1
00:02:38,208 --> 00:02:40,523
<i>Ini mobil keren dari Charleston.</i>

2
00:02:40,549 --> 00:02:41,954
<i>Mereka menjalankan a
periksa nama sekarang.</i>

3
00:02:42,045 --> 00:02:46,016
<i>- Memanggil Matthews...
- Dicuri atau hilang.</i>

4
00:02:46,133 --> 00:02:48,261
<i>Dicari untuk perampokan dan melarikan diri...</i>

5
00:02:48,385 --> 00:02:51,685
<i>Ford... empat pintu.
Bisakah kamu sampai ke Melrose dan...</i>

6
00:02:54,057 --> 00:02:56,310
<i>Itu zona sisi utara. Itu...</i>

7
00:02:56,435 --> 00:02:58,312
<i>1.300 kaki per detik?</i>

8
00:02:58,437 --> 00:03:00,189
<i>Lihat apakah 32 telah menangkapnya.</i>

9
00:07:09,438 --> 00:07:11,065
Apakah kamu jelas?

10
00:07:11,189 --> 00:07:13,567
<i>Kami punya
perampasan dompet yang baru saja terjadi...</i>

11
00:07:13,692 --> 00:07:15,114
Anda jelas di sini.

12
00:07:17,112 --> 00:07:18,614
Ya. Ayo.

13
00:10:49,824 --> 00:10:52,247
- Pagi.
- Ya, pagi.

14
00:10:54,829 --> 00:10:57,173
Ada apa, Kapten?

15
00:10:57,332 --> 00:10:58,925
Dingin.

16
00:11:01,169 --> 00:11:03,547
Makarel dijalankan saat sudah dingin.

17
00:11:17,477 --> 00:11:19,195
Anda ingin Denmark?

18
00:11:19,354 --> 00:11:20,947
Ya.

19
00:11:21,064 --> 00:11:22,782
Terima kasih.

20
00:11:35,704 --> 00:11:37,877
Lihat itu, ya?

22
00:11:39,874 --> 00:11:41,717
Itu ajaib.

23
00:11:41,876 --> 00:11:43,674
Itulah yang terjadi, kawan.

24
00:11:43,795 --> 00:11:45,718
Itu adalah Kepala Langit.

25
00:11:47,424 --> 00:11:50,519
Bukankah itu Kepala Langit itu sesuatu?

26
00:11:50,635 --> 00:11:52,512
Ya.

27
00:11:52,637 --> 00:11:54,139
Anda yakin.

28
00:11:59,310 --> 00:12:01,278
Hei, Bruce.

29
00:12:01,396 --> 00:12:04,741
Ingin menyelesaikan pembersihan LTD itu?
Pindahkan ke garis depan.

30
00:12:04,899 --> 00:12:06,901
Singkirkan Merc hijau ini.

31
00:12:07,027 --> 00:12:09,121
Hei, Bruce.

32
00:12:09,237 --> 00:12:11,706
Parkirkan Mark IV
di bawah lampu.

33
00:12:14,659 --> 00:12:16,252
Hei, Yohanes!

34
00:12:16,411 --> 00:12:19,130
Temukan Cougar ini
di sudut untukku, ya?

35
00:12:31,051 --> 00:12:34,055
Hei, sayang, judul transfer itu
datang dari Biro Kendaraan?

36
00:12:34,179 --> 00:12:37,558
Tidak. Ralph diikat
pada Chrysler yang bloknya retak.

37
00:12:37,682 --> 00:12:40,856
- Ambilkan Barry untukku, ya?
- Dia juga harus menjatuhkan beberapa bagian...

38
00:12:40,977 --> 00:12:44,231
dan Anda ingin dia melakukannya
koleksi Laundromat?

39
00:12:44,355 --> 00:12:46,278
- <i>Ya.</i>
- Barry? Tunggu.

40
00:12:49,444 --> 00:12:52,368
- Kamu menangkapnya?
- <i>Ya, 232.</i>

41
00:12:53,698 --> 00:12:56,998
Hei. Dengar, aku tidak tahu berapa lama
aku akan bersama pria itu...

42
00:12:57,118 --> 00:12:59,997
jadi bantu aku dan mampirlah
Biro Kendaraan...

43
00:13:00,121 --> 00:13:03,591
dan mengambil beberapa judul transfer
atas namaku, oke?

44
00:13:03,708 --> 00:13:05,802
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

45
00:13:13,218 --> 00:13:15,641
Ulurkan tanganmu.

46
00:13:30,777 --> 00:13:33,656
Pagi, Frank. Tidak melihatmu masuk.
Apakah Anda ingin sarapan?

47
00:13:33,780 --> 00:13:35,828
Tidak, hanya kopi, terima kasih.

48
00:13:38,409 --> 00:13:39,501
Terima kasih.

49
00:13:44,624 --> 00:13:47,218
Baiklah!

50
00:13:47,335 --> 00:13:49,212
<i>Apa yang kamu buat?</i>

51
00:13:49,337 --> 00:13:51,055
Itu... 59...

52
00:13:51,172 --> 00:13:53,766
D sempurna untuk VSI 1.

53
00:13:53,883 --> 00:13:56,227
<i>Kamu mendapat satu setengah
hingga olesan tiga karat.</i>

54
00:13:56,344 --> 00:13:59,473
<i>550.000 grosir.
Saya ambil 185.000.</i>

55
00:14:23,663 --> 00:14:25,916
- Aku akan mengambilnya sendiri.
- <i>Baik.</i>

56
00:14:26,040 --> 00:14:30,136
Mintalah seseorang untuk mampir besok pagi.
Lihat, orang-orang ini ingin bertemu denganmu.

57
00:14:30,253 --> 00:14:31,345
Apa?

58
00:14:31,462 --> 00:14:33,180
Mereka orang-orang stand-up.

59
00:14:33,298 --> 00:14:36,402
Aku ingin bertemu orang-orang, aku akan melakukannya
pergi ke country club sialan.

60
00:14:36,428 --> 00:14:37,203
<i>Oke, oke.</i>

61
00:14:37,302 --> 00:14:40,476
<i>Kau ingin aku menaruhnya
dari akhirmu di jalan?</i>

62
00:14:40,597 --> 00:14:42,099
Barry akan mengambilnya.

63
00:14:42,223 --> 00:14:44,351
Anda memberikan roti kepadanya
pada pukul 03.00 siang ini.

64
00:14:44,475 --> 00:14:46,398
Anda akan melipatgandakan uang Anda
dalam tiga bulan.

65
00:14:46,519 --> 00:14:48,442
Uang saya masuk ke bank.

66
00:14:48,563 --> 00:14:51,112
Anda menaruh uang Anda
di jalan.

67
00:14:51,232 --> 00:14:53,200
Hei, beri aku ceknya.

68
00:14:53,318 --> 00:14:54,740
Lupakan.

69
00:15:03,953 --> 00:15:06,206
Dengar,
kita makan malam malam ini?

70
00:15:06,331 --> 00:15:07,753
Ya.

71
00:15:09,292 --> 00:15:11,044
Itu sweter baru.
Itu bagus.

72
00:15:11,169 --> 00:15:12,842
Oh. Ya terima kasih.

73
00:15:14,505 --> 00:15:16,428
- Kalau begitu aku akan menjemputmu jam 8:00.
- Selamat tinggal.

74
00:15:18,760 --> 00:15:21,513
Katakan padanya untuk... menemuiku...

75
00:15:21,638 --> 00:15:24,517
begitu dia mendapat...
kembali ke sini...

76
00:15:24,641 --> 00:15:26,234
dan...

77
00:15:26,351 --> 00:15:27,523
Tentu.

78
00:15:40,531 --> 00:15:42,909
...sialan di bawah batu panas, kawan.

79
00:15:43,034 --> 00:15:45,878
Hei, Frank, Frank, Frank.
Ada apa, bos?

80
00:15:45,995 --> 00:15:48,123
Hei, kembalikan kunci inggrisku!

81
00:15:48,248 --> 00:15:50,250
Ini alatmu.
Bukan yang mama yang kamu berikan padaku.

82
00:15:50,375 --> 00:15:52,298
Tidak dapat bekerja tanpa alat,
sialan itu.

83
00:15:52,460 --> 00:15:55,134
Saya mencoba yang terbaik.
Saya melihat Anda tidak melakukannya.

84
00:16:14,399 --> 00:16:18,324
“Tidak ada hal baru yang pernah terjadi
di sekitar sini...

85
00:16:18,486 --> 00:16:20,830
Mewujudkan hidup Anda...

86
00:16:20,947 --> 00:16:22,369
seperti yang kamu katakan...

87
00:16:22,490 --> 00:16:24,367
menagih hutang Anda
kembali dari masyarakat...

88
00:16:24,492 --> 00:16:27,917
Aku harus menemuimu.
Temanmu, Okla."

89
00:16:28,037 --> 00:16:30,005
"Aku harus bertemu denganmu."

90
00:16:50,810 --> 00:16:54,360
<i>Sebentar lagi, Arizona
senator menyangkal sebagai palsu dan mencemarkan nama baik...</i>

91
00:16:54,522 --> 00:16:56,741
<i>rumor bahwa dia punya koneksi
dengan dunia bawah.</i>

92
00:16:56,858 --> 00:16:58,610
<i>Waktu berita, 1:02.</i>

93
00:16:58,735 --> 00:17:01,204
- Beri aku totalnya, ya?
- Baiklah.

94
00:17:02,280 --> 00:17:05,204
- Oh, Barry meneleponmu.
- Kapan?

95
00:17:05,325 --> 00:17:08,295
Aku tidak tahu.
Beberapa kali berlangsung setengah jam.

96
00:17:08,411 --> 00:17:09,913
- Apa?
- <i>Tiga kali.</i>

97
00:17:10,038 --> 00:17:12,632
532-9234.

98
00:17:12,749 --> 00:17:14,877
- Berikan teleponnya padaku, ya?
- Ya.

99
00:17:20,048 --> 00:17:21,550
Halo?

100
00:17:21,674 --> 00:17:23,426
- Kamu ada di mana?
- Apa kabarmu?

101
00:17:23,551 --> 00:17:26,725
<i>- Kamu yang mengambil mobilnya?
- Aku sedang berada di bilik telepon.</i>

102
00:17:26,888 --> 00:17:29,181
<i>Mencoba mencari telepon
yang berfungsi di kota ini.</i>

103
00:17:29,207 --> 00:17:30,543
<i>Saya belum mengambil.</i>

104
00:17:30,641 --> 00:17:32,234
Kami punya masalah.

105
00:17:32,352 --> 00:17:34,320
Bisakah kamu bicara?

106
00:17:34,437 --> 00:17:37,782
- Tidak. Kamu lihat orang kami?
- Tidak, karena tidak ada laki-laki.

107
00:17:37,899 --> 00:17:41,244
<i>Gags jalan-jalan
melalui jendela lantai 12 miliknya.</i>

108
00:17:41,361 --> 00:17:43,534
<i>Dia berceceran
di seluruh sisi jalan.</i>

109
00:17:45,156 --> 00:17:46,829
<i>Apa yang ingin kamu lakukan?</i>

110
00:17:46,949 --> 00:17:48,576
Apakah dia menurunkan merchandise kita?

111
00:17:48,743 --> 00:17:51,337
Apakah dia sudah pergi? Apakah dia membawa
uang tunai padanya? Apa?

112
00:17:51,454 --> 00:17:53,456
saya sedang berbicara
untuk seseorang seseorang.

113
00:17:53,581 --> 00:17:55,208
Saya akan tahu dalam 25 menit.

114
00:17:55,333 --> 00:17:57,756
Ambil mobil kerja dan temui aku
di Armitage dan Lincoln.

115
00:17:59,337 --> 00:18:01,260
Jimmy, ini, ini.

116
00:18:10,223 --> 00:18:12,817
Di samping,
Gags sedang memberikan pinjaman jus...

117
00:18:12,934 --> 00:18:14,902
di jalan
untuk Attaglia ini, kan?

118
00:18:15,019 --> 00:18:16,771
Dia berbalik
uang vig...

119
00:18:16,938 --> 00:18:19,236
tapi dia menempatkan
di sakunya kepala sekolah.

120
00:18:19,357 --> 00:18:22,531
Mereka mengetahuinya
dia mengacaukannya.

121
00:18:22,652 --> 00:18:24,780
Mereka menjadi gila.
Ba-boom.

122
00:18:24,904 --> 00:18:27,623
- Merusak merchandise kita?
- Ya. Di R.D. Lounge.

123
00:18:27,740 --> 00:18:29,492
Pauli melihatnya turun.

124
00:18:29,617 --> 00:18:32,962
Itu adalah uangmu di saku Gags
ketika dia keluar jendela.

125
00:18:39,961 --> 00:18:41,759
Biarkan ini terus berjalan.

126
00:18:55,435 --> 00:18:57,654
<i>Ada yang bisa saya bantu?</i>

127
00:18:57,770 --> 00:18:59,898
Ya, tolong.
Saya ingin bertemu dengan Tuan....

128
00:19:00,022 --> 00:19:02,400
<i>- Aku ingin secangkir juga.
- Tentu. Dimana cangkirmu?</i>

129
00:19:02,525 --> 00:19:05,153
<i>Kembali ke mesin.
Saya minta maaf. Apa yang kamu katakan?</i>

130
00:19:05,278 --> 00:19:07,872
Ya. Tuan Attaglia.
Saya ingin bertemu dengannya.

131
00:19:07,989 --> 00:19:11,368
Anda telah mengirimkan beberapa pelapisan,
dan saya punya masalah dengan itu.

132
00:19:11,492 --> 00:19:12,789
<i>Tunggu sebentar.</i>

133
00:19:12,910 --> 00:19:15,959
<i>Ada seseorang yang ingin menemuimu
tentang beberapa pelapisan.</i>

134
00:19:16,080 --> 00:19:17,673
<i>Oke.</i>

135
00:19:19,500 --> 00:19:21,502
- Kembali ke sana.
- Terima kasih.

136
00:19:38,769 --> 00:19:41,113
Saya Tuan Attaglia.

137
00:19:41,230 --> 00:19:43,653
Anda tidak mendapatkan kiriman
atau sesuatu? Duduk.

138
00:19:43,774 --> 00:19:45,367
Seng? Apa?

139
00:19:46,444 --> 00:19:48,287
Namaku Frank...

140
00:19:48,404 --> 00:19:50,406
dan itu omong kosong.

141
00:19:53,326 --> 00:19:57,376
- Apa ini?
- "Ini" adalah Joe Gags.

142
00:19:57,497 --> 00:19:59,795
185.000 uang saya.

143
00:19:59,916 --> 00:20:01,668
Kami memiliki masalah ini.

144
00:20:01,792 --> 00:20:04,170
<i>Masalah apa?
Apa yang kamu bicarakan?</i>

145
00:20:05,588 --> 00:20:07,966
Dia sedang bergerak
daganganku...

146
00:20:08,090 --> 00:20:12,061
jadi uang di sakunya kapan
dia keluar jendela adalah uangku.

