0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:00,020 --> 00:00:11,260 ���������� ���½ www.YYeTs.net 5 00:00:35,500 --> 00:00:41,800 20th Century Fox presenta 6 00:00:44,300 --> 00:00:49,300 Una producción de Diez Trece 9 00:05:56,700 --> 00:05:58,530 Oye, Stevie, ¿estás bien? 10 00:06:00,900 --> 00:06:02,530 tengo... 11 00:06:05,100 --> 00:06:06,400 tengo... 12 00:06:07,200 --> 00:06:09,000 Me quedé sin aire. 13 00:06:09,000 --> 00:06:11,300 Parece una cueva o algo así. 14 00:06:21,290 --> 00:06:24,340 Stevie, ¿qué está pasando? 15 00:06:28,800 --> 00:06:30,760 ¡Mira, es un cráneo humano! 16 00:06:30,760 --> 00:06:34,270 - ¡Tíralo aquí, amigo! - De ninguna manera limpie el trasero, esto es mío. 17 00:06:35,400 --> 00:06:38,110 De todos modos, ¡hay huesos por todos lados, hombre! 18 00:06:51,950 --> 00:06:53,870 ¿Qué...? 19 00:07:16,470 --> 00:07:18,640 ¿Stevie? 20 00:07:18,640 --> 00:07:21,150 - ¡Oye, Stevie! - ¿Estás bien? 21 00:07:24,190 --> 00:07:27,990 Oye, hombre. ¡salgamos de aquí! 23 00:08:10,000 --> 00:08:11,410 ¡Dame uno de 14 pies! 24 00:08:13,070 --> 00:08:15,180 Este es el Capitán Miles Cooles. 25 00:08:15,180 --> 00:08:17,650 Hay una situación de rescate en progreso. 26 00:08:17,950 --> 00:08:19,950 Voy a estar allí. Ya veo en Old Town Road. 27 00:08:19,950 --> 00:08:22,250 Cuerdas en el hoyo. vamos. dos abajo. 28 00:08:29,300 --> 00:08:31,300 ¿Qué tienes, TC? Háblame. 29 00:08:32,970 --> 00:08:34,800 ¿Ves al chico? hablame 30 00:08:39,800 --> 00:08:42,270 Vuelve, TC. ¿Ves al niño? 31 00:08:43,890 --> 00:08:45,900 Danny, revisa la radio de TC. 32 00:08:47,800 --> 00:08:48,310 ¿TC? 33 00:08:48,310 --> 00:08:50,740 ¡Glenn, Sal, al hoyo! 34 00:09:23,450 --> 00:09:25,810 - ¡Saca a esa gente de aquí! - ¡Muévelos atrás! 35 00:09:25,810 --> 00:09:28,500 ¡Vayan, vayan, retrocedan, regresen, amigos! 36 00:09:29,500 --> 00:09:31,940 Envié a cuatro hombres allí por el niño. 37 00:09:31,940 --> 00:09:34,500 El informe es que sus ojos se han vuelto negros. 38 00:09:34,500 --> 00:09:38,620 Ahora hemos perdido comunicación con mis hombres. 39 00:09:53,900 --> 00:09:55,680 ¿Qué pasa con mis hombres? 40 00:10:00,600 --> 00:10:02,480 ¡Qué pasa con mis hombres! 41 00:10:15,800 --> 00:10:17,950 ¿Qué diablos es esto? 42 00:10:46,350 --> 00:10:48,180 Es Bronschweig. 43 00:10:48,180 --> 00:10:53,400 Señor, ¿el escenario imposible que nunca planeamos? 44 00:10:53,440 --> 00:10:55,410 Será mejor que elaboremos un plan. 46 00:11:28,800 --> 00:11:30,070 Hemos evacuado el edificio. 47 00:11:30,070 --> 00:11:31,600 Y ha pasado desde el fondo hasta la cima. 48 00:11:31,600 --> 00:11:33,750 No hay rastros de un artefacto explosivo 49 00:11:33,750 --> 00:11:35,500 O cualquiera que se le parezca. 50 00:11:35,500 --> 00:11:37,190 ¿Ya has enviado a los perros? 51 00:11:37,190 --> 00:11:38,230 Sí, señor. 52 00:11:38,230 --> 00:11:40,410 Bueno, envíalos de nuevo. 53 00:11:43,660 --> 00:11:45,750 Muy bien, chicos. 54 00:11:45,800 --> 00:11:47,710 ¡Hagámoslo de nuevo! 55 00:12:14,650 --> 00:12:16,650 Mulder, soy yo. 56 00:12:16,650 --> 00:12:19,150 - ¿Dónde estás, Scully? - Estoy en el tejado. 57 00:12:19,150 --> 00:12:22,290 - ¿Encontraste algo? - No, no lo he hecho. 58 00:12:22,820 --> 00:12:24,160 ¿Qué ocurre? 59 00:12:24,160 --> 00:12:28,000 Bueno, acabo de subir 12 pisos, tengo calor, tengo sed, 60 00:12:28,000 --> 00:12:30,830 Y para ser honesto, me pregunto qué estoy haciendo aquí arriba. 61 00:12:30,830 --> 00:12:32,500 Estás buscando una bomba. 62 00:12:32,500 --> 00:12:33,750 Sí, lo sé. 63 00:12:33,750 --> 00:12:34,750 Pero la amenaza fue llamada 64 00:12:34,750 --> 00:12:37,000 Al edificio federal al otro lado de la calle. 65 00:12:37,000 --> 00:12:38,680 Creo que lo tienen cubierto. 66 00:12:38,800 --> 00:12:41,150 Mulder, cuando se anuncia una amenaza de bomba terrorista 67 00:12:41,150 --> 00:12:43,920 El propósito racional de proporcionar esa información es 68 00:12:43,920 --> 00:12:45,260 Para permitirnos encontrar la bomba. 69 00:12:45,260 --> 00:12:49,930 El objetivo racional del terrorismo es promover el terrorismo. 70 00:12:49,930 --> 00:12:51,140 Si estudias las estadísticas. 71 00:12:51,140 --> 00:12:52,950 Encontrarías un patrón de comportamiento modelo 72 00:12:52,950 --> 00:12:54,600 Prácticamente todos los casos en los que una amenaza 73 00:12:54,600 --> 00:12:56,850 Ha aparecido un artefacto explosivo. 74 00:12:56,850 --> 00:12:58,500 Y si no actuamos según esos datos 75 00:12:58,500 --> 00:13:01,650 Si lo ignoras como lo hemos hecho nosotros, 76 00:13:01,650 --> 00:13:03,500 Hay muchas posibilidades de que, si realmente hay una bomba, 77 00:13:03,500 --> 00:13:04,900 Puede que no lo encontremos. 78 00:13:04,900 --> 00:13:07,380 Se podrían perder vidas. 79 00:13:07,700 --> 00:13:08,460 ¿Mulder? 80 00:13:09,420 --> 00:13:10,750 ¿Mulder? 81 00:13:10,750 --> 00:13:11,840 ¡Auge! 82 00:13:12,500 --> 00:13:14,030 ¡Jesús, Mulder! 83 00:13:14,500 --> 00:13:16,800 ¿Qué pasó con jugar a una corazonada, Scully? 84 00:13:16,880 --> 00:13:20,010 ¿El elemento sorpresa, actos aleatorios de imprevisibilidad? 85 00:13:20,010 --> 00:13:23,310 Si no logramos anticiparnos a lo imprevisto y esperar 86 00:13:23,310 --> 00:13:26,390 Lo inesperado en un universo de infinitas posibilidades 87 00:13:26,390 --> 00:13:27,250 Podemos encontrarnos 88 00:13:27,250 --> 00:13:28,800 A merced de cualquiera y de cualquier cosa que 89 00:13:28,800 --> 00:13:32,350 No se puede programar, categorizar ni hacer referencia fácilmente. 90 00:13:34,800 --> 00:13:37,900 ¿Qué estamos haciendo aquí arriba, Scully? hace más calor que el infierno. 91 00:13:42,900 --> 00:13:45,400 Sé que estás aburrido con esta tarea Mulder, pero 92 00:13:45,400 --> 00:13:48,200 El pensamiento no convencional sólo te meterá en problemas ahora. 93 00:13:48,200 --> 00:13:49,790 ¿Por qué crees que estoy aburrido? 94 00:13:49,790 --> 00:13:52,460 Tienes que dejar de buscar lo que no está ahí. 95 00:13:52,460 --> 00:13:54,500 Han cerrado los expedientes x. 96 00:13:54,500 --> 00:13:56,900 Ahora hay un procedimiento a seguir, un protocolo. 97 00:13:56,900 --> 00:13:58,700 Quizás deberían llamar a una amenaza de bomba a Houston. 98 00:13:58,700 --> 00:14:02,020 Y creo que es noche de cerveza gratis en el Astrodome. 99 00:14:06,600 --> 00:14:07,860 ¿Y ahora qué? 100 00:14:08,800 --> 00:14:10,000 ¿Está cerrado? 101 00:14:10,000 --> 00:14:12,700 ¡Demasiado para anticiparnos a lo imprevisto! 102 00:14:16,500 --> 00:14:17,990 - Te tuve. - No, no lo hiciste. 103 00:14:17,990 --> 00:14:20,800 - Oh sí. Te tuve en grande. - no tenías nada. 104 00:14:20,850 --> 00:14:22,800 Vamos, te vi mover la manija. 105 00:14:24,850 --> 00:14:28,000 Vi tu cara Mulder, hubo un momento definitivo de pánico. 106 00:14:28,000 --> 00:14:32,300 Nunca me has visto entrar en pánico. Cuando entro en pánico, pongo esta cara. 107 00:14:33,000 --> 00:14:34,500 Esa era esa cara. 108 00:14:34,500 --> 00:14:38,550 - No viste esa cara. - Vi esa cara. estás comprando. 109 00:14:39,510 --> 00:14:42,250 Oh. ¿Coque? ¿Pepsi? ¿Solución salina intravenosa? 110 00:14:42,250 --> 00:14:43,300 Algo dulce. 111 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 SCULLY. 112 00:16:06,500 --> 00:16:08,100 Scully, encontré la bomba. 113 00:16:09,000 --> 00:16:11,750 Eres gracioso. ¿Dónde estás, Mulder? 114 00:16:11,750 --> 00:16:13,400 Estoy en la sala de ventas. 115 00:16:17,450 --> 00:16:18,450 - ¿Eres tú quien golpea? 116 00:16:18,450 --> 00:16:20,600 Sí. Tienes que conseguir que alguien abra esa puerta. 117 00:16:23,000 --> 00:16:24,150 Buen intento, Mulder. 118 00:16:24,150 --> 00:16:25,800 Mira, Scully, está en la máquina de refrescos. 119 00:16:25,800 --> 00:16:28,650 Tienes 14 minutos para evacuar este edificio. 120 00:16:30,300 --> 00:16:31,250 Vamos, Mulder. 121 00:16:31,250 --> 00:16:32,790 13.56... 122 00:16:32,790 --> 00:16:35,170 13.54... 123 00:16:35,330 --> 00:16:37,590 13.52... 124 00:16:37,750 --> 00:16:38,950 13.50... 125 00:16:39,500 --> 00:16:42,800 ¿Ves un patrón surgiendo aquí, Scully? 126 00:16:50,500 --> 00:16:52,800 Espera, Mulder. ¡Te sacaré de ahí! 127 00:16:57,480 --> 00:17:01,150 ¡Necesito que este edificio sea evacuado y despejado en diez minutos! 128 00:17:01,150 --> 00:17:02,810 Quiero que llames a los bomberos y tengas que bloquear 129 00:17:02,810 --> 00:17:05,950 ¡El centro de la ciudad en un radio de una milla alrededor del edificio! 130 00:17:05,950 --> 00:17:06,500 ¿Diez minutos? 131 00:17:06,500 --> 00:17:10,010 ¡No pienses! ¡Simplemente levanta ese teléfono y hazlo realidad! 132 00:17:11,300 --> 00:17:12,450 Esto es Seguridad... 133 00:17:12,450 --> 00:17:13,750 Emergencia en progreso... 134 00:17:13,800 --> 00:17:15,200 Esta es la agente especial Dana Scully. 135 00:17:15,200 --> 00:17:17,750 Necesito hablar con Sac Michaud. 