1
00:00:00,000 --> 00:00:03,440
Le programme suivant
contient des scènes violentes.

2
00:00:11,480 --> 00:00:12,520
(PARLANT EN ALLEMAND)

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,520
Elle vient de découvrir
que sa mère est toujours en vie.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,880
Savez-vous où elle est ?

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,520
L'hôtel Nordmann Fir Beach.

6
00:00:22,520 --> 00:00:24,600
Et si ta mère ne le faisait même pas
restons ?

7
00:00:24,600 --> 00:00:25,960
Elle le fera.

8
00:00:25,960 --> 00:00:28,360
Elle ne t'aime pas.
Comment savez-vous?

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,160
Dagmar.

10
00:00:31,840 --> 00:00:33,840
Je suis venu nettoyer.

11
00:00:34,440 --> 00:00:36,800
Les médicaments, il faut les vendre.

12
00:00:36,800 --> 00:00:38,480
J'attends l'échantillon ce soir.

13
00:00:38,480 --> 00:00:42,480
Et si je manque même
autant qu'un point zéro un...

14
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
J'apporterai la balance.

15
00:00:45,200 --> 00:00:47,280
Où est Stink?
Retourne. Elle doit toujours être là.

16
00:00:47,280 --> 00:00:48,360
Non!

17
00:00:48,360 --> 00:00:49,520
Allez, encore une fois !

18
00:00:50,160 --> 00:00:52,160
(CRAGES)

19
00:01:01,320 --> 00:01:03,320
(PARLANT ALLEMAND)

20
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Putain !

21
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
Allez-y.

22
00:05:46,680 --> 00:05:48,120
Qu'allons-nous faire ?

23
00:05:48,120 --> 00:05:50,160
Nous avons pris la voiture de Marten
et maintenant il est mort.

24
00:05:50,320 --> 00:05:52,320
Ouais, nous avons tous vu.

25
00:05:53,160 --> 00:05:55,160
Nous devons aller voir la police.

26
00:05:56,640 --> 00:05:59,000
Mais ça pue ! Bonjour?
Nous devons trouver Stink !

27
00:05:59,160 --> 00:06:00,960
Stink connaît le plan
devait aller en Norvège.

28
00:06:00,960 --> 00:06:03,880
Elle va... se diriger vers le ferry
et retrouvez-nous là-bas.

29
00:06:03,880 --> 00:06:06,000
Tu diras littéralement n'importe quoi
pour suivre votre propre chemin !

30
00:06:06,000 --> 00:06:08,040
Martre est morte. Mirko est mort.

31
00:06:10,240 --> 00:06:13,240
Nous devons aller à la police
et ils chercheront Stink.

32
00:06:13,720 --> 00:06:14,960
Je veux juste rentrer à la maison.

33
00:06:15,800 --> 00:06:18,800
Reagan a pointé une arme sur ma tête.

34
00:06:18,800 --> 00:06:21,240
Ils ont tué Marten parce que
ils pensaient que nous étions dans la voiture.

35
00:06:21,240 --> 00:06:23,920
Ils ne vont pas tous se faire foutre
à la maison juste parce que tu en as assez.

36
00:06:23,920 --> 00:06:25,960
Nous conduirons jusqu'à ce que nous trouvions
un commissariat de police.

37
00:06:26,800 --> 00:06:28,320
(LE MOTEUR DÉMARRE)

38
00:06:28,320 --> 00:06:30,360
Il y en aura un quelque part par ici.

39
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
Nessie ! Nessi, attends !

40
00:06:40,720 --> 00:06:42,720
Arrête, Tara. Cela arrive.

41
00:06:48,520 --> 00:06:50,280
Je veux faire une confession.

42
00:06:50,280 --> 00:06:52,240
(PARLE ALLEMAND)

43
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
Nessi. S'il vous plaît, ne le faites pas.
Vous devez voir ce qu'il y a dans ce sac.

44
00:06:55,080 --> 00:06:57,200
Tout a commencé parce que le père de Tara est mort

45
00:06:57,200 --> 00:07:00,440
et il s'avère que sa famille
sont de véritables trafiquants de drogue gangsters.

46
00:07:00,440 --> 00:07:02,720
Nous essayions d'arriver en Norvège
voir la mère de Tara

47
00:07:02,720 --> 00:07:05,440
parce que nous pensions qu'elle était morte
mais il s'avère que ce n'est pas le cas.

48
00:07:05,440 --> 00:07:07,200
Mais des gens sont morts.

49
00:07:07,200 --> 00:07:09,240
Il faut juste que ça s'arrête, n'est-ce pas ?

50
00:07:10,160 --> 00:07:12,160
(PARLE ALLEMAND)

51
00:07:13,040 --> 00:07:14,480
(SOUPIR)

52
00:07:14,480 --> 00:07:15,520
Bonjour.

