1
00:00:07,268 --> 00:00:09,313
♪ ♪
2
00:00:26,069 --> 00:00:28,115
♪ ♪
3
00:00:44,044 --> 00:00:46,655
DAUDI:
Nilikuwa na ndoto ya kushangaza zaidi.
4
00:00:46,698 --> 00:00:49,310
- [ndege wanalia]
- [kuunguruma]
5
00:00:49,353 --> 00:00:50,789
[saa ikiyoyoma]
6
00:00:50,833 --> 00:00:52,530
RAMONA:
Ilikuwa nini?
7
00:00:52,574 --> 00:00:54,619
[mluzi wa upepo]
8
00:00:56,795 --> 00:00:59,059
DAUDI:
Hatimaye nyumba ilikamilika.
9
00:00:59,102 --> 00:01:01,104
♪ ♪
10
00:01:03,846 --> 00:01:05,413
Upambaji ulifanyika.
11
00:01:05,456 --> 00:01:06,979
Ghala lilikuwa limejaa.
12
00:01:07,023 --> 00:01:09,069
[kuashiria kunaendelea]
13
00:01:13,334 --> 00:01:16,250
Yadi ilifunikwa
katika maua hayo unayopenda.
14
00:01:17,294 --> 00:01:18,730
Zinaitwaje?
15
00:01:18,774 --> 00:01:20,167
RAMONA:
Irises?
16
00:01:20,210 --> 00:01:22,386
- DAUDI [anacheka]: Ndio.
- Hmm?
17
00:01:22,430 --> 00:01:24,084
DAUDI:
Irises.
18
00:01:24,127 --> 00:01:25,868
Walikuwa kila mahali.
19
00:01:25,911 --> 00:01:27,783
Na tulikuwa tukiburudika sana.
20
00:01:27,826 --> 00:01:31,526
Wewe, mimi na watoto.
21
00:01:32,788 --> 00:01:34,050
Maisha yalikuwa mazuri.
22
00:01:34,094 --> 00:01:36,966
RAMONA:
Hiyo ni ndoto nzuri.
23
00:01:38,228 --> 00:01:42,189
DAUDI: Kitu pekee kilichobaki
lilikuwa jina.
24
00:01:47,629 --> 00:01:50,893
RAMONA: Kila shamba
haitaji jina, unajua?
25
00:01:50,936 --> 00:01:53,765
Mm. Mm-mm.
26
00:01:53,809 --> 00:01:56,203
DAUDI:
Pamoja na kazi zote tulizofanya...
27
00:01:57,595 --> 00:01:59,423
tunataja
mahali hapa pabaya.
28
00:01:59,467 --> 00:02:00,642
[kupasuka]
29
00:02:00,685 --> 00:02:04,341
Hivyo...
30
00:02:04,385 --> 00:02:06,169
Je, ungechagua jina gani?
31
00:02:06,213 --> 00:02:07,364
[Ramona akicheka video]
32
00:02:07,388 --> 00:02:08,519
DAUDI:
Hmm?
33
00:02:08,563 --> 00:02:10,347
Kwa nyumba kamili?
34
00:02:10,391 --> 00:02:11,566
RAMONA:
Mm...
35
00:02:11,609 --> 00:02:13,524
sijui.
36
00:02:13,568 --> 00:02:15,309
[David anapumua]
37
00:02:15,352 --> 00:02:16,658
Hiyo haifurahishi.
38
00:02:16,701 --> 00:02:19,965
Inafurahisha sana
kwa sababu sijui.
39
00:02:20,009 --> 00:02:22,098
Watoto wanapaswa kusema,
"Sijui."
40
00:02:22,142 --> 00:02:24,448
RAMONA:
Na—naweza…Si—sijui.
41
00:02:24,492 --> 00:02:26,537
[David anacheka]
42
00:02:27,582 --> 00:02:30,367
[Ramona anapumua sana]
43
00:02:30,411 --> 00:02:31,586
Hmm...
44
00:02:39,333 --> 00:02:41,900
Nilikuwa na ndoto ya kushangaza zaidi.
45
00:02:41,944 --> 00:02:42,901
[akibisha hodi]
46
00:02:42,945 --> 00:02:44,338
RAMONA:
Ilikuwa ni nini?
47
00:02:44,381 --> 00:02:45,576
DAUDI:
Nyumba ilimalizika.
48
00:02:45,600 --> 00:02:47,471
TAYLOR [amechanganyikiwa]:
Habari, Mama?
49
00:02:47,515 --> 00:02:50,474
DAUDI: The, uh,
upambaji ulifanyika.
50
00:02:50,518 --> 00:02:52,215
Ghala lilikuwa limejaa.
51
00:02:52,259 --> 00:02:53,825
TAYLOR [amechanganyikiwa]:
Mama.
52
00:02:53,869 --> 00:02:56,567
Ua ulikuwa umefunikwa
katika maua hayo unayopenda.
53
00:02:58,656 --> 00:03:00,049
Wanaitwaje?
54
00:03:00,092 --> 00:03:01,181
RAMONA:
Irises.
55
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
- [anacheka]: Ndio.
- Hmm?
56
00:03:02,834 --> 00:03:04,096
Iri...
57
00:03:04,140 --> 00:03:05,794
Mama!
58
00:03:05,837 --> 00:03:07,796
[kulalamika]
59
00:03:07,839 --> 00:03:10,190
Nguvu imekatika.
60
00:03:10,233 --> 00:03:12,714
RAMONA:
[anapumua] Shit.
61
00:03:12,757 --> 00:03:14,672
Kwa hivyo, um, utafanya, kama,
62
00:03:14,716 --> 00:03:16,283
piga simu kampuni ya umeme
au kitu?
63
00:03:16,326 --> 00:03:18,589
[anaugulia]
64
00:03:20,765 --> 00:03:22,593
- Je, unaweza haraka?
- Tu...
65
00:03:22,637 --> 00:03:25,509
ngoja niamke, Tay.
66
00:03:25,553 --> 00:03:27,294
[Taylor anapumua]
67
00:03:27,337 --> 00:03:28,730
- RAMONA: Sawa?
- Sawa.
68
00:03:28,773 --> 00:03:30,340
Sawa.
69
00:03:42,047 --> 00:03:43,832
[kulalamika]
70
00:03:43,875 --> 00:03:46,008
[kuunguruma kwa uchungu]
71
00:03:46,051 --> 00:03:48,140
♪ ♪
72
00:03:51,622 --> 00:03:53,450
[kuguna]
73
00:04:08,030 --> 00:04:09,640
[kuguna]
74
00:04:11,816 --> 00:04:14,123
[anapumua] Nipe nguvu.
75
00:04:15,559 --> 00:04:17,082
Nipe nguvu.
76
00:04:17,126 --> 00:04:18,388
ANNIE:
"'Niruhusu niingie.'
77
00:04:18,432 --> 00:04:20,129
"'Si kwa nywele
kwenye kidevu changu cha kidevu,'
78
00:04:20,172 --> 00:04:22,000
"akajibu nguruwe mdogo.
79
00:04:22,044 --> 00:04:26,135
"'Kisha nitacheka na nitapumua
nami nitaipulizia nyumba yako ndani.'
80
00:04:26,178 --> 00:04:27,963
"Lakini kabla hajaweza,
81
00:04:28,006 --> 00:04:31,271
"nguruwe mdogo amefungua tu
mlangoni na kumuingiza ndani.
82
00:04:31,314 --> 00:04:33,708
"Kwa sababu mbwa mwitu mkubwa, mbaya
alitaka kufanya
83
00:04:33,751 --> 00:04:37,494
"Ilikuwa kuwa marafiki, na
nguruwe mdogo alitaka hivyo, pia.
84
00:04:37,538 --> 00:04:40,323
"Kwa hivyo, walipaka rangi za maji,
85
00:04:40,367 --> 00:04:43,631
"Na walisoma vitabu,
na wakala vitafunio.
86
00:04:43,674 --> 00:04:46,547
"Kisha nguruwe mdogo akachukua
mbwa mwitu mkubwa, mbaya
87
00:04:46,590 --> 00:04:48,723
"kwenye kabati la nguruwe mdogo.
88
00:04:48,766 --> 00:04:50,464
"Na kisha
mbwa mwitu mkubwa, mbaya alipatikana
89
00:04:50,507 --> 00:04:53,162
"nguo za rangi zaidi
wangeweza kupata,
90
00:04:53,205 --> 00:04:56,383
"kwa sababu mbwa mwitu mkubwa, mbaya
alitaka kucheza mavazi-up.
91
00:04:56,426 --> 00:04:58,646
- "Kwa hivyo ..."
- Mbwa mwitu mkubwa, mbaya hucheza mavazi-up?
92
00:04:59,777 --> 00:05:01,649
Penguin hapendi
sehemu za kutisha.
93
00:05:03,041 --> 00:05:04,869
Nilitaka kusema asubuhi tu.
94
00:05:04,913 --> 00:05:06,436
[minong'ono]:
Habari za asubuhi.
95
00:05:10,745 --> 00:05:12,790
[magongo yakipiga]
96
00:05:16,925 --> 00:05:19,841
♪ ♪
97
00:05:19,884 --> 00:05:21,514
TAYLOR: Sawa,
njoo, rafiki. Njoo.
98
00:05:21,538 --> 00:05:23,061
Nenda, nenda, nenda, nenda.
99
00:05:23,105 --> 00:05:24,933
Sawa, tayari, kijana? Sawa?
100
00:05:24,976 --> 00:05:26,717
Nenda kaichukue.
101
00:05:26,761 --> 00:05:28,763
[mbwa akihema]
102
00:05:30,112 --> 00:05:32,157
[kuku wakigonga
na kupiga kelele]
103
00:05:35,683 --> 00:05:37,902
Sawa, rafiki.
104
00:05:39,426 --> 00:05:40,731
Hey, wavulana.
105
00:05:40,775 --> 00:05:42,211
[kuguna na kupiga
endelea]
106
00:05:42,254 --> 00:05:43,734
Tayari?
107
00:05:52,177 --> 00:05:53,918
[mbwa kunusa]
108
00:06:00,098 --> 00:06:01,883
[chupa zinagonga]
109
00:06:06,017 --> 00:06:07,671
[Taylor anapumua]
110
00:06:11,719 --> 00:06:13,111
Sawa.
111
00:06:18,943 --> 00:06:20,510
[kuzomea gesi]
112
00:06:22,164 --> 00:06:24,253
[kubonyeza kisu]
113
00:06:32,740 --> 00:06:34,524
[anapumua]
114
00:06:38,963 --> 00:06:40,487
[anaugulia kimya]
115
00:06:56,328 --> 00:06:58,374
[bao za sakafu zinakatika]
116
00:07:10,604 --> 00:07:13,258
♪ ♪
117
00:07:25,488 --> 00:07:26,707
[mibofyo nyepesi]
118
00:07:41,330 --> 00:07:43,375
[vidonge vinatetemeka]
119
00:08:02,264 --> 00:08:04,309
[anapumua]
120
00:08:04,353 --> 00:08:06,442
[kutetemeka]
121
00:08:08,270 --> 00:08:09,967
Jamani.
122
00:08:14,842 --> 00:08:16,278
[kuguna]
123
00:08:17,322 --> 00:08:19,499
[sahani zikigongana]
124
00:08:22,284 --> 00:08:24,373
[magongo yakipiga]
125
00:08:30,640 --> 00:08:32,076
[yelps]
126
00:08:32,120 --> 00:08:33,861
[kupumua sana]
127
00:08:33,904 --> 00:08:36,254
- [magongo yakipiga]
- [chakula sizzling]
128
00:08:42,522 --> 00:08:44,132
Annie! Uh... Unafanya nini?
129
00:08:44,175 --> 00:08:46,787
- ANNIE: Nilitaka jibini.
- Uh-uh-uh-uh-uh.
130
00:08:47,657 --> 00:08:50,530
Nitafanya. Nitafanya. Sawa.
131
00:08:50,573 --> 00:08:53,489
Tay, lazima umwangalie.
132
00:08:57,841 --> 00:08:59,451
Hapa.
133
00:09:05,719 --> 00:09:08,112
- [Ramona anapumua]
- [kimya]: Sawa.
134
00:09:08,156 --> 00:09:10,593
Kwa hiyo, unataka mayai ya ziada?
135
00:09:10,637 --> 00:09:11,768
Haya basi.
136
00:09:25,565 --> 00:09:27,131
[Ramona anaugua]
137
00:09:31,266 --> 00:09:33,094
Asante.
138
00:09:52,940 --> 00:09:55,116
TAYLOR:
Ndio, walifanya ...
139
00:09:55,159 --> 00:09:58,510
Walisema muda gani
mpaka nguvu irudi?
140
00:09:58,554 --> 00:10:00,251
Um...
141
00:10:02,340 --> 00:10:04,604
Siwezi kuwaita, Tay.
142
00:10:05,692 --> 00:10:07,519
Mama, uko serious?
143
00:10:07,563 --> 00:10:09,130
Je, hatuwezi, tafadhali?
144
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
Kwa hivyo, huwezi kucheza
michezo yako ya video kwa siku.
145
00:10:11,262 --> 00:10:12,524
Ee Mungu wangu.
146
00:10:12,568 --> 00:10:14,004
Ikiwa haukuwa umevunja simu yako,
147
00:10:14,048 --> 00:10:15,688
labda ungeweza kuwa nayo
kuwaita wenyewe.
148
00:10:18,182 --> 00:10:20,228
[Taylor anapumua]
149
00:10:23,840 --> 00:10:25,799
Vipi kuhusu chakula
kwenye friji?
150
00:10:25,842 --> 00:10:27,844
Itakuwa sawa
ikiwa tutafunga mlango.
151
00:10:27,888 --> 00:10:30,238
Kwa hivyo, tusijaribu
kuifungua sana.
152
00:10:32,501 --> 00:10:34,634
[kutetemeka]
153
00:10:40,988 --> 00:10:42,729
Tay, ni nini ...
154
00:10:44,252 --> 00:10:46,776
Kuna nini katika haya?
Je, ninaonja nini?
155
00:10:49,039 --> 00:10:50,258
Doritos?
156
00:10:52,129 --> 00:10:53,740
Je!
157
00:10:53,783 --> 00:10:56,003
- Naipenda.