147
00:20:12,178 --> 00:20:14,806
Ini adalah perusahaan pelapisan.
Apa yang kamu katakan padaku omong kosong ini?

148
00:20:14,931 --> 00:20:17,480
"Kotoran"?
Saya ingin uang saya.

149
00:20:17,600 --> 00:20:19,773
Hei, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan...

150
00:20:19,894 --> 00:20:23,774
Tuan Frank La La... terserah.

151
00:20:23,898 --> 00:20:27,072
- Ada yang mati?
- Ya.

152
00:20:28,402 --> 00:20:31,379
Perkebunan itu masuk ke surat pengesahan hakim.
Bawa ke pengadilan pengesahan hakim.

153
00:20:31,405 --> 00:20:33,058
Apa yang menggangguku dengan ini?

154
00:20:34,909 --> 00:20:37,583
Saya datang ke sini untuk berdiskusi
sebuah urusan denganmu.

155
00:20:37,703 --> 00:20:40,707
Dan apa yang akan kamu lakukan?
Maukah kamu menceritakan dongeng padaku?

156
00:20:40,831 --> 00:20:43,050
Siapa kamu, licin?
Ada yang kenal kamu?

157
00:20:43,167 --> 00:20:45,295
<i>Apa yang kamu, gila?
Saya tidak mengenal Anda.</i>

158
00:20:45,419 --> 00:20:47,922
<i>Aku tidak tahu
beberapa badut bernama Gags.</i>

159
00:20:48,047 --> 00:20:49,469
Keluar dari sini. Carl!

160
00:20:49,590 --> 00:20:51,843
Silakan,
pergi dari sini.

161
00:20:53,844 --> 00:20:55,642
- Tahan.
- Baiklah, baiklah.

162
00:20:55,763 --> 00:20:57,231
Yesus Kristus.

163
00:20:57,348 --> 00:20:59,771
Baiklah, lakukan apa yang dia katakan.

164
00:21:01,269 --> 00:21:02,737
- Lakukan apa yang dia katakan.
- Berbaring.

165
00:21:02,853 --> 00:21:04,821
Teruskan.

166
00:21:04,939 --> 00:21:08,739
Letakkan tangan Anda di atas kepala.
Rentangkan kaki Anda. Sekarang.

167
00:21:08,859 --> 00:21:11,237
Hei, kamu, kamu bodoh!
Lihatlah ke dinding.

168
00:21:12,363 --> 00:21:15,993
Saya orang terakhir
di dunia...

169
00:21:16,117 --> 00:21:18,290
yang ingin kamu ajak bercinta.

170
00:21:19,495 --> 00:21:22,248
Anda menemukan
uangku di Gags.

171
00:21:22,373 --> 00:21:25,343
Biarkan kami berpura-pura Anda tidak tahu
uang siapa itu.

172
00:21:25,459 --> 00:21:27,587
Itu benar.
Saya tidak tahu siapa Anda.

173
00:21:34,093 --> 00:21:36,221
Tiga jam.

174
00:21:36,345 --> 00:21:39,440
Saya akan menelepon untuk mengatur pertemuan.

175
00:21:39,557 --> 00:21:44,154
Anda akan membayar saya uang saya...
$185.000.

176
00:22:16,594 --> 00:22:18,312
Duduk.

177
00:22:29,940 --> 00:22:32,034
Terima kasih sudah turun
begitu cepat.

178
00:22:32,151 --> 00:22:34,119
Lagipula aku akan datang.

179
00:22:37,198 --> 00:22:40,042
- Bagaimana kabarnya?
- Aku?

180
00:22:40,159 --> 00:22:41,877
Aku baik-baik saja.

181
00:22:43,079 --> 00:22:45,207
Setiap hari adalah kejutan.

182
00:22:45,331 --> 00:22:48,380
Sungguh aneh
di luar sana.

183
00:22:48,542 --> 00:22:50,715
Ini bukan apa-apa
seperti yang kita ketahui.

184
00:22:50,836 --> 00:22:53,430
Jadi ada apa, kawan?

185
00:22:53,547 --> 00:22:57,347
Sialan lama yang sama. Morris akhirnya tertangkap
Operasi Pruno Red.

186
00:22:57,468 --> 00:22:59,937
- Dan banyak penikaman yang terjadi.
- Ya. Bagus sekali?

187
00:23:00,054 --> 00:23:01,522
Ya, itu dan seks.

188
00:23:01,639 --> 00:23:04,188
Anda tidak akan percaya kualitasnya
orang-orang yang mereka tempatkan di sini.

189
00:23:04,308 --> 00:23:08,233
Sepuluh atau 15 tahun yang lalu, mereka akan melakukannya
membuangnya ke sebuah peternakan lucu di suatu tempat.

190
00:23:08,396 --> 00:23:10,023
Pemerkosa, penganiaya anak.

191
00:23:10,147 --> 00:23:13,026
Mereka menaruhnya di sini
dengan populasi arus utama.

192
00:23:13,150 --> 00:23:17,155
Dulu, seseorang seperti itu, jika mereka
berlangsung lima hari, itu akan menjadi rekor.

193
00:23:17,279 --> 00:23:19,031
Jahat.

194
00:23:19,156 --> 00:23:20,749
Bagaimana kabar istrinya?

195
00:23:21,742 --> 00:23:23,494
Istrinya?

196
00:23:24,787 --> 00:23:27,131
Tidak ada apa-apa dengan istrinya.
Saya mencabut stekernya.

197
00:23:27,248 --> 00:23:29,171
Apa yang telah terjadi?

198
00:23:29,291 --> 00:23:31,043
saya...

199
00:23:31,168 --> 00:23:33,262
Dia tidak tahu
Aku sedang mencatat skor...

200
00:23:33,379 --> 00:23:36,483
dan ilmuwan roket itu
dia, dia tahu...

201
00:23:37,425 --> 00:23:39,723
Bahwa aku berselingkuh
dengan wanita mewah.

202
00:23:41,595 --> 00:23:44,565
Bagaimanapun, semuanya menjadi kacau
dan memutar.

203
00:23:44,682 --> 00:23:46,776
Apa yang akan kamu lakukan?

204
00:23:46,892 --> 00:23:49,771
Baiklah, aku akan melakukannya
menyatukannya kembali.

205
00:23:51,021 --> 00:23:54,241
Dengar, aku bertemu cewek baru ini,
Jessie ini.

206
00:23:54,358 --> 00:23:58,113
- Kamu akan menikahinya dan punya anak?
- Ya.

207
00:23:58,237 --> 00:23:59,955
Tapi...

208
00:24:00,114 --> 00:24:02,742
dia tidak tahu
apa yang saya lakukan.

209
00:24:02,867 --> 00:24:06,292
Jadi apa?
Apakah aku membohonginya, atau apa?

210
00:24:08,205 --> 00:24:09,957
Jangan berbohong kepada siapa pun.

211
00:24:10,124 --> 00:24:13,219
Jika mereka adalah seseorang yang dekat dengan Anda,
kamu akan merusaknya dengan kebohongan.

212
00:24:13,335 --> 00:24:16,134
Dan jika mereka orang asing,
kepada siapa kamu harus berbohong?

213
00:24:22,595 --> 00:24:25,314
Hei, apa yang kamu butuhkan, kawan?

214
00:24:25,431 --> 00:24:28,105
Keluarkan aku dari sini.

215
00:24:32,605 --> 00:24:34,778
Sepuluh bulan
dan kamu berada di jalan.

216
00:24:34,899 --> 00:24:37,243
- Anda kenal Dok Shelton?
- Ya.

217
00:24:37,359 --> 00:24:40,283
tua itu telah membunuh lebih banyak orang
daripada kursi listrik.

218
00:24:41,447 --> 00:24:45,327
Yah, aku terkena angina karena sesuatu.
sesuatu, sesuatu...

219
00:24:45,493 --> 00:24:48,497
dan aku tidak akan bertahan lama
sepuluh bulan.

220
00:24:48,662 --> 00:24:50,915
Dan aku tidak ingin mati
di sini, Frank.

221
00:24:51,040 --> 00:24:52,667
Tidak di sini.

222
00:25:03,260 --> 00:25:05,638
Ya, Anda mengerti.

223
00:25:07,264 --> 00:25:09,266
Harus pergi, Nak.

224
00:25:10,601 --> 00:25:12,148
Anda mengerti.

225
00:25:28,577 --> 00:25:31,376
Dia menurunkan merchandise ke Gags
adalah apa yang dia katakan.

226
00:25:31,497 --> 00:25:34,967
Sudah kubilang, ini bajingan
masalah. Kami memukulnya.

227
00:25:37,920 --> 00:25:39,888
Apakah ini pencurinya?

228
00:25:40,047 --> 00:25:42,800
- Pria yang dimiliki Gags?
- Pasti orangnya.

229
00:25:57,731 --> 00:26:00,905
Namaku Leo.
Bagaimana kabarmu?

230
00:26:01,026 --> 00:26:03,370
Bagaimana kabarku? Saya Frank.

231
00:26:07,700 --> 00:26:09,418
Ini uangmu.

232
00:26:10,953 --> 00:26:12,671
Yesus Kristus!

233
00:26:12,788 --> 00:26:15,337
Ada dua inci
uang di luar sana.

234
00:26:19,295 --> 00:26:22,219
<i>- Apakah semuanya ada di sana?</i>
- Aku yakin itu benar.

235
00:26:22,339 --> 00:26:26,560
<i>- Apakah kamu tidak mengucapkan terima kasih atau apa?</i>
- Uang siapa ini?

236
00:26:26,677 --> 00:26:30,432
Uangmu. Tapi aku menghentikan orang ini
dari memberimu waktu yang sulit.

237
00:26:33,642 --> 00:26:35,895
<i>Baiklah, terima kasih.</i>

238
00:26:36,020 --> 00:26:38,739
Sama-sama.
Ini bukan masalah besar.

239
00:26:38,856 --> 00:26:41,075
Sampai jumpa.

240
00:26:41,191 --> 00:26:43,364
- Mau kemana kamu'?
- Saya mau kemana?

241
00:26:43,485 --> 00:26:45,112
- Ya.
- Saya terlambat.

242
00:26:45,237 --> 00:26:46,830
Ayo.

243
00:26:46,947 --> 00:26:49,120
Saya pikir kita akan bicara
sedikit urusan...

244
00:26:49,241 --> 00:26:51,039
mengenal satu sama lain.

245
00:26:52,119 --> 00:26:54,042
Jangan tersinggung.

246
00:26:54,163 --> 00:26:58,464
Anda ingin bertemu orang-orang,
bergabunglah dengan klub hati yang kesepian.

247
00:26:58,584 --> 00:27:00,803
<i>Aku sudah mengenalmu.</i>

248
00:27:00,920 --> 00:27:02,797
<i>- Ya?
- Ya.</i>

249
00:27:04,006 --> 00:27:07,306
- Bagaimana kamu mengenalku?
- Merchandise yang kamu berikan pada Gags.

250
00:27:07,468 --> 00:27:09,141
Max Sherman.

251
00:27:09,303 --> 00:27:12,056
Pagar Puerto Rico.
Kotazar.

252
00:27:12,181 --> 00:27:14,855
Menurut Anda di mana mereka menjatuhkannya?
Bagi saya.

253
00:27:14,975 --> 00:27:17,979
<i>Akulah banknya.
Saya menangani pagar untuk separuh kota ini.</i>

254
00:27:18,103 --> 00:27:20,652
Kamu telah diturunkan
dua, tiga skor sebulan...

255
00:27:20,773 --> 00:27:22,491
bulan demi bulan, bulan keluar.

256
00:27:22,650 --> 00:27:24,652
Saya melihat barang-barang Anda.
Kamu punya selera yang bagus.

257
00:27:24,777 --> 00:27:27,451
<i>Reguler profesional kelas atas.</i>

258
00:27:27,571 --> 00:27:31,451
Jadi aku berkata pada Gags,
"Saya ingin bertemu orang ini."

259
00:27:31,575 --> 00:27:33,669
- Dia memberitahumu itu?
- Ya.

260
00:27:33,786 --> 00:27:36,130
- Bagus.
- Mari kita hentikan omong kosong itu.

261
00:27:36,246 --> 00:27:37,668
<i>Siapa dia?</i>

262
00:27:37,790 --> 00:27:40,009
Bagaimana aku bisa tahu?

263
00:27:41,794 --> 00:27:45,890
Anda ingin menuliskan semua skor kontrak
di seluruh negeri, bekerja langsung untuk saya?

264
00:27:46,006 --> 00:27:47,974
Saya wiraswasta.

265
00:27:48,092 --> 00:27:50,766
Aku baik-baik saja.
Saya tidak berurusan dengan ego.

266
00:27:50,886 --> 00:27:54,811
Saya Joe, bos dari tubuh saya sendiri,
jadi untuk apa aku harus bekerja untukmu?

267
00:27:54,932 --> 00:27:58,311
Mungkin tidak.
Saya akan memaparkannya. Anda bisa menjadi hakim.

268
00:27:58,435 --> 00:27:59,812
<i>Kamu tidak terlihat...</i>

269
00:27:59,937 --> 00:28:02,531
Anda tidak mengajukan kasus,
kamu tidak melakukan apa pun.

270
00:28:02,648 --> 00:28:04,616
Kami mengarahkan Anda ke skor.

271
00:28:04,733 --> 00:28:07,612
Ketika kita mengatakan itu ada di sana,
itu di sana.

272
00:28:07,736 --> 00:28:09,613
Itu semua adalah skor yang sudah ditentukan.

273
00:28:09,738 --> 00:28:11,536
Bagaimana kabarnya?

274
00:28:11,699 --> 00:28:14,669
Diagram sistem alarm, cetak biru,
terkadang kunci pintu depan.

275
00:28:14,785 --> 00:28:16,460
Terkadang skor ada di dalamnya.

276
00:28:16,486 --> 00:28:18,735
Semua orang menipu
perusahaan asuransi.

277
00:28:18,831 --> 00:28:22,051
- Mobil kerja? Tetes? Peralatan?
- Apapun yang kamu butuhkan, kamu akan menemuiku.

278
00:28:22,209 --> 00:28:24,052
Aku akan menjadi ayahmu.

279
00:28:24,211 --> 00:28:28,057
Uang, senjata, mobil...
Aku akan menjadi ayahmu mulai saat ini.

280
00:28:28,173 --> 00:28:31,598
- Apa akhirku?
- Kamu mendapat harganya. Tidak ada negosiasi.

281
00:28:31,719 --> 00:28:35,724
Kami punya pengeluaran yang tidak Anda miliki.
Tapi Anda akan tahu harganya di muka.

282
00:28:35,848 --> 00:28:37,475
- Seberapa besar?
- Gerobak boks.

283
00:28:37,599 --> 00:28:41,103
Tidak ada yang kurang dari enam angka. aku akan membuat
Anda seorang jutawan dalam empat bulan.

