1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT

3
00:01:33,041 --> 00:01:36,041
<i>Durante a Segunda Guerra Mundial,
O Japão foi soterrado pelos escombros.</i>

4
00:01:36,750 --> 00:01:38,375
<i>Quando a guerra terminou</i>

5
00:01:39,666 --> 00:01:41,500
<i>sua estabilidade foi completamente destruída.</i>

6
00:01:44,375 --> 00:01:45,708
<i>Isso abriu a porta</i>

7
00:01:46,041 --> 00:01:50,375
<i>para a gangue do submundo, Yakuza,
para tentar tomar o controle do Japão.</i>

8
00:01:51,041 --> 00:01:54,000
<i>Seus verdadeiros inimigos eram os samurais.</i>

9
00:01:54,791 --> 00:01:58,750
<i>Eles caçaram cada guerreiro
e acabou com a linhagem do samurai.</i>

10
00:01:59,291 --> 00:02:03,166
<i>Os sobreviventes se esconderam
sob a sombra do Monte Fuji,</i>

11
00:02:03,375 --> 00:02:05,541
<i>e fundou uma sociedade secreta lá.</i>

12
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
<i>Sociedade do Dragão Negro.</i>

13
00:02:08,541 --> 00:02:10,208
<i>Eles são os guerreiros silenciosos</i>

14
00:02:10,541 --> 00:02:13,833
<i>que treinou novos soldados
e lutou contra a Yakuza nas sombras.</i>

15
00:02:14,333 --> 00:02:15,166
<i>Mas,</i>

16
00:02:15,833 --> 00:02:17,500
<i>em 1970...</i>

17
00:02:19,166 --> 00:02:21,458
<i>A Yakuza descobriu a sociedade.</i>

18
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
<i>E a guerra... começou!</i>

19
00:02:35,333 --> 00:02:40,625
<i>O líder da Yakuza, Kazao,
acabou com toda a linhagem samurai.</i>

20
00:02:42,166 --> 00:02:45,000
<i>O sensei foi o único sobrevivente.</i>

21
00:03:02,833 --> 00:03:05,041
O samurai ainda não tem força

22
00:03:05,666 --> 00:03:07,750
para derrubar a Yakuza, Mestre.

23
00:03:07,833 --> 00:03:11,625
Você não tem ideia
quão poderosos são os samurais!

24
00:03:12,208 --> 00:03:16,083
Tudo o que você sabe é... violência e derramamento de sangue!

25
00:03:17,125 --> 00:03:18,666
Alguém como você deve ser--

26
00:03:22,166 --> 00:03:25,708
Somos um exército de mil homens.
E vocês ainda se escondem nas sombras.

27
00:03:26,708 --> 00:03:27,666
Mover!

28
00:03:29,666 --> 00:03:30,625
Chefe!

29
00:03:32,000 --> 00:03:35,250
O cadastro mostra 100 alunos,
mas há apenas 99 corpos aqui.

30
00:03:38,708 --> 00:03:41,250
Quer saber quem é o último homem?

31
00:03:41,458 --> 00:03:43,416
Seu pai era um índio

32
00:03:43,750 --> 00:03:47,250
que lutou pelo Japão e morreu como herói.

33
00:03:48,458 --> 00:03:51,333
Eu criei o menino aqui
depois que ele ficou órfão.

34
00:03:51,750 --> 00:03:54,791
Ele dominou uma batalha além da sabedoria.

35
00:03:55,500 --> 00:03:58,666
Ele acabará com a Yakuza--

36
00:04:22,958 --> 00:04:24,750
{\an8}<i>Não apenas o samurai,</i>

37
00:04:25,208 --> 00:04:27,875
{\an8}<i>até mesmo os plebeus perderam tudo
por causa da Yakuza.</i>

38
00:04:28,291 --> 00:04:30,333
<i>Eles foram forçados
vender tudo o que possuíam</i>

39
00:04:30,625 --> 00:04:33,208
<i>e fugir para seus países.</i>

40
00:04:38,416 --> 00:04:40,458
- Adicione à carga.
- Ok, Satya.

41
00:04:40,958 --> 00:04:43,500
O navio está cheio. Não há espaço.
Todos, voltem! Mover!

42
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
Para onde eles podem ir?

43
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
- Leve todos a bordo!
- Ok, senhor!

44
00:04:59,750 --> 00:05:00,916
Olá, Satya!

45
00:05:01,375 --> 00:05:04,791
Já planejando o que comprar
em Bombaim com este ouro?

46
00:05:05,583 --> 00:05:08,125
Este ouro não é para comprar
carros ou mansões.

47
00:05:09,041 --> 00:05:11,833
Vou comprar a zona costeira de Colaba
e transformá-lo em um porto.

48
00:05:11,958 --> 00:05:13,875
Um porto? Por que?

49
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
Uma porta pode transportar
cargas mais pesadas do que este barco.

50
00:05:18,625 --> 00:05:20,583
Isso ajudará muitas pessoas a ganhar a vida.

51
00:05:51,250 --> 00:05:54,250
Ei! Quem são vocês?
O que você está fazendo aqui? Ladrões--

52
00:05:57,833 --> 00:05:58,833
Ei! Ei! Parar!

53
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
Ei, você pode pegar o ouro
se você quiser! Ei, deixe-os ir!

54
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
Ei, deixe-os ir!

55
00:06:04,958 --> 00:06:07,500
Ei! Largue sua arma ou eu o matarei!

56
00:06:07,833 --> 00:06:08,875
Largue isso!

57
00:06:10,083 --> 00:06:12,166
Águia, oh águia!

58
00:06:12,416 --> 00:06:14,250
Águia, oh águia!

59
00:06:14,500 --> 00:06:17,541
Para matar uma águia selvagem...

60
00:07:12,041 --> 00:07:13,125
Bombaim...

61
00:07:15,000 --> 00:07:17,750
Para os trabalhadores,
é uma cidade de esperança e sonhos.

62
00:07:19,166 --> 00:07:22,166
Deixei Bombaim há dez anos em busca de ouro.

63
00:07:22,583 --> 00:07:24,750
Se você não tivesse embarcado no navio ontem à noite...

64
00:07:26,708 --> 00:07:29,291
Meus dez anos de trabalho duro
teria afundado no fundo do mar.

65
00:07:31,958 --> 00:07:36,125
Quando você disse que esse ouro suado
vale a pena perder para salvar uma vida,

66
00:07:36,416 --> 00:07:37,875
me mostrou quem você realmente é.

67
00:07:38,500 --> 00:07:40,291
Construa seu porto para essas pessoas.

68
00:07:40,916 --> 00:07:41,916
Em troca...

69
00:07:43,375 --> 00:07:44,625
Eu ficarei ao seu lado.

70
00:09:33,500 --> 00:09:36,750
<i>Pensar que alguém como ele
está realmente voltando...</i>

71
00:10:35,666 --> 00:10:41,541
{\an8}<i>Esse navio japonês mudou
A história de Bombaim há 23 anos.</i>

72
00:10:42,541 --> 00:10:46,791
{\an8}<i>Aquele que chega agora
mudará o futuro de Bombaim.</i>

73
00:11:00,208 --> 00:11:01,125
Oficiais!

74
00:11:13,708 --> 00:11:14,916
Bugres inúteis!

75
00:11:18,458 --> 00:11:19,958
Você não pode fazer nada certo.

76
00:11:24,458 --> 00:11:26,416
Diga-me, Subedh.
O que aconteceu lá?

77
00:11:26,958 --> 00:11:27,916
Ouça, Jimmy!

78
00:11:28,750 --> 00:11:30,666
Eles reforçaram a segurança
ao redor do porto do governo.

79
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
- O que devemos fazer agora?
- Ei, seu maluco!

80
00:11:33,166 --> 00:11:35,333
Atraque o navio no Porto de Colaba imediatamente!

81
00:11:36,541 --> 00:11:38,875
Mas esse é... o porto de Satya Dada.

82
00:11:39,000 --> 00:11:40,708
Ei! Apenas faça o que eu digo.

83
00:11:41,083 --> 00:11:42,250
Tolos inúteis!

84
00:11:44,833 --> 00:11:47,083
Temos que retirar o contêiner de alguma forma.

85
00:11:47,166 --> 00:11:49,916
- Venha rápido!
- Omi vai matar todos nós se descobrir!

86
00:11:50,000 --> 00:11:51,541
Ele nem pouparia seu próprio irmão.

87
00:12:04,166 --> 00:12:06,458
Por relação, sou como seu pai...

88
00:12:07,000 --> 00:12:08,458
Meu nome é Shahenshah!

89
00:12:12,500 --> 00:12:14,833
Todos os navios de hoje
já atracou, certo?

90
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
O que é isso?

91
00:12:17,333 --> 00:12:20,458
Sr. Kuldeep disse que é uma emergência VIP
e ordenou que atualizássemos, senhor.

92
00:12:26,541 --> 00:12:28,291
Ei, o que está acontecendo aqui?

93
00:12:28,833 --> 00:12:31,750
Para onde você está levando o contêiner
antes da inspeção, Kuldeep?

94
00:12:38,583 --> 00:12:39,958
Ei! Abaixe!

95
00:12:48,833 --> 00:12:51,458
- De quem é esse contêiner?
- É do Jimmy!

96
00:12:51,833 --> 00:12:53,208
Pertence ao Jimmy, irmão!

97
00:12:53,333 --> 00:12:55,125
Ei, Pardhu, meu amigo de infância!

98
00:12:55,208 --> 00:12:57,125
Este é o lugar onde costumávamos brincar
policiais e ladrões, certo?

99
00:12:57,250 --> 00:13:00,166
Eu juro que costumávamos brincar
policiais e ladrões aqui!

100
00:13:00,500 --> 00:13:02,333
Esta cena traz de volta essas memórias.

101
00:13:02,458 --> 00:13:04,583
Olá, Kuldeep,
esse é o nosso contêiner. Deixe isso.

102
00:13:04,875 --> 00:13:06,666
- Ei, abaixe!
- Ei!

103
00:13:07,208 --> 00:13:10,250
- Esse é o nosso contêiner. Deixe isso.
- Este é o porto de Satya Dada!

104
00:13:11,041 --> 00:13:14,333
Nem mesmo um pedaço de carvão
sai do porto sem permissão.

105
00:13:17,750 --> 00:13:19,208
O que há com ele?

106
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Hoje você é o policial.

107
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Comece a contagem regressiva.

108
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
- Ir!
- Ok... ok!

109
00:13:34,708 --> 00:13:35,750
Dez...

110
00:13:36,750 --> 00:13:37,625
Nove...

111
00:13:37,833 --> 00:13:38,875
Abaixe!

112
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
Oito...

113
00:13:40,583 --> 00:13:41,916
- Sete.
- Abaixe isso.

114
00:13:43,083 --> 00:13:43,916
Seis...

115
00:13:44,000 --> 00:13:45,208
- Abra.
- Ok, senhor.

116
00:13:45,458 --> 00:13:46,666
Cinco...

117
00:13:48,000 --> 00:13:49,083
Quatro...

118
00:13:50,541 --> 00:13:51,416
Três...

119
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Dois...

120
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Um.

121
00:13:56,916 --> 00:13:57,875
RDX!

122
00:14:12,041 --> 00:14:13,000
Suleiman!

123
00:14:13,208 --> 00:14:14,458
Mate esses idiotas!

124
00:14:20,666 --> 00:14:21,583
Levante! Vamos!

125
00:14:24,625 --> 00:14:26,125
Ei! Pegue-o!

126
00:14:29,416 --> 00:14:30,625
- Chefe! Vamos.
- Venha, Jimmy!

127
00:14:30,791 --> 00:14:32,250
- Venha rápido!
- Ah, não...

128
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
Não podemos simplesmente sair do contêiner.

129
00:14:33,708 --> 00:14:35,708
- Isso é nosso!
- Bhadra, pegue o carro!

130
00:14:35,875 --> 00:14:38,166
-JD! Vamos, vamos.
- Vamos sair daqui rapidamente.

131
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Apresse-se, vamos embora.

132
00:14:40,666 --> 00:14:42,125
- Jimmy, me escute.
- Vamos!

133
00:14:42,208 --> 00:14:43,291
- Entre no carro!
- Pressa! Mover!

134
00:14:43,375 --> 00:14:44,250
Ligue o carro.

135
00:14:44,333 --> 00:14:45,583
- Vamos, chefe!
- Ligue o carro!

136
00:14:46,458 --> 00:14:48,125
Naga! Confira aí!

137
00:14:55,250 --> 00:14:56,166
Dheena!

138
00:15:01,125 --> 00:15:05,375
<i>Aquela morte...
mudou o destino de Bombaim para sempre.</i>

139
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Olá?

140
00:15:28,375 --> 00:15:31,000
O CM está em reunião.
Terminará em dez minutos.

141
00:15:31,375 --> 00:15:32,291
Senhor...

142
00:15:33,083 --> 00:15:36,166
- O que aconteceu?
- Ouvi dizer que Jimmy matou o filho de Satya!

143
00:15:41,208 --> 00:15:42,125
Jimmy!

144
00:15:42,958 --> 00:15:43,875
Jimmy!

145
00:15:45,208 --> 00:15:48,500
- Você matou Pardhu?
- Você me acordou para isso?

146
00:15:49,333 --> 00:15:52,875
Porque... o pai dele é Satya Dada.

147
00:15:53,000 --> 00:15:54,083
Satya Dada!

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,208
Arjun?

149
00:16:38,666 --> 00:16:39,500
Arjun!

150
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
Quem morreu é seu tio, certo?

151
00:16:46,166 --> 00:16:48,666
Morte em nossa família
é tão comum quanto as tempestades em Bombaim.

152
00:16:51,041 --> 00:16:52,041
É meu tio hoje.

153
00:16:53,708 --> 00:16:55,000
Há quinze anos...

154
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
Foi meu pai.

155
00:16:59,541 --> 00:17:01,583
- Mãe...
-Arjun...

156
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
O que é isso, Arjun?

157
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Você é o herdeiro da família.

158
00:17:13,125 --> 00:17:15,583
Você deveria estar na frente.
Por que você está aqui atrás?

159
00:17:18,583 --> 00:17:19,708
Bem...

160
00:17:20,291 --> 00:17:22,041
Todos que você nomeia como herdeiros

161
00:17:23,458 --> 00:17:25,916
está chegando ao seu fim muito cedo.

162
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Não me adicione à lista.

163
00:17:31,833 --> 00:17:34,458
Sr. Dharani, diga à mamãe que estou de volta.

164
00:17:36,416 --> 00:17:37,625
Não diga a ela que fumei.

165
00:17:37,875 --> 00:17:39,250
Você não tem vergonha, Sr. IG?

166
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Em vez de encontrar
que matou Pardhu no porto,

167
00:17:41,916 --> 00:17:43,666
você veio aqui pedindo uma declaração.

