1
00:00:14,607 --> 00:00:16,185
עַכשָׁיו?

2
00:00:16,442 --> 00:00:18,150
טֶרֶם.

3
00:00:21,281 --> 00:00:22,775
דאג, זה יישרף.

4
00:00:23,032 --> 00:00:24,064
האם תסמוך עליי?

5
00:00:27,954 --> 00:00:31,406
זה התיק האחרון שלנו, אתה יודע?
אני רוצה פופקורן עם הסרט הזה.

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,954
לְהִרָגַע. זה מה שאני עושה.

7
00:00:36,255 --> 00:00:38,331
לא, זה רק צריך להיות מוכן.
זה צריך להיות מוכן.

8
00:00:38,549 --> 00:00:41,503
- קל, קל, קל.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

9
00:00:42,094 --> 00:00:45,545
בסדר, לך, לך, לך.

10
00:00:47,683 --> 00:00:49,308
תהנה.

11
00:01:09,164 --> 00:01:10,706
היי, מה קרה
למשחק של נברסקה?

12
00:01:10,916 --> 00:01:12,114
זה נגמר.

13
00:01:13,460 --> 00:01:15,417
- מה זה?
- סוג של הצגה

14
00:01:15,629 --> 00:01:18,963
על איך לאכול נכון
ולהישאר בריא ככל שמתבגרים.

15
00:01:19,216 --> 00:01:20,959
אז שנה את זה.

16
00:01:21,719 --> 00:01:23,261
היי, דאג?
- כן.

17
00:01:23,470 --> 00:01:25,510
יש חצי שקית של MandM's
מתחת למושב.

18
00:01:25,723 --> 00:01:27,003
בני כמה הם?

19
00:01:28,392 --> 00:01:30,301
בדיוק קיבלתי אותם לפני כמה ימים.
הם בסדר.

20
00:01:30,978 --> 00:01:33,267
חכה רגע.
האם הם פשוטים או בוטנים?

21
00:01:33,481 --> 00:01:36,316
תן לי להסתכל. בֹּטֶן.

22
00:01:38,277 --> 00:01:40,685
היי, יש להם טעם מוזר.

23
00:01:40,947 --> 00:01:43,070
היי. היי, ריץ'.
היי.

24
00:01:43,283 --> 00:01:45,489
היי, ספנס.
היי, דיאקון.

25
00:01:45,744 --> 00:01:47,535
לא יכול להישאר.
אני מחזיר את תבשיל התבשיל שלך.

26
00:01:47,746 --> 00:01:49,240
אה, צדקת, דרך אגב.

27
00:01:49,497 --> 00:01:52,036
הלזניה הקרה הזו
הכין ארוחת בוקר טובה.

28
00:01:52,292 --> 00:01:53,288
ממה זה?

29
00:01:53,502 --> 00:01:56,171
אני וקלי
אכלתי כאן ארוחת ערב אתמול בלילה.

30
00:01:56,421 --> 00:01:57,453
אה, כן?

31
00:01:57,881 --> 00:02:00,004
אתה יודע מה, דיאק?
תודה שהבאת את זה.

32
00:02:00,217 --> 00:02:02,506
אתה לוקח את זה בקלות, עכשיו, בסדר?
- בסדר. בהמשך.

33
00:02:02,720 --> 00:02:05,211
אגב, אנחנו לא יכולים לעשות סרט
אחרי הכל ביום חמישי בערב.

34
00:02:05,472 --> 00:02:07,964
אנחנו חייבים ללכת לראות את אמא של קלי.
- אין בעיה. אתה יודע מה?

35
00:02:08,184 --> 00:02:10,556
נתראה ביום שני. יוֹם שֵׁנִי.
לא יום כיף. בְּסֵדֶר?

36
00:02:10,770 --> 00:02:13,177
תפסיק לדחוף אותי, בנאדם.
- כן, מה שלא יהיה.

37
00:02:15,316 --> 00:02:17,854
הזמנתם את דיאק ואשתו
לארוחת ערב אתמול בלילה?

38
00:02:18,111 --> 00:02:19,106
לא, לא, אני מתכוון, לא.

39
00:02:19,320 --> 00:02:23,567
כלומר, הם היו כאן,
והיה אוכל, וכולנו אכלנו אותו.

40
00:02:23,950 --> 00:02:28,162
אם זה מסיים אותם
לארוחת ערב, אז מה שלא יהיה.

41
00:02:29,331 --> 00:02:30,410
בחייך, מה הקטע?

42
00:02:31,082 --> 00:02:32,790
שאלתי אותך 67 פעמים

43
00:02:33,001 --> 00:02:35,160
אם אתה וקארי רוצים לעשות משהו
איתי ומארי,

44
00:02:35,379 --> 00:02:37,252
ואתה תמיד עסוק מדי.

45
00:02:37,506 --> 00:02:39,333
- באמת? אנחנו?
- כן.

46
00:02:46,891 --> 00:02:49,216
כָּך? אתה רוצה לעשות משהו?

47
00:02:49,477 --> 00:02:51,101
בְּהֶחלֵט. כֵּן. אתה יודע?