136 00:17:17,750 --> 00:17:19,800 Se equivocó de edificio. 137 00:17:36,200 --> 00:17:38,500 - ¿Dónde está? - Lo encontró en la máquina expendedora. 138 00:17:38,500 --> 00:17:40,110 Está atrapado en eso. 139 00:18:01,330 --> 00:18:04,450 Scully, ¿recuerdas esa cara que te acabo de mostrar? 140 00:18:04,500 --> 00:18:06,000 Lo estoy haciendo de nuevo. 141 00:18:06,000 --> 00:18:09,810 Mulder, aléjate de la puerta. lo estamos superando. 142 00:18:22,440 --> 00:18:23,900 ¡Claro! 143 00:18:29,900 --> 00:18:33,000 Dime que lo que hay en esos botes es solo refresco. 144 00:18:40,160 --> 00:18:44,000 Es justo lo que parece. Un gran artefacto explosivo improvisado. 145 00:18:45,000 --> 00:18:47,300 Diez galones de Astrolite. 146 00:18:48,050 --> 00:18:53,000 Bueno. sacar a todos de aquí. despejar el área. 147 00:18:54,100 --> 00:18:56,310 - Vamos, vámonos. - Alguien tiene que quedarse aquí contigo. 148 00:18:56,310 --> 00:18:57,300 Acabo de darte una orden. 149 00:18:57,300 --> 00:18:59,150 Ahora lárgate de aquí y evacua el edificio. 150 00:18:59,150 --> 00:19:00,600 ¿Puedes desactivarlo? 151 00:19:02,200 --> 00:19:03,000 Sí, puedo. 152 00:19:03,000 --> 00:19:05,800 Tenemos menos de 4 minutos para descubrir si tienes razón. 153 00:19:06,200 --> 00:19:07,850 ¿Escuchaste lo que dije? 154 00:19:08,000 --> 00:19:09,200 ¡Salir! 155 00:19:13,410 --> 00:19:15,410 Vamos, Mulder. 156 00:19:59,500 --> 00:20:00,550 Mulder, ¿qué estás haciendo? 157 00:20:00,550 --> 00:20:01,500 ¡Algo anda mal! 158 00:20:01,500 --> 00:20:03,380 ¡Mulder! 159 00:20:04,200 --> 00:20:05,150 Algo no está bien. 160 00:20:05,150 --> 00:20:08,100 ¡Mulder, sube al auto! ¡no hay tiempo! 161 00:20:08,950 --> 00:20:10,850 ¡Vamos, súbete al coche! 162 00:20:20,470 --> 00:20:22,150 ¡Vamos, vamos! 163 00:21:28,500 --> 00:21:30,450 La próxima vez estarás comprando. 165 00:21:45,980 --> 00:21:48,500 A la luz de Waco y Ruby Ridge 166 00:21:48,500 --> 00:21:50,950 Hay mayor necesidad en la Fiscalía General 167 00:21:50,950 --> 00:21:54,400 Asentar la responsabilidad lo antes posible 168 00:21:54,400 --> 00:21:57,000 Por la destrucción catastrófica de la propiedad pública 169 00:21:57,000 --> 00:21:59,950 Y pérdida de vidas debido a actividades terroristas. 170 00:21:59,950 --> 00:22:01,850 Muchos detalles aún no están claros, 171 00:22:01,850 --> 00:22:04,200 Pero estamos bajo cierta presión del Fiscal General. 172 00:22:04,200 --> 00:22:06,150 Para dar una imagen precisa de lo que pasó. 173 00:22:06,150 --> 00:22:08,900 Para que pueda emitir una declaración pública. 174 00:22:09,300 --> 00:22:12,960 Ahora sabemos que 5 personas murieron en la explosión. 175 00:22:12,960 --> 00:22:14,260 Especial... 176 00:22:18,850 --> 00:22:21,050 Agente especial a cargo Darius Michaud 177 00:22:21,050 --> 00:22:23,730 Quien intentaba desactivar la bomba. 178 00:22:23,800 --> 00:22:26,600 Tres bomberos de Dallas y un niño. 179 00:22:27,270 --> 00:22:29,650 - Me gustaría comenzar esta entrevista - ¿Perdón? 180 00:22:29,650 --> 00:22:30,960 Los bomberos y el joven. 181 00:22:30,960 --> 00:22:32,550 ¿Fueron encontrados en el edificio? 182 00:22:32,550 --> 00:22:33,800 Agente Mulder, 183 00:22:33,800 --> 00:22:35,830 Como no pudo llegar a tiempo a esta audiencia, 184 00:22:35,830 --> 00:22:37,730 Me gustaría que salieras... 185 00:22:37,730 --> 00:22:40,850 Para que podamos escuchar la versión de los hechos de la agente Scully. 186 00:22:40,850 --> 00:22:43,350 Para que a ella no le paguen la misma falta de respeto. 187 00:22:43,350 --> 00:22:44,940 Nos dijeron que el edificio estaba despejado. 188 00:22:44,940 --> 00:22:47,750 Tendrá su turno, agente Mulder, salga. 189 00:23:10,150 --> 00:23:12,420 Siéntate, todavía están hablando con la agente Scully. 190 00:23:13,000 --> 00:23:14,200 ¿Acerca de? 191 00:23:15,050 --> 00:23:16,210 Están pidiendo una narrativa, 192 00:23:16,210 --> 00:23:18,500 Quieren saber por qué estaba en el edificio equivocado. 193 00:23:19,250 --> 00:23:20,600 Ella estaba conmigo. 194 00:23:23,660 --> 00:23:25,740 No ves lo que está pasando aquí, ¿verdad? 195 00:23:26,500 --> 00:23:29,600 Hay daños por valor de 45 millones de dólares en la ciudad de Dallas. 196 00:23:29,600 --> 00:23:32,630 Se han perdido vidas. no se ha nombrado ningún sospechoso. 197 00:23:32,800 --> 00:23:34,900 Entonces la historia que está tomando forma 198 00:23:35,100 --> 00:23:37,470 Es que esto se podría haber evitado. 199 00:23:37,470 --> 00:23:39,300 ¿Quieren culparnos? 200 00:23:41,450 --> 00:23:43,700 Agente Mulder, usted y yo sabemos que si se ve mal, 201 00:23:43,700 --> 00:23:45,300 Es malo para el FBI. 202 00:23:45,300 --> 00:23:47,800 La culpa hay que asignarla a alguna parte. 203 00:23:50,000 --> 00:23:51,600 Si quieren culpar a alguien, que me culpen a mí. 204 00:23:51,600 --> 00:23:53,200 La agente Scully no se merece esto. 205 00:23:53,200 --> 00:23:55,500 Ella está ahí ahora mismo diciendo lo mismo sobre ti. 206 00:23:55,500 --> 00:23:58,050 Violé el protocolo. Rompí el contacto con el Sac. 207 00:23:58,050 --> 00:24:00,000 Ignoro la regla táctica principal. 208 00:24:00,000 --> 00:24:01,500 Y lo dejó solo con el dispositivo. 209 00:24:01,500 --> 00:24:04,050 La agente Scully dice que fue ella quien le ordenó salir del edificio. 210 00:24:04,050 --> 00:24:05,000 Que querías volver a entrar. 211 00:24:05,000 --> 00:24:06,810 No. 212 00:24:14,270 --> 00:24:18,000 - Están preguntando por usted, señor. - Gracias. 213 00:24:23,110 --> 00:24:24,100 Lo que sea que les dijiste allí, Scully, 214 00:24:24,100 --> 00:24:25,360 No tienes que protegerme. 215 00:24:25,360 --> 00:24:27,100 Todo lo que les dije fue la verdad. 216 00:24:27,100 --> 00:24:30,550 Están tratando de dividirnos en esto, no podemos permitirlo. 217 00:24:30,550 --> 00:24:34,300 Mulder, nos han dividido. Nos están dividiendo. 218 00:24:34,300 --> 00:24:36,700 ¿Qué? ¿de qué estás hablando? 219 00:24:36,700 --> 00:24:38,900 Tengo una reunión con ORP pasado mañana. 220 00:24:38,900 --> 00:24:40,500 Para remediación y reasignación. 221 00:24:40,500 --> 00:24:41,850 ¡Pero son ellos quienes nos han unido! 222 00:24:41,850 --> 00:24:42,850 Porque querían que yo 223 00:24:42,850 --> 00:24:45,500 Invalida tus investigaciones sobre lo paranormal. 224 00:24:45,500 --> 00:24:48,230 Pero creo que esto va más allá de eso ahora. 225 00:24:48,230 --> 00:24:51,900 Esto no se trata de ti, Scully, me están haciendo esto a mí. 226 00:24:51,900 --> 00:24:53,940 No están haciendo esto. 227 00:24:56,500 --> 00:24:58,700 Mulder, dejé atrás la carrera de medicina. 228 00:24:58,700 --> 00:25:03,050 Porque pensé que podía marcar la diferencia en el FBI. 229 00:25:03,200 --> 00:25:05,300 Pero no ha resultado así. 230 00:25:05,500 --> 00:25:09,500 Y ahora si me trasladaran a Omaha o Cleveland 231 00:25:09,500 --> 00:25:11,600 O alguna oficina de campo, 232 00:25:11,600 --> 00:25:15,550 Simplemente ya no tiene para mí el interés que alguna vez tuvo. 233 00:25:16,000 --> 00:25:18,800 No después de lo que he visto y hecho. 234 00:25:21,000 --> 00:25:22,450 Estás renunciando. 235 00:25:25,200 --> 00:25:29,670 Tal vez deberías preguntarte si tu corazón todavía está en esto también. 236 00:25:33,500 --> 00:25:34,950 Agente Mulder, está despierto. 237 00:25:36,600 --> 00:25:38,200 Lo lamento. 238 00:25:41,300 --> 00:25:42,600 Mulder... 239 00:25:47,000 --> 00:25:48,800 Buena suerte. 240 00:26:11,550 --> 00:26:14,800 Yo diría que esto excede su requerimiento mínimo diario. 241 00:26:19,500 --> 00:26:25,030 ¡Vaya! Tienes que entrenar para ese tipo de levantamiento pesado. 242 00:26:25,730 --> 00:26:27,700 ¿Día de caca? 243 00:26:33,000 --> 00:26:36,150 Entonces, ¿qué haces? 244 00:26:36,750 --> 00:26:38,950 - ¿Qué debo hacer? - Mmm mmm. 245 00:26:42,500 --> 00:26:46,330 Soy la figura clave en una farsa gubernamental en curso, la trama 246 00:26:46,330 --> 00:26:49,700 Ocultar la verdad sobre la existencia de extraterrestres. 247 00:26:49,700 --> 00:26:52,640 Es una conspiración global en realidad. 248 00:26:52,640 --> 00:26:54,500 Con actores clave en los niveles más altos del poder. 249 00:26:54,500 --> 00:26:55,600 Y llega hasta las vidas de 250 00:26:55,600 --> 00:26:58,730 Cada hombre, mujer y niño de este planeta. 251 00:27:01,000 --> 00:27:03,800 Entonces, por supuesto, nadie me cree, soy un... 252 00:27:03,800 --> 00:27:06,600 Soy una molestia para mis superiores, una broma para mis compañeros. 253 00:27:06,600 --> 00:27:08,400 Me llaman espeluznante. 254 00:27:09,300 --> 00:27:10,350 Mulder espeluznante, 255 00:27:10,350 --> 00:27:13,150 Cuya hermana fue secuestrada por extraterrestres cuando él era sólo un niño 256 00:27:13,150 --> 00:27:13,700 Y ahora, 257 00:27:13,700 --> 00:27:16,350 Persigue a unos hombrecitos verdes con una placa y una pistola, 258 00:27:16,350 --> 00:27:19,000 Gritando al cielo o a cualquiera que escuche, la solución está ahí, 259 00:27:19,000 --> 00:27:22,040 Que el cielo se está cayendo. 