168
00:17:43,750 --> 00:17:44,791
Gita...

169
00:17:45,458 --> 00:17:46,916
Mirajkar está aqui.

170
00:18:15,250 --> 00:18:18,833
Eles seguiram caminhos separados,
mas esta morte os forçou a se encontrarem.

171
00:18:19,166 --> 00:18:20,250
Quem sabe o que vem a seguir?

172
00:18:24,541 --> 00:18:28,375
Quem quer que esteja por trás da morte de Pardhu...
Não vamos poupá-lo!

173
00:18:29,583 --> 00:18:33,000
Eu vou derrubá-lo...
mesmo que ele seja o mais poderoso de todos!

174
00:18:49,791 --> 00:18:52,708
Saberemos o que vem a seguir em breve.

175
00:18:52,958 --> 00:18:53,916
- Vamos.
- Ei!

176
00:18:54,583 --> 00:18:55,541
Lakshmi...

177
00:19:01,125 --> 00:19:02,000
Ei!

178
00:19:02,750 --> 00:19:04,541
O que é isso? Você vai me bater?

179
00:19:04,833 --> 00:19:06,041
Você realmente vai me bater?

180
00:19:06,916 --> 00:19:07,833
Ei!

181
00:19:08,291 --> 00:19:09,500
Ei, ei!

182
00:19:10,333 --> 00:19:12,166
Ei! Ei... Pare ela!

183
00:19:12,333 --> 00:19:14,333
Ei, pai! Pare ela! Pare ela!

184
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
Jimmy...

185
00:19:34,875 --> 00:19:37,541
Estamos parando apenas com isso
já que ele é suspeito do assassinato de Pardhu.

186
00:19:39,041 --> 00:19:40,916
As coisas seriam muito diferentes
se isso for comprovado.

187
00:19:42,750 --> 00:19:45,291
Espero que você saiba quem vai voltar agora.

188
00:19:50,333 --> 00:19:52,208
Arjun, o que levou ao conflito?

189
00:19:57,583 --> 00:19:58,666
O porto.

190
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
O que você está pensando agora?

191
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
Você ficou em silêncio
enquanto ela me batia na frente de todos.

192
00:20:11,583 --> 00:20:12,750
O que eu poderia fazer?

193
00:20:15,208 --> 00:20:17,333
O que você sabe sobre mim?

194
00:20:18,541 --> 00:20:20,583
O porto tinha mil pessoas...

195
00:20:22,416 --> 00:20:24,666
Nós o cercamos por todos os lados.

196
00:20:25,916 --> 00:20:28,708
E eu tinha Satya preso lá dentro.

197
00:20:38,125 --> 00:20:39,666
Eles colocaram correntes em volta do meu pescoço.

198
00:20:42,333 --> 00:20:43,166
Vovô...

199
00:20:43,250 --> 00:20:45,041
Eles tentaram assustá-lo.

200
00:20:45,166 --> 00:20:46,875
E espancá-lo feio.

201
00:20:48,958 --> 00:20:53,375
- Ninguém vem te salvar.
- Eu tinha um exército de centenas.

202
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
Alguém pode superar tudo isso?

203
00:20:58,000 --> 00:20:59,041
Isso é possível?

204
00:21:06,625 --> 00:21:08,666
Vovô...

205
00:21:50,666 --> 00:21:55,000
Alerta de tempestade foi emitido
ao largo da costa de Bombaim.

206
00:22:29,958 --> 00:22:30,875
Quem era ele?

207
00:22:32,125 --> 00:22:33,041
Quem?

208
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
Bicho papão!

209
00:22:59,791 --> 00:23:01,750
Quando um ciclone atinge...

210
00:23:05,916 --> 00:23:07,375
Curve-se à maré.

211
00:23:09,791 --> 00:23:11,375
Quando OG chegar...

212
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
Você corre e se esconde!

213
00:24:20,541 --> 00:24:21,583
Ei...

214
00:24:23,083 --> 00:24:27,333
Algum homem de verdade aqui?
Aproxime-se e reivindique esta porta!

215
00:24:29,625 --> 00:24:33,666
Este porto foi construído com a ajuda
do ouro que você economizou há 15 anos.

216
00:24:34,208 --> 00:24:36,875
Mesmo depois de testemunhar isso, eles desafiaram você.

217
00:24:37,458 --> 00:24:38,666
Tanta audácia

218
00:24:40,000 --> 00:24:41,875
deve ser destruído hoje, Gambheera.

219
00:24:44,958 --> 00:24:47,583
O que você está esperando? Mate-o!

220
00:25:03,625 --> 00:25:05,791
Ei! Retire suas armas!

221
00:25:05,875 --> 00:25:07,666
- Rapidamente! Tire-os agora!
- Vamos!

222
00:25:58,583 --> 00:26:01,708
Ei! Não deixe ele
toque na espada! Afaste-o!

223
00:26:56,583 --> 00:26:57,500
Ei...

224
00:27:03,125 --> 00:27:04,166
Vamos!

225
00:27:12,708 --> 00:27:14,083
-Dheena...
- Sim, Gambheera.

226
00:27:14,416 --> 00:27:15,500
Alguém sobrou?

227
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
Apenas um cara.

228
00:27:16,916 --> 00:27:18,958
Gambheera, me perdoe!

229
00:27:19,333 --> 00:27:20,416
Eu cometi um erro!

230
00:27:20,500 --> 00:27:23,500
Não vou repetir isso!
Perdoe-me, Gambheera!

231
00:27:23,583 --> 00:27:25,125
- Por favor me perdoe.
- Ei!

232
00:27:32,625 --> 00:27:35,916
Se você atacar Dada novamente

233
00:27:37,666 --> 00:27:39,666
ou mesmo pensar em tomar este porto,

234
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
Eu não vou falar com você,
mas para o seu cadáver sem cabeça.

235
00:27:45,666 --> 00:27:46,541
Se perder!

236
00:27:52,250 --> 00:27:54,875
Eles só mediriam
a quantidade de chuva até então.

237
00:27:55,250 --> 00:27:58,000
Mas eles mediram
a quantidade de derramamento de sangue naquele dia.

238
00:28:14,083 --> 00:28:18,125
O calor daquele derramamento de sangue...
alcançou todos os cantos de Bombaim.

239
00:28:31,083 --> 00:28:33,250
Eles içaram aquela camisa manchada de sangue

240
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
como uma bandeira!

241
00:28:45,041 --> 00:28:46,750
Se você incomodar Dada novamente,

242
00:28:47,541 --> 00:28:48,666
aquela espada

243
00:28:49,208 --> 00:28:52,250
chegará ao seu pescoço, meu filho.

244
00:28:54,166 --> 00:28:56,833
Onde está Gambheera agora?
Por que ele não está aqui?

245
00:28:58,791 --> 00:29:01,875
Ele deixou Bombaim... há 15 anos.

246
00:29:03,375 --> 00:29:05,625
- Quinze anos?
- Por que, Arjun?

247
00:29:09,250 --> 00:29:11,166
Porque Gambheera é quem

248
00:29:11,375 --> 00:29:14,541
que matou o filho mais velho de Dada, meu pai.

249
00:29:20,750 --> 00:29:24,708
Uma morte nesta família
definitivamente traga-o de volta para Bombaim.

250
00:29:25,416 --> 00:29:27,833
Até eu derramar o sangue dele com minhas próprias mãos,

251
00:29:30,416 --> 00:29:32,166
Não colocarei os pés nesta casa novamente.

252
00:29:35,083 --> 00:29:36,583
{\an8}Senhor, este homem, OG...

253
00:29:36,958 --> 00:29:41,250
{\an8}Ele pôs fim às guerras de gangues
em Bombaim há 15 anos.

254
00:29:41,416 --> 00:29:44,541
Este assassinato portuário
irá despertá-los novamente, senhor.

255
00:29:45,041 --> 00:29:47,958
Explique em detalhes, Sr. IG.

256
00:29:48,041 --> 00:29:51,958
Na semana passada, eles notaram um navio suspeito
nas águas internacionais indianas.

257
00:29:52,166 --> 00:29:55,541
Mais tarde, desapareceu do radar
e apareceu no porto de Satya Dada.

258
00:29:55,708 --> 00:29:59,250
{\an8}Uma investigação revelou que o assassinato
está diretamente relacionado a esse contêiner.

259
00:29:59,791 --> 00:30:01,541
{\an8}Ligue-me imediatamente, Jimmy.

260
00:30:02,333 --> 00:30:06,166
Nosso relatório de inteligência diz que
o contêiner é perigoso, senhor.

261
00:30:06,416 --> 00:30:09,166
Senhor, recebemos confirmação
que Jimmy matou o filho de Dada, Pardhu.

262
00:30:18,291 --> 00:30:21,500
Todos que vieram para o velório

263
00:30:22,166 --> 00:30:23,500
sabe quem é o assassino.

264
00:30:33,041 --> 00:30:37,791
O homem por trás disso
é mais assustador que o contêiner.

265
00:30:43,000 --> 00:30:44,916
Se a morte de Pardhu importa,

266
00:30:47,416 --> 00:30:50,291
eles nunca devem
pegue este contêiner.

267
00:30:57,416 --> 00:30:58,625
- Sr.
- Senhor!

268
00:30:59,083 --> 00:31:02,208
Esta não é a velha Bombaim.
O poder de Dada enfraqueceu.

269
00:31:02,625 --> 00:31:04,541
Mesmo OG não está ao seu lado agora.

270
00:31:11,958 --> 00:31:13,666
<i>OG não retorna há 10 anos.</i>

271
00:31:13,958 --> 00:31:17,625
<i>Não há garantia de que ele retornará
nessas circunstâncias.</i>

272
00:31:38,958 --> 00:31:39,833
Diga-me, Jimmy.

273
00:31:39,958 --> 00:31:44,208
Tawde, o contêiner deve ser levado
fora do porto de Satya Dada de alguma forma.

274
00:31:44,375 --> 00:31:46,000
Eu não sei o que você fará.

275
00:31:46,083 --> 00:31:47,958
Não se preocupe, Jimmy.
Eu cuidarei disso.

276
00:32:04,125 --> 00:32:05,916
Todas as mercadorias devem ser carregadas à noite.

277
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
Você está cego?

278
00:32:12,000 --> 00:32:14,416
Malditos idiotas! Como você ousa
use o porto para contrabando ilegal!

279
00:32:14,583 --> 00:32:16,166
Ei, leve-o embora! Ir.

280
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Mova-se, seu idiota!

281
00:32:20,166 --> 00:32:21,416
Ei, mova-se!

282
00:32:23,041 --> 00:32:25,375
- Mover! Mover!
- Ei, leve-o embora!

283
00:32:25,750 --> 00:32:27,458
- Venha aqui!
- Ei!

284
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
Vá para a casa do Dada
e diga a ele que a polícia está aqui.

285
00:32:33,875 --> 00:32:35,208
- Ok, mãe!
- Vá rápido!

286
00:32:36,750 --> 00:32:38,208
Ei, mova-se!

287
00:32:38,416 --> 00:32:40,833
Ei, mova-se, seu perdulário! Mover!

288
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
- Ei!
- Ei, me deixe ir!

289
00:32:49,875 --> 00:32:51,541
Todos vocês, ouçam!

290
00:32:51,791 --> 00:32:55,458
Recebemos informações
sobre o contrabando ilegal no porto.

291
00:32:55,708 --> 00:32:58,916
Por favor coopere com a polícia
e evitar conflitos desnecessários.

292
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
Senhor, o contêiner está aqui!

293
00:33:23,583 --> 00:33:26,458
Ali... Há policiais no porto.

294
00:33:38,208 --> 00:33:39,208
Você encontrou?

295
00:33:39,416 --> 00:33:43,208
Onde diabos vocês estão
escondeu o contêiner? Onde?

296
00:33:46,416 --> 00:33:50,458
O contêiner não está aqui.
Você não está dizendo onde o escondeu.

297
00:33:52,291 --> 00:33:54,625
Se eu colocar minhas mãos em você,

298
00:33:55,000 --> 00:33:56,250
eles vão conversar então?

299
00:33:56,625 --> 00:33:59,000
Devo verificar você. OK?

300
00:33:59,750 --> 00:34:00,791
Ei!

301
00:34:01,208 --> 00:34:02,666
Ei... Tawde!

302
00:34:08,708 --> 00:34:10,625
- Ei!
- Senhor, senhor! Deixe ir, senhor.

303
00:34:10,708 --> 00:34:12,041
Isto não vai acabar bem.

304
00:34:26,791 --> 00:34:28,833
- Abaixe sua arma!
- E se eu não fizer isso?

305
00:34:31,166 --> 00:34:32,208
Você está bravo?

306
00:34:33,666 --> 00:34:35,125
Você está ameaçando um policial?

307
00:34:35,375 --> 00:34:38,166
Posso ter todo o porto apreendido
com apenas um telefonema.

308
00:34:38,291 --> 00:34:39,875
Vou fazer uma ligação também.

309
00:34:40,458 --> 00:34:43,875
Mas antes disso,
Eu atiro em você e vou para a cadeia.

310
00:34:44,375 --> 00:34:47,500
Então vou ligar para o MP
e sair sob fiança.

311
00:34:47,875 --> 00:34:51,583
Assim que eu sair irei para as casas
de todos que vieram aqui com você,

312
00:34:51,666 --> 00:34:55,000
atire neles e faça outra ligação!

313
00:34:55,166 --> 00:34:56,291
Você quer isso?

314
00:35:01,375 --> 00:35:04,041
Ei! Vamos, pessoal. Mover! Mover!

315
00:35:13,541 --> 00:35:15,958
Fale! Fala, seu canalha! Falar!

316
00:35:27,625 --> 00:35:29,750
Esse contêiner não está no porto.

317
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Procuramos em todos os lugares,
mas não consegui encontrá-lo.

318
00:35:36,875 --> 00:35:37,875
Você não vai me contar?

319
00:35:38,583 --> 00:35:40,208
Não sabemos de nada!

320
00:35:40,791 --> 00:35:41,958
Por favor, deixe-nos ir!

321
00:35:43,416 --> 00:35:45,875
O velho que escondeu o contêiner...

322
00:35:48,000 --> 00:35:49,208
Satya Dada...

323
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
Onde ele está?

324
00:36:20,875 --> 00:36:23,125
Meu irmão finalmente
confiou em mim com alguma coisa.

325
00:36:24,208 --> 00:36:25,916
Você não consegue nem fazer isso direito.

326
00:36:26,291 --> 00:36:27,375
Aquele velhote.

327
00:36:28,333 --> 00:36:30,333
Eu vou matar todo mundo!
Cada um deles!

328
00:36:32,541 --> 00:36:33,583
Nashik!

329
00:36:36,791 --> 00:36:38,750
Ele foi para Nashik... com as cinzas de Pardhu!