48
00:02:51,312 --> 00:02:53,470
היי, אתה יודע,
בואו נבדוק עם הנשים, ואנחנו...

49
00:02:53,689 --> 00:02:57,901
בשלב מסוים, נסתכל לעבר
מנסה לרשום תאריך על הספרים.

50
00:02:58,111 --> 00:02:59,902
מה עם יום חמישי?

51
00:03:00,113 --> 00:03:01,275
לא יכול לומר.

52
00:03:01,531 --> 00:03:03,773
אין לי את הספר שלי איתי.

53
00:03:04,284 --> 00:03:07,368
אתה חופשי. היה לך את דיאק
ליום חמישי הוא פשוט ביטל.

54
00:03:07,579 --> 00:03:10,496
פשוט תפתח את הספר הקטן שלך,
למחוק את דיאקון, לכתוב "ריצ'י".

55
00:03:10,707 --> 00:03:13,032
אתה יכול אפילו לשמור את ה"E".

56
00:03:13,418 --> 00:03:15,790
בְּסֵדֶר. כן, כן.
יום חמישי טוב. בְּסֵדֶר.

57
00:03:16,004 --> 00:03:17,664
בְּסֵדֶר.

58
00:03:20,259 --> 00:03:22,298
היי!

59
00:03:28,267 --> 00:03:30,094
- היי.
קארי, אני צריך לדבר איתך על-

60
00:03:30,352 --> 00:03:31,633
לא עכשיו, מותק, צריך להשתין.

61
00:03:36,692 --> 00:03:38,484
תריח אותי.

62
00:03:46,661 --> 00:03:49,532
אני מצטער, שמעתי, "תריח אותי."

63
00:03:49,998 --> 00:03:53,449
נכון. קדימה, עכשיו.
אין לי את כל היום. תריח אותי.

64
00:03:56,797 --> 00:04:01,423
אז אני מריח כמו אחו
אחרי גשם טרי בבוקר?

65
00:04:02,886 --> 00:04:04,926
אני לא מקבל את זה.

66
00:04:05,598 --> 00:04:07,175
הממזרים האלה!

67
00:04:11,645 --> 00:04:15,690
ביצים גדולים ופקקים
לא לערבב.

68
00:04:16,025 --> 00:04:18,860
- אז מה קורה?
אני רק רוצה להודיע לך ש,

69
00:04:19,070 --> 00:04:21,146
ובכן, דיקון וקלי,
הם לא יכולים להגיע ביום חמישי.

70
00:04:21,406 --> 00:04:22,734
אה, באמת? זה חבל.

71
00:04:22,991 --> 00:04:25,529
כן, אבל אל תדאג,
כי הצלתי את הלילה.

72
00:04:25,744 --> 00:04:29,326
יש עוד זוג למלא,
אז אני אראה אותך ביום חמישי, בסדר?

73
00:04:31,082 --> 00:04:33,205
מי בא?

74
00:04:33,960 --> 00:04:36,630
ריצ'י ומארי.
- לא.

75
00:04:36,880 --> 00:04:39,169
קארי, זה רק כמה שעות.
- כך גם הלידה,

76
00:04:39,383 --> 00:04:42,384
אבל אני לא רוצה לעשות את זה
גם ביום חמישי.

77
00:04:43,804 --> 00:04:45,761
מה אני יכול לעשות?
ריצ'י שואל אותי, כאילו, כל שבוע.

78
00:04:45,973 --> 00:04:48,642
אני לא יכול להמשיך לדחות את הבחור.
הרגשות שלו נפגעים.

79
00:04:48,893 --> 00:04:50,885
מותק, ריצ'י בסדר.
אין לי בעיה איתו.

80
00:04:51,103 --> 00:04:53,855
את המארי הזו הייתי רוצה להכות.

81
00:04:54,357 --> 00:04:55,555
היא לא כל כך גרועה.

82
00:04:55,983 --> 00:04:58,142
דאג, היא טיפשה, רועשת,

83
00:04:58,361 --> 00:05:01,777
ולא עושה שטויות
על כל אחד מלבד עצמה.

84
00:05:02,365 --> 00:05:04,274
היא עושה שטויות.

85
00:05:06,077 --> 00:05:09,411
אָנָא. הסיבה היחידה למה אתם
לא רואה כמה היא מגעילה,

86
00:05:09,664 --> 00:05:12,155
זה בגלל שכולכם חושבים
היא כל כך לוהטת.

87
00:05:12,542 --> 00:05:14,250
היא לוהטת?

88
00:05:15,170 --> 00:05:18,835
אתה מבין, מעולם לא חשבתי על-
אני לא יודע, חם.

89
00:05:19,049 --> 00:05:20,923
אני אשמור על זה.

90
00:05:22,177 --> 00:05:23,802
לִשְׁתוֹק.

91
00:05:24,054 --> 00:05:26,261
קדימה, קארי. ארוחת ערב אחת.

92
00:05:26,473 --> 00:05:30,423
תראה, אם אתה עושה את זה,
אני אתן לך לשכב איתי.

93
00:05:30,895 --> 00:05:33,730
אתה יכול להלביש אותי
כמו תינוק גדול.