284
00:28:41,228 --> 00:28:43,947
Aku pergi bekerja untukmu,
Saya menarik banyak eksposur.

285
00:28:44,064 --> 00:28:46,237
- Perlindungan kami menggantikan hal itu.
- Ya, aku mengambil payudara.

286
00:28:46,358 --> 00:28:48,406
Berbalik,
akan ada pengacara...

287
00:28:48,527 --> 00:28:50,950
seorang budak di sana...
kamu tidak pernah menghabiskan malam di penjara.

288
00:28:51,071 --> 00:28:54,200
Lihat, aku mencuri es.
Tanpa bulu, tanpa koleksi koin...

289
00:28:54,324 --> 00:28:58,170
tidak ada sertifikat stok, tidak ada pengangkutan,
tidak ada obligasi Treasury, tidak ada apa-apa.

290
00:28:58,287 --> 00:29:00,255
- Hanya berlian atau uang tunai.
- Bagus.

291
00:29:00,372 --> 00:29:02,750
- Tidak ada omong kosong koboi. Tidak ada invasi rumah.
- Bagus.

292
00:29:02,916 --> 00:29:05,260
- Saya bekerja dengan mitra.
- Kami menjagamu.

293
00:29:05,419 --> 00:29:09,014
Seorang mitra sepenuhnya merupakan tanggung jawab Anda.
Dia menyerangmu, itu masalahmu.

294
00:29:09,131 --> 00:29:11,680
Dia menyerang kita,
itu masalahmu juga.

295
00:29:11,800 --> 00:29:12,927
Siapa orang-orang di dalam dirimu?

296
00:29:12,953 --> 00:29:15,625
Itulah akhirku. Anda tidak punya
untuk mengetahui apa pun tentang itu.

297
00:29:15,763 --> 00:29:17,390
Jadi apa yang kamu katakan?

298
00:29:17,514 --> 00:29:19,437
<i>Saya tidak tahu.</i>

299
00:29:19,558 --> 00:29:22,232
- Apa maksudmu kamu tidak tahu?
- Aku tidak tahu!

300
00:29:22,352 --> 00:29:25,196
Saya tidak percaya
dalam langganan seumur hidup.

301
00:29:25,314 --> 00:29:27,549
Mungkin itu tidak cocok
program pensiun saya.

302
00:29:27,575 --> 00:29:29,139
Apa yang akan kamu lakukan saat pensiun?

303
00:29:29,234 --> 00:29:32,063
Petik jagung bersama ayam.
Menonton TV siang hari seumur hidup saya.

304
00:29:32,089 --> 00:29:33,059
Apa bedanya?

305
00:29:33,155 --> 00:29:35,829
Baiklah, baiklah.

306
00:29:35,949 --> 00:29:37,451
Dua, tiga gerakan.

307
00:29:37,618 --> 00:29:39,541
Anda ingin terus berjalan,
tidak apa-apa.

308
00:29:39,661 --> 00:29:42,335
Tapi jika kamu ingin berpisah,
tidak apa-apa juga.

309
00:29:42,456 --> 00:29:45,756
Semua orang seperti bisnis.
Semua orang sudah dewasa.

310
00:29:45,876 --> 00:29:48,095
Jadi beri tahu aku...

311
00:29:48,212 --> 00:29:50,010
karena kita akan menjadi hebat.

312
00:29:50,130 --> 00:29:53,304
Ya, tidak apa-apa.
Aku akan meneleponmu.

313
00:30:03,060 --> 00:30:06,655
<i>- Kamu ingin menjemputnya?
- Kita lihat saja nanti.</i>

314
00:31:35,611 --> 00:31:38,410
<i>Ayolah,
mari kita lakukan satu kali saja.</i>

315
00:32:22,115 --> 00:32:25,619
- Cepat. Aku memarkir mobilku dengan warna merah.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

316
00:32:25,744 --> 00:32:28,213
- Menemukanmu.
- Menjauhlah dariku, oke?

317
00:32:28,330 --> 00:32:31,004
Kamu terlambat dua jam.
Saya tidak membutuhkan ini.

318
00:32:31,124 --> 00:32:33,252
Saya tidak perlu dipermalukan.

319
00:32:33,377 --> 00:32:35,471
- Tunggu. Saya ingin berbicara dengan Anda.
- Tidak.

320
00:32:35,587 --> 00:32:37,510
<i>Hei, kamu!</i>

321
00:32:37,631 --> 00:32:40,851
Saya akan mengajak Anda minum kopi dan menjelaskan.
Apa masalahnya?

322
00:32:40,968 --> 00:32:42,970
Kamu, bawa aku kemana saja?
Itu adalah tawa yang besar.

323
00:32:44,638 --> 00:32:47,642
- Dengar, mungkin ada alasannya.
- Hei, aku sedang bicara denganmu.

324
00:32:47,766 --> 00:32:50,519
Hai! Jalan-jalan, kilat.
Baiklah? Berlangsung.

325
00:32:50,644 --> 00:32:53,147
- Hei, hati-hati, sayang!

326
00:32:53,272 --> 00:32:55,900
Saya tidak tahu alasannya.
Saya tidak ingin mendengar alasannya.

327
00:32:56,024 --> 00:32:57,822
Tidak ada alasan.
Itu saja.

328
00:32:57,985 --> 00:32:58,936
Apa-apaan besarnya...

329
00:32:58,962 --> 00:33:01,014
- Dengar, kamu menantikan ini.
Baiklah?

330
00:33:01,154 --> 00:33:02,497
Ayo.

331
00:33:05,075 --> 00:33:07,294
- Masuk ke dalam mobil, sayang.
- TIDAK!

332
00:33:23,385 --> 00:33:25,012
Tunggu sebentar!

333
00:33:26,013 --> 00:33:27,856
<i>- Hei!
- Ya Tuhan!</i>

334
00:33:27,973 --> 00:33:29,850
<i>Ya ampun!</i>

335
00:33:31,059 --> 00:33:33,608
- Apa yang kulakukan?
- Kenapa kamu mendorongnya?

336
00:33:46,616 --> 00:33:49,870
Lihat, dalam apa yang saya lakukan,
terkadang ada tekanan.

337
00:33:51,038 --> 00:33:54,383
Apa-apaan ini
menurutmu aku melakukannya?

338
00:33:54,499 --> 00:33:56,376
Ayo ayo!

339
00:33:56,501 --> 00:34:00,005
Ayo! Setiap pagi saya masuk
selama lima bulan, sapa.

340
00:34:00,130 --> 00:34:02,224
Apa-apaan ini
menurutmu aku melakukannya?

341
00:34:03,258 --> 00:34:07,354
Anda menjual mobil kecil,
itulah yang kamu lakukan.

342
00:34:07,471 --> 00:34:10,816
Saya memakai celana panjang seharga $150!
Saya memakai kemeja sutra!

343
00:34:10,932 --> 00:34:14,232
Saya memakai jas seharga $800!
Saya memakai jam tangan emas!

344
00:34:14,394 --> 00:34:17,568
Saya memakai D sempurna tanpa cela,
cincin tiga karat!

345
00:34:17,731 --> 00:34:21,156
Saya mengganti mobil seperti orang lain
ganti sepatu sialan mereka!

346
00:34:22,235 --> 00:34:23,908
Saya seorang pencuri.
Saya sudah berada di penjara.

347
00:34:24,071 --> 00:34:26,244
- Jadi apa? Saya tidak peduli.
- "Jadi apa"?

348
00:34:26,365 --> 00:34:29,289
- Jangan beritahu aku
- Aku bahkan tidak pernah mengatakan hal itu pada istriku!

349
00:34:29,409 --> 00:34:31,457
- Saya tidak peduli!
- Siapa yang sekarang pergi.

350
00:34:31,578 --> 00:34:33,672
- Apa aku pernah mendatangimu?
- Tidak.

351
00:34:33,789 --> 00:34:36,417
- Nah, kamu paham?
- Melihat? Lihat apa?

352
00:34:36,583 --> 00:34:38,836
Lihat... Aku adalah anak panah yang lurus.

353
00:34:38,960 --> 00:34:41,213
Aku tipe pria yang benar-benar biru.

354
00:34:41,338 --> 00:34:43,841
Aku sudah keren.
Saya sekarang belum menikah.

355
00:34:43,965 --> 00:34:46,184
Jadi mari kita hentikan gerakan kecilnya
dan omong kosong itu...

356
00:34:46,301 --> 00:34:48,645
dan melanjutkan
dengan romansa besar ini.

357
00:34:49,805 --> 00:34:51,773
Apa?

358
00:34:51,932 --> 00:34:53,650
Saya tidak percaya!

359
00:34:53,767 --> 00:34:56,941
Apakah kamu pikir aku telah menunggu
agar kamu ikut?

360
00:34:57,104 --> 00:34:58,856
Apa-apaan ini?

361
00:34:59,940 --> 00:35:03,865
Kamu pikir aku sedang bercanda. Saya tahu.
Ini benar-benar sedang naik daun.

362
00:35:04,945 --> 00:35:07,164
Yesus Kristus!

363
00:35:09,616 --> 00:35:12,961
- Kamu takut setengah mati.
- Kamu brengsek.

364
00:35:13,120 --> 00:35:14,622
Itu indah.

365
00:35:14,746 --> 00:35:17,545
Apa yang kamu lakukan dalam hidupmu
itu hebat sekali?

366
00:35:17,666 --> 00:35:20,795
- Hidupku baik-baik saja.
- Ya tentu saja. Di Sini.

367
00:35:20,961 --> 00:35:23,965
- Kamu tidak tahu tentang aku.
- Ya?

368
00:35:24,089 --> 00:35:27,309
- Aku tahu semua tentang...
- Kamu tahu omong kosong.

369
00:35:27,426 --> 00:35:29,599
Hai.

370
00:35:29,719 --> 00:35:31,596
Kenapa kamu harus berteriak?

371
00:35:31,721 --> 00:35:34,816
Permisi.
Bisakah kita minum dua kopi di sini?

372
00:35:34,975 --> 00:35:36,477
Maaf. Jadi?

373
00:35:36,643 --> 00:35:38,270
<i>"Jadi"?
Lalu apa?</i>

374
00:35:38,395 --> 00:35:39,988
Jadi beritahu aku.

375
00:35:40,147 --> 00:35:41,820
Menu?

376
00:35:41,940 --> 00:35:43,487
Tidak, terima kasih.

377
00:35:44,860 --> 00:35:47,579
Jadi... seperti apa rasanya?

378
00:35:49,656 --> 00:35:52,455
<i>Kau tahu, banyak uang.
Tucson...</i>

379
00:35:52,576 --> 00:35:54,544
Kota Meksiko, Bogota.

380
00:35:54,661 --> 00:35:57,130
Melayang, Anda tahu.
Oke?

381
00:35:57,247 --> 00:35:58,464
<i>Oke.</i>

382
00:35:58,582 --> 00:36:01,085
<i>Itu jadi bengkok
dan jelek dan kosong.</i>

383
00:36:01,209 --> 00:36:05,180
Itu sudah berakhir, tapi kami terus melakukannya
bergerak melalui gerakan.

384
00:36:06,339 --> 00:36:08,216
Itu berakhir dengan sangat buruk.

385
00:36:09,676 --> 00:36:12,725
Sekarang aku bangun di pagi hari,
aku mandi...

386
00:36:12,846 --> 00:36:17,022
Saya pergi bekerja, saya punya pekerjaan,
Saya memiliki kartu Jaminan Sosial.

387
00:36:17,142 --> 00:36:19,895
Dan hidupku sangat biasa,
sangat membosankan...

388
00:36:20,020 --> 00:36:22,523
mana yang bagus,
karena padat.

389
00:36:22,647 --> 00:36:25,526
Anda menandai waktu
adalah siapa dirimu.

390
00:36:25,650 --> 00:36:27,652
Anda mundur.
Anda bersembunyi.

391
00:36:27,777 --> 00:36:29,905
Anda sedang menunggu bus
kamu harap tidak pernah datang...

392
00:36:30,030 --> 00:36:33,204
karena kamu tetap tidak ingin melakukannya
karena kamu tidak ingin kemana-mana.

393
00:36:33,325 --> 00:36:35,999
Apakah Anda memiliki lisensi untuk ini?

394
00:36:36,119 --> 00:36:38,121
Baiklah,
berapa banyak dia bergerak?

395
00:36:43,335 --> 00:36:45,588
Tidak ada, sampai akhir.

396
00:36:46,880 --> 00:36:49,724
Dan kemudian jumlah kilo.
Aku tidak... Aku tidak tahu.

397
00:36:49,883 --> 00:36:51,726
Lalu apa?

398
00:36:53,428 --> 00:36:55,647
- Dia sudah mati.
- Hmm?

399
00:36:55,764 --> 00:36:57,607
Dia sudah mati.

400
00:36:57,724 --> 00:37:00,898
Itu bagus,
karena dia bajingan.

401
00:37:01,019 --> 00:37:04,193
- Ada banyak cinta pada awalnya.
- Pria itu brengsek.

402
00:37:04,314 --> 00:37:07,739
- Ada cinta pada awalnya.
- Bajingan besar.

403
00:37:10,153 --> 00:37:13,407
Dia memasukkanmu ke dalam kotak.
Anda tahu hal-hal yang mereka lakukan terhadap Anda...

404
00:37:13,532 --> 00:37:15,910
sepuluh kali sehari
jika Anda melakukan sedikit di Kolombia?

405
00:37:16,034 --> 00:37:18,503
- Apakah kamu? Yesus Kristus!
- Jangan berteriak di sini.

406
00:37:20,622 --> 00:37:22,624
Saya sendirian.

407
00:37:22,749 --> 00:37:25,047
Saya tidak punya uang,
tanpa pakaian, tanpa visa...

408
00:37:25,168 --> 00:37:28,889
berdiri di sudut
di Bogotá di Kolombia.

409
00:37:29,005 --> 00:37:31,258
Banyak hal memang terjadi.

410
00:37:31,383 --> 00:37:34,762
Di mana Anda berada di penjara?
Maukah Anda memberikan krimnya?

411
00:37:35,804 --> 00:37:37,681
Joliet.

412
00:37:38,765 --> 00:37:40,767
Sipir...
Wah, Tuhan!

413
00:37:40,934 --> 00:37:44,063
Hei, bisakah kita minta
krim baru di sini?

414
00:37:45,438 --> 00:37:47,065
Apa yang salah dengan itu?

415
00:37:47,190 --> 00:37:49,318
“Ada apa dengan itu?”
Ini keju cottage.

416
00:37:54,281 --> 00:37:57,455
Penjaga di sana adalah...
Joe Reagan.

417
00:37:57,617 --> 00:37:59,290
"Bakso Joe".

418
00:38:00,370 --> 00:38:04,420
Jika orang jorok itu adalah seorang ahli penologi,
Saya seorang pilot pesawat jet.

419
00:38:04,541 --> 00:38:06,589
Saya melakukannya 11 tahun.

420
00:38:06,710 --> 00:38:08,883
Aku keluar, apa,
empat tahun lalu.