- Naipenda pia.
158
00:10:56,046 --> 00:10:58,266
[anacheka kimya]
159
00:11:02,487 --> 00:11:04,185
[Ramona akicheka]
160
00:11:04,228 --> 00:11:05,795
[Annie na Taylor wanajiunga]
161
00:11:14,891 --> 00:11:16,501
[anacheka]
162
00:11:19,200 --> 00:11:20,723
[Ramona anasafisha koo lake]
163
00:11:20,767 --> 00:11:22,159
[mbwa kunyongwa]
164
00:11:22,203 --> 00:11:23,508
Oh, Charlie.
165
00:11:23,552 --> 00:11:25,728
- Nini ... Oh. - Jumla.
- ANNIE: Charlie.
166
00:11:25,772 --> 00:11:27,251
G... Ugh.
167
00:11:27,295 --> 00:11:28,751
- [Charlie anaugulia] -TAYLOR: Ew.
- RAMONA: Charlie.
168
00:11:28,775 --> 00:11:30,254
Hiyo ni nini?
169
00:11:30,298 --> 00:11:32,517
[kuomboleza]
170
00:11:32,561 --> 00:11:34,215
Wote mmemlisha nini?
171
00:11:34,258 --> 00:11:35,303
Chakula, Mama.
172
00:11:35,346 --> 00:11:36,913
Kwa nini haikuwa chakula cha mbwa?
173
00:11:36,957 --> 00:11:38,654
Maana hatuna.
174
00:11:42,702 --> 00:11:44,051
Sawa.
175
00:11:44,094 --> 00:11:46,618
Nitaiongeza kwenye orodha.
176
00:11:46,662 --> 00:11:48,185
Mtoe nje kwenye mnyororo wake.
177
00:11:48,229 --> 00:11:50,361
Bado ninakula.
178
00:11:50,405 --> 00:11:51,972
Tay.
179
00:11:52,015 --> 00:11:53,538
Sasa.
180
00:11:59,893 --> 00:12:01,764
[anapumua] Njoo, kijana.
181
00:12:01,808 --> 00:12:04,245
- Njoo. - Nitakusaidia, mama.
- Asante.
182
00:12:04,288 --> 00:12:07,161
- [mlango unafungwa]
- [wadudu wanalia]
183
00:12:07,204 --> 00:12:08,640
Njoo hapa.
184
00:12:08,684 --> 00:12:09,946
Hey, bud.
185
00:12:09,990 --> 00:12:12,209
Charlie, Charlie. Njoo hapa.
186
00:12:15,343 --> 00:12:17,780
Weka kwenye takataka.
[kunusa]
187
00:12:17,824 --> 00:12:19,695
Na osha mikono yako vizuri.
188
00:12:20,652 --> 00:12:22,437
[mlango wa baraza la mawaziri unafungwa]
189
00:12:22,480 --> 00:12:23,743
[kuguna]
190
00:12:32,752 --> 00:12:34,144
[kunusa]
191
00:12:39,802 --> 00:12:41,804
[wizi wa karatasi]
192
00:12:56,514 --> 00:12:58,865
[maji yakikimbia kwa sauti kubwa]
193
00:12:58,908 --> 00:13:01,258
[mngurumo wa kutatanisha]
194
00:13:01,302 --> 00:13:04,435
- [mvua inanyesha]
- [windshield wipers pulsing]
195
00:13:04,479 --> 00:13:06,481
♪ ♪
196
00:13:07,961 --> 00:13:09,963
[pembe ikilia mfululizo
kwa mbali]
197
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
[pembe inayovuma hukua zaidi]
198
00:13:15,403 --> 00:13:16,728
- [kupiga honi]
- DAUDI [amechanganyikiwa]: Jihadhari!
199
00:13:16,752 --> 00:13:19,059
[metali kugonga]
200
00:13:19,102 --> 00:13:20,408
[kioo kinacheza]
201
00:13:20,451 --> 00:13:21,801
TAYLOR [amechanganyikiwa]:
Mama.
202
00:13:23,367 --> 00:13:25,717
- Mama.
- Ndio.
203
00:13:25,761 --> 00:13:26,980
[maji yanaendelea kukimbia]
204
00:13:27,023 --> 00:13:28,938
Kuna mwanamke uani.
205
00:13:31,941 --> 00:13:34,161
♪ ♪
206
00:13:46,956 --> 00:13:48,871
[kuguna]
207
00:13:51,395 --> 00:13:53,310
[Charlie akibweka nje]
208
00:13:57,488 --> 00:13:59,229
- Mama?
- Uh-huh?
209
00:13:59,273 --> 00:14:00,665
Ni nani huyo?
210
00:14:01,666 --> 00:14:02,972
sijui.
211
00:14:04,931 --> 00:14:06,323
[Charlie anaendelea kubweka]
212
00:14:06,367 --> 00:14:08,195
ANNIE:
Alitoka wapi?
213
00:14:09,239 --> 00:14:11,372
Sijui hilo pia.
214
00:14:14,331 --> 00:14:16,290
[kubweka kunaendelea]
215
00:14:16,333 --> 00:14:18,205
TAYLOR:
Ni mwanamke wa kutisha.
216
00:14:18,248 --> 00:14:19,293
ANNIE:
Ndiyo.
217
00:14:19,336 --> 00:14:20,816
Kwa nini uso wake umefunikwa?
218
00:14:20,860 --> 00:14:23,340
Uh, labda kumlinda
kutoka jua?
219
00:14:23,384 --> 00:14:26,169
Mama, njoo sasa.
220
00:14:26,213 --> 00:14:27,779
sijui.
221
00:14:27,823 --> 00:14:30,391
Pengine ameharibika
au kitu, au...
222
00:14:32,088 --> 00:14:34,656
Labda yeye, uh, amekufa.
223
00:14:34,699 --> 00:14:35,831
[kushtuka] Mama.
224
00:14:35,875 --> 00:14:37,441
- RAMONA: Taylor, acha.
- Je!
225
00:14:37,485 --> 00:14:39,574
Unamtisha dada yako.
226
00:14:39,617 --> 00:14:41,663
Bibi huyo hajafa.
227
00:14:41,706 --> 00:14:45,058
Kama alikuwa,
angeweza, unajua, kudokeza.
228
00:14:47,669 --> 00:14:49,062
Hapana, anaweza kuwa.
229
00:14:49,105 --> 00:14:50,691
Unaona, maiti hupata
yote magumu na mengine.
230
00:14:50,715 --> 00:14:52,587
Tulijifunza juu yake
shuleni, ona.
231
00:14:52,630 --> 00:14:55,155
Wakati mmoja, mtu huyu alikufa
na hakuna mtu aliyejua juu yake.
232
00:14:55,198 --> 00:14:57,113
Na walipoupata mwili wake
siku chache baadaye,
233
00:14:57,157 --> 00:14:58,854
mkono wake ulikuwa umetoweka hivi.
234
00:14:58,898 --> 00:15:00,769
- Mama!
- RAMONA: Kaa, acha.
235
00:15:00,812 --> 00:15:02,292
TAYLOR [anaiga mzimu]:
Ooh...
236
00:15:02,336 --> 00:15:03,772
Tay, piga mbali! Tafadhali?
237
00:15:05,426 --> 00:15:08,342
- Yeye hajafa.
- [kubweka kunaendelea]
238
00:15:08,385 --> 00:15:11,084
Pengine yeye tu...
239
00:15:12,041 --> 00:15:13,390
kupotea.
240
00:15:13,434 --> 00:15:14,759
ANNIE:
Pengine anahitaji tu msaada.
241
00:15:14,783 --> 00:15:16,872
Labda tupige simu
gari la wagonjwa.
242
00:15:16,916 --> 00:15:18,700
Naam, hilo ni wazo zuri,
Annie mtoto.
243
00:15:18,743 --> 00:15:21,616
Ndiyo, ni hivyo
wazo zuri sana, Annie.
244
00:15:21,659 --> 00:15:23,835
Ila hatuwezi.
245
00:15:23,879 --> 00:15:25,272
Unakumbuka?
246
00:15:25,315 --> 00:15:27,404
[kuguna]
247
00:15:28,623 --> 00:15:30,712
[kubweka kunaendelea]
248
00:15:33,715 --> 00:15:35,935
TAYLOR: Mbona amevaa hivyo?
-Ndio.
249
00:15:35,978 --> 00:15:38,067
TAYLOR: Inaonekana
anaenda kwenye mazishi.
250
00:15:38,111 --> 00:15:39,329
ANNIE:
Ndiyo.
251
00:15:39,373 --> 00:15:40,678
[kubweka]
252
00:15:40,722 --> 00:15:41,853
RAMONA:
Charlie!
253
00:15:41,897 --> 00:15:43,681
- Acha!
- [kubweka kunaendelea]
254
00:15:43,725 --> 00:15:45,205
ANNIE:
Mama?
255
00:15:45,248 --> 00:15:47,424
- Ninaogopa.
- Sawa, njoo hapa.
256
00:15:50,427 --> 00:15:52,777
Hakuna kitu
kuogopa, sawa?
257
00:15:52,821 --> 00:15:54,954
Baba angejua la kufanya.
258
00:16:01,569 --> 00:16:02,744
Lo...
259
00:16:04,224 --> 00:16:06,095
Sawa. Sawa.
260
00:16:06,139 --> 00:16:08,271
Nitatoka nje
na kuzungumza naye.
261
00:16:08,315 --> 00:16:09,794
- Wewe ni?
- Ndiyo.
262
00:16:09,838 --> 00:16:11,555
- ANNIE: Kweli?
- Kwa nini wewe? Umejeruhiwa.
263
00:16:11,579 --> 00:16:13,015
- Kukaa?
- Je!
264
00:16:13,059 --> 00:16:15,539
Baki tu ndani
na dada yako.
265
00:16:15,583 --> 00:16:16,627
[kuguna]
266
00:16:16,671 --> 00:16:17,889
Kila kitu kitakuwa sawa.
267
00:16:17,933 --> 00:16:20,283
- Sawa?
- [kubweka kunaendelea]
268
00:16:20,327 --> 00:16:22,111
Charlie!
269
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
Inatosha!
270
00:16:24,244 --> 00:16:25,506
Acha.
271
00:16:25,549 --> 00:16:27,725
Kubweka bila kukoma.
272
00:16:29,292 --> 00:16:31,599
[kubweka]
273
00:16:33,731 --> 00:16:35,820
[kuku wakigonga]
274
00:16:42,044 --> 00:16:44,612
[anapumua] Halo. La, hapana.
275
00:16:44,655 --> 00:16:46,788
Annie. Annie, ni sawa.
Ni sawa.
276
00:16:46,831 --> 00:16:51,314
Najua Mama hana kweli
imekuwa Mama hivi karibuni, sawa?
277
00:16:51,358 --> 00:16:52,794
Lakini niko hapa.
278
00:16:52,837 --> 00:16:54,056
Sawa?
279
00:16:54,100 --> 00:16:56,145
[kubweka kunaendelea]
280
00:16:59,975 --> 00:17:02,021
RAMONA [kupiga kelele]:
Je, ninaweza kukusaidia?
281
00:17:08,897 --> 00:17:10,855
Habari?!
282
00:17:10,899 --> 00:17:13,249
Vipi nikuangalie,
283
00:17:13,293 --> 00:17:17,123
na wewe kuangalia Penguin hapa?
284
00:17:17,166 --> 00:17:19,038
Sawa?
285
00:17:19,081 --> 00:17:21,040
[Taylor anacheka kimya]
286
00:17:22,041 --> 00:17:23,912
Bibi?
287
00:17:23,955 --> 00:17:26,523
Charlie! Acha!
288
00:17:26,567 --> 00:17:28,656
♪ ♪
289
00:17:48,545 --> 00:17:50,808
Unaweza hata kunisikia?
290
00:17:55,683 --> 00:17:58,468
Nataka tu kukusaidia.
291
00:17:58,512 --> 00:18:01,080
Amepata wapi hicho kiti?
292
00:18:02,733 --> 00:18:04,257
sijui.
293
00:18:13,048 --> 00:18:15,094
[mwanamke akinong'ona kimya]
294
00:18:19,533 --> 00:18:21,491
Pole?
295
00:18:21,535 --> 00:18:25,147
MWANAMKE:
Nilifanyaje...
296
00:18:26,931 --> 00:18:28,324
kufika hapa?
297
00:18:28,368 --> 00:18:30,457
sijui.
298
00:18:30,500 --> 00:18:32,720
Ningekuuliza
kitu kimoja.
299
00:18:34,765 --> 00:18:36,550
Je, umeumia?
300
00:18:37,942 --> 00:18:40,206
MWANAMKE [amepotoshwa]:
Jina lako ni nani?
301
00:18:41,685 --> 00:18:43,209
Ah, Ramona.
302
00:18:44,166 --> 00:18:45,472
Vipi kuhusu wewe?
303
00:18:45,515 --> 00:18:47,865
MWANAMKE [sauti ya kawaida]:
Ramona nini?
304
00:18:47,909 --> 00:18:49,650
Mm...
305
00:18:49,693 --> 00:18:51,304
Ramona tu yuko sawa.
306
00:18:52,348 --> 00:18:54,176
MWANAMKE:
Ninauliza tu kwa sababu niligundua
307
00:18:54,220 --> 00:18:56,222
pete hiyo kwenye kidole chako.
308
00:19:01,096 --> 00:19:02,750
[imepotoshwa]:
Hii ni nyumba yako?
309
00:19:04,491 --> 00:19:05,970
Uh-ha.
310
00:19:09,060 --> 00:19:10,671
Mm...
311
00:19:10,714 --> 00:19:15,328
Mume wangu ... alinunua
kama fixer-juu.
312
00:19:15,371 --> 00:19:19,027
MWANAMKE: Inaonekana
bado ana mengi ya kurekebisha.
313
00:19:23,336 --> 00:19:25,990
Angalia, ninajaribu tu
kukusaidia.
314
00:19:26,034 --> 00:19:28,384
Unaonekana kuchanganyikiwa, na ...
315
00:19:30,125 --> 00:19:31,561
kupotea.
316
00:19:32,519 --> 00:19:33,737
Unahitaji nini?
317
00:19:34,738 --> 00:19:36,087
Niambie tu.