94
00:05:34,190 --> 00:05:36,859
בסדר, אבל אני לא משנה אותך.

95
00:05:41,322 --> 00:05:43,362
אז יום חמישי?

96
00:05:43,575 --> 00:05:47,407
ארוחת ערב ב-7.
הם מקבלים שעתיים, ואני מתזמן את זה.

97
00:05:47,662 --> 00:05:48,658
תודה לך.
- כן, כן.

98
00:05:48,872 --> 00:05:50,746
פשוט תשאיר את המצרכים, בוץ'.

99
00:05:54,586 --> 00:05:56,460
יש לנו מזל, דאגלס.
- אנחנו?

100
00:05:56,672 --> 00:05:58,332
הם מוכרים את הדאודורנט המחורבן הזה,

101
00:05:58,590 --> 00:06:00,713
והם חושבים שאף אחד לא קורא
האותיות הקטנות, אבל אני כן.

102
00:06:00,926 --> 00:06:04,425
- ואתה יודע למה?
- כי אין לך מה לעשות?

103
00:06:05,014 --> 00:06:08,430
לא. כי אני לא המוהל של אף אחד.
הנה, קרא את זה.

104
00:06:10,060 --> 00:06:11,934
אין כיפה, הא?

105
00:06:12,229 --> 00:06:14,518
אוקיי, תודה.

106
00:06:16,234 --> 00:06:18,440
"אם לא מרוצה לחלוטין,
להחזיר את החלק הלא בשימוש,

107
00:06:18,653 --> 00:06:22,982
ואנו נשלח לך החזר מלא
ומקל חינם של הדאודורנט הישן שלך. "

108
00:06:23,241 --> 00:06:24,521
אתה בעסקי משלוחים.

109
00:06:24,742 --> 00:06:27,494
תוציא לי את זה מחר,
דבר ראשון.

110
00:06:29,914 --> 00:06:33,497
ותגיד להם את המותג הישן שלי
הוא של מקגרגור, כוח נוסף.

111
00:06:33,752 --> 00:06:36,669
- של מקגרגור?
- הם יידעו.

112
00:06:50,728 --> 00:06:54,014
ואתה יודע, תמיד חשבתי כאלה
קווי טלפון מדיומים נועדו לאידיוטים,

113
00:06:54,231 --> 00:06:56,520
אבל האישה אמרה לי
הייתי מושך, אינטליגנטי,

114
00:06:56,734 --> 00:06:58,276
והיו לו כישורי אנשים נפלאים.

115
00:06:58,528 --> 00:07:01,482
וזה מישהו
שמעולם לא פגש אותי.

116
00:07:06,744 --> 00:07:09,152
זה מפחיד.

117
00:07:10,707 --> 00:07:15,749
היי, קארי, העוף הזה
א-לה מה שהיה נהדר.

118
00:07:16,004 --> 00:07:17,119
תודה לך, ריצ'י.

119
00:07:17,381 --> 00:07:18,958
אה, כן, נראה טעים.

120
00:07:19,174 --> 00:07:23,504
הרגע קיבלתי החלטה מוסרית
לא לאכול שום דבר עם פנים. מִצטַעֵר.

121
00:07:24,805 --> 00:07:26,714
זה בסדר.

122
00:07:29,518 --> 00:07:32,188
אני אוכל הכל
שאין לו רישיון נהיגה.

123
00:07:41,280 --> 00:07:43,522
היי, מארי, את יודעת
קארי בדיוק התחילה לעבוד

124
00:07:43,741 --> 00:07:46,149
עבור משרד עורכי הדין הגדול הזה
במנהטן.

125
00:07:46,369 --> 00:07:47,365
איך זה הולך, קארי?

126
00:07:47,620 --> 00:07:50,824
אישית, לעולם לא הייתי שוקל
להשיג עבודה.

127
00:07:51,082 --> 00:07:54,419
אני חושב שזה יותר חשוב לי
להיות שם בשביל זה.

128
00:07:54,456 --> 00:07:57,954
כדי לטפל בו,
לעשות לו בית טוב.

129
00:07:58,215 --> 00:08:00,504
אבל זה רק אני.
אני לא שופט אותך.

130
00:08:03,762 --> 00:08:06,300
מעולה, עכשיו אני יכול לישון.

131
00:08:10,728 --> 00:08:12,555
ילדים, תנו לי לגדול
המשקאות האלה בשבילך.

132
00:08:12,772 --> 00:08:16,223
- מה אתה אומר?
לא, אני יכול לקבל את זה. אני אקבל את זה. הבנתי.

133
00:08:19,028 --> 00:08:21,863
מה לעזאזל לוקח לה כל כך הרבה זמן?

134
00:08:23,825 --> 00:08:25,367
קארי, קדימה.

135
00:08:25,618 --> 00:08:26,947
בחייך, מה?

136
00:08:27,203 --> 00:08:28,828
תוכל בבקשה לנסות
להיות נחמד למארי?

137
00:08:29,080 --> 00:08:30,325
אני מנסה.