53
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
Tara, arrête.

54
00:07:30,280 --> 00:07:33,840
Tu ne veux pas de la police
regarder dans ce sac, Nessi.

55
00:07:35,920 --> 00:07:37,480
Ce n'est vraiment pas le cas.

56
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
Elle a raison.

57
00:07:45,760 --> 00:07:46,800
Souriez...

58
00:07:48,240 --> 00:07:50,240
...et dis-moi que tu te sens mieux.

59
00:07:53,320 --> 00:07:55,320
Je me sens mieux.

60
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
Récupérez le sac. (RIRES)

61
00:08:08,440 --> 00:08:10,440
C'est ta voiture devant ?

62
00:08:10,680 --> 00:08:12,680
La Volkswagen ?

63
00:08:13,120 --> 00:08:15,120
Ouais.

64
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
Désolé... si ça gêne.

65
00:08:18,320 --> 00:08:20,320
Nessi travaille toujours sur
son stationnement parallèle.

66
00:08:21,560 --> 00:08:24,080
Le propriétaire enregistré était impliqué
dans un grave accident de la route.

67
00:08:24,760 --> 00:08:26,280
Alors pourquoi tu l'as ?

68
00:08:26,280 --> 00:08:28,640
Ce n'est pas le nôtre.
Nous l'avons emprunté à un ami.

69
00:08:28,640 --> 00:08:29,840
D'un ami ?

70
00:08:29,840 --> 00:08:32,640
Nous nous serions arrêtés mais nous
je ne pensais pas que nous pouvions faire quoi que ce soit.

71
00:08:32,640 --> 00:08:34,600
Donc tu étais sur le site
de l'accident.

72
00:08:34,600 --> 00:08:37,160
Et comment es-tu venu
conduire la voiture ?

73
00:08:38,480 --> 00:08:41,480
En fait, nous devons vraiment y aller.
Nous avons un ferry à prendre.

74
00:08:41,640 --> 00:08:44,440
Non, tu dois rester.
Lâche-moi, mec !

75
00:08:44,440 --> 00:08:47,560
je te retiens pour
faire obstacle à une enquête policière.

76
00:08:47,560 --> 00:08:49,600
Très bien, très bien. Putain !

77
00:08:50,960 --> 00:08:52,000
Et toi?

78
00:08:52,000 --> 00:08:55,080
Nous allons bien. Nous restons.
Euh-huh.

79
00:08:55,080 --> 00:08:57,120
C'est la bonne réponse.

80
00:09:26,560 --> 00:09:29,200
Voici... c'est Maggie.

81
00:09:34,000 --> 00:09:35,560
Bienvenue à la plage.

82
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
Salut.

83
00:09:42,040 --> 00:09:44,040
(EXPIRE)

84
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
(LA PORTE S'OUVRE)

85
00:09:48,600 --> 00:09:50,680
(PARLANT ALLEMAND)

86
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
Très bien ! Je serai en route.

87
00:10:02,040 --> 00:10:04,640
Calme-toi putain.
C'est juste une bière.

88
00:10:06,400 --> 00:10:07,400
Profil.

89
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Poches.

90
00:10:14,680 --> 00:10:16,680
Je vais appeler l'avocat de garde.

91
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
Solliciteur?

92
00:10:19,760 --> 00:10:22,280
j'ai le regret de vous informer
que ton ami est mort.

93
00:10:22,840 --> 00:10:25,400
Nous pensons qu'il était
délibérément quitter la route.

94
00:10:33,720 --> 00:10:35,720
Je n'ai pas besoin d'un avocat.

95
00:10:36,400 --> 00:10:38,040
Je n'ai rien fait de mal.

96
00:10:38,720 --> 00:10:40,280
Empreintes digitales, main gauche.

97
00:10:43,680 --> 00:10:44,680
Main droite.

98
00:10:48,320 --> 00:10:50,320
Que penses-tu qu'il se passe ?
Je ne sais pas.

99
00:10:51,000 --> 00:10:52,800
Mais plus ça prend du temps,
pire c'est.

100
00:10:52,800 --> 00:10:54,840
Pire?
(SOUPIR)

101
00:10:56,600 --> 00:10:58,840
Si nous avons de la chance, ils mettent en garde
Tara pour avoir résisté à son arrestation.

102
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Sinon...

103
00:11:04,240 --> 00:11:06,240
...vol de voiture, trafic de drogue,

104
00:11:09,200 --> 00:11:10,640
complicité de meurtre.

105
00:11:10,640 --> 00:11:11,680
Putain.

106
00:11:13,360 --> 00:11:15,760
Nous devons juste nous assurer
ils ne trouvent pas ce putain de sac.

107
00:11:15,760 --> 00:11:17,800
Hé! Pas de conversation.
Asseyez-vous là-bas.