318
00:19:36,131 --> 00:19:37,741
MWANAMKE [sauti ya kawaida]:
Hakuna kitu.
319
00:19:37,785 --> 00:19:39,526
Niko sawa.
320
00:19:41,832 --> 00:19:45,836
Kweli, ikiwa uko sawa ...
321
00:19:47,403 --> 00:19:51,015
unaweza kushuka
mali yangu, tafadhali?
322
00:19:51,059 --> 00:19:55,585
MWANAMKE: Siku zote tamani mtu mwingine
itakuwa na nguvu mara moja?
323
00:19:56,630 --> 00:20:00,721
Na badala yake, unaweza tu ...
324
00:20:00,764 --> 00:20:03,419
[akitoa mwangwi]:
kutoweka.
325
00:20:06,988 --> 00:20:09,338
Bibi...
326
00:20:09,382 --> 00:20:12,559
mume wangu lazima arudi
karibuni sana.
327
00:20:12,602 --> 00:20:14,865
Labda unapaswa kwenda sasa.
328
00:20:14,909 --> 00:20:16,432
Tafadhali.
329
00:20:16,476 --> 00:20:19,348
MWANAMKE [akitoa mwangwi]:
Mumeo harudi nyumbani.
330
00:20:19,392 --> 00:20:21,916
Samahani?
331
00:20:22,960 --> 00:20:24,614
MWANAMKE:
Mguu wako uliojeruhiwa,
332
00:20:24,658 --> 00:20:27,791
lile lori lililokuwa limepasuka pale.
333
00:20:29,793 --> 00:20:32,013
Nadhani ulikuwa na bahati.
334
00:20:32,056 --> 00:20:34,450
[akitoa mwangwi]:
Na hakuwa.
335
00:20:34,494 --> 00:20:36,060
Na wewe ni nani?
336
00:20:36,104 --> 00:20:37,975
ANNIE:
Mama!
337
00:20:38,019 --> 00:20:39,716
Rudi ndani!
338
00:20:39,760 --> 00:20:41,370
Nenda!
339
00:20:42,458 --> 00:20:46,157
MWANAMKE:
Watoto wako ni wapenzi kama hao.
340
00:20:46,201 --> 00:20:48,508
[imepotoshwa]:
Imeiva vya kutosha kula.
341
00:20:51,641 --> 00:20:55,732
Ondoka kwenye mali yangu,
au napiga simu polisi.
342
00:20:58,169 --> 00:21:01,085
MWANAMKE [sauti ya kawaida]:
Leo ni siku, Ramona.
343
00:21:01,129 --> 00:21:03,262
[imepotoshwa]:
Uliita, na nilikuja.
344
00:21:05,438 --> 00:21:07,918
[nyimbo]:
Leo ni siku.
345
00:21:09,920 --> 00:21:12,183
[kuunguruma kwa sauti]
346
00:21:15,099 --> 00:21:17,145
♪ ♪
347
00:21:36,077 --> 00:21:37,818
Anaenda wapi?
348
00:21:40,647 --> 00:21:44,303
- [kubweka]
- Charlie, kimya!
349
00:21:46,566 --> 00:21:48,568
- [kubweka kunaendelea]
- [kuguna]
350
00:21:51,484 --> 00:21:53,181
[kuguna]
351
00:22:01,842 --> 00:22:03,539
[funguo zikicheza]
352
00:22:04,975 --> 00:22:06,934
[kuwasha sputtering]
353
00:22:06,977 --> 00:22:10,067
Njoo.
354
00:22:10,111 --> 00:22:11,895
- [kuwasha sputtering]
- [kubweka kunaendelea]
355
00:22:14,985 --> 00:22:16,509
Anafanya nini?
356
00:22:16,552 --> 00:22:17,684
Ninaogopa.
357
00:22:17,727 --> 00:22:19,163
Ni sawa.
358
00:22:26,040 --> 00:22:28,651
[kubweka]
359
00:22:41,447 --> 00:22:43,579
[Charlie analalamika]
360
00:22:43,623 --> 00:22:45,015
[kuhema]
361
00:22:45,059 --> 00:22:47,366
RAMONA [ananong'ona]:
Njoo. Njoo.
362
00:22:47,409 --> 00:22:48,758
[kuwasha sputtering]
363
00:22:48,802 --> 00:22:50,499
Njoo.
364
00:22:50,543 --> 00:22:53,154
Njoo. Njoo.
365
00:22:59,334 --> 00:23:00,901
[anapumua]
366
00:23:00,944 --> 00:23:03,120
Ninaenda huko nje,
na siendi bila silaha.
367
00:23:03,164 --> 00:23:05,514
Subiri hadi Mama arudi.
368
00:23:07,473 --> 00:23:09,649
- [magongo yagonga] -Yesu, Mama!
- Unafanya nini?
369
00:23:09,692 --> 00:23:10,998
Hakuna kitu.
370
00:23:12,826 --> 00:23:14,218
TAYLOR:
Kwa hiyo?
371
00:23:15,263 --> 00:23:17,178
Yeye ni nani? Anataka nini?
372
00:23:17,221 --> 00:23:19,833
Hakuna kitu. Yeye ni mwanamke fulani tu.
373
00:23:19,876 --> 00:23:21,182
Kwa nini ulikwenda kwenye Jeep?
374
00:23:21,225 --> 00:23:24,577
Uh, nilifikiri
tunaweza kuhitaji hii,
375
00:23:24,620 --> 00:23:28,407
ikiwa tu nguvu haifanyi
rudi usiku wa leo.
376
00:23:28,450 --> 00:23:29,625
Mama.
377
00:23:29,669 --> 00:23:31,322
Mama, njoo. Alisema nini?
378
00:23:31,366 --> 00:23:33,673
RAMONA: Oh, hakufanya hivyo
sema chochote.
379
00:23:33,716 --> 00:23:36,284
Nilidhani tu
muuguzi wake au kitu.
380
00:23:36,327 --> 00:23:37,938
Muuguzi wake?
381
00:23:37,981 --> 00:23:40,070
Ndio, alisema kitu
kuhusu kuwa kwenye dawa.
382
00:23:40,114 --> 00:23:42,203
Labda hata kuwa mbali
dawa yake.
383
00:23:42,246 --> 00:23:44,423
Vyovyote vile...
384
00:23:44,466 --> 00:23:45,946
amechanganyikiwa sana.
385
00:23:45,989 --> 00:23:48,209
Sawa, ndio,
lakini alifikaje hapa?
386
00:23:48,252 --> 00:23:51,342
Pengine tanga mbali
kutoka katika nyumba hiyo ya wauguzi
387
00:23:51,386 --> 00:23:53,693
na shule ya upili?
Hiyo ni nadhani yangu.
388
00:23:53,736 --> 00:23:55,085
Lakini kwa nini amevaa
kama hiyo?
389
00:23:55,129 --> 00:23:56,522
Babe, sijui.
390
00:23:56,565 --> 00:23:59,699
Lakini tunapaswa tu
sio fujo na watu
391
00:23:59,742 --> 00:24:01,875
katika hali kama hiyo...
392
00:24:01,918 --> 00:24:04,704
bora tusitoke nje.
393
00:24:04,747 --> 00:24:06,096
Ooh.
394
00:24:06,140 --> 00:24:07,663
- Nani anataka ice cream?
- [Annie anashangaa]
395
00:24:07,707 --> 00:24:10,274
- Mimi.
- Njoo. Njoo unisaidie.
396
00:24:14,322 --> 00:24:15,845
- RAMONA: Vanila?
- Ndiyo.
397
00:24:15,889 --> 00:24:17,804
- Ndio nini?
- Ndiyo, tafadhali.
398
00:24:17,847 --> 00:24:19,980
Sawa. Moja kwa Annie,
399
00:24:20,023 --> 00:24:22,461
mbili kwa mama,
400
00:24:22,504 --> 00:24:24,898
na ... Tay?
401
00:24:26,856 --> 00:24:29,119
Tay, ice cream?
402
00:24:30,251 --> 00:24:32,775
Sawa.
Mara mlango wa friji unapofunguliwa,
403
00:24:32,819 --> 00:24:34,699
tunapaswa kula wote
ice cream kabla ya kuyeyuka.
404
00:24:34,734 --> 00:24:36,431
Anakuambia jina lake?
405
00:24:37,432 --> 00:24:38,912
Mama?
406
00:24:38,955 --> 00:24:42,089
- Hapana.
- Hapana?
407
00:24:42,132 --> 00:24:44,091
Halafu tunatakiwa vipi
kuuliza nyumba ya uuguzi
408
00:24:44,134 --> 00:24:46,528
kama amekosa
kama hatujui jina lake?
409
00:24:46,572 --> 00:24:48,182
Tay, alichanganyikiwa.
410
00:24:48,225 --> 00:24:50,010
Labda kuumiza. sijui.
411
00:24:50,053 --> 00:24:52,795
Haikuwa rahisi kupata majibu
nje yake, sawa?
412
00:24:58,975 --> 00:25:00,499
[anapumua]
413
00:25:01,674 --> 00:25:03,502
Nadhani unapaswa
pata bunduki ya baba.
414
00:25:10,813 --> 00:25:13,990
Na kama hutafanya, nitafanya.
415
00:25:14,034 --> 00:25:15,818
Nenda kwenye chumba chako.
416
00:25:15,862 --> 00:25:17,080
Hapana.
417
00:25:17,124 --> 00:25:18,952
- Kaa, nenda kwenye chumba chako.
- Hapana!
418
00:25:26,133 --> 00:25:27,613
Nenda!
419
00:25:37,884 --> 00:25:39,407
[Ramona akiguna]
420
00:25:57,120 --> 00:25:58,818
Annie, mtoto.
421
00:25:58,861 --> 00:26:00,559
Ikiwa hautakula
ice cream,
422
00:26:00,602 --> 00:26:02,735
Mama atakuwa
kula badala yake.
423
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
♪ ♪
424
00:26:30,763 --> 00:26:32,416
[Ramona anapumua]
425
00:26:32,460 --> 00:26:36,333
Mara tu nguvu
inarudi,
426
00:26:36,377 --> 00:26:38,684
Nitapiga simu
na kumtoa hapa.
427
00:26:40,250 --> 00:26:43,384
Wakati huo huo,
milango yote imefungwa,
428
00:26:43,427 --> 00:26:46,430
na tutaendelea tu
jicho nje juu yake.
429
00:26:47,388 --> 00:26:49,085
Sawa?
430
00:26:52,045 --> 00:26:53,481
- ANNIE: Mama?
- Hmm?
431
00:26:53,524 --> 00:26:56,397
Nadhani yuko karibu zaidi.
432
00:26:56,440 --> 00:26:58,921
Annie, mpeleke kaka yako.
433
00:26:58,965 --> 00:27:00,488
[Annie anapumua]
434
00:27:00,531 --> 00:27:02,621
♪ ♪
435
00:27:09,366 --> 00:27:11,630
[upepo unavuma kwa sauti ndogo]
436
00:27:17,766 --> 00:27:19,812
♪ ♪
437
00:27:22,553 --> 00:27:24,468
- [wadudu wanalia]
- [upepo unavuma kwa sauti ndogo]
438
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
[kutetemeka na kulia kwa metali]
439
00:27:41,311 --> 00:27:42,748
[Ramona anapumua]
440
00:27:44,967 --> 00:27:46,099
[Ramona anaugua kimya kimya]
441
00:27:46,142 --> 00:27:47,666
"Bluu."
442
00:27:50,581 --> 00:27:51,626
Mama?
443
00:27:51,670 --> 00:27:53,106
Uh-ha.
444
00:27:53,149 --> 00:27:54,847
Hiyo ni - hiyo ni nzuri, mtoto.
445
00:27:58,981 --> 00:28:00,940
[kuvuta pumzi kwa kasi, kuugua]
446
00:28:06,728 --> 00:28:09,296
Bibi huyo hana
nimeamka mara moja leo, mama.
447
00:28:09,339 --> 00:28:10,689
Hata kwenda chooni.
448
00:28:10,732 --> 00:28:13,039
RAMONA:
[anacheka] Hapana.
449
00:28:15,171 --> 00:28:18,348
♪ ♪
450
00:28:18,392 --> 00:28:19,523
Mm.
451
00:28:24,354 --> 00:28:25,921
Mm.
452
00:28:37,672 --> 00:28:39,195
"Zambarau."
453
00:28:45,941 --> 00:28:47,595
Mama, ni sawa?
454
00:28:47,638 --> 00:28:50,337
Je, hiyo inaonekana kuwa sawa kwako?
455
00:28:52,208 --> 00:28:54,297
Hump huenda kwa njia nyingine
kwenye "R."
456
00:28:54,341 --> 00:28:56,299
Inakwenda kulia.
457
00:28:56,343 --> 00:28:59,128
[anaugulia] Subiri. Ah, ah, ah.
458
00:28:59,172 --> 00:29:01,478
Hapa, ngoja nikuonyeshe. Tazama.
459
00:29:02,741 --> 00:29:03,959
Kidogo "R."
460
00:29:04,003 --> 00:29:05,918
Kubwa "R."
461
00:29:06,919 --> 00:29:08,137
RAMONA:
Mm.
462
00:29:08,181 --> 00:29:10,226
[anaendelea kuandika]
463
00:29:13,360 --> 00:29:15,710
Jinsi gani kuja
huna rangi tena?
464
00:29:15,754 --> 00:29:20,584
Labda nitafanya,
wakati picha nzuri
465
00:29:20,628 --> 00:29:24,327
inaingia kwenye kichwa cha mama ...
466
00:29:26,460 --> 00:29:28,027
Ifute na ujaribu tena.
467
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
♪ ♪
468
00:29:44,173 --> 00:29:46,872
Hapo. Je, hiyo ni sahihi?
469
00:29:48,438 --> 00:29:50,527
Uh-ha. Hiyo inaonekana nzuri.
470
00:29:50,571 --> 00:29:53,139
Lo, kaa hapa na kaka yako.
471
00:29:53,182 --> 00:29:55,706
Lo, nitarudi mara moja.
