --> 00:01:01,720
- Di': "Ciao mamma".
- Ci vediamo più tardi allo spettacolo.
15
00:01:01,840 --> 00:01:04,840
- Sì. Arrivederci.
- Ciao.
16
00:01:46,480 --> 00:01:50,520
Shaun, cosa stai facendo?
Ti stai masturbando?
17
00:01:50,640 --> 00:01:51,840
Stai sudando.
18
00:01:53,280 --> 00:01:55,600
Oh, è disgustoso!
19
00:01:57,040 --> 00:01:58,440
Che cosa?
20
00:01:58,560 --> 00:02:00,400
Sei appena venuto in bagno?
21
00:02:00,520 --> 00:02:02,040
No.
22
00:02:02,160 --> 00:02:03,720
Sei sicuro?
23
00:02:03,840 --> 00:02:05,920
SÌ. No, non l'ho fatto.
24
00:02:06,040 --> 00:02:08,400
Sì, vero?
25
00:02:08,520 --> 00:02:09,840
No.
26
00:02:09,960 --> 00:02:12,160
Sei davvero cattivo.
Perché lo stai facendo?
27
00:02:13,720 --> 00:02:17,440
Io... non lo so.
28
00:02:17,560 --> 00:02:20,400
Sono solo sotto pressione
con il gioco e cose del genere.
29
00:02:20,520 --> 00:02:22,320
Sai, con tutto questo...
30
00:02:22,440 --> 00:02:25,080
Ti stai masturbando?
qualcuno nella commedia?
31
00:02:25,200 --> 00:02:27,360
No, ovviamente no. Era semplicemente...
Non lo so.
32
00:02:27,480 --> 00:02:32,560
Era appena finito sulle riviste
che i ragazzi hanno ottenuto al college.
33
00:02:32,680 --> 00:02:33,960
E sai...
34
00:02:35,160 --> 00:02:37,680
E la donna di Countdown.
35
00:02:37,800 --> 00:02:41,200
Oh, giusto, ok, via la donna
Conto alla rovescia: fantastico!
36
00:02:41,320 --> 00:02:44,280
Te l'ho chiesto ieri, Shaun,
fare sesso.
37
00:02:44,400 --> 00:02:47,760
Io non... sono solo... non lo so,
38
00:02:47,880 --> 00:02:52,160
sono solo sotto stress
e volevo solo un po' di tempo per conto mio.
39
00:02:52,280 --> 00:02:54,280
Sai, per pensare a delle cose.
40
00:02:55,840 --> 00:02:58,080
Va bene, allora.
41
00:02:59,720 --> 00:03:02,120
Bene, ci vediamo
allo spettacolo più tardi, vero?
42
00:03:04,080 --> 00:03:05,280
Giusto. Arrivederci.
43
00:03:05,400 --> 00:03:08,400
Verrò a cambiarmi,
a proposito.
44
00:03:22,240 --> 00:03:23,680
Agisci in modo naturale.
45
00:03:27,080 --> 00:03:28,080
Mattina.
46
00:03:28,200 --> 00:03:30,000
Mattina.
47
00:03:31,280 --> 00:03:32,400
Va bene, figliolo?
48
00:03:32,520 --> 00:03:34,200
Sì, sto bene.
49
00:03:35,360 --> 00:03:37,040
È un po' intenso, vero?
50
00:03:37,160 --> 00:03:39,400
Non sembra innaturale?
stare seduto così?
51
00:03:39,520 --> 00:03:41,760
Stiamo sempre seduti così, vero?
52
00:03:41,880 --> 00:03:43,520
Dove sei andato ieri sera?
53
00:03:43,640 --> 00:03:49,280
Invio di un fax. Perché?
Ti avevo detto che stavo mandando un fax.
54
00:03:49,400 --> 00:03:52,560
Ma ho dimenticato di dirlo... Lo era
le macchine mi infastidiscono.
55
00:03:52,680 --> 00:03:53,640
Molto tempo, figliolo.
56
00:03:53,760 --> 00:03:55,800
Beh, ci vuole un po' di impegno, no?
57
00:03:55,920 --> 00:03:58,080
Ti prendono in giro. Sai cosa
sono come queste macchine.
58
00:03:58,200 --> 00:03:59,480
A che ora sei entrato?
59
00:03:59,600 --> 00:04:01,040
Nove, dieci.
60
00:04:01,160 --> 00:04:05,240
Devono essere state le 12 passate
Ero ancora sveglio alle 12, quindi...
61
00:04:05,360 --> 00:04:07,960
Beh, allora erano le 12. Ho quasi 25 anni!
62
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
Pensi che ti stia tradendo?
Perché non ho compagni.
63
00:04:09,720 --> 00:04:11,040
Perché l'hai detto?
64
00:04:11,160 --> 00:04:12,680
Non ti sto tradendo.
65
00:04:12,800 --> 00:04:16,840
Non ho detto questo.
Non abbiamo detto nulla al riguardo.
66
00:04:16,960 --> 00:04:18,880
Va bene, guarda,
67
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Posso andare veloce solo quanto il fax
mi permetterà di andare.
68
00:04:22,120 --> 00:04:24,840
Erano le 12 e 20 passate
quando sei entrato da quella porta.
69
00:04:24,960 --> 00:04:29,600
Beh, dannazione! Dai, ho 25 anni,
non... Non preoccuparti.
70
00:04:29,720 --> 00:04:31,440
Avresti potuto dircelo.
71
00:04:31,560 --> 00:04:32,520
- Te lo dirò.
- Fatecelo sapere.
72
00:04:32,640 --> 00:04:33,560
Avrei dovuto farti sapere.
73
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
- E adesso ti preoccupi.
- Sì.
74
00:04:36,240 --> 00:04:40,280
Ed eccomi qui a chiedermi perché.
Hai ragione, è stato sconsiderato.
75
00:04:40,400 --> 00:04:43,440
Sono sconsiderato
ed è per questo che non ho compagni.
76
00:04:43,560 --> 00:04:45,560
È una considerazione comune,
figliolo, è solo che...
77
00:04:45,680 --> 00:04:46,800
Va bene.
78
00:04:46,920 --> 00:04:49,760
Ascolta, devo andare,
perché farò tardi.
79
00:04:49,880 --> 00:04:52,160
Quindi posso avere un bacio
e un sorriso, per favore, da parte di tutti
80
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
perché è davvero triste.
Dai. Sì?
81
00:04:55,640 --> 00:04:58,280
Se riesco, dannatamente, sorrido. Andiamo, papà.
82
00:04:58,400 --> 00:05:01,160
Arrivederci. Sto assolutamente bene.
Sto bene, papà.
83
00:05:01,280 --> 00:05:03,320
Di' al signor Squires di sistemare la cosa, allora.
84
00:05:03,440 --> 00:05:06,480
Lo farò. Lo farò adesso. Lo amerà
quello. Non vedo l'ora di dirglielo.
85
00:05:06,600 --> 00:05:08,560
Le otto del mattino,
Inquisizione spagnola.
86
00:05:08,680 --> 00:05:12,440
Ci vediamo tra un po'. Ti amo.
Smettila di preoccuparti.
87
00:05:32,840 --> 00:05:33,800
Lorena, ciao.
88
00:05:33,920 --> 00:05:34,920
CIAO.
89
00:05:35,040 --> 00:05:36,960
Come stai?
90
00:05:38,600 --> 00:05:40,320
Mi dispiace presentarmi così.
91
00:05:40,440 --> 00:05:42,440
Va bene.
92
00:05:42,560 --> 00:05:45,440
È solo che... ieri, hai detto...
se avessi bisogno...
93
00:05:45,560 --> 00:05:47,080
Naturalmente.
94
00:05:47,200 --> 00:05:51,200
Ho un sacco di tempo prima di averlo
per vedere il prossimo paziente, quindi...
95
00:05:51,320 --> 00:05:54,480
Possiamo parlare qui fuori
oppure possiamo andare in ufficio o...
96
00:05:54,600 --> 00:05:55,760
Qui va bene.
97
00:05:55,880 --> 00:05:57,800
OK. Accomodati.
98
00:06:03,960 --> 00:06:05,640
Come sei stato? Hai dormito?
99
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
Voglio scusarmi per ieri.
100
00:06:10,520 --> 00:06:12,560
Non preoccuparti.
Sono felice che tu sia entrato.
101
00:06:12,680 --> 00:06:16,840
No, è stato... è stato terribile...
il modo in cui ti ho parlato.
102
00:06:16,960 --> 00:06:20,080
È comprensibile
sei molto sotto pressione.
103
00:06:20,200 --> 00:06:24,240
No. Ho bisogno che tu lo sappia
Mi dispiace davvero
104
00:06:24,360 --> 00:06:27,720
perché non l'ho fatto...
Non volevo attaccarti.
105
00:06:27,840 --> 00:06:30,840
Va bene. Va bene.
106
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
Ho pensato a te
da ieri.
107
00:06:33,120 --> 00:06:34,920
Sono felice che tu sia tornato.
108
00:06:35,040 --> 00:06:36,360
Allo stesso modo.
109
00:06:40,320 --> 00:06:41,560
Lisa dormiva.
110
00:06:41,680 --> 00:06:42,760
Bene.