330
00:36:42,666 --> 00:36:44,958
- Sim, olá?
- Tio Pathan.

331
00:36:45,208 --> 00:36:46,833
Sim, Jimmy!

332
00:36:47,458 --> 00:36:50,125
Muito tempo sem ver.
Como vai você?

333
00:36:50,500 --> 00:36:52,875
Uma de nossas presas
se perdeu em seu território.

334
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
Oh! Sem problemas.

335
00:36:55,333 --> 00:36:57,958
Eu vou pegar quem quer que seja.
Qual o nome dele?

336
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
Satya Dada.

337
00:37:04,708 --> 00:37:06,958
Satya Dada...

338
00:37:07,125 --> 00:37:10,083
Quando eu chegar lá,
vamos acabar com ele juntos.

339
00:37:24,083 --> 00:37:26,208
Nosso povo que foi preso por Tawde

340
00:37:26,500 --> 00:37:28,416
- não estavam na estação.
- Você recebeu uma ligação!

341
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
- Ele diz que é Bhadra!
- Bhadra?!

342
00:37:31,375 --> 00:37:32,333
Bhadra?

343
00:37:35,250 --> 00:37:36,958
- Olá?
- <i>Tio, sou eu, Bhadra.</i>

344
00:37:37,125 --> 00:37:38,791
Bhadra, diga-me.

345
00:37:39,458 --> 00:37:42,375
- <i>Ele sabe... Dada está... em Nashik.</i>
- Olá? Olá?

346
00:37:45,083 --> 00:37:47,333
- Quem é Bhadra?
- Um dos nossos homens.

347
00:37:49,125 --> 00:37:50,916
Ele trabalha para eles há dez anos.

348
00:37:52,625 --> 00:37:54,666
- O que aconteceu, Bhadra?
-Dheena...

349
00:37:54,833 --> 00:37:57,083
Dheena, Jimmy aprendeu
que Dada está em Nashik.

350
00:37:57,250 --> 00:37:58,583
Ele está a caminho para matá-lo.

351
00:37:58,916 --> 00:38:01,333
Ele tem mais de trinta pessoas com ele.
Apresse-se e faça alguma coisa, Dheena!

352
00:38:01,500 --> 00:38:04,208
- Ei, Bhadra! Venha rápido.
- Sim! Estou chegando!

353
00:38:06,750 --> 00:38:09,541
Parece que eles estão tentando matar Dada.

354
00:38:09,708 --> 00:38:10,541
Papai?

355
00:38:11,166 --> 00:38:13,291
Gita, tenho que ir.

356
00:38:14,125 --> 00:38:15,250
Cuide do porto.

357
00:38:17,125 --> 00:38:19,041
Nashik fica a apenas 100 km daqui, Jimmy.

358
00:38:19,250 --> 00:38:21,458
Hoje, aquele velho morre pelas suas mãos!

359
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
Vamos pegar aquele velho!

360
00:38:24,958 --> 00:38:26,208
Vamos, Jimmy!

361
00:38:29,250 --> 00:38:33,500
Se eles rastrearam Dada, a situação
está escapando do nosso controle.

362
00:38:35,666 --> 00:38:38,833
Vamos conversar com todos os políticos que conhecemos.

363
00:38:39,625 --> 00:38:43,250
Sr. Amit, Vittal, Joshi e Gurunath.

364
00:38:45,250 --> 00:38:47,000
Deve haver pelo menos uma pessoa

365
00:38:48,083 --> 00:38:49,875
- disposto a nos apoiar, certo?
- Sim, existe.

366
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
Na verdade, temos muitos apoiadores.

367
00:38:53,250 --> 00:38:57,291
Mas só há um...
quem ousaria se opor a eles.

368
00:38:59,125 --> 00:39:00,708
Apenas um homem.

369
00:39:04,125 --> 00:39:06,708
Você viu Gambheera? Quando?

370
00:39:09,000 --> 00:39:10,208
Fui conhecê-lo.

371
00:39:11,458 --> 00:39:12,458
Há sete anos...

372
00:39:14,416 --> 00:39:15,333
Em Madurai.

373
00:39:19,500 --> 00:39:20,791
- Sim, me diga?
<i>- Senhor!</i>

374
00:39:21,000 --> 00:39:24,500
<i>Há um cadáver decapitado
em Ganapathy Lodge, por favor, venha rápido.</i>

375
00:39:25,833 --> 00:39:27,083
ALOJAMENTO GANAPATIA

376
00:39:32,166 --> 00:39:33,791
BEM-VINDO
ASSIM

377
00:39:47,125 --> 00:39:51,666
Eles disseram que nunca tinham visto
tal cena de crime em suas vidas.

378
00:39:52,875 --> 00:39:55,375
E que um homem que era
um hóspede no alojamento naquele dia

379
00:39:55,916 --> 00:39:57,541
matou todos eles

380
00:39:57,625 --> 00:40:02,458
para resgatar 40 meninas do tráfico humano.

381
00:40:16,875 --> 00:40:18,416
<i>Era a nossa Gambheera!</i>

382
00:40:29,041 --> 00:40:30,875
DELEGACIA DE POLÍCIA DE MADURAI

383
00:40:32,208 --> 00:40:34,458
Senhor, ele é o único
quem matou todos eles.

384
00:40:36,583 --> 00:40:39,083
Ei, por que você o deixou sentar aí?

385
00:40:39,166 --> 00:40:41,291
Você vai entender quando olhar
no conteúdo de sua bolsa.

386
00:40:41,666 --> 00:40:43,125
O que há na bolsa? Abra.

387
00:40:58,500 --> 00:41:01,833
Uma passagem de navio do Japão para Madras -

388
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
- Ei! Ele não é um homem comum.
- Senhor?

389
00:41:30,500 --> 00:41:32,458
{\an8}Senhor, devo registrar um FIR por 20 assassinatos--

390
00:41:34,375 --> 00:41:37,416
{\an8}Você se lembra da grande tempestade
que atingiu Bombaim há dez anos?

391
00:41:39,791 --> 00:41:45,041
Mesmo aquela tempestade não poderia lavar
todo o sangue que ele derramou.

392
00:41:47,000 --> 00:41:49,333
Foi um maldito banho de sangue!

393
00:41:52,375 --> 00:41:54,166
{\an8}Se ele voltou...

394
00:42:39,833 --> 00:42:42,833
Faça o que eu digo.
Mande-o sair pela porta dos fundos.

395
00:42:43,416 --> 00:42:44,791
Essa é a nossa melhor opção.

396
00:43:02,583 --> 00:43:04,708
Nunca esquecerei aquele dia!

397
00:43:06,375 --> 00:43:10,458
<i>O SI estava com muito medo de sequer
discutir o que aconteceu naquele dia.</i>

398
00:43:12,458 --> 00:43:14,833
Depois disso, liguei
algumas vezes na delegacia.

399
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
Eu perguntei nas áreas circundantes.

400
00:43:17,958 --> 00:43:19,583
Não importa o que eu perguntei a eles,

401
00:43:20,750 --> 00:43:22,333
eles só me deram um nome.

402
00:43:23,916 --> 00:43:24,833
Kanmani?

403
00:43:28,208 --> 00:43:29,166
Sim!

404
00:43:30,166 --> 00:43:31,000
Kanmani!

405
00:43:31,833 --> 00:43:35,041
Esse nome parece familiar... Um momento.

406
00:43:55,833 --> 00:43:57,875
<i>Ao reverenciado Sr. Satyanarayana.</i>

407
00:43:58,875 --> 00:44:02,041
<i>Você pode não saber como sou parente de você,</i>

408
00:44:02,875 --> 00:44:06,333
<i>mas sou próximo de alguém
você sabe muito bem.</i>

409
00:44:07,791 --> 00:44:09,583
<i>Meu nome é Kanmani.</i>

410
00:44:13,291 --> 00:44:15,500
<i>Sou médico e trabalho em Madurai.</i>

411
00:44:16,041 --> 00:44:20,458
<i>Os pacientes que me procuram
para tratamento são minha única família.</i>

412
00:44:23,291 --> 00:44:27,041
<i>Mas você se tornou meu verdadeiro parente através dele.</i>

413
00:44:27,833 --> 00:44:30,041
<i>O nome dele... é Gambheera.</i>

414
00:44:50,541 --> 00:44:51,583
Ei!

415
00:44:56,250 --> 00:44:57,291
Ficar de pé!

416
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Começar!

417
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Gambheera...

418
00:45:04,458 --> 00:45:07,416
Este é Eli. Ele é o chefe
da Federação Indiana de Aikido.

419
00:45:07,791 --> 00:45:08,750
Dispersar!

420
00:45:11,958 --> 00:45:14,791
Gambheera, nunca ouvi falar de você.

421
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
Não há nenhuma conta de você aprendendo
Aikido em qualquer lugar dos livros da federação.

422
00:45:19,000 --> 00:45:22,166
Mestre Surya disse
que você aprendeu Aikido no Japão.

423
00:45:22,291 --> 00:45:24,625
Se o que você está dizendo
é tudo verdade, venha lutar comigo!

424
00:45:24,791 --> 00:45:27,083
E provar isso
você não é um maldito trapaceiro!

425
00:45:27,250 --> 00:45:28,625
Não fale besteira, Eli!

426
00:45:48,625 --> 00:45:51,500
Doutor, alguém está brigando com Gambheera.

427
00:46:16,500 --> 00:46:17,458
Gambheera!

428
00:46:22,833 --> 00:46:25,291
Não discutimos o prêmio, certo?

429
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
E ela?

430
00:46:57,000 --> 00:46:59,166
<i>Quando seus entes queridos estavam em perigo,</i>

431
00:46:59,916 --> 00:47:03,833
<i>Eu vi toda a extensão
da fúria de Gambheera naquele dia.</i>

432
00:47:53,250 --> 00:47:54,208
O que você está fazendo?

433
00:47:55,291 --> 00:47:57,833
Não é uma espada de brinquedo! É uma katana!

434
00:47:58,000 --> 00:47:59,750
- Eu sei!
- O que você sabe?

435
00:48:00,666 --> 00:48:03,666
Por que você está fazendo as malas? Há um caminhão
lá embaixo e as pessoas estão correndo.

436
00:48:05,541 --> 00:48:08,166
- Estamos nos mudando para uma nova casa.
- Para onde vamos?

437
00:48:08,833 --> 00:48:09,791
Em outro lugar.

438
00:48:10,708 --> 00:48:12,250
Você deve deixar a violência para trás.

439
00:48:13,166 --> 00:48:16,000
Eu tenho meu dojo aqui e você tem
sua clínica. Para onde estamos indo?

440
00:48:16,375 --> 00:48:17,375
Em outro lugar!

441
00:48:17,708 --> 00:48:20,125
- Por que você se importa?
- Kanmani, para onde vamos?

442
00:48:20,208 --> 00:48:21,833
- Por que?
- Diga-me para onde estamos indo!

443
00:48:22,083 --> 00:48:23,791
Estou perguntando a você! Diga-me!

444
00:48:24,208 --> 00:48:25,291
Por que estamos indo embora?

445
00:48:28,041 --> 00:48:29,750
Isto não é para você e para mim.

446
00:48:32,125 --> 00:48:34,666
- Para quem é então?
- Não para nós dois.

447
00:50:38,166 --> 00:50:40,916
Seria bom ter
algum apoio familiar agora.

448
00:50:43,500 --> 00:50:44,791
Não temos ninguém, Kanmani.

449
00:51:27,250 --> 00:51:29,125
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA

450
00:53:01,708 --> 00:53:02,583
Venha.

451
00:53:18,333 --> 00:53:20,333
O que você estava fazendo antes do nosso casamento?

452
00:53:28,875 --> 00:53:30,125
<i>Não!</i>

453
00:53:36,750 --> 00:53:38,666
-Ah...
- Eu apenas perguntei casualmente.

454
00:53:39,750 --> 00:53:41,041
Para não ser intrometido.

455
00:53:45,875 --> 00:53:47,708
Pare de escrever cartas para Dada.

456
00:53:53,041 --> 00:53:54,458
Não temos ninguém.

457
00:53:55,291 --> 00:53:56,500
Ninguém virá em nosso auxílio.

458
00:53:57,750 --> 00:53:59,750
Eu queria reunir você com Dada.

459
00:54:01,000 --> 00:54:01,958
Mas não há necessidade disso.

460
00:54:02,333 --> 00:54:03,750
Estamos aqui para ajudá-lo.

461
00:54:05,708 --> 00:54:08,208
<i>Esta será minha última carta para você.</i>

462
00:54:09,333 --> 00:54:11,541
<i>Nunca tive a intenção de incomodar você.</i>

463
00:54:11,916 --> 00:54:16,375
<i>Mas aquele que sempre estará ao seu lado
na hora que você precisar,</i>

464
00:54:17,541 --> 00:54:19,000
{\an8}<i>é meu marido, Gambheera.</i>

465
00:54:19,625 --> 00:54:21,916
{\an8}<i>Atenciosamente, Kanmani.</i>

466
00:54:26,625 --> 00:54:31,625
Peça a CI Tawde para libertar os homens
ele prendeu em nosso porto.

467
00:54:31,916 --> 00:54:34,208
Você só está preocupado
sobre seus funcionários.

468
00:54:35,000 --> 00:54:38,125
Mas estou mais preocupado
sobre o perigo vindo em sua direção.

469
00:54:39,291 --> 00:54:43,958
Você sabe quem é o dono
o contêiner que chegou ao seu porto?

470
00:54:45,041 --> 00:54:45,875
Omi!

471
00:54:58,958 --> 00:54:59,875
Omi!

472
00:55:00,375 --> 00:55:01,250
Ele está sentado lá.

473
00:55:17,875 --> 00:55:20,375
David não confia em ninguém!
Então, como ele confiou em você?

474
00:55:21,750 --> 00:55:23,791
Parece que o contêiner
desapareceu em Bombaim. Certo?

475
00:55:25,541 --> 00:55:28,833
Eu tenho uma pergunta.
Você sabe o que é RDX?

476
00:55:30,541 --> 00:55:34,000
Dê a David um bom motivo
para poupar sua vida.

477
00:55:34,458 --> 00:55:37,000
O demônio está nos observando.
Não olhe para trás.

478
00:55:38,583 --> 00:55:39,500
Demônio?

479
00:55:41,541 --> 00:55:43,833
O demônio vai me comer ou algo assim?

480
00:55:45,083 --> 00:55:47,958
Seu irmão também se gabou assim.

481
00:55:48,416 --> 00:55:51,666
Mas o idiota perdeu um recipiente valioso.

482
00:55:53,500 --> 00:55:56,916
Onde está o seu... Demônio?

483
00:56:35,041 --> 00:56:36,583
Esta é apenas uma amostra.

484
00:56:38,375 --> 00:56:42,041
Esse recipiente...
carrega mil vezes mais.

485
00:56:42,291 --> 00:56:44,250
Eu mesmo irei para Bombaim.