421
00:38:10,171 --> 00:38:12,674
<i>Untuk apa kamu naik?</i>

422
00:38:12,799 --> 00:38:14,597
Saya mencuri $40.

423
00:38:14,718 --> 00:38:16,265
Empat puluh dolar?

424
00:38:17,971 --> 00:38:19,348
Ya.

425
00:38:19,472 --> 00:38:24,353
<i>Dimulai dengan waktu dua tahun,
pembebasan bersyarat dalam enam bulan.</i>

426
00:38:24,477 --> 00:38:26,275
Dan kemudian segera...

427
00:38:26,396 --> 00:38:28,615
Saya terlibat dalam masalah ini
dengan dua orang ini.

428
00:38:28,732 --> 00:38:30,860
Mereka mencoba mengusir saya.

429
00:38:30,984 --> 00:38:33,157
Jadi saya mengambil sembilan lagi...

430
00:38:33,278 --> 00:38:35,372
pada daging sapi yang disembelih...

431
00:38:35,488 --> 00:38:37,786
beberapa hal lainnya.

432
00:38:37,907 --> 00:38:41,002
Saya berumur 20 ketika saya masuk,
31 ketika saya keluar.

433
00:38:42,871 --> 00:38:45,545
Anda tidak masuk hitungan
bulan dan tahun.

434
00:38:45,665 --> 00:38:47,667
Anda tidak mengatur waktu seperti itu.

435
00:38:47,792 --> 00:38:50,716
Apa maksudmu?
Mengapa?

436
00:38:50,837 --> 00:38:53,636
<i>Kenapa?
Anda harus melupakan waktu.</i>

437
00:38:53,757 --> 00:38:56,806
Anda tidak harus peduli
jika kamu hidup atau mati.

438
00:38:56,926 --> 00:38:59,395
Anda harus pergi ke tempat itu
tidak ada yang berarti apa-apa.

439
00:39:00,930 --> 00:39:04,025
<i>Aku akan menceritakan sebuah kisah padamu
semua tentang itu.</i>

440
00:39:04,142 --> 00:39:07,942
Pernah ada
Kapten Morphis ini...

441
00:39:08,063 --> 00:39:11,567
jorok seberat 300 pon ini.
Dia tidak bisa menulis namanya.

442
00:39:11,691 --> 00:39:13,614
Dan dia memiliki kru ini...

443
00:39:13,735 --> 00:39:17,080
dari 16 atau 17
penjaga dan kontra.

444
00:39:17,197 --> 00:39:19,370
Kelompok penjara, Anda tahu?
kru.

445
00:39:21,034 --> 00:39:23,332
Mereka akan pergi
ke dalam sel-sel ini...

446
00:39:23,453 --> 00:39:25,672
dan tangkap orang-orang muda ini...

447
00:39:25,789 --> 00:39:29,009
dan angkat mereka
untuk hidroterapi di bangsal mental.

448
00:39:29,125 --> 00:39:31,048
Geng bang.

449
00:39:31,169 --> 00:39:34,423
Jika seorang pria melakukan perlawanan,
mereka memukulinya setengah mati...

450
00:39:34,547 --> 00:39:36,549
dan dia berakhir
di peternakan yang lucu.

451
00:39:36,716 --> 00:39:39,435
Bagaimanapun, kabar telah tersebar
bahwa aku selanjutnya...

452
00:39:40,512 --> 00:39:43,140
dan saya tidak tahu
apa yang harus saya lakukan.

453
00:39:43,264 --> 00:39:46,359
Aku... aku takut.

454
00:39:48,353 --> 00:39:51,607
<i>11:30, 12:00,
lampu menyala.</i>

455
00:39:51,731 --> 00:39:54,780
Saya mendapat pipa ini
dari pipa...

456
00:39:56,569 --> 00:39:58,617
dan...

457
00:39:58,738 --> 00:40:01,912
Saya memukul penjaga pertama
di tulang kering.

458
00:40:02,075 --> 00:40:04,919
Saya melewati seorang narapidana
dan narapidana lainnya dan...

459
00:40:05,036 --> 00:40:08,882
Pokoknya, aku sampai ke Morphis,
dan aku memukul kepalanya dua kali.

460
00:40:08,998 --> 00:40:12,844
Ledakan. Dan kemudian mereka melompat
di sekujur tubuhku, melakukan banyak hal.

461
00:40:13,920 --> 00:40:17,766
Saya menghabiskan enam bulan
di bangsal rumah sakit, tapi...

462
00:40:17,882 --> 00:40:21,477
Morphis, dia juga
kacau benar-benar bagus.

463
00:40:21,594 --> 00:40:23,642
Hematoma otak.

464
00:40:23,763 --> 00:40:25,982
Mereka pensiunkan dia,
dia tidak bisa berjalan lurus...

465
00:40:26,099 --> 00:40:28,193
dan dia meninggal dua tahun kemudian...

466
00:40:28,309 --> 00:40:30,937
yang merupakan kerugian nyata
ke planet Bumi.

467
00:40:32,939 --> 00:40:35,283
<i>Sementara itu,
Saya harus kembali...</i>

468
00:40:35,400 --> 00:40:37,619
<i>ke dalam populasi arus utama...</i>

469
00:40:37,736 --> 00:40:40,660
dan aku tahu begitu aku sampai di halaman,
aku orang mati.

470
00:40:40,780 --> 00:40:43,624
<i>Jadi aku sampai di halaman.</i>

471
00:40:43,783 --> 00:40:46,286
<i>Jadi, kamu tahu apa yang terjadi?</i>

472
00:40:48,621 --> 00:40:51,340
Tidak ada apa-apa.
Maksudku, tidak terjadi apa-apa.

473
00:40:52,542 --> 00:40:56,297
Karena aku tidak bermaksud apa-apa pada diriku sendiri.
Saya tidak peduli dengan saya.

474
00:40:56,421 --> 00:40:59,800
Aku tidak peduli tentang... apa pun,
kamu tahu?

475
00:40:59,924 --> 00:41:04,225
Dan kemudian aku tahu
sejak hari itu aku bertahan...

476
00:41:04,345 --> 00:41:07,474
karena aku berhasil
sikap mental itu.

477
00:41:10,977 --> 00:41:13,526
Lalu...

478
00:41:13,646 --> 00:41:16,274
lihat, nanti, aku...

479
00:41:18,026 --> 00:41:19,994
Saya menyelesaikan ini.

480
00:41:29,329 --> 00:41:31,707
<i>Di dalam sel batu.</i>

481
00:41:31,831 --> 00:41:33,549
Apa ini?

482
00:41:33,666 --> 00:41:36,169
<i>Itulah hidupku.</i>

483
00:41:37,837 --> 00:41:39,680
Dan...

484
00:41:39,839 --> 00:41:43,514
tidak ada, tidak ada yang bisa menghentikanku
dari membuat itu terjadi.

485
00:41:46,012 --> 00:41:48,686
Dan di sana,
itu adalah kamu.

486
00:41:51,309 --> 00:41:54,404
Siapa...
Siapa orang tua di sini?

487
00:41:54,521 --> 00:41:58,151
Itu adalah David Okla Bertinneau.

488
00:41:58,274 --> 00:42:01,027
Dia pencuri ulung-
seorang master...

489
00:42:01,194 --> 00:42:03,697
dan seorang pria hebat.

490
00:42:03,863 --> 00:42:06,992
Dia seperti seorang ayah.
Dia mengajariku segalanya...

491
00:42:07,116 --> 00:42:08,993
yang saya tahu tentang apa yang saya lakukan.

492
00:42:09,118 --> 00:42:11,041
Dan aku memberitahunya tentangmu.

493
00:42:12,497 --> 00:42:15,922
Apakah kamu memotong ini?
dari majalah dan...

494
00:42:16,042 --> 00:42:18,010
Ya. Koran, terserah.

495
00:42:18,127 --> 00:42:20,050
Kenapa...

496
00:42:20,171 --> 00:42:23,926
Mengapa semua ini
orang mati?

497
00:42:24,050 --> 00:42:27,975
<i>Di dalam,
kamu berada di atas es dari waktu ke waktu.</i>

498
00:42:28,096 --> 00:42:31,066
Kamu bahkan tidak bisa mati kan,
kamu tahu? Dan di sini...

499
00:42:31,182 --> 00:42:33,355
<i>di sini, orang-orang berkembang.</i>

500
00:42:33,476 --> 00:42:35,353
<i>Mereka menjadi tua, mereka mati.</i>

501
00:42:35,478 --> 00:42:37,446
<i>Anak-anak datang setelahnya.</i>

502
00:42:37,564 --> 00:42:39,566
<i>Hanya sebuah siklus, kau tahu?</i>

503
00:42:40,900 --> 00:42:42,823
Aku tidak tahu. saya...

504
00:42:42,944 --> 00:42:45,743
Ya, benar. Anda melakukannya.

505
00:42:45,864 --> 00:42:48,708
Anda tidak tahu
dari satu hari ke hari berikutnya...

506
00:42:48,825 --> 00:42:51,920
apakah kamu akan dibunuh,
pulang, atau tertangkap.

507
00:42:55,206 --> 00:42:58,460
Dengar, aku sudah kehabisan waktu.

508
00:42:58,585 --> 00:43:02,135
Saya telah kehilangan semuanya.

509
00:43:02,255 --> 00:43:05,930
Jadi saya tidak bisa bekerja
cukup cepat untuk mengejar...

510
00:43:06,050 --> 00:43:08,678
dan aku tidak bisa lari
cukup cepat untuk mengejar...

511
00:43:08,803 --> 00:43:11,101
dan satu-satunya hal
itu membuatku tertarik...

512
00:43:11,264 --> 00:43:13,266
sedang melakukan aksi ajaibku.

513
00:43:13,433 --> 00:43:15,902
Tapi itu berakhir, kamu tahu?
Ini akan berakhir.

514
00:43:16,019 --> 00:43:18,397
Ketika saya mendapatkan ini,
di sana...

515
00:43:18,521 --> 00:43:21,274
<i>sudah berakhir, sudah berakhir.</i>

516
00:43:21,441 --> 00:43:24,240
Jadi aku hanya bertanya padamu...

517
00:43:24,360 --> 00:43:26,454
untuk bersamaku.

518
00:43:32,493 --> 00:43:34,291
saya tidak bisa.

519
00:43:34,454 --> 00:43:37,333
saya tidak bisa...

520
00:43:37,457 --> 00:43:40,802
Saya tidak bisa punya anak.

521
00:43:40,919 --> 00:43:42,967
Aku tidak cocok dengan hal ini.

522
00:43:43,087 --> 00:43:45,215
Apa? Jadi kami mengadopsi.

523
00:43:50,678 --> 00:43:54,182
Aku... aku belum siap, paham?

524
00:43:54,307 --> 00:43:57,561
Dan-Dan aku memiliki hidupku.

525
00:43:57,685 --> 00:44:00,404
- Jadi aku... aku tidak bisa.
<i>- Apa?</i>

526
00:44:01,731 --> 00:44:04,985
Maksudku, apa yang sedang terjadi
dalam hidupmu yang begitu hebat?

527
00:44:05,109 --> 00:44:06,656
Punyaku berantakan.

528
00:44:08,655 --> 00:44:11,408
<i>Aku hanya berpikir,
kamu tahu, itu...</i>

529
00:44:11,532 --> 00:44:14,376
<i>mungkin saja
antara kita berdua...</i>

530
00:44:14,494 --> 00:44:16,622
<i>kita bisa melakukannya
sesuatu terjadi...</i>

531
00:44:16,746 --> 00:44:19,249
<i>sesuatu yang spesial,
sesuatu yang sangat bagus.</i>

532
00:44:19,374 --> 00:44:20,967
<i>Kamu tahu?</i>

533
00:44:22,377 --> 00:44:25,301
<i>Jadi aku hanya...
Aku hanya bertanya padamu...</i>

534
00:44:25,421 --> 00:44:28,721
ke...

535
00:44:29,801 --> 00:44:33,726
Dengar, aku punya jalan sekarang
Saya bisa mewujudkannya lebih cepat.

536
00:44:33,846 --> 00:44:35,769
Maksudku, jauh lebih cepat.

537
00:44:37,016 --> 00:44:39,860
Dan... aku hanya...

538
00:44:40,019 --> 00:44:42,989
Aku hanya bertanya padamu,
kamu tahu?

539
00:45:19,559 --> 00:45:22,278
Anda aktif.
Mereka pasti mendapat skor besar.

540
00:45:22,395 --> 00:45:25,899
Mereka harus cepat.
Satu, dua puncak.

541
00:45:26,065 --> 00:45:27,658
Benar.

542
00:45:34,407 --> 00:45:36,660
<i>- Itu saja.
- Dimana?</i>

543
00:45:36,784 --> 00:45:39,628
Ketiga dari atas, sisi ini.

544
00:45:39,746 --> 00:45:42,875
- Sistem alarm?
- Lima sistem independen.

545
00:45:42,999 --> 00:45:46,173
Empat dering senyap menjadi alarm
perusahaan melalui saluran telepon.

546
00:45:46,294 --> 00:45:47,967
Pot inframerah...

547
00:45:48,087 --> 00:45:50,806
magnet di pintu depan,
alarm sonik.

548
00:45:50,923 --> 00:45:53,301
<i>- Pintu brankas disadap.</i>
- Apa ini?

549
00:45:53,426 --> 00:45:56,976
Ini adalah lantai paling atas.
Bagian atas poros elevator.

550
00:45:57,096 --> 00:46:00,441
Jalur alarm lantai delapan sampai 14
saluran dengan telepon...

551
00:46:00,558 --> 00:46:02,276
melalui bagian atas
dari poros elevator.

552
00:46:02,393 --> 00:46:04,521
Bagaimana kalau naik lift
ke lantai paling atas...

553
00:46:04,645 --> 00:46:06,693
buka palka,
dan pergi ke sana?

554
00:46:06,814 --> 00:46:09,613
Tidak. Lift dikunci
dan disadap pada malam hari.

555
00:46:09,776 --> 00:46:11,744
Caramu, aku harus keluar
dua sistem.

556
00:46:11,861 --> 00:46:14,034
Potong melalui atap
dan dapatkan garis seperti itu.

557
00:46:14,155 --> 00:46:16,704
Dengan asumsi kita mendapat alarm,
apa kotaknya?

558
00:46:16,824 --> 00:46:18,167
Richmond-Lackett.

559
00:46:18,284 --> 00:46:19,957
- <i>Richmond-Lackett?</i>
- Ya.

560
00:46:21,537 --> 00:46:23,414
Hebat. Ini pekerjaan yang membakar.

561
00:46:23,539 --> 00:46:26,292
- Tidak ada cara untuk mengebor?
- "Mengebor"?

562
00:46:26,417 --> 00:46:28,795
- <i>Ya.</i>
- Bor apa?

563
00:46:30,046 --> 00:46:34,051
Itu dibuat khusus. Anda menggedor
di kotak ini sepanjang hari, tidak terjadi apa-apa.