111
00:06:42,880 --> 00:06:44,240
Allora, il Calpol...
112
00:06:44,360 --> 00:06:46,560
Ha funzionato. Per ora.
113
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Grazie per questo.
114
00:06:52,400 --> 00:06:53,680
E tu?
115
00:06:56,600 --> 00:06:57,880
Ho...
116
00:06:59,040 --> 00:07:01,480
... circa un'ora, credo.
117
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
Ehm...
118
00:07:09,040 --> 00:07:12,880
Solo alcune delle cose
mi hai detto ieri...
119
00:07:13,000 --> 00:07:17,360
Non voglio che tu ti senta
Stavo cercando di analizzare la tua vita,
120
00:07:17,480 --> 00:07:21,920
ma non farò il mio lavoro se non lo faccio
prenditi cura di te e di lei,
121
00:07:22,040 --> 00:07:24,800
e questo è tutto
Stavo cercando di trasmettere e...
122
00:07:24,920 --> 00:07:28,040
questo è un posto dove puoi venire
e parlare.
123
00:07:28,160 --> 00:07:29,520
Sì.
124
00:07:30,600 --> 00:07:33,880
Potrei semplicemente dirti che tipo di attenzione e...
125
00:07:35,040 --> 00:07:36,240
Lo faccio.
126
00:07:42,200 --> 00:07:43,480
io semplicemente...
127
00:07:47,200 --> 00:07:48,240
io non...
128
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
Posso dire che non sto bene.
129
00:07:52,640 --> 00:07:54,040
OK.
130
00:07:55,640 --> 00:07:57,200
non mi sento...
131
00:08:01,600 --> 00:08:03,080
Non mi sento me stesso.
132
00:08:03,200 --> 00:08:04,240
OK.
133
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
E, ehm...
134
00:08:09,600 --> 00:08:11,440
... Penso di stare un po' male.
135
00:08:11,560 --> 00:08:13,200
OK.
136
00:08:15,680 --> 00:08:18,120
Potrebbe trattarsi o meno di depressione postpartum.
137
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
Potrebbe essere un po' più profondo di così.
138
00:08:21,680 --> 00:08:24,120
Perché ti aspetteresti che lo avresti fatto
vieni da lì ormai,
139
00:08:24,240 --> 00:08:27,440
ma c'è altro che ti succede
140
00:08:27,560 --> 00:08:30,240
e so che hai avuto
un lutto nella tua famiglia...
141
00:08:30,360 --> 00:08:36,080
E, oltre a tutto il resto,
rende tutto molto peggio.
142
00:08:41,000 --> 00:08:42,800
Sono... sono felice che sia morto.
143
00:08:46,320 --> 00:08:48,800
Era un... un uomo malvagio.
144
00:08:49,840 --> 00:08:53,360
- E, ehm...
- Non avevi un buon rapporto?
145
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
NO.
146
00:09:01,320 --> 00:09:03,560
Abusava di me quando ero bambino.
147
00:09:05,840 --> 00:09:07,000
Per...
148
00:09:08,680 --> 00:09:10,000
Per molto tempo.
149
00:09:16,960 --> 00:09:18,840
Dio mio.
150
00:09:27,080 --> 00:09:29,720
Hai mai parlato con qualcuno
a riguardo?
151
00:09:34,240 --> 00:09:35,920
Sì.
152
00:09:37,680 --> 00:09:42,280
Ho un amico,
e non c'è in questo momento, ma...
153
00:09:45,600 --> 00:09:47,800
... lui è sempre stato lì per me.
E...
154
00:09:50,160 --> 00:09:51,840
...lo sa.
155
00:09:54,560 --> 00:09:57,960
Non è assolutamente qualcosa
dovresti portarti dietro.
156
00:09:59,840 --> 00:10:01,880
Può distruggere una persona.
157
00:10:09,960 --> 00:10:12,720
Stanno accadendo cose che...
158
00:10:17,440 --> 00:10:19,160
...non sono normali.
159
00:10:22,160 --> 00:10:23,160
Tipo cosa?
160
00:10:36,000 --> 00:10:38,160
Posso vederlo.
161
00:10:42,760 --> 00:10:44,360
Posso vedere mio padre.
162
00:10:49,600 --> 00:10:51,760
E non sto parlando nei miei sogni.
163
00:10:53,800 --> 00:10:56,600
Non è nemmeno che abbia una visione offuscata.
164
00:11:01,040 --> 00:11:02,840
Era nel mio bagno ieri.
165
00:11:05,800 --> 00:11:07,360
Allora gli ho parlato...
166
00:11:10,840 --> 00:11:12,200
...e lui ha risposto.
167
00:11:18,280 --> 00:11:19,760
So che è lì.
168
00:11:21,080 --> 00:11:22,160
Lui non è lì.
169
00:11:22,280 --> 00:11:23,720
So che non diventerò pazzo.
170
00:11:23,840 --> 00:11:24,920
Non lo sei.
171
00:11:26,360 --> 00:11:27,720
Perché è lì.
172
00:11:29,840 --> 00:11:32,280
Sei rimasto così traumatizzato
173
00:11:32,400 --> 00:11:35,200
e non hai avuto alcuna possibilità
per affrontarlo adeguatamente.
174
00:11:37,320 --> 00:11:38,960
E perché non sei in pace.
175
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
Non sarò mai in pace,
Non riesco mai ad essere in pace.
176
00:11:43,480 --> 00:11:45,840
- Puoi.
- Non posso.
177
00:11:49,240 --> 00:11:52,440
Ho così tanti segreti sepolti in me
che io semplicemente...
178
00:11:54,960 --> 00:11:57,160
Te ne rendi conto?
niente di tutto questo è colpa tua?
179
00:11:57,280 --> 00:12:00,160
Lo sai.
Niente di tutto questo è colpa tua.
180
00:12:00,280 --> 00:12:03,760
E quando ci credi,
inizierai a stare meglio.
181
00:12:03,880 --> 00:12:06,320
Inizierai a sentirti meglio.
182
00:12:06,440 --> 00:12:10,440
Hai bisogno di aiuto
e voglio aiutarti.
183
00:12:10,560 --> 00:12:14,200
- Vuole?
- Ti aiuterò. Sono qui.
184
00:12:15,760 --> 00:12:18,760
Puoi venire qui in qualsiasi momento
e parlare. Possiamo parlare.
185
00:12:20,040 --> 00:12:22,880
- Mi aiuti per favore.
- Non sei solo, lo sai.
186
00:12:32,160 --> 00:12:36,360
Ti aiuterò e troverai la pace.
187
00:12:37,640 --> 00:12:39,200
Anche questo passerà.
188
00:15:04,640 --> 00:15:06,160
Ok, amore, hai 15 minuti.
189
00:15:06,280 --> 00:15:07,480
OK.
190
00:15:14,800 --> 00:15:16,560
Tutto bene?
191
00:15:19,080 --> 00:15:20,680
Questa è una bella sorpresa
192
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
Come va?
193
00:15:26,040 --> 00:15:27,360
OK.
194
00:15:27,480 --> 00:15:30,480
Sì. Sì, bene.
195
00:15:30,600 --> 00:15:32,720
Hai un bell'aspetto.
196
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
Sì, sto bene.
197
00:15:35,400 --> 00:15:37,480
Mi sto facendo, ehm...
198
00:15:37,600 --> 00:15:40,080
Livelli O - no, GCSE.
199
00:15:40,200 --> 00:15:42,800
- Sei?
- Sì.
200
00:15:42,920 --> 00:15:43,960
Cosa fai?
201
00:15:44,080 --> 00:15:48,960
Inglese, matematica e... sociologia.
202
00:15:49,080 --> 00:15:50,400
Dio mio.
203
00:15:52,200 --> 00:15:54,200
-Va tutto bene?
- Sì.
204
00:15:54,320 --> 00:15:56,960
Sì. Sì, non è poi così male questa volta.
205
00:15:57,080 --> 00:15:58,760
Bene.
206
00:15:58,880 --> 00:16:00,520
Sì.
207
00:16:00,640 --> 00:16:02,320
Buon per te.
208
00:16:06,800 --> 00:16:08,360
Come sta il bambino?
209
00:16:08,480 --> 00:16:10,000
Sì, è fantastica.
210
00:16:11,040 --> 00:16:13,440
È una manciata.
211
00:16:13,560 --> 00:16:16,640
Ma no, lei è... è bellissima.
212
00:16:16,760 --> 00:16:18,680
Hai qualche foto?
213
00:16:18,800 --> 00:16:22,640
Uhm... sì, penso di averne uno
nel mio portafoglio.
214
00:16:34,040 --> 00:16:35,720
È meravigliosa.
215
00:16:35,840 --> 00:16:37,240
Sì.
216
00:16:37,360 --> 00:16:39,520
Ti assomiglia.
217
00:16:39,640 --> 00:16:41,040
Assomiglia a Milky.
218
00:16:45,440 --> 00:16:46,640
No, è fantastica.
219
00:16:48,320 --> 00:16:49,800
Com'è Milky?
220
00:16:49,920 --> 00:16:52,760
Sì, è bravo. Lui è...
Non è molto in giro,
221
00:16:52,880 --> 00:16:57,160
ma è quello che abbiamo concordato
e... funziona per noi, quindi...