486
00:56:44,750 --> 00:56:46,541
Vou te dar um bom show!

487
00:57:10,208 --> 00:57:11,666
{\an8}<i>Omkar Vardhaman!</i>

488
00:57:11,875 --> 00:57:13,333
{\an8}<i>filho mais velho de Mirajkar.</i>

489
00:57:13,708 --> 00:57:15,625
{\an8}<i>Ele cresceu fora da Índia...</i>

490
00:57:16,166 --> 00:57:18,875
{\an8}<i>De cartéis de drogas a chefões da máfia,</i>

491
00:57:19,375 --> 00:57:23,583
{\an8}<i>Omi cometeu inúmeros crimes
com o apoio deles.</i>

492
00:57:27,875 --> 00:57:30,000
Esse contêiner não é apenas carga.

493
00:57:30,625 --> 00:57:32,625
É a tábua de salvação de todo o seu império.

494
00:57:33,125 --> 00:57:34,833
{\an8}Ele definitivamente virá
para Bombaim para recuperá-lo.

495
00:57:40,791 --> 00:57:41,625
Então...

496
00:57:42,250 --> 00:57:43,958
Você descobriu alguma coisa sobre Dada?

497
00:57:49,916 --> 00:57:53,375
DEPARTAMENTO DE SAÚDE DO ESTADO DE MAHARASTRA
HOSPITAL DO GOVERNO DISTRITAL, NASHIK

498
00:58:02,166 --> 00:58:03,375
Senhora, posso fazer uma ligação?

499
00:58:05,291 --> 00:58:06,250
Taara!

500
00:58:07,166 --> 00:58:08,125
Você viu Taara?

501
00:58:08,208 --> 00:58:09,458
- Ela foi por ali, senhora.
- Por ali?

502
00:58:10,791 --> 00:58:11,666
Taara!

503
00:58:17,291 --> 00:58:18,333
Taara!

504
00:58:19,750 --> 00:58:20,833
Taara!

505
00:58:21,541 --> 00:58:23,083
Aonde você vai sem comer?

506
00:58:23,666 --> 00:58:25,708
Eu já te contei!
Quantas vezes devo dizer isso?

507
00:58:25,791 --> 00:58:26,750
Kanmani...

508
00:58:28,166 --> 00:58:29,125
Como você está, querido?

509
00:58:33,208 --> 00:58:34,375
Papai, é você mesmo?

510
00:58:35,125 --> 00:58:36,041
Como vai você?

511
00:58:38,666 --> 00:58:40,000
Você recebeu minhas cartas?

512
00:58:41,166 --> 00:58:45,166
Já que você não respondeu,
Achei que você não os tivesse recebido.

513
00:58:46,083 --> 00:58:47,791
Fiquei longe todos esses dias

514
00:58:48,541 --> 00:58:51,458
como eu não queria sobrecarregá-lo
com meus sonhos e necessidades, querido.

515
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
Mas agora...

516
00:58:54,750 --> 00:58:56,666
toda Bombaim precisa dele.

517
00:59:29,583 --> 00:59:32,083
- Diga-me, Kanmani.
- Você pode vir ao hospital?

518
00:59:32,541 --> 00:59:35,208
- <i>Eu irei, mas vai demorar um pouco.</i>
- Venha rápido.

519
00:59:36,666 --> 00:59:37,708
O que aconteceu?

520
00:59:38,416 --> 00:59:39,458
Seu pai está aqui.

521
00:59:43,916 --> 00:59:46,750
Como você se relaciona com meu pai?

522
00:59:48,500 --> 00:59:50,833
Papai, enquanto eu viver...

523
00:59:52,041 --> 00:59:53,166
esta casa...

524
00:59:54,916 --> 00:59:56,625
e seus dois filhos...

525
00:59:58,375 --> 00:59:59,333
estará seguro!

526
01:00:00,708 --> 01:00:02,083
Eu não tenho dois filhos...

527
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
mas três.

528
01:00:22,833 --> 01:00:24,000
Venha, querido.

529
01:00:26,875 --> 01:00:28,875
HOSPITAL DO GOVERNO DISTRITAL, NASHIK

530
01:00:34,125 --> 01:00:36,041
- Olha! A verdadeira diversão começa agora!
- Mova-se, mova-se!

531
01:00:36,166 --> 01:00:37,125
- Mova-se, mova-se!
- Mover!

532
01:00:37,208 --> 01:00:40,833
Parece que ele vai destruir
todo o hospital nesse ritmo!

533
01:00:41,625 --> 01:00:42,666
- Jimmy!
- Onde está aquele velho?

534
01:00:42,750 --> 01:00:44,250
- Vamos matá-lo hoje!
- Lá.

535
01:00:45,166 --> 01:00:46,791
Vai! Vai! Vai! Encontre-o!

536
01:01:04,875 --> 01:01:05,708
O que está acontecendo?

537
01:01:05,791 --> 01:01:08,625
Dada, os homens de Jimmy cercaram
o hospital para te pegar.

538
01:01:12,041 --> 01:01:12,958
Kanmani, não.

539
01:01:13,583 --> 01:01:15,458
Não diga a ele que estive aqui. Leve-a.

540
01:01:17,666 --> 01:01:19,541
- O que aconteceu, papai? Papai...
- Há algum perigo lá fora. Fique aqui!

541
01:01:28,208 --> 01:01:29,416
Todo mundo para baixo!

542
01:01:47,291 --> 01:01:49,208
Jimmy, precisamos do velho vivo.

543
01:01:51,250 --> 01:01:52,208
Vamos!

544
01:02:06,166 --> 01:02:07,166
Pesquise por lá.

545
01:02:39,541 --> 01:02:41,041
Papai, venha.

546
01:02:41,333 --> 01:02:42,416
Venha, papai, venha.

547
01:02:43,458 --> 01:02:44,416
Vir.

548
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
Venha rápido!

549
01:03:01,875 --> 01:03:02,791
Jimmy!

550
01:03:03,708 --> 01:03:05,041
Venha rápido!
O velho fugiu!

551
01:03:21,250 --> 01:03:23,458
Senhor! Omi está em Bombaim.

552
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
Ele foi em direção ao porto.

553
01:03:39,416 --> 01:03:40,250
Olá?

554
01:03:40,708 --> 01:03:44,708
Gita, estou no hospital.
Os homens de Jimmy incendiaram tudo!

555
01:03:44,875 --> 01:03:47,875
Médicos, pacientes, crianças...
Eles não pouparam ninguém!

556
01:04:04,958 --> 01:04:06,125
Idiota, sente-se!

557
01:04:06,500 --> 01:04:07,375
Ei!

558
01:04:08,708 --> 01:04:09,625
Abaixem suas armas!

559
01:04:56,208 --> 01:04:58,333
Eu sei que meu contêiner está neste porto.

560
01:04:59,625 --> 01:05:04,125
Imagine o quanto isso é valioso...
se eu vim pessoalmente buscá-lo.

561
01:05:08,166 --> 01:05:10,000
Muito em breve, meu irmão

562
01:05:10,583 --> 01:05:13,041
vai colocar uma faca na garganta de Satya Dada

563
01:05:13,208 --> 01:05:15,125
e me diga a localização do meu contêiner.

564
01:05:25,875 --> 01:05:27,000
Olá, Jimmy!

565
01:05:27,333 --> 01:05:28,666
Pare-o rapidamente.

566
01:05:29,125 --> 01:05:32,041
Eu não vou simplesmente impedi-lo.
Vou matar aquele idiota hoje!

567
01:05:33,166 --> 01:05:35,208
- Mãe...
- Ganga... Ganga...

568
01:05:35,458 --> 01:05:37,375
- Ganga... Ganga...
- Mãe... mãe...

569
01:05:40,916 --> 01:05:43,083
Gita veio aqui para salvar você.

570
01:05:44,875 --> 01:05:46,708
Mas quem virá salvá-la?

571
01:05:50,458 --> 01:05:53,000
Traga quem você quiser.

572
01:05:54,208 --> 01:05:55,083
Ir.

573
01:05:58,041 --> 01:05:59,041
Correr!

574
01:06:05,416 --> 01:06:07,208
Ei, aqui.
Mate-o com isso.

575
01:06:11,750 --> 01:06:13,375
Ganga! Ganga!

576
01:06:15,416 --> 01:06:16,708
Ganga!

577
01:06:17,250 --> 01:06:18,166
Ganga!

578
01:06:30,166 --> 01:06:33,000
-Ganga! Ganga!
- Ah, não... Ganga!

579
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
Deixe-me ir!

580
01:06:38,958 --> 01:06:40,166
- Ei!
- Onde você está indo?

581
01:06:40,250 --> 01:06:41,291
- Deixe-me ir!
- Fique quieto.

582
01:06:41,375 --> 01:06:43,291
Só usei uma bala, Gita.

583
01:06:45,125 --> 01:06:47,625
Mas para cada passo que você dá,
Vou atirar em outro.

584
01:06:47,791 --> 01:06:49,125
E mais uma pessoa morrerá.

585
01:06:55,166 --> 01:06:56,416
Tique-taque...

586
01:06:56,791 --> 01:06:58,125
Tique-taque...

587
01:07:01,958 --> 01:07:03,500
Jimmy, o velho escapou.

588
01:07:03,583 --> 01:07:05,833
Esse velhote será
escondido aqui em algum lugar.

589
01:07:08,375 --> 01:07:10,500
Para atrair o rato,

590
01:07:11,458 --> 01:07:12,666
devemos fumá-lo.

591
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
Ei!

592
01:07:40,625 --> 01:07:42,000
Ei! Pare, por favor!

593
01:07:44,000 --> 01:07:46,208
Ei, ei, ei!

594
01:07:51,708 --> 01:07:53,125
O que diabos você está fazendo?

595
01:07:53,708 --> 01:07:54,958
A partir de agora, este porto é...

596
01:07:55,958 --> 01:07:56,958
Nosso.

597
01:07:57,958 --> 01:07:59,750
Se encontrarmos o contêiner,

598
01:08:00,666 --> 01:08:03,750
ninguém... pode nos impedir.

599
01:08:04,083 --> 01:08:05,000
Você o viu?

600
01:08:07,041 --> 01:08:09,500
Ei, olhe!
O que está acontecendo aí?

601
01:08:19,875 --> 01:08:21,833
Diga-me onde está o contêiner.

602
01:08:25,666 --> 01:08:27,333
Ei! Eles estão aqui!

603
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
Papai, por favor, fuja!

604
01:08:30,583 --> 01:08:33,458
Se você me contar, a menina viverá.

605
01:08:34,875 --> 01:08:36,958
E este porto prosperará.

606
01:08:41,625 --> 01:08:43,500
O limite de tempo Omi
te dei está quase acabando.

607
01:08:43,750 --> 01:08:45,208
Não pense demais.

608
01:08:52,458 --> 01:08:53,416
Eu vou te contar.

609
01:08:55,875 --> 01:08:57,208
Mas antes disso,

610
01:08:58,375 --> 01:09:00,125
Quero contar uma história para todos vocês.

611
01:09:01,125 --> 01:09:02,416
Anos atrás,

612
01:09:02,833 --> 01:09:07,333
um homem entrou no reino
como apoiador do rei.

613
01:09:07,916 --> 01:09:11,500
Ele veio oferecer apoio,
mas eles pensaram que ele veio para se esconder.

614
01:09:12,500 --> 01:09:17,708
Mas ele ficou ao lado do rei
com a cabeça erguida

615
01:09:17,916 --> 01:09:19,958
como um verdadeiro protetor!

616
01:09:22,500 --> 01:09:25,958
- Encontramos o velho!
- Traga esse idiota aqui.

617
01:09:26,041 --> 01:09:27,750
Embora não esteja vinculado ao sangue,

618
01:09:28,458 --> 01:09:32,208
o povo acreditava que
ele era o herdeiro legítimo do reino.

619
01:09:35,000 --> 01:09:36,916
Encontramos o velho!

620
01:09:37,833 --> 01:09:40,916
Talvez o medo da morte tenha levado os inimigos...

621
01:09:41,333 --> 01:09:43,333
orar.

622
01:09:43,958 --> 01:09:45,875
Porque um dia,

623
01:09:46,208 --> 01:09:48,333
aquele homem se afastou

624
01:09:48,875 --> 01:09:50,750
do rei e do reino.

625
01:09:50,875 --> 01:09:52,791
HOSPITAL DO GOVERNO DISTRITAL, NASHIK

626
01:10:14,125 --> 01:10:15,625
Kan... Kanmani...

627
01:10:17,083 --> 01:10:18,916
Kanmani.

628
01:10:20,083 --> 01:10:21,208
Kanmani.

629
01:10:22,125 --> 01:10:23,583
Olá, D-Doutor.

630
01:10:25,666 --> 01:10:27,875
- Seu pai... seu pai...
-Kamani...

631
01:10:28,916 --> 01:10:31,625
está em perigo...

632
01:10:32,833 --> 01:10:35,458
Por amor, ele até desistiu da guerra.

633
01:10:36,000 --> 01:10:38,333
E agora você matou o amor dele.

634
01:10:41,291 --> 01:10:44,541
Tudo o que ele tem agora é... guerra!

635
01:10:57,666 --> 01:10:59,458
Pegue o velho! Pegue-o!

636
01:10:59,583 --> 01:11:01,708
Pesquise deste lado!
Confira aí! Não deixe ele escapar!

637
01:11:03,583 --> 01:11:06,458
- Eles mataram Bannu! Bannu...
- Jimmy, espere!

638
01:11:11,125 --> 01:11:12,083
Quem?

639
01:11:12,875 --> 01:11:14,166
De quem você está falando?

640
01:11:14,750 --> 01:11:16,125
Diga-me quem é!

641
01:11:20,416 --> 01:11:22,333
Ei... Não é ele, é?

642
01:11:24,125 --> 01:11:25,208
Não é ele, certo?

643
01:11:26,708 --> 01:11:27,708
Diga-me!

644
01:12:12,208 --> 01:12:13,916
Meu filho cuidará de tudo agora.

645
01:12:36,708 --> 01:12:38,625
Ei!

646
01:13:04,500 --> 01:13:05,833
Ga... Gambheera.

647
01:13:05,958 --> 01:13:07,250
Gambheera.

648
01:13:07,875 --> 01:13:09,208
Gambheera...

649
01:13:28,541 --> 01:13:30,625
Bicho papão!

650
01:13:33,041 --> 01:13:35,875
Ele é o bicho-papão de quem meu pai me falou?

651
01:13:43,041 --> 01:13:46,541
Eu orei a Satanás
pelo seu retorno todos os dias.

652
01:13:52,583 --> 01:13:55,625
O Satanás de quem você falou, ora para ele...

653
01:13:57,083 --> 01:13:58,416
para não voltar!