260 00:27:22,040 --> 00:27:27,010 Y cuando llegue, será la tormenta de mierda de todos los tiempos. 261 00:27:30,200 --> 00:27:34,950 Bueno, yo diría eso sobre espeluznante. 262 00:27:34,950 --> 00:27:36,150 ¿Qué? 263 00:27:36,150 --> 00:27:40,020 Bueno, parece que 86 es tu número de la suerte. 264 00:27:48,700 --> 00:27:51,700 Ya sabes, uno es el número más solitario. 266 00:28:26,000 --> 00:28:27,100 - ¿Hola? - ¡Oh! 267 00:28:27,100 --> 00:28:29,990 Lo siento. 268 00:28:46,600 --> 00:28:49,300 ¿Ese asunto oficial del FBI? 269 00:28:50,500 --> 00:28:51,800 ¿Qué? 270 00:28:52,670 --> 00:28:55,700 Apuesto a que el FBI te acusa de lo mismo en Dallas. 271 00:28:55,800 --> 00:28:57,150 De pie sosteniendo tu tirón 272 00:28:57,150 --> 00:28:59,600 Mientras explotan las bombas. 273 00:29:05,020 --> 00:29:06,600 ¿Te conozco? 274 00:29:06,600 --> 00:29:09,800 No, pero he estado observando tu carrera por un buen tiempo. 275 00:29:10,000 --> 00:29:12,710 Cuando eras un joven agente prometedor. 276 00:29:12,710 --> 00:29:14,870 Antes de eso. 277 00:29:15,900 --> 00:29:19,800 - ¿Vienes aquí por alguna razón? - Sí, lo hice. 278 00:29:22,500 --> 00:29:24,870 Mi nombre es Kurtzweil. 279 00:29:24,870 --> 00:29:26,300 Doctor Alvin Kurtzweil. 280 00:29:26,300 --> 00:29:27,500 ¿Se supone que debo saber ese nombre? 281 00:29:27,500 --> 00:29:29,800 Un viejo amigo de tu padre. 282 00:29:31,000 --> 00:29:32,210 De vuelta en el Departamento de Estado 283 00:29:32,210 --> 00:29:34,500 Éramos lo que podríamos llamar compañeros de viaje. 284 00:29:34,500 --> 00:29:37,000 Pero su desencanto duró más que el mío. 285 00:29:37,000 --> 00:29:38,500 Está bien. 286 00:29:48,300 --> 00:29:50,100 ¿Cómo me encontraste? 287 00:29:51,000 --> 00:29:52,520 Te oí venir aquí de vez en cuando. 288 00:29:52,520 --> 00:29:55,150 Pensé que necesitarías un trago esta noche. 289 00:29:55,150 --> 00:29:56,200 ¿Eres reportero? 290 00:29:56,200 --> 00:29:59,000 Soy médico, pero creo que lo mencioné. OB-GIN. 291 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Tienes algo que decirme, 292 00:30:00,000 --> 00:30:02,750 Tienes tanto tiempo como yo parar un taxi. 293 00:30:02,910 --> 00:30:06,000 Hay algo que no sabes sobre el atentado en Dallas. 294 00:30:06,000 --> 00:30:07,350 ¿Qué es eso? 295 00:30:07,350 --> 00:30:09,660 Sac Darius Michaud nunca lo intentó 296 00:30:09,660 --> 00:30:12,100 O tenía la intención de desactivar esa bomba. 297 00:30:12,210 --> 00:30:14,500 Simplemente dejó que le explotara en la cara, ¿eh? 298 00:30:14,500 --> 00:30:18,000 ¿Cuál es la pregunta que nadie hace? ¿Por qué ese edificio? 299 00:30:18,000 --> 00:30:19,250 ¿Por qué no el Edificio Federal? 300 00:30:19,250 --> 00:30:21,200 El edificio federal estaba demasiado bien vigilado. 301 00:30:21,200 --> 00:30:24,010 No, pusieron la bomba en el edificio de enfrente. 302 00:30:24,010 --> 00:30:26,200 Porque allí sí tenía Oficinas Federales. 303 00:30:26,500 --> 00:30:28,400 La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias 304 00:30:28,400 --> 00:30:30,800 Tenía allí una oficina de cuarentena médica provisional, 305 00:30:30,800 --> 00:30:32,700 Ahí es donde se encontraron los cuerpos. 306 00:30:32,700 --> 00:30:34,900 Pero esa es la cuestión, la cosa que no sabías. 307 00:30:34,900 --> 00:30:37,300 Lo que nunca se te ocurriría comprobar. 308 00:30:37,500 --> 00:30:40,300 Esa gente ya estaba muerta. 309 00:30:43,000 --> 00:30:44,410 ¿Antes de que estallara la bomba? 310 00:30:44,410 --> 00:30:46,580 Eso es lo que estoy diciendo. 311 00:30:48,660 --> 00:30:51,000 Darius Dichaud era un veterano de 22 años en la Oficina. 312 00:30:51,000 --> 00:30:52,510 Michaud era un patriota. 313 00:30:52,510 --> 00:30:56,000 Las personas a las que era leal conocían Dallas. 314 00:30:56,000 --> 00:30:58,050 Volaron ese edificio para ocultar algo. 315 00:30:58,050 --> 00:31:00,550 Quizás incluso algo que no pudieran predecir. 316 00:31:00,550 --> 00:31:02,440 ¿Me estás diciendo que volaron todo el edificio? 317 00:31:02,440 --> 00:31:04,600 ¿Solo para esconder los cuerpos de esos bomberos? 318 00:31:04,600 --> 00:31:06,860 Y un niño pequeño. 319 00:31:07,810 --> 00:31:10,150 Creo que estás lleno de mierda. 320 00:31:11,190 --> 00:31:13,650 ¿Tú? 321 00:31:17,820 --> 00:31:20,660 Arlington, por favor. 322 00:31:34,710 --> 00:31:37,850 En realidad no, vayamos a Georgetown. 323 00:31:38,000 --> 00:31:39,800 Vayamos a Georgetown. 324 00:32:09,000 --> 00:32:11,950 - Te desperté. ¿Te desperté? - No. 325 00:32:12,080 --> 00:32:13,800 ¿Por qué no? Son las tres de la mañana. 326 00:32:14,700 --> 00:32:16,470 ¿Estás borracho, Mulder? 327 00:32:17,290 --> 00:32:19,900 Lo estuve hasta hace unos 20 minutos, sí. 328 00:32:20,000 --> 00:32:23,930 ¿Eso fue antes o después de que decidieras venir aquí? 329 00:32:23,930 --> 00:32:26,020 ¿Qué estás insinuando exactamente? 330 00:32:27,300 --> 00:32:29,720 - Vete a casa, Mulder. - No, vístete, Scully. 331 00:32:29,720 --> 00:32:31,700 - Es tarde. - Vestirse. 332 00:32:31,700 --> 00:32:32,310 ¿Qué estás haciendo? 333 00:32:32,310 --> 00:32:34,900 Vístete y te lo explicaré por el camino. 335 00:34:25,700 --> 00:34:27,800 ¿Tienes algo que mostrarme? 336 00:34:36,200 --> 00:34:38,500 Volvimos a congelar la atmósfera, 337 00:34:38,500 --> 00:34:40,800 Para controlar el desarrollo. 338 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 Lo cual no se parece a nada que hayamos visto jamás. 339 00:34:43,000 --> 00:34:46,700 - ¿Provocado por qué? - Calor, creo. 340 00:34:47,300 --> 00:34:50,890 La invasión coincidente de un anfitrión, el bombero. 341 00:34:51,000 --> 00:34:57,310 Un ambiente que elevaba su temperatura corporal por encima de 98,6. 342 00:35:06,000 --> 00:35:08,170 Este hombre todavía está vivo. 343 00:35:08,170 --> 00:35:11,090 Técnica y biológicamente. 344 00:35:11,090 --> 00:35:13,690 Pero... nunca se recuperará. 345 00:35:17,310 --> 00:35:18,600 ¿Cómo puede ser esto? 346 00:35:18,600 --> 00:35:21,700 El organismo en desarrollo utiliza su energía vital. 347 00:35:21,700 --> 00:35:25,000 Digerir huesos y tejidos. 348 00:35:25,500 --> 00:35:29,050 Simplemente... hemos ralentizado el proceso. 349 00:35:31,800 --> 00:35:34,800 ¿Quieres que destruyamos éste también? ¿Antes de que se gesta? 350 00:35:34,800 --> 00:35:37,300 Eh, no. No. 351 00:35:38,500 --> 00:35:40,900 Necesitamos probar nuestra vacuna en él. 352 00:35:40,910 --> 00:35:43,450 ¿Y si no tiene éxito? 353 00:35:43,460 --> 00:35:47,090 Quémalo. como los demás. 356 00:36:10,110 --> 00:36:12,000 DNI y piso que estás visitando, por favor. 357 00:36:12,000 --> 00:36:13,950 Bajaremos a la morgue. 358 00:36:14,990 --> 00:36:16,300 Esa área está actualmente fuera de los límites. 359 00:36:16,300 --> 00:36:18,250 A cualquier persona distinta del personal médico autorizado. 360 00:36:18,250 --> 00:36:19,800 - ¿Por órdenes de quién? - General Mcaddie. 361 00:36:19,800 --> 00:36:21,880 El general Mcaddie es quien solicitó que viniéramos aquí. 362 00:36:21,880 --> 00:36:23,250 Nos despertaron a las 3 am 363 00:36:23,250 --> 00:36:25,000 Y me dijeron que viniera aquí inmediatamente. 364 00:36:25,000 --> 00:36:26,140 No sé nada sobre eso. 365 00:36:26,140 --> 00:36:28,800 - Bueno, llame al general Mcaddie. - No tengo el número. 366 00:36:28,800 --> 00:36:30,810 Bueno, entonces llama a la centralita. te pasarán. 367 00:36:33,480 --> 00:36:35,440 Jesús, ¿no sabes el número de la centralita? 368 00:36:35,500 --> 00:36:36,700 Estoy llamando a mi CO.O. 369 00:36:36,700 --> 00:36:38,450 Escucha hijo, no tenemos tiempo para que juegues, mientras 370 00:36:38,450 --> 00:36:40,450 Demuestras tu ignorancia de la cadena de mando. 371 00:36:40,450 --> 00:36:43,330 La orden vino directamente del general Mcaddie, llámelo como quieras. 372 00:36:43,500 --> 00:36:48,120 Realizaremos nuestro negocio mientras usted confirma la autorización. 373 00:36:49,490 --> 00:36:53,500 ¿Por qué no bajas y yo confirmaré la autorización? 374 00:36:53,500 --> 00:36:55,370 Gracias. 375 00:36:55,370 --> 00:36:56,900 ¿Por qué la morgue de repente está fuera de los límites? 376 00:36:56,900 --> 00:37:00,050 ¿Por orden del general? 377 00:37:01,300 --> 00:37:04,100 ¿Este es uno de los bomberos que murió en Dallas? 378 00:37:04,100 --> 00:37:05,500 Según la etiqueta del dedo del pie. 379 00:37:05,500 --> 00:37:08,500 - ¿Y estás buscando...? - Causa de la muerte. 380 00:37:09,400 --> 00:37:11,800 Puedo decírtelo sin siquiera mirarlo. 381 00:37:13,000 --> 00:37:14,620 "Insuficiencia orgánica por conmoción cerebral debido a" 382 00:37:14,620 --> 00:37:17,500 "Exposición próxima a la fuente y a los desechos voladores". 383 00:37:18,300 --> 00:37:20,140 Mulder, a este hombre ya le hicieron la autopsia. 