222
00:16:57,280 --> 00:17:01,080
Ma lui la ama,
ed è... è un bravo papà.
223
00:17:01,200 --> 00:17:03,080
- E' bravo?
- Sì.
224
00:17:03,200 --> 00:17:05,000
Come sta Woody?
225
00:17:06,440 --> 00:17:11,280
Uhm... sta bene.
Ha una nuova ragazza.
226
00:17:14,680 --> 00:17:16,160
Ricominciare da capo.
227
00:17:18,440 --> 00:17:19,880
Se lo merita.
228
00:17:22,040 --> 00:17:24,000
Non lo vedo davvero, quindi...
229
00:17:24,120 --> 00:17:25,560
No.
230
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
Non lo so...
231
00:17:33,520 --> 00:17:34,720
Come stai?
232
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
Ehm...
233
00:17:39,840 --> 00:17:41,920
...le cose sono difficili...
234
00:17:43,360 --> 00:17:45,520
...ma ci sto arrivando.
235
00:17:49,200 --> 00:17:53,440
Mi dispiace di non esserci stato
per vederti...
236
00:17:53,560 --> 00:17:55,840
Capisco.
237
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
Ma, ehm...
238
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
Volevo solo davvero venire
e dire grazie, faccia a faccia.
239
00:18:05,840 --> 00:18:08,760
Per che cosa?
Non devi ringraziarmi.
240
00:18:08,880 --> 00:18:11,480
Domani rifarei la stessa cosa.
241
00:18:11,600 --> 00:18:13,080
Sì, lo so.
242
00:18:14,760 --> 00:18:16,440
Non è solo...
243
00:18:17,560 --> 00:18:19,000
Non è solo questo.
244
00:18:22,600 --> 00:18:26,080
Sto solo ripensando a
quando eravamo più giovani e...
245
00:18:27,840 --> 00:18:29,200
... sai, io e te.
246
00:18:31,480 --> 00:18:34,680
Ricordo quando sei arrivato
e mi ha visto in fabbrica.
247
00:18:36,800 --> 00:18:38,560
E abbiamo fatto quella chiacchierata in macchina.
248
00:18:39,600 --> 00:18:40,720
E ho detto...
249
00:18:40,840 --> 00:18:42,880
ho detto alcune cose di cui mi pento davvero.
250
00:18:43,000 --> 00:18:43,960
Non ricordo.
251
00:18:44,080 --> 00:18:45,800
Sì, lo fai.
252
00:18:48,880 --> 00:18:51,720
Abbiamo parlato di quella notte
che abbiamo avuto insieme.
253
00:18:55,600 --> 00:18:57,520
Stavi dicendo
254
00:18:57,640 --> 00:18:59,880
è stata la notte più bella della tua vita.
255
00:19:01,680 --> 00:19:04,440
E ho detto che lo era
la notte peggiore della mia vita.
256
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
Ma non lo era.
257
00:19:12,840 --> 00:19:16,360
Nessuno è mai stato così gentile con me.
258
00:19:20,040 --> 00:19:21,640
Quindi mi dispiace di averlo detto.
259
00:19:25,680 --> 00:19:27,800
Era proprio in quel momento...
260
00:19:32,640 --> 00:19:34,600
Ripensandoci...
261
00:19:39,200 --> 00:19:41,360
... ci sei sempre stato per me.
262
00:19:44,000 --> 00:19:45,720
Sai molto di me,
263
00:19:45,840 --> 00:19:47,440
sul mio passato.
264
00:19:50,720 --> 00:19:53,320
E tu sei seduto lì e io sono seduto qui.
265
00:19:53,440 --> 00:19:54,600
L'ho scelto.
266
00:19:54,720 --> 00:19:56,800
Non importa.
267
00:20:00,000 --> 00:20:01,640
Volevo solo dirti grazie.
268
00:20:04,720 --> 00:20:06,120
E ti amo.
269
00:20:26,160 --> 00:20:28,920
dovrò andare.
Devo andare a prendere Lisa.
270
00:20:29,040 --> 00:20:32,760
È da mia mamma, ho detto Milk
potrei vederla oggi, quindi...
271
00:20:34,000 --> 00:20:37,080
... Sarà meglio che non arrivi in ritardo.
272
00:20:37,200 --> 00:20:38,400
Starai bene?
273
00:20:38,520 --> 00:20:39,520
Sì.
274
00:20:43,560 --> 00:20:45,080
Starò bene.
275
00:20:45,200 --> 00:20:46,240
Sei sicuro?
276
00:20:47,840 --> 00:20:48,840
Sì.
277
00:20:50,880 --> 00:20:53,480
Verrò a trovarti di nuovo.
278
00:20:53,600 --> 00:20:54,840
Sì, per favore.
279
00:20:58,560 --> 00:21:00,320
Buon Natale.
280
00:21:01,440 --> 00:21:03,400
Buon Natale.
281
00:21:03,520 --> 00:21:04,720
Buon Natale.
282
00:21:20,040 --> 00:21:21,920
Abbi cura di te.
283
00:21:22,040 --> 00:21:23,720
Altrettanto.
284
00:21:25,720 --> 00:21:27,960
Ti amo.
285
00:21:29,280 --> 00:21:30,920
Ti amo.
286
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
OK, devo andare.
287
00:21:39,760 --> 00:21:41,320
Ci vediamo tra un po'.
288
00:21:53,160 --> 00:21:57,000
Scrunch e rilascio.
289
00:21:57,120 --> 00:21:59,680
Scrunch e rilascio
e lancia la palla in aria.
290
00:21:59,800 --> 00:22:04,200
Wooh ahhh. Wooh ahhh.
291
00:22:04,320 --> 00:22:05,760
Wooh ahhh.
292
00:22:05,880 --> 00:22:07,760
Molto bene. Scuotiti. Scuotiti.
293
00:22:31,760 --> 00:22:33,160
Allora, prova generale finale, eh?
294
00:22:33,280 --> 00:22:35,680
Sì, l'ultima possibilità per farlo bene.
295
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
O nel mio caso, è l'ultima possibilità
per sbagliare.
296
00:22:42,240 --> 00:22:43,320
Ascolta, ieri sera, Shaun, io...
297
00:22:44,680 --> 00:22:46,720
Non devi spiegare.
298
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
Lo sai, non sono stupido, cazzo...
sei decisamente fuori dalla mia portata.
299
00:22:49,920 --> 00:22:52,840
Non sono fuori dalla tua portata.
300
00:22:54,120 --> 00:22:55,080
semplicemente non voglio...
301
00:22:55,200 --> 00:22:58,040
Non voglio che le cose siano diverse
tra di noi, sai, come compagni.
302
00:23:01,160 --> 00:23:02,280
Io faccio.
303
00:23:03,560 --> 00:23:05,480
Cosa, diverso per sempre
o diverso per il male?
304
00:23:05,600 --> 00:23:07,880
Diverso per sempre, idiota.
305
00:23:09,840 --> 00:23:12,240
Senti, Shaun, non sono così.
306
00:23:12,360 --> 00:23:16,720
Hai una ragazza, non posso andare
scherzare alle spalle della gente.
307
00:23:18,720 --> 00:23:20,680
Non possiamo fare nulla fino a dopo lo spettacolo.
308
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
So cosa intendi. Ovviamente.
309
00:23:27,760 --> 00:23:30,080
Facciamo solo...
Concentriamoci solo su questo per ora
310
00:23:30,200 --> 00:23:32,760
e ti parlerò alla festa.
311
00:23:32,880 --> 00:23:33,920
Sì.
312
00:23:35,040 --> 00:23:38,360
Sarà meglio che mi metta la barba.
313
00:23:38,480 --> 00:23:41,880
Io, ehm... ci vediamo più tardi.
314
00:23:42,000 --> 00:23:43,760
Ciao, Shauny.
315
00:23:43,880 --> 00:23:46,920
Ah! Oh! Ah! Oh! Ah!
316
00:23:47,040 --> 00:23:50,600
-Oh! Ah! Oh!
- Più alto!
317
00:23:50,720 --> 00:23:52,200
Campo, dove stai andando?
318
00:23:52,320 --> 00:23:56,120
Vieni qui, ragazzo.
Presto qui, è ora di riscaldamento. OK.
319
00:23:56,240 --> 00:23:59,640
La-la la-la-la-la la-la la
la-la-la la-la la-la-la la
320
00:23:59,760 --> 00:24:02,160
la-la la-la-la la la-la la-la-la la
la la-la-la-la
321
00:24:02,280 --> 00:24:06,720
la-la la-la-la-la. Eh!
Uh-u-u-eh! Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hah!
322
00:24:17,040 --> 00:24:17,960
Ritch!
323
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
Ritchey!
324
00:24:21,040 --> 00:24:24,240
Jen, sono nella vasca da bagno.
Scendi di sotto se vuoi fare la cacca.
325
00:24:24,360 --> 00:24:25,280
Fanculo.
326
00:24:25,400 --> 00:24:27,880
Tuo padre è nel bagno di sotto.
Posso semplicemente entrare?
327
00:24:28,000 --> 00:24:30,240
Preferirei di no,
non puoi resistere?
328
00:24:30,360 --> 00:24:33,760
- Fanculo.
- Scusa, sono assolutamente disperato.