138
00:08:30,540 --> 00:08:34,289
אם לא הייתי מנסה, היא הייתה מנסה
מזלג מבצבץ מצווארה.

139
00:08:39,007 --> 00:08:41,463
אני מצטער, יקירי.
אני באמת לא יכול לסבול את הבחורה הזאת.

140
00:08:41,718 --> 00:08:44,292
תראה, אני יודע שהיא מגעילה,
אבל, אתה יודע, היא לא לגמרי רעה.

141
00:08:44,513 --> 00:08:46,719
כלומר, ברור שהיא
מסור מאוד לריצ'י.

142
00:08:47,141 --> 00:08:49,383
- כן, נכון.
היא כן.

143
00:08:49,643 --> 00:08:51,186
היא לא. תאמין לי.

144
00:08:51,937 --> 00:08:54,144
- למה אתה מתכוון?
- כלום. תשכח מזה.

145
00:08:54,398 --> 00:08:56,190
- ספר לי.
תשכח מזה, אתה לא רוצה לדעת.

146
00:08:56,400 --> 00:08:57,432
- אני כן.
- לא, אתה לא.

147
00:08:57,652 --> 00:09:00,439
- אם יש לך משהו להגיד, תגיד.
היא בוגדת בריצ'י.

148
00:09:02,115 --> 00:09:05,531
מה, כמו בפוקר?

149
00:09:07,036 --> 00:09:10,869
לא, כמו בסקס.

150
00:09:12,250 --> 00:09:14,207
אז זה הולך מצוין, הא?

151
00:09:15,587 --> 00:09:16,867
זה הולך בסדר, ריצ'י.

152
00:09:18,965 --> 00:09:22,631
מוס, אני לא יודע למה
חיכינו כל כך הרבה זמן לעשות את זה.

153
00:09:23,679 --> 00:09:28,388
היי. סוף שבוע הבא.
אטלנטיק סיטי. ארבעתנו.

154
00:09:45,451 --> 00:09:47,111
אוקיי, טוב, זה היה נהדר.
- כן.

155
00:09:47,370 --> 00:09:49,410
- היה מאוד כיף.
- אנחנו צריכים לעשות את זה שוב.

156
00:09:49,664 --> 00:09:51,456
- אנחנו נתקשר אליך.
- ממש בקרוב. כֵּן.

157
00:09:51,666 --> 00:09:53,623
- להתראות.
- בסדר, תיזהר עכשיו.

158
00:09:53,877 --> 00:09:56,582
- היא באמת בוגדת בו? היי!
אטלנטיק סיטי, נכון?

159
00:09:56,797 --> 00:09:58,172
כן, לא יעצור אותי.
- בסדר.

160
00:09:58,382 --> 00:10:00,754
בסדר, בנאדם, בסדר.
אתה צוחק עליי? היא-

161
00:10:01,009 --> 00:10:03,085
- חייב להפסיק לעשות את זה.
שכחתי את המפתחות שלי.

162
00:10:03,345 --> 00:10:04,720
אה, בסדר. שכחו את המפתחות.

163
00:10:04,930 --> 00:10:07,682
- בסדר. ביי.
- בסדר.

164
00:10:11,604 --> 00:10:12,802
אז איך אתה יודע?

165
00:10:13,063 --> 00:10:16,682
מותק, חבר שלי עובד
עם אחד מהחבר'ה שהיא שוכבת איתם.

166
00:10:17,276 --> 00:10:20,063
אחד מהם? הו, אלוהים.

167
00:10:20,279 --> 00:10:21,394
הדברים הולכים ומחמירים.

168
00:10:21,823 --> 00:10:24,610
אני מצטער, אבל זה לגמרי נכון.

169
00:10:24,993 --> 00:10:27,365
אני לא מאמין לזה.
כלומר, מצפייה בה הלילה,

170
00:10:27,579 --> 00:10:29,702
לעולם לא תדע
היא השתטה.

171
00:10:29,956 --> 00:10:32,827
מותק, היא לא הולכת לעשות את זה
בסלון שלנו.

172
00:10:34,085 --> 00:10:35,995
היא ערמומית.

173
00:10:37,631 --> 00:10:39,255
למה פשוט קפצת את זה
עלי הלילה?

174
00:10:39,508 --> 00:10:40,883
למה לא אמרת לי
מתי גילית לראשונה?

175
00:10:41,134 --> 00:10:43,127
כי לא חשבתי
רצית לדעת.

176
00:10:43,387 --> 00:10:45,426
אני לא רוצה לדעת.
למה היית צריך לספר לי?

177
00:10:45,889 --> 00:10:49,268
חכה רגע. אתה כועס עליי
על שסיפרת לך או לא סיפרת לך?

178
00:10:49,304 --> 00:10:50,762
כֵּן. שְׁנֵיהֶם.

179
00:10:51,187 --> 00:10:52,681
טוב, אז אני מתנצל.

180
00:10:52,897 --> 00:10:55,055
טעיתי כשאמרתי לך,
לא נכון לא להגיד לך,

181
00:10:55,274 --> 00:10:57,066
ואני כנראה טועה
על שאמרתי שאני טועה.