384 00:37:20,140 --> 00:37:22,280 Se nota por la forma en que lo envolvieron y vistieron. 385 00:37:26,500 --> 00:37:29,200 ¿Se ajusta esto a la descripción que me acabas de leer? 386 00:37:34,370 --> 00:37:38,340 - ¡Ay dios mío! El pañuelo de este hombre, Mulder. - Es como gelatina. 387 00:37:40,540 --> 00:37:45,430 Ha habido algún tipo de avería celular. 388 00:37:48,970 --> 00:37:52,230 ¡Dios, es completamente edematoso! 389 00:37:53,810 --> 00:37:58,970 Aquí no se ha realizado ninguna autopsia. sin incisión en Y, 390 00:37:59,300 --> 00:38:00,860 Sin examen interno. 391 00:38:00,860 --> 00:38:04,530 ¿Me estás diciendo que la causa de muerte en ese informe es falsa? 392 00:38:04,530 --> 00:38:07,530 ¿Este hombre no murió por una explosión o por escombros voladores? 393 00:38:07,530 --> 00:38:10,210 Mulder, no puedo decirte qué mató a este hombre. 394 00:38:10,210 --> 00:38:13,330 No estoy seguro de que alguien más pueda reclamar lo mismo. 395 00:38:19,210 --> 00:38:20,800 Mulder, lo sabías antes de que llegáramos aquí. 396 00:38:20,800 --> 00:38:23,100 Este hombre no murió en el lugar de la bomba. 397 00:38:23,100 --> 00:38:27,300 - Ya me lo han dicho. - ¿Estás diciendo que esto es un encubrimiento? 398 00:38:27,300 --> 00:38:28,250 ¿De qué? 399 00:38:28,250 --> 00:38:29,850 No sé. pero 400 00:38:29,850 --> 00:38:31,250 Tengo el presentimiento de que lo que vas a encontrar no será nada 401 00:38:31,250 --> 00:38:34,400 que pueden ser categorizados o fácilmente referenciados. 402 00:38:34,500 --> 00:38:36,750 Mulder, esto llevará tiempo. 403 00:38:37,000 --> 00:38:38,550 Alguien se dará cuenta tarde o temprano 404 00:38:38,550 --> 00:38:40,150 Que se supone que ni siquiera deberíamos estar aquí. 405 00:38:40,150 --> 00:38:42,200 Se nos culpa a nosotros por la muerte de este hombre. 406 00:38:42,200 --> 00:38:46,000 Me gustaría saber de qué murió. ¿No lo harías? 408 00:39:01,830 --> 00:39:03,700 Di que eso es todo aquí arriba. 410 00:39:25,440 --> 00:39:27,600 ¿Disculpe? ¿Puedo ayudarle? 411 00:39:27,600 --> 00:39:29,740 ¿Es este el Dr. ¿La residencia de Kurtzweil? 412 00:39:32,150 --> 00:39:33,500 ¿Tiene algún tipo de negocio con él? 413 00:39:33,500 --> 00:39:35,910 Sí, lo estoy buscando. 414 00:39:35,910 --> 00:39:38,340 ¿Lo estás buscando para qué? 415 00:39:39,830 --> 00:39:42,670 Los federales también lo están buscando. 416 00:39:42,670 --> 00:39:44,630 Tiene un buen negocio, ¿eh? 417 00:39:45,800 --> 00:39:46,550 ¿Qué es eso? 418 00:39:46,550 --> 00:39:49,800 Vendiendo fotografías de niños pequeños desnudos en su computadora. 419 00:39:54,500 --> 00:39:56,770 ¿Lo buscas por alguna otra razón? 421 00:39:59,310 --> 00:40:03,740 Sí. Tenía cita para un examen pélvico. 422 00:40:10,190 --> 00:40:13,550 - ¿Quieres que te llamemos si encontramos a Kurtzweil? - No te molestes. 423 00:40:37,500 --> 00:40:40,350 ¿Ves esta mierda? alguien sabe que estoy hablando contigo. 424 00:40:40,350 --> 00:40:42,250 No según los hombres de azul. 425 00:40:42,250 --> 00:40:43,500 ¿Y qué es esta vez? 426 00:40:43,500 --> 00:40:46,190 ¿Porno infantil otra vez? ¿Agresión sexual a un paciente? 427 00:40:46,190 --> 00:40:48,050 ¿Quieren desacreditarte para qué? 428 00:40:48,050 --> 00:40:49,350 Porque soy un hombre peligroso. 429 00:40:49,350 --> 00:40:51,000 Porque sé demasiado sobre la verdad. 430 00:40:51,000 --> 00:40:54,070 ¿Esa basura apocalíptica del fin del mundo que escribes? 431 00:40:54,070 --> 00:40:55,800 ¿Conoces mi trabajo? 432 00:40:58,120 --> 00:40:59,290 Tenía razón sobre Dallas, ¿no? 433 00:40:59,290 --> 00:41:00,750 ¿Cómo? ¿Cómo tenías razón? 434 00:41:01,200 --> 00:41:03,500 ¿Está familiarizado con el virus Hanta, agente Mulder? 435 00:41:04,900 --> 00:41:07,100 Sí, era un virus mortal transmitido por ratones de campo. 436 00:41:07,100 --> 00:41:09,500 En el suroeste de Estados Unidos hace varios años. 437 00:41:09,500 --> 00:41:11,800 Según el diario, Fema fue denunciada 438 00:41:11,800 --> 00:41:14,500 Para gestionar un brote del virus Hanta. 439 00:41:14,500 --> 00:41:16,790 ¿Está usted familiarizado con lo que significa la Emergencia Federal? 440 00:41:16,790 --> 00:41:19,600 ¿Cuál es el verdadero poder de la Agencia de Gestión? 441 00:41:19,600 --> 00:41:22,320 Fema permite a la Casa Blanca suspender el Constitucional 442 00:41:22,320 --> 00:41:25,440 Gobierno al declararse una emergencia nacional. 443 00:41:26,000 --> 00:41:27,400 Piensa en eso. 444 00:41:27,400 --> 00:41:30,500 ¿Qué es una agencia con un poder tan amplio? 445 00:41:30,500 --> 00:41:34,240 ¿Está gestionando un pequeño brote viral en los suburbios de Texas? 446 00:41:34,240 --> 00:41:36,220 ¿Estás diciendo que no fue sólo un pequeño brote? 447 00:41:36,220 --> 00:41:40,200 No. Estoy diciendo que no fue el virus Hanta. 448 00:41:41,000 --> 00:41:42,130 Bueno, ¿qué fue? 449 00:41:47,000 --> 00:41:48,800 ¿Qué fue? 450 00:41:51,500 --> 00:41:53,700 Cuando éramos jóvenes en el ejército, 451 00:41:53,700 --> 00:41:55,960 Tu padre y yo reclutamos para un proyecto. 452 00:41:56,100 --> 00:41:58,300 Nos dijeron que era una guerra biológica. un virus. 453 00:41:58,600 --> 00:41:59,890 ¿Qué mató a esos hombres? 454 00:41:59,890 --> 00:42:02,850 Ni siquiera escribiré sobre qué los mató. 455 00:42:02,850 --> 00:42:05,020 No tenemos el contexto de lo que mató a esos hombres. 456 00:42:05,020 --> 00:42:07,080 O cualquier apreciación de la escala. 457 00:42:07,080 --> 00:42:09,320 En el que se desatará en el futuro. 458 00:42:10,050 --> 00:42:11,800 ¿Una plaga? 459 00:42:12,000 --> 00:42:14,860 La plaga para acabar con todas las plagas, Agente Mulder. 460 00:42:14,860 --> 00:42:17,700 Un arma silenciosa para una guerra silenciosa. 461 00:42:17,700 --> 00:42:20,770 La liberación sistemática de un organismo indiscriminado. 462 00:42:20,770 --> 00:42:23,790 Para lo cual los hombres que lo provocarán aún no tienen cura. 463 00:42:24,300 --> 00:42:26,910 Llevan 50 años trabajando en esto. 464 00:42:26,910 --> 00:42:29,450 Mientras el resto del mundo ha estado luchando contra los gooks y los comunistas, 465 00:42:29,450 --> 00:42:33,050 Estos hombres han estado negociando en secreto un armagedón planeado. 466 00:42:34,000 --> 00:42:35,810 ¿Negociar con quién? 467 00:42:36,000 --> 00:42:37,750 Creo que lo sabes. 468 00:42:39,000 --> 00:42:40,700 El calendario está fijado. 469 00:42:41,200 --> 00:42:42,500 Sucederá en un día festivo 470 00:42:42,500 --> 00:42:43,970 Cuando la gente está lejos de sus hogares. 471 00:42:43,970 --> 00:42:46,200 El Presidente declarará el estado de emergencia. 472 00:42:46,200 --> 00:42:49,350 En ese momento todos los gobiernos, todas las agencias federales 473 00:42:49,350 --> 00:42:53,030 quedará bajo el poder de la Fema. 474 00:42:53,480 --> 00:42:57,700 Mujer. El gobierno secreto. 475 00:42:59,050 --> 00:43:01,100 ¡Me llaman paranoico! 476 00:43:01,500 --> 00:43:04,750 Vuelva a Dallas, agente Mulder, y excave. 477 00:43:05,450 --> 00:43:09,050 O lo descubriremos junto con el resto del país, 478 00:43:09,170 --> 00:43:10,550 Cuando sea demasiado tarde. 479 00:44:02,000 --> 00:44:05,060 Hola, Scully, soy yo. 480 00:44:06,500 --> 00:44:08,500 - Sí. - ¿Por qué estás susurrando? 481 00:44:08,500 --> 00:44:10,060 Mulder, realmente no puedo hablar ahora. 482 00:44:10,060 --> 00:44:14,560 - ¿Qué encontraste? - Evidencia de una infección masiva. 483 00:44:14,560 --> 00:44:17,400 - ¿Qué tipo de infección? - No sé. 484 00:44:19,100 --> 00:44:20,550 Muy bien, escúchame. me voy a casa, 485 00:44:20,550 --> 00:44:22,660 Y luego reservaré un vuelo a Dallas. 486 00:44:22,660 --> 00:44:24,570 Voy a conseguirte un billete también. 487 00:44:24,570 --> 00:44:27,080 - Mulder - Te necesito ahí conmigo. Necesito tu experiencia. 488 00:44:27,080 --> 00:44:28,990 Mulder, tengo mi audiencia mañana. 489 00:44:28,990 --> 00:44:31,040 Te llevaré de vuelta a tiempo para esa audiencia. 490 00:44:31,040 --> 00:44:33,100 Quizás con evidencia que lo destruya. 491 00:44:33,100 --> 00:44:34,350 Mulder, ¡no puedo! 492 00:44:34,350 --> 00:44:36,670 Estoy más allá del sentido común aquí. 493 00:44:36,670 --> 00:44:42,550 - No es sentido común. es... ¿estás ahí? 494 00:44:43,000 --> 00:44:44,300 SCULLY... 495 00:44:44,790 --> 00:44:47,230 ¿Scully? 497 00:45:18,960 --> 00:45:20,100 Tengo miedo de lo que estás buscando 498 00:45:20,100 --> 00:45:21,840 Equivale a una aguja en un pajar. 499 00:45:21,840 --> 00:45:23,220 Esta explosión fue tan devastadora 500 00:45:23,220 --> 00:45:24,300 No ha habido mucho que 501 00:45:24,300 --> 00:45:25,800 Hemos podido reunirnos todavía. 502 00:45:25,800 --> 00:45:27,840 Bueno, realmente estoy buscando algo fuera de lo común. 503 00:45:27,840 --> 00:45:29,800 Tal vez algo de las oficinas de Fema. 504 00:45:29,800 --> 00:45:31,200 Dónde se encontraron esos cuerpos. 