329
00:24:33,880 --> 00:24:34,800
Per l'amor del cielo.
330
00:24:34,920 --> 00:24:37,600
Sono arrivato dannatamente su quel palco
nella relazione.
331
00:24:37,720 --> 00:24:39,720
Già, fottuti piccoli amici.
332
00:24:39,840 --> 00:24:41,000
Fanculo.
333
00:24:41,120 --> 00:24:43,080
Mi dispiace.
334
00:24:44,360 --> 00:24:47,280
Mi dispiace, Jen.
Mi sto comportando da idiota con te.
335
00:24:47,400 --> 00:24:48,440
No, non lo sei.
336
00:24:48,560 --> 00:24:50,320
Sì, lo sono, Jen. Mi sto comportando da stronzo.
337
00:24:50,440 --> 00:24:51,600
Non avrei dovuto irrompere.
338
00:24:51,720 --> 00:24:53,760
Non te lo meriti, tesoro.
339
00:24:53,880 --> 00:24:55,600
Sto proprio cazzo...
340
00:24:55,720 --> 00:24:58,720
Fanculo. Mi dispiace, ho un cazzo
molto al lavoro. E...
341
00:25:01,000 --> 00:25:04,400
- Ho fatto un sacco di cose.
- Ne vuoi parlare?
342
00:25:04,520 --> 00:25:07,320
Va bene, no. Sto bene.
343
00:25:07,440 --> 00:25:10,640
Mi dispiace, amore. Sono solo... cazzo...
Anche questo pasto e tutto il resto.
344
00:25:12,000 --> 00:25:13,360
È semplicemente fottutamente...
345
00:25:13,480 --> 00:25:16,520
Ogni giorno che passo con lui,
mi fa incazzare.
346
00:25:16,640 --> 00:25:18,040
E' un dannato idiota
347
00:25:18,160 --> 00:25:20,880
e ora devo farlo
passo anche il mio tempo libero con lui.
348
00:25:21,000 --> 00:25:22,720
Fanculo.
349
00:25:22,840 --> 00:25:24,600
Almeno lo sta pagando.
350
00:25:24,720 --> 00:25:27,240
Sì. Mi sto comportando come un pazzo.
351
00:25:27,360 --> 00:25:28,640
Dammi un cinque basso!
352
00:25:28,760 --> 00:25:31,680
Va bene. Mi hai sistemato là fuori,
grazie.
353
00:25:31,800 --> 00:25:33,160
- OK.
- Grazie, Jen.
354
00:25:33,280 --> 00:25:34,480
Giusto. Vado a prepararmi.
355
00:25:34,600 --> 00:25:35,800
Va bene. Hai fatto la cacca lì!
356
00:25:35,920 --> 00:25:38,680
- No!
- Mi avevi detto che era una pipì. Era un...
357
00:25:38,800 --> 00:25:41,280
- Mi fidavo di te!
- Affrettarsi!
358
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Fanculo.
359
00:25:58,640 --> 00:26:03,920
C'è l'asino ed ecco
la pecorella. Dov'è il bambino Gesù?
360
00:26:04,040 --> 00:26:08,120
Indica il bambino Gesù.
Sì, ben fatto!
361
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
È intelligente, vero?
362
00:26:09,640 --> 00:26:11,400
- Ciao.
- Ciao.
363
00:26:11,520 --> 00:26:13,720
- Quella è la mamma?
- Quella è la mamma.
364
00:26:13,840 --> 00:26:14,800
Sì, costante.
365
00:26:14,920 --> 00:26:18,480
Vieni qui, allora. Dateci una coccola,
perché la mamma esce adesso.
366
00:26:18,600 --> 00:26:20,480
Stai bene?
367
00:26:20,600 --> 00:26:22,160
Ha avuto una giornata impegnativa.
368
00:26:22,280 --> 00:26:24,160
Vado a dare un bacio a papà
perché è ora di andare a dormire, vero?
369
00:26:24,280 --> 00:26:26,320
- La porterò su, amore.
- Grazie, mamma.
370
00:26:26,440 --> 00:26:27,800
- Natale.
- Dai un bacio a papà.
371
00:26:27,920 --> 00:26:30,040
Mwah!
372
00:26:30,160 --> 00:26:32,640
Va bene. andiamo,
andiamo a vedere cosa possiamo trovare
373
00:26:32,760 --> 00:26:35,480
di sopra, va bene?
Va bene, buonanotte.
374
00:26:35,600 --> 00:26:37,440
Notte-notte.
375
00:26:37,560 --> 00:26:39,000
Ciao.
376
00:26:39,120 --> 00:26:42,040
Notte.
377
00:26:42,160 --> 00:26:43,800
Che la benedica.
378
00:26:43,920 --> 00:26:46,360
Mi spezza il cuore.
379
00:26:46,480 --> 00:26:47,880
Sì.
380
00:26:48,000 --> 00:26:51,040
Onesto verso Dio,
hai fatto davvero un buon lavoro con lei.
381
00:26:51,160 --> 00:26:53,800
- Si pensa?
- Davvero, però.
382
00:26:53,920 --> 00:26:58,640
È fantastica. E che cazzo?!
Cos'è successo con tua mamma?!
383
00:26:58,760 --> 00:27:00,880
Non so. Ha girato l'angolo
questo è sicuro.
384
00:27:01,000 --> 00:27:04,080
Beh, quella non è la Chrissie che conosco.
Decisamente.
385
00:27:07,520 --> 00:27:08,960
Sì, è cambiata.
386
00:27:10,560 --> 00:27:11,680
Hai un bell'aspetto.
387
00:27:14,400 --> 00:27:15,640
Veramente?
388
00:27:15,760 --> 00:27:16,840
Sì.
389
00:27:18,600 --> 00:27:20,400
Voglio dire, non l'hai fatto l'altro giorno.
390
00:27:20,520 --> 00:27:23,240
Di cosa si trattava?
391
00:27:23,360 --> 00:27:25,120
Sei semplicemente arrivato nel momento sbagliato.
392
00:27:25,240 --> 00:27:26,760
Stavo cercando di far addormentare Lisa.
393
00:27:26,880 --> 00:27:30,240
Non dorme tutta la notte
e sto lottando con lei, quindi...
394
00:27:31,800 --> 00:27:35,400
Sei spuntato fuori dal nulla, cazzo.
Sei stato via da Dio solo sa quanto tempo.
395
00:27:35,520 --> 00:27:37,840
Pensavo che lo sarebbe stato
una bella sorpresa.
396
00:27:37,960 --> 00:27:42,040
Già, beh, le sorprese non sempre arrivano
nel modo in cui vuoi che lo facciano.
397
00:27:43,920 --> 00:27:45,320
No, non proprio.
398
00:27:46,920 --> 00:27:48,800
Allora, per quanto tempo tornerai questa volta?
399
00:27:51,400 --> 00:27:53,840
Dimmelo tu.
Per quanto tempo mi vuoi indietro?
400
00:27:53,960 --> 00:27:56,200
Mi piacerebbe che tu tornassi per un po' adesso.
401
00:27:58,480 --> 00:28:03,600
Questo è... è un respiro
di aria fresca, se devo essere sincero.
402
00:28:03,720 --> 00:28:06,080
Questo è quello che sono stato
sperando che tu dica.
403
00:28:07,160 --> 00:28:09,560
Sì, mi farebbe bene un po' di aiuto,
lei è un duro lavoro.
404
00:28:09,680 --> 00:28:11,560
È sveglia tutta la notte.
405
00:28:37,400 --> 00:28:38,520
Scendiamo?
406
00:28:52,080 --> 00:28:54,560
- Sei emozionato?
- Sono molto emozionato, vero?
407
00:28:54,680 --> 00:28:58,000
No, non posso essere incazzato!
E' fottutamente intenso.
408
00:28:58,120 --> 00:28:59,240
Sarà bello.
409
00:28:59,360 --> 00:29:01,040
Hai mai incontrato sua moglie?
410
00:29:01,160 --> 00:29:02,080
No, vero?
411
00:29:02,200 --> 00:29:04,120
È come un fottuto Satana.
Sì, buon Chrimbo!
412
00:29:05,280 --> 00:29:06,760
Ora, Jen, lasciami essere cavalleresco.
413
00:29:06,880 --> 00:29:08,440
Eh?
414
00:29:08,560 --> 00:29:09,800
Buonasera, signora, signore.
415
00:29:09,920 --> 00:29:10,840
- Ciao.
- Va bene?
416
00:29:10,960 --> 00:29:13,480
E' un tavolo sotto... Scusa.
Sotto il nome di Squires.
417
00:29:13,600 --> 00:29:14,880
Ah, tu devi essere Richard?
418
00:29:15,000 --> 00:29:16,520
- Sì.
- Ti stavamo aspettando.
419
00:29:16,640 --> 00:29:17,760
Qualsiasi amico di Ken Squires
420
00:29:17,880 --> 00:29:19,840
- è un amico di questo stabilimento.
- Giusto.
421
00:29:19,960 --> 00:29:21,400
Ti piacerebbe passare?
422
00:29:21,520 --> 00:29:23,400
Abbiamo preparato appositamente la tua tavola.
423
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
Va bene, carino.
424
00:29:25,800 --> 00:29:27,840
- Ecco qua.
- Saluti.