472
00:29:58,797 --> 00:30:00,494
[Ramona anaguna]
473
00:30:00,537 --> 00:30:02,583
[Kengele za kengele kwa sauti ndogo]
474
00:30:12,854 --> 00:30:14,900
[kutetemeka kunakua zaidi]
475
00:30:31,090 --> 00:30:33,135
[wadudu wanalia]
476
00:30:41,274 --> 00:30:42,666
[kufunga kubofya]
477
00:30:45,887 --> 00:30:47,019
[kuguna]
478
00:30:48,542 --> 00:30:50,283
[kunong'ona]:
Charlie.
479
00:30:52,067 --> 00:30:54,504
Charlie, ndani sasa.
480
00:31:00,554 --> 00:31:02,817
♪ ♪
481
00:31:15,830 --> 00:31:17,876
♪ ♪
482
00:31:29,539 --> 00:31:31,846
[kuguna]
483
00:31:36,155 --> 00:31:38,244
[kutetemeka kwa mnyororo]
484
00:31:39,941 --> 00:31:41,987
[kuguna]
485
00:31:42,030 --> 00:31:43,162
Shit.
486
00:31:45,947 --> 00:31:47,906
[kuguna]
487
00:31:56,958 --> 00:31:58,917
♪ ♪
488
00:32:18,066 --> 00:32:19,546
[kushtuka]
489
00:32:27,597 --> 00:32:29,034
Nini kilitokea?
490
00:32:29,077 --> 00:32:30,687
Hmm?
491
00:32:30,731 --> 00:32:32,211
Hakuna kitu.
492
00:32:44,179 --> 00:32:45,267
ANNIE:
"Nyekundu."
493
00:32:45,311 --> 00:32:47,226
Je, hiyo ni sahihi?
494
00:32:49,532 --> 00:32:51,447
TAYLOR:
Hapana.
495
00:32:51,491 --> 00:32:53,188
Hapana, hapana. Ni-ni makosa, Annie.
496
00:32:53,232 --> 00:32:54,711
Je, "R" nyuma tena.
497
00:32:54,755 --> 00:32:57,279
Yuko sawa, mpenzi. Jaribu tena.
498
00:32:59,934 --> 00:33:02,893
[mpira unaendelea kudunda]
499
00:33:02,937 --> 00:33:06,593
Taylor, huwezi
fanya hivyo, tafadhali?
500
00:33:08,595 --> 00:33:09,683
Taylor!
501
00:33:09,726 --> 00:33:11,641
Habari, Mama.
502
00:33:11,685 --> 00:33:13,861
Kwa nini tusiendeshe tu
kwa nyumba ya jirani?
503
00:33:13,904 --> 00:33:15,341
Kwa hivyo, kwa njia hiyo,
tunaweza kutumia simu zao
504
00:33:15,384 --> 00:33:16,820
na tunaweza kupiga simu
nyumba ya wazee,
505
00:33:16,864 --> 00:33:18,518
na tunaweza kupata
Bibi wa Mazishi ya Missus Weirdo
506
00:33:18,561 --> 00:33:19,780
nje ya uwanja wetu hata haraka zaidi.
507
00:33:19,823 --> 00:33:21,173
Unaona? Mimi ni genius.
508
00:33:21,216 --> 00:33:23,218
Siwezi kuendesha hivi,
na unajua hilo.
509
00:33:23,262 --> 00:33:25,786
Ndio, lakini naweza.
510
00:33:25,829 --> 00:33:27,918
- Mm-mm.
- Mama, njoo.
511
00:33:27,962 --> 00:33:29,485
Baba alikuwa akiniruhusu niendeshe
ya Jeep
512
00:33:29,529 --> 00:33:30,985
juu na chini ya barabara kuu
wakati wote.
513
00:33:31,009 --> 00:33:32,662
RAMONA:
Mara mbili. Alikuruhusu kuifanya mara mbili.
514
00:33:32,706 --> 00:33:34,727
Sawa, lakini itakuwa kama
dakika kumi ya kuendesha gari, vilele.
515
00:33:34,751 --> 00:33:36,623
- Hapana.
- Kwa nini?
516
00:33:36,666 --> 00:33:39,974
Kwa sababu moja, nilisema hivyo,
na mbili, huna umri wa kutosha.
517
00:33:40,018 --> 00:33:41,845
Unaweza angalau
hebu nijaribu tu?
518
00:33:41,889 --> 00:33:43,673
Nikasema hapana.
519
00:33:45,980 --> 00:33:47,590
[kuvuta pumzi]
520
00:33:52,508 --> 00:33:53,901
Sawa.
521
00:33:53,944 --> 00:33:56,034
[anapumua] F-Fine.
Nita- nitatembea tu.
522
00:33:56,077 --> 00:33:58,688
Kuna shamba moja,
uh... Inaitwaje?
523
00:33:58,732 --> 00:34:01,169
Um, A-Aurora? Aurora Acres?
524
00:34:01,213 --> 00:34:02,973
Unajua, nita…Ni—ni
maili chache tu.
525
00:34:02,997 --> 00:34:04,520
Nita- nitatembea huko,
526
00:34:04,564 --> 00:34:06,783
halafu nitawauliza
kama tunaweza kutumia simu zao
527
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
- na-na umpate mwanamke huyu ...
- Taylor.
528
00:34:08,698 --> 00:34:14,443
[polepole]:
Huendi popote.
529
00:34:15,749 --> 00:34:17,316
[Taylor anadhihaki]
530
00:34:19,318 --> 00:34:20,667
[kimya]:
Bitch.
531
00:34:20,710 --> 00:34:21,972
Samahani.
532
00:34:22,016 --> 00:34:23,670
- Ulisema nini tu?
- Hakuna.
533
00:34:23,713 --> 00:34:25,280
RAMONA:
Hapana, nilisikia. Ulisema...
534
00:34:25,324 --> 00:34:27,282
TAYLOR: Nilisema unaigiza
kama moja ya hizo.
535
00:34:27,326 --> 00:34:29,154
Si kwamba ulikuwa mmoja.
536
00:34:36,422 --> 00:34:38,685
[anapumua kwa kina]
537
00:34:42,689 --> 00:34:44,691
[mpira unaendelea kudunda]
538
00:35:01,360 --> 00:35:03,405
♪ ♪
539
00:35:14,721 --> 00:35:16,462
[mpira unadunda zaidi]
540
00:35:24,992 --> 00:35:26,211
[vipigo vya mpira]
541
00:35:26,254 --> 00:35:28,126
[dirisha limefungwa]
542
00:35:29,127 --> 00:35:31,651
Annie, nundu huenda
kulia!
543
00:35:31,694 --> 00:35:33,000
Kulia!
544
00:35:33,043 --> 00:35:34,697
Inakwenda njia gani?
545
00:35:34,741 --> 00:35:37,483
- [kwa upole]: kulia.
- Kwa kulia.
546
00:35:37,526 --> 00:35:39,833
Mara ngapi
inakuchukua wewe kuipata?
547
00:35:39,876 --> 00:35:43,967
Mungu. Mara ngapi
ni lazima nikuambie?
548
00:35:44,011 --> 00:35:45,510
Vivyo hivyo na kaka yako:
"Acha kurusha mpira."
549
00:35:45,534 --> 00:35:48,581
Jambo moja na wewe:
Nundu, huenda kulia.
550
00:35:50,539 --> 00:35:52,324
Unaangalia nini?
551
00:35:55,588 --> 00:35:56,893
[matone ya crayoni]
552
00:35:56,937 --> 00:35:59,287
"R" inakwenda njia gani?
553
00:36:00,984 --> 00:36:03,726
Je, nundu huenda njia gani?
554
00:36:10,211 --> 00:36:12,300
Kisha usifanye
kwa njia nyingine tena.
555
00:36:12,344 --> 00:36:14,172
Je, unaelewa?
556
00:36:23,311 --> 00:36:24,834
[anapumua]
557
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
samahani.
558
00:36:32,233 --> 00:36:34,714
Mama amepata
hasira kidogo, sawa?
559
00:36:38,761 --> 00:36:40,676
samahani. Njoo hapa.
560
00:36:43,723 --> 00:36:44,985
Njoo.
561
00:36:45,942 --> 00:36:47,509
samahani.
562
00:36:47,553 --> 00:36:49,598
♪ ♪
563
00:36:52,166 --> 00:36:54,386
samahani. Ni sawa.
564
00:37:02,698 --> 00:37:04,700
Ni sawa.
565
00:37:12,230 --> 00:37:13,840
Mm-hmm.
566
00:37:15,494 --> 00:37:18,323
Kila kitu kitakuwa sawa, hmm?
567
00:37:26,113 --> 00:37:27,375
[Annie anapiga kelele]
568
00:37:27,419 --> 00:37:28,637
Annie.
569
00:37:28,681 --> 00:37:30,378
RAMONA:
[kuguna] Shit.
570
00:37:30,422 --> 00:37:32,032
-Annie.
- Ah.
571
00:37:32,075 --> 00:37:33,599
Ee Mungu wangu. Hapa.
572
00:37:33,642 --> 00:37:34,817
- Nini kilitokea?
- Ala.
573
00:37:34,861 --> 00:37:36,297
Nilikuwa nikipata maji,
574
00:37:36,341 --> 00:37:37,666
- na nilikanyaga kitu.
- [Ramona anaguna]
575
00:37:37,690 --> 00:37:39,605
Oh, mtoto.
576
00:37:39,648 --> 00:37:41,650
Nilipata kibano juu.
577
00:37:41,694 --> 00:37:43,367
Twende tusafishe
na kuweka Band-Aid juu yake, sawa?
578
00:37:43,391 --> 00:37:45,785
- [Annie anapumua polepole]
- Mshushe.
579
00:37:45,828 --> 00:37:48,309
- Usinifanye niingie kwenye damu.
-Sawa. Usi... Nimekuelewa.
580
00:37:48,353 --> 00:37:49,753
Kaa kwenye mpira
ya mguu wako, sawa?
581
00:37:49,789 --> 00:37:51,094
ANNIE:
Sawa. Lo!
582
00:37:51,138 --> 00:37:53,183
Je, unaweza kuweka jicho
juu yake? Sawa?
583
00:37:55,098 --> 00:37:56,883
ANNIE:
Nina damu kidogo kwenye Penguin.
584
00:37:56,926 --> 00:37:58,319
RAMONA:
Lo, ni sawa.
585
00:37:58,363 --> 00:37:59,799
Ni damu kidogo tu.
586
00:38:00,843 --> 00:38:02,497
Nenda tu juu, sawa?
587
00:38:03,455 --> 00:38:05,500
ANNIE:
Lo!
588
00:38:05,544 --> 00:38:07,589
[wadudu wanalia]
589
00:38:15,336 --> 00:38:16,511
[magongo yakipiga]
590
00:38:16,555 --> 00:38:17,730
ANNIE:
Lo, je!
591
00:38:19,253 --> 00:38:20,994
[Ramona akiguna]
592
00:38:29,263 --> 00:38:30,656
[kunong'ona]:
Charlie.
593
00:38:31,700 --> 00:38:33,311
Charlie.
594
00:38:41,406 --> 00:38:43,843
Sawa.
595
00:38:43,886 --> 00:38:45,758
- [huvuta pumzi kwa kasi]
- Je, hiyo inajisikia vizuri zaidi?
596
00:38:45,801 --> 00:38:48,064
Ndio, inahisi vizuri zaidi.
597
00:38:49,849 --> 00:38:51,894
Annie, mtoto, um...
598
00:38:53,505 --> 00:38:56,377
sikumaanisha
kwa hili kutokea.
599
00:38:56,421 --> 00:38:59,206
Ni sawa. Ilikuwa ni ajali.
600
00:38:59,249 --> 00:39:01,208
Ndiyo.
601
00:39:01,251 --> 00:39:03,602
Ilikuwa ni ajali.
Ajali hutokea.
602
00:39:05,038 --> 00:39:07,867
Kama vile baba alipoanguka
na kufa.
603
00:39:17,703 --> 00:39:20,358
[wadudu wanalia]
604
00:39:23,099 --> 00:39:24,536
[ anashusha pumzi polepole]
605
00:39:25,667 --> 00:39:27,713
♪ ♪
606
00:39:31,673 --> 00:39:32,935
Mama?
607
00:39:32,979 --> 00:39:35,460
- Mm?
- Je, tutakaa hapa?
608
00:39:37,853 --> 00:39:39,246
Unamaanisha nini?
609
00:39:39,289 --> 00:39:41,117
Katika nyumba hii.
610
00:39:42,292 --> 00:39:44,991
Sasa baba amekufa.
611
00:39:45,034 --> 00:39:47,994
Bado tutaishi hapa?
612
00:39:48,037 --> 00:39:50,779
Sijui, jamani.
Je, ungependa kuishi hapa?
613
00:39:56,176 --> 00:39:57,656
Je! wewe?
614
00:39:59,092 --> 00:40:01,181
♪ ♪
615
00:40:07,579 --> 00:40:09,232
sijui.
616
00:40:10,669 --> 00:40:13,193
Ikiwa hutaki, ni sawa.
617
00:40:21,375 --> 00:40:23,333
[anapumua]
618
00:40:23,377 --> 00:40:25,031
[hupumua kwa kasi]
619
00:40:29,470 --> 00:40:31,472
[kupiga kelele]
620
00:40:31,516 --> 00:40:33,561
[kupumua sana]
621
00:40:39,306 --> 00:40:42,352
♪ ♪
622
00:41:03,156 --> 00:41:04,810
[kuwasha sputtering]
623
00:41:09,031 --> 00:41:10,468
[kuacha kucheka]
624
00:41:17,605 --> 00:41:19,607
- [kupiga kelele na kupiga kelele]
- [kukata tamaa]
625
00:41:27,136 --> 00:41:29,095
[kutulia laini]
626
00:41:34,187 --> 00:41:36,450
- [upepo unavuma]
- [wimbo wa jalada]
627
00:41:40,846 --> 00:41:42,543
[kuvuma kwa upepo]
628
00:41:46,242 --> 00:41:48,157
[pumzi ikitetemeka]
629
00:41:50,595 --> 00:41:51,900
[kupiga kelele]
630
00:41:51,944 --> 00:41:54,250
- [kuguna]
- [kelele iliyopotoka]
631
00:41:54,294 --> 00:41:55,817
[kushtuka]
632
00:42:20,973 --> 00:42:22,148
[Taylor anaguna]
633
00:42:22,191 --> 00:42:24,324
Jamani, Tay!