182
00:10:57,318 --> 00:11:00,604
אתה יודע מה? זה מאוחר מדי
להתנצלויות. אני כבר יודע את זה.

183
00:11:00,863 --> 00:11:03,022
אני לא יכול לבטל את זה.

184
00:11:04,325 --> 00:11:06,863
אני צריך סוג של עוגה.

185
00:11:10,874 --> 00:11:14,574
דאגלס, אני מתחיל להיות מודאג
על העסק הזה של דאודורנטים.

186
00:11:17,714 --> 00:11:20,003
לא קיבלתי את המקל החדש שלי
של מקגרגור בדואר.

187
00:11:20,217 --> 00:11:21,759
שלחת את הישן שלי בחזרה, נכון?

188
00:11:25,347 --> 00:11:28,684
טוב, אז ברור שהם מנסים
איזה עסק של קופים.

189
00:11:28,720 --> 00:11:31,353
עדיף לתת לי את מספר המעקב.
- מה?

190
00:11:31,604 --> 00:11:34,355
אתה יודע, לחבילה
כדי שאוכל לעקוב.

191
00:11:34,607 --> 00:11:36,516
אה, זה...

192
00:11:37,610 --> 00:11:41,026
...שתיים, ארבע, שש, שמונה...

193
00:11:41,781 --> 00:11:43,240
...עשר.

194
00:11:45,827 --> 00:11:48,152
הבנתי. תודה לך.

195
00:11:48,371 --> 00:11:51,621
ודאגלס,
אל תאבד שום שינה בקשר לזה.

196
00:11:51,833 --> 00:11:53,458
אני בתיק.

197
00:11:54,252 --> 00:11:55,663
מה קורה, אבא?

198
00:11:55,921 --> 00:11:58,044
זה דבר מטורף לגמרי
דאג ואני עטופים בפנים.

199
00:11:58,256 --> 00:11:59,834
הוא ידגיש אותך.

200
00:12:02,511 --> 00:12:04,753
קארי, כל העניין הזה של ריצ'י
הורג אותי.

201
00:12:04,972 --> 00:12:06,929
הו, אני יודע, מותק.

202
00:12:07,141 --> 00:12:10,925
קשה לכם לדעת באמת
דברים אמיתיים אחד על השני.

203
00:12:11,145 --> 00:12:12,307
זה כן.

204
00:12:12,521 --> 00:12:15,191
אתה יודע, מה אתה חושב
אני צריך לעשות? אני צריך לספר לו?

205
00:12:15,357 --> 00:12:17,231
ובכן, הוא חבר שלך.

206
00:12:17,443 --> 00:12:19,981
ואשתו עושה טמבל
החוצה ממנו.

207
00:12:20,196 --> 00:12:22,153
אני יודע, אני צריך לספר לו.
זה פשוט כל כך אישי.

208
00:12:22,365 --> 00:12:25,034
אתה יודע, עד עכשיו,
מערכת היחסים שלנו הייתה כל כך פשוטה.

209
00:12:25,201 --> 00:12:28,036
אתה יודע, אנחנו רואים את המשחקים,
אנחנו שותים בירות, אנחנו אוכלים צ'יפס,

210
00:12:28,246 --> 00:12:31,164
אנחנו אף פעם לא חולקים
תחושה או מחשבה עמוקה.

211
00:12:31,583 --> 00:12:33,659
אני לא רוצה לאבד את זה.

212
00:12:34,210 --> 00:12:36,618
אני יודע, מתוק.

213
00:12:41,259 --> 00:12:43,585
- היא באמת משתטה בו?
- אתה מאמין?

214
00:12:43,804 --> 00:12:47,146
לעזאזל, אני מאמין בזה.
כלומר, קדימה, בואו נודה בזה.

215
00:12:47,182 --> 00:12:51,891
מארי היא הטיפוס שצריך
הרבה "תשומת לב" ו"אימות".

216
00:12:52,104 --> 00:12:53,978
ו"סקס".

217
00:12:54,231 --> 00:12:55,690
אולי זו הנישה שלי עם נשים.

218
00:12:56,108 --> 00:12:57,353
להיות הגבר השני.

219
00:12:57,610 --> 00:12:59,686
הזר המסתורי שמחליק פנימה

220
00:12:59,904 --> 00:13:02,395
לכמה רגעים גנובים
של הנאה אסורה,

221
00:13:02,615 --> 00:13:05,569
ואז נעלם אל תוך הלילה.

222
00:13:05,827 --> 00:13:09,445
לא, אני רואה אותך יותר בתור הבחור
במשוכות עם משקפת.

223
00:13:10,206 --> 00:13:11,866
היי, מילים כואבות.

224
00:13:12,333 --> 00:13:14,291
מה שלא נעשה,
ריצ'י הולך להיות כאן בכל רגע.

225
00:13:14,502 --> 00:13:16,661
אז אנחנו צריכים להבין
איך אנחנו הולכים לספר לו.

226
00:13:17,339 --> 00:13:18,750
איכסניי. הנה הוא בא.

227
00:13:20,717 --> 00:13:23,422
היי, גבירותיי. מה קורה?