425
00:29:27,960 --> 00:29:29,120
Goditi la serata.
426
00:29:29,240 --> 00:29:30,880
Eccolo! Come va'?!
427
00:29:31,000 --> 00:29:32,360
Ho-ho!
428
00:29:32,480 --> 00:29:34,360
Come va quel braccio? Va tutto bene?
429
00:29:34,480 --> 00:29:35,680
Va tutto bene, sì.
430
00:29:35,800 --> 00:29:38,840
Dov'è la mia adorabile Angela...
Chi cazzo...? Chi è quello stronzo?
431
00:29:40,320 --> 00:29:41,360
Chi sei?
432
00:29:42,640 --> 00:29:43,640
Non Angela!
433
00:29:43,760 --> 00:29:44,760
No, non lo è!
434
00:29:44,880 --> 00:29:46,600
Janice - Richard, Richard - Janice.
435
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
Questo è irritante.
436
00:29:47,840 --> 00:29:51,640
Ciao, amore, vieni qui, amore,
facciamo un... Vieni qui! Merda!
437
00:29:51,760 --> 00:29:54,280
- Ooh, eh? E tu devi essere Jennifer!
- Sì!
438
00:29:54,400 --> 00:29:56,320
Due volte più adorabile di quanto ha detto che eri, eh?
439
00:29:56,440 --> 00:29:57,920
Se una cosa del genere fosse possibile.
440
00:29:58,040 --> 00:29:59,040
Oh!
441
00:29:59,160 --> 00:30:00,400
Incanta!
442
00:30:00,520 --> 00:30:01,560
Ooh, buongiorno!
443
00:30:01,680 --> 00:30:03,640
OH! Eh?
444
00:30:03,760 --> 00:30:04,680
Molto colto!
445
00:30:04,800 --> 00:30:06,440
Piacere di conoscerti. Mi chiamo Janice.
446
00:30:06,560 --> 00:30:07,760
Ciao, sono Jennifer.
447
00:30:07,880 --> 00:30:09,560
Ciao, piacere di conoscerti.
448
00:30:09,680 --> 00:30:12,000
Chi è questa adorabile signora?
Di cosa si tratta?
449
00:30:12,120 --> 00:30:15,280
Ehm... Angela e io siamo...
450
00:30:16,400 --> 00:30:19,240
Abbiamo, um... sai,
è un po' una strada rocciosa.
451
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
Oh, mi dispiace sentirlo.
452
00:30:21,280 --> 00:30:22,400
- Sì.
- Mi dispiace.
453
00:30:22,520 --> 00:30:24,880
- E' stato un po' difficile, vero, Ken?
- Spirale discendente.
454
00:30:25,000 --> 00:30:27,160
Lo vedo. Giusto.
455
00:30:27,280 --> 00:30:29,200
Non permetterò che venga detta una brutta parola su Angela.
456
00:30:29,320 --> 00:30:31,600
- Conosci Angela?
- Le ho tagliato i capelli per circa sei anni.
457
00:30:31,720 --> 00:30:33,360
Hai tagliato anche i suoi dannati capelli?!
458
00:30:33,480 --> 00:30:35,000
Sì, sono un parrucchiere mobile.
459
00:30:35,120 --> 00:30:37,040
A casa sua, con fiducia.
Non è fantastico?
460
00:30:37,160 --> 00:30:39,040
Davvero, davvero comprensivo.
461
00:30:39,160 --> 00:30:41,480
- Tutto bene?
- Comunque, comunque, sta bene, eh?
462
00:30:41,600 --> 00:30:44,640
- Bravo ragazzo.
- E voi due?
463
00:30:44,760 --> 00:30:46,600
Come siamo? Come siamo?!
464
00:30:46,720 --> 00:30:48,800
Voi due, state ottenendo la promozione!
465
00:30:48,920 --> 00:30:50,160
- OH!
-Oh!
466
00:30:50,280 --> 00:30:52,720
Eh? Non me ne hai parlato.
467
00:30:52,840 --> 00:30:55,280
No, perché è solo...
Non ne ho parlato a nessuno.
468
00:30:55,400 --> 00:30:57,440
È semplicemente una cosa importante, un grosso problema.
Non voglio...
469
00:30:57,560 --> 00:30:59,720
È stato nella mia testa,
Ci sto pensando qui.
470
00:30:59,840 --> 00:31:02,160
Vedi, il fatto è, Janice,
Richard non ha ancora messo nero su bianco,
471
00:31:02,280 --> 00:31:03,920
non vogliamo spaventarlo.
472
00:31:04,040 --> 00:31:06,520
non l'ho ancora firmato
stupida stronza, vero?!
473
00:31:09,040 --> 00:31:12,360
Lavorare, cazzo, bant...
Sto scherzando con te sul lavoro.
474
00:31:12,480 --> 00:31:13,680
Come nel...
475
00:31:13,800 --> 00:31:16,880
- Solo... troppo lontano...
- Con le ragazze, lo so.
476
00:31:17,000 --> 00:31:18,200
Semplicemente... imbarazzante.
477
00:31:18,320 --> 00:31:20,040
Ciao, adorabile.
478
00:31:20,160 --> 00:31:22,760
- Grazie mille, saluti.
- Grazie.
479
00:31:25,040 --> 00:31:26,880
Non so davvero cosa sia
su questi biglietti, a dire il vero.
480
00:31:27,000 --> 00:31:28,920
- Oh, grazie.
- Ciao, amore, tutto bene?
481
00:31:29,040 --> 00:31:30,560
Sì, bene, grazie, amore.
482
00:31:30,680 --> 00:31:32,760
Dov'è il mio posto, Cynth?
483
00:31:33,840 --> 00:31:36,160
Ci sediamo davanti?
484
00:31:36,280 --> 00:31:37,560
Beh, dovrei immaginare.
485
00:31:38,720 --> 00:31:42,040
Oh, sono tutto emozionato!
Sembra fantastico, vero, qui dentro?
486
00:31:43,480 --> 00:31:44,640
Ooh, sono emozionato!
487
00:31:45,960 --> 00:31:47,560
Sei nervoso?
488
00:31:50,200 --> 00:31:52,200
Sono stato sugli spilli tutto il giorno.
489
00:31:52,320 --> 00:31:54,320
Sto andando e basta
e augurargli buona fortuna.
490
00:31:54,440 --> 00:31:55,840
- Va bene, amore.
- Va bene?
491
00:31:55,960 --> 00:31:59,080
Sì, digli che siamo qui.
Digli che facciamo il tifo per lui!
492
00:32:02,600 --> 00:32:03,720
Tienili, eh?
493
00:32:04,760 --> 00:32:06,880
Li tieni per comprarti
un abito da sposa.
494
00:32:07,920 --> 00:32:09,200
Abito da sposa?
495
00:32:09,320 --> 00:32:11,360
Questo, ovviamente, se mi vuoi?
496
00:32:28,120 --> 00:32:29,240
Perché stai baciando?
497
00:32:33,560 --> 00:32:34,920
Stiamo solo facendo la commedia.
498
00:32:38,960 --> 00:32:40,600
Beh, sembrava davvero reale.
499
00:32:41,840 --> 00:32:43,800
Odore, perché sei qui?
500
00:32:46,360 --> 00:32:49,440
Sono venuto solo per augurarti buona fortuna,
Shaun.
501
00:32:51,760 --> 00:32:54,320
Beh, mi hai augurato buona fortuna
questa mattina.
502
00:32:55,440 --> 00:32:56,480
Come sei arrivato qui?
503
00:32:56,600 --> 00:32:59,080
Hai appena camminato sul palco
davanti a tutti?
504
00:33:01,400 --> 00:33:04,400
Sono appena passato dal retro
per vedere se stavi bene.
505
00:33:05,880 --> 00:33:08,040
Perché? Certo che sto bene.
506
00:33:08,160 --> 00:33:10,680
Dobbiamo solo andare avanti con le prove.
Allora, vuoi andare, per favore?
507
00:33:10,800 --> 00:33:12,480
Non voglio davvero andare.
508
00:33:13,920 --> 00:33:16,520
- Voglio restare qui.
- Beh, non ti voglio davvero qui.
509
00:33:16,640 --> 00:33:19,000
Non lo dico in modo cattivo,
Lo intendo come in...
510
00:33:19,120 --> 00:33:20,880
dobbiamo andare avanti con le prove,
odore,
511
00:33:21,000 --> 00:33:24,160
- e il fatto che tu sia qui non aiuta affatto.
- OK.
512
00:33:26,800 --> 00:33:30,320
Lo sai che sono stata con Shaun
per due anni e mezzo, vero?
513
00:33:30,440 --> 00:33:31,520
Sì.
514
00:33:32,680 --> 00:33:36,000
Sa che siamo stati insieme, Smell,
Gliel'ho detto così tante volte.
515
00:33:37,040 --> 00:33:38,800
Vuoi che ti conceda un po' di tempo?
516
00:33:38,920 --> 00:33:40,680
Va bene, dobbiamo andare avanti
la nostra prova.
517
00:33:40,800 --> 00:33:43,640
Odora, tornerai là fuori?
per favore, e verrò a trovarti dopo?
518
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
Va bene, allora.
519
00:33:47,480 --> 00:33:50,120
Giusto. Ciao, allora.