108
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
Tu vas bien?
Qu'est-ce que je viens de dire ?

109
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Félix.

110
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
D'ACCORD.

111
00:12:10,280 --> 00:12:12,280
(LA PORTE CLIQUE)

112
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
(INHALER PROFONDEMENT)

113
00:12:21,320 --> 00:12:23,320
(EXPIRE)

114
00:12:27,440 --> 00:12:29,440
ORIN : J'adore cette femme.

115
00:12:30,920 --> 00:12:32,920
(MAGGIE RIANT)
(JOUER DE MUSIQUE FOLKLORIQUE)

116
00:12:40,680 --> 00:12:41,680
N'allez nulle part.

117
00:12:48,320 --> 00:12:49,640
Embrasse-moi.

118
00:12:49,640 --> 00:12:51,680
(RIANT) Quoi ?
Embrasse-moi.

119
00:12:52,080 --> 00:12:53,080
Euh...

120
00:12:53,080 --> 00:12:55,880
Quand le marié part,
tout homme doit embrasser la mariée.

121
00:12:56,880 --> 00:12:58,880
C'est une tradition norvégienne.

122
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
Hierrein.

123
00:13:23,560 --> 00:13:26,640
Les personnes présentes sont Tara O'Rourke,
Commissaire politique Walter Fischer

124
00:13:26,640 --> 00:13:28,680
et Politzeimeister
Agnès Schwartz observant.

125
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
Vous étiez sur les lieux de l'accident.

126
00:13:36,680 --> 00:13:38,160
Qu'as-tu vu ?

127
00:13:38,160 --> 00:13:40,200
Je ne m'en souviens pas.

128
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
C'est juste un flou.

129
00:13:43,680 --> 00:13:49,120
Marten voulait essayer le
Range Rover donc... nous avons échangé des voitures.

130
00:13:50,680 --> 00:13:52,280
Juste un tour du pâté de maisons.

131
00:13:53,360 --> 00:13:57,320
Mais c'est tellement puissant et...
il n'y était pas habitué.

132
00:14:01,960 --> 00:14:03,600
Je sais que vous cachez des informations.

133
00:14:03,600 --> 00:14:05,600
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police
après l'accident ?

134
00:14:05,600 --> 00:14:07,880
Nous avions peur.
Nous sommes plutôt venus à la gare.

135
00:14:09,200 --> 00:14:12,360
Nous voulons aider,
de toutes les manières possibles.

136
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
Ouais.

137
00:14:15,000 --> 00:14:17,040
(FRAPPER)

138
00:14:35,560 --> 00:14:37,560
(SOUPIR)

139
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
(SE MOULE)

140
00:17:06,200 --> 00:17:07,840
La police fédérale veut vous voir.

141
00:17:09,400 --> 00:17:11,400
Vous êtes tous pareils pour moi, mon amour.

142
00:18:10,320 --> 00:18:11,760
Nous pouvons parler.

143
00:18:11,760 --> 00:18:13,800
(EXPIRE)

144
00:18:14,120 --> 00:18:16,800
Merde, Dagmar. J'étais inquiet.

145
00:18:17,720 --> 00:18:19,720
Je m'occupe de la Kriminalpolitzei.

146
00:18:19,920 --> 00:18:21,920
Je parie qu'ils sont putain de terrifiés
de toi.

147
00:18:22,840 --> 00:18:24,480
Où sont mes médicaments ?

148
00:18:25,400 --> 00:18:29,080
Tu m'as promis que tu ferais le tri
ceci. Tranquillement. Efficacement.

149
00:18:29,520 --> 00:18:33,440
Je travaille très dur pour garder mon emploi
séparé de mes autres intérêts.

150
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
Cela me rend malheureux.

151
00:18:35,800 --> 00:18:37,840
Très mécontent.

152
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
Bonjour Tara.

153
00:18:53,640 --> 00:18:56,160
Je reprends l'enquête
du commissaire Politzeikomissar Fischer.

154
00:18:56,160 --> 00:18:57,200
(LA PORTE SE FERME)

155
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
D'accord.

156
00:19:00,440 --> 00:19:02,040
Où sont les médicaments ?

157
00:19:04,640 --> 00:19:05,800
Des drogues ?

158
00:19:06,880 --> 00:19:08,520
je ne sais pas
de quoi tu parles.

159
00:19:09,240 --> 00:19:11,560
je parle de
les cinq kilos d'héroïne

160
00:19:11,560 --> 00:19:13,640
tu as pris de
la maison de ton père à Rotterdam.

161
00:19:13,640 --> 00:19:16,200
Je sais que tu as pris des médicaments
et le Range Rover de ton père

162
00:19:16,200 --> 00:19:17,880
et j'ai fui ton oncle.

163
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
Reagan est également en détention ici.