228
00:13:27,516 --> 00:13:28,679
מה, אתה לא אומר שלום?

229
00:13:28,934 --> 00:13:32,220
היי, ריצ'י. איך הולך, חבר?
ריצ'י. ריצ'י. ריצ'י.

230
00:13:32,479 --> 00:13:34,887
- מה נסגר איתכם?
אנחנו פשוט משתטים.

231
00:13:35,149 --> 00:13:37,438
משתטים.

232
00:13:39,654 --> 00:13:41,979
אז, מוס,
מה התשובה שלך על אטלנטיק סיטי?

233
00:13:42,198 --> 00:13:44,440
האם קארי הצליחה לצאת
של חובת המושבעים?

234
00:13:44,701 --> 00:13:47,951
לא יודע.
השופט הזה לא יתקשר אלינו בחזרה.

235
00:13:48,204 --> 00:13:49,200
אנחנו חייבים לגרום לזה לקרות.

236
00:13:49,414 --> 00:13:51,656
את יודעת, מארי,
היא ידידותית עם כל הבוסים בבור.

237
00:13:51,875 --> 00:13:54,033
היא זוכה לתחרות בכל מקום.

238
00:13:57,464 --> 00:13:58,923
בכל מקרה, אתה יודע
מה חשבתי

239
00:13:59,132 --> 00:14:01,802
ארבעתנו, אנחנו מבלים כל כך הרבה,
אבל אנחנו אף פעם לא ממש מדברים.

240
00:14:02,052 --> 00:14:04,092
אתה יודע? על דברים אמיתיים.

241
00:14:04,304 --> 00:14:06,546
אתה רוצה לדבר על דברים אמיתיים?

242
00:14:07,307 --> 00:14:09,430
בטח, אני אנסה.
- בסדר.

243
00:14:09,685 --> 00:14:11,013
בוא נעשה את זה.

244
00:14:11,228 --> 00:14:14,562
הנה משהו. אתה אי פעם חושב
על קרובי משפחה שמתו,

245
00:14:14,774 --> 00:14:17,728
ותוהה איך הם נראים
כרגע?

246
00:14:18,861 --> 00:14:20,854
בסדר, לא כזה אמיתי, בסדר?

247
00:14:21,072 --> 00:14:23,741
אתה יודע, חשבתי,
יותר, כאילו, אני לא יודע.

248
00:14:23,950 --> 00:14:28,079
ובכן, בוא נראה.
כמו נישואים, אתה יודע?

249
00:14:28,116 --> 00:14:29,158
- טוב.
- כן. יָמִינָה?

250
00:14:29,414 --> 00:14:31,323
הרבה דברים טובים בנישואים, הא?

251
00:14:31,541 --> 00:14:34,625
אבל גם הרבה דברים רעים. כֵּן.

252
00:14:34,836 --> 00:14:36,995
היי, מה עם הדברים הרעים האלה, הא?

253
00:14:40,342 --> 00:14:41,836
גרביונים על מוט המקלחת?

254
00:14:42,094 --> 00:14:44,466
אני שונא את זה. שונא את זה.

255
00:14:44,721 --> 00:14:47,972
היי, מה דעתך כשהיא משתמשת
סכין הגילוח שלך על רגליה, אתה יודע?

256
00:14:48,225 --> 00:14:50,384
אמא שלי עושה את זה.

257
00:14:53,731 --> 00:14:58,607
מה עם העסק הזה של מושבי אסלה?
למעלה, למטה, מה הם רוצים, נכון?

258
00:14:59,236 --> 00:15:00,779
זה מטורף. זה מטורף, אתה יודע?

259
00:15:02,281 --> 00:15:05,485
היי, מה דעתך כשהם יעשו סקס
עם, כאילו, בחור אחר, הא?

260
00:15:06,953 --> 00:15:08,198
זה גס.

261
00:15:11,499 --> 00:15:12,780
מה אתה אומר, מוס?

262
00:15:15,879 --> 00:15:18,037
אתה אומר
שקארי בגדה בך?

263
00:15:19,841 --> 00:15:21,585
כן, אני.

264
00:15:22,219 --> 00:15:24,295
הו, בנאדם, אני כל כך מצטער.

265
00:15:24,513 --> 00:15:26,552
בחיים לא הייתי חושב
שקארי תעשה את זה.

266
00:15:26,807 --> 00:15:31,350
כן, אתה יודע, גם אני הייתי מוטרד,
עד שגיליתי כמה זה נפוץ.

267
00:15:31,562 --> 00:15:33,685
זה כל כך נפוץ.

268
00:15:33,939 --> 00:15:36,477
- אתה חושב?
כן, אני מתכוון,

269
00:15:36,692 --> 00:15:38,851
אשתו של דיק, היא בגדה בו.

270
00:15:41,822 --> 00:15:42,854
בֶּאֱמֶת?

271
00:15:43,115 --> 00:15:45,607
ובכן, אני חייב לומר לך,
אשתך אכן שולחת את האווירה הזו.

272
00:15:45,868 --> 00:15:48,869
בסדר, היי, היי, היי,
קל, קל, קל.