654
01:14:07,250 --> 01:14:08,541
{\an8}GAMBHEERA

655
01:14:09,208 --> 01:14:11,791
Ei... Seu tempo acabou.

656
01:14:13,416 --> 01:14:15,833
O tempo de Gambheera começa agora.

657
01:14:28,166 --> 01:14:29,125
Ei!

658
01:15:23,083 --> 01:15:25,708
A chamada é para você.

659
01:15:34,791 --> 01:15:36,666
Seu irmão foi decapitado.

660
01:15:38,041 --> 01:15:39,166
<i>Você é o próximo!</i>

661
01:15:41,125 --> 01:15:42,500
OG está chegando!

662
01:15:46,166 --> 01:15:47,708
Não sei se será dele ou meu...

663
01:15:48,708 --> 01:15:51,541
Mas uma cabeça... com certeza vai rolar!

664
01:17:02,083 --> 01:17:02,958
Kanmani...

665
01:17:03,333 --> 01:17:06,208
K-Kanmani... Kanmani...

666
01:17:10,416 --> 01:17:13,333
eu não sabia...

667
01:17:14,125 --> 01:17:16,250
se eu pudesse ver você novamente.

668
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Doutor... Doutor!

669
01:17:19,458 --> 01:17:22,291
Eu não poderia ficar mais com você

670
01:17:22,833 --> 01:17:25,958
para apoiá-lo nesta vida.

671
01:17:57,958 --> 01:17:59,791
Kanmani... Kanmani...

672
01:19:31,000 --> 01:19:32,625
Papai, onde você está indo?

673
01:19:37,708 --> 01:19:40,916
Sem um leão para caçá-los,
as raposas estão correndo soltas na selva.

674
01:19:42,208 --> 01:19:44,958
É hora de Gambheera caçar novamente.

675
01:20:02,625 --> 01:20:03,833
Jimmy...

676
01:20:06,458 --> 01:20:07,416
Jimmy!

677
01:20:07,583 --> 01:20:10,333
Não! Não! Não!

678
01:20:10,958 --> 01:20:13,000
Não... Isso...

679
01:20:14,000 --> 01:20:15,916
Este não pode ser meu filho, Jimmy!

680
01:20:16,000 --> 01:20:18,583
Este não pode ser meu Jimmy!

681
01:20:18,833 --> 01:20:20,333
- Jimmy!
- Jimmy...

682
01:20:42,708 --> 01:20:46,250
Levamos a noite toda
para rastrear a cabeça de Jimmy.

683
01:20:56,416 --> 01:21:00,333
Tudo é igual
como antes, exceto pela chuva.

684
01:21:02,166 --> 01:21:03,333
Não é a chuva...

685
01:21:03,833 --> 01:21:07,500
Eles emitiram um perigo ainda maior
alerta no rádio esta manhã.

686
01:21:07,791 --> 01:21:08,916
Sobre o que foi o alerta?

687
01:21:34,208 --> 01:21:37,291
Olhe para ele fumando com ousadia
na casa de Mirajkar!

688
01:21:37,958 --> 01:21:39,708
Essa não é a sua ousadia.

689
01:21:40,208 --> 01:21:42,416
Então, qual foi o alerta no rádio?

690
01:21:42,541 --> 01:21:43,500
Ei!

691
01:21:45,625 --> 01:21:47,041
Uma tempestade está a caminho.

692
01:22:21,500 --> 01:22:22,833
Gambheera...

693
01:22:24,583 --> 01:22:27,000
Ele está voltando?

694
01:22:50,625 --> 01:22:53,291
Irmão, precisamos
dois dias. Não estou blefando.

695
01:22:53,416 --> 01:22:55,833
- Senhor! Senhor!
- Juro. O que aconteceu?

696
01:22:55,916 --> 01:22:57,375
Gambheera voltou para Bombaim, senhor.

697
01:22:57,833 --> 01:22:58,958
- Gambheera?
- Sim!

698
01:23:01,750 --> 01:23:03,916
Senhor, como eu estava dizendo...

699
01:23:05,875 --> 01:23:08,708
Ele desligou no momento
ele ouviu o nome de Gambheera.

700
01:23:51,833 --> 01:23:54,708
Olá, Tawde. Como vai você?

701
01:23:56,375 --> 01:23:58,958
Eu te dou as boas-vindas...

702
01:24:00,416 --> 01:24:01,458
para minha delegacia.

703
01:24:02,208 --> 01:24:06,250
Onde Omi escondeu nossos funcionários
e Gita? Diga-me.

704
01:24:06,541 --> 01:24:07,875
As pessoas do seu porto?

705
01:24:16,583 --> 01:24:19,458
Droga! Não me lembro onde os escondi.

706
01:24:19,708 --> 01:24:22,250
Onde eu os escondi?
Ei! Onde estão as pessoas do porto?

707
01:24:23,625 --> 01:24:25,791
Deixe-me verificar se eles estão aqui. Eles são?

708
01:24:29,250 --> 01:24:30,458
Eles não estão aqui.

709
01:24:32,166 --> 01:24:33,916
Se você quiser verificar, vamos lá.

710
01:24:34,000 --> 01:24:35,166
- Você...
- De nada!

711
01:24:35,708 --> 01:24:36,833
Dheena...

712
01:24:39,291 --> 01:24:43,083
Ouvi dizer que te chamam de "Tigre".

713
01:24:45,041 --> 01:24:46,125
Você é realmente um tigre?

714
01:24:52,333 --> 01:24:55,708
Tudo bem, talvez você seja um tigre.

715
01:24:56,791 --> 01:25:00,208
Mas... o mundo mudou agora.

716
01:25:01,125 --> 01:25:04,958
O mundo hoje favorece o corredor mais rápido.

717
01:25:05,291 --> 01:25:06,708
Vocês, tigres...

718
01:25:07,791 --> 01:25:08,958
envelheceram.

719
01:25:10,416 --> 01:25:12,833
Armas enferrujadas foram usadas na sua época.

720
01:25:12,958 --> 01:25:14,875
Deixe-me mostrar a você
como é uma arma de verdade hoje.

721
01:25:15,000 --> 01:25:16,916
A arma super-rápida desta geração!

722
01:25:17,083 --> 01:25:19,208
Olhar! Você já viu essa peça?

723
01:25:19,333 --> 01:25:20,541
Já ouviu seu nome?

724
01:25:20,958 --> 01:25:23,000
Observe, vou lhe mostrar a mágica.

725
01:25:24,833 --> 01:25:28,291
Você sabe como se chama, filho?
Uma arma de cano duplo.

726
01:25:30,375 --> 01:25:31,708
Este dedo...

727
01:25:32,541 --> 01:25:34,916
agora decidirá o seu futuro!

728
01:25:40,208 --> 01:25:41,333
Fale agora.

729
01:25:41,916 --> 01:25:45,125
Tawde... atire em mim. Atirar.

730
01:25:45,333 --> 01:25:48,000
- Puxe o gatilho! Sim!
- Devo puxar?

731
01:25:56,583 --> 01:25:57,458
Parvesh...

732
01:25:58,875 --> 01:26:01,250
- Parvesh!
- Sim, Gambheera.

733
01:26:02,083 --> 01:26:03,416
Pegue a mão dele.

734
01:26:05,416 --> 01:26:06,833
- Segure a mão dele com força!
- Traga-me os cigarros.

735
01:26:07,000 --> 01:26:08,416
Eu disse, segure a mão dele!

736
01:26:09,000 --> 01:26:10,083
Segure a mão dele!

737
01:26:10,958 --> 01:26:13,875
Ei! Seus perdedores! Cães desleais!

738
01:26:15,416 --> 01:26:16,541
Puxe o dedo dele!

739
01:26:17,375 --> 01:26:18,750
Puxe para fora, droga!

740
01:26:19,916 --> 01:26:21,333
Olá, Shankar Rao!

741
01:26:21,666 --> 01:26:22,625
Sim, senhor.

742
01:26:22,833 --> 01:26:24,500
Traga-me uma adaga para essa escória!

743
01:26:24,791 --> 01:26:28,541
Vocês me ferraram
na minha própria estação!

744
01:26:30,125 --> 01:26:32,250
Se apresse! Quanto tempo você precisa?

745
01:26:34,583 --> 01:26:35,458
Corte.

746
01:26:36,458 --> 01:26:38,000
Por que você está hesitando? Corte!

747
01:26:38,083 --> 01:26:39,125
- Ei... Ei
- Ok, senhor!

748
01:26:39,291 --> 01:26:42,958
- Corte isso! Ei! Ei...
- Vocês estão todos bravos?

749
01:26:43,041 --> 01:26:44,833
Ei... Espere.

750
01:26:45,458 --> 01:26:46,958
Espere, deixe-me pensar.

751
01:26:50,708 --> 01:26:51,708
Oi, Dheena...

752
01:26:52,833 --> 01:26:56,000
Se cortarmos um dedo,
ele vai exibir os outros.

753
01:26:56,375 --> 01:26:59,208
Vamos fazer isso em vez disso.
Vamos cortar a mão inteira.

754
01:27:00,750 --> 01:27:01,958
- Claro, Gambheera.
- Shankar Rao!

755
01:27:02,125 --> 01:27:03,291
- Senhor?
- Corte a mão dele.

756
01:27:03,375 --> 01:27:04,208
Ei...!

757
01:27:04,291 --> 01:27:05,708
- Corte a mão do canalha!
- Ok, senhor.

758
01:27:06,125 --> 01:27:08,125
- Ei, Gawde, traga uma faca maior.
- Ei...

759
01:27:11,708 --> 01:27:13,375
Eu vou matar cada um de vocês!

760
01:27:13,458 --> 01:27:16,333
Shankar Rao, de quanto tempo você precisa?

761
01:27:16,416 --> 01:27:19,166
- Dois minutos, senhor.
- Se apresse!

762
01:27:21,916 --> 01:27:24,541
Você está dizendo dois minutos
mas está demorando uma eternidade! Se apresse!

763
01:27:24,791 --> 01:27:25,750
Olá, Gawde!

764
01:27:32,541 --> 01:27:33,958
{\an8}Mostre-me. O que é isso?

765
01:27:34,375 --> 01:27:36,416
Eu queria um grande. Isto não!

766
01:27:37,833 --> 01:27:40,625
Caramba! Eu não pedi uma arma Bofors!

767
01:27:40,833 --> 01:27:44,041
Uma faca enferrujada. Apenas um! Vá encontrá-lo!

768
01:27:47,583 --> 01:27:48,833
Uma única faca enferrujada!

769
01:27:48,916 --> 01:27:51,666
Nem uma única faca enferrujada
em toda essa estação, né?

770
01:27:52,000 --> 01:27:54,708
- Vá procurar, seu idiota! Rápido!
- Vá e pegue um.

771
01:27:58,458 --> 01:27:59,583
Caramba...

772
01:28:01,958 --> 01:28:03,291
Caramba...

773
01:28:08,333 --> 01:28:09,583
Agora, deixe-me mostrar a você.

774
01:28:10,041 --> 01:28:12,083
Maldito idiota, você não pode fazer isso! Mover!

775
01:28:12,541 --> 01:28:13,916
Vamos, estique a mão dele.

776
01:28:14,166 --> 01:28:15,875
Estenda a mão dele! Apropriadamente!

777
01:28:16,208 --> 01:28:18,208
Estique-o corretamente. Mais um centímetro.

778
01:28:18,291 --> 01:28:20,125
Segure assim!

779
01:28:21,291 --> 01:28:22,791
- Maldito canalha!
- Worli!

780
01:28:24,375 --> 01:28:25,708
Edifício de construção Worli.

781
01:28:27,000 --> 01:28:28,833
Eles esconderam todo mundo do porto lá.

782
01:28:29,333 --> 01:28:30,500
Incluindo Gita.

783
01:28:34,541 --> 01:28:37,041
Um cervo pode correr 90 milhas por hora.

784
01:28:38,083 --> 01:28:40,333
Mas um tigre pode ir
até 60 milhas por hora apenas.

785
01:28:42,125 --> 01:28:44,708
No entanto, o tigre derruba
o cervo em uma caçada.

786
01:28:45,541 --> 01:28:46,583
Você sabe por quê?

787
01:28:48,833 --> 01:28:49,791
Temer.

788
01:28:51,791 --> 01:28:55,916
O cervo é pego devido ao seu medo
de ser morto pelo tigre.

789
01:28:58,375 --> 01:28:59,333
Temer!

790
01:30:22,000 --> 01:30:22,958
<i>Corra!</i>

791
01:31:16,750 --> 01:31:17,625
O que aconteceu?

792
01:31:27,666 --> 01:31:28,708
- Ah...
- Hein?

793
01:31:29,208 --> 01:31:31,375
Meu Deus... Meu Deus!

794
01:31:36,750 --> 01:31:38,291
OG está aqui!

795
01:31:46,291 --> 01:31:47,833
- Pressa! Correr!
- Onde você está indo?

796
01:31:48,000 --> 01:31:49,000
Ei, corra!

797
01:31:52,875 --> 01:31:55,541
Entrem, todos vocês!
Deixe-me lidar com OG.

798
01:31:58,583 --> 01:31:59,625
Entrem todos!

799
01:32:25,625 --> 01:32:27,375
Estou aqui para salvar meu povo.

800
01:32:29,166 --> 01:32:31,291
Vá buscar quem você quiser para salvá-lo.

801
01:32:31,916 --> 01:32:33,666
Ir. Ir!

802
01:32:35,916 --> 01:32:36,958
Pegue a arma.

803
01:32:45,083 --> 01:32:46,000
Mate-o!

804
01:33:34,125 --> 01:33:36,166
Achei que vocês estavam aqui como nossos guarda-costas.

805
01:33:36,375 --> 01:33:38,916
Sim. Para salvá-lo de Gambheera.

806
01:33:49,041 --> 01:33:50,166
Gambheera.

807
01:34:06,583 --> 01:34:08,333
Eu queria incendiá-lo
na cena do crime.

808
01:34:09,875 --> 01:34:12,125
- Mas não consegui encontrar a cabeça dele.
- Não!

809
01:34:12,250 --> 01:34:14,125
Espere, Omi! Espere!

810
01:34:15,833 --> 01:34:17,750
Seu irmão não está aqui agora
para contar sobre mim.

811
01:34:18,375 --> 01:34:21,250
Você não está em um estado
para ouvir seu pai.

812
01:34:23,833 --> 01:34:25,125
É por isso que estou aqui.

813
01:34:26,375 --> 01:34:28,083
Você tem tempo até que a pira vire cinzas.

814
01:34:28,291 --> 01:34:29,583
Deixe tudo ir.

815
01:34:31,041 --> 01:34:32,500
Incluindo o contêiner.

816
01:34:35,500 --> 01:34:37,416
Você se atreve a avisar Omi?

817
01:34:38,041 --> 01:34:40,791
Isto não é um aviso... mas um veredicto.