164
00:19:21,080 --> 00:19:24,640
Je sais que tu vendais de la drogue
au festival Eisenschtompschtomp.

165
00:19:25,520 --> 00:19:28,520
Et je soupçonne que c'est lié
pourquoi Marten Weber

166
00:19:28,520 --> 00:19:31,560
a été sorti de la route
et tué hier.

167
00:19:35,320 --> 00:19:37,840
Voulez-vous en entendre
d'autres choses que je sais ?

168
00:19:41,240 --> 00:19:44,560
Je connais ton père, Orin,
était jeune et en bonne santé.

169
00:19:45,680 --> 00:19:47,240
Mais il est mort subitement.

170
00:19:47,240 --> 00:19:50,160
Il a été incinéré
le lendemain sans autopsie.

171
00:19:51,040 --> 00:19:53,680
Et puis il y a eu la mort
d'un homme dans un centre commercial.

172
00:19:53,680 --> 00:19:55,720
Quatre jeunes femmes britanniques
recherché pour interrogatoire.

173
00:19:56,800 --> 00:20:01,280
Un mort, je peux voir
comment cela pourrait arriver. Mais trois ?

174
00:20:01,280 --> 00:20:03,160
Cela commence à ressembler à une fête.

175
00:20:04,920 --> 00:20:06,400
Je veux un avocat.

176
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
Trop tard.

177
00:20:08,600 --> 00:20:10,600
Beaucoup trop tard.

178
00:20:14,520 --> 00:20:18,120
Bien sûr, il peut y avoir eu
circonstances atténuantes. Hein ?

179
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
Ces choses sont toujours
un peu compliqué.

180
00:20:21,760 --> 00:20:24,680
Le résultat dépend de
qui raconte l'histoire.

181
00:20:26,800 --> 00:20:28,560
Vous feriez bien de commencer à parler.

182
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
La drogue était dans le Range Rover.

183
00:20:34,200 --> 00:20:36,560
Ils ont dû brûler
dans le feu.

184
00:20:36,560 --> 00:20:38,600
Je pense que nous pouvons faire mieux,
n'est-ce pas ?

185
00:20:41,160 --> 00:20:43,000
Reagan veut la drogue.

186
00:20:43,000 --> 00:20:45,040
Il poursuivait le Range Rover.

187
00:20:46,040 --> 00:20:49,040
Pourquoi ferait-il ça
à moins que la drogue soit dans la voiture ?

188
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
(FRAPPER)

189
00:21:05,400 --> 00:21:08,160
Dagmar t'a mis avec les garde-côtes
pour espionner mon port.

190
00:21:13,920 --> 00:21:15,920
(CRAGES D'AGONIE)

191
00:21:16,560 --> 00:21:19,160
(GASPS) Vous êtes Dagmar.

192
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
Vous dirigez la ligne de ravitaillement allemande.

193
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
Il n'y a personne
qui va vous aider là-bas.

194
00:21:39,360 --> 00:21:40,360
(GROGNANTS)

195
00:21:43,960 --> 00:21:46,720
Vous voyez, si les drogues brûlaient
dans l'accident,

196
00:21:48,040 --> 00:21:50,040
tu ne m'es plus utile.

197
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
Tu es remplaçable, Tara.

198
00:21:53,560 --> 00:21:56,440
Les gens me respectent.
Ils m'écoutent.

199
00:21:57,160 --> 00:21:58,920
Il y aurait une enquête, c'est sûr,

200
00:21:58,920 --> 00:22:00,960
mais tu as prouvé
tu es capable de violence

201
00:22:01,880 --> 00:22:04,880
et je convaincreais mes collègues
c'était un acte de légitime défense.

202
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
Alors...

203
00:22:09,360 --> 00:22:10,920
...qu'est-ce que c'est ?

204
00:22:11,680 --> 00:22:14,680
Les médicaments ont-ils brûlé
ou savez-vous où ils sont ?

205
00:22:22,920 --> 00:22:24,920
Alors... Alors ce que tu me dis, c'est

206
00:22:28,560 --> 00:22:31,040
...que tu ne sais pas où
mes médicaments le sont. Hein ?

207
00:22:31,800 --> 00:22:34,560
Ils auraient pu être détruits
dans l'incendie, comme le prétend Tara.

208
00:22:35,280 --> 00:22:36,280
Peut être.

209
00:22:37,840 --> 00:22:40,080
Je sais que les choses ne se sont pas passées
exactement comme prévu...

210
00:22:40,520 --> 00:22:42,520
Non, non. (RIRES)

211
00:22:43,080 --> 00:22:44,920
Pas exactement, non.

212
00:22:44,920 --> 00:22:48,000
Non... pas à moins que le plan

213
00:22:48,000 --> 00:22:52,520
c'était perdre deux et demi
millions d'euros aux adolescentes

214
00:22:52,520 --> 00:22:57,080
et laisse une traînée de corps
et de la drogue à l'autre bout de l'Europe !