273
00:15:49,372 --> 00:15:53,417
הנקודה היא שאנחנו לא יכולים לתת לזה
לעשות אותנו משוגעים, אתה יודע?

274
00:15:53,626 --> 00:15:55,370
אתה צריך פשוט, אתה יודע,
להבריש את הכל.

275
00:15:55,587 --> 00:15:58,422
תרים את עצמך, תנקה אבק,
תחזור על הסוס שלך.

276
00:15:58,965 --> 00:16:02,132
בחיי, אני חייב לומר, אתם תטפלו בזה
הרבה יותר טוב ממה שהייתי עושה.

277
00:16:02,344 --> 00:16:04,420
אם זה הייתי אני,

278
00:16:04,638 --> 00:16:07,010
כנראה הייתי נוסע במכונית שלי לתוך עץ,

279
00:16:07,224 --> 00:16:09,929
כי בא לי
חיי הסתיימו.

280
00:16:18,652 --> 00:16:21,938
זה שתיים, ארבע, שש, שמונה...

281
00:16:22,865 --> 00:16:23,861
...עשר.

282
00:16:26,035 --> 00:16:27,613
ובכן, תבדוק שוב.

283
00:16:28,037 --> 00:16:29,864
יש לי עסק עם מטומטמים כאן.

284
00:16:30,081 --> 00:16:33,331
תראה, אם החתן שלי אומר
הוא שלח את זה לכם אנשים,

285
00:16:33,543 --> 00:16:35,002
ואז הוא שלח את זה.

286
00:16:36,922 --> 00:16:38,795
כן, אני אחזיק.

287
00:16:39,216 --> 00:16:40,591
ארתור, שכח מזה.

288
00:16:40,801 --> 00:16:42,924
הנה, תן לי לתת לך 5 דולר
לאיזה דאודורנט חדש.

289
00:16:43,178 --> 00:16:44,637
ולתת להם לנצח? לְעוֹלָם לֹא.

290
00:16:46,807 --> 00:16:48,800
היי.
היי, מותק.

291
00:16:49,059 --> 00:16:52,144
- איך הלך? דיברת עם ריצ'י?
- כן.

292
00:16:52,354 --> 00:16:54,643
תקשיב, אם זה יגיע אי פעם,

293
00:16:54,857 --> 00:16:58,902
היה לך רומן עם מילט האוזנר
ממרכז המיחזור.

294
00:17:00,446 --> 00:17:01,727
מַה?

295
00:17:01,989 --> 00:17:04,527
ניסיתי להקל ולומר לריצ'י,
אומר את זה, אתה יודע,

296
00:17:04,742 --> 00:17:09,072
הרבה נשים בוגדות בבעליהן,
כולל אותך.

297
00:17:10,290 --> 00:17:12,247
אבל מילט האוזנר?

298
00:17:12,459 --> 00:17:15,792
הבחור עם הגוש המוזר
על המצח שלו?

299
00:17:16,046 --> 00:17:19,047
למה לא יכולת להגיד
זה היה קני מוולדבאום?

300
00:17:19,299 --> 00:17:22,549
ילד הקופסה? האחד
מי שולח כאן כל שבוע?

301
00:17:23,679 --> 00:17:26,252
בסדר, קודם כל,
הוא לעולם לא ימסור כאן שוב.

302
00:17:26,682 --> 00:17:28,971
שנית, כבר סיפרתי לריצ'י
זה היה מילט האוזנר.

303
00:17:29,184 --> 00:17:30,465
אני לא יכול להחליף שמות עכשיו.

304
00:17:30,728 --> 00:17:31,807
ובכן, תוכל להוסיף את קני?

305
00:17:32,062 --> 00:17:33,936
בסדר, תפסיק.

306
00:17:35,858 --> 00:17:37,566
אז מה קרה?

307
00:17:37,777 --> 00:17:39,437
סוף סוף סיפרת לריצ'י?

308
00:17:39,695 --> 00:17:40,691
לא יכולתי. לא יכולתי.

309
00:17:40,905 --> 00:17:44,737
הוא פשוט ישב שם,
מביט בי בעיניים העצובות האלה.

310
00:17:44,951 --> 00:17:47,323
אני לא יכול לעשות דברים כאלה, קארי.

311
00:17:47,537 --> 00:17:49,862
- זה לא בתוכי.
אני יודע.

312
00:17:50,081 --> 00:17:52,074
אתה פשוט רך גדול.

313
00:17:52,292 --> 00:17:54,083
אבל לפחות ניסית.

314
00:17:54,836 --> 00:17:56,994
תודה על ההבנה.

315
00:17:57,464 --> 00:18:00,500
דרך אגב, תתחיל לארוז.
אנחנו נוסעים איתם לאטלנטיק סיטי.

316
00:18:00,759 --> 00:18:01,957
לא.

317
00:18:02,219 --> 00:18:05,552
הדרך היחידה לצאת הייתה לספר לו על
מארי. לא יכולתי, אז אנחנו צריכים ללכת.

318
00:18:05,806 --> 00:18:08,890
אני לא צריך ללכת.
יש לי חובת מושבעים מזויפת.