818
01:34:43,041 --> 01:34:44,291
O veredicto de OG!

819
01:35:02,541 --> 01:35:03,583
Ei, não!

820
01:35:14,666 --> 01:35:18,583
<i>Gambheera matou meu pai
quinze anos atrás</i>

821
01:35:19,500 --> 01:35:21,041
<i>e saiu de Bombaim.</i>

822
01:35:22,958 --> 01:35:26,250
<i>Essa memória ficou
comigo desde os seis anos de idade.</i>

823
01:35:26,375 --> 01:35:27,208
Arjun!

824
01:35:27,458 --> 01:35:28,958
<i>Uma bala na cabeça do meu pai...</i>

825
01:35:29,041 --> 01:35:29,875
K. CHAKRAVARTHY,
NASCIMENTO: 23-10-1943, MORTE: 15-6-1978

826
01:35:30,166 --> 01:35:31,625
<i>...e uma arma na mão de Gambheera.</i>

827
01:35:36,500 --> 01:35:39,708
<i>Quero arrastá-lo até a morte comigo.</i>

828
01:35:40,375 --> 01:35:43,333
<i>Aprendi a história do Japão</i>

829
01:35:44,041 --> 01:35:46,541
<i>e sobre o derramamento de sangue
em Bombaim, tudo para ele.</i>

830
01:35:47,791 --> 01:35:50,000
<i>Finalmente, chegou o dia!</i>

831
01:35:50,458 --> 01:35:52,250
<i>Gambheera está de volta a Bombaim.</i>

832
01:35:53,458 --> 01:35:55,291
<i>Não me importa por que ele voltou.</i>

833
01:35:55,791 --> 01:35:59,208
{\an8}<i>Mas eu serei o motivo da morte dele!</i>

834
01:36:46,375 --> 01:36:49,416
Se eu te perguntar algo,
você fará isso sem recusar?

835
01:36:52,250 --> 01:36:53,250
Ouvir!

836
01:36:54,458 --> 01:36:57,208
Se alguma coisa acontecer comigo no futuro...

837
01:36:57,375 --> 01:36:58,958
O que... Não fale bobagem!

838
01:36:59,791 --> 01:37:01,083
Eu só quis dizer "se"...

839
01:37:02,375 --> 01:37:04,791
Leve nossa filha
e volte para seu pai.

840
01:37:05,833 --> 01:37:07,208
Prometa-me que você fará isso.

841
01:37:08,375 --> 01:37:09,416
Estou com medo.

842
01:37:11,541 --> 01:37:12,375
OK.

843
01:37:27,541 --> 01:37:28,375
Gambheera!

844
01:37:30,750 --> 01:37:32,333
O CM está aqui para conhecer Dada.

845
01:37:47,041 --> 01:37:48,458
Escondendo o contêiner...

846
01:37:48,708 --> 01:37:50,166
O caos no porto...

847
01:37:50,750 --> 01:37:53,166
Matando Jimmy...
Quando tudo isso vai parar?

848
01:37:53,458 --> 01:37:55,291
Deixe esse problema comigo.

849
01:37:55,416 --> 01:37:59,250
Diga-me onde está o contêiner
e eu cuidarei do resto.

850
01:38:00,833 --> 01:38:03,333
É melhor se você não fizer isso
interferir neste assunto.

851
01:38:03,833 --> 01:38:04,916
Nós cuidaremos disso.

852
01:38:06,666 --> 01:38:09,208
Você veio até aqui.
Tome um chá antes de ir.

853
01:38:12,125 --> 01:38:16,166
Não sou mais o Corporador
que se curva às suas ordens.

854
01:38:16,958 --> 01:38:18,458
Sou o ministro-chefe deste estado.

855
01:38:19,791 --> 01:38:20,875
Uma chamada...

856
01:38:21,833 --> 01:38:24,541
Uma ligação para meus homens lá

857
01:38:24,833 --> 01:38:27,291
e seu porto aqui será nosso.

858
01:38:27,375 --> 01:38:29,958
VOO BEM SUCEDIDO

859
01:38:38,625 --> 01:38:40,208
Seu passado inútil...

860
01:38:40,416 --> 01:38:42,250
Você esqueceu
o incidente de 15 anos atrás?

861
01:38:43,250 --> 01:38:44,333
Gambheera!

862
01:38:45,250 --> 01:38:47,333
Você se esqueceu
o <i>Mahankali Jatara</i> em Malad?

863
01:38:57,333 --> 01:38:58,458
Ei!

864
01:39:07,458 --> 01:39:09,833
Nossas camisas ficaram vermelhas
pelo bem de suas camisas brancas.

865
01:39:34,666 --> 01:39:37,083
Nós matamos centenas
para você entrar na assembléia.

866
01:39:37,166 --> 01:39:38,666
Você construiu seu escritório de festa
em seus túmulos.

867
01:39:49,291 --> 01:39:51,666
Você sabia que havia
milhares de quilos de RDX no porto

868
01:39:52,250 --> 01:39:54,375
e que Bombaim estava em perigo.
Mesmo assim você ficou em silêncio.

869
01:39:55,250 --> 01:39:56,958
Você deve permanecer assim de agora em diante.

870
01:40:01,625 --> 01:40:02,708
Nenhuma regra!

871
01:40:04,541 --> 01:40:05,583
Nenhuma lei!

872
01:40:07,291 --> 01:40:09,000
Somente a lei de Gambheera!

873
01:41:21,125 --> 01:41:22,208
Não! Não!

874
01:41:22,791 --> 01:41:23,875
Diga-me, seu canalha.

875
01:41:23,958 --> 01:41:24,958
- Eu vou te contar.
- Prossiga.

876
01:41:55,166 --> 01:41:56,708
Cem pessoas devem ter morrido.

877
01:41:58,208 --> 01:42:00,833
Este banho de sangue foi
seu aviso mortal para Omi.

878
01:42:00,958 --> 01:42:04,000
O que ele pode fazer?
Informarei David imediatamente.

879
01:42:07,083 --> 01:42:08,500
<i>É um cara chamado OG.</i>

880
01:42:08,750 --> 01:42:10,791
<i>Ele matou todos os homens de Omi aqui.</i>

881
01:42:11,166 --> 01:42:12,708
<i>O contêiner também está com ele.</i>

882
01:42:13,125 --> 01:42:14,750
<i>Parece que nosso plano deu errado.</i>

883
01:42:15,958 --> 01:42:18,000
Acabe com Omi, aquele canalha.

884
01:42:18,416 --> 01:42:21,041
A morte dele deve ser tão assustadora

885
01:42:21,500 --> 01:42:26,375
que as pessoas temem não apenas
quebrando promessas, mas até mesmo cumprindo-as.

886
01:42:37,875 --> 01:42:41,541
Você pode pesquisar a porta cem vezes.
Mas você não encontrará nada, eu juro.

887
01:42:41,750 --> 01:42:44,916
Eu penteei o lugar centímetro por centímetro.
O contêiner não está lá.

888
01:42:47,541 --> 01:42:50,666
Esse é um mapa antigo, Omi.

889
01:42:51,333 --> 01:42:52,625
Aqui, este é o novo.

890
01:42:58,208 --> 01:43:00,458
O novo mapa do porto mostra
dois andares subterrâneos.

891
01:43:00,791 --> 01:43:02,125
O mapa antigo mostra três.

892
01:43:03,333 --> 01:43:04,875
O RDX está bem aqui, cara!

893
01:43:28,500 --> 01:43:29,791
Aplausos!

894
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
Finalmente, sabemos onde está o RDX.

895
01:43:32,625 --> 01:43:35,083
Mas é tarde demais.

896
01:43:35,416 --> 01:43:37,708
Você não pôde fazer nada
quando Gambheera não estava aqui.

897
01:43:37,875 --> 01:43:39,333
E agora ele está de volta!

898
01:43:39,875 --> 01:43:41,625
O que mais você pode realizar?

899
01:43:47,958 --> 01:43:50,958
Eu vou te ensinar
como fazer o trabalho.

900
01:43:52,291 --> 01:43:54,000
Se você tivesse tido coragem
em primeiro lugar,

901
01:43:54,625 --> 01:43:56,500
David não precisaria da minha ajuda.

902
01:43:57,166 --> 01:44:00,500
No entanto, eu não negocio
com bootlickers como você.

903
01:44:01,916 --> 01:44:03,041
Então, vá se foder!

904
01:44:03,416 --> 01:44:04,875
- O que você disse--
- Ei! Pare, pare!

905
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
Não ganhamos nada lutando
entre nós.

906
01:44:06,625 --> 01:44:08,666
- Deixe-me falar. Deixe-o ir--
- Mova-se!

907
01:44:10,791 --> 01:44:12,416
Omi está planejando algo grande.

908
01:44:12,916 --> 01:44:16,208
Descartando o recipiente
não vai parar o perigo ou Omi.

909
01:44:16,541 --> 01:44:18,041
Ele é tão poderoso, Gambheera?

910
01:44:18,458 --> 01:44:20,291
Você deve ter ouvido
da grande cidade de Waaji.

911
01:44:22,458 --> 01:44:25,458
Omi foi o primeiro a olhar para aquela cidade.

912
01:44:26,375 --> 01:44:28,625
<i>Omkar Vardhaman Mirajkar!</i>

913
01:44:29,041 --> 01:44:31,291
<i>No processo de tentar
para assumir Waaji,</i>

914
01:44:31,625 --> 01:44:33,875
<i>ele tentou matar Satya Dada
irmão mais novo, Roy Nandhan.</i>

915
01:44:47,541 --> 01:44:49,791
A partir deste momento, meu filho...

916
01:44:50,541 --> 01:44:52,291
Saaho, está morto para o mundo.

917
01:45:02,166 --> 01:45:04,250
<i>Depois daquele ataque, ele se tornou
conhecido como o homem que assustou Roy</i>

918
01:45:04,333 --> 01:45:08,166
<i>e subiu na hierarquia global
sindicato do crime como traficante ilegal de armas.</i>

919
01:45:28,416 --> 01:45:31,375
Mas ele nunca ousou
para entrar na Índia... até agora.

920
01:45:38,375 --> 01:45:40,625
Se ele estiver executando
um plano tão grande agora,

921
01:45:41,750 --> 01:45:43,541
ele deve ter um defensor forte.

922
01:45:43,708 --> 01:45:44,833
É para você!

923
01:45:48,375 --> 01:45:49,375
Diga!

924
01:45:49,666 --> 01:45:52,666
Co... Co... Cobra!

925
01:45:53,541 --> 01:45:54,750
Ele fica em Waaji.

926
01:46:09,166 --> 01:46:12,875
Omi, só há um resultado
se você quebrar sua promessa a David.

927
01:46:13,000 --> 01:46:14,250
Alguma última palavra?

928
01:46:15,125 --> 01:46:17,166
Eu só deveria entregar
o contêiner RDX.

929
01:46:18,208 --> 01:46:19,833
Mas agora, não vou parar por aí.

930
01:46:22,208 --> 01:46:23,875
Amanhã, exatamente às 21h.

931
01:46:24,291 --> 01:46:27,750
não um, mas em nove lugares...

932
01:46:31,833 --> 01:46:34,125
Nove explosões, todas de uma vez!

933
01:46:39,458 --> 01:46:41,791
As pessoas sairão como sempre,
usando sorrisos despreocupados.

934
01:46:43,875 --> 01:46:45,791
E o mercado de ações
estará funcionando normalmente.

935
01:46:47,541 --> 01:46:50,500
Mas este dia... será diferente.

936
01:46:53,958 --> 01:46:59,041
As chamas de Bombaim serão tão ferozes,
seu calor chegará até você em Dubai.

937
01:47:01,708 --> 01:47:04,750
Davi está planejando
explosões tão grandes na Índia...

938
01:47:05,208 --> 01:47:06,416
É uma declaração.

939
01:47:07,583 --> 01:47:09,083
E amanhã é o melhor dia para isso.

940
01:47:09,291 --> 01:47:10,916
Como você pode ter tanta certeza?

941
01:47:16,000 --> 01:47:17,791
Porque amanhã é o aniversário dele.

942
01:47:18,750 --> 01:47:23,666
Vou me certificar de que a Índia
sempre se lembrará do seu aniversário.

943
01:47:24,041 --> 01:47:25,333
<i>É minha promessa.</i>

944
01:47:27,041 --> 01:47:28,666
Agora esta guerra é pessoal.

945
01:47:29,625 --> 01:47:30,666
Muito pessoal!

946
01:47:33,750 --> 01:47:36,791
Não se preocupe com o custo.
Dê ao nosso povo o melhor cuidado.

947
01:47:36,916 --> 01:47:38,416
- Essa confiança foi criada para eles.
- Mãe!

948
01:47:43,041 --> 01:47:44,125
- Cuide deles.
- Ok, senhora.

949
01:47:45,208 --> 01:47:46,291
Quando você chegou aqui?

950
01:47:51,375 --> 01:47:53,583
Embora eu estivesse longe de todos vocês...

951
01:47:55,625 --> 01:47:56,791
Eu não esqueci ninguém.

952
01:48:00,541 --> 01:48:02,125
Vê minha mão tremendo?

953
01:48:07,583 --> 01:48:11,000
- Mas quando seguro esta arma... ela para.
-Arjun!

954
01:48:12,541 --> 01:48:14,041
Mas o tremor aqui...

955
01:48:15,333 --> 01:48:17,458
- só termina com a morte de Gambheera!
-Arjun...

956
01:48:17,875 --> 01:48:20,916
Foi por isso que fui até ele
antes de ver você.

957
01:48:31,875 --> 01:48:33,000
Eu sou filho de Chakri...

958
01:48:34,291 --> 01:48:35,333
Não me reconheceu?

959
01:48:42,875 --> 01:48:44,708
Arjun! O que é que você fez?

960
01:48:47,500 --> 01:48:48,833
Eu fui lá para matá-lo.

961
01:48:50,750 --> 01:48:52,333
- Mas...
- Papai!

962
01:48:56,208 --> 01:48:58,041
Uma chita? Você desenhou muito bem.

963
01:48:59,083 --> 01:49:01,000
Oi! Qual o seu nome?

964
01:49:01,375 --> 01:49:05,000
- Taara. E o seu?
-Arjun. Vir.

965
01:49:07,958 --> 01:49:09,333
- Olá, Naga.
-Kadar.

966
01:49:09,875 --> 01:49:11,125
- Só um minuto.
- Cuidado.

967
01:49:11,416 --> 01:49:13,125
Quando os mais velhos brigam...

968
01:49:13,833 --> 01:49:16,708
são crianças como nós que mais sofrem.

969
01:49:18,666 --> 01:49:19,791
Vamos brincar?

970
01:49:22,333 --> 01:49:24,958
A razão pela qual eu não matei
Gambheera todos esses dias...

971
01:49:25,041 --> 01:49:26,708
- Taara!
- Você viu a garota?