215
00:22:57,080 --> 00:22:59,120
Tout cela ramène
à notre arrangement!

216
00:23:01,760 --> 00:23:04,000
Et j'ai dû l'entendre de votre fils.

217
00:23:11,040 --> 00:23:13,040
Nous sommes sur le point
de quelque chose d'énorme ici.

218
00:23:14,200 --> 00:23:18,520
Une toute nouvelle ligne d’approvisionnement.
Des millions d'euros chaque mois.

219
00:23:19,480 --> 00:23:21,120
C'est solide.

220
00:23:21,120 --> 00:23:24,400
Et dès que je sors d'ici
je vais trier Tara

221
00:23:25,160 --> 00:23:29,440
et je t'apporterai ton héroïne,
exactement comme je l'avais dit.

222
00:23:29,440 --> 00:23:32,840
Tu as eu une opportunité
pour éliminer Tara,

223
00:23:32,840 --> 00:23:35,680
mais tu n'as pas tiré.
Hein ? Ce qui s'est passé?

224
00:23:39,480 --> 00:23:41,720
J'ai passé l'appel
de ne pas tirer.

225
00:23:42,840 --> 00:23:44,840
C'était trop public.

226
00:23:47,080 --> 00:23:49,080
Si je dois te faire à nouveau confiance,

227
00:23:49,800 --> 00:23:52,080
J'ai besoin de savoir que tu peux
prends soin de ta nièce.

228
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
Pouvez-vous le faire, Reagan ?

229
00:23:54,680 --> 00:23:56,000
Je peux le faire.

230
00:23:56,760 --> 00:23:58,760
Barre magique.

231
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Ce serait dommage

232
00:24:07,760 --> 00:24:11,280
détruire un projet aussi prometteur
relation d'affaires

233
00:24:11,280 --> 00:24:12,920
sur un tel...

234
00:24:12,920 --> 00:24:17,240
...petit et insignifiant
petite chose.

235
00:24:22,520 --> 00:24:23,880
La drogue était-elle dans la voiture ?

236
00:24:23,880 --> 00:24:24,920
Va te faire foutre.

237
00:24:24,920 --> 00:24:26,960
Tara, mordante.

238
00:24:28,480 --> 00:24:30,480
La drogue était dans la voiture.
Ils sont partis.

239
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
D'ACCORD.

240
00:24:35,560 --> 00:24:37,560
Voyons si vos amis sont d'accord.

241
00:24:39,240 --> 00:24:40,520
Attendez. S'il te plaît.

242
00:24:40,520 --> 00:24:42,280
S'il te plaît.

243
00:24:42,280 --> 00:24:44,320
Juste une minute.

244
00:24:47,760 --> 00:24:49,440
Je ne savais pas que ces drogues t'appartenaient.

245
00:24:50,000 --> 00:24:53,240
Je pensais qu'ils appartenaient à mon père
et il est mort, alors je les ai pris.

246
00:24:55,040 --> 00:24:57,040
Mais j'ai des informations.

247
00:24:57,880 --> 00:24:59,880
Quelque chose que vous devez savoir.

248
00:25:03,040 --> 00:25:05,200
Reagan est en cellule.

249
00:25:05,200 --> 00:25:07,520
Ses garçons sont hors de Rotterdam.

250
00:25:07,520 --> 00:25:10,880
Tu pourrais prendre le relais
toute la chaîne d’approvisionnement.

251
00:25:21,040 --> 00:25:23,040
Que sais-tu
à propos de l'opération ?

252
00:25:26,560 --> 00:25:28,560
(PARLE ALLEMAND)

253
00:25:46,800 --> 00:25:50,200
Je peux voir comment cette chose
devrait être exécuté.

254
00:25:51,520 --> 00:25:53,920
Comment VOUS pourriez le gérer.

255
00:25:54,840 --> 00:25:56,840
Évidemment, je pourrais le faire.

256
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
Évidemment.

257
00:26:03,400 --> 00:26:04,960
Mais tu as un problème.

258
00:26:05,800 --> 00:26:07,800
Il y a un rat dans votre équipe.

259
00:26:09,000 --> 00:26:11,680
Quelqu'un en qui tu as confiance
que Reagan s'est retourné contre vous.

260
00:26:13,040 --> 00:26:15,040
Mon équipage, hein ? OMS?

261
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Donnez-moi le nom.

262
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
Si je te donne ça,

263
00:26:20,920 --> 00:26:22,920
tu dois nous laisser partir.

264
00:26:26,840 --> 00:26:28,840
Tu es impitoyable. J'aime ça.

265
00:26:30,240 --> 00:26:32,240
(Raillements) Un O'Rourke à travers
et à travers.