520
00:33:50,240 --> 00:33:51,360
Buona fortuna.
521
00:33:54,760 --> 00:33:56,120
Buona giocata, vero?
522
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Sì.
523
00:34:15,800 --> 00:34:16,920
Come sta, tesoro?
524
00:34:17,040 --> 00:34:18,240
Fottutamente orribile!
525
00:34:18,360 --> 00:34:19,480
Michelle!
526
00:34:20,760 --> 00:34:22,880
Probabilmente è solo nervoso, amore.
527
00:34:23,000 --> 00:34:24,800
Forse solo una cantilena, più tardi.
528
00:34:24,920 --> 00:34:26,440
Eh, tu, bastardo!
529
00:34:26,560 --> 00:34:27,680
Ve lo dico, tesoro.
530
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
Me lo ha detto!
531
00:34:28,920 --> 00:34:31,600
Maledetto. Te l'ho detto, vero?
Arguto, molto veloce.
532
00:34:31,720 --> 00:34:33,720
- Me l'ha detto!
- E' molto veloce.
533
00:34:33,840 --> 00:34:36,760
Voglio che tu ordini quello che vuoi
via da qui, truppe, va bene?
534
00:34:36,880 --> 00:34:39,080
Perché stasera, ciò che è mio è tuo
535
00:34:39,200 --> 00:34:41,640
sei nel mio luogo di culto stasera,
va bene?
536
00:34:41,760 --> 00:34:44,320
Che gentiluomo! Ooh, sto andando
dritto per la bistecca.
537
00:34:44,440 --> 00:34:47,640
Inoltre, penso che lo scopriremo
che ogni secondo pasto è gratis...
538
00:34:47,760 --> 00:34:52,120
- con questi bambini.
- Dio mio! Questo è intelligente.
539
00:34:52,240 --> 00:34:54,640
- Buoni due al prezzo di uno.
- Affare fantastico, sì!
540
00:34:54,760 --> 00:34:56,560
Non solo un bel viso, io, lo sai!
541
00:34:56,680 --> 00:34:58,120
Sei molto di più!
542
00:34:58,240 --> 00:35:01,680
- Ooh, discorsi sexy!
- Soprattutto nella parte posteriore di quello Scorpione!
543
00:35:01,800 --> 00:35:04,480
Oh, molto... sessuale, vero?
544
00:35:04,600 --> 00:35:07,640
ti dico cosa,
quando subentrerai a...
545
00:35:07,760 --> 00:35:09,960
- se prenderai il mio posto...
- Se, bastardo!
546
00:35:10,080 --> 00:35:12,560
Se prendi il posto di me.
547
00:35:12,680 --> 00:35:13,640
Saresti stupido a non farlo.
548
00:35:13,760 --> 00:35:16,880
Scoprirai che la mia scorta illimitata
di buoni due al prezzo di uno
549
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
è solo la punta dell'iceberg.
550
00:35:19,120 --> 00:35:21,000
Oh! Sembra una grande mossa adesso
con loro.
551
00:35:21,120 --> 00:35:23,560
Incredibile.
Ce ne sono alcuni lì e tutti, vero?
552
00:35:23,680 --> 00:35:24,600
Aspetta, Ritch.
553
00:35:24,720 --> 00:35:27,320
Digli quanti ne hai
nel tuo armadio al lavoro.
554
00:35:27,440 --> 00:35:29,120
Ne ho 246 sulla mia scrivania.
555
00:35:29,240 --> 00:35:32,840
E' molto preciso.
Li hai contati tutti?
556
00:35:32,960 --> 00:35:34,320
Pensavo stessi lavorando.
557
00:35:36,080 --> 00:35:39,200
Sto preparando delle maledette birre,
saldando come un bastardo.
558
00:35:39,320 --> 00:35:41,160
Sta contando i suoi buoni, vero?
559
00:35:41,280 --> 00:35:43,080
Uno per ogni dannata moglie della settimana!
560
00:35:43,200 --> 00:35:45,080
Come sono? Mi sto divertendo.
561
00:35:45,200 --> 00:35:47,080
Devo controllare il mio impero, sai?
562
00:35:47,200 --> 00:35:49,360
È fantastico, quello.
563
00:35:49,480 --> 00:35:50,600
Ooh, fa caldo, vero?
564
00:35:50,720 --> 00:35:53,360
Te li restituirò,
non sono miei ancora.
565
00:35:53,480 --> 00:35:55,240
No, no, lo saranno però,
lo saranno.
566
00:35:55,360 --> 00:35:57,960
Saranno tutti tuoi.
Cosa stiamo cercando di fare qui, allora?
567
00:35:58,080 --> 00:35:59,240
Dai un'occhiata qui.
568
00:36:02,360 --> 00:36:04,120
Quanto dura?
569
00:36:04,240 --> 00:36:07,000
Beh, ho già visto una commedia
e sono passate tre ore.
570
00:36:07,120 --> 00:36:08,440
Tre ore del cazzo?
571
00:36:08,560 --> 00:36:11,120
- Tre ore.
- Dobbiamo stare in piedi per tre ore?
572
00:36:11,240 --> 00:36:12,320
Te lo dico, non voglio alzarmi
con queste scarpe...
573
00:36:12,440 --> 00:36:14,120
Volerà via, gente. Volerà via.
574
00:36:14,240 --> 00:36:17,600
Sì, per te!
575
00:36:21,720 --> 00:36:22,680
Ecco.
576
00:36:22,800 --> 00:36:25,160
Lo passi qui?
577
00:36:29,640 --> 00:36:33,800
- Come ti senti adesso?
- Mi sento bene. Sarà fantastico
578
00:36:35,280 --> 00:36:36,280
Ne hai un po' di più.
579
00:36:36,400 --> 00:36:37,520
Possiamo continuare qui?
580
00:36:37,640 --> 00:36:40,080
No, non puoi.
Puoi restituirmelo adesso.
581
00:36:42,360 --> 00:36:45,280
Bene, truppe, sistematevi,
sarà una vera sega!
582
00:37:00,280 --> 00:37:02,640
Vieni, mi concedi una sterlina?
583
00:37:02,760 --> 00:37:03,880
Fammi un'offerta di nuovo...
584
00:37:04,000 --> 00:37:07,280
... e io guadagno dieci scellini.
585
00:37:07,400 --> 00:37:10,960
Ora lo saprai.
O ti piace o lo metti in difficoltà.
586
00:37:13,160 --> 00:37:16,120
Una bottiglia di champagne, ragazzo,
e una mezza dozzina di Cabanas -
587
00:37:16,240 --> 00:37:18,480
- e fai bella figura!
- Ecco il mio piccione!
588
00:37:25,920 --> 00:37:26,920
Maledetto!
589
00:37:27,040 --> 00:37:31,000
Sì! Nessuno dovrebbe dire quello di Bob Brierly
allungò il collo quando avrebbe potuto andare avanti.
590
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
Sono giù a London Town
solo per trovare una donna
591
00:37:36,200 --> 00:37:37,800
chi può aiutarmi nel mio viaggio d'affari.
592
00:37:37,920 --> 00:37:40,280
Mi chiedo se ci siano donne qui,
593
00:37:40,400 --> 00:37:43,360
perché sono arrivato con un sacco di soldi.
594
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
- E ho solo bisogno di un po' di aiuto.
- Silenzio!
595
00:37:45,280 --> 00:37:46,600
- Oh, siediti!
- Per favore.
596
00:37:46,720 --> 00:37:49,240
Mi dispiace, Cynth.
597
00:37:55,760 --> 00:37:57,240
Ti dispiace se mi siedo qui, amore?
598
00:37:57,360 --> 00:37:58,880
No, no, certo, signore.
599
00:38:00,200 --> 00:38:02,680
Da quanto tempo vivi?
giù a London Town?
600
00:38:02,800 --> 00:38:05,520
Ho sempre vissuto qui.
Da quanto tempo sei qui?
601
00:38:05,640 --> 00:38:08,560
Non molto tempo, io, amore. Sono appena arrivato
giù con un po' di soldi.
602
00:39:41,560 --> 00:39:46,080
Suonano le campane, suonano fino in fondo
603
00:39:46,200 --> 00:39:48,040
604
00:39:48,160 --> 00:39:49,440
605
00:39:49,560 --> 00:39:50,640
606
00:39:50,760 --> 00:39:52,160
- Hai visto Fay?
- Che cosa?
607
00:39:52,280 --> 00:39:54,440
- Hai visto Fay da qualche parte?
- E' lì, vero?
608
00:39:54,560 --> 00:39:56,800
Va bene, darò un'occhiata.
Saluti, amico.
609
00:39:56,920 --> 00:39:58,280
610
00:39:58,400 --> 00:39:59,520
E ancora!
611
00:39:59,640 --> 00:40:04,560
Jingle fino in fondo...
612
00:40:04,680 --> 00:40:06,280
Hai visto Fay da qualche parte?
613
00:40:07,480 --> 00:40:08,920
Hai visto Fay da qualche parte?
614
00:40:09,040 --> 00:40:10,640
No, amico, non l'ho vista affatto.
615
00:40:10,760 --> 00:40:11,680
Saluti.