972
01:49:26,791 --> 01:49:28,125
- Taara!
- Você viu a garota?

973
01:49:28,916 --> 01:49:31,583
...era dar-lhe algo
mais doloroso que a morte.

974
01:49:39,291 --> 01:49:40,583
- Cale-se!
- Pai!

975
01:49:42,125 --> 01:49:43,708
Deus me deu uma chance agora.

976
01:49:47,875 --> 01:49:50,333
O sofrimento que você passou
quando meu pai faleceu...

977
01:49:51,083 --> 01:49:52,541
aquele homem deve sentir isso agora.

978
01:49:59,416 --> 01:50:00,875
Ei, não chore! Cale-se!

979
01:50:06,666 --> 01:50:08,000
Ei, vá mais rápido!

980
01:50:09,583 --> 01:50:12,000
Ele deve correr loucamente
pelas ruas de Bombaim,

981
01:50:12,291 --> 01:50:14,916
procurando freneticamente por sua filha.

982
01:50:15,958 --> 01:50:18,000
- Pai! Pai!
- Eu disse para você ficar quieto!

983
01:50:29,916 --> 01:50:32,208
Depois de correr...

984
01:50:38,125 --> 01:50:39,916
- ...quando ele está cansado...
- Ei!

985
01:50:40,291 --> 01:50:42,333
Ei! O que diabos você fez?

986
01:51:12,500 --> 01:51:14,041
Papai...

987
01:51:21,000 --> 01:51:22,875
Olá, Arjun! Parar!

988
01:51:24,583 --> 01:51:26,333
Pai, por favor, acorde!

989
01:51:32,125 --> 01:51:33,083
Papai...

990
01:51:34,291 --> 01:51:35,333
Papai...

991
01:51:35,416 --> 01:51:37,625
Você matou meu pai bem na minha frente!

992
01:51:38,041 --> 01:51:41,333
Vou matar você na frente da sua filha.

993
01:51:43,291 --> 01:51:46,583
Sua morte ficará com Taara
pelo resto de sua vida.

994
01:51:47,958 --> 01:51:49,000
Arjun!

995
01:51:50,583 --> 01:51:52,833
- Ei!
- Eu estive esperando...

996
01:51:52,916 --> 01:51:54,875
- Papai...
- ...por este dia por tanto tempo.

997
01:52:00,041 --> 01:52:02,583
Trabalhamos para Omi, não para você.

998
01:52:02,666 --> 01:52:04,000
Dez vezes mais salário...

999
01:52:05,291 --> 01:52:06,625
Ei... leve a garota embora!

1000
01:52:10,208 --> 01:52:11,500
Irmão, venha rápido... Depressa!

1001
01:52:14,083 --> 01:52:16,250
- Ei, ligue o carro!
- Mova-se! Rápido!

1002
01:52:23,250 --> 01:52:25,458
Gambheera... Gambheera!

1003
01:52:47,083 --> 01:52:48,208
Mãe!

1004
01:54:01,541 --> 01:54:03,083
Senhor, nosso dinheiro?

1005
01:54:03,166 --> 01:54:05,500
- Quanto?
- Dez cada.

1006
01:56:19,708 --> 01:56:21,500
Ele jurou que salvaria o porto e Bombaim.

1007
01:56:21,625 --> 01:56:23,166
Mas ele não conseguiu nem se salvar.

1008
01:56:23,458 --> 01:56:25,125
Como ele ousa desafiar Omi!

1009
01:56:25,291 --> 01:56:27,375
- Acabe com ele!
- Ei, Omi!

1010
01:56:27,625 --> 01:56:30,458
Por que você precisa de Gambheera? Apenas me desamarre.

1011
01:56:32,166 --> 01:56:33,916
Veremos quem sobrevive, você ou eu.

1012
01:56:35,666 --> 01:56:37,791
Se ao menos Gambheera estivesse aqui...

1013
01:56:38,791 --> 01:56:40,541
Ei! Tio...

1014
01:56:43,958 --> 01:56:44,958
Gambheera!

1015
01:56:47,125 --> 01:56:49,166
Você está abrigando um homem
que assassinou seu filho.

1016
01:56:49,666 --> 01:56:51,208
Olá, Arjun! O que há com a arma?

1017
01:56:51,416 --> 01:56:53,375
- Onde você o escondeu?
-Arjun. Escute-me.

1018
01:56:53,583 --> 01:56:55,291
-Arjun. Ouça-me, Arjun!
- Ei!

1019
01:56:55,708 --> 01:56:56,625
Ei!

1020
01:56:58,958 --> 01:57:00,583
Devo matá-lo hoje a qualquer custo.

1021
01:57:01,041 --> 01:57:02,250
Se você ficar no meu caminho...

1022
01:57:03,708 --> 01:57:05,500
- Eu não me importo de matar você também.
-Arjun!

1023
01:57:09,750 --> 01:57:11,666
Se eu soubesse que você ficaria assim,

1024
01:57:12,083 --> 01:57:14,333
- Eu não teria escondido a verdade.
- Gita.

1025
01:57:14,875 --> 01:57:16,875
Não, papai. Já é tarde demais.

1026
01:57:17,750 --> 01:57:20,833
O sofrimento de Gambheera
tanto por causa dele!

1027
01:57:21,000 --> 01:57:24,375
- Ele matou meu pai.
- O que você sabe sobre seu pai?

1028
01:57:25,000 --> 01:57:29,333
Seu pai costumava importar drogas
para o porto nas costas de Dada.

1029
01:57:32,166 --> 01:57:36,500
<i>Ele guardou rancor desde então
Gambheera queimou o esconderijo.</i>

1030
01:57:41,416 --> 01:57:44,875
Eu pensei que ele iria mudar,
mas ele ficou pior.

1031
01:57:45,083 --> 01:57:47,416
Não podemos colocar a mão em Gambheera

1032
01:57:47,875 --> 01:57:50,833
já que ele tem o apoio do seu pai.

1033
01:57:51,166 --> 01:57:52,583
E se meu pai estiver fora de cena?

1034
01:57:53,750 --> 01:57:56,166
<i>Ele sequestrou o próprio pai
para assumir o controle do porto.</i>

1035
01:57:56,541 --> 01:57:59,541
<i>Gambheera salvou você e Dada.</i>

1036
01:58:04,166 --> 01:58:07,958
<i>Dada expulsou Chakri do porto
assim que ele descobrir.</i>

1037
01:58:09,250 --> 01:58:10,416
<i>Movido por essa raiva...</i>

1038
01:58:11,916 --> 01:58:15,541
- Chakri, por que você está pegando a arma?
- Para acabar com os dois!

1039
01:58:15,875 --> 01:58:19,208
- Quem eu vejo primeiro, morre primeiro!
-Chakri? Chakri!

1040
01:58:19,291 --> 01:58:21,125
- Não, Chakri! Por favor!
- Gita! Saia do meu caminho.

1041
01:58:21,208 --> 01:58:23,291
- Estou falando com você! Gita!
-Chakri! Dê-me a arma.

1042
01:58:23,583 --> 01:58:24,583
Gita, me dê a arma!

1043
01:58:28,250 --> 01:58:29,916
Não... Chakri, me escute.

1044
01:58:31,083 --> 01:58:33,083
Por favor, me escute, Chakri...

1045
01:58:33,166 --> 01:58:35,958
- Sua preocupação está me deixando desconfiado.
- O que você está fazendo?

1046
01:58:36,041 --> 01:58:38,125
-Chakri...
- Solte a arma!

1047
01:58:38,208 --> 01:58:40,250
- Deixa para lá! Ei!
- Deixe!

1048
01:58:42,166 --> 01:58:44,416
Gita! Gita! Ei!

1049
01:58:45,875 --> 01:58:47,833
Gita, abra a porta!

1050
01:58:48,250 --> 01:58:49,541
Ei, Gita!

1051
01:58:49,666 --> 01:58:51,791
Gita, abra a porta! Gita!

1052
01:58:53,208 --> 01:58:55,500
Ei! Estou falando com você!
Abrir a porta!

1053
01:58:56,416 --> 01:58:57,375
Gita.

1054
01:58:58,666 --> 01:58:59,750
-Arjun!
- Sim?

1055
01:59:00,541 --> 01:59:02,291
Venha aqui. Traga-me
as chaves do armário.

1056
01:59:08,000 --> 01:59:09,750
Pai, não há chaves. Apenas uma arma.

1057
01:59:13,083 --> 01:59:14,250
Uma arma? Traga aqui.

1058
01:59:15,416 --> 01:59:17,916
- Olá? Gambheera?
- O que está errado?

1059
01:59:18,250 --> 01:59:19,583
Volte para casa neste instante!

1060
01:59:25,500 --> 01:59:27,291
Escalar! Escalar! Rapidamente!

1061
01:59:28,416 --> 01:59:29,458
Dê-me a arma. Dê!

1062
01:59:29,583 --> 01:59:31,625
- Simples assim. Um pouco mais alto.
- Pai, não consigo falar com você.

1063
01:59:31,750 --> 01:59:33,791
Só um pouco mais alto.

1064
01:59:37,500 --> 01:59:39,416
- Um pouco mais alto.
-Arjun?

1065
01:59:40,041 --> 01:59:41,083
Dê para mim.

1066
01:59:42,875 --> 01:59:44,041
Mãe!

1067
01:59:44,916 --> 01:59:46,041
Arjun!

1068
01:59:49,750 --> 01:59:50,875
O que aconteceu?

1069
02:00:04,958 --> 02:00:07,666
Arjun nunca deveria saber a verdade.

1070
02:00:09,458 --> 02:00:11,166
Eu vou cuidar. Não se preocupe.

1071
02:00:15,166 --> 02:00:16,458
Saia daqui.

1072
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Você acreditou que o que viu era real.

1073
02:00:32,541 --> 02:00:35,708
Seu pai cometeu o erro.
Você disparou a arma.

1074
02:00:35,958 --> 02:00:38,416
Mas Gambheera assumiu a culpa.

1075
02:00:54,291 --> 02:00:55,833
<i>Percebi mais tarde...</i>

1076
02:00:57,083 --> 02:00:59,708
<i>que nem tudo que vemos é real.</i>

1077
02:01:01,500 --> 02:01:02,500
Deveríamos...

1078
02:01:03,250 --> 02:01:04,791
trazê-lo de volta?

1079
02:01:05,583 --> 02:01:07,875
Só há uma coisa
podemos fazer por ele agora.

1080
02:01:09,750 --> 02:01:11,541
Vamos deixá-lo viver em paz.

1081
02:01:19,666 --> 02:01:21,083
O que... eu fiz!

1082
02:01:25,125 --> 02:01:26,583
Então, aquele que precisa morrer...

1083
02:01:27,166 --> 02:01:30,500
não é Dada... ou Gambheera...

1084
02:01:36,375 --> 02:01:38,750
- Sou eu.
- Ei! Arjun!

1085
02:01:40,208 --> 02:01:41,625
O que você está fazendo, Arjun?

1086
02:01:43,791 --> 02:01:45,791
Gambheera me fez prometer
para manter a verdade escondida

1087
02:01:46,125 --> 02:01:48,125
para poupá-lo do ódio por si mesmo.

1088
02:01:55,750 --> 02:01:58,666
Ele fez tudo isto... pela nossa família.

1089
02:02:30,958 --> 02:02:32,416
Eu sei onde ele está.

1090
02:02:33,916 --> 02:02:34,916
Eu preciso ir.

1091
02:02:35,458 --> 02:02:36,916
Use-o corretamente agora.

1092
02:02:38,250 --> 02:02:39,166
Ir.

1093
02:02:40,625 --> 02:02:41,958
-Arjun!
- Gita.

1094
02:02:44,541 --> 02:02:45,958
A guerra começou!

1095
02:02:47,541 --> 02:02:48,583
Não podemos impedir isso.

1096
02:03:42,708 --> 02:03:45,416
- Olá?
- Coloquei bombas em nove locais.

1097
02:03:48,291 --> 02:03:51,125
E eu os configurei
para detonar às 9 horas em ponto.

1098
02:03:53,291 --> 02:03:54,833
Assim como eu prometi

1099
02:03:55,083 --> 02:03:57,291
haverá
uma festa hoje... e uma explosão.

1100
02:03:57,708 --> 02:04:01,583
Obrigado, Omi.
Este é o melhor presente de aniversário.

1101
02:04:01,875 --> 02:04:06,083
Como presente de retribuição, farei com que você
o maior traficante de armas do Oriente Médio.

1102
02:04:06,833 --> 02:04:07,958
Aproveite o show!

1103
02:04:10,166 --> 02:04:13,750
<i>Senhor, Yukimura Shinzou
do Japão está aqui para conhecê-lo.</i>

1104
02:04:18,458 --> 02:04:20,750
Yukimura Shinzou...

1105
02:04:20,958 --> 02:04:22,666
<i>Ele costumava ser um líder da Yakuza.</i>

1106
02:04:23,041 --> 02:04:25,583
<i>Era uma vez,
ele governou o sindicato internacional.</i>

1107
02:04:26,458 --> 02:04:27,791
O que ele precisa de mim?

1108
02:04:28,083 --> 02:04:29,333
Com licença, senhor.

1109
02:04:30,250 --> 02:04:33,541
Senhor, essas armas
não são permitidos dentro.

1110
02:04:35,416 --> 02:04:36,916
Você tem algum problema, senhor?

1111
02:04:40,083 --> 02:04:41,875
Senhor, armas não são permitidas lá dentro.

1112
02:05:20,708 --> 02:05:23,833
Me conta. O que traz você aqui?

1113
02:05:24,125 --> 02:05:28,333
Sr. David, eu vim
para lhe oferecer minha amizade.

1114
02:05:30,625 --> 02:05:34,125
Sr. Shinzou, minha confiança na amizade

1115
02:05:34,333 --> 02:05:37,375
morreu com os homens
que enterrei para chegar aqui.

1116
02:05:39,083 --> 02:05:40,291
Meu Deus!

1117
02:05:42,708 --> 02:05:44,083
Como posso dizer isso?

1118
02:05:44,541 --> 02:05:47,916
O gangster de Bombaim que você contratou

1119
02:05:48,375 --> 02:05:50,541
não tem ideia sobre OG.

1120
02:05:50,958 --> 02:05:51,833
OG?

1121
02:05:52,208 --> 02:05:53,541
OG é história!

1122
02:05:53,791 --> 02:05:54,875
História?

1123
02:06:04,041 --> 02:06:06,833
OG... apaga a história!

1124
02:06:11,083 --> 02:06:14,416
A morte não vem facilmente
para algumas pessoas...

1125
02:06:14,541 --> 02:06:16,541
mesmo quando eles desejam isso.

1126
02:06:23,916 --> 02:06:26,333
Cada vez que ele enfrenta a morte,

1127
02:06:26,875 --> 02:06:29,875
a própria morte dá um passo para trás com medo.