266
00:26:34,080 --> 00:26:38,440
Aber... lequel est-ce que je crois ?

267
00:27:02,680 --> 00:27:03,680
(Hé.)

268
00:27:05,080 --> 00:27:06,760
Le sac.
Quoi?

269
00:27:06,760 --> 00:27:08,360
Le sac.

270
00:27:35,320 --> 00:27:37,840
Des culs sur des chaises à moins que
tu préférerais être dans une cellule.

271
00:27:44,600 --> 00:27:45,600
(EXPIRE)

272
00:27:46,880 --> 00:27:48,880
Vous deux. Par ici.

273
00:27:57,320 --> 00:27:58,800
Que se passe-t-il maintenant ?

274
00:27:58,800 --> 00:28:00,120
Vous attendez.

275
00:28:03,680 --> 00:28:05,680
(SOUPIR)

276
00:28:26,720 --> 00:28:28,720
Nous ne pouvons pas continuer à faire ça.

277
00:28:30,360 --> 00:28:32,360
Nous ne pouvons pas arrêter de faire ça.

278
00:28:33,800 --> 00:28:35,520
J'aurais aimé te rencontrer en premier.

279
00:28:48,800 --> 00:28:49,800
Ouf !

280
00:28:49,800 --> 00:28:51,840
Avez-vous enfin réussi à percer ?

281
00:28:52,640 --> 00:28:54,640
Vous avez vendu une chanson à Atomic Kitten ?

282
00:28:54,640 --> 00:28:56,680
C'est mieux que ça, Rea.

283
00:28:57,640 --> 00:29:00,320
Ton petit frère
va être papa.

284
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Ah, ça...

285
00:29:06,160 --> 00:29:08,800
C'est vraiment incroyable, mon gars. Euh...

286
00:29:09,680 --> 00:29:11,680
Je... je vais être oncle !
(RIANT)

287
00:29:13,040 --> 00:29:15,040
Hé! Où est ce champagne ?

288
00:29:15,680 --> 00:29:17,680
Les gens meurent de soif
par ici.

289
00:29:36,600 --> 00:29:38,600
(SONNEUR DE PORTE)

290
00:30:18,520 --> 00:30:20,280
Nous allons essentiellement y aller
en prison pour toujours.

291
00:30:20,280 --> 00:30:22,320
Et si nous sortons...

292
00:30:22,440 --> 00:30:24,440
nous serons, quoi,
genre 40 ou quelque chose comme ça ?

293
00:30:25,040 --> 00:30:27,040
Nous ne nous marierons jamais.

294
00:30:27,640 --> 00:30:28,800
Ou avoir des enfants.

295
00:30:28,800 --> 00:30:31,920
Ou acheter une maison,
ou avoir un vrai travail.

296
00:30:32,760 --> 00:30:34,640
Tu veux faire tout ça ?

297
00:30:35,920 --> 00:30:37,920
Je pense que oui.

298
00:30:39,160 --> 00:30:40,160
Est-ce que tu?

299
00:30:41,040 --> 00:30:42,200
Ouais.

300
00:30:45,600 --> 00:30:47,640
Nous serons célèbres, tu sais.

301
00:30:47,640 --> 00:30:49,680
Quand tout sera dévoilé.

302
00:30:51,040 --> 00:30:52,800
Je me demande quelle photo
ils utiliseront.

303
00:30:52,800 --> 00:30:54,680
Pensez-vous que nous pouvons choisir ?

304
00:30:54,680 --> 00:30:56,720
Non, Nessi ! Nous n'avons pas le choix.

305
00:30:58,520 --> 00:31:00,760
Je parie qu'ils utiliseront cette photo
sur l'Insta de Stink.

306
00:31:01,280 --> 00:31:04,280
Je lui ai dit de ne pas le publier.
Je ressemble à un cheval !

307
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
(RENOUVELLEMENT)

308
00:31:08,840 --> 00:31:10,840
Ce n'est pas si mal.

309
00:31:14,640 --> 00:31:16,640
(LES DEUX RIENT)

310
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
Un instant.

311
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
♪ GAZELLE : Anti Corps

312
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
♪ Je ne sais pas comment me sentir

313
00:33:15,800 --> 00:33:16,920
♪ Quand tu veux voir

314
00:33:16,920 --> 00:33:18,000
♪ Toute la douleur que tu causes

315
00:33:18,000 --> 00:33:19,080
♪ À ta famille

316
00:33:19,080 --> 00:33:20,160
♪ Souffrant le plus

317
00:33:20,160 --> 00:33:21,240
♪ J'entends ce qu'ils disent

318
00:33:21,240 --> 00:33:22,320
♪ Tout est clair

319
00:33:22,320 --> 00:33:23,400
♪ Je ne peux pas vivre de cette façon

320
00:33:23,400 --> 00:33:24,560
♪ Je ne sais pas comment me sentir

321
00:33:24,560 --> 00:33:25,640
♪ Quand tu veux rompre

322
00:33:25,640 --> 00:33:26,680
♪ Toutes les choses que tu aimes

323
00:33:26,680 --> 00:33:27,760
♪ Je pense que ça va

324
00:33:27,760 --> 00:33:28,800
♪ Couper la chair... ♪

325
00:33:28,800 --> 00:33:30,840
Je ne pense pas pouvoir supporter la prison.