616
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
617
00:40:13,160 --> 00:40:15,040
618
00:40:15,160 --> 00:40:18,960
619
00:40:19,080 --> 00:40:20,360
Hai visto Fay da qualche parte?
620
00:40:20,480 --> 00:40:21,640
Penso che sia di sopra.
621
00:40:21,760 --> 00:40:22,880
Va bene, saluti.
622
00:40:23,000 --> 00:40:24,440
Mi scusi.
623
00:40:25,720 --> 00:40:26,720
Mi scusi!
624
00:40:27,760 --> 00:40:29,280
Esci da quel posto, cazzo!
625
00:40:37,720 --> 00:40:38,960
Ciao.
626
00:40:46,040 --> 00:40:48,520
Cosa stai facendo quassù da solo?
coccolare un orsacchiotto?
627
00:40:48,640 --> 00:40:49,880
Non lo so.
628
00:40:54,360 --> 00:40:55,600
Qual è il problema?
629
00:40:55,720 --> 00:40:58,640
È solo che non voglio tornare di sotto.
630
00:40:58,760 --> 00:41:00,280
Non ho proprio voglia di festeggiare.
631
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Fay, cosa c'è che non va?
632
00:41:03,080 --> 00:41:04,640
Sai cosa c'è che non va.
633
00:41:07,000 --> 00:41:08,560
Michelle ovviamente lo sa.
634
00:41:08,680 --> 00:41:11,000
Perché altrimenti non sarebbe venuta
alla festa?
635
00:41:17,840 --> 00:41:20,520
Sì, beh... e se lo sapesse?
636
00:41:20,640 --> 00:41:24,040
Glielo avrei detto comunque, no?
637
00:41:24,160 --> 00:41:25,440
Non così.
638
00:41:26,960 --> 00:41:28,640
Mi sento proprio stretto.
639
00:41:34,040 --> 00:41:37,640
Fay, mi... dispiace davvero, davvero.
Non volevo rovinarti la serata.
640
00:41:43,760 --> 00:41:45,800
In precedenza,
nello spettacolo sei stato fantastico.
641
00:41:46,920 --> 00:41:50,280
Sai, meriti di passare una buona notte
e forse il fatto che io sia qui è...
642
00:41:50,400 --> 00:41:51,920
impedendoti di divertirti.
643
00:41:52,040 --> 00:41:53,280
COSÌ...
644
00:41:53,400 --> 00:41:55,320
forse è meglio se vado.
645
00:41:58,280 --> 00:41:59,320
OK.
646
00:42:05,760 --> 00:42:06,840
Appena...
647
00:42:08,280 --> 00:42:11,760
... se hai voglia, sai,
vuoi parlarmi o qualsiasi altra cosa,
648
00:42:11,880 --> 00:42:13,480
anche se è il giorno di Natale...
649
00:42:14,640 --> 00:42:15,800
... dammi solo uno squillo.
650
00:42:15,920 --> 00:42:17,480
Grazie.
651
00:42:19,880 --> 00:42:22,160
Giusto, bene, ci vediamo più tardi.
652
00:42:27,560 --> 00:42:28,560
Shaun.
653
00:42:33,320 --> 00:42:34,440
Non andare.
654
00:42:34,560 --> 00:42:36,160
Veramente?
655
00:42:55,280 --> 00:42:59,040
Stai ascoltando?
656
00:42:59,160 --> 00:43:02,680
Ohh, ti dico una cosa,
questo è Natale, eh?
657
00:43:02,800 --> 00:43:04,320
E' un maledetto Natale.
658
00:43:04,440 --> 00:43:10,320
Donne, sigari, brandy e altro ancora
Pomagne di quanto tu possa lanciare un bastone.
659
00:43:10,440 --> 00:43:13,960
Lo sai, mi piacerebbe spendere
ogni vigilia di Natale come questa, lo farei.
660
00:43:14,080 --> 00:43:15,480
- Non sarebbe carino?
- Non è vero?
661
00:43:15,600 --> 00:43:17,280
Sarebbe davvero carino, sì.
662
00:43:18,400 --> 00:43:22,120
E' un'idea maledettamente grandiosa.
Ti dico una cosa, perché non lo facciamo?
663
00:43:22,240 --> 00:43:27,920
Potremmo fissare un appuntamento ogni
La vigilia di Natale... tu, io, lei, lei.
664
00:43:28,040 --> 00:43:29,800
- Eh? Eh? Ogni anno!
- Brillante.
665
00:43:29,920 --> 00:43:31,520
- Fantastico.
- Come sarebbe?
666
00:43:31,640 --> 00:43:33,440
Ho passato una notte così bella, amico.
667
00:43:33,560 --> 00:43:35,600
Lo dico davvero, lo dico davvero.
È stato fantastico.
668
00:43:35,720 --> 00:43:36,640
Pieno da morire, davvero.
669
00:43:36,760 --> 00:43:38,440
- Rottura.
- Fantastico.
670
00:43:38,560 --> 00:43:42,320
Ti dico una cosa, mi darà questa possibilità
per vedermi in macchina ogni anno, tesoro mio.
671
00:43:42,440 --> 00:43:44,080
Cosa intendi?
672
00:43:44,200 --> 00:43:46,680
Lo capisci, lo sai
quando prendi il comando.
673
00:43:46,800 --> 00:43:47,920
- Ho capito lo Scorpione?
- Ottieni lo Scorpione
674
00:43:48,040 --> 00:43:50,680
- Maledizione, non lo sapevo...
- Con il lavoro ti procurerai una macchina, vero?
675
00:43:50,800 --> 00:43:52,720
- Oh, sì!
- Fottuto Scorpione e tutto il resto.
676
00:43:52,840 --> 00:43:54,160
Sarebbe geniale, quello.
677
00:43:54,280 --> 00:43:56,200
Ha cinque marce, quello Scorpione.
678
00:43:56,320 --> 00:43:57,720
- Davvero?
- Cinque.
679
00:43:57,840 --> 00:43:59,560
Oh, sì. Finiture in lega.
680
00:43:59,680 --> 00:44:02,240
Non lo sapevo. No, quello è
incredibile. Veramente? Ti mancherà.
681
00:44:02,360 --> 00:44:07,200
1.933 centimetri cubi
di motore a potenza pura, quel bambino ha.
682
00:44:07,320 --> 00:44:08,440
Deve essere più grande di
la metropolitana, vero?
683
00:44:08,560 --> 00:44:10,600
- È molto meglio di una Mini Metro.
- Lo so.
684
00:44:10,720 --> 00:44:11,760
È uno Scorpione.
685
00:44:11,880 --> 00:44:15,200
Immagina di guidarlo,
velocità massima 119 miglia orarie.
686
00:44:15,320 --> 00:44:17,240
- Scorpione!
- Eh?
687
00:44:17,360 --> 00:44:19,280
Brillante. Scorpione!
688
00:44:19,400 --> 00:44:20,560
Scorpione!
689
00:44:20,680 --> 00:44:21,640
Scorpione!
690
00:44:21,760 --> 00:44:23,360
Lo sto... lo sto facendo di nuovo.
691
00:44:23,480 --> 00:44:25,240
No, stai bene.
692
00:44:25,360 --> 00:44:28,000
Giusto, giusto, questo sono io
l'ultima parola adesso, vero?
693
00:44:28,120 --> 00:44:29,800
Non voglio parlarne ancora.
694
00:44:29,920 --> 00:44:32,440
So di averti messo molta pressione,
So che ho fatto la vendita dura
695
00:44:32,560 --> 00:44:36,240
e, sai, farti accettare questo lavoro,
ma...
696
00:44:36,360 --> 00:44:37,680
la mia ultima parola è questa -
697
00:44:37,800 --> 00:44:44,280
Sarei assolutamente distrutto se tu...
non hai accettato quel lavoro,
698
00:44:44,400 --> 00:44:47,320
ma... detto questo...
699
00:44:47,440 --> 00:44:49,080
niente più pressione.
700
00:44:49,200 --> 00:44:50,960
Sai?
Prenditi tutto il tempo che vuoi!
701
00:44:51,080 --> 00:44:54,920
Lo so. Ascolta... Aspetta, va bene.
Qual è il problema?
702
00:44:55,040 --> 00:44:58,280
Non ho bisogno di altro tempo.
Non mi hai messo alcuna pressione.
703
00:44:58,400 --> 00:45:01,520
Sai cosa? Sei un maledetto
un ragazzo meraviglioso con me, sei...
704
00:45:01,640 --> 00:45:03,040
e lo dico davvero, cazzo,
705
00:45:03,160 --> 00:45:06,080
tu sei. Non sei stato altro che un brav'uomo
a me e mi piacerebbe fare il tuo lavoro.
706
00:45:06,200 --> 00:45:08,480
Mi piacerebbe fare questa merda di promozione.
707
00:45:08,600 --> 00:45:10,240
Sai, voglio farlo
e voglio farlo bene.
708
00:45:10,360 --> 00:45:11,840
Lo prenderò... lo farò.
Farò il lavoro...
709
00:45:11,960 --> 00:45:15,200
Naturalmente accetterò questo dannato lavoro...
Cosa mi succede?
710
00:45:15,320 --> 00:45:17,520
- Certo che accetterò questo dannato lavoro!
- Lo prendi? Lo prendi?
711
00:45:17,640 --> 00:45:18,600
Ehi!