634
00:42:25,325 --> 00:42:27,370
Pata f... Ingia ndani ya nyumba!
635
00:42:28,371 --> 00:42:29,938
Sasa!
636
00:42:29,982 --> 00:42:32,550
♪ ♪
637
00:42:36,728 --> 00:42:38,512
- [mlango unafunguliwa]
- RAMONA: Nini kuzimu
638
00:42:38,556 --> 00:42:40,185
- ni jambo na wewe?
- [mlango unagongwa kwa nguvu]
639
00:42:40,209 --> 00:42:42,995
Nilikuambia ubaki
ndani ya nyumba hii!
640
00:42:43,038 --> 00:42:44,300
Unajua nini kingine ulichoniambia?
641
00:42:44,344 --> 00:42:45,911
Hiyo yote
itakuwa sawa.
642
00:42:45,954 --> 00:42:47,541
Loo, loo, “Kila kitu ni sawa.
Kila kitu kiko sawa."
643
00:42:47,565 --> 00:42:49,523
Naam, nadhani nini, Mama.
Sivyo!
644
00:42:49,567 --> 00:42:51,177
Tay.
645
00:42:51,220 --> 00:42:53,005
Lakini tayari ulijua,
si wewe?
646
00:42:53,048 --> 00:42:56,008
- Ulijua gari haikufanya kazi.
- [anapumua]
647
00:42:57,009 --> 00:42:58,358
Mwanamke huyu ni nani?!
648
00:42:58,401 --> 00:42:59,533
Huu?!
649
00:42:59,577 --> 00:43:01,666
Hujatuambia nini?!
650
00:43:03,189 --> 00:43:05,408
Na-na Charlie yuko wapi, huh?
651
00:43:10,022 --> 00:43:11,197
Amekufa, sivyo?
652
00:43:11,240 --> 00:43:12,677
RAMONA:
Taylor, tafadhali.
653
00:43:12,720 --> 00:43:13,915
TAYLOR:
Unaona? Hapana, amekuwa akitudanganya
654
00:43:13,939 --> 00:43:15,941
siku nzima kuhusu mwanamke huyo
huko nje.
655
00:43:15,984 --> 00:43:17,159
Kweli?
656
00:43:17,203 --> 00:43:18,770
Kubali.
657
00:43:18,813 --> 00:43:20,815
Unajua mwanamke huyu ni nani.
658
00:43:20,859 --> 00:43:21,903
Kweli?
659
00:43:21,947 --> 00:43:24,776
Ninajaribu tu kukulinda.
660
00:43:24,819 --> 00:43:27,300
Lo, unafanya
kazi nzuri sana kwake.
661
00:43:29,694 --> 00:43:32,174
Unaona, sijui kwa nini tunapaswa
kukusikiliza, hata hivyo.
662
00:43:32,218 --> 00:43:33,698
namaanisha...
663
00:43:33,741 --> 00:43:35,525
Anatumia vidonge vya mtu mwendawazimu,
unajua.
664
00:43:44,360 --> 00:43:46,014
Tay, samahani. mimi...
665
00:43:46,058 --> 00:43:48,451
Hapana. Hapana. Nilipaswa kuwa nayo
kufanyika hivi saa zilizopita.
666
00:43:48,495 --> 00:43:50,802
RAMONA:
Tay. [anaguna] Taylor.
667
00:43:51,846 --> 00:43:53,282
Tay!
668
00:43:53,326 --> 00:43:55,154
Kaa, acha!
669
00:43:56,634 --> 00:43:58,418
[mibofyo ya kufunga]
670
00:43:58,461 --> 00:44:00,028
Taylor, samahani.
671
00:44:00,072 --> 00:44:02,074
♪ ♪
672
00:44:03,379 --> 00:44:04,467
[kitasa cha mlango kinasikika]
673
00:44:04,511 --> 00:44:05,904
[kugonga mlango]
674
00:44:05,947 --> 00:44:07,732
Taylor!
675
00:44:07,775 --> 00:44:10,473
- [kugonga mlango]
- Taylor, fungua mlango.
676
00:44:17,132 --> 00:44:19,221
Taylor, usithubutu.
677
00:44:21,659 --> 00:44:23,269
Taylor!
678
00:44:23,312 --> 00:44:24,966
[Ramona analia]
679
00:44:25,010 --> 00:44:26,794
[kutetemeka]
680
00:44:26,838 --> 00:44:28,796
[kuomboleza kwa hewa]
681
00:44:33,714 --> 00:44:36,325
[kuhema, kuguna]
682
00:44:38,676 --> 00:44:40,678
[Ramona akiguna]
683
00:44:40,721 --> 00:44:42,767
[kutetemeka]
684
00:44:51,776 --> 00:44:53,212
RAMONA:
Irudishe!
685
00:44:54,430 --> 00:44:56,215
Taylor! Taylor, njoo hapa.
686
00:44:56,258 --> 00:44:58,783
- Taylor! Usifanye! Taylor!
- [mlango unagongwa kwa nguvu]
687
00:45:01,437 --> 00:45:03,526
Taylor. Shit.
688
00:45:03,570 --> 00:45:04,658
[kilio]
689
00:45:04,702 --> 00:45:06,878
Taylor. Taylor!
690
00:45:06,921 --> 00:45:08,618
- [mibofyo ya kufunga]
- [kugonga mlango]
691
00:45:08,662 --> 00:45:10,229
Taylor!
692
00:45:11,273 --> 00:45:13,101
- Kaa, usiende nje.
- Jambo.
693
00:45:13,145 --> 00:45:15,800
Hey, usijali. Baba alinifundisha
jinsi ya kutumia kitu hiki.
694
00:45:15,843 --> 00:45:18,411
Tu, um,
usitoke nje, sawa?
695
00:45:18,454 --> 00:45:20,369
Na—wala usimwache atoke nje.
696
00:45:22,284 --> 00:45:25,897
- [kugonga mlango]
- RAMONA: Taylor, kaa ndani!
697
00:45:25,940 --> 00:45:27,594
Usiende huko nje!
698
00:45:28,856 --> 00:45:30,510
Vema, sikiliza, bibi.
699
00:45:30,553 --> 00:45:32,817
Unavuka mipaka, sawa?
700
00:45:32,860 --> 00:45:34,732
Una sekunde kumi
kuondoka kwenye mali yangu
701
00:45:34,775 --> 00:45:36,472
kabla sijaanza kupiga.
702
00:45:36,516 --> 00:45:40,128
Sawa, kisheria,
Naweza kufanya hivyo, nadhani.
703
00:45:41,521 --> 00:45:43,479
Kumi!
704
00:45:43,523 --> 00:45:44,916
Tisa!
705
00:45:45,917 --> 00:45:47,179
Nane!
706
00:45:48,354 --> 00:45:50,051
Saba!
707
00:45:50,095 --> 00:45:51,139
Sita!
708
00:45:51,183 --> 00:45:53,707
Bibi, sichezi na wewe.
709
00:45:53,751 --> 00:45:54,839
Tano!
710
00:45:54,882 --> 00:45:56,928
♪ ♪
711
00:46:02,498 --> 00:46:04,022
Nne!
712
00:46:06,372 --> 00:46:08,156
Tatu!
713
00:46:08,200 --> 00:46:09,549
Mbili!
714
00:46:20,342 --> 00:46:22,040
♪ ♪
715
00:46:37,707 --> 00:46:40,145
Annie, mtoto,
unaweza kuja kunisaidia?
716
00:46:40,188 --> 00:46:41,799
Annie?
717
00:46:42,712 --> 00:46:44,714
Annie, mtoto?
718
00:46:48,327 --> 00:46:50,503
Baba yako kamwe
kukupeleka kuwinda?
719
00:46:50,546 --> 00:46:52,505
Nyamaza baba yangu.
720
00:46:52,548 --> 00:46:55,116
Haikuwa yeye.
721
00:46:55,160 --> 00:46:57,205
[wadudu wanalia]
722
00:46:59,120 --> 00:47:01,209
RAMONA:
Annie?
723
00:47:02,820 --> 00:47:04,517
Mama?
724
00:47:04,560 --> 00:47:07,650
Annie, unaweza, unaweza kupata
hicho kitasa sakafuni?
725
00:47:11,176 --> 00:47:12,830
[mluzi wa upepo]
726
00:47:17,138 --> 00:47:19,358
[chimes jingling]
727
00:47:19,401 --> 00:47:20,838
[Taylor anashangaa]
728
00:47:23,797 --> 00:47:26,408
[pumzi ikitetemeka]
729
00:47:28,933 --> 00:47:32,240
Annie, samahani.
730
00:47:32,284 --> 00:47:34,939
Ninajaribu kufanya lililo bora zaidi
kwa ajili yako na ndugu yako,
731
00:47:34,982 --> 00:47:37,550
kwa hivyo nilibadilika
sehemu za kutisha, asali.
732
00:47:37,593 --> 00:47:39,857
Uliua mbwa wangu, sivyo?
733
00:47:43,861 --> 00:47:45,036
Wewe kenge.
734
00:47:47,865 --> 00:47:50,606
Umechanganyikiwa.
735
00:47:51,651 --> 00:47:53,261
Mama yako amekuwa akikudanganya.
736
00:47:54,219 --> 00:47:56,612
Kuhusu kila kitu.
737
00:47:58,397 --> 00:48:00,312
Unamaanisha nini?
738
00:48:00,355 --> 00:48:04,925
Usiku huo,
ulipompoteza baba yako,
739
00:48:04,969 --> 00:48:08,668
mama yako alikuambia yote ...
740
00:48:08,711 --> 00:48:10,191
[minong'ono]:
nyuma.
741
00:48:13,412 --> 00:48:14,979
[kupiga kelele laini]
742
00:48:15,022 --> 00:48:16,894
Ee Mungu.
743
00:48:18,199 --> 00:48:20,332
Ah, Annie. Asante, mpenzi.
744
00:48:20,375 --> 00:48:23,030
Asante. Asante.
745
00:48:23,074 --> 00:48:25,119
[kunusa] Sawa.
746
00:48:28,209 --> 00:48:30,951
... Unafanya nini?
747
00:48:31,996 --> 00:48:33,649
Annie, njoo hapa.
748
00:48:33,693 --> 00:48:34,955
-Annie. [vigugumizi]
-Annie.
749
00:48:34,999 --> 00:48:39,003
Annie, njoo hapa, sasa.
750
00:48:40,352 --> 00:48:42,223
Nenda sebuleni.
751
00:48:45,792 --> 00:48:48,534
Tay... nipe hiyo bunduki.
752
00:48:48,577 --> 00:48:50,318
Ulinidanganya.
753
00:48:50,362 --> 00:48:52,103
Ulisema barabara
walikuwa mvua,
754
00:48:52,146 --> 00:48:55,976
kwamba baba alipoteza udhibiti tu
ya gurudumu.
755
00:48:56,020 --> 00:48:58,065
Lakini huo ulikuwa uwongo mwingine tu,
sivyo?
756
00:48:58,109 --> 00:48:59,893
Kaa...
757
00:48:59,937 --> 00:49:01,503
Ni nini hasa kilitokea
usiku huo, Mama?
758
00:49:01,547 --> 00:49:04,071
- Tafadhali...
- Mama, ninahitaji kujua.
759
00:49:07,727 --> 00:49:09,033
Sawa.
760
00:49:10,034 --> 00:49:11,252
Sawa.
761
00:49:16,866 --> 00:49:18,520
[anapumua]
762
00:49:18,564 --> 00:49:24,483
Usiku ulikuwa unaenda vizuri,
mwanzoni.
763
00:49:26,833 --> 00:49:29,488
Tulikuwa na chakula cha jioni kizuri.
764
00:49:29,531 --> 00:49:32,970
Na baba yako, yeye ...
765
00:49:33,971 --> 00:49:37,975
alijua kuna kitu kibaya.
766
00:49:39,759 --> 00:49:44,329
Hiyo ... kitu kilikuwa
akilini mwangu.
767
00:49:46,853 --> 00:49:49,638
Kwa hivyo nilimwambia ukweli
768
00:49:49,682 --> 00:49:51,762
- [mazungumzo ya umati wa chini]
- [piano inacheza wimbo wa upole]
769
00:50:01,433 --> 00:50:03,609
[David anasafisha koo lake]
770
00:50:03,652 --> 00:50:07,134
Ninachosema ni kwamba,
watoto wanafurahi.
771
00:50:09,354 --> 00:50:11,182
Nina furaha.
772
00:50:11,225 --> 00:50:12,966
Kwa hivyo, sipati kuwa na furaha?
773
00:50:13,010 --> 00:50:15,099
Hukuwa na furaha mjini.
774
00:50:16,274 --> 00:50:18,232
Daima kuja nyumbani,
kulia, kukasirika.
775
00:50:18,276 --> 00:50:20,196
Na yote unayoweza kuniambia ni,
"Ninakosa hewa."
776
00:50:20,234 --> 00:50:23,063
Angalau ningeweza kufanya kazi huko.
777
00:50:23,107 --> 00:50:24,891
Kweli?
778
00:50:24,934 --> 00:50:27,546
Umetimizwa kwa njia
kwamba unataka kutimizwa.
779
00:50:27,589 --> 00:50:30,375
mimi si.
780
00:50:30,418 --> 00:50:33,508
Kila kitu kuhusu mimi ni
kutoa kwa kila mtu mwingine.
781
00:50:33,552 --> 00:50:35,771
Ninakufanyia mambo.
Ninafanya vitu kwa ajili ya watoto.
782
00:50:35,815 --> 00:50:37,164
Ninafanya vitu kwa shamba.
783
00:50:37,208 --> 00:50:39,471
Ninafanya mambo
kwa kuku wachanga.
784
00:50:40,994 --> 00:50:43,431
Hatuwezi kufanya mabadiliko mengine.
785
00:50:43,475 --> 00:50:45,999
Tulifanya hivyo tu.
786
00:50:46,043 --> 00:50:48,001
Ambayo umesema
ulikuwa sawa.
787
00:50:48,045 --> 00:50:49,916
Ambayo umesema
ulikuwa na furaha na.
788
00:50:49,959 --> 00:50:53,354
Ambayo ulisema ulikuwa
tunatarajia kufanya yote ...