564
00:46:34,175 --> 00:46:36,678
<i>Dan aku menariknya
banyak paparan.</i>

565
00:46:36,803 --> 00:46:39,431
Enam belas, 18 jam di sana.

566
00:46:39,555 --> 00:46:42,479
Tujuan Anda menutupi risikonya.
830.000.

567
00:46:42,600 --> 00:46:45,319
Empat juta secara grosir
di batu yang tidak dipasang.

568
00:46:54,904 --> 00:46:58,124
- Apa alarm kelima?
- Kita tidak bisa menjalankannya.

569
00:46:58,241 --> 00:47:00,039
Mengapa?

570
00:47:00,159 --> 00:47:02,708
Karena tidak padam
melalui saluran telepon.

571
00:47:02,829 --> 00:47:04,957
Kami menyapu garisnya
di seluruh gedung.

572
00:47:05,081 --> 00:47:09,336
Tapi kita tahu itu ada di sana.
Berapa lama?

573
00:47:09,460 --> 00:47:12,054
Empat, delapan minggu...

574
00:47:12,171 --> 00:47:14,014
dengan asumsi kita mendapat alarm...

575
00:47:14,132 --> 00:47:16,134
dan dengan apa harus memotong kotak itu.

576
00:47:17,635 --> 00:47:21,640
Saya memerlukan beberapa lisensi Cal,
dan dua mobil kerja baru di sini.

577
00:47:21,764 --> 00:47:24,557
Oke. Aku akan mengaturnya.
Jam berapa pesawat kita?

578
00:47:24,583 --> 00:47:26,010
Kami berada di jam 2:30.

579
00:47:26,102 --> 00:47:28,446
Tetap di sini
dan nyalakan alarm kelima itu.

580
00:47:32,859 --> 00:47:34,532
<i>Kamu menyukainya?</i>

581
00:47:34,652 --> 00:47:36,529
Maksudku...

582
00:47:36,654 --> 00:47:39,578
menurutmu itu akan berhasil atau bagaimana?
Tidak apa-apa?

583
00:47:39,699 --> 00:47:43,044
Frank, aku menyukainya. Saya menyukainya.
Menurutku itu luar biasa.

584
00:47:47,039 --> 00:47:49,383
Apa yang kamu lihat?

585
00:47:51,961 --> 00:47:53,884
Kamu, itu saja.

586
00:48:45,306 --> 00:48:47,274
Sam.

587
00:48:48,517 --> 00:48:50,019
Bagaimana kabarmu?

588
00:48:50,144 --> 00:48:52,863
Aku, aku emas, bersinar,
mencetak gol seperti seorang juara.

589
00:48:52,980 --> 00:48:54,778
Saya butuh bantuan.

590
00:48:56,275 --> 00:48:58,118
Bagaimana kabar Okla?

591
00:48:58,277 --> 00:49:02,157
Angina. Aku sedang melakukan beberapa gerakan
untuk mengeluarkannya dari sana.

592
00:49:02,281 --> 00:49:04,409
Aku sudah menyelesaikan sidangnya.

593
00:49:04,533 --> 00:49:06,456
Siapa yo-yo itu
dalam jas putih?

594
00:49:06,619 --> 00:49:08,542
<i>Ahli metalurgi
Ide menantu.</i>

595
00:49:08,663 --> 00:49:11,086
Banyak pipa masuk...

596
00:49:11,207 --> 00:49:13,380
Aku mencicipinya, aku menciumnya...

597
00:49:13,501 --> 00:49:16,254
Saya mengunyahnya, saya meludahinya.

598
00:49:16,379 --> 00:49:18,757
Hei, ilmuwan bajingan!

599
00:49:18,881 --> 00:49:22,431
Delapan belas persen seng,
43 persen tembaga...

600
00:49:22,551 --> 00:49:26,226
38 persen timah,
dan satu persen saya tidak tahu.

601
00:49:26,347 --> 00:49:29,396
Jas putih. Di sekitar sini
dia memakai jas putih.

602
00:49:29,517 --> 00:49:32,691
Apa dia?
Akan menemukan penisilin?

603
00:49:32,812 --> 00:49:36,612
Kamu pasti benar-benar hebat
untuk mengenakan jas putih di sekitar sini.

604
00:49:41,195 --> 00:49:43,573
Huey, permisi.

605
00:50:00,339 --> 00:50:03,684
- Baja jenis apa?
- canai dingin Swedia, 247.

606
00:50:03,801 --> 00:50:07,055
Di sini, di sini,
di sini, dan di sini.

607
00:50:07,179 --> 00:50:10,774
- Pelat satu inci.
- Tembaga untuk mengikat bor...

608
00:50:10,891 --> 00:50:13,360
paduan titanium di sini.

609
00:50:13,519 --> 00:50:16,022
Ini dibuat dengan baik,
sangat mahal...

610
00:50:16,147 --> 00:50:18,275
brankas yang sangat istimewa.

611
00:50:18,399 --> 00:50:20,117
- Bahasa inggris?
- Mm.

612
00:50:20,234 --> 00:50:22,032
Richmond dan Lackett?

613
00:50:22,153 --> 00:50:24,497
Aku butuh yang sangat istimewa
sebuah peralatan.

614
00:50:24,613 --> 00:50:28,709
- Bor lubang di kotak kunci-
- Tidak. Masing-masing dibuat berbeda.

615
00:50:28,826 --> 00:50:31,204
Tidak ada cara untuk mengatakannya
di mana kotak kunci berada.

616
00:50:31,329 --> 00:50:34,048
Saya ingin memotong saya
pintu yang benar-benar baru dan masuklah.

617
00:50:34,165 --> 00:50:37,260
Tujuh, delapan ribu derajat?

618
00:50:37,376 --> 00:50:39,219
Peralatan portabel?

619
00:50:39,378 --> 00:50:41,881
- Tidak ada cara lain untuk melakukannya?
- Tidak.

620
00:50:42,048 --> 00:50:45,143
Nak,
jika saya bisa membangun sesuatu...

621
00:50:45,259 --> 00:50:48,388
itu akan terjadi
bajingan untuk digunakan.

622
00:50:48,512 --> 00:50:50,514
Oke, jadi apakah itu layak?

623
00:50:50,639 --> 00:50:52,562
Itu sangat berharga.

624
00:50:53,976 --> 00:50:56,900
- Kamu menyapu telepon?
- Mingguan. itu bersih.

625
00:51:23,881 --> 00:51:26,304
<i>Halo. Saya Frank.</i>

626
00:51:26,425 --> 00:51:30,350
<i>Leo bilang untuk menelepon
Lisensi dan pendaftaran California.</i>

627
00:51:30,471 --> 00:51:32,018
<i>Ya.</i>

628
00:51:32,139 --> 00:51:36,110
<i>Aku akan berada di Divisi 126 dalam satu jam.
Saya mengenakan mantel kulit abu-abu.</i>

629
00:51:36,227 --> 00:51:37,570
Bagus.

630
00:51:39,146 --> 00:51:41,615
Jadi ada apa, Sam?

631
00:51:41,732 --> 00:51:44,451
Saya harus membangun
bagian dari lemari besi untuk diceritakan.

632
00:51:44,610 --> 00:51:48,535
Jadi saya tidak tahu apakah itu mungkin
untuk membuat alat yang akan memotongnya seperti itu.

633
00:51:49,615 --> 00:51:51,458
Sampai jumpa dalam seminggu.

634
00:51:55,454 --> 00:51:59,175
Sifat petisi ini adalah David
Okla Bertinneau memohon Yang Mulia...

635
00:51:59,291 --> 00:52:01,965
untuk mengubah instruksi
dari hukumannya pada tahun 1958...

636
00:52:02,128 --> 00:52:04,130
dan untuk menerbitkan
surat perintah habeas corpus.

637
00:52:05,214 --> 00:52:09,060
Tapi dia melanggar Bab 38,
Bagian 19-1: perampokan...

638
00:52:09,176 --> 00:52:12,726
<i>Bab 38, Bagian 16-1: pencurian...</i>

639
00:52:12,847 --> 00:52:15,691
Ini dua lisensi California
Saya memperbaikinya di Sacramento.

640
00:52:15,808 --> 00:52:18,186
...dan martabat negara.

641
00:52:25,067 --> 00:52:26,990
Itu menyusahkanku,
Yang Mulia...

642
00:52:27,153 --> 00:52:28,996
karena pria ini
bersifat reformasi...

643
00:52:29,155 --> 00:52:31,658
usia lanjut, dan menderita
dari penyakit jantung yang parah...

644
00:52:31,782 --> 00:52:34,626
<i>dan mungkin tidak bisa
untuk menjalani hukumannya.</i>

645
00:52:34,743 --> 00:52:37,838
Dia telah menghabiskan lebih dari 21 tahun
dari penahanan...

646
00:52:37,997 --> 00:52:40,591
dan telah menjadi
orang yang berbeda.

647
00:52:42,668 --> 00:52:44,466
Aku tidak tahu.

648
00:52:46,255 --> 00:52:48,804
Saya tetap tidak yakin.

649
00:52:48,924 --> 00:52:51,848
- Apa mereka mengupil?
- Tunggu. Saya ingin mendengar ini.

650
00:52:56,515 --> 00:52:59,359
Namun,
setelah dipertimbangkan...

651
00:52:59,518 --> 00:53:02,112
saya akan mengeluarkannya
surat perintah habeas corpus.

652
00:53:02,229 --> 00:53:04,482
<i>Terima kasih, Yang Mulia.
Saya akan menulis pesanannya.</i>

653
00:53:04,607 --> 00:53:06,450
saya tahu
seberapa sibuknya map Anda.

654
00:53:06,567 --> 00:53:09,616
Istriku ada di pasar
untuk mantel bulu.

655
00:53:14,033 --> 00:53:15,706
Saya seorang penjual mobil.

656
00:53:15,826 --> 00:53:18,625
Tentu.
Apapun yang Anda katakan.

657
00:53:18,746 --> 00:53:23,047
<i>- Benar.</i>

658
00:53:25,836 --> 00:53:28,214
Okla akan berada di jalan
dalam seminggu.

659
00:53:28,380 --> 00:53:30,803
Saya butuh 6.000 untuk Earl Warren.

660
00:53:30,925 --> 00:53:33,929
Seminggu? Ya?
Di Sini. Sepuluh ribu.

661
00:53:34,053 --> 00:53:36,772
Anda seorang pangeran.
Belilah setelan baru untuk diri Anda sendiri.

662
00:53:36,889 --> 00:53:38,357
- Seminggu?
- Seminggu.

663
00:53:38,474 --> 00:53:39,896
Baiklah.

664
00:53:56,617 --> 00:53:58,460
Siapa yang tinggal di sini?

665
00:53:58,577 --> 00:54:00,579
- Ayolah, siapa yang tinggal di sini?
- Hai.

666
00:54:00,746 --> 00:54:03,249
Itu pasti
seorang pria jutawan, ya?

667
00:54:03,374 --> 00:54:06,924
Hei, lihat ini.
Pohon. Semak-semak.

668
00:54:07,044 --> 00:54:09,138
- Pohon merah muda.
- Halo!

669
00:54:09,255 --> 00:54:11,223
<i>- Hai!</i>
- Merah muda?

670
00:54:12,841 --> 00:54:16,186
- Hai. Ini sangat bagus.
- Tentu. Masuk kembali.

671
00:54:17,596 --> 00:54:19,940
- Hai, Frank.
- Bagaimana kabarmu, Marie?

672
00:54:20,057 --> 00:54:22,685
- Ini indah sekali, kawan.
<i>- Kapan kamu kembali?</i>

673
00:54:22,810 --> 00:54:25,438
Oh... tadi malam, larut malam.

674
00:54:26,814 --> 00:54:30,614
Kamu... kamu membuat
alarm kelima itu?

675
00:54:30,776 --> 00:54:32,699
Saya membuat alarm kelima.

676
00:54:35,322 --> 00:54:36,699
Bagus.

677
00:54:43,122 --> 00:54:45,796
- Jadi... ada apa?
- Oke.

678
00:54:45,916 --> 00:54:49,841
Sistem alarm nomor lima
adalah pemancar radio satu saluran.

679
00:54:51,088 --> 00:54:55,013
- Bagaimana pemicunya?
- Ada detektor sonik di langit-langit.

680
00:54:55,134 --> 00:54:57,741
Mereka mematikan alarm setiap saat
pagi hari saat mereka masuk.

681
00:54:57,767 --> 00:54:59,255
Dering, dering, dering.
Itu tersandung.

682
00:54:59,346 --> 00:55:03,396
Mereka memiliki waktu sepuluh detik untuk mengirimkan kode
kata kepada perusahaan alarm untuk membatalkannya.

683
00:55:03,517 --> 00:55:06,396
Sekarang, kata kodenya
pergi ke radio.

684
00:55:06,520 --> 00:55:08,989
Itu sebabnya
tidak ada saluran telepon.

685
00:55:10,024 --> 00:55:12,243
Baiklah, saya beri tahu Anda apa.

686
00:55:12,359 --> 00:55:14,236
- Kamu mengganggunya.
- Baiklah.

687
00:55:14,361 --> 00:55:16,784
Hubungi Joseph, suruh dia memperbaikikannya untukmu,
kembalilah ke sana...

688
00:55:16,905 --> 00:55:18,828
dan kamu mengganggu mereka karena kata itu.

689
00:55:18,991 --> 00:55:20,868
Ayo.
Ini mulai dingin.

691
00:55:23,329 --> 00:55:25,331
langkah LA ini, kamu tahu-

692
00:55:25,456 --> 00:55:28,209
ini rumah gratis untukku
setelah selesai.

693
00:55:31,003 --> 00:55:32,676
kamu senang?

694
00:55:34,256 --> 00:55:35,929
Ayo.

695
00:55:43,390 --> 00:55:45,358
jujur,
ingin sesuatu untuk dimakan?

696
00:55:46,894 --> 00:55:50,319
Ya...

697
00:55:54,860 --> 00:55:57,079
Saya mengerti
pada lamaran Anda di sini...

698
00:55:57,196 --> 00:55:59,324
Ngomong-ngomong,
kamu salah mengeja "laki-laki".

699
00:55:59,448 --> 00:56:01,667
Itu M-A-L-E.

700
00:56:01,784 --> 00:56:04,162
Yang lainnya adalah apa
kami memasukkannya ke dalam kotak pos.

701
00:56:04,286 --> 00:56:06,004
<i>Aku lihat kamu menaruhnya
di bawah "majikan"...</i>

702
00:56:06,121 --> 00:56:10,217
"1959 hingga 1976,
Lembaga Pemasyarakatan Negara Bagian Joliet."

703
00:56:10,334 --> 00:56:14,589
- Ya.
- Anda bekerja untuk negara, saya mengerti?

704
00:56:14,713 --> 00:56:17,432
- Setelah mode.
- Apa yang kamu lakukan di penjara?

705
00:56:17,549 --> 00:56:20,223
Meja.