712
00:45:18,720 --> 00:45:20,960
Whoa-ho-ho!
713
00:45:22,320 --> 00:45:24,040
Maledetto pezzo grosso. Salute.
714
00:45:24,160 --> 00:45:25,840
Sono felice che tu sia felice.
715
00:45:25,960 --> 00:45:29,000
Vieni qui, è fantastico.
716
00:45:29,120 --> 00:45:30,880
- Ehi, vieni qui.
- Bello.
717
00:45:31,000 --> 00:45:34,400
Cosa stai facendo qui?
Via da mia moglie!
718
00:45:34,520 --> 00:45:35,960
Che ne dici di un abbraccio di gruppo?
719
00:45:36,080 --> 00:45:37,760
Oh, un abbraccio di gruppo... Che bello.
720
00:45:37,880 --> 00:45:39,760
Oh...
721
00:45:39,880 --> 00:45:40,800
Ehi... Buon Natale!
722
00:45:40,920 --> 00:45:44,360
- Buon Natale, eh?
- Buon Natale.
723
00:45:44,480 --> 00:45:45,600
Oh, una macchina nuova!
724
00:45:47,240 --> 00:45:48,240
È stata una performance pessima.
725
00:45:48,360 --> 00:45:49,480
Davvero lunatico.
726
00:45:49,600 --> 00:45:51,120
- Doveva essere una commedia?
- E' una domanda stupida.
727
00:45:51,240 --> 00:45:54,000
Quindi stai dicendo che era una commedia?
Per favore, dimmi che era una commedia.
728
00:45:54,120 --> 00:45:56,440
- Non era grave!
- Doveva essere una cosa seria.
729
00:45:56,560 --> 00:45:57,640
Banj, ti sei preso per il culo.
730
00:45:57,760 --> 00:45:59,480
- Non mi sono preso per il culo.
- Sì, l'hai fatto, Banj.
731
00:45:59,600 --> 00:46:00,680
Non mi sono preso per il culo.
732
00:46:00,800 --> 00:46:03,080
Sul serio, Banj, in realtà sì
non ti ho mai sentito ridere
733
00:46:03,200 --> 00:46:05,560
Sai per cosa sono incazzato?
Che non ci ha portato alla sua festa.
734
00:46:05,680 --> 00:46:07,640
Penso che non siamo abbastanza eleganti per Shauny.
735
00:46:07,760 --> 00:46:09,400
Ecco perché non siamo stati invitati
alla festa.
736
00:46:09,520 --> 00:46:10,840
E' il ragazzo elegante.
737
00:46:10,960 --> 00:46:12,400
- E' cambiato.
- E' cambiato.
738
00:46:12,520 --> 00:46:15,800
- Cosa facciamo stasera?
- Di Foz.
739
00:46:15,920 --> 00:46:17,520
OH...!
740
00:46:17,640 --> 00:46:20,600
Sono anni che non ci vado!
741
00:46:20,720 --> 00:46:23,480
È pieno di fottuta nonna,
uomo. Sarà crivellato.
742
00:46:23,600 --> 00:46:24,520
Giusto.
743
00:46:24,640 --> 00:46:26,760
- Lol, dove stai andando?
- Vado a scendere. Buonanotte.
744
00:46:26,880 --> 00:46:29,160
Andiamo, Lol, Foz!
745
00:46:29,280 --> 00:46:30,920
Prendi un nonno! Prendi un nonno!
746
00:46:31,040 --> 00:46:32,560
Buonanotte. Arrivederci.
747
00:46:32,680 --> 00:46:34,240
Arrivederci.
748
00:46:34,360 --> 00:46:37,040
- Buon Natale, lol!
- Andiamo da Foz?
749
00:46:37,160 --> 00:46:38,240
Sì!
750
00:46:38,360 --> 00:46:41,200
Lo sapevo, cazzo, che l'avresti fatto.
751
00:46:41,320 --> 00:46:43,320
Lois...
752
00:46:45,120 --> 00:46:46,320
...che succede?
753
00:46:46,440 --> 00:46:48,680
Adesso voglio solo tornare per Lisa.
Questo è tutto.
754
00:46:48,800 --> 00:46:49,720
Tua madre si prenderà cura di lei.
Andrà tutto bene.
755
00:46:49,840 --> 00:46:53,720
Non voglio che la mamma si prenda cura di lei.
Voglio prendermi cura di lei, sono sua mamma.
756
00:46:53,840 --> 00:46:56,000
Lol, sei una mamma fantastica.
757
00:46:57,480 --> 00:46:59,120
Vai e passa una buona notte, Kelly.
È la vigilia di Natale.
758
00:46:59,240 --> 00:47:01,760
Esattamente. È la vigilia di Natale. Uscire.
I ragazzi lo vogliono davvero.
759
00:47:01,880 --> 00:47:04,280
Voglio essere lì quando si sveglierà.
voglio...
760
00:47:04,400 --> 00:47:06,960
Sono una mamma. Non posso fare quello di Foz.
761
00:47:07,080 --> 00:47:09,560
Non importa. Nemmeno noi
devo stare con quegli idioti,
762
00:47:09,680 --> 00:47:11,960
ci siederemo in un angolo,
e prendi un po' di zabaione...
763
00:47:12,080 --> 00:47:14,080
Cosa? Ti siederesti in un angolo con me
tutta la notte?
764
00:47:14,200 --> 00:47:15,400
Sì. Certo che lo farei.
765
00:47:17,760 --> 00:47:19,680
Ti amo dannatamente, lo sai?
766
00:47:34,600 --> 00:47:35,720
Stai bene, sì?
767
00:47:36,960 --> 00:47:38,960
Kell, sto assolutamente bene.
768
00:47:39,080 --> 00:47:41,760
Semplicemente non sembri così felice,
questo è tutto.
769
00:47:41,880 --> 00:47:43,920
Beh, lo sono.
770
00:47:44,040 --> 00:47:45,360
- Sì?
- Sì.
771
00:47:47,680 --> 00:47:50,560
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
772
00:47:50,680 --> 00:47:51,960
Allora siamo a posto.
773
00:47:52,080 --> 00:47:53,560
Mm.
774
00:48:00,360 --> 00:48:02,360
Mi scusi. Questa è la casa di Fay?
775
00:48:02,480 --> 00:48:03,640
- Sì.
- Giusto.
776
00:48:08,160 --> 00:48:13,240
Fa la la, la la la, la la la
777
00:48:13,360 --> 00:48:17,280
Fa la la la la, la la la la
778
00:48:17,400 --> 00:48:23,640
Fa la la la la, la la la la
779
00:48:23,760 --> 00:48:26,120
e unisciti al coro
780
00:48:26,240 --> 00:48:27,840
781
00:48:45,160 --> 00:48:46,720
Mi scusi!
782
00:48:46,840 --> 00:48:49,720
Che cazzo stai facendo?
783
00:48:49,840 --> 00:48:52,680
Che cazzo stai facendo?
784
00:48:52,800 --> 00:48:54,640
Che cazzo stai facendo?
785
00:48:54,760 --> 00:48:58,720
Pensavo che sarei stato il più grande
persona maledetta e vieni a scusarti.
786
00:48:58,840 --> 00:49:01,040
Adesso mi hai tradito, cazzo.
787
00:49:01,160 --> 00:49:03,200
Mi dispiace.
788
00:49:04,800 --> 00:49:08,000
Non avvicinarti a me.
Sono stufo di tutti voi.
789
00:49:08,120 --> 00:49:11,760
Sono stufo di tutti voi,
tutti voi stronzi!
790
00:49:11,880 --> 00:49:14,000
Mi dispiace davvero.
791
00:49:14,120 --> 00:49:17,840
Ti lascio con il tuo cazzo
crostata alla marmellata laggiù!
792
00:49:17,960 --> 00:49:19,280
Apri le gambe per lui.
793
00:49:19,400 --> 00:49:21,680
Lui è il mio ragazzo,
non è il tuo ragazzo.
794
00:49:21,800 --> 00:49:22,880
Non ho potuto farne a meno.
795
00:49:23,000 --> 00:49:26,360
Non potevi farci niente!
Veramente?!
796
00:49:26,480 --> 00:49:28,280
Odore, ti amo così tanto.
797
00:49:28,400 --> 00:49:30,520
Puoi avere la tua crostata. Questo è tutto.
798
00:49:30,640 --> 00:49:31,560
Non la voglio.
799
00:49:31,680 --> 00:49:35,720
Prendi la tua fottuta crostata di marmellata e mangiala,
perché non ti voglio più.
800
00:49:35,840 --> 00:49:37,560
Annusa, ti amo, mi dispiace.
801
00:49:37,680 --> 00:49:39,640
- Vaffanculo!
- Odore!
802
00:49:41,360 --> 00:49:43,280
Che diavolo?!
803
00:49:46,160 --> 00:49:48,160
Shaun!
804
00:49:50,760 --> 00:49:52,600
Non ti interessa nemmeno?
805
00:50:04,880 --> 00:50:07,600
806
00:50:07,720 --> 00:50:10,320
807
00:50:10,440 --> 00:50:13,640
808
00:50:13,760 --> 00:50:16,080
809
00:50:17,360 --> 00:50:19,720
810
00:50:19,840 --> 00:50:22,120