789
00:50:53,398 --> 00:50:55,052
[anapumua]
790
00:51:02,189 --> 00:51:04,278
Hatuwezi tu kuendelea kusonga mbele
wakati wote.
791
00:51:04,322 --> 00:51:05,845
Sawa. Hivyo, vipi kuhusu mimi kwenda?
792
00:51:10,589 --> 00:51:12,156
[anacheka kwa upole]
793
00:51:12,199 --> 00:51:14,332
Ramona.
794
00:51:14,375 --> 00:51:16,769
Huu ulikuwa uamuzi wa "sisi".
795
00:51:18,292 --> 00:51:22,775
Ambayo sasa ni suala la "sisi".
ambayo tunapaswa kurekebisha.
796
00:51:22,818 --> 00:51:24,951
Na hatuwezi kurekebisha
kwa kwenda zako.
797
00:51:24,994 --> 00:51:27,693
Kweli, labda haiwezi kurekebishwa.
798
00:51:34,003 --> 00:51:36,093
Angalia, tafadhali.
799
00:51:42,229 --> 00:51:43,926
[David anapumua]
800
00:51:51,630 --> 00:51:56,113
Tulikuwa na... maono haya ya,
ya maisha kamilifu.
801
00:51:58,680 --> 00:52:00,726
Na mimi tu...
802
00:52:02,380 --> 00:52:04,121
Sikuweza kuishi tu.
803
00:52:04,164 --> 00:52:06,993
- [wadudu wanalia]
- [mapigo thabiti]
804
00:52:07,994 --> 00:52:10,039
[kupumbaza laini]
805
00:52:11,998 --> 00:52:14,131
[kudunda mpira]
806
00:52:18,439 --> 00:52:20,485
♪ ♪
807
00:52:32,453 --> 00:52:34,499
[mapigo thabiti hukua zaidi]
808
00:52:38,546 --> 00:52:39,895
Charlie?
809
00:52:48,077 --> 00:52:50,123
Huna furaha.
810
00:52:50,167 --> 00:52:51,777
Sawa.
811
00:52:51,820 --> 00:52:53,779
Lakini ikiwa unataka vitu
kupata bora,
812
00:52:53,822 --> 00:52:55,824
itabidi uchimbe zaidi.
813
00:53:00,525 --> 00:53:02,179
[injini inaanza]
814
00:53:03,180 --> 00:53:05,225
[mvua inanyesha]
815
00:53:07,706 --> 00:53:09,708
[Ngurumo ya mbali ikivuma]
816
00:53:11,884 --> 00:53:14,626
♪ ♪
817
00:53:32,818 --> 00:53:35,299
- [kupiga chini]
- [kioo kinapiga]
818
00:53:39,390 --> 00:53:41,522
- [kupiga chini]
- [kuchora]
819
00:53:43,829 --> 00:53:45,874
[kupiga chini]
820
00:53:45,918 --> 00:53:47,920
- [mvua inanyesha]
- [windshield wipers zinapiga]
821
00:53:49,574 --> 00:53:51,619
♪ ♪
822
00:54:02,239 --> 00:54:04,415
[ngurumo ya radi]
823
00:54:15,339 --> 00:54:16,992
- [pembe ikilia]
- Jihadharini!
824
00:54:17,036 --> 00:54:19,386
- [matairi yanapiga kelele]
- [kuanguka]
825
00:54:19,430 --> 00:54:21,127
[kioo kinacheza]
826
00:54:23,521 --> 00:54:27,655
Kwa hiyo, ndiyo, nilikuwa nikiendesha
gari usiku huo.
827
00:54:28,656 --> 00:54:31,006
Kwa hiyo nilidanganya.
828
00:54:32,269 --> 00:54:34,140
Nilikudanganya.
829
00:54:36,664 --> 00:54:39,450
[mapigo thabiti]
830
00:54:39,493 --> 00:54:40,842
[kupiga chini]
831
00:54:40,886 --> 00:54:43,018
- [mlango unatetemeka]
- [mlio wa chini]
832
00:54:46,892 --> 00:54:48,110
[kushtuka]
833
00:54:59,034 --> 00:55:01,036
[kupiga chini]
834
00:55:01,994 --> 00:55:04,170
[kupiga kelele]
835
00:55:05,998 --> 00:55:07,652
Annie, nini kilitokea?
Uko sawa?
836
00:55:07,695 --> 00:55:09,436
- [kupiga kelele kubwa]
- Nini kinaendelea?
837
00:55:11,482 --> 00:55:13,571
Ni yeye.
Njoo, mtoto! Njoo hapa!
838
00:55:15,529 --> 00:55:16,835
[kioo kupasuka]
839
00:55:16,878 --> 00:55:18,924
Tay, njoo.
840
00:55:21,100 --> 00:55:22,362
Annie!
841
00:55:24,930 --> 00:55:26,888
Nenda.
842
00:55:29,761 --> 00:55:32,154
[kupiga kelele kunaendelea]
843
00:55:37,551 --> 00:55:38,596
Nenda.
844
00:55:42,730 --> 00:55:44,515
[kutetemeka]
845
00:55:44,558 --> 00:55:47,039
Tunapaswa kufika mahali penye giza.
Giza kabisa.
846
00:55:47,082 --> 00:55:48,388
- TAYLOR: Attic!
- Nenda, Annie.
847
00:55:48,432 --> 00:55:50,477
[kupiga kelele kunaendelea]
848
00:55:51,522 --> 00:55:52,914
Nenda, Annie, nenda.
849
00:55:52,958 --> 00:55:54,612
[filimbi ya treni inalia]
850
00:55:54,655 --> 00:55:55,830
RAMONA:
Nenda. Nenda!
851
00:55:55,874 --> 00:55:57,092
[mazungumzo ya hofu]
852
00:55:57,136 --> 00:55:58,964
- [kutembea kwa treni]
- [kuomboleza kwa hewa]
853
00:56:02,271 --> 00:56:03,447
- [filimbi ya treni inalia]
- Nenda.
854
00:56:04,448 --> 00:56:06,145
Haraka, haraka, haraka. Njoo.
855
00:56:06,188 --> 00:56:08,234
- [kuomboleza kwa hewa]
- [Kuguna kunaendelea haraka]
856
00:56:10,454 --> 00:56:12,673
[kutetemeka]
857
00:56:13,848 --> 00:56:15,415
[kuguna]
858
00:56:15,459 --> 00:56:16,982
- RAMONA: Nenda, Annie.
- [kuguna]
859
00:56:17,025 --> 00:56:18,070
Nenda, mpenzi! Nenda!
860
00:56:19,114 --> 00:56:20,725
- Nenda! Nenda!
- [Annie anaguna]
861
00:56:20,768 --> 00:56:22,814
[kupiga chini]
862
00:56:23,902 --> 00:56:26,252
RAMONA:
[kuguna] Tay!
863
00:56:27,209 --> 00:56:28,515
[kuguna]
864
00:56:29,473 --> 00:56:30,691
TAYLOR:
Nimekupata.
865
00:56:30,735 --> 00:56:31,997
[wote wawili wakiguna]
866
00:56:35,000 --> 00:56:37,045
[Ramona akiguna]
867
00:56:39,352 --> 00:56:41,398
[kupiga chini]
868
00:56:42,921 --> 00:56:44,052
[Ramona akiguna]
869
00:56:45,880 --> 00:56:47,142
- [Annie akipiga kelele]
-Annie!
870
00:56:47,186 --> 00:56:48,555
- [kupiga kelele]
- RAMONA: Subirini kwake!
871
00:56:48,579 --> 00:56:49,928
Nenda! Tay, mchukue!
872
00:56:49,971 --> 00:56:51,930
- [kupiga kelele]
- Tay!
873
00:56:51,973 --> 00:56:53,192
ANNIE:
Mama!
874
00:56:53,235 --> 00:56:55,368
[Ramona akiguna]
875
00:56:58,806 --> 00:57:00,349
TAYLOR [ananong'ona]:
Njoo. Njoo, njoo.
876
00:57:00,373 --> 00:57:01,896
Hiyo ni sawa. Hiyo ni sawa.
877
00:57:02,767 --> 00:57:04,421
Habari.
878
00:57:04,464 --> 00:57:06,464
- Njoo hapa. Njoo hapa, mpenzi.
- Lazima uamke sasa.
879
00:57:07,815 --> 00:57:09,948
RAMONA:
Hawezi kuingia.
880
00:57:09,991 --> 00:57:11,602
Hawezi kuingia sasa, sawa?
881
00:57:11,645 --> 00:57:12,951
Tuko salama.
882
00:57:13,865 --> 00:57:15,867
♪ ♪
883
00:57:15,910 --> 00:57:17,782
[kuhema kwa sauti]
884
00:57:36,627 --> 00:57:39,891
- [kupumua kwa kutetemeka]
- [kupiga kelele]
885
00:57:43,068 --> 00:57:45,462
[kupumua haraka]
886
00:57:45,505 --> 00:57:46,550
RAMONA:
Ni sawa, mpenzi.
887
00:57:46,593 --> 00:57:48,595
Hawezi kuingia humu.
888
00:57:48,639 --> 00:57:50,118
Ni sawa.
889
00:57:51,163 --> 00:57:53,208
- [kupiga kelele]
- [kupumua]
890
00:57:56,995 --> 00:57:59,650
[kupiga kelele]
891
00:57:59,693 --> 00:58:01,478
[Ramona akihema]
892
00:58:04,176 --> 00:58:06,265
[kupiga kelele]
893
00:58:11,705 --> 00:58:14,665
- [kupiga kelele]
- [chandelier inasikika]
894
00:58:14,708 --> 00:58:16,449
- [vifusi vinaanguka]
- Hoja, Tay. Sogeza.
895
00:58:16,493 --> 00:58:18,799
[kupiga kelele]
896
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
[kutetemeka]
897
00:58:19,887 --> 00:58:21,933
[kupumua sana]
898
00:58:27,547 --> 00:58:29,331
[kugonga, uchafu unaanguka]
899
00:58:38,340 --> 00:58:40,473
[kupiga kelele]
900
00:58:40,517 --> 00:58:42,475
[Ramona akipumua sana]
901
00:58:52,964 --> 00:58:54,922
[kutetemeka kwa chini]
902
00:59:08,022 --> 00:59:09,371
[ kishindo cha kutisha]
903
00:59:09,415 --> 00:59:11,112
RAMONA:
Taylor, songa!
904
00:59:12,244 --> 00:59:13,419
TAYLOR:
Ee Mungu wangu. Haraka.
905
00:59:13,462 --> 00:59:15,290
[kubofya tochi]
906
00:59:15,334 --> 00:59:17,728
[Ramona akiguna]
907
00:59:18,772 --> 00:59:20,034
TAYLOR:
Nenda. Haraka.
908
00:59:20,078 --> 00:59:22,341
- [Ramona akiguna]
- [kupiga kelele]
909
00:59:22,384 --> 00:59:23,516
Kaa hapa, Annie.
910
00:59:26,519 --> 00:59:28,869
- [Ramona anapiga kelele]
- [glasi kuvunjika]
911
00:59:29,827 --> 00:59:31,089
[Ramona anapiga kelele]
912
00:59:31,132 --> 00:59:33,526
[kupiga kelele]
913
00:59:34,440 --> 00:59:35,659
Mama!
914
00:59:35,702 --> 00:59:38,270
[Taylor anaguna]
915
00:59:40,925 --> 00:59:43,275
[kubofya haraka]
916
00:59:45,843 --> 00:59:47,627
[kubonyeza vituo]
917
00:59:54,068 --> 00:59:55,592
[nyimbo]:
Annie.
918
00:59:55,635 --> 00:59:57,594
[kupumua kwa kutetemeka]
919
00:59:58,638 --> 01:00:01,293
[nyimbo]:
Annie.
920
01:00:01,336 --> 01:00:03,425
[kupumua haraka]
921
01:00:05,036 --> 01:00:07,473
[mapigo thabiti]
922
01:00:07,516 --> 01:00:09,780
[imepotoshwa]:
Ni mimi, mtoto.
923
01:00:12,826 --> 01:00:14,611
Usiogope.
924
01:00:19,659 --> 01:00:21,661
[amezimia, akipiga kelele]
925
01:00:23,620 --> 01:00:27,145
MWANAMKE:
Nimekuja kukuleta nyumbani.
926
01:00:27,188 --> 01:00:29,147
[kuzimia, kupiga kelele potofu
inaendelea]
927
01:00:35,936 --> 01:00:37,982
♪ ♪
928
01:00:40,593 --> 01:00:42,421
Hapana.
929
01:00:43,465 --> 01:00:45,511
Sitakuumiza.
930
01:00:45,554 --> 01:00:47,426
- Sijawahi ...
- [kupiga kelele]
931
01:00:47,469 --> 01:00:50,255
milele kukuumiza.
932
01:00:57,218 --> 01:00:59,264
Shh, shh.
933
01:01:02,267 --> 01:01:05,749
Shh...
934
01:01:05,792 --> 01:01:07,664
[mapigo yanasimama]
935
01:01:19,545 --> 01:01:21,547
[kupumua kwa kutetemeka]
936
01:01:24,637 --> 01:01:27,422
[Ramona akipiga kelele]
937
01:01:27,466 --> 01:01:29,511
[Taylor akilia kimya]
938
01:01:36,649 --> 01:01:38,782
ANNIE [amechanganyikiwa]:
Mama?
939
01:01:38,825 --> 01:01:40,740
- [Ramona anashangaa]
- [kubofya tochi]
940
01:01:40,784 --> 01:01:42,611
RAMONA:
Annie?
941
01:01:42,655 --> 01:01:45,005
[bonyeza inaendelea]
942
01:01:47,747 --> 01:01:49,183
Annie?
943
01:01:49,227 --> 01:01:50,924
Annie! Njoo.
944
01:01:50,968 --> 01:01:52,926
Tunahitaji kumpata.
945
01:01:55,537 --> 01:01:57,626
[Ramona akiguna]
946
01:01:59,585 --> 01:02:01,674
[bonyeza inaendelea]
947
01:02:05,025 --> 01:02:06,418
Annie?