319
00:18:09,935 --> 00:18:12,853
קדימה. זה רק לסוף השבוע.

320
00:18:14,106 --> 00:18:15,600
אני יודע מי הולך להיות
בטאג' מאהל.

321
00:18:15,816 --> 00:18:18,141
מר דון ריקלס מסוים, הא?

322
00:18:18,360 --> 00:18:21,646
"היי, בחור אירי,
איפה הוויסקי שלך?"

323
00:18:22,114 --> 00:18:24,819
אני מודה לך, האיש גאון.

324
00:18:25,034 --> 00:18:27,074
אבל אני עדיין לא הולך.

325
00:18:27,787 --> 00:18:29,910
מותק, בין אם תספר לו או לא,
זה תלוי בך.

326
00:18:30,123 --> 00:18:33,492
אבל אם נלך איתם,
כמו שני זוגות שמחים ומלאים,

327
00:18:33,710 --> 00:18:35,453
אז אנחנו רק עוזרים לה
להונות את ריצ'י.

328
00:18:35,670 --> 00:18:37,497
וזה פשוט לא נכון.

329
00:18:38,089 --> 00:18:39,999
אני יודע.

330
00:18:41,468 --> 00:18:43,793
אתה יודע מה? אני הולך להפסיק
להיות טמבל לגבי זה.

331
00:18:44,012 --> 00:18:45,471
אני אקח אותו
לארוחת צהריים מחר,

332
00:18:45,681 --> 00:18:47,969
תביא לו כמה בירות,
ואני אגיד לו את האמת.

333
00:18:48,225 --> 00:18:51,179
הנה לך.
- כן. מרגיש טוב.

334
00:18:57,276 --> 00:19:00,360
מוס, אתה בוהה בי
למשך 45 דקות. מה זה?

335
00:19:04,867 --> 00:19:07,537
אני לא הולך לאטלנטיק סיטי.

336
00:19:20,050 --> 00:19:21,425
מוּז.

337
00:19:21,635 --> 00:19:23,426
מה זה לעזאזל?

338
00:19:25,180 --> 00:19:30,886
דאג, אם אתה אומר את המילים
שוב "אטלנטיק" או "סיטי", אני אפגע בך.

339
00:19:31,145 --> 00:19:34,146
קארי, ניסיתי לספר לו.
אני פשוט לא מוצא את הרגע המתאים.

340
00:19:34,356 --> 00:19:36,100
טוב, תמשיך לנסות.

341
00:19:38,360 --> 00:19:40,234
מותק, אנחנו צריכים שמונה.
תן לי שמונה.

342
00:19:40,446 --> 00:19:41,940
- שמונה גדולים.
- בסדר. הנה אנחנו הולכים.

343
00:19:42,198 --> 00:19:43,740
אגב,
אשתך בוגדת בך.

344
00:19:43,950 --> 00:19:45,907
- כן, בסדר!
- כן!

345
00:19:46,577 --> 00:19:47,988
מַה?

346
00:19:50,790 --> 00:19:53,328
אז כולכם עברתם לגור
למקום של אחיך?

347
00:19:53,543 --> 00:19:56,461
כן, כן, לפני יומיים.

348
00:19:56,671 --> 00:19:59,756
תקשיב, מוס.
שוב תודה שסיפרת לי.

349
00:19:59,966 --> 00:20:02,339
אני מצטער שהקאתי עליך.

350
00:20:05,013 --> 00:20:07,385
ובכן, אלו היו חדשות רעות.

351
00:20:07,641 --> 00:20:10,512
קוקטייל שרימפס של 75 סנט
גם לא עזר.

352
00:20:12,980 --> 00:20:15,685
אז אתה ומארי,
התחלת כבר את הייעוץ הזה?

353
00:20:15,941 --> 00:20:18,611
כֵּן. גם הבחור נהדר.

354
00:20:18,819 --> 00:20:20,100
הלכנו ביחד בפעם הראשונה,

355
00:20:20,321 --> 00:20:23,322
אבל מארי מרגישה את זה מאז הבעיות
הם בעיקר אשמתה,

356
00:20:23,532 --> 00:20:26,071
היא רוצה לראות את הבחור לבד
לזמן מה.

357
00:20:27,703 --> 00:20:29,114
בסדר.

358
00:20:37,047 --> 00:20:39,620
נכון, אני בא
למטה החברה שלך.

359
00:20:39,841 --> 00:20:41,383
המטוס שלי נכנס ב-2,

360
00:20:41,593 --> 00:20:45,294
ואנחנו נפתור את עניין הדאודורנט הזה
פנים אל פנים כמו גברים.

361
00:20:45,514 --> 00:20:47,506
מה שוב שם המשפחה שלך, פיל?

362
00:20:48,684 --> 00:20:52,682
בסדר, אני אראה אותך בעוד חמש שעות,
מר לאטיו.

363
00:20:58,194 --> 00:21:00,067
תחזור בעוד יום או יומיים.

364
00:21:00,279 --> 00:21:02,188
ארתור...

365
00:21:03,574 --> 00:21:04,772
כן?

366
00:21:05,326 --> 00:21:06,986
לך תביא אותם.