706
00:56:20,344 --> 00:56:22,597
Aku... meja yang dilas...

707
00:56:22,721 --> 00:56:24,598
dan kemudian aku mendapatkannya
dipromosikan menjadi sepatu.

708
00:56:24,723 --> 00:56:26,691
<i>Kaulah yang bertanggung jawab
dari toko?</i>

709
00:56:26,809 --> 00:56:29,528
Nona, saya adalah seorang narapidana.
Saya sedang melakukan waktu.

710
00:56:29,645 --> 00:56:32,194
- Kamu tadi apa?
- Frank, ayo pergi.

711
00:56:32,314 --> 00:56:35,443
<i>Kamu harus mengerti...</i>

712
00:56:35,567 --> 00:56:38,286
<i>kami punya lebih banyak pelamar
daripada anak-anak.</i>

713
00:56:38,404 --> 00:56:40,372
Lalu kenapa kamu masih
punya anak di sini?

714
00:56:40,489 --> 00:56:44,665
Sebagai seorang anak, saya tidak akan terjatuh
diriku untuk tinggal di salah satu tempat ini.

715
00:56:44,785 --> 00:56:46,879
Kami akan membebaskanmu
dari beberapa beban.

716
00:56:46,995 --> 00:56:51,501
Intinya, kita membangun
kriteria orang tua...

717
00:56:51,625 --> 00:56:54,048
dan seorang mantan narapidana
dibandingkan dengan keinginan lain...

718
00:56:54,169 --> 00:56:56,922
Tunggu. Jadi kita akan membawa seorang anak
itu tidak begitu diinginkan.

719
00:56:57,047 --> 00:56:59,425
Anda punya anak berkulit hitam?
Kami akan mengambil anak kulit hitam.

720
00:56:59,550 --> 00:57:01,678
<i>- Kamu punya anak Chink?
- Kamu tidak mengerti...</i>

721
00:57:01,802 --> 00:57:05,079
Tidak ada yang menyukai anak yang lebih besar. Anda mengerti
seorang anak Chink berkulit hitam berusia delapan tahun?

722
00:57:05,105 --> 00:57:05,923
Kami akan membawanya.

723
00:57:06,014 --> 00:57:09,985
- Frank...
- Jika ini masalahnya, kamu tahu... di sini.

724
00:57:10,102 --> 00:57:12,104
- Apa itu?
- "Apa itu"?

725
00:57:12,229 --> 00:57:15,654
Itu D tanpa cela,
3,2 karat, potongan zamrud.

726
00:57:15,774 --> 00:57:18,573
- Ini bukan pasar.
- <i>Benar.</i>

727
00:57:18,694 --> 00:57:22,574
Anda tidak cukup pintar untuk mengambil ini semua
lebih dari Anda harus mengenali orang tua yang baik.

728
00:57:22,698 --> 00:57:25,542
Keluar dari kantorku.

729
00:57:25,659 --> 00:57:28,583
Anda tidak bertanya tentang kami,
orang macam apa kita ini.

730
00:57:28,704 --> 00:57:32,379
Ada seorang anak menunggu,
dan Anda menyangkal kami dia dan dia kami.

731
00:57:32,499 --> 00:57:34,672
- Siapa kamu?
- Jangan membuat keributan.

732
00:57:34,793 --> 00:57:37,797
- Kriteria kami...
- Kriteriamu?

733
00:57:37,963 --> 00:57:41,809
Kriteriamu sejauh ini sangat menentukan, mereka
tidak bisa melihat siang hari. Ini omong kosong!

734
00:57:41,967 --> 00:57:44,265
Lihat, itu tidak terjadi.
Ayo pergi.

735
00:57:44,386 --> 00:57:47,265
Saya mendapat beberapa tipe ABC
informasi untukmu, nona.

736
00:57:47,389 --> 00:57:49,391
Aku dibesarkan di negara bagian...

737
00:57:49,516 --> 00:57:51,610
dan ini adalah tempat mati.

738
00:57:51,727 --> 00:57:54,480
Seorang anak berusia delapan kali empat tahun
tembok hijau...

739
00:57:54,605 --> 00:57:57,233
setelah beberapa saat kamu memberitahu dinding,
"Hidupku adalah milikmu."

740
00:57:57,357 --> 00:57:59,951
- Kamu besar di pinggiran kota?
- Ya.

741
00:58:00,068 --> 00:58:02,241
Benar. Benar.

742
00:58:05,407 --> 00:58:07,751
Apa yang kamu lihat?

743
00:58:58,544 --> 00:59:00,217
Jimmy sudah lebih baik.

744
00:59:00,379 --> 00:59:04,054
<i>Ya, itu karena
dia membakar mereka... arang.</i>

745
00:59:07,469 --> 00:59:10,063
- Aku akan menariknya ke sini.
- Ya.

746
00:59:45,591 --> 00:59:48,390
Hei, bagaimana kabarmu?

747
00:59:48,510 --> 00:59:51,263
- Aku luar biasa, terima kasih.
- Ya, itu bagus.

748
00:59:51,388 --> 00:59:54,267
Anda tahu, hal yang sangat penting
untuk kamu ingat...

749
00:59:54,433 --> 00:59:57,232
akan menjadi namaku:
Sersan Urizzi.

750
00:59:57,352 --> 00:59:59,070
Urizzi. Kenapa begitu?

751
00:59:59,187 --> 01:00:01,656
Karena aku akan melakukannya
hal-hal baik untukmu.

752
01:00:01,773 --> 01:00:03,901
Untuk apa?
Medali perilaku baik?

753
01:00:04,026 --> 01:00:05,653
Tidak.

754
01:00:05,777 --> 01:00:07,996
Saya di sini untuk membuat hidup
mudah bagimu.

755
01:00:08,113 --> 01:00:11,413
- Oh ya?
- Menghaluskan gundukan dan gundukan.

756
01:00:11,533 --> 01:00:13,752
Anda tahu...
hubungan Anda dengan kami.

757
01:00:13,869 --> 01:00:16,372
Aku tidak tahu aku punya satu.

758
01:00:17,623 --> 01:00:21,469
Lihat, kami mitra baru Anda.
Kami mendapat sepuluh poin.

759
01:00:22,878 --> 01:00:24,801
Apa yang membuatmu mundur?

760
01:00:25,881 --> 01:00:27,758
Sepuluh poin dari apa?

761
01:00:27,883 --> 01:00:30,306
Kamu tahu.

762
01:00:30,469 --> 01:00:32,471
Pria itu? Leo.

763
01:00:32,596 --> 01:00:34,564
Tindakan Anda.

764
01:00:37,684 --> 01:00:39,652
Saya tidak mengerti.
Ada apa denganmu?

765
01:00:39,770 --> 01:00:41,647
Mendengarkan.

766
01:00:41,772 --> 01:00:44,150
Akhir kita...

767
01:00:44,274 --> 01:00:47,118
pergi bersama wilayah itu.

768
01:00:47,235 --> 01:00:50,114
Apakah kamu tidak tahu?
kamu harus naik?

769
01:00:50,238 --> 01:00:52,366
Saya seorang penjual mobil.

770
01:00:52,491 --> 01:00:55,085
Kalian ingin kesepakatan
di Buick, ayolah.

771
01:00:55,202 --> 01:00:57,079
<i>- Hei, bajingan...</i>
- Tunggu, tunggu.

772
01:00:57,204 --> 01:00:59,127
Jangan datang padaku.
Dan kamu...

773
01:00:59,247 --> 01:01:02,501
Anda ingin mencubit saya, mencubit saya.
Aku akan keluar dalam sepuluh menit.

774
01:01:02,626 --> 01:01:05,971
Jika tidak, dapatkan
persetan dengan mobilku!

775
01:02:00,559 --> 01:02:03,062
Kamu baik-baik saja?

776
01:02:03,228 --> 01:02:06,027
Apa artinya ini?

777
01:02:06,148 --> 01:02:08,071
Artinya...

778
01:02:08,191 --> 01:02:10,410
panas, polisi.

779
01:02:10,569 --> 01:02:14,415
Berarti sulit bagiku
untuk bergerak mulai sekarang.

780
01:02:14,531 --> 01:02:16,954
Pager di mobil,
karya-karya tersebut.

781
01:02:18,243 --> 01:02:22,089
Apakah mereka ada di dinding? Bisakah mereka mendengar
semua yang kita katakan sepanjang waktu?

782
01:02:22,205 --> 01:02:25,209
Mungkin itu hanya telepon,
tapi aku akan memeriksanya.

783
01:02:25,333 --> 01:02:27,051
Anda gelisah.

784
01:02:31,798 --> 01:02:33,892
Persetan dengan rumah ini.
Kami bergerak.

785
01:02:34,009 --> 01:02:36,808
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

786
01:02:40,307 --> 01:02:42,275
bajingan.

787
01:03:02,621 --> 01:03:06,342
Saya mendapat kesepakatan bisnis ini
dari akhir skor L.A. Anda.

788
01:03:06,458 --> 01:03:08,460
Ingin aku menaruh sebagiannya
bekerja untukmu?

789
01:03:08,585 --> 01:03:09,395
Jus jalanan?

790
01:03:09,421 --> 01:03:12,660
"Jus"? Anda tidak bisa mendapatkannya
saya keluar dari tempat tidur untuk itu.

791
01:03:12,756 --> 01:03:14,929
Kami tidak akan berhenti
nikel di sini.

792
01:03:15,050 --> 01:03:16,597
Pusat perbelanjaan.

793
01:03:16,718 --> 01:03:19,312
benteng layak,
Davenport, Jackson.

794
01:03:19,429 --> 01:03:20,806
Benar-benar sah.

795
01:03:20,931 --> 01:03:23,434
- Uangku masuk ke sakuku.
- Milikmu jika kamu ingin masuk.

796
01:03:23,558 --> 01:03:25,481
Akan memberimu
semua yang Anda butuhkan.

797
01:03:25,644 --> 01:03:28,397
Kamu tidak perlu memberitahuku sekarang.
Beritahu aku nanti.

798
01:03:28,522 --> 01:03:31,025
Memberi tahu Anda?
Yang ingin saya ketahui adalah...

799
01:03:31,149 --> 01:03:34,153
kenapa begitu aku terkurung bersamamu,
semua orang tahu urusanku.

800
01:03:34,277 --> 01:03:36,245
Rumahku disadap.
Istri saya kesal.

801
01:03:36,363 --> 01:03:38,331
Orang di Biro Kendaraan
menginginkan mantel bulu.

802
01:03:38,490 --> 01:03:41,835
Ada ekor polisi setengah blok
di ujung jalan. Mobilku disadap.

803
01:03:41,993 --> 01:03:45,668
Di Sini. Yang ini di belakang bemper
Aku seharusnya menemukannya.

804
01:03:45,831 --> 01:03:49,426
Yang lain di sumur roda seharusnya
untuk membodohiku. Apa ini?

805
01:03:49,543 --> 01:03:51,841
- Serahkan padaku.
- Serahkan apa padamu? Lakukan!

806
01:03:51,962 --> 01:03:54,260
Aku bilang aku akan mengurusnya.

807
01:03:54,381 --> 01:03:57,681
- Bagaimana kalau membakar brankasnya?
- Bagaimana dengan itu?

808
01:03:57,801 --> 01:03:59,599
- Apakah Anda bisa?
- Aku tidak tahu.

809
01:03:59,719 --> 01:04:02,472
Oke.
Sistem alarm kelima?

810
01:04:02,597 --> 01:04:04,565
Belum ada apa-apa.

811
01:04:04,683 --> 01:04:06,685
<i>Oke.</i>

812
01:04:08,687 --> 01:04:10,735
Apa lagi yang kamu punya
di pikiranmu?

813
01:04:12,107 --> 01:04:14,030
Apa yang kamu bicarakan?

814
01:04:14,192 --> 01:04:17,492
Anda punya masalah keluarga?
Ada sesuatu dengan wanita tua itu?

815
01:04:17,612 --> 01:04:21,583
- Apa ini, Abby sayang?
- Kamu mencoba mengadopsi anak?

816
01:04:29,124 --> 01:04:31,047
Bagaimana kamu tahu itu?

817
01:04:31,209 --> 01:04:34,008
Barry berkata pada Mitch,
Mitch padaku.

818
01:04:34,129 --> 01:04:37,975
Anda punya teman.
Tenang saja, demi Tuhan.

819
01:04:38,091 --> 01:04:40,219
Mengapa kamu tidak datang kepadaku
dengan masalahmu?

820
01:04:40,385 --> 01:04:42,604
Apa aku ini,
orang asing?

821
01:04:42,721 --> 01:04:45,565
Saya menjaga orang-orang saya.
Apa pun yang Anda inginkan.

822
01:04:45,682 --> 01:04:48,811
Anda dan saya, kita berbisnis.
Saya tidak mencampur apel dan jeruk.

823
01:04:48,935 --> 01:04:50,152
- Ya, omong kosong.
- "Omong kosong"?

824
01:04:50,270 --> 01:04:52,364
Ya.

825
01:04:52,480 --> 01:04:55,450
Bersama istriku, bersama anak-anakku...

826
01:04:55,567 --> 01:04:58,070
itulah seluruh hidupku.

827
01:04:58,236 --> 01:05:02,241
Kami sangat ketat.
Anak-anak itu istimewa, sebuah keajaiban.

828
01:05:02,407 --> 01:05:04,409
Sedikit hoochie-coo,
setetes energi...

829
01:05:04,576 --> 01:05:06,419
aduh, bam, Sam ajaib...

830
01:05:06,536 --> 01:05:08,914
ada sesuatu
suci di sana.

831
01:05:13,126 --> 01:05:15,094
Itulah sikap saya.

832
01:05:23,637 --> 01:05:25,765
Apa yang terjadi?

833
01:05:25,931 --> 01:05:27,649
Anda menyatakan model Anda.

834
01:05:27,766 --> 01:05:30,110
Hitam, coklat, kuning atau putih.

835
01:05:30,268 --> 01:05:31,861
Laki-laki atau perempuan.

836
01:05:31,978 --> 01:05:34,231
Dari mana?

837
01:05:36,107 --> 01:05:38,075
Beberapa wanita.

838
01:05:38,193 --> 01:05:41,117
Mereka punya bayi untuk dijual.

839
01:05:41,238 --> 01:05:44,538
<i>- Milik mereka. Mereka menjualnya.</i>
- Ya Tuhan!

840
01:05:44,658 --> 01:05:47,127
Itu bukan salah anak itu
ibunya brengsek.

841
01:05:47,285 --> 01:05:50,960
Dan kamu tidak membeli ibunya. kamu
tidak akan membuat anak menjadi lurus.

842
01:06:03,385 --> 01:06:05,103
Saya ingin anak laki-laki.

843
01:06:05,220 --> 01:06:07,643
- Selesai.
<i>- Hmm?</i>

844
01:06:07,764 --> 01:06:09,607
Selesai. Anda punya anak laki-laki.