948
01:02:07,767 --> 01:02:09,377
[mapigo ya moyo yakidunda]
949
01:02:09,421 --> 01:02:10,988
ANNIE [amechanganyikiwa]:
Mama?
950
01:02:11,031 --> 01:02:12,598
Annie?
951
01:02:12,641 --> 01:02:14,731
[bonyeza inaendelea]
952
01:02:18,604 --> 01:02:20,388
[kubonyeza vituo]
953
01:02:20,432 --> 01:02:21,738
RAMONA:
Kaa hapa.
954
01:02:21,781 --> 01:02:24,697
Nitaenda peke yangu.
955
01:02:24,741 --> 01:02:26,612
TAYLOR [akitoa mwangwi]:
Subiri. [vigugumizi]
956
01:02:27,569 --> 01:02:29,571
Hapa, chukua hii.
957
01:02:35,621 --> 01:02:37,841
♪ ♪
958
01:02:40,974 --> 01:02:42,454
ANNIE [amechanganyikiwa]:
Mama?
959
01:02:42,497 --> 01:02:44,369
[kubonyeza nyepesi]
960
01:02:46,066 --> 01:02:47,328
Annie?
961
01:02:48,503 --> 01:02:50,070
ANNIE [amechanganyikiwa]:
Mama?
962
01:02:50,114 --> 01:02:51,637
RAMONA:
Annie?
963
01:02:51,680 --> 01:02:52,986
nakuja.
964
01:02:57,774 --> 01:02:59,427
Annie?
965
01:03:05,433 --> 01:03:07,131
[kunong'ona]:
Annie?
966
01:03:13,702 --> 01:03:15,792
Annie?
967
01:03:27,847 --> 01:03:30,197
♪ ♪
968
01:03:37,117 --> 01:03:39,337
[Mbofyo mwepesi zaidi]
969
01:03:42,079 --> 01:03:44,124
♪ ♪
970
01:03:47,258 --> 01:03:49,956
Nilikuwa na ndoto ya kushangaza zaidi.
971
01:03:50,000 --> 01:03:51,871
[ndege wanalia]
972
01:03:51,915 --> 01:03:54,482
Nyumba ilimalizika.
973
01:03:55,527 --> 01:03:57,790
Upambaji ulifanyika.
974
01:03:57,834 --> 01:04:00,314
Ghala lilikuwa limejaa.
975
01:04:00,358 --> 01:04:04,841
Ua ulikuwa umefunikwa
na maua hayo unayopenda.
976
01:04:04,884 --> 01:04:06,843
Wanaitwaje?
977
01:04:08,845 --> 01:04:10,237
Irises.
978
01:04:10,281 --> 01:04:13,762
Ndiyo. Irises.
979
01:04:13,806 --> 01:04:15,808
Walikuwa kila mahali.
980
01:04:17,114 --> 01:04:18,550
Tulikuwa tukiburudika sana.
981
01:04:18,593 --> 01:04:20,900
Wewe, mimi, watoto.
982
01:04:20,944 --> 01:04:22,728
Maisha yalikuwa mazuri.
983
01:04:24,425 --> 01:04:27,124
Hiyo ni ndoto nzuri.
984
01:04:27,167 --> 01:04:30,083
Kitu pekee kilichobaki
lilikuwa jina. [anacheka]
985
01:04:34,261 --> 01:04:36,611
RAMONA [kuvunjika kwa sauti]:
Kila shamba halihitaji
986
01:04:36,655 --> 01:04:38,135
kuwa na jina, unajua.
987
01:04:38,178 --> 01:04:41,051
Pamoja na kazi zote tulizofanya,
988
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
Ninapaita mahali hapa pabaya.
989
01:04:42,661 --> 01:04:43,749
[Ramona anacheka]
990
01:04:43,792 --> 01:04:46,230
Je, ungechagua jina gani, huh?
991
01:04:46,273 --> 01:04:48,232
Kwa nyumba kamili?
992
01:04:50,277 --> 01:04:51,844
[kilio]:
sijui.
993
01:04:51,888 --> 01:04:53,541
Mtoto, kwa kweli sijui.
994
01:04:53,585 --> 01:04:55,935
- Aw.
- [kunusa]
995
01:04:55,979 --> 01:04:58,372
Njoo, ni sawa.
996
01:04:58,416 --> 01:05:00,374
[Ramona akilia]
997
01:05:00,418 --> 01:05:01,941
Ni sawa.
998
01:05:01,985 --> 01:05:03,508
Lo, nimekukosa.
999
01:05:03,551 --> 01:05:04,683
Ni sawa.
1000
01:05:04,726 --> 01:05:06,946
[Ramona anapumua]
1001
01:05:25,008 --> 01:05:27,053
♪ ♪
1002
01:05:43,548 --> 01:05:45,637
♪ ♪
1003
01:05:53,688 --> 01:05:55,342
DAUDI:
Kuna nini?
1004
01:05:55,386 --> 01:05:57,388
Unaenda wapi?
1005
01:05:57,431 --> 01:05:59,694
- [Ramona anaguna]
- Unaenda wapi?
1006
01:06:13,317 --> 01:06:15,319
[hunguruma kimya]
1007
01:06:18,626 --> 01:06:21,673
[Ramona akiguna]
1008
01:06:21,716 --> 01:06:23,849
[kuguna huacha]
1009
01:06:23,892 --> 01:06:25,633
[kushtuka]
1010
01:06:25,677 --> 01:06:27,722
♪ ♪
1011
01:06:27,766 --> 01:06:29,594
[Charlie akibweka kwa mbali]
1012
01:06:29,637 --> 01:06:31,813
[wadudu wanalia]
1013
01:06:31,857 --> 01:06:33,815
RAMONA [kwa umbali]:
Hujambo?
1014
01:06:33,859 --> 01:06:35,730
[Charlie anaendelea kubweka]
1015
01:06:35,774 --> 01:06:38,037
Bibi?
1016
01:06:38,081 --> 01:06:39,908
Je, unaweza kunisikia?
1017
01:06:39,952 --> 01:06:42,259
Ninataka tu kukusaidia.
1018
01:06:44,304 --> 01:06:45,610
Umepoteza?
1019
01:06:45,653 --> 01:06:47,612
[Charlie anaendelea kubweka]
1020
01:06:47,655 --> 01:06:49,875
Je, uko hatarini?
1021
01:06:52,399 --> 01:06:54,488
Bibi!
1022
01:06:54,532 --> 01:06:57,056
RAMONA [kama Mwanamke]:
Nimefikaje hapa?
1023
01:06:57,100 --> 01:06:58,884
[Charlie anaendelea kubweka]
1024
01:06:58,927 --> 01:07:00,929
RAMONA:
Pole?
1025
01:07:03,454 --> 01:07:07,545
RAMONA [kama Mwanamke]:
Nilifanyaje...
1026
01:07:07,588 --> 01:07:09,851
kufika hapa?
1027
01:07:09,895 --> 01:07:11,810
RAMONA:
Um...
1028
01:07:13,812 --> 01:07:15,944
Si-sijui.
1029
01:07:15,988 --> 01:07:17,990
Ningekuuliza
kitu kimoja.
1030
01:07:18,991 --> 01:07:21,689
Nataka tu kukusaidia
1031
01:07:21,733 --> 01:07:25,519
maana unaonekana
kuchanganyikiwa na kupotea.
1032
01:07:25,563 --> 01:07:27,652
Unahitaji nini?
1033
01:07:27,695 --> 01:07:29,349
Niambie tu.
1034
01:07:29,393 --> 01:07:31,612
[Ramona kama Mwanamke
kupumua haraka]
1035
01:07:34,311 --> 01:07:36,052
[vigelegele]
1036
01:07:38,576 --> 01:07:40,578
[kupiga chini]
1037
01:07:44,582 --> 01:07:46,105
[kutetemeka]
1038
01:07:46,149 --> 01:07:48,107
[kuunguruma kwa chini]
1039
01:07:48,151 --> 01:07:50,370
Ninazama.
1040
01:07:52,372 --> 01:07:54,896
Leo ni siku.
1041
01:07:59,553 --> 01:08:02,339
Leo ni siku.
1042
01:08:02,382 --> 01:08:06,082
Leo ni siku, Ramona!
1043
01:08:07,213 --> 01:08:09,259
♪ ♪
1044
01:08:20,966 --> 01:08:22,968
[Taylor anapumua kwa upole]
1045
01:08:23,011 --> 01:08:25,057
[mapigo thabiti]
1046
01:08:29,192 --> 01:08:30,497
[kupiga kelele]
1047
01:08:30,541 --> 01:08:31,941
- [Ramona akiguna]
- [pembe akipiga honi]
1048
01:08:31,977 --> 01:08:33,587
DAUDI:
Jihadhari!
1049
01:08:33,631 --> 01:08:35,023
[pembe inavuma]
1050
01:08:35,067 --> 01:08:37,374
Annie?
1051
01:08:40,551 --> 01:08:42,292
Annie?
1052
01:08:42,335 --> 01:08:45,208
[kupumua kwa kutetemeka]
1053
01:08:45,251 --> 01:08:47,297
♪ ♪
1054
01:08:49,212 --> 01:08:51,692
Usiogope, mtoto.
1055
01:08:53,390 --> 01:08:54,826
Ni mimi.
1056
01:08:55,740 --> 01:08:58,046
[kupumua kwa kutetemeka]
1057
01:08:59,613 --> 01:09:01,876
Nimekuja kukuchukua nyumbani.
1058
01:09:06,751 --> 01:09:09,493
Hapana, hapana, hapana, hapana.
1059
01:09:10,972 --> 01:09:13,061
- Sitakuumiza.
- [kupiga chini]
1060
01:09:15,020 --> 01:09:17,979
Nisingewahi...
1061
01:09:18,023 --> 01:09:19,894
- milele...
- [kupiga kelele]
1062
01:09:19,938 --> 01:09:21,592
milele...
1063
01:09:21,635 --> 01:09:23,681
[mapigo thabiti]
1064
01:09:25,204 --> 01:09:27,250
kukuumiza.
1065
01:09:32,733 --> 01:09:34,692
Annie. Annie.
1066
01:09:34,735 --> 01:09:37,042
Annie, Annie. Annie.
1067
01:09:37,085 --> 01:09:38,565
Annie, wake... Annie.
1068
01:09:38,609 --> 01:09:40,524
Annie, Annie.
1069
01:09:40,567 --> 01:09:42,134
♪ ♪
1070
01:09:57,932 --> 01:09:59,238
Annie?
1071
01:09:59,282 --> 01:10:00,892
Annie. Annie.
1072
01:10:00,935 --> 01:10:02,285
-Annie.
- [Annie anashangaa]
1073
01:10:02,328 --> 01:10:04,025
Habari. Habari. Hey, ni mimi.
1074
01:10:04,069 --> 01:10:05,853
- Uko sawa?
- Ndio.
1075
01:10:05,897 --> 01:10:08,247
- Mama.
- Tuko sawa.
1076
01:10:09,727 --> 01:10:12,947
♪ ♪
1077
01:10:12,991 --> 01:10:16,560
Chukua dada yako
chini, Tay.
1078
01:10:16,603 --> 01:10:18,692
- Lakini-lakini, Mama, tunahitaji kwenda. Hapana...
-Halo.
1079
01:10:18,736 --> 01:10:20,128
Nipe bunduki.
1080
01:10:20,172 --> 01:10:21,565
Nenda, sasa.
1081
01:10:22,783 --> 01:10:25,133
- Nenda.
- Njoo, njoo. Annie, haraka.
1082
01:10:25,177 --> 01:10:26,613
Twende zetu.
1083
01:10:29,877 --> 01:10:31,662
[mlango unafungwa]
1084
01:10:33,533 --> 01:10:35,753
Hii inaishia hapa.
1085
01:10:35,796 --> 01:10:38,451
Hii inaisha sasa hivi.
1086
01:10:40,584 --> 01:10:43,326
Unaondoka na haurudi tena.
1087
01:10:44,327 --> 01:10:45,502
Ondoka!
1088
01:10:45,545 --> 01:10:47,591
Tuache!
1089
01:10:49,070 --> 01:10:52,117
MWANAMKE: Siwezi kukuambia
nimesubiri kwa muda gani
1090
01:10:52,160 --> 01:10:55,076
kuona hiyo bunduki mikononi mwako.
1091
01:10:55,120 --> 01:10:57,383
RAMONA:
Nitakupulizia kichwa.
1092
01:10:57,427 --> 01:10:59,603
MWANAMKE:
Naamini utapiga.
1093
01:10:59,646 --> 01:11:02,083
Niamini, ninaamini.
1094
01:11:02,127 --> 01:11:04,260
Baada ya yote...
1095
01:11:04,303 --> 01:11:06,479
ndio maana niko hapa.
1096
01:11:07,741 --> 01:11:11,136
Ili kukusaidia,
kama ulivyoniuliza.
1097
01:11:13,443 --> 01:11:15,401
[kimya]:
Nipe nguvu.
1098
01:11:18,230 --> 01:11:20,276
♪ ♪
1099
01:11:22,408 --> 01:11:23,801
Nipe nguvu.
1100
01:11:23,844 --> 01:11:26,194
MWANAMKE:
Kila asubuhi,
1101
01:11:26,238 --> 01:11:30,155
unaomba nguvu...
1102
01:11:30,198 --> 01:11:31,548
kufanya nini?
1103
01:11:33,854 --> 01:11:35,291
Ili kuendelea.
1104
01:11:36,814 --> 01:11:38,119
Hapana.
1105
01:11:39,469 --> 01:11:44,212
Umetupa
risasi zote hizo...
1106
01:11:45,692 --> 01:11:47,651
isipokuwa moja.
1107
01:11:48,565 --> 01:11:50,262
Hapana.
1108
01:11:50,306 --> 01:11:52,699
Nina watoto.
Wanahitaji mama yao.
1109
01:11:54,832 --> 01:11:58,401
Wamehitaji mama yao
kwa wiki.
1110
01:11:58,444 --> 01:12:02,274
Lakini umekuwa
imefungwa humu ndani.
1111
01:12:02,318 --> 01:12:05,582
Kuomba... kwa ajili yangu.
1112
01:12:06,583 --> 01:12:08,541
Mimi ni pembe za akili yako.
1113
01:12:08,585 --> 01:12:11,588
RAMONA [kimya]:
Sitaki hii.