326
00:33:31,080 --> 00:33:33,320
Être enfermé toute la journée,
je ne vois pas ma mère.

327
00:33:34,080 --> 00:33:35,880
Elle viendra vous rendre visite.

328
00:33:42,360 --> 00:33:44,200
Vous pourriez tout à fait aller en prison.

329
00:33:44,200 --> 00:33:47,440
Tu serais celui
à qui tout le monde vient demander conseil.

330
00:33:48,000 --> 00:33:49,520
Parce que je suis raisonnable et ennuyeux ?

331
00:33:49,520 --> 00:33:50,960
Vous n'êtes pas ennuyeux.

332
00:33:50,960 --> 00:33:53,520
Et si tu es ennuyeux,
inscrivez-moi pour ennuyeux !

333
00:33:54,480 --> 00:33:55,880
J'adore Tara et Stink, mais...

334
00:33:55,880 --> 00:33:57,920
les choses peuvent devenir folles
quand ils sont là.

335
00:34:01,640 --> 00:34:03,680
Je veux dire, ce sont mes meilleurs amis
et je les aime

336
00:34:03,680 --> 00:34:06,240
autant que je t'aime
ou ma mère...

337
00:34:06,240 --> 00:34:08,800
Mais nous sommes seulement ici
à cause des choses qu'ils ont faites.

338
00:34:14,360 --> 00:34:16,360
Je veux dire, c'est Tara qui a tout commencé.

339
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Alors... Alors tu veux dire...
Nous devrons le faire.

340
00:34:24,360 --> 00:34:26,120
Nous devrons leur dire
ce que Tara a fait.

341
00:34:26,120 --> 00:34:29,600
Ouais, mais j'ai renversé l'oncle de Tara.
Ça doit être GBH ou quelque chose comme ça.

342
00:34:29,600 --> 00:34:31,400
Vous sauviez Tara.

343
00:34:32,200 --> 00:34:33,480
Et ça vaut aussi pour Tara.

344
00:34:33,480 --> 00:34:35,760
Parce que si on ne l'arrête pas,
alors peut-être que personne ne le fera.

345
00:34:39,520 --> 00:34:41,160
Pensez-vous que nous pourrions le faire ?

346
00:34:43,440 --> 00:34:45,440
Je ne sais pas. Peut être.

347
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Si nous sommes l'un pour l'autre.

348
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
(CLIQUETS DE PORTE)

349
00:35:10,320 --> 00:35:11,360
♪ Je commence à essayer

350
00:35:11,360 --> 00:35:12,400
♪ Je ne peux pas me débarrasser de cette envie

351
00:35:12,400 --> 00:35:13,520
♪ Enterrer la peur

352
00:35:13,520 --> 00:35:14,600
♪ Étouffant le cri

353
00:35:14,600 --> 00:35:15,640
♪ Ce n'est pas comme ils l'ont dit

354
00:35:15,640 --> 00:35:16,800
♪ Le meilleur moment de ta vie

355
00:35:16,800 --> 00:35:17,840
♪ Donner tout ce que tu peux

356
00:35:17,840 --> 00:35:18,880
♪ Je t'aime jusqu'à ta mort ♪

357
00:35:44,680 --> 00:35:46,680
Où sont mes amis ?

358
00:35:47,720 --> 00:35:48,720
D'ACCORD.

359
00:36:21,200 --> 00:36:22,240
Signez ici.

360
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
Dagmar.

361
00:36:57,800 --> 00:36:59,880
Regarde l'homme dans la cellule

362
00:36:59,880 --> 00:37:02,760
et dis-nous s'il conduisait
la voiture qui a heurté le Range Rover.

363
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
Prenez votre temps.

364
00:37:33,160 --> 00:37:34,600
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

365
00:37:35,120 --> 00:37:36,240
Es-tu sûr?

366
00:37:39,280 --> 00:37:41,080
Cent pour cent.

367
00:37:47,080 --> 00:37:48,080
Intestin.

368
00:38:20,720 --> 00:38:21,760
D'accord?

369
00:38:27,040 --> 00:38:28,920
Tara, pourquoi nous laissent-ils sortir ?

370
00:38:29,400 --> 00:38:30,680
Parce qu'on n'a rien fait.

371
00:38:31,440 --> 00:38:32,680
Qu'est-ce que tu as fait?