1128
02:06:35,125 --> 02:06:38,250
Cada gota de sangue que ele derrama

1129
02:06:38,791 --> 02:06:41,250
apenas intensifica o medo.

1130
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
Não estou interessado!

1131
02:07:06,875 --> 02:07:10,500
Com licença. Tenho um show de fogo para assistir.

1132
02:07:12,875 --> 02:07:17,375
Por favor, termine sua bebida
e saia quando quiser.

1133
02:07:26,000 --> 02:07:29,541
Não acredito que seu pai, OG, está morto.

1134
02:07:30,750 --> 02:07:34,416
Seu pai está morto, querido?

1135
02:07:56,666 --> 02:07:57,958
- Vá até lá!
- Vamos!

1136
02:08:45,708 --> 02:08:46,833
Aí vem o herói!

1137
02:08:48,291 --> 02:08:49,625
Agora começa a verdadeira diversão!

1138
02:08:49,708 --> 02:08:51,583
Não é divertido, seu idiota...

1139
02:08:54,208 --> 02:08:55,250
É a morte!

1140
02:09:03,291 --> 02:09:04,958
A morte está aqui para você...

1141
02:09:11,875 --> 02:09:13,458
...na forma de Gambheera!

1142
02:09:19,666 --> 02:09:21,833
Acolherei minha morte com seu sangue.

1143
02:09:25,208 --> 02:09:26,500
- Desamarre-os.
- OK.

1144
02:10:49,666 --> 02:10:51,041
Ei!

1145
02:11:39,500 --> 02:11:41,458
- Qual andar?
<i>- Senhor, 37º.</i>

1146
02:11:41,791 --> 02:11:43,875
Existem apenas corpos
no 37º andar, cara!

1147
02:11:44,083 --> 02:11:46,083
Ele provavelmente está no dia 39, senhor.
Vamos para o dia 39.

1148
02:11:46,166 --> 02:11:47,125
39...

1149
02:11:47,291 --> 02:11:49,458
As armas que temos
do porto estão todos lá.

1150
02:12:04,750 --> 02:12:07,208
Isto é uma emboscada. Johnny...

1151
02:13:17,000 --> 02:13:18,541
Vamos!

1152
02:13:32,333 --> 02:13:33,250
Entregue!

1153
02:13:41,250 --> 02:13:43,500
Ei! Atire em mim. Atire em mim!

1154
02:13:44,166 --> 02:13:46,208
Atire em mim! Atire em mim!

1155
02:13:46,333 --> 02:13:48,916
Oi, Omi! Onde você está?
Saia, seu idiota!

1156
02:13:49,041 --> 02:13:51,083
- Sair!
- Meu Deus!

1157
02:13:51,208 --> 02:13:52,791
- Omi!
- Se Omi sair, você morrerá.

1158
02:13:52,958 --> 02:13:56,541
É Gambheera! Ojas Gambheera!

1159
02:13:57,041 --> 02:13:59,916
Se você realmente ama Taara,
largue sua arma

1160
02:14:01,416 --> 02:14:04,291
ajoelhe-se como um bom pai

1161
02:14:05,583 --> 02:14:07,916
e implore pela vida de sua filha.

1162
02:14:08,083 --> 02:14:09,666
<i>Pai! Pai!</i>

1163
02:14:09,875 --> 02:14:11,083
- Taara!
<i>- Pai!</i>

1164
02:14:12,083 --> 02:14:15,000
- Taara! Taara!
<i>- Pai!</i>

1165
02:14:15,375 --> 02:14:17,250
<i>- Pai!</i>
- Gambheera!

1166
02:14:17,416 --> 02:14:20,333
Sua filha está conosco.
Largue a arma.

1167
02:14:20,833 --> 02:14:22,416
Você não tem outra opção!

1168
02:14:28,166 --> 02:14:30,750
Você sabe por que eu chamei você aqui?

1169
02:14:33,750 --> 02:14:38,000
Toda a minha vida foi
uma batalha constante pelo porto.

1170
02:14:38,416 --> 02:14:40,500
Chegou a Bombaim agora!

1171
02:14:41,125 --> 02:14:44,708
Naquela época,
Eu não tinha ninguém ao meu lado.

1172
02:14:46,625 --> 02:14:47,916
Mas agora,

1173
02:14:48,541 --> 02:14:50,916
Tenho meu filho, Omi, comigo.

1174
02:14:53,500 --> 02:14:55,166
Uau, Gambheera! Uau!

1175
02:15:00,500 --> 02:15:01,625
Onde está minha filha?

1176
02:15:02,083 --> 02:15:03,958
Antes que você ouça sobre sua filha...

1177
02:15:05,083 --> 02:15:07,375
deixe-me te contar
como a mãe dela morreu... Não, não.

1178
02:15:10,166 --> 02:15:12,083
Quero dizer, quem a matou...

1179
02:15:13,125 --> 02:15:14,166
Você não quer saber?

1180
02:15:16,791 --> 02:15:18,791
<i>Jimmy não foi o único
no hospital naquele dia.</i>

1181
02:15:19,666 --> 02:15:20,500
{\an8}<i>Eu também estava lá.</i>

1182
02:15:23,958 --> 02:15:25,416
- Pathan!
- Sim, chefe.

1183
02:15:25,541 --> 02:15:27,750
Segure uma faca
para a garganta do velho e me ligue!

1184
02:15:27,833 --> 02:15:29,583
- Pegue ele!
- Entendido, chefe.

1185
02:15:33,500 --> 02:15:35,916
Senhora! Por favor, fuja. Por favor, saia.

1186
02:15:36,791 --> 02:15:37,791
Jimmy!

1187
02:15:40,583 --> 02:15:41,500
Pegue-o!

1188
02:15:42,375 --> 02:15:44,333
Jimmy, o chefe nos quer
para persegui-los. Pressa!

1189
02:15:51,833 --> 02:15:53,666
- Como ele escapou?
- Por causa dela!

1190
02:15:53,750 --> 02:15:54,833
Seus tolos inúteis!

1191
02:15:54,958 --> 02:15:57,125
- Você não conseguiria pegar um velho!
- Gambheera...

1192
02:16:02,791 --> 02:16:04,250
Gambheera...

1193
02:16:04,791 --> 02:16:06,458
Gambheera virá...

1194
02:16:08,000 --> 02:16:10,375
Ele virá e matará você--

1195
02:16:27,750 --> 02:16:30,541
Você deveria ter trazido ela para mim

1196
02:16:32,583 --> 02:16:34,000
antes de você matá-la.

1197
02:16:34,583 --> 02:16:35,583
Ei!

1198
02:17:23,416 --> 02:17:25,958
Onde está minha filha? Onde ela está?

1199
02:17:27,041 --> 02:17:28,166
Onde ela está?!

1200
02:17:29,041 --> 02:17:30,208
Onde está minha filha?!

1201
02:17:36,083 --> 02:17:37,166
Onde está minha filha?

1202
02:17:37,291 --> 02:17:39,000
Você quer falar com sua filha?

1203
02:17:39,458 --> 02:17:40,541
Onde está minha filha?

1204
02:17:40,875 --> 02:17:42,958
- Você quer falar com ela, certo?
- Onde ela está?

1205
02:17:43,250 --> 02:17:44,791
Você quer falar com ela?

1206
02:17:47,291 --> 02:17:48,125
Tawde!

1207
02:17:49,041 --> 02:17:51,041
- Sim, Omi. Diga-me.
- Onde está a garota?

1208
02:17:51,208 --> 02:17:52,333
Ela está bem aqui.

1209
02:17:54,875 --> 02:17:56,625
<i>Pai! Pai!</i>

1210
02:17:56,958 --> 02:17:58,625
<i>- Onde você está, pai?</i>
- Deixe... deixe-me falar.

1211
02:17:58,791 --> 02:18:00,083
<i>- Estou com medo, pai!</i>
- Dê para mim.

1212
02:18:00,291 --> 02:18:01,791
- Acabe com ela.
<i>- Pai!</i>

1213
02:18:03,125 --> 02:18:04,250
<i>Pai.</i>

1214
02:18:04,791 --> 02:18:07,083
<i>- Pai! Pai!</i>
- Taara... Taara!

1215
02:18:07,291 --> 02:18:09,500
<i>- Pai!</i>
- Taara, minha querida!

1216
02:18:11,666 --> 02:18:12,833
Taara...

1217
02:18:15,291 --> 02:18:16,208
Taa...

1218
02:18:21,625 --> 02:18:22,500
Não.

1219
02:18:24,833 --> 02:18:26,000
Não, não, não!

1220
02:18:27,791 --> 02:18:29,208
Você não deve morrer ainda.

1221
02:18:30,833 --> 02:18:33,458
Em poucos momentos, toda a cidade
de Bombaim estará em chamas.

1222
02:18:33,750 --> 02:18:35,666
Você deve ver isso com seus próprios olhos.

1223
02:18:36,958 --> 02:18:38,083
Chega de Bombaim...

1224
02:18:39,458 --> 02:18:40,541
E não há mais OG.

1225
02:18:43,791 --> 02:18:44,750
Três...

1226
02:18:48,333 --> 02:18:49,291
Dois...

1227
02:18:51,750 --> 02:18:52,750
Um...

1228
02:18:53,708 --> 02:18:54,750
Bum!

1229
02:19:11,333 --> 02:19:13,375
O que está acontecendo? Huh?!

1230
02:19:14,583 --> 02:19:16,875
- O que aconteceu?
- Você não entende?

1231
02:19:20,416 --> 02:19:22,291
<i>- Pai.</i>
- Taara!

1232
02:19:22,625 --> 02:19:24,166
<i>- Pai!</i>
- Taara!

1233
02:19:24,416 --> 02:19:25,583
<i>Taara está segura.</i>

1234
02:19:31,916 --> 02:19:35,458
Gambheera, coloque Omi no chão como um cachorro.

1235
02:19:39,000 --> 02:19:41,541
Lembre ao mundo quem é OG!

1236
02:19:51,291 --> 02:19:53,958
Águia, ó Águia...

1237
02:19:54,583 --> 02:19:56,875
Águia, ó Águia!

1238
02:19:57,291 --> 02:19:59,583
Águia, ó Águia!

1239
02:19:59,875 --> 02:20:02,208
Águia, ó Águia!

1240
02:20:02,916 --> 02:20:05,583
Águia, ó Águia!

1241
02:20:14,125 --> 02:20:16,291
Águia, ó Águia!

1242
02:20:18,125 --> 02:20:23,125
Para matar uma águia selvagem...

1243
02:20:24,208 --> 02:20:29,000
A primeira coisa que você precisa cortar...

1244
02:20:30,958 --> 02:20:32,416
... são suas asas!

1245
02:20:35,291 --> 02:20:36,750
Quando cai no chão,

1246
02:20:38,875 --> 02:20:40,500
você arranca seus olhos!

1247
02:20:41,958 --> 02:20:46,625
Então fica... cego.

1248
02:20:48,208 --> 02:20:52,875
Não saberia para onde ir.

1249
02:20:54,666 --> 02:20:56,291
Foi quando...

1250
02:20:57,958 --> 02:20:59,791
Você cortou suas pernas

1251
02:21:04,291 --> 02:21:06,000
e torná-lo imóvel!

1252
02:21:07,833 --> 02:21:12,000
E foi aí que...
você arranca seu coração selvagem!

1253
02:21:14,916 --> 02:21:16,958
Águia, ó Águia...

1254
02:21:21,250 --> 02:21:23,541
Águia, ó Águia...

1255
02:21:28,833 --> 02:21:31,250
Águia, ó Águia!

1256
02:21:44,791 --> 02:21:46,833
Eu sabia que você voltaria.

1257
02:21:53,791 --> 02:21:54,916
Meu amigo.

1258
02:22:07,333 --> 02:22:09,791
Seu filho pode estar
o demônio de dez cabeças, Ravana.

1259
02:22:27,750 --> 02:22:29,333
Mas minha Gambheera...

1260
02:22:40,625 --> 02:22:43,083
Ele é um herói capaz
de assumir dez formas divinas!

1261
02:22:46,125 --> 02:22:47,958
Você só viu dois deles.

1262
02:22:49,375 --> 02:22:51,083
Você sabe qual é o último?

1263
02:22:53,291 --> 02:22:54,583
O avatar Kalki!

1264
02:22:56,500 --> 02:22:58,958
Tudo o que resta agora...
é o assassinato de Ravana.

1265
02:22:59,791 --> 02:23:00,750
Ir!

1266
02:23:27,916 --> 02:23:30,708
Voltarei para minha vingança, OG!

1267
02:23:50,333 --> 02:23:51,375
Quem é ele?

1268
02:24:11,291 --> 02:24:13,125
Orochi Genshin!

1269
02:24:16,416 --> 02:24:17,791
<i>Pensamos que ele estava morto.</i>

1270
02:24:37,625 --> 02:24:40,208
Ele aniquilou a Yakuza.

1271
02:25:19,083 --> 02:25:22,708
Ele decapitou meu filho, Kazao!

1272
02:25:30,666 --> 02:25:33,250
Nosso exército não será suficiente.

1273
02:25:35,166 --> 02:25:39,000
Ele é... o gangster original!

1274
02:29:58,291 --> 02:30:00,333
<i>A tempestade em Bombaim passou.</i>

1275
02:30:01,041 --> 02:30:05,208
<i>Ninguém sabe sobre o herói
quem salvou a cidade.</i>

1276
02:30:06,083 --> 02:30:09,541
<i>Assim como você, pensei que esta história terminasse aqui.</i>

1277
02:30:10,500 --> 02:30:13,291
<i>Mas a história apenas começou.</i>

1278
02:30:14,791 --> 02:30:17,208
- Papai!
- Venha aqui. Venha para o papai.

1279
02:30:21,208 --> 02:30:22,958
Arjun... Obrigado.

1280
02:30:24,500 --> 02:30:25,708
Cuide de Bombaim.

1281
02:30:28,250 --> 02:30:29,541
- Gambheera!
- Sim?

1282
02:30:30,041 --> 02:30:31,083
Você vai voltar?

1283
02:30:32,375 --> 02:30:33,500
Só se for necessário.

1284
02:30:41,208 --> 02:30:43,791
Pai, o que é OG?

1285
02:30:45,041 --> 02:30:46,083
OG?

1286
02:30:47,166 --> 02:30:48,791
Como posso explicar?

1287
02:30:49,458 --> 02:30:51,250
É uma longa, longa história.

1288
02:30:51,750 --> 02:30:53,708
Taara, você sabe
Netaji Subhas Chandra Bose?

1289
02:30:53,833 --> 02:30:55,041
Não sei.

1290
02:30:55,208 --> 02:30:57,291
- Azad Hind Fauj?
- Não.

1291
02:30:57,541 --> 02:31:00,541
<i>Como posso explicar quando você não sabe nada,
ainda exige saber tudo?</i>