1114
01:12:11,631 --> 01:12:14,373
MWANAMKE:
Sehemu za kutisha.
1115
01:12:15,418 --> 01:12:17,333
Leo ni siku.
1116
01:12:25,036 --> 01:12:27,560
♪ ♪
1117
01:12:44,185 --> 01:12:46,057
Watoto wangu...
1118
01:12:48,276 --> 01:12:50,366
Je, watakuwa sawa?
1119
01:12:55,545 --> 01:12:58,374
[kupiga chini]
1120
01:13:00,114 --> 01:13:01,725
[kubonyeza nyepesi]
1121
01:13:08,340 --> 01:13:10,908
MWANAMKE:
Ikiwa tu utawaweka huru.
1122
01:13:19,525 --> 01:13:21,571
♪ ♪
1123
01:13:33,017 --> 01:13:34,453
[mibofyo nyepesi funga]
1124
01:13:43,549 --> 01:13:45,595
♪ ♪
1125
01:14:00,261 --> 01:14:03,264
[dhaifu]:
Nataka kusema kwaheri kwanza.
1126
01:14:06,659 --> 01:14:08,748
Bila shaka.
1127
01:14:15,233 --> 01:14:18,062
RAMONA:
Annie? Taylor?
1128
01:14:18,105 --> 01:14:21,065
[bila kupumua]:
Habari. Nataka ninyi wawili muende.
1129
01:14:21,108 --> 01:14:24,111
Taylor, mchukue dada yako
na kuondoka, huh?
1130
01:14:24,155 --> 01:14:26,157
Unajua jinsi ya kupata
kwa shamba la jirani, sawa?
1131
01:14:26,200 --> 01:14:27,811
[kuguna]
1132
01:14:27,854 --> 01:14:29,421
Aurora Acres, sawa?
1133
01:14:29,465 --> 01:14:31,031
TAYLOR: Y-Ndiyo, ndiyo.
- Sawa. Sawa?
1134
01:14:31,075 --> 01:14:32,772
Nataka uende moja kwa moja huko.
1135
01:14:32,816 --> 01:14:34,358
- Hapa, chukua hii.
- Lakini, Mama, wewe ni nini ...
1136
01:14:34,382 --> 01:14:35,775
- Mama, unasema nini?
- Sawa?
1137
01:14:35,819 --> 01:14:39,692
Na wewe, chukua hii.
Weka hii.
1138
01:14:39,736 --> 01:14:41,999
Kila kitu kitakuwa sawa.
1139
01:14:42,042 --> 01:14:43,870
Utakuwa...
1140
01:14:43,914 --> 01:14:45,393
utakuwa bora zaidi.
1141
01:14:45,437 --> 01:14:46,873
ANNIE:
Lakini sitaki.
1142
01:14:46,917 --> 01:14:48,962
RAMONA:
Kweli, lazima, mpenzi.
1143
01:14:50,311 --> 01:14:51,922
TAYLOR:
Mama. Mama, sielewi.
1144
01:14:51,965 --> 01:14:53,314
Sote tunaweza kuondoka pamoja.
1145
01:14:53,358 --> 01:14:55,360
- Sisi ... Sote.
- Tay, hapana.
1146
01:14:55,403 --> 01:14:57,623
Itakuwa bora zaidi, sawa?
Niamini.
1147
01:14:57,667 --> 01:14:59,973
Kwa hiyo, nenda. Endelea.
1148
01:15:00,017 --> 01:15:01,584
Nenda.
1149
01:15:04,195 --> 01:15:05,631
ANNIE:
Mama, subiri.
1150
01:15:05,675 --> 01:15:07,938
Annie. [anapumua]
1151
01:15:08,939 --> 01:15:10,984
Sitaki uwe peke yako.
1152
01:15:16,599 --> 01:15:19,210
Sawa. Nenda. Nenda, nenda, nenda.
1153
01:15:19,253 --> 01:15:21,168
[kunusa]
1154
01:15:24,084 --> 01:15:25,564
Nenda, Tay.
1155
01:15:28,219 --> 01:15:30,221
Acha kuangalia na uende!
1156
01:15:36,967 --> 01:15:39,056
♪ ♪
1157
01:16:01,252 --> 01:16:03,341
♪ ♪
1158
01:16:27,495 --> 01:16:29,846
[kunusa]
1159
01:16:38,115 --> 01:16:39,290
[anaguna kwa upole]
1160
01:16:39,333 --> 01:16:41,684
[kulia kimya]
1161
01:16:41,727 --> 01:16:44,208
[kupiga chini]
1162
01:16:53,652 --> 01:16:55,698
[Ramona anaguna]
1163
01:16:55,741 --> 01:16:57,395
[minong'ono]:
Sasa.
1164
01:17:01,007 --> 01:17:02,618
[Ramona akiguna kwa upole]
1165
01:17:16,283 --> 01:17:19,373
[kupiga chini]
1166
01:17:26,380 --> 01:17:28,905
[Ramona akipumua kwa kutetemeka]
1167
01:17:30,907 --> 01:17:32,691
[Ramona akiguna]
1168
01:17:32,735 --> 01:17:34,954
[kilio]
1169
01:17:38,175 --> 01:17:40,307
[Mwanamke akitabasamu]
1170
01:17:41,265 --> 01:17:42,832
[Ramona akipiga kelele]
1171
01:17:42,875 --> 01:17:44,529
MWANAMKE [ananong'ona]:
Njoo, Ramona.
1172
01:17:44,572 --> 01:17:46,139
Sawa? Ni sawa.
1173
01:17:46,183 --> 01:17:48,533
[Mwanamke akitabasamu]
1174
01:17:48,576 --> 01:17:52,972
Hatuna siku nzima.
1175
01:17:54,147 --> 01:17:56,149
[Ramona anaguna]
1176
01:17:57,150 --> 01:17:59,239
♪ ♪
1177
01:18:26,049 --> 01:18:28,051
[kupiga chini]
1178
01:18:32,664 --> 01:18:34,710
♪ ♪
1179
01:18:47,635 --> 01:18:50,856
[bundi anaita]
1180
01:18:50,900 --> 01:18:52,945
- [upepo unavuma kwa sauti ndogo]
- [wadudu wanalia]
1181
01:19:00,474 --> 01:19:02,563
[bundi anaita]
1182
01:19:04,957 --> 01:19:07,003
[nyayo]
1183
01:19:11,790 --> 01:19:13,836
[mlango unagonga]
1184
01:19:13,879 --> 01:19:15,359
TAYLOR:
Mama?
1185
01:19:16,752 --> 01:19:18,797
RAMONA:
Taylor? Annie?
1186
01:19:18,841 --> 01:19:21,191
TAYLOR: Mama.
- ANNIE: Mama.
1187
01:19:21,234 --> 01:19:23,149
- Mama. - Mama.
- [Ramona anaguna]
1188
01:19:23,193 --> 01:19:25,717
- ANNIE: Mama.
- RAMONA: Annie.
1189
01:19:25,761 --> 01:19:27,327
Nadhani nini.
1190
01:19:28,372 --> 01:19:31,592
Nilibadilisha ...
sehemu za kutisha.
1191
01:19:31,636 --> 01:19:33,159
Unakuja?
1192
01:19:33,203 --> 01:19:35,771
TAYLOR: Hujambo, Mama?
- Ndio.
1193
01:19:35,814 --> 01:19:37,468
Je, atarudi?
1194
01:19:37,511 --> 01:19:39,818
Naam, si leo.
1195
01:19:39,862 --> 01:19:42,647
Lakini ikiwa atafanya hivyo, tutakuwa tayari.
1196
01:19:42,690 --> 01:19:44,518
Nitakuwa tayari. [kunusa]
1197
01:19:47,173 --> 01:19:49,567
[Annie na Taylor wakicheka]
1198
01:19:49,610 --> 01:19:51,699
♪ ♪
1199
01:20:03,624 --> 01:20:06,584
- [Taylor anashangaa]
- ANNIE: Ndiyo.
1200
01:20:06,627 --> 01:20:08,368
TAYLOR [anacheka]:
Ee Mungu wangu.
1201
01:20:08,412 --> 01:20:10,936
RAMONA: Sawa,
michezo ya video kwa kila mtu.
1202
01:20:10,980 --> 01:20:12,416
- ANNIE: Twende.
- Njoo.
1203
01:20:12,459 --> 01:20:13,915
- [Charlie akibweka]
- ANNIE: Halo, Charlie.
1204
01:20:13,939 --> 01:20:16,550
- Charlie amerudi nyumbani.
- Charlie. Hapo ulipo.
1205
01:20:18,683 --> 01:20:20,728
- Charlie.
- Nilidhani nimekupoteza, rafiki.
1206
01:20:20,772 --> 01:20:22,402
- ANNIE: Charlie.
TAYLOR [anacheka]: Oh, Charlie.
1207
01:20:22,426 --> 01:20:23,949
ANNIE:
Charlie, nakupenda sana.
1208
01:20:23,993 --> 01:20:25,342
[Taylor akicheka]
1209
01:20:25,385 --> 01:20:26,778
RAMONA:
Njoo, watoto.
1210
01:20:26,822 --> 01:20:28,867
♪ ♪
1211
01:20:50,802 --> 01:20:52,848
♪ ♪
1212
01:21:15,174 --> 01:21:17,220
♪ ♪
1213
01:21:27,883 --> 01:21:29,754
DAUDI:
Nilikuwa na ndoto ya kushangaza zaidi.
1214
01:21:29,797 --> 01:21:32,409
- [ndege wanalia]
- [kuunguruma]
1215
01:21:33,540 --> 01:21:35,020
RAMONA:
Ilikuwa nini?
1216
01:21:35,064 --> 01:21:37,109
♪ ♪
1217
01:22:07,096 --> 01:22:09,141
♪ ♪
1218
01:22:39,128 --> 01:22:41,173
♪ ♪
1219
01:23:11,160 --> 01:23:13,205
♪ ♪
1220
01:23:43,192 --> 01:23:45,237
♪ ♪
1221
01:23:51,722 --> 01:23:53,811
♪ ♪
1222
01:24:08,130 --> 01:24:10,064
["Katikati ya Dhoruba Hii" by
Ayanna Witter-Johnson akicheza]
1223
01:24:10,088 --> 01:24:12,264
♪ Kila siku ♪
1224
01:24:12,308 --> 01:24:19,793
♪ Kabla ya jua kuchomoza ♪
1225
01:24:19,837 --> 01:24:23,580
♪ Ninahesabu hofu yangu ♪
1226
01:24:23,623 --> 01:24:31,457
♪ Sasa hatia imenishika
imekaa sana ♪
1227
01:24:32,502 --> 01:24:36,462
♪ Usiku baada ya usiku ♪
1228
01:24:36,506 --> 01:24:44,296
♪ Vivuli vinacheza kuzunguka akili yangu ♪
1229
01:24:44,340 --> 01:24:49,127
♪ Mashaka yanakuwa na nguvu ♪
1230
01:24:49,171 --> 01:24:56,352
♪ Ninapokuwa peke yangu ♪
1231
01:24:57,309 --> 01:25:01,183
♪ Mm ♪
1232
01:25:01,226 --> 01:25:07,711
♪ Na wakati mawazo yangu yote
wanakimbia ♪
1233
01:25:07,754 --> 01:25:14,109
♪ Na wakati yote ninayo
inaanguka chini ♪
1234
01:25:14,152 --> 01:25:17,155
♪ Nani atanishika mkono? ♪
1235
01:25:17,199 --> 01:25:21,028
♪ Nani ataniweka nikiwa nimesimama ♪
1236
01:25:21,072 --> 01:25:26,730
♪ Katikati ya dhoruba hii? ♪
1237
01:25:26,773 --> 01:25:33,128
♪ Na wakati yote najua
inabadilika ♪
1238
01:25:33,171 --> 01:25:39,743
♪ Na wakati wote ninaona
inawaka ♪
1239
01:25:39,786 --> 01:25:42,876
♪ Nani atanishika mkono? ♪
1240
01:25:42,920 --> 01:25:46,750
♪ Nani ataniweka nikiwa nimesimama ♪
1241
01:25:46,793 --> 01:25:52,582
♪ Katikati ya dhoruba hii? ♪
1242
01:25:52,625 --> 01:26:00,285
♪ Na jua linapoanza
kuweka ♪
1243
01:26:02,331 --> 01:26:08,511
♪ Naomba upepo
nitachukua machozi yangu ♪
1244
01:26:08,554 --> 01:26:14,865
♪ Na wacha nipumzike ♪
1245
01:26:14,908 --> 01:26:19,086
♪ Lakini kila usiku ♪
1246
01:26:19,130 --> 01:26:26,093
♪ Vivuli vinacheza kuzunguka akili yangu ♪
1247
01:26:27,138 --> 01:26:31,577
♪ Mashaka yanakuwa na nguvu ♪
1248
01:26:31,621 --> 01:26:38,889
♪ Ninapokuwa peke yangu ♪
1249
01:26:39,933 --> 01:26:43,676
♪ Mm ♪
1250
01:26:43,720 --> 01:26:50,205
♪ Na wakati mawazo yangu yote
wanakimbia ♪
1251
01:26:50,248 --> 01:26:56,559
♪ Na wakati yote ninayo
inaanguka chini ♪
1252
01:26:56,602 --> 01:26:59,823
♪ Nani atanishika mkono? ♪
1253
01:26:59,866 --> 01:27:03,435
♪ Nani ataniweka nikiwa nimesimama ♪
1254
01:27:03,479 --> 01:27:09,354
♪ Katikati ya dhoruba hii? ♪
1255
01:27:09,398 --> 01:27:15,708
♪ Na wakati yote najua
inabadilika ♪
1256
01:27:15,752 --> 01:27:22,193
♪ Na wakati wote ninaona
inawaka ♪
1257
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
♪ Nani atanishika mkono? ♪
1258
01:27:25,414 --> 01:27:29,156
♪ Nani ataniweka nikiwa nimesimama ♪
1259
01:27:29,200 --> 01:27:35,250
♪ Katikati ya dhoruba hii? ♪
1260
01:27:36,947 --> 01:27:38,992
[kuimba]
1261
01:27:44,998 --> 01:27:47,087
[wimbo unaisha]