845
01:06:09,724 --> 01:06:10,913
- Ya?
- <i>Ya.</i>

846
01:06:10,939 --> 01:06:12,127
Aku punya anak laki-laki?

847
01:06:12,227 --> 01:06:14,275
Ya.
Apa lagi yang kamu inginkan?

848
01:06:16,564 --> 01:06:19,067
- Kamu bangsat!
- Hei, Mitch, ambilkan...

849
01:06:19,192 --> 01:06:21,490
Ya! Anda punya anak laki-laki.
Keluar dari sini.

850
01:06:23,905 --> 01:06:27,125
<i>Beri aku telepon, ya?</i>

851
01:06:27,242 --> 01:06:29,040
<i>Benar.</i>

852
01:06:35,041 --> 01:06:36,714
Hei, Jess.

853
01:07:19,669 --> 01:07:21,592
Tidak apa-apa. Teruskan.

854
01:07:30,180 --> 01:07:32,228
Hei, sobat.

855
01:07:34,434 --> 01:07:36,778
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu sedang sakit-sakitan di sini?

856
01:07:38,021 --> 01:07:40,615
Saya punya tiga anak ayam
menunggumu di jalan.

857
01:07:40,732 --> 01:07:42,700
Kamu akan membuatku mendapat masalah.

858
01:07:44,444 --> 01:07:46,242
Kesalahan.

859
01:07:49,491 --> 01:07:52,711
Oh, ini istriku, Jessie.

860
01:07:56,289 --> 01:07:57,711
Jujur.

861
01:08:09,469 --> 01:08:11,346
Kode biru.
Anda harus pergi.

862
01:08:11,471 --> 01:08:13,144
- Tidak.
- Kamu harus pergi.

863
01:08:13,264 --> 01:08:14,937
<i>Frank, ayolah.</i>

864
01:08:19,979 --> 01:08:21,777
Usai sidang...

865
01:08:21,940 --> 01:08:24,363
Pengadilan Hakim Ramsey
tuliskan dia kertas mitimus.

866
01:08:24,484 --> 01:08:26,452
Dewan punya
untuk melepaskan dia kepadaku.

867
01:08:27,737 --> 01:08:29,739
<i>Di tangga luar...</i>

868
01:08:29,864 --> 01:08:31,582
<i>dia baru saja terjatuh.</i>

869
01:08:31,699 --> 01:08:33,827
<i>Apa yang dia bisikkan padamu?</i>

870
01:08:35,203 --> 01:08:39,583
<i>Dia bilang...
dia bilang makasih lho...</i>

871
01:08:39,707 --> 01:08:41,300
untuk mengeluarkannya.

872
01:08:41,459 --> 01:08:43,382
Itu hal besarnya,
kamu tahu...

873
01:08:43,503 --> 01:08:45,972
untuk tidak mati di sendi itu,
tidak mati di sana.

874
01:08:46,089 --> 01:08:48,638
Ini adalah hal yang besar.

875
01:08:51,970 --> 01:08:54,018
- Siapa keluarga Tuan Bertinneau?
- Saya.

876
01:08:54,139 --> 01:08:56,938
Dengar, aku minta maaf
dia tidak berhasil.

877
01:08:57,058 --> 01:09:00,028
Jika ada sesuatu
saya bisa melakukan...

878
01:09:02,647 --> 01:09:05,571
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya minta maaf.

879
01:09:12,323 --> 01:09:14,325
Apakah Anda ingin duduk?

880
01:10:07,295 --> 01:10:08,888
Isi ulang.

881
01:10:13,259 --> 01:10:15,227
Itu bayi yang baik.

882
01:10:15,386 --> 01:10:17,229
Anda beruntung mendapatkannya
bayi yang baik.

883
01:10:17,388 --> 01:10:19,891
Terima kasih banyak.
Bisakah kamu menghangatkan ini?

884
01:10:20,016 --> 01:10:23,020
Tentu, tidak masalah.
Siapa namanya, ya?

885
01:10:23,144 --> 01:10:25,067
Belum ada nama, belum.

886
01:10:31,736 --> 01:10:34,489
Jadi... ini dia.

887
01:10:37,492 --> 01:10:39,085
Apakah kamu baik-baik saja?

888
01:10:42,288 --> 01:10:45,337
Lama, lama, lama, lama sekali.

889
01:10:47,085 --> 01:10:49,087
Anda lihat itu?

890
01:10:49,212 --> 01:10:52,386
Okla meninggal,
dan bayi kami lahir.

891
01:10:52,507 --> 01:10:54,760
Apakah Anda ingin memberinya nama
setelah Okla?

892
01:11:00,598 --> 01:11:03,021
Nama asli Okla adalah David.

893
01:11:04,102 --> 01:11:06,275
Daud.

894
01:11:06,396 --> 01:11:07,943
Daud.

895
01:11:09,440 --> 01:11:11,568
Daud?

896
01:11:11,693 --> 01:11:13,445
Daud?

897
01:11:14,779 --> 01:11:17,282
Hai!

898
01:11:21,661 --> 01:11:24,710
Anak kita,
namanya David.

899
01:11:24,831 --> 01:11:27,880
Daud.
nama baik Daud.

900
01:11:35,883 --> 01:11:37,885
Hei, David.

901
01:11:39,304 --> 01:11:40,897
Ada apa?

902
01:11:46,269 --> 01:11:49,443
<i>Nyalakan ini,
lalu menyingkirlah.</i>

903
01:12:19,135 --> 01:12:21,137
Tidak buruk.

904
01:12:21,262 --> 01:12:23,185
Sampai jumpa, Nak.

905
01:12:37,028 --> 01:12:39,406
Saya kira tidak demikian. Ada sesuatu
berkeliling sekolah.

906
01:12:39,530 --> 01:12:42,875
<i>Apakah kamu memanggil dokter?</i>

907
01:12:42,992 --> 01:12:45,495
- <i>Dia harus mencobanya.</i>
- Ya?

908
01:13:03,971 --> 01:13:06,520
Dia mencoba Ruth.
Dua puluh empat jam, itu hilang.

909
01:13:06,641 --> 01:13:08,689
<i>Pasti karena penyakit flu
atau apalah.</i>

910
01:13:13,523 --> 01:13:16,402
Meksiko. Kami ikut, terima kasih.

911
01:13:36,587 --> 01:13:38,931
Apakah kamu ingat?
krim dan gula untuk kopiku?

912
01:13:39,090 --> 01:13:41,138
Saya tidak pernah lupa
krim dan gula Anda.

913
01:13:47,432 --> 01:13:50,811
Ya. Miliki Julio
wax lantai, ya?

914
01:13:59,026 --> 01:14:01,575
- Ya, Pabrik Hijau.
- Apakah Frank di sana?

915
01:14:01,696 --> 01:14:03,994
Tunggu sebentar. Jujur?

916
01:14:04,115 --> 01:14:06,538
Oscar, panggil Frank.

917
01:14:06,659 --> 01:14:08,502
Hei, kembalilah.

918
01:14:13,124 --> 01:14:14,546
Telepon.

919
01:14:16,711 --> 01:14:18,088
Ya?

920
01:14:18,212 --> 01:14:19,930
<i>- Apakah itu kamu?
- Ya, tunggu.</i>

921
01:14:20,047 --> 01:14:22,141
- Bantu aku.
- Pindah ke bawah.

922
01:14:22,258 --> 01:14:25,137
<i>- Ya, silakan.
- Kami aktif.</i>

923
01:14:25,261 --> 01:14:28,105
<i>Kamu mengerti?</i>

924
01:14:28,222 --> 01:14:30,725
Ya. Saya mengerti.

925
01:15:07,845 --> 01:15:10,018
Ayo! Ayo!

926
01:15:10,139 --> 01:15:12,813
Beri aku alasan!
Ayo!

927
01:15:17,188 --> 01:15:18,861
Keluar dari mobil itu!

928
01:15:30,117 --> 01:15:32,245
- Kamu terjepit, jagoff!
- Untuk apa?

929
01:15:32,370 --> 01:15:34,543
Mengemudi tanpa lampu belakang.

930
01:16:08,364 --> 01:16:10,241
Angkat dia, ya?

931
01:16:12,201 --> 01:16:13,794
<i>Brengsek!</i>

932
01:16:21,085 --> 01:16:23,429
Hai, penjual mobil: Urizzi.

933
01:16:23,588 --> 01:16:25,761
Kamu ingat namaku sekarang?

934
01:16:25,923 --> 01:16:27,800
Bagaimana saya tidak...

935
01:16:27,925 --> 01:16:30,178
sejak di kepolisian...

936
01:16:30,303 --> 01:16:32,806
tidak mempekerjakan
terlalu banyak orang Puerto Rico.

937
01:16:32,930 --> 01:16:35,604
Hei, brengsek, aku orang Italia!

938
01:16:36,601 --> 01:16:39,730
Saya senang bertemu dengan Anda,
jelek sekali, brengsek.

939
01:16:39,854 --> 01:16:42,198
Dasar bajingan!

940
01:16:42,315 --> 01:16:44,283
Anda seorang pria stand-up.

941
01:16:44,400 --> 01:16:46,402
Anda benar-benar pria stand-up.

942
01:16:46,527 --> 01:16:49,952
Kamu punya mulut.
Anda bisa memangkasnya.

943
01:16:50,114 --> 01:16:53,084
<i>Kau bisa mempermudahnya
untuk semua orang. Tapi tidak.</i>

944
01:16:53,200 --> 01:16:55,703
Anda pasti bodoh.

945
01:16:55,828 --> 01:16:57,421
Kamu benar-benar baik.

946
01:16:57,538 --> 01:16:59,256
<i>Tidak ada kekerasan.</i>

947
01:16:59,373 --> 01:17:01,967
Sangat profesional.

948
01:17:02,084 --> 01:17:04,132
Aku mungkin akan menyukaimu.

949
01:17:04,295 --> 01:17:06,969
Suka pergi ke trek,
permainan bola...

950
01:17:07,089 --> 01:17:09,717
hal-hal seperti itu, kamu tahu?

951
01:17:11,302 --> 01:17:14,146
Frank, ada cara
melakukan sesuatu...

952
01:17:14,305 --> 01:17:16,228
yang berbelok di tikungan...

953
01:17:16,349 --> 01:17:18,522
membuat hidup mudah bagi semua orang.

954
01:17:18,643 --> 01:17:22,864
Apa yang salah dengan itu?
Ada banyak hal yang bisa dilakukan.

955
01:17:22,980 --> 01:17:26,780
Kami tahu apa yang Anda hapus.

956
01:17:26,901 --> 01:17:30,121
Kami tahu Anda punya sesuatu yang besar
akan segera turun.

957
01:17:30,237 --> 01:17:34,743
Tapi tidak, kamu harus maju
seperti tusukan kaku!

958
01:17:34,867 --> 01:17:37,541
Siapa-apaan ini
menurutmu kamu memang begitu?

959
01:17:37,662 --> 01:17:40,461
<i>Ada apa denganmu?
Ada yang ingin Anda katakan...</i>

960
01:17:40,581 --> 01:17:43,676
atau kamu menungguku
untuk mengajakmu berdansa?

961
01:17:43,793 --> 01:17:46,387
Pernahkah terpikir olehmu...

962
01:17:46,504 --> 01:17:48,472
mencoba bekerja untuk mencari nafkah?

963
01:17:48,589 --> 01:17:51,684
- Catat skormu sendiri?
<i>- Oke, persetan dengan orang ini.</i>

964
01:17:51,801 --> 01:17:54,725
Memberitahumu sesuatu:
Aku akan sangat sering mengganggumu...

965
01:17:54,845 --> 01:17:57,598
kamu akan menjadi ceroboh,
dan pada hari itu...

966
01:17:57,723 --> 01:17:59,817
Aku akan berada di tempat itu.

967
01:17:59,934 --> 01:18:03,279
Dan itu adalah tempat terakhir...

968
01:18:03,396 --> 01:18:06,741
bahwa kamu ingin menjadi,
karena apapun yang terjadi...

969
01:18:06,857 --> 01:18:10,031
Aku tidak akan pernah, selamanya
ambil sejumput...

970
01:18:10,152 --> 01:18:12,655
dari bajingan berminyak
seperti kamu.

971
01:18:13,864 --> 01:18:16,913
Keparat!
Aku akan membunuhmu di sini!

972
01:18:17,034 --> 01:18:20,584
- Menari berjalan dua arah, brengsek!
- Keluarkan bajingan ini dari sini!

973
01:18:22,707 --> 01:18:24,380
Lepaskan dia.

974
01:18:31,549 --> 01:18:33,893
- Yohanes?
- Ya?

975
01:18:34,010 --> 01:18:36,388
Kamu punya mata?
Anda menangkapnya?

976
01:18:36,512 --> 01:18:38,765
Ya, dia berbunyi dengan baik.

977
01:18:38,889 --> 01:18:41,062
<i>Oke.</i>

978
01:18:57,783 --> 01:19:00,753
Menepi!

979
01:19:00,870 --> 01:19:03,089
Dia akan melihat kita.
Dia berhenti.

980
01:19:23,225 --> 01:19:25,353
John, apa yang dia lakukan?

981
01:19:25,478 --> 01:19:28,948
Santai saja dan tetap diam.

982
01:20:02,014 --> 01:20:03,982
Pukul itu! Pukul itu!
Dia bergerak!

983
01:20:17,488 --> 01:20:19,161
Pukul itu.

984
01:20:28,457 --> 01:20:31,336
Oke, santai dan mundur.
Kami menangkapnya.

985
01:20:31,460 --> 01:20:33,713
Kami baik-baik saja dengan Anda.

986
01:20:35,464 --> 01:20:38,092
Bagaimana menurut anda
dia akan meletakkannya?

987
01:20:38,217 --> 01:20:41,562
Aku tidak tahu. Tapi kita akan menjadi seperti itu
tepat di pantat orang ini.

988
01:20:41,679 --> 01:20:43,898
Orang ini akan menjadi sejarah.

989
01:20:45,891 --> 01:20:47,643
Beri aku kopi.

990
01:24:45,089 --> 01:24:47,057
- Oke.
- Di Sini.

991
01:24:57,101 --> 01:24:59,445
Empat puluh volt.
Anda punya saluran telepon.

992
01:25:06,151 --> 01:25:08,119
Telepon.

993
01:25:14,368 --> 01:25:16,416
Tahan. Anda punya satu.

994
01:25:18,789 --> 01:25:20,291
Hubungkan itu.

995
01:25:33,095 --> 01:25:34,642
Pergi.

996
01:25:41,019 --> 01:25:42,145
Telepon.

997
01:25:49,403 --> 01:25:51,076
Ya.

998
01:25:53,615 --> 01:25:56,118
Ayo.
Satu lagi dan kami membukanya.

999
01:26:41,872 --> 01:26:43,874
- Meksiko.

1000
01:27:08,607 --> 01:27:10,405
Baiklah, aku di dalam.

1001
01:27:11,652 --> 01:27:14,155
Adakah lonjakan yang terjadi?

1002
01:27:16,990 --> 01:27:18,913
Mereka bertahan.