505 00:45:31,200 --> 00:45:33,700 Bueno, no esperábamos encontrar esos restos, claro, 506 00:45:33,700 --> 00:45:35,140 Y los enviamos a Washington. 507 00:45:35,140 --> 00:45:36,450 Bueno, cualquier cosa de esas oficinas. 508 00:45:36,450 --> 00:45:38,250 ¿Que aún no lo has enviado a D.C.? 509 00:45:38,250 --> 00:45:41,000 Esta mañana aparecieron algunos fragmentos de hueso en el tamiz. 510 00:45:41,000 --> 00:45:43,150 Pensamos que teníamos otra víctima mortal pero lo descubrimos. 511 00:45:43,150 --> 00:45:45,400 Fema los recuperó de un sitio arqueológico en las afueras de la ciudad. 512 00:45:45,400 --> 00:45:47,070 ¿Los has examinado? 513 00:45:47,070 --> 00:45:49,040 No, son sólo fósiles. hasta donde sabemos. 514 00:45:52,700 --> 00:45:54,500 Me gustaría que dejaras que esta persona los viera. 515 00:45:54,500 --> 00:45:56,300 Si no te importa. 516 00:45:58,710 --> 00:45:59,800 Sólo déjame ver si puedo poner mis manos 517 00:45:59,800 --> 00:46:01,800 Sobre lo que estás buscando. 518 00:46:04,050 --> 00:46:05,800 Pensé que habías dicho que no vendrías. 519 00:46:05,800 --> 00:46:06,850 No lo estaba planeando. 520 00:46:06,850 --> 00:46:08,630 Especialmente no después de pasar media hora 521 00:46:08,630 --> 00:46:10,300 En una cámara frigorífica esta mañana. 522 00:46:10,500 --> 00:46:12,650 Pero pude ver mejor las muestras de tejido sanguíneo. 523 00:46:12,650 --> 00:46:14,150 Se lo quité al bombero. 524 00:46:14,150 --> 00:46:15,400 ¿Y qué encontraste? 525 00:46:15,400 --> 00:46:17,300 Algo que no podía mostrarle a nadie más. 526 00:46:17,300 --> 00:46:19,050 No sin provocar una especie de atención, 527 00:46:19,050 --> 00:46:21,300 Preferiría evitarlo ahora mismo. 528 00:46:23,500 --> 00:46:25,620 Pero con qué estaban infectados esos hombres 529 00:46:25,620 --> 00:46:28,700 Contiene un código de proteína que nunca había visto antes. 530 00:46:28,900 --> 00:46:31,900 Lo que les hizo, lo hizo extremadamente rápido. 531 00:46:31,900 --> 00:46:34,250 - ¿Cómo se contrajo? - Eso no lo sé. 532 00:46:34,250 --> 00:46:36,500 Pero a menos que pueda responder al tratamiento convencional, 533 00:46:36,500 --> 00:46:38,900 Podría ser una grave amenaza para la salud. 534 00:46:40,700 --> 00:46:43,050 Como dije, estos son solo fósiles, 535 00:46:43,050 --> 00:46:44,600 Pero no estaban cerca del centro de la explosión. 536 00:46:44,600 --> 00:46:45,850 Entonces no te van a decir mucho. 537 00:46:45,850 --> 00:46:48,800 Bien. ¿Por qué no miras esto? 538 00:47:08,530 --> 00:47:10,650 ¿Dijiste que conocías el lugar donde se encontraron? 539 00:47:10,650 --> 00:47:12,450 Te lo muestro justo en el mapa. 540 00:47:49,500 --> 00:47:53,000 Quiero que todas estas configuraciones sean revisadas y recalibradas. 541 00:47:53,000 --> 00:47:56,000 Quiero una temperatura constante de menos dos grados centígrados. 542 00:47:56,000 --> 00:47:57,750 Durante todo el traslado del cuerpo. 543 00:47:57,750 --> 00:48:00,100 Después de haber administrado la vacuna. 544 00:48:36,600 --> 00:48:38,240 - ¡Se ha ido! - ¿Qué? 545 00:48:38,240 --> 00:48:42,100 Ha abandonado el cuerpo. Creo que está gestado. 546 00:48:44,250 --> 00:48:46,300 - ¿Qué pasa? - Esperar. 547 00:48:48,250 --> 00:48:49,800 Puedo verlo. 548 00:48:57,700 --> 00:49:02,440 Oh, Jesús, Señor... 549 00:49:04,500 --> 00:49:07,000 - ¿Tú, lo ves? - Sí. 550 00:49:07,500 --> 00:49:09,800 ¡Demasiado para los hombrecitos verdes! 551 00:49:11,360 --> 00:49:13,800 Te necesito aquí abajo. 552 00:50:17,450 --> 00:50:20,450 Ayuda, necesito ayuda. 553 00:50:27,650 --> 00:50:29,050 ¿Qué estás haciendo? 554 00:50:30,500 --> 00:50:32,250 ¡Qué estás haciendo! 555 00:50:40,000 --> 00:50:42,300 ¡Ay dios mío! 557 00:51:09,600 --> 00:51:11,800 Señor, tiene una llamada. 558 00:51:24,660 --> 00:51:25,790 ¿Sí? 559 00:51:25,790 --> 00:51:29,290 Tenemos una situación. los miembros se están reuniendo. 560 00:51:29,290 --> 00:51:30,960 ¿Es una emergencia? 561 00:51:31,300 --> 00:51:34,500 Sí. Esta noche se ha fijado una reunión en Londres. 562 00:51:34,500 --> 00:51:36,250 Para determinar un curso. 563 00:51:36,500 --> 00:51:37,900 ¿Quién convocó esta reunión? 564 00:51:37,900 --> 00:51:42,000 Fortaleza. Acaba de subirse a un avión en Túnez. 566 00:52:14,000 --> 00:52:15,300 ¿Ha llegado la lucha? 567 00:52:15,300 --> 00:52:18,530 Sí. Están esperando en la biblioteca, señor. 568 00:52:30,700 --> 00:52:32,000 Empezamos a preocuparnos. 569 00:52:32,000 --> 00:52:34,050 Algunos de nosotros hemos viajado tan lejos, 570 00:52:34,050 --> 00:52:35,500 Y eres el último en llegar. 571 00:52:35,500 --> 00:52:39,070 Lo lamento. mi nieto se cayó y se rompió la pierna. 572 00:52:39,070 --> 00:52:41,510 Mientras esperábamos, 573 00:52:41,510 --> 00:52:46,530 We've seen surveillance tapes that raise more concerns. 574 00:52:46,530 --> 00:52:48,950 ¿Más preocupaciones que qué? 575 00:52:48,950 --> 00:52:53,420 We have been forced to reassess our role in colonization... 576 00:52:53,420 --> 00:52:57,960 ..by new facts of biology which have presented themselves 577 00:52:57,960 --> 00:52:59,880 El virus ha mutado. 578 00:52:59,880 --> 00:53:02,010 ¿En qué? 579 00:53:02,010 --> 00:53:06,310 Una nueva entidad biológica extraterrestre. 580 00:53:07,390 --> 00:53:09,470 Dios mío... 581 00:53:09,470 --> 00:53:12,200 La geometría de la infección masiva presenta 582 00:53:12,200 --> 00:53:13,020 cierta reevaluación conceptual para nosotros 583 00:53:13,020 --> 00:53:14,940 sobre nuestro lugar en su colonización. 584 00:53:14,940 --> 00:53:20,780 Esto no es colonización. Esta es una repoblación espontánea. 585 00:53:21,990 --> 00:53:23,780 Todo nuestro trabajo... 586 00:53:23,780 --> 00:53:27,110 Si es verdad, nos han estado utilizando todo el tiempo. 587 00:53:27,110 --> 00:53:29,030 Hemos estado trabajando bajo una mentira. 588 00:53:29,030 --> 00:53:33,250 -Podría ser un caso aislado. - ¿Cómo podemos saberlo? 589 00:53:33,250 --> 00:53:37,290 Les vamos a contar lo que hemos aprendido... 590 00:53:37,290 --> 00:53:39,660 ..al entregar un cuerpo infectado 591 00:53:39,660 --> 00:53:41,800 Con el organismo gestante. 592 00:53:41,800 --> 00:53:45,840 ¿Con la esperanza de qué? ¿Aprender que es verdad? 593 00:53:45,840 --> 00:53:48,240 Que no somos más que digestivos 594 00:53:48,240 --> 00:53:50,760 ¿Por la creación de una nueva raza de extraterrestres? 595 00:53:50,760 --> 00:53:53,980 Al cooperar no somos más que mendigos de nuestra propia desaparición. 596 00:53:53,980 --> 00:53:57,440 La cooperación es la única posibilidad de salvarnos. 597 00:53:57,440 --> 00:54:00,690 Todavía necesitan que hagamos sus preparativos. 598 00:54:00,690 --> 00:54:03,490 Continuaremos usándolos como ellos lo hacen con nosotros. 599 00:54:03,490 --> 00:54:06,320 Aunque sólo sea para tener más tiempo para trabajar... 600 00:54:06,320 --> 00:54:08,070 ..sobre nuestra vacuna. 601 00:54:08,070 --> 00:54:11,620 Mi tardanza bien podría haber sido una ausencia. 602 00:54:11,620 --> 00:54:14,330 Ya se ha realizado un curso. 603 00:54:14,330 --> 00:54:16,710 Hay complicaciones. 604 00:54:16,710 --> 00:54:21,090 Mulder vio uno de los cuerpos infectados que destruimos en Dallas. 605 00:54:21,090 --> 00:54:23,670 Él está allí ahora. Alguien le dio una propina. 606 00:54:23,670 --> 00:54:25,060 ¿OMS? 607 00:54:26,720 --> 00:54:30,640 - Kurtzweil, creemos. - Nadie le cree a Kurtzweil. 608 00:54:30,820 --> 00:54:31,850 O sus libros. 609 00:54:31,850 --> 00:54:33,890 Es un maniático. 610 00:54:33,890 --> 00:54:35,680 Mulder le cree. 611 00:54:35,680 --> 00:54:40,520 - Entonces hay que eliminar a Kurtzweil. - como debe hacerlo mulder. 612 00:54:40,520 --> 00:54:41,940 Mata a Mulder... 613 00:54:41,940 --> 00:54:46,570 Corremos el riesgo de convertir la búsqueda de un hombre en una cruzada. 614 00:54:46,570 --> 00:54:49,820 Luego quítale lo que tiene más valor. 615 00:54:49,820 --> 00:54:52,290 Aquello sin lo cual no puede vivir. 616 00:54:57,540 --> 00:54:59,690 No veo ninguna evidencia de un arqueológico 617 00:54:59,690 --> 00:55:02,960 O cualquier otro tipo de sitio de excavación. 618 00:55:02,960 --> 00:55:05,880 Aquí es donde marcó en el mapa. 619 00:55:05,880 --> 00:55:08,850 Estás seguro de que esos fósiles estaban infectados. 620 00:55:08,850 --> 00:55:11,220 ¿Con el mismo virus que viste en la morgue? 621 00:55:11,220 --> 00:55:13,690 Ambos conjuntos de huesos eran porosos. 622 00:55:13,690 --> 00:55:16,680 Como si el virus lo estuviera descomponiendo. 623 00:55:16,680 --> 00:55:19,780 - ¿Y nunca antes habías visto ese virus? - No. 624 00:55:22,610 --> 00:55:24,990 Mira eso. 625 00:55:37,700 --> 00:55:40,170 ¿Te parece hierba nueva? 626 00:55:40,170 --> 00:55:42,800 Bastante verde para este clima. 627 00:55:47,090 --> 00:55:50,970 El suelo está seco a unos dos centímetros de profundidad. Esto fue puesto recientemente. 628 00:55:50,970 --> 00:55:53,090 El equipo también es nuevo. 