372
00:38:32,680 --> 00:38:35,200
Je t'ai sorti. Et je nous ai emmenés.

373
00:38:37,040 --> 00:38:39,040
Vous pourrez me remercier plus tard.

374
00:38:51,160 --> 00:38:52,160
Tara !

375
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Tara, non !

376
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
C'est juste ici.
Comme s'il nous attendait.

377
00:38:59,960 --> 00:39:01,520
Vous ne pouvez pas le prendre.

378
00:39:01,520 --> 00:39:03,480
Je peux. Et je vais le faire.

379
00:39:03,480 --> 00:39:05,520
En fait, tu es fou !

380
00:39:08,880 --> 00:39:10,880
(PARLE ALLEMAND)

381
00:39:34,320 --> 00:39:36,560
Vous ne l'apportez pas avec nous.
Regardez-moi.

382
00:39:38,160 --> 00:39:40,400
Puis-je mettre mon sac dans le coffre, s'il vous plaît ?

383
00:39:42,520 --> 00:39:43,680
Tara !

384
00:39:43,680 --> 00:39:45,720
Norvège, nous voilà.

385
00:39:52,760 --> 00:39:54,760
(LE MOTEUR DÉMARRE)

386
00:40:02,720 --> 00:40:04,720
Nous ne pouvons pas partir sans Stink !

387
00:40:05,440 --> 00:40:07,680
Je l'appelle.
Ils pourraient encore être après nous.

388
00:40:08,520 --> 00:40:10,360
Je l'ai réglé.

389
00:40:10,360 --> 00:40:13,200
La police recherche Stink
et Reagan ne s'en prendra pas à nous.

390
00:40:14,280 --> 00:40:16,280
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Je le suis tout simplement.

391
00:40:17,240 --> 00:40:18,480
Fais-moi confiance.

392
00:40:27,520 --> 00:40:29,520
Alors, ça va ?

393
00:40:30,120 --> 00:40:32,120
Cela a bien fonctionné au final.

394
00:40:34,160 --> 00:40:35,880
Où est-elle ?

395
00:40:45,000 --> 00:40:46,240
Elle est partie.

396
00:40:46,240 --> 00:40:48,280
Cela n'arrivera pas dans mon jardin.

397
00:40:49,880 --> 00:40:50,880
Je t'ai eu.

398
00:41:17,920 --> 00:41:19,920
Va te faire foutre-

399
00:41:45,640 --> 00:41:47,200
Pourquoi on s'arrête ?

400
00:41:47,200 --> 00:41:49,240
C'est la frontière danoise.

401
00:41:49,480 --> 00:41:51,480
Je ne peux pas t'emmener plus loin.

402
00:41:52,560 --> 00:41:54,800
Il y a un arrêt de bus
un kilomètre plus loin.

403
00:41:54,800 --> 00:41:57,880
Cela vous mènera au port
pour le ferry vers la Norvège.

404
00:41:59,480 --> 00:42:00,840
Quelqu'un a-t-il faim ?

405
00:42:00,840 --> 00:42:02,240
J'ai des collations.

406
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
J'aurai quelque chose.

407
00:42:08,040 --> 00:42:09,040
Ouais, moi aussi.

408
00:42:24,680 --> 00:42:28,400
J'ai du chocolat et du caramel.

409
00:42:28,400 --> 00:42:30,440
Aucun de vous n'est en bonne santé
nourriture pour lapin ici.

410
00:42:31,800 --> 00:42:33,800
Oh, ton sac. Je vais le mettre ici.

411
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
Euh...

412
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
(Putain.)

413
00:42:42,040 --> 00:42:43,040
Qu'est-ce que c'est ?

414
00:42:44,480 --> 00:42:45,480
(Coup de feu)

415
00:42:48,320 --> 00:42:50,320
(GAPS)
Tara, c'est quoi ce bordel ?!

416
00:42:50,680 --> 00:42:54,040
Je l'aimais bien.
Elle nous apportait des collations.

417
00:42:55,800 --> 00:42:57,800
J'appelle une ambulance. Non.

418
00:43:00,000 --> 00:43:01,560
Va te faire foutre, Tara.

419
00:43:01,560 --> 00:43:02,600
(Coup de feu)

420
00:43:05,520 --> 00:43:07,080
Tu as tiré sur mon putain de téléphone !

421
00:43:24,480 --> 00:43:26,160
(CRAGES)
Je suis désolé !

422
00:43:26,160 --> 00:43:28,760
Je suis désolé! J'ai dû l'empêcher d'appeler !

423
00:43:31,160 --> 00:43:32,720
On ne tire pas sur des amis !

424
00:43:32,720 --> 00:43:34,200
(CRIER)

425
00:43:39,560 --> 00:43:42,520
Montez dans la voiture et conduisez.

426
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
AccessibleCustomerService@sky.uk