1003
01:27:19,034 --> 01:27:21,412
Ayo. Kami memilikinya.

1004
01:28:22,556 --> 01:28:24,650
- Menyala?
- Tidak.

1005
01:28:27,269 --> 01:28:28,987
<i>Oke.</i>

1006
01:34:19,120 --> 01:34:20,622
Hei!

1007
01:34:21,665 --> 01:34:23,542
Anda harus masuk.
Airnya bagus.

1008
01:34:23,667 --> 01:34:26,546
Ya. Nikmati sekarang.
Kami pulang.

1009
01:34:26,670 --> 01:34:29,173
Besok kita kumpulkan.
Baru saja berbicara dengan Leo.

1010
01:34:29,339 --> 01:34:31,512
Itu bagus, kawan.

1011
01:34:31,675 --> 01:34:33,143
Hei, Marie.

1012
01:34:35,512 --> 01:34:37,139
Marie.

1013
01:35:55,383 --> 01:35:57,431
Aku akan mengambil tasnya.

1014
01:37:01,241 --> 01:37:03,253
Ayo masuk, Frank. Duduk.
- Terima kasih.

1015
01:37:03,279 --> 01:37:04,236
Bagaimana kabarmu?

1016
01:37:04,327 --> 01:37:06,000
- Bagus, bagus.
- Kamu tampak hebat.

1017
01:37:06,162 --> 01:37:09,462
- Tidak bisa lebih baik.
- Aku tahu inilah tujuanmu berada di sini, Nak.

1018
01:37:10,667 --> 01:37:13,546
Itu saja.
Mitch, ada apa?

1019
01:37:13,670 --> 01:37:16,469
Kulit cokelatmu bagus sekali.
Berapa lama Anda berada di San Diego?

1020
01:37:17,674 --> 01:37:21,099
- Beberapa hari.
- Mitch memberitahuku semua tentang skornya.

1021
01:37:21,219 --> 01:37:23,813
Mengatakan bahwa Anda adalah Dr. Wizard.

1022
01:37:23,930 --> 01:37:25,352
<i>Ya?</i>

1023
01:37:27,058 --> 01:37:29,356
Halo Frank.

1024
01:37:33,231 --> 01:37:36,485
- Dimana sisanya?
- Jangan khawatir tentang hal itu.

1025
01:37:37,902 --> 01:37:39,529
Apa ini?

1026
01:37:39,654 --> 01:37:41,577
Ini adalah bagian uang tunai.

1027
01:37:45,160 --> 01:37:47,162
Yah, kamu ringan.

1028
01:37:47,287 --> 01:37:49,335
830.000 seharusnya ada di sini...

1029
01:37:49,455 --> 01:37:51,549
dan saya hitung, berapa, 70, 80, 90.

1030
01:37:51,666 --> 01:37:54,044
Itu karena aku menempatkanmu
ke Jacksonville, Fort Worth...

1031
01:37:54,169 --> 01:37:56,388
dan pusat perbelanjaan Davenport
dengan sisanya.

1032
01:37:56,546 --> 01:37:58,423
Saya menjaga orang-orang saya.

1033
01:37:58,548 --> 01:38:00,676
Anda bisa bertanya kepada orang-orang ini.
Surat-suratnya ada di rumahmu.

1034
01:38:00,800 --> 01:38:02,552
Sudah diatur
sebagai persekutuan komanditer.

1035
01:38:02,719 --> 01:38:05,047
Mitra umum adalah a
sub-bab S korporasi.

1036
01:38:05,073 --> 01:38:06,669
Anda punya ekuitas
denganku dalam hal itu.

1037
01:38:09,434 --> 01:38:12,984
- Baiklah, keluarkan aku.
- Kupikir kita punya hal bagus ini.

1038
01:38:14,105 --> 01:38:18,406
Ditambah lagi, saya mendapat nilai besar
di Palm Beach untuk Anda dalam enam minggu.

1039
01:38:21,571 --> 01:38:24,541
Anda berbicara dengan saya,
atau ada orang lain yang masuk ke ruangan ini?

1040
01:38:28,745 --> 01:38:30,668
Apa maksudnya itu?
maksudnya?

1041
01:38:32,498 --> 01:38:34,876
Itu artinya kamu sedang bermimpi.

1042
01:38:35,001 --> 01:38:37,095
Ini hari gajian.
Sudah berakhir.

1043
01:38:41,716 --> 01:38:44,970
Anda tahu, bila Anda punya
masalah dengan polisi...

1044
01:38:45,094 --> 01:38:49,065
Anda membayarnya seperti orang lain,
karena itulah yang terjadi.

1045
01:38:50,350 --> 01:38:52,694
- Tapi bukan kamu, ya?
- Tidak.

1046
01:38:52,810 --> 01:38:55,359
Mereka tidak mengejarku,
dan kamu tidak lari dariku.

1047
01:38:56,272 --> 01:38:59,071
Aku memberimu rumah.
Aku memberimu mobil. Anda adalah keluarga.

1048
01:39:00,568 --> 01:39:03,321
Saya pikir kamu akan datang.
Apa ini? Apa...

1049
01:39:03,446 --> 01:39:05,073
Dimana rasa syukurnya?

1050
01:39:05,198 --> 01:39:06,791
Dimana akhirku?

1051
01:39:06,908 --> 01:39:09,752
Anda tidak dapat melihat siang dan malam.

1052
01:39:09,869 --> 01:39:13,749
Saya dapat melihat uang saya
masih ada di sakumu...

1053
01:39:13,873 --> 01:39:16,467
yang berasal dari hasil
dari kerja kerasku.

1054
01:39:19,629 --> 01:39:21,222
Terima kasih apa?

1055
01:39:22,674 --> 01:39:25,223
Anda mendapat untung besar
dari pekerjaanku...

1056
01:39:25,343 --> 01:39:27,311
resikoku, keringatku...

1057
01:39:27,428 --> 01:39:29,726
tapi tidak apa-apa...

1058
01:39:29,847 --> 01:39:32,066
karena aku terpilih
untuk membuat kesepakatan itu...

1059
01:39:32,183 --> 01:39:34,231
tapi sekarang kesepakatannya sudah berakhir.

1060
01:39:34,352 --> 01:39:36,980
Aku ingin akhirku,
dan aku keluar.

1061
01:39:41,985 --> 01:39:44,158
Kenapa kamu tidak bergabung
serikat pekerja?

1062
01:39:46,906 --> 01:39:50,160
- Aku memakainya.
- Frank, jangan.

1063
01:39:50,285 --> 01:39:52,629
Lakukan itu, licin.

1064
01:39:53,621 --> 01:39:57,842
Uang saya dalam 24 jam,
atau kamu akan memakai pantatmu untuk topi.

1065
01:39:57,959 --> 01:39:59,882
Suruh dia keluar dari sini.

1066
01:40:01,254 --> 01:40:04,258
Apa aku sudah memberitahumu?
Apa yang kubilang padamu?

1067
01:40:41,711 --> 01:40:43,304
Dimana dia?

1068
01:40:44,380 --> 01:40:47,554
Dimana dia?
Dimana dia?

1069
01:41:26,714 --> 01:41:28,637
Hei, Barry?

1070
01:41:31,260 --> 01:41:32,933
Bicaralah padanya!

1071
01:41:33,054 --> 01:41:35,022
Jawab dia.

1072
01:41:39,644 --> 01:41:42,272
Jawab dia.
Jawab dia!

1073
01:42:09,715 --> 01:42:12,138
Dia sedang berbicara denganmu.
Jawab dia.

1074
01:42:12,301 --> 01:42:14,224
- Jawab dia.
- Frank!

1075
01:42:15,888 --> 01:42:18,186
<i>Anda sudah siap!</i>

1076
01:42:50,631 --> 01:42:52,349
Lihat.

1077
01:42:55,636 --> 01:42:57,354
Aku bilang, lihat dia.

1078
01:42:57,472 --> 01:42:59,850
Lihat apa yang terjadi
kepada temanmu...

1079
01:43:00,016 --> 01:43:03,190
karena kamu harus pergi
menentang keadaan yang terjadi.

1080
01:43:06,606 --> 01:43:10,486
Anda memperlakukan apa yang saya coba lakukan
untukmu seperti sampah.

1081
01:43:10,610 --> 01:43:13,363
Anda tidak ingin bekerja untuk saya.
Ada apa denganmu?

1082
01:43:15,656 --> 01:43:18,580
Dan kemudian kamu membawanya
sepotong di rumahku.

1083
01:43:20,620 --> 01:43:24,466
Anda salah satu dari mereka yang kelelahan,
menghancurkan orang gila di sambungannya?

1084
01:43:24,582 --> 01:43:27,461
Kamu menakutkan,
karena kamu tidak peduli.

1085
01:43:27,585 --> 01:43:30,338
Tapi jangan mendatangiku sekarang
dengan omong kosong penjaramu...

1086
01:43:30,463 --> 01:43:32,386
karena kamu bukan orang itu.

1087
01:43:32,548 --> 01:43:35,222
Apakah kamu tidak mengerti,
kamu menusuk?

1088
01:43:35,384 --> 01:43:37,887
Anda punya rumah, mobil...

1089
01:43:38,012 --> 01:43:39,730
bisnis, keluarga...

1090
01:43:39,847 --> 01:43:43,522
dan aku pemilik kertas itu
sepanjang hidupmu.

1091
01:43:44,852 --> 01:43:48,231
Aku akan membuang istrimu yang brengsek itu ke jalan
untuk menjadi kacau di pantat...

1092
01:43:48,356 --> 01:43:50,279
oleh negro dan Puerto Rico.

1093
01:43:51,567 --> 01:43:53,911
Anakmu milikku
karena aku membelinya.

1094
01:43:55,321 --> 01:43:59,246
Anda meminjamkannya. Dia disewa.
Anda menyewa dia.

1095
01:44:00,409 --> 01:44:02,332
Aku akan menghajar seluruh keluargamu.

1096
01:44:04,163 --> 01:44:08,964
Orang-orang akan memakannya untuk makan siang besok
di burger Wimpy mereka dan tidak mengetahuinya.

1097
01:44:09,085 --> 01:44:11,759
Anda dibayar sesuai dengan apa yang saya katakan.

1098
01:44:11,879 --> 01:44:13,802
Anda melakukan apa yang saya katakan.

1099
01:44:13,923 --> 01:44:16,176
Aku menjalankanmu.
Tidak ada diskusi.

1100
01:44:16,300 --> 01:44:19,099
Aku ingin, kamu bekerja.
Sampai kamu kehabisan tenaga...

1101
01:44:19,220 --> 01:44:21,314
kamu tertangkap, atau kamu mati.

1102
01:44:22,848 --> 01:44:24,441
Anda mengerti?

1103
01:44:25,518 --> 01:44:27,646
Anda punya tanggung jawab.

1104
01:44:31,190 --> 01:44:33,238
Kencangkan dan lakukan.

1105
01:44:34,443 --> 01:44:36,537
Bersihkan kekacauan ini.

1106
01:44:36,654 --> 01:44:38,327
Keluarkan dia dari sini.

1107
01:44:38,447 --> 01:44:40,449
Kembali bekerja, Frank.

1108
01:46:10,915 --> 01:46:14,215
Yusuf, kemarilah
segera.

1109
01:46:14,377 --> 01:46:17,130
Anda akan melakukan perjalanan.

1110
01:46:19,423 --> 01:46:21,016
Jujur?

1111
01:46:22,635 --> 01:46:24,433
Apa?

1112
01:46:24,553 --> 01:46:27,147
Bangunkan anak itu.

1113
01:46:28,766 --> 01:46:30,985
<i>Hmm?</i>

1114
01:46:32,186 --> 01:46:34,029
Anda akan pergi.

1115
01:46:37,024 --> 01:46:39,743
<i>Bukan itu yang terjadi
seharusnya.</i>

1116
01:46:39,860 --> 01:46:41,783
<i>Tidak mungkin seperti ini.</i>

1117
01:46:43,030 --> 01:46:45,408
Apakah kamu tidak mengerti?

1118
01:46:47,034 --> 01:46:48,911
Hmm-mm.

1119
01:46:56,419 --> 01:46:58,592
Jangan mengambil apa pun.

1120
01:46:58,754 --> 01:47:00,927
Jangan berkemas.
Lakukan sekarang.

1121
01:47:02,216 --> 01:47:05,220
<i>- Kemana kita akan pergi?</i>
- "Kami" tidak akan pergi.

1122
01:47:06,846 --> 01:47:10,476
- Kamu berangkat.
<i>- Dimana? Ada apa denganmu?</i>

1123
01:47:10,599 --> 01:47:12,772
<i>Aku tidak mengerti.
Kapan kamu akan datang?</i>

1124
01:47:12,935 --> 01:47:14,608
saya tidak.

1125
01:47:16,939 --> 01:47:20,159
Anda akan berolahraga dengan Joseph
kemana kamu akan pergi.

1126
01:47:20,276 --> 01:47:23,120
Ini $410.000.

1127
01:47:25,281 --> 01:47:27,500
Tunggu. Kami hanya...

1128
01:47:27,616 --> 01:47:31,337
Kita bongkar saja
dan memasukkannya kembali ke dalam kotak...

1129
01:47:31,454 --> 01:47:35,459
<i>seperti set Erector
Anda baru saja mengirim kembali ke toko?</i>

1130
01:47:37,585 --> 01:47:40,134
aku cinta kamu.
Aku tidak akan kemana-mana.

1131
01:47:41,422 --> 01:47:43,641
Anda memberi Joseph 20.000...

1132
01:47:43,799 --> 01:47:45,927
untuk bulan nomor satu.

1133
01:47:46,051 --> 01:47:47,974
Apa yang sedang kamu lakukan?

1134
01:47:49,054 --> 01:47:51,363
Dia tinggal bersamamu sebulan,
kamu memberinya 25.000...

1135
01:47:51,389 --> 01:47:53,050
Apa tidak ada artinya?

1136
01:47:53,142 --> 01:47:55,065
Untuk bulan nomor dua.

1137
01:47:56,145 --> 01:47:59,615
- Aku wanitamu. Kamu laki-lakiku.
- 30.000 untuk yang ketiga.

1138
01:48:08,532 --> 01:48:11,832
Frank, Frank,
Saya membuat komitmen.

1139
01:48:11,994 --> 01:48:15,294
Persetan denganku, denganmu...

1140
01:48:15,414 --> 01:48:17,837
dengan segalanya.

1141
01:48:21,378 --> 01:48:23,676
aku mengusirmu.

1142
01:48:30,930 --> 01:48:32,807
Keluar.

1143
01:48:40,856 --> 01:48:42,608
Keluar.

1144
01:48:51,408 --> 01:48:53,035
Keluar!

1145
01:49:09,051 --> 01:49:11,554
<i>Jujur?</i>

1146
01:54:36,044 --> 01:54:38,297
Anda ingin susu?

1147
01:54:38,422 --> 01:54:40,390
Tidak, aku baik-baik saja.