629 00:55:53,090 --> 00:55:57,520 Sin sistema de riego. Alguien está cubriendo sus huellas. 630 00:56:09,400 --> 00:56:11,780 ¿Viven ustedes por aquí? 631 00:56:11,780 --> 00:56:12,910 Sí. 632 00:56:12,910 --> 00:56:15,200 ¿Has visto a alguien cavando por ahí? 633 00:56:15,200 --> 00:56:17,700 Se supone que no debemos decirlo. 634 00:56:17,700 --> 00:56:20,580 -¿Quién te dijo eso? - nadie. 635 00:56:20,580 --> 00:56:24,000 ¿El mismo nadie que construyó ese parque infantil? 636 00:56:24,000 --> 00:56:28,130 ¿Nadie te compra esas bicicletas nuevas también? 637 00:56:28,130 --> 00:56:31,470 - Será mejor que nos lo digas. - Ni siquiera te conocemos. 638 00:56:31,470 --> 00:56:32,970 Somos agentes del FBI. 639 00:56:32,970 --> 00:56:34,840 No sois agentes del FBI. 640 00:56:34,840 --> 00:56:36,900 ¿Cómo lo sabes? 641 00:56:37,000 --> 00:56:39,610 Porque todos parecéis vendedores puerta a puerta. 642 00:56:43,350 --> 00:56:45,950 Oye, ¿quieres comprar una placa? 643 00:56:46,860 --> 00:56:48,730 Se fueron hace una hora. 644 00:56:48,730 --> 00:56:51,330 Yendo por ese camino. 645 00:57:04,120 --> 00:57:06,840 Camiones cisterna sin identificar. 646 00:57:06,840 --> 00:57:10,170 ¿Qué sacan los arqueólogos en camiones cisterna? 647 00:57:10,170 --> 00:57:13,050 - No sé. - ¿Adónde van con eso? 648 00:57:13,050 --> 00:57:14,740 Esa es la primera pregunta que 649 00:57:14,740 --> 00:57:16,980 Responde si vamos a encontrarlos. 650 00:57:26,480 --> 00:57:28,020 ¿Cuáles son mis opciones? 651 00:57:28,020 --> 00:57:30,570 100 millas de nada en ambas direcciones. 652 00:57:30,570 --> 00:57:32,820 ¿Hacia dónde crees que se fueron? 653 00:57:32,820 --> 00:57:35,330 Tienes dos opciones. Uno está equivocado. 654 00:57:42,080 --> 00:57:42,460 - Creo que se fueron a la izquierda. - Creo que hicieron bien. 655 00:58:00,010 --> 00:58:04,350 Cinco años juntos. ¿Cuántas veces me he equivocado? 656 00:58:04,350 --> 00:58:06,740 Nunca. 657 00:58:07,190 --> 00:58:09,110 Al menos no conducir. 658 00:58:54,480 --> 00:58:57,060 - Tenía razón sobre la bomba, ¿no? 659 00:58:57,060 --> 00:58:58,320 Esto es genial. Esto es apropiado. 660 00:58:58,320 --> 00:59:00,870 ¿Qué? 661 00:59:00,870 --> 00:59:04,570 Tengo que estar en Washington DC en 11 horas. 662 00:59:04,570 --> 00:59:08,040 Para una audiencia sobre mi carrera. 663 00:59:08,040 --> 00:59:12,880 Estoy en medio de la nada persiguiendo camiones cisterna fantasmas. 664 00:59:12,880 --> 00:59:15,300 No engañamos a los camiones cisterna. Estamos persiguiendo pruebas. 665 00:59:15,300 --> 00:59:16,550 ¿De qué? 666 00:59:16,550 --> 00:59:21,680 Cuerpos infectados con un virus que detectaste. 667 00:59:21,680 --> 00:59:24,080 Transportan petróleo en camiones cisterna. 668 00:59:24,080 --> 00:59:25,570 Transportan gasolina en camiones cisterna. 669 00:59:25,670 --> 00:59:27,140 No transportan virus. 670 00:59:27,140 --> 00:59:31,150 Bueno, puede que estén transportando un virus en estos camiones cisterna. 671 00:59:31,150 --> 00:59:33,270 ¿Qué quieres decir? ¿Mulder? 672 00:59:33,270 --> 00:59:36,120 ¿Qué no me estás diciendo? 673 00:59:37,070 --> 00:59:39,660 ¡Mulder! 674 00:59:40,520 --> 00:59:44,080 El virus puede ser extraterrestre. 675 00:59:48,000 --> 00:59:50,620 Yo no... 676 00:59:50,620 --> 01:00:20,770 Mulder, yo no... 677 01:00:22,470 --> 01:01:24,720 - ¿Qué crees que son? - No tengo ni idea. 678 01:02:06,630 --> 01:02:08,690 Esto es raro, mulder. 679 01:02:09,140 --> 01:02:10,470 Muy raro. 680 01:02:10,470 --> 01:02:14,560 ¿Por qué alguien iba a cultivar maíz en medio del desierto? 681 01:02:14,560 --> 01:02:18,240 Podrían ser pop poppers gigantes. 682 01:03:29,050 --> 01:03:31,720 Hace fresco aquí. 683 01:03:31,720 --> 01:03:34,720 Están regulando la temperatura. 684 01:03:34,720 --> 01:03:36,850 ¿Con el propósito de qué? 685 01:03:36,850 --> 01:03:39,400 Creo que estamos encima de una estructura más grande. 686 01:03:39,400 --> 01:03:41,900 Se trata de una especie de sistema de ventilación. 687 01:03:41,900 --> 01:03:44,200 ¿Escuchas algo? 688 01:03:49,780 --> 01:03:53,210 Escucho un zumbido. Como la electricidad. 689 01:03:54,200 --> 01:03:55,740 Alto voltaje, tal vez. 690 01:03:55,740 --> 01:03:58,040 Tal vez. 691 01:04:03,250 --> 01:04:05,640 Quizás no. 692 01:04:12,760 --> 01:04:14,430 SCULLY... 693 01:04:14,430 --> 01:04:17,230 - ¿sí? - ¡correr! 694 01:04:31,110 --> 01:04:32,070 ¡Scully! 695 01:04:32,070 --> 01:04:34,830 ¡No puedo ver! 696 01:04:37,160 --> 01:04:39,710 ¡Dame tu mano! 697 01:04:48,670 --> 01:04:52,680 - ¿Te picaron? - No me parece. 698 01:06:07,000 --> 01:06:08,330 ¡Háblame, scully! 699 01:06:08,330 --> 01:06:11,300 ¡Scully! 700 01:06:12,050 --> 01:06:13,970 ¡Maldita sea! ¡Scully! 701 01:06:20,390 --> 01:06:22,190 ¡Scully! 702 01:06:22,640 --> 01:06:24,020 ¡Scully! 703 01:06:24,730 --> 01:06:26,350 ¡Háblame, scully! 704 01:06:26,350 --> 01:06:28,150 ¡Mulder! 705 01:06:32,190 --> 01:06:33,660 ¡Scully! 706 01:06:34,240 --> 01:06:35,820 ¡Mulder! 707 01:06:35,820 --> 01:06:37,570 ¿Puedes oírme? 708 01:06:37,570 --> 01:06:38,620 Mulder... 709 01:06:50,670 --> 01:06:52,720 ¡Scully! 710 01:06:56,090 --> 01:06:57,600 ¡Scully! 711 01:06:57,680 --> 01:06:58,890 ¡Scully! 712 01:07:00,140 --> 01:07:01,220 ¡Mulder! 713 01:07:01,220 --> 01:07:02,260 ¡Scully! 714 01:07:02,260 --> 01:07:04,270 ¡Scully, habla conmigo! 715 01:07:04,270 --> 01:07:05,730 Mulder... 716 01:07:11,900 --> 01:07:13,410 ¿Adónde fueron? 717 01:07:16,820 --> 01:07:19,250 ¡Vamos! 718 01:07:45,390 --> 01:07:46,940 Ella esta entrando. 719 01:07:55,570 --> 01:07:57,440 Agente especial scully. 720 01:07:57,440 --> 01:07:59,700 Pido disculpas por hacerte esperar. 721 01:07:59,700 --> 01:08:02,160 Tengo nuevas pruebas. 722 01:08:02,160 --> 01:08:04,120 ¿Evidencias de qué? 723 01:08:06,080 --> 01:08:09,840 Estos son fragmentos de huesos fosilizados... 724 01:08:10,080 --> 01:08:14,630 ..que estaban reunidos en el lugar de la bomba en Dallas. 725 01:08:14,630 --> 01:08:18,180 - ¿Has vuelto a Dallas? - Sí. 726 01:08:27,850 --> 01:08:29,370 Encontraste algo. 727 01:08:29,570 --> 01:08:31,390 En Texas, algún tipo de experimento. 728 01:08:31,390 --> 01:08:34,020 Camionetas cisterna que transportaban algo que excavaron. 729 01:08:34,020 --> 01:08:38,530 - ¿qué? - No estoy seguro. Un virus, creo. 730 01:08:38,530 --> 01:08:41,590 También tengo razones para creer que hay 731 01:08:41,590 --> 01:08:44,910 Es posible que haya habido afectación del saco michaud. 732 01:08:44,910 --> 01:08:49,790 Esas son acusaciones muy serias, agente scully. 733 01:08:49,790 --> 01:08:52,160 Sí, lo sé. 734 01:08:52,160 --> 01:08:55,210 - ¿Viste este experimento? - sí. Nos echaron. 735 01:08:55,210 --> 01:08:59,550 - ¿Cómo era? - Había abejas, cultivos de maíz. 736 01:09:00,920 --> 01:09:02,930 Tienes pruebas concluyentes 737 01:09:03,270 --> 01:09:04,930 ¿Para vincular su reclamo con el crimen? 738 01:09:06,220 --> 01:09:08,910 No del todo concluyente. 739 01:09:08,910 --> 01:09:10,530 Nosotros también lo esperamos. 740 01:09:10,530 --> 01:09:14,520 Estamos trabajando para reunir esa evidencia. 741 01:09:14,520 --> 01:09:16,200 ¿Trabajando con? 742 01:09:18,820 --> 01:09:20,320 Con el agente mulder. 743 01:09:20,320 --> 01:09:24,410 - ¿Qué son? - ¿qué opinas? 744 01:09:24,410 --> 01:09:27,210 Sistema de transporte. Cultivos transgénicos. 745 01:09:27,210 --> 01:09:29,870 El polen se alteró para transportar un virus. 746 01:09:29,870 --> 01:09:31,630 Esa es mi suposición. 747 01:09:34,290 --> 01:09:35,330 ¿Adivinar? 748 01:09:35,330 --> 01:09:39,040 ¿Qué quieres decir? ¡Ey! Me dijiste que tenías respuestas. 749 01:09:39,040 --> 01:09:41,420 Sí, pero no los tengo todos. 750 01:09:41,420 --> 01:09:45,590 - No conocías a mi padre. - él y yo éramos viejos amigos. 751 01:09:45,590 --> 01:09:49,510 ¡Me has utilizado para recopilar información para tus libros! 752 01:09:49,510 --> 01:09:51,770 ¡Baja la voz! 753 01:09:54,890 --> 01:09:56,650 ¡Kurtzweil! 754 01:09:56,650 --> 01:10:00,720 No tendrías mucha suerte si no fuera por mí. 755 01:10:00,720 --> 01:10:03,110 Puse mi trasero en juego por ti. 756 01:10:03,110 --> 01:10:06,660 ¡Me acaban de perseguir dos helicópteros negros! 757 01:10:06,660 --> 01:10:10,120 ¿Y por qué crees que estás aquí hablando conmigo? 758 01:10:10,120 --> 01:10:12,710 Esta gente no comete errores. 759 01:11:08,800 --> 01:11:11,190 ¿Qué ocurre? 760 01:11:12,350 --> 01:11:16,430 Salt lake city, utah. Transferencia efectiva de inmediato. 761 01:11:16,430 --> 01:11:20,810 Ya le di a skinner mi carta de renuncia. 762 01:11:20,810 --> 01:11:22,820 No puedes renunciar ahora. 763 01:11:22,820 --> 01:11:27,700 Puedo, mulder. Dudé si decírtelo en persona... 764 01:11:27,700 --> 01:11:30,280 ¡Estamos al borde aquí! 765 01:11:30,280 --> 01:11:34,290 Estás al borde. Por favor no me hagas esto. 766 01:11:34,290 --> 01:11:38,160 Después de todo lo que has visto, ¿puedes simplemente marcharte? 767 01:11:38,160 --> 01:11:40,870 Tengo. Hice. Está hecho. 768 01:11:40,870 --> 01:11:44,920 - Te necesito en esto... - No me necesitas. 769 01:11:44,920 --> 01:11:48,350 Nunca lo has hecho. Sólo te he retenido. 770 01:11:52,340 --> 01:11:54,730 Me tengo que ir. 771 01:11:57,980 --> 01:12:02,900 Si quieres decirte eso a ti mismo, puedes hacerlo. Pero estás equivocado. 772 01:12:02,900 --> 01:12:05,610 ¿Por qué me asignaron a ti? 773 01:12:05,610 --> 01:12:08,360 Para desacreditar tu trabajo. Para cerrarte. 774 01:12:08,360 --> 01:12:10,200 ¡Pero me salvaste! 775 01:12:10,200 --> 01:12:14,140 Tan frustrante como ha sido a veces 776 01:12:14,140 --> 01:12:16,120 Tu estricto racionalismo y ciencia. 777 01:12:16,220 --> 01:12:19,250 Me han salvado mil veces. 778 01:12:19,250 --> 01:12:21,630 Me mantuviste honesto. 779 01:12:22,460 --> 01:12:27,890 Me hiciste una persona completa. Te lo debo todo. 780 01:12:28,880 --> 01:12:31,970 Scully, no me debes nada. 781 01:12:36,220 --> 01:12:39,650 No sé si quiero hacer esto solo. 782 01:12:42,100 --> 01:12:44,490 Ni siquiera sé si puedo. 783 01:12:47,570 --> 01:12:50,240 Y si renuncio ahora, ellos ganan. 784 01:13:48,840 --> 01:13:49,920 Lo lamento. 785 01:13:49,920 --> 01:13:52,640 No... Algo me picó. 786 01:13:58,350 --> 01:14:01,150 Debe haberse metido en tu camisa. 787 01:14:01,680 --> 01:14:06,230 Mulder... algo anda mal. 788 01:14:06,230 --> 01:14:07,650 ¿Qué? 789 01:14:07,650 --> 01:14:13,330 - Tengo un dolor laminar en el pecho. - ¿qué? 790 01:14:13,490 --> 01:14:14,860 ¡Scully! 791 01:14:14,860 --> 01:14:18,890 Mis funciones motoras se están viendo afectadas. 792 01:14:18,890 --> 01:14:21,450 Mi... pulso está filiforme. 793 01:14:21,450 --> 01:14:25,870 Tengo un sabor extraño en el fondo de mi garganta. 794 01:14:25,870 --> 01:14:30,090 - Debe ser un shock anafiláctico. - No tengo alergia... 795 01:14:38,090 --> 01:14:42,440 Este es el agente especial fox mulder. ¡Tengo un agente caído! 796 01:14:42,970 --> 01:14:46,270 ¿Puedes oírme? ¿Puedes decir tu nombre? 797 01:14:46,270 --> 01:14:49,390 Tiene constricción en la garganta. 798 01:14:49,390 --> 01:14:52,910 ¡Subamos a la camioneta ahora mismo! 799 01:14:53,480 --> 01:14:56,020 Dijo que tenía un sabor extraño en la garganta. 800 01:14:56,020 --> 01:14:58,240 Pero ella no es alérgica a las picaduras de abeja. 801 01:14:58,240 --> 01:15:01,070 La abeja que la picó podría haber sido portadora de un virus. 802 01:15:01,070 --> 01:15:03,090 Ponte en la radio. Diles... - t 803 01:15:03,090 --> 01:15:06,080 ¡Dígales que puede haber estado portando un virus! 804 01:15:06,080 --> 01:15:09,300 Quiero ir con ella. ¿Qué hospital? Yo... 805 01:15:09,580 --> 01:15:12,050 ¿A qué hospital la llevas? 806 01:16:58,780 --> 01:17:01,070 - ¿qué estás haciendo? - leyendo su gráfico. 807 01:17:01,070 --> 01:17:03,860 - déjalo. - cuando esté listo. 808 01:17:03,860 --> 01:17:07,580 - Creo que está saliendo de esto. - está volviendo en sí. 809 01:17:08,950 --> 01:17:10,620 Hola, mulder. 810 01:17:10,620 --> 01:17:12,590 ¿Mulder? 811 01:17:14,370 --> 01:17:16,220 Dios mío... 812 01:17:18,420 --> 01:17:23,020 León cobarde, espantapájaros, toto. 813 01:17:26,640 --> 01:17:28,720 ¿Qué estoy haciendo aquí? 814 01:17:28,720 --> 01:17:30,910 Una bala rozó tu placa temporal. 815 01:17:30,910 --> 01:17:33,230 Quedan 3 cm y estaríamos tocando el arpa. 816 01:17:33,230 --> 01:17:36,030 Has estado inconsciente desde que llegaste aquí. 817 01:17:36,310 --> 01:17:37,520 ¿Dónde está scully? 818 01:17:37,520 --> 01:17:41,280 Su llamada al 911 debe haber sido interceptada. 819 01:17:41,400 --> 01:17:45,780 Scully tuvo una reacción ante una abeja que encontramos en tu pasillo. 820 01:17:45,780 --> 01:17:49,660 - Tengo que llegar hasta ella. - Te quedarás aquí. 821 01:17:49,660 --> 01:17:51,790 Esto se remonta a dallas. 822 01:17:51,790 --> 01:17:55,420 -¿Dónde está ella? La encontraré. - No sé dónde está. 823 01:17:55,420 --> 01:17:59,000 Te vas de aqui desprotegido 824 01:17:59,000 --> 01:17:59,490 ¿Qué tan lejos? 825 01:17:59,490 --> 01:18:01,590 ¿Hasta dónde te dejarán llegar? 826 01:18:01,590 --> 01:18:03,970 ¿Qué podemos hacer? 827 01:18:05,760 --> 01:18:07,720 Puedes desnudar a Byers. 828 01:18:07,720 --> 01:18:08,970 ¿Qué? 829 01:18:08,970 --> 01:18:12,060 Necesito tu ropa. 830 01:18:40,840 --> 01:18:43,220 Es mulder. 831 01:19:16,830 --> 01:19:20,010 ¿Dr. Kurtzweil? Dr. alvin kurtzweil. 832 01:20:11,970 --> 01:20:13,810 Sr. Mulder. 833 01:20:15,970 --> 01:20:18,520 ¿Qué pasó con Kurtzweil? 834 01:20:18,520 --> 01:20:21,390 Él vino y se fue. 835 01:20:21,390 --> 01:20:23,270 ¿Dónde está scully? 836 01:20:23,270 --> 01:20:28,440 La ubicación de la agente scully y los medios para salvar su vida. 837 01:20:28,440 --> 01:20:30,490 Por favor. 838 01:21:09,780 --> 01:21:11,780 ¿Qué es? 839 01:21:11,780 --> 01:21:15,410 Una vacuna débil contra el agente viral scully ha sido infectada con 840 01:21:15,410 --> 01:21:18,700 Debe administrarse dentro de las 96 horas. 841 01:21:18,700 --> 01:21:21,960 Eso te deja poco tiempo para alcanzar esas coordenadas. 842 01:21:23,710 --> 01:21:26,210 - estás mintiendo. - No. 843 01:21:26,210 --> 01:21:28,880 Aunque no tengo medios para demostrar lo contrario. 844 01:21:28,880 --> 01:21:31,510 El virus es extraterrestre. 845 01:21:31,510 --> 01:21:33,860 Sabemos muy poco al respecto excepto que 846 01:21:33,860 --> 01:21:36,340 Fue el habitante original de este planeta. 847 01:21:36,340 --> 01:21:38,350 Un virus. 848 01:21:38,350 --> 01:21:41,890 ¿Qué es un virus sino una fuerza colonizadora?... 849 01:21:41,890 --> 01:21:43,980 Eso no se puede derrotar... 850 01:21:43,980 --> 01:21:45,120 Viviendo en una cueva subterránea 851 01:21:45,820 --> 01:21:48,560 ¿Hasta que mute y ataque? 852 01:21:49,860 --> 01:21:52,860 ¿Esto es lo que has estado conspirando para ocultar? 853 01:21:52,860 --> 01:21:54,940 - ¿una enfermedad? - No, por el amor de Dios. 854 01:21:54,940 --> 01:21:56,740 Lo tienes todo al revés. 855 01:21:56,740 --> 01:21:58,540 Sida, el virus del ébola 856 01:21:58,540 --> 01:22:02,000 A escala evolutiva son recién nacidos. 857 01:22:02,000 --> 01:22:05,960 Este virus recorrió el planeta mucho antes que los dinosaurios. 858 01:22:05,960 --> 01:22:08,590 ¿Qué quieres decir con "caminó"? 859 01:22:08,590 --> 01:22:12,170 Tus extraterrestres, el agente Mulder, tus hombrecitos verdes... 860 01:22:12,170 --> 01:22:14,340 Llegó aquí hace millones de años. 861 01:22:14,340 --> 01:22:15,690 Los que no se fueron 862 01:22:15,690 --> 01:22:17,340 Han estado dormidos bajo tierra... 863 01:22:17,340 --> 01:22:19,350 Desde la última edad de hielo... 864 01:22:19,350 --> 01:22:21,850 En forma de un patógeno evolucionado... 865 01:22:21,850 --> 01:22:26,230 Esperando ser reconstituido por la raza alienígena... 866 01:22:26,230 --> 01:22:28,860 Cuando se trata de colonizar el planeta... 867 01:22:28,860 --> 01:22:30,940 Utilizándonos como anfitriones. 868 01:22:30,940 --> 01:22:33,360 Contra esto no tenemos defensa. 869 01:22:33,360 --> 01:22:35,660 Nada más que una vacuna débil. 870 01:22:36,450 --> 01:22:38,620 ¿Ves por qué se mantuvo en secreto...? 871 01:22:38,620 --> 01:22:41,330 ¿Por qué incluso los mejores hombres, hombres como tu padre, 872 01:22:41,330 --> 01:22:43,700 Hher, ¿no podía dejar que se supiera la verdad? 873 01:22:43,700 --> 01:22:45,240 Hasta dallas, 874 01:22:45,240 --> 01:22:47,210 Creíamos que el virus simplemente nos controlaría... 875 01:22:47,210 --> 01:22:51,010 Esa infección masiva nos convertiría en una raza esclava. 876 01:22:52,670 --> 01:22:55,640 Imagínense nuestra sorpresa cuando comenzaron a gestar. 877 01:22:56,880 --> 01:22:58,770 mi grupo ha estado trabajando 878 01:22:58,870 --> 01:23:00,550 Cooperativa con los colonos alienígenas. 879 01:23:00,550 --> 01:23:03,720 Facilitando programas como el que viste... 880 01:23:03,720 --> 01:23:05,730 Para darnos acceso al virus... 881 01:23:05,730 --> 01:23:09,360 Con la esperanza de que podamos desarrollar en secreto una cura. 882 01:23:10,560 --> 01:23:13,150 Para salvar vuestros propios traseros. 883 01:23:13,150 --> 01:23:15,400 La supervivencia es la ideología suprema. 884 01:23:15,400 --> 01:23:17,400 Tu padre sabiamente se negó a creer esto. 885 01:23:17,400 --> 01:23:20,700 Pero sacrificó a mi hermana. Les dejó llevarse a samantha. 886 01:23:20,700 --> 01:23:22,130 Sin vacuna 887 01:23:22,130 --> 01:23:25,080 Los únicos supervivientes verdaderos del holocausto viral... 888 01:23:25,080 --> 01:23:28,670 Serán aquellos inmunes a él: clones humanos-alienígenas. 889 01:23:28,670 --> 01:23:31,170 Permitió que secuestraran a tu hermana... 890 01:23:31,170 --> 01:23:34,300 Ser llevado a un programa de clonación por una razón. 891 01:23:36,590 --> 01:23:39,310 Así ella sobreviviría... 892 01:23:40,760 --> 01:23:42,800 Como híbrido genético. 893 01:23:42,800 --> 01:23:46,770 Tu padre eligió la esperanza sobre el egoísmo. 894 01:23:46,770 --> 01:23:49,600 Esperanza en el único futuro que tenía: sus hijos. 895 01:23:49,600 --> 01:23:51,580 Su esperanza para ti era que tú 896 01:23:51,580 --> 01:23:53,730 Descubra la verdad sobre el proyecto. 897 01:23:53,730 --> 01:23:57,620 Que lo detendrías. Que lucharías contra el futuro. 898 01:24:02,070 --> 01:24:04,700 ¿Por qué me cuentas esto? 899 01:24:04,700 --> 01:24:07,500 Por el bien de mis propios hijos. 900 01:24:07,500 --> 01:24:11,920 Una vez que sepa lo que le dije, mi vida terminará. 901 01:24:20,430 --> 01:24:22,770 ¿Dónde está la dra. ¿Kurtzweil? 902 01:24:26,810 --> 01:24:29,480 Me gustaría bajar del auto ahora. 903 01:24:30,770 --> 01:24:33,150 ¡Detén el auto! 904 01:24:33,150 --> 01:24:35,740 Conductor. 905 01:24:56,000 --> 01:24:59,140 Los hombres con los que trabajo protegerán fuertemente 906 01:24:59,140 --> 01:25:02,390 Su apuesta en el futuro inevitable. 907 01:25:03,590 --> 01:25:06,600 Me ordenaron matar al dr. kurtzweil. 908 01:25:06,600 --> 01:25:09,400 Como me ordenaron matarte. 909 01:25:14,770 --> 01:25:16,570 No confíe en nadie, sr. Mulder. 910 01:25:21,070 --> 01:25:22,740 Sal del auto. 911 01:25:25,410 --> 01:25:28,200 ¿Por qué? La tapicería ya está arruinada. 912 01:25:28,200 --> 01:25:30,090 ¡Sal del coche! 913 01:25:40,090 --> 01:25:42,930 Tienes muy poco tiempo. 914 01:25:44,860 --> 01:25:46,830 lo que te he dado, 915 01:25:47,030 --> 01:25:48,390 Los colonos alienígenas aún no saben que existe. 916 01:25:48,390 --> 01:25:52,020 Esa vacuna es la única defensa contra el virus. 917 01:25:52,020 --> 01:25:55,400 Introduciéndolo en un entorno extraño... 918 01:25:56,520 --> 01:25:58,820 ..puede destruir los planes 919 01:25:59,020 --> 01:26:00,940 Hemos protegido con tanta asiduidad durante los últimos 50 años. 920 01:26:00,940 --> 01:26:03,610 ¿Qué quieres decir con mayo? 921 01:26:03,610 --> 01:26:05,290 Encuentra a la agente scully. 922 01:26:05,290 --> 01:26:09,670 Sólo entonces te darás cuenta del alcance del proyecto. 923 01:26:10,540 --> 01:26:11,670 ¡Ir! 924 01:26:13,200 --> 01:26:15,630 ¡Vete ahora! 927 01:34:50,760 --> 01:34:52,110 ¡Mierda! 928 01:37:15,280 --> 01:37:19,250 ¡Aseguren la estación! Quiero a todos los demás abajo. 929 01:37:19,250 --> 01:37:22,300 Armaos. Es posible que tengamos un incumplimiento. 930 01:37:37,100 --> 01:37:39,110 ¡Vamos! ¡Vamos! 931 01:38:20,720 --> 01:38:22,190 ¿Scully? 932 01:38:36,410 --> 01:38:39,210 Hay un contaminante en el sistema. 933 01:38:40,910 --> 01:38:43,590 Mulder tiene la vacuna. 934 01:39:03,770 --> 01:39:05,680 ¡Respirar! 935 01:39:05,680 --> 01:39:07,400 Scully, ¿puedes respirar? 936 01:39:14,570 --> 01:39:16,280 Frío... 937 01:39:16,280 --> 01:39:19,160 - Tengo frío... - Te sacaré. 938 01:39:24,080 --> 01:39:27,920 ¡Abandona tus publicaciones! ¡Evacuar! 939 01:39:36,420 --> 01:39:40,180 - ¿Qué ha pasado? - ¡Todo se va al infierno! 940 01:39:40,180 --> 01:39:42,480 - ¿Qué pasa con Mulder? - no lo logrará. 941 01:41:25,950 --> 01:41:28,330 Tenemos que seguir moviéndonos. 942 01:41:28,450 --> 01:41:29,540 ¡Vamos! 943 01:41:29,540 --> 01:41:32,040 No puedo. 944 01:41:32,040 --> 01:41:34,420 Sí, puedes. 945 01:41:51,930 --> 01:41:55,070 Scully, toma ese respiradero. 946 01:41:57,190 --> 01:42:00,240 ¡Scully, agarra el respiradero! 947 01:42:01,190 --> 01:42:03,790 SCULLY... 948 01:42:30,260 --> 01:42:31,650 ¡Dios, respira! 949 01:42:37,810 --> 01:42:40,660 ¡Respirar! ¡Vamos! 950 01:42:45,530 --> 01:42:47,870 Inhala. 951 01:42:47,870 --> 01:42:51,080 Inspira... ¡Respira! 952 01:42:52,200 --> 01:42:54,800 Te tuve en grande. 953 01:43:10,850 --> 01:43:12,220 ¡Jalar! 954 01:43:12,220 --> 01:43:15,070 ¡Vamos, scully! ¡Jalar! 955 01:43:17,350 --> 01:43:19,780 Mulder... 956 01:43:28,700 --> 01:43:30,370 ¡Sigue moviéndote! 957 01:43:35,870 --> 01:43:38,170 ¡Ir! ¡Vamos! 958 01:43:43,380 --> 01:43:46,310 Casi llegamos. Sigue adelante. 959 01:46:15,950 --> 01:46:18,030 Tienes que ver esto. 960 01:46:18,030 --> 01:46:20,420 ¡Scully! 961 01:48:01,140 --> 01:48:04,030 A la luz de su informe y narrativa, 962 01:48:04,030 --> 01:48:07,700 Mi informe oficial está incompleto. 963 01:48:07,700 --> 01:48:11,020 A la espera de estos nuevos hechos, me piden que me reconcilie. 964 01:48:11,020 --> 01:48:14,350 Aunque parece que un agente federal pudo haber sido 965 01:48:14,350 --> 01:48:17,400 Involucrado en el bombardeo 966 01:48:17,540 --> 01:48:21,990 Los eventos que has establecido son demasiado increíbles por sí solos... 967 01:48:21,990 --> 01:48:24,540 ..y, francamente, inverosímil. 968 01:48:24,540 --> 01:48:27,000 ¿Qué es lo que te parece increíble? 969 01:48:27,000 --> 01:48:28,870 ¿Por dónde debería empezar? 970 01:48:28,870 --> 01:48:34,040 Muchos de los acontecimientos descritos en su informe son difíciles de creer. 971 01:48:34,040 --> 01:48:37,260 La Antártida está muy lejos de Dallas. 972 01:48:37,260 --> 01:48:40,120 No puedo darle un informe al fiscal general. 973 01:48:40,120 --> 01:48:43,180 Eso alega los enlaces que has hecho aquí. 974 01:48:43,180 --> 01:48:48,900 Las abejas y los cultivos de maíz no están sujetos al terrorismo interno. 975 01:48:49,140 --> 01:48:51,570 No, no lo hacen. 976 01:48:52,560 --> 01:48:55,540 Tu informe no aparece 977 01:48:55,540 --> 01:48:59,950 Cualquier organización con motivo atribuible. 978 01:49:00,070 --> 01:49:02,590 Me doy cuenta de que tu terrible experiencia te afectó, 979 01:49:02,590 --> 01:49:05,240 Pero los agujeros en tu cuenta... 980 01:49:05,240 --> 01:49:10,210 ..no nos deja otra opción que eliminar estas referencias... 981 01:49:12,070 --> 01:49:14,880 Hasta que haya pruebas contundentes disponibles 982 01:49:14,880 --> 01:49:18,180 Eso podría hacer que llevemos a cabo una investigación. 983 01:49:39,690 --> 01:49:43,340 No creo que el FBI tenga una investigación. 984 01:49:43,340 --> 01:49:47,500 Unidad calificada para perseguir las pruebas en cuestión. 986 01:50:28,330 --> 01:50:32,700 Hay una interesante obra de ficción en la página 24. 987 01:50:32,700 --> 01:50:36,170 Misteriosamente, nuestros nombres han sido omitidos. 988 01:50:36,670 --> 01:50:38,360 Lo están enterrando. 989 01:50:38,360 --> 01:50:42,010 Van a cavar un nuevo hoyo y taparlo. 990 01:50:42,010 --> 01:50:45,260 Le dije a Opr todo lo que sé. 991 01:50:45,260 --> 01:50:47,860 Lo que experimenté, 992 01:50:47,860 --> 01:50:49,870 El virus como se propaga 993 01:50:50,070 --> 01:50:52,100 Por las abejas y los cultivos transgénicos. 994 01:50:52,100 --> 01:50:53,890 No te creerán. 995 01:50:53,890 --> 01:50:55,390 No, a menos que tu historia pueda ser 996 01:50:55,590 --> 01:50:57,810 Categorizado o fácilmente referenciable. 997 01:50:57,810 --> 01:51:00,360 - Pasaremos por encima de sus cabezas. - No. No. 998 01:51:00,360 --> 01:51:03,360 ¿Cuántas veces hemos estado aquí antes? 999 01:51:03,360 --> 01:51:06,200 ¿Aquí mismo? Tan cerca de la verdad. 1000 01:51:06,200 --> 01:51:09,870 ¡Y ahora, volver al principio sin nada! 1001 01:51:09,870 --> 01:51:11,830 Esto es diferente. 1002 01:51:11,830 --> 01:51:14,930 No, no lo es. Tienes razón en querer dejarlo. 1003 01:51:14,930 --> 01:51:18,380 Deberías alejarte lo más que puedas de mí. 1004 01:51:18,380 --> 01:51:21,750 ¡No morirás por una causa hueca mía! 1005 01:51:21,750 --> 01:51:24,670 Ve a ser médico. 1006 01:51:24,670 --> 01:51:27,890 Ve a ser médico mientras puedas. 1007 01:51:30,640 --> 01:51:32,930 No puedo. No lo haré. 1008 01:51:32,930 --> 01:51:37,730 Seré médico, pero mi trabajo está aquí contigo ahora. 1009 01:51:37,730 --> 01:51:41,970 Ese virus al que estuve expuesto, 1010 01:51:41,970 --> 01:51:46,830 Sea lo que sea, tiene cura. Lo tenías en tu mano. 1011 01:51:49,280 --> 01:51:52,290 ¿Cuántas otras vidas podemos salvar? 1012 01:51:55,040 --> 01:52:05,180 Mira... si renuncio ahora, ellos ganan. 1014 01:52:59,180 --> 01:53:02,940 Te ves sexy. ¿Por qué has viajado hasta aquí? 1015 01:53:02,940 --> 01:53:04,940 Tenemos asuntos que discutir. 1016 01:53:04,940 --> 01:53:09,940 - Tienes canales regulares. - Esto involucra a Mulder. 1017 01:53:09,940 --> 01:53:11,970 ¡Ese nombre! Una y otra vez. 1018 01:53:11,970 --> 01:53:14,320 Ha visto más de lo que debería. 1019 01:53:14,320 --> 01:53:18,120 Del conjunto sólo ha visto pedazos. 1020 01:53:18,120 --> 01:53:22,510 Está decidido ahora. Reinvertido. 1021 01:53:25,750 --> 01:53:28,090 Él es sólo un hombre. 1022 01:53:28,550 --> 01:53:32,020 Un hombre solo no puede luchar contra el futuro. 1023 01:53:32,470 --> 01:53:34,810 Ayer recibí esto 1024 01:53:35,810 --> 01:53:45,810 Descargado